Congreso Internacional de Lingstica

Computacional y de Corpus
PROGRAMA

Da 1: mircoles, 17 de mayo de 2017

Hora Lugar
2:00_4:00 Inscripciones (entrega de material) Entrada patio 1
4:00_4:30 Pausa Caf Patio 2
4:30_5:00 Apertura Auditorio
5:00_5:30 Presentacin de la Red Colombiana de Lingstica Computacional y Auditorio
de Corpus
5:30_6:00 Conferencia inaugural Auditorio
6:00_6:30 Why size alone is not enough: The importance of historical, genre-based,
and dialectal variation in language"
Mark Davies
Brigham Young University

Da 2: jueves, 18 de mayo de 2017

Lugar
Hora
Auditorio
9:00 9:30 "Creacin automtica de un Corpus
Farmacutico a partir de Datos Abierto"
Cristian Bravo, Sebastin Otlora y Sonia
Ordoez
Grupo Gesdatos, Universidad Distrital Francisco
Jos de Caldas (Colombia)
9:30_10:00 "Corpus multimodal para el anlisis de tcnicas
de interpretacin de segmentos textuales con
sentido figurado de espaol a la Lengua de
Seas Colombiana"
Lorenzo Lpez e Isabel Tenorio
Universidad del Valle (Colombia)
10:00_10:30 "Rediseo del corpus de las sexualidades en
Mxico a travs de las herramientas de GECO"
Gerardo Sierra, Julin Solrzano, Mariana
Aguilar, Arturo Curiel
Grupo de Ingeniera Lingstica, Universidad
Autonma de Mxico
Jorge Lzaro
Benemrita Universidad Autnoma de Puebla
(Mxico)
10:30_11:00 Pausa Caf
11:00_11: "El discurso del poder: elaboracin de un
30 corpus de la Suprema Corte"
Pedro Eduardo Hernndez Fuentes
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
(Mxico)
Saln 125
"Desarrollo y validacin de
ColombianBeliefsaboutLanguageTeaching and
LeaningInventory (COBALTAI)"
Jos Marn Juanas
Universidad Nacional de Colombia (Colombia)
Metodologa de construccin de un corpus
paralelo espaol-ingls de artculos de
investigacin en Ciencias de la Salud
publicados en una revista colombian
Andrs Veira e Irina Kostina
Grupo TRADUTERM, Universidad del Valle
(Colombia)
Analoga entre el metabolismo y el lenguaje
natural
Carlos Manuel Estvez-Bretn Riveros
Universidad Nacional de Colombia
(Colombia)
 Congreso Internacional de Lingstica
Computacional y de Corpus
11:30_12:00 Base de datos CORHA: Corpus de Habla
Atpica
Maryluz Camargo Mendoza
Universidad Nacional de Colombia (Colombia)
12:00 _2:00 Almuerzo
2:00 2:30 "Machine Learning-OrientedDefinition of
LinguisticFeaturesforDocument-
LevelSentimentAnalysis in Spanish"
Diego Burgos
Wake ForestUniversity (Estados Unidos)
Antonio Tamayo y Gabriel Quiroz
Universidad de Antioquia (Colombia)
2:30_3:00 "Moving wordnet 3.0 and its resources to a
graph database: G-WordNet"Sergio Jimnez y Antioquia histrica a travs de documentacin
George DueasInstituto Caro y Cuervo
(Colombia)
3:00_3:30 "Un aplicacin ontoterminolgica a un corpus "Anlisis de movidas retricas de resmenes de
de la gastronoma tradicional en Costa Rica"
Hazel Barahona
Pontificia Universidad Catlica de Valparaiso
(Chile)
Gerardo Sierra
Grupo de Ingeniera Lingstica (Mxico)
Jorge Hernndez
Universidad Autnoma de Puebla (Mxico)
3:30_4:00 Pausa Caf
400_4: 30 "Lingstica computacional y modelacin
semntica en el derecho informtico en
Colombia"
Juan Fernando Rojas Moreno
Universidad Distrital Francisco Jos de Caldas
(Colombia)
4:30_5:00 "Extraccin semiautomtica de relaciones
semnticas en la combinacin verbo y
preposicin en la lengua castellana"
JasonAngel y German Urrego
Universidad de Antioquia (Colombia)
Carlos Zapata
Universidad Nacional, Sede Medelln
5:00 _5:30 Conferencia central
5:30_6:00 Automatic generation of multiple-choice tests
and more: Language Technology for the benefit
6:00_6:30 of society"
RuslanMitkov
University of Wolverhampton
Conectores reformulativos en textos
acadmicos de estudiantes universitarios:
anlisis en un corpus simple
Lirian Ciro y Rbinson Grajales Universidad
del Valle (Colombia)
"Diseo y compilacin del Corpus del espaol
de Cuba"
Aurora Camacho, Yurelkys Palacio y Kelly
Linares
Instituto de Literatura y Lingstica
(Cuba)
Corpus lingstico del espaol de la
de archivo
Liliana Ospina y Laura Correa
Universidad de Antioquia (Colombia)
artculos de investigacin en cuatro revistas
colombiana"
Nubia Muetn e Irina Kostina
Grupo TRADUTERM, Universidad del Valle
(Colombia)
"Procesamiento informtico de los materiales
del Atlas Lingstico-Etnogrfico de Colombia
(ALEC): modelamiento de la base de datos
espacial"
Julio Bernal y Johnatan Bonilla
Instituto Caro y Cuervo (Colombia)
"Lingstica de corpus y enseanza de lenguas
extranjeras: hacia la construccin de un
corpus de aprendices en Colombia"
Victoria Pardo y Gabriel Quiroz
Universidad de Antioquia (Colombia)
 Congreso Internacional de Lingstica
Computacional y de Corpus
Da 2: viernes, 18 de mayo de 2017
Hora Lugar
Auditorio Saln 125
9:00 9:30 "Intention Detection in Question-Answering
systems in the Specific domain of E-
Goverment"
Adan Beltrn y Sonia Ordoez
Universidad Manuela Beltrn (Colombia)
9:30_10:00 Elaboracin de diccionarios especializados a
Hacia la constitucin de un dispositivo
travs de MediaWiki: el caso del Diccionario
informtico basado en corpus para la
Acadmico de la Medicina (DIACME), desde
enseanza del espaol como lengua
sus ediciones impresas hasta el formato
extranjera
electrnico
Jorge Molina, Daniel Arango, Juan
Julio Bernal
Barrera, Jos Pemberty, AndrsGrajales,
Instituto Caro y Cuervo
Universidad de Antioquia
Wilmar Lpez
MathieuLoiseau
Universidad Massachusetts
UniversitGrenoble Alpes.
Amherst.
10:00_10:30 Desarrollo de una herramienta de
evaluacin de estndares de calidad Diccionario integral del espaol de Cuba.
pedaggica de recursos de aprendizaje de Fundamentos y aspectos metodolgicos
lenguas asistido por la WorldWid Aurora Camacho, Yurelkys Palacio y Kelly
Web Linares
Rafael Seiz Ortiz Instituto de Literatura y Lingstica (Cuba)
Universidad Politcnica de Valencia (Espaa)
10:30_11:00 Pausa Caf
11:00_11: 30 Banco de Herramientas TNT: una plataforma
VOT (VoiceOnset Time) en hablantes del
para el procesamiento de corpus y otras
espaol con la enfermedad de Parkinson
herramientas
Linn Camelo, Maryluz Camargo, Silvia
Gabriel Quiroz, Antonio Tamayo, Diego
Baquero
Burgos, Felipe Zuluaga, Pedro Patio,
Universidad Nacional de Colombia
Alejandro Arroyave y Gustavo Zapata
(Colombia)
Universidad de Antioquia (Colombia)
11:30_12:00 "Hacia la anotacin y etiquetado de un corpus
El comportamiento sintctico y semntico
sociolingstico: Preseea-Medelln"
del trmino ideologa de gnero en artculos
Jorge Molina, Mara Gonzlez, Jos
de 2 peridicos, uno nacional y otro local
Pemberty, Andrs Grajales Ramrez y
Amparo Ins Huertas
Alejandra Bermdez
Universidad del Valle (Colombia)
Universidad de Antioquia (Colombia)

