Personajes
Toms
Gary Sullavan
Diana Symonds
Filomena Rostovitch
Aloysius Busiccio
Escenografa
Acto nico
1
tambin cerca est la Luna. (Va al siguiente dibujo
que, dividido en tres muestra las puertas del Cielo
entre nubes; alguna especie de rea tenebrosa con
senderos, u otra imagen que pueda sugerir la espera
y el andar sin rumbo, y la tercera rea con gente
ardiendo en llamas y con pequeos diablos que los
pican con tridentes.) Fuera del universo, adnde
vamos despus de morir, estn el cielo, el infierno y
el purgatorio. El cielo es donde vivimos en eterna
felicidad con Nuestro Seor Jesucristo. (Inclina la
cabeza) el infierno es donde estamos eternamente
privados de la presencia de Nuestro Seor Jesucristo
(inclina la cabeza), y por lo tanto somos infelices.
sta es la mayor agona del infierno, pero tambin
hay tormentos fsicos innombrables, de los que
hablaremos ms adelante. El purgatorio es el rea
intermedia, adonde vamos despus de la muerte
para sufrir si no hemos sido perfectos en nuestras
vidas y no estamos por lo tanto, listos para el cielo, o
si no hemos recibido los sacramentos y no nos
hemos confesado con un padre momentos antes de
morir. Dependiendo de nuestros pecados, el
purgatorio puede prolongarse un largo, largo tiempo
y es bastante desagradable. Aunque todava no
sabemos si hay algn tormento fsico en el
purgatorio, s sabemos que hay un gran tormento
psicolgico porque nos demoramos en estar ante la
presencia de Nuestro Seor Jesucristo (inclina la
cabeza). Para aquellos no-catlicos que estn
presentes, inclino la cabeza para mostrar respeto a
Nuestro Salvador cuando digo su Nombre. Nuestro
Seor Jesucristo. (Inclina la cabeza) Nuestro Seor
Jesucristo. (Inclina la cabeza) Nuestro Seor
Jesucristo. (Inclina la cabeza) Puedes permanecer en
2
el purgatorio cualquier nmero de aos entre
trescientos y setecientos mil millones. Esto puede
sonar a perpetuidad, peo no olviden que en trminos
de eternidad setecientos mil millones de aos s
llegan a terminar. Todo llega a su fin, excepto
Nuestro Seor Jesucristo. (Inclina la cabeza. Seala el
dibujo otra vez y repite su razonamiento) El cielo, el
infierno, el purgatorio. (Sonre. Va al siguiente dibujo
que al igual que el purgatorio es un rea tenebrosa,
quiz con una reja tipo crcel, y con criaturas
parecidas a bebs tristes que flotan en ella) Tambin
est el limbo, que es donde los bebs no bautizados
iban a pasar la eternidad antes del consejo
Ecumnico y del papa Juan XXIII. Los bebs no
bautizados enviados al limbo nunca salan del limbo
y por tanto nunca llegaban al cielo. Ahora los bebs
no bautizados son enviados directamente al
purgatorio donde se supone que alguien los bautiza y
entonces se les enva al cielo. Sin embargo, los
bebs no bautizados que murieron antes del consejo
Ecumnico permanecen en el limbo y nunca sern
admitidos en el cielo. El limbo no es del todo
desagradable, slo que no es el cielo y nunca se sale
de all. Quiero dejar muy claro lo de la Inmaculada
Concepcin. No significa que la Santa Madre haya
dado a luz a Cristo sin la desagradable e incmoda
intimidad fsica. Esto es cierto peo no se le llama la
Inmaculada Concepcin, se le llama el Nacimiento
Virgen. La Inmaculada Concepcin significa que la
Santa Madre misma naci sin pecado original. Todo el
mundo comete el mismo error, me hace perder la
paciencia. Que la concepcin de Mara fue
inmaculada es un pronunciamiento infalible. Algunos
no-catlicos criticones dicen que los catlicos creen
3
que el papa es infalible cuando habla. Esto no es
cierto. El papa solo es infalible en ciertas ocasiones,
cuando habla ex cathedra, que en latn significa
fuera de la catedral. Cuando habla ex cathedra,
debemos aceptar lo que dice como dogma, o correr
el riesgo del fuego del infierno o, ahora que las cosas
se estn poniendo ms liberales, muchos, muchos
aos en el purgatorio. Ahora quisiera un vaso con
agua. Toms. (Entra Toms, un nio de escuela
parroquial vestido de corbata y saco) ste es Toms,
tiene siete aos y est en segundo ao en la Escuela
de Nuestra Seora del Perpetuo Dolor. Los siete aos
son la edad de la razn, as que ahora que Toms los
ha cumplido es capaz de decidir si comete un pecado
o no comete un pecado, y Dios le pedir cuentas de
lo que haga. No es as, Toms?
