Sobre la jerga jurdica

En muchas actividades humanas, por una mezcla entre razones prcticas y

culturales, existen jergas, vocabularios o formas de lenguaje determinadas
que cumplen de igual forma diferentes funciones.

Para no extender mucho la explicacin, la jerga existe en general por uno de

dos motivos, o incluso por una combinacin de ellos: Como medio de
comunicacin especfico en una profesin u oficio para facilitar el
intercambio de informacin, o como lenguaje de un grupo determinado con
propsitos crpticos y/o de identificacin cultural. Es as que nos
encontramos con una jerga mdica, o un "slang" de pandillas, e incluso con
formas regionales del mismo idioma (el gocho, el oriental, o el maracucho
en Venezuela).

Por supuesto el Derecho no escapa de estas variaciones del lenguaje, y

desde Cicern hasta hoy, es de hecho una de las actividades donde ms se
aplica, pues los juristas en general requieren comunicarse entre s en
trminos de Derecho, de una forma que no deje lugar a ambiguedades o
malas interpretaciones. Aunque tambin hay mucho de identificacin
cultural ante los dems, y no es extrao que un abogado utilice ciertos
trminos por el solo hecho de hacer ver que es experto; aunque esto no es
exclusivo de los abogados.

Lo cierto es que el abuso de esta jerga, en el caso de los abogados, los aleja
de quienes no lo son; cuando lo correcto es lo contrario. Si como abogado se
recurre a locuciones latinas, o trminos de Derecho complejos para
comunicarse con quien solicita asesora, se establece una barrera que para
nada facilita la imprescindible comunicacin cliente-abogado, y no aporta
mucho a la necesaria confianza que debe forjarse para una relacin de este
tipo.

Como consejo para los abogados: Solo utilicen locuciones latinas o

terminologa jurdica si su interlocutor o lector lo va a entender; o si es
imprescindible para describir un planteamiento, lo que tal vez har
necesario la respectiva explicacin. Por supuesto hay que considerar la
situacin, pues no es lo mismo una conversacin con un cliente para definir
una estrategia, o un debate con un colega, o el lenguaje y estructura que
debe utilizarse en un escrito destinado a un tribunal.