12:00 _2:00 Almuerzo

2:00 2:30 Hacia la construccin de una plataforma
para corpus de diferentes fuentes y registros
Julio Bernal, Ruth Rubio, Lida Pineda y
Andrs Luna
Instituto Caro y Cuervo (Colombia)
Tecnologa de corpus: propuesta de una
herramienta para analizar discurso
Pedro Eduardo Hernndez Fuentes
Universidad Nacional Autnoma de Mxico
(Mxico)
 Congreso Internacional de Lingstica
Computacional y de Corpus
2:30_3:00 "Integracin de corpus y ontologa a partir de "Proyecto DICO CULTUREL: anlisis
los datos abiertos relacionados con el lingstico-cultural comparativo de los
conflicto armado colombiano" comercios de Francia y Colombia"
Katherine Malagn, Juan Trujillo, Sonia Olga Roco Serrano
Ordoez Universidad ECCI (Colombia)
Grupo Gesdatos, Universidad Distrital
Francisco Jos de Caldas (Colombia)
3:00_3:30 Introducing COPA-TRAD Version 2.0. A "Modelo de procesamiento de historias clnicas
parallel Corpus-Based System for Translation electrnicas de pacientes con artritis
Research, Teaching and Practice reumatoide para la obtencin de variables
Carlos Eduardo da Silva y Lincoln Paulo relevantes"
Fernandes Andrs Cely, Luis Nio y Gerardo Quintana
Universidad Federal de Santa Catarina Universidad Nacional de Colombia (Colombia)
(Brasil)
3:30_4:00 Pausa Caf
400_4: 30 Conferencia Central
4:30_5:00 Alexander Gelbukh
5:00 _5:30 Conferencia Central
5:30_6:00 Tony McEnery
6:00_6:30
Acto de cierre
6:30_7:00