Toms: S, madre.
4
Toms: El sexto mandamiento prohbe toda impureza de
pensamiento, palabra o accin, ya sea solo o
acompaado.
5
luego atrvanse a sentir lstima por los nios
formndose afuera de la escuela. No nos atrevemos;
su sufrimiento fue mayor que el nuestro. l muri
por nuestros pecados! Los de ustedes y los mos.
Nosotros lo pusimos all arriba, ustedes lo hicieron,
todos ustedes que estn sentados all. l nos am
tanto que bajo hasta la Tierra slo para que pudiera
ser clavado dolorosamente en una cruz y quedar
colgado all durante tres horas! Quin ms nos ha
amado tanto? Yo vengo de una familia numerosa. Mi
padre era alto y feo, mi madre tena mal carcter y
no me quera. ramos veintisis. Nos tomaba tres
horas lavar los platos, pero Cristo qued colgado en
esa cruz durante tres horas y l nunca se quej.
Vivamos en una pequea casa fea, y yo comparta
una recmara con todas mis hermanas. Mi padre
regresaba a casa con vagos borrachos y los dejaba
quedarse en la misma habitacin que l y mi madre.
Lo que le hagas al menos importante de stos, me
lo haces a m, deca Cristo. A veces estos vagos
ponan histrica a mi madre, y tenamos que echarle
agua. Toms, me puedes traer ms agua por favor?
Y unos chocolates? (Entra Toms) quin te hizo?
6
Sor Mara: Gracias. Vete otra vez. (l sale)Dejad que los nios
se acerquen a m, dijo Nuestro Seor. No recuerdo en
relacin a qu. Tengo sus preguntas aqu en unas
tarjetas de fichero. (Lee) Si dios es todopoderoso
por qu permite la maldad en el mundo? (Va a la
siguiente tarjeta sin reaccin. Lee) Cuntenos ms
sobre su familia. (Sonre) Hacamos accin de gracias
antes de cada comida. Mi madre era psima
cocinera. Sola hervir carne picada. Ella odiaba a los
nios pequeos, pero no podan usar
anticonceptivos. Djenme explicar esto una vez ms.
Los anticonceptivos son malos porque Dios, piensen
lo que piensen, cre el sexo para propsitos
reproductivos, no recreativos. Todo en este mundo
tiene un propsito. Comemos para alimentar a
nuestro cuerpo. No comemos y luego nos inducimos
al vmito inmediatamente, verdad? As debera ser
con el sexo. O se hace con el propsito correcto, o
equivale a vomitar, moralmente hablando. La
prxima pregunta. (Lee) Las monjas van al bao? S.
(Lee) Jess era afeminado? S. (Lee) Tengo un
tumor cerebral y le tengo miedo a la muerte. Qu
debo hacer? Pens que ya les haba explicado qu
pasa despus de la muerte. Est el cielo, el infierno y
el purgatorio. Cul es el problema? ah, hombres de
poca fe, le dijo Cristo a alguien. Est bien. Como
sabe cualquier nio de siete aos, hay dos tipos de
pecado: pecado mortal y pecado venial. El pecado
venial es menos serio, como decir una pequea
mentira a los padres, o usar el nombre del Seor en
vano cuando uno se machuca el pulgar con un
martillo, o patear a un perro que est ladrando. Y si
alguien muere con pecado veniales en la conciencia,
no importa cuantos sean, tarde o temprano los
7
resolver en el purgatorio. Por otra parte est el
pecado mortal, que es el pecado ms serio que se
puede cometer asesinato, sexo fuera del
matrimonio, secuestrar un avin, masturbacin- y si
alguien muere con alguno de estos pecados en el
alma, aunque sea uno solo, ir directo al infierno y
arder durante toda la eternidad. Ahora bien, para
librarse del pecado mortal uno debe confesarse y
jurar nunca volverlo a hacer. Si, como muchos de
ustedes saben, alguien se dirige a confesar un
pecado mortal y lo atropella un coche o un camin
antes de llegar quiz Dios lo perdone si antes de
morir logra hacer un buen acto de contricin. Si
muere instantneamente y no puede hacerlo, ir
derechito al infierno. Toms, ven a leer esta lista
parcial de los que van a arder en el infierno.
Entra Toms.
Toms: S, Madre.
8
Sor Mara: Qu tanto?
Sor Mara: Pues eso es muy bonito, pero Cristo nos ama
infinitamente. Cmo lo sabemos, Toms?
Toms: S deberamos.
Toms: G-a-l-l-e-t-a.
Sor Mara: Muy bien. (Le da una galleta.) Mara tuvo una
discusin con sus padres y les disparo y los mat.
Eso es pecado mortal o venial?
Toms: Ir al infierno.
9
Toms: Cuatro.
Toms: Nueve.
Sor Mara: Muy bien. (Le da una galleta.) Porque tiene miedo
de ensearle a sus padres su boleta de malas
calificaciones, Susana sube a la parte ms alta de un
gran edificio y se avienta. Esto es pecado venial o
pecado mortal?
Toms: Al infierno.
Toms: S, madre.
Galletas en la maana,
Galletas en la tarde,
Galletas en el verano,
S mi galletita
Y quireme siempre.
10
Toms: S madre. (Lee) Cmo sabemos que existe un Dios?
Sabemos que existe un Dios porque la iglesia nos lo
dice. Y tambin porque todo tiene una causa
primaria. La cena est servida en la mesa porque la
causa primaria, nuestra madre, la meti al horno y la
cocin. (Lee) Si Dios es todopoderoso, Por qu
permite la maldad? (Se salta sta, va a la siguiente)
Cmo es Dios? Dios se parece a un hombre viejo, a
un hombre joven y a una pequea paloma blanca.
11
clido, amoroso y que no le atraa nadie. Dame una
galleta a m Toms (l lo hace) Voy a hablar un poco
sobre Sodoma (Le da un beso a Toms en la cabeza.)
Toms, por favor sal del escenario. (l lo hace) Para
contestar a su pregunta, Sodoma es donde se
cometan actos de homosexualidad y bestialidad en
el Antiguo Testamento, y dios enfurecido por ello, los
destruy a todos de un jaln. Las Sodomas modernas
son la ciudad de Nueva York, San Francisco,
msterdam, Los ngeles bueno, bsicamente
cualquier lugar que tenga una poblacin arriba de los
cincuenta mil. La nica razn por la cual Dios no ha
destruido esas Sodomas modernas es porque hay
monjas y curas catlicos que viven en esas ciudades
y Dios no quiere destruirlos. Sin embargo, s les enva
piojos y hepatitis a esas gentes. Es tan difcil saber
porque Dios permite que florezca el mal. Supongo
que es porque Dios quiere que el hombre escoja
libremente el bien por su propia voluntad; a veces
uno se pregunta si el libre albedro vale la pena con
tanta maldad e infelicidad, pero Dios sabe lo que es
mejor, supuestamente. Si de mi dependiera, quizs
estara tentada a eliminar las ciudades y
civilizaciones pero, afortunadamente para Nueva
York y msterdam, yo no soy Dios. (Lee.) Por qu
San Cristbal ya no es santo? El nombre Cristbal
significa portador de Cristo y antes se crea que
carg al nio Cristo en hombros para cruzar un ro.
Luego por all de los tiempos del papa Juan XXIII, la
iglesia catlica decidi que era solo un cuento que
en realidad nunca sucedi. No estoy segura de que
cuando lleguemos al cielo no nos encontremos con
que san Cristbal de hecho existe y que le cae mal el
papa Juan XXIII; sin embargo, si no existe, las
12
oraciones que se le hayan rezado habrn sido
recogidas por San judas Tadeo. San judas Tadeo es el
santo patrono de las causas perdidas. Cuando se
tiene un problema particularmente terrible que tiene
poca probabilidad de ser resuelto, se le reza a San
judas Tadeo. Cuando se pierde ose extrava algo, se
le reza a San Antonio. (Lee.) Cuntenos ms sobre su
familia. (Sonre contenta) Yo tena veintisis
hermanos y hermanas. De mi familia cinco se
convirtieron en curas, siete se volvieron monjas y el
resto fue enviado a instituciones mentales. Mi madre
tambin fue enviada al manicomio poco despus de
que empez a creer que mi padre era Satans.
Algunas veces, cuando ramos chicos,
regresbamos a la casa y no podamos encontrar a
nuestra madre, as que le rezbamos a San Antonio
para que nos ayudara a encontrarla. Luego, cuando
la encontrbamos con la cabeza metida en el horno,
le rezbamos a San Judas Tadeo para que la volviera
cuerda otra vez. (Lee.) Todas nuestras oraciones
reciben respuesta? S, todas; de lo que mucha gente
no se da cuenta cuando formula esta pregunta es
que a veces la respuesta a nuestra oracin es no.
