PRIMEIRA DOR

CENRIO Um teatro antigo com goteiras.

PERSONAGENS

TRAPEZISTA Possui uma relao conflituosa com o pai. vegetariano e

solitrio. Apaixonado pela vida e fascinado pela morte. Possui uma
autoestima fragilizada.
CRIADO Um hipocondraco fraco e assustado.
EMPRESRIO Figura autoritria, gerencia o espao. Pensa mais no dinheiro
e lucro.

CENA 1

(Entardecer. Sons de gotejamento e grilos. Depois da chuva, vemos baldes

espalhados pelo espao, retendo a gua que cai das goteiras. Em cena, o
trapezista, sozinho, de costas para o pblico, olhando suas mos feridas.
Fica um tempo neste jogo, segurando o tecido, observando as mos e os
braos.)

TRAPEZISTA O mundo inteiro um palco. Pelo menos o mais verdadeiro...

O sol se pondo a oeste, que maravilha... E o amanh nascendo no leste... O
nascer do sol deve de ser um pressgio. Mas ser que um bom pressgio?
Vamos nos preparar para a noite.
(Entra em cena o criado que olha para o trapezista e caminha em sua
direo com cuidado. O trapezista percebe sua aproximao. O criado faz
meno de ir embora).

CRIADO - Desculpa. No queria atrapalhar o senhor.

(Ainda de costas, o trapezista responde:)

TRAPEZISTA No, voc no atrapalha. Alis fiquei, fiquei surpreso por

saber que voc fala. Sempre o vejo dali de cima, raramente daqui de baixo.
Limpando tudo, cuidando de todos, calado, de cabea baixa.

CRIADO-MUDO Esse meu trabalho, senhor. O empresrio diz que devo

ser o mais invisvel possvel para no tirar a concentrao, principalmente a
sua. (com curiosidade) Senhor, se no for atrevimento da minha parte,
posso lhe fazer uma pergunta?

TRAPEZISTA Claro, pode sim...

CRIADO Eu sempre vejo o senhor, noite e dia, em cima desse negcio

(toca no tecido e leva um tapa do trapezista). Nunca sai, quase sempre
sozinho... por qu?

TRAPEZISTA Sozinho? Que iluso! Tudo o que conhecemos como

realidade foi uma criao de uma conscincia no infinito vcuo. Todos ns
podemos criar a nossa realidade e libertarmo-nos da iluso do mundo
material. L em cima, como se o tempo todo eu tocasse minha perfeio,
o meu melhor. No me vejo longe daqui. Me sinto angustiado, em pnico
nos breves momentos em que sou obrigado me afastar.
CRIADO-MUDO Mas, senhor, com um mundo to grande e bonito l fora!

TRAPEZISTA Iluso.

CRIADO No compreendo muito bem. No fica triste por isso? Por buscar
algo que no sabe? Parece que fica preso por vontade prpria sem saber o
real motivo.

TRAPEZISTA Antes apenas parecesse...

CRIADO Todo artista apaixonado pela vida e fascinado pela morte.

(Neste momento o criado nota que as mos do trapezista esto

machucadas)

CRIADO Senhor, suas mos...

TRAPEZISTA , EU SEI.

CRIADO Temos que limpar isso, tenho curativos aqui nesta cmoda. (vai
cmoda e pega uma caixa ) Ainda encontro lgica nestes artistas que fazem
do corpo registros artsticos e trazem as marcas de seus ofcios. Suas mos
esto mais esburacadas que este teto que nos serve para ver estrelas. No
vejo sentido em algo que para mim no possui serventia alguma. (neste
momento, leva o trapezista para sua mesa onde, abaixado, limpa as suas
feridas).

TRAPEZISTA Querias que eu escrevesse um dirio? (criado entrega papel e

caneta para ele, mas volta a cuidar dos ferimentos e amarra as mos com
ataduras).

TRAPEZISTA S entende quem sente o primeiro frio. Aquele da incerteza

do palco. O arteso no processo da escultura, o gnio criador da msica!
Sabe o primeiro frio na barriga? Coloque algo para ouvirmos. (criado levanta
e liga a vitrola) Todo artista quer possuir algum lugar, meu lugar encontrei a
algum tempo, logo depois que vi pela primeira vez as luzes de uma ribalta.

CRIADO Mesmo com toda essa razo de viver, vejo que muitas vezes sua
razo abstrai qualquer racionalidade.

TRAPEZISTA Nasceu para ser criado mudo!

(criado termina o trabalho e leva a caixa de primeiros socorros para o

balco lateral)

CRIADO No meu dirio, eu escreveria que funo de artistas de difcil

compreenso. Mergulham no escuro se guiando pelo caminho pouco claro.
Transformam metal em ouro e querem com sua arte se assemelhar aos
velhos alquimistas. Balela! Melhor tomar meu remdio para os males
fsicos e morais (entorna uma pequena dose do vinho).
TRAPEZISTA Isto hora homem?

CRIADO S uma dose para esquentar e me preparar para seu jantar.

Precisando chame companhia.