Querido Dios, por favor haz que mi madre no est
loca. La respuesta de Dios: no. Querido Dios, por
favor crame del cncer. La respuesta de Dios: no.
Querido Dios, por favor qutame este dolor de muela.
La respuesta de Dios: est bien, pero te va a
atropellar un coche. Para todo lo malo que nos
sucede, dios tiene una razn especial. Dios es el
buen pastor, nosotros somos su rebao. Y si Dios
est enfurruado u ocupado con asuntos ms
importantes, su amada madre Mara siempre est
para interceder por nosotros. Ahora cantar el Ave
13
Mara en latn. (Sor Mara Ignacio seala hacia la
cabina y las luces cambian de manera especial,
aparentemente premeditada, con derrames azules y
contraluces que la iluminan; el resto del escenario
queda bastante oscuro. Canta.)
Ave Mara,
Gratia plena.
(etctera)
14
Sor Mara: 1959?
Diana: 1959.
15
Mahoney, que era su mejor alumna, la escribi en
1948, al menos eso deca.
Diana: Usted dijo que ella era muy mstica, y que sufri un
estigma cuando estaba en sptimo ao y no tuvo su
primera regla.
Y su nombre es Jos,
16
Somos los padres de Jess,
Huimos de Herodes,
Y nadie sabe si
Llegaremos a la ciudad,
Y yo an soy virgen,
y l no es el padre,
De verdad no da lata,
17
Gary: (Toca) Disculpen, no tienen lugar en esta posada
verdad? (Escucha) Dice que no dejan entrar
camellos.
Diana: Qu pena.
18
Diana: A veces dice que no, Jos.
Todos: (Cantando)
19
Gary: Puedes decir papi, Jess? Puedes decir
mami?
20
Diana: Entiendo. O ms bien, entiendo que se supone que
no debo entender. Ven, vamos al Glgota para ver
que te crucifiquen.
21
Camello: (Filomena) Ah, hombres de poca fe.
Todos: (Cantando)
22
Los cuatro dan las gracias. Sor Mara Ignacio
aplaude con entusiasmo. Despus del saludo, los
cuatro se quitan rpidamente el vestuario y siguen
hacindolo durante parte del siguiente parlamento
de Sor Mara Ignacio si es necesario. Su ropa
normal en verdad es normal y nada vistosa. Diana
puede llevar pantalones o vaqueros, pero con un
suter o una blusa atractiva, o un saco; Gary puede
llevar un pantaln casual, una camisa bonita, con
corbata incluso, o un chaleco casual pero
agradable; Filomena puede usar un vestido;
Aloysius una camisa y pantalones o, si se le da un
carcter ms formal, hasta un traje.
Gary: 1959.
23
Sor Mara: (Alegremente regaona) As no se contestan
las preguntas aqu, jovencita. Toms?
Diana: Ah s, cierto.
24
Sor Mara Ignacio est pasmada. Entra Toms con
las galletas.
Diana: No matars.
Diana: N me confieso.
25
Toms: Est bien. (Sale.)
Gary: Ah.
26
Sor Mara: Esta persona a quien le perdiste la pista se
cas contigo antes de irse?
27
Un cura le dice a otro cura, y as se va pasando a
travs de los aos.
Aloysius: S.
Aloysius: No.
Sor Mara: Pero solo tienes dos hijos. Eso por qu? No
ests desperdiciando tu semilla como Onn,
verdad? Eso es pecado, sabes?
Aloysius: S.
28
Aloysius: (De repente culpable, triste) Soy alcohlico, y
ltimamente empec a golpear a mi mujer, y me la
paso pensando en el suicidio.
Gary: Perdn?
29
Gary: Qu?
Gary: Pues s.
Gary: Lo recuerda?
30
Gary: De cualquier manera, cuando me lo volv a
encontrar segua siendo catlico practicante, as
que yo otra vez lo soy.
31
sus opciones! No hay otras. Son el camino directo
al cielo y la salvacin, a la felicidad eterna! Por qu
no siguen estos caminos? Estn dementes?
32
Sor Mara: Qu quieres decir? Mis alumnos siempre me
han adorado. Yo era la maestra preferida.
33
Sor Mara: Probablemente decas cosas estpidas.
Filomena: No.
34
Diana: Cuando tena diecisis aos a mi madre le dio
cncer en el pecho y despus se extendi. Le rec a
Dios para que no permitiera que sufriera mucho,
pero a m su sufrimiento me pareca extremo. Tuvo
mucho dolor durante medio ao, y luego un dolor
horripilante durante un ao. Las ulceraciones en su
cuerpo eran horrendas para m y para ella. En sus
ltimas semanas entr en un estado de semicoma
que desafortunadamente, le permita despertar
unos minutos y tener plena conciencia de su dolor y
su temor a la muerte. Poda reconocerme, y trataba
de llorar, pero era incapaz. Creo que quera que le
consiguiera nuevos doctores; nunca acept que su
enfermedad iba a matarla, y en su pnico pens que
sus doctores deban ser incompetentes y que unos
nuevos la curaran por arte de magia. Entonces,
gracias a Dios, entr en un coma completo. Una
enfermera, que yo saba que era catlica, me
asegur que hara todo lo posible para mantenerla
con vida una consolacin dudosa-. Menos mal que
su mdico no era catlico, o si lo era, no era
doctrinario, y no usaron medidas extraordinarias
para mantenerla viva; finalmente muri despus de
varias semanas de coma. Existen, estoy segura,
muertes mucho peores quemaduras terribles,
torturas, epidemias, pestes, hambruna; hasta Cristo
en la cruz, como le gustaba decir a la madre -, pero
a m me pareci que la muerte de mi madre fue lo
suficientemente terrible, y se volvi confuso el por
qu haba estado rezando y a quien. Es decir, si la
oracin era realmente un tipo de tecla que se
presiona reconocer que necesitas al Seor, y
entonces te quita el sufrimiento-, por qu no
funcionaba siempre? por qu no funcionaba nunca?
35
Y cuando funcionaba, supuestamente, y nuestras
oraciones eran escuchadas, no sera ms bien
debido a la casualidad que a Dios? Dios siempre
responde a nuestras Oraciones, usted deca, slo
que a veces la respuesta es no. Pero por qu
respondera no a la peticin de terminar con el
sufrimiento de mi madre? Yo ni siquiera le peda que
viviera, slo que detuviera su sufrimiento. Y no
puede ser que la haya dejado sufrir porque era
mala, porque no fue mala y adems el sufrimiento
no funciona de esa manera, si se toma en cuenta el
sufrimiento de nios que obviamente no han hecho
ningn mal. Entonces por qu la estaba dejando
sufrir? Malicia? Acaso Dios era malicioso? Eso
pareca posible, pero poco probable. Quizs l no
tena ningn control sobre todo eso, quiz no era
omnipotente como usted nos ense. Quiz cre el
mundo accidentalmente al eructar una maana o
cuando le dio hipo, y quiz no tena idea de como
funcionaba todo. En tal caso no sera malicioso, sino
intil. O, lo ms probable., el ni siquiera exista; el
universo fue el resultado de un hipo o fue eructado
a la existencia por s solo, y el sufrimiento de mi
madre. Simplemente exista, igual que la lluvia, el
viento o la humedad. Me enoj mucho conmigo
misma, y por extensin con usted, por haber
esperado del mundo otra cosa, ms all de algo
accidental. Y mientras pensaba en estas cosas, el
da que mi madre mur fui violada. Ya s que esto
es demasiado, uno me pierde simpata porque
suena a que es invento mo. Pero a veces las cosas
malas suceden todas juntas, y justo ese da, cuando
regres del hospital, fui violada por un loco que se
meti en mi casa. Llevaba un cuchillo y me hiri. De
36
cualquier manera, no quiero hablar de la
experiencia, pero estuve muy deprimida durante
unos cinco aos. De alguna manera el azar de las
cosas el sufrimiento de mi madre, que me atacara
un orate que naci orate o se convirti en uno a
causa de padres crueles o por un desbalance
hormonal, o lo que sea, etctera, etctera-, era
intolerable. Descubr que llegu a odiarla madre, por
haberme hecho creer alguna vez que todo sera
ordenado y tendra sentido. Mi psiquiatra dijo que
mi odio por usted era obsesivo, que slo estaba
buscando a quien culpar. Luego me sedujo y l fue
el padre de mi segundo aborto.
38
Sor Mara Ignacio, como artista de circo terminando
una acrobacia, levanta las manos) Ta-ta! Para
aquellos no-catlicos presentes, el asesinato es
permisible en defensa propia, ni siquiera se tiene
que contar en confesin. Tomas treme agua.
Gary: S, madre?
Sor Mara: Todava crees que lo que haces con Jeff est
mal verdad? Es decir, todava lo confiesas, en
confesin. verdad?
40
Gary: Hoy en la maana, de hecho. Iba a representar a
San Jos.
Aloysius: Yo ya me voy.
41
Tomas: Para demostrar su bondad y para compartir con
nosotros su felicidad.
43
44