(Nesse momento ouve-se a voz do empresrio de fora da cena)

EMPRESRIO Com quem fala? Noto vozes vindas da! Fui bem especfico
para os funcionrios sobre isso... (ele vem cena, o criado se afasta do
artista.) Onde deixei o telefone do carpinteiro? Como vive-se em um teatro
que chove mais dentro do que fora? (criado encontra a agenda e a entrega
ao empresrio. Ele disca o nmero. Do outro lado da linha algum atende a
ligao) Carpinteiro? Sim! Sou do teatro! Venha remendar o pouco de teto
que ns temos antes que eu tenha que comprar um novo! Espero-lhe
ento?! Valor? Sua senhora j veio assistir s nossas apresentaes? Teatro
no enche barriga? Sim senhor! Ento deverias me fazer o trabalho de
graa! (risos nervosos) Espero-lhe amanh com sua equipe. (desliga, vira-se
para os dois e repete a pergunta) Com quem falavas?

TRAPEZISTA (subindo no tecido e organizando seu material para a cena)

Estava falando com um criado mudo... Nada de mais.

EMPRESRIO Criado mudo? Antes todos o fossem. Falarei com ele agora
mesmo.

TRAPEZISTA No! Deixa, ele no me atrapalha...

EMPRESRIO (entrando em cena) Mas os seus ensaios...

TRAPEZISTA Minha arte, minhas regras. O seu negcio, as suas. (O

Empresrio aproxima, pega o criado pelos braos)

EMPRESRIO Preciso falar com voc l fora. (mais baixo, j saindo de

cena) No o atrapalhe... (ao trapezista) 2 horas para o show.
CENA 2
(Sozinho em cena, o trapezista olha sua volta, para a sua mesa de
trabalho, maquiagem, anotaes, fotos, caixas com segredos
guardados, cartas)

TRAPEZISTA Que artista no gosta de um reflexo? Um espelho? (Desce do

trapzio e vai para a mesa de maquiagem) O artista da fome o homem-
profisso por vocao e por no encontrar outro lugar no mundo.
Olhe para mim, meu passarinho
Eu sou um trapezista no ar
Encontrei o meu refgio, fora do ninho
Voc sabe que eu encontrei o meu lugar
E eu no vou esquecer o gosto
O gosto de voc, meu reflexo
E eu no vou esquecer o gosto
O gosto de voc, meu reflexo

(Entra empresrio apressado, olhando no relgio e inspecionando tudo)

EMPRESRIO Pronto para a sua funo hoje?

TRAPEZISTA (um pouco desconsertado, guardando a caixinha de msica)

Sim. Tive um contratempo com a mo, mas o criado j cuidou de tudo.

EMPRESRIO J verificou seu aparelho?

TRAPEZISTA funo do artista verificar seu instrumento de trabalho. Fao

a verificao diariamente.

EMPRESRIO Cuidado! Pois no quero vermelho no meu palco. Os

operrios consertaram o teto?

TRAPEZISTA Sim. Esta manh durante o treino. Um deles grunhiu algo em

tom respeitoso para mim enquanto observava.

EMPRESRIO Fora isso, deve ser bem tranquilo ali em cima...

TRAPEZISTA De resto, o silncio cerca. Algumas vezes, um funcionrio
qualquer, que porventura errava tarde pelo teatro vazio, erguia o olhar
para mim, na altura. H horas que quase fugia vista.

EMPRESRIO Muitas vezes te olho de longe e percebo o afinco do seu

trabalho. Nem para descansar desce! Exerce sua arte ou descansa...
Mantendo-se em exerccio constante. No um pouco incmodo voc
empoleirando-se l no alto durante os demais nmeros do programa?

TRAPEZISTA Nada! De mais a mais, l no alto, tambm saudvel.

Quando, nas pocas mais quentes do ano, peo para os criados abrirem as
janelas laterais em toda a extenso da cpula, junto com o ar fresco o sol
entra poderoso neste espao. Ento, at bonito l em cima.

CRIADO (Entrando com algum aparato para o show) Sem dvida, seu
convvio humano bem reduzido! De todo este tempo de trabalho nesta
companhia, s uma vez ou outra um colega de acrobacia sobe at l em
cima e vocs dois se sentam nas alturas, inclinam-se esquerda e direita
sobre as cordas de sustentao e proseiam. Quantas foram dentre estes
anos todos? Uma ou duas vezes, talvez.

EMPRESRIO (dando tapinhas nas costas do trapezista e se arrumando

para sair. Ambos levantam, um segue para a porta e outro para o trapzio)
Um dos momentos mais belos na vida sempre aquele em que o vejo
colocar o p na escada de corda e, finalmente, num instante, estar de novo
pendurado no alto do seu trapzio. Anunciarei a hora do show.

TRAPEZISTA (pegando um livro para ler no trapzio) A poesia, em todas a

suas formas, seria a imitao das aes dos homens, seria mmesis!
Imitao! Somos imitadores da vida, procurando uma verdade que no
encontramos.

CRIADO Fazendo uma pausa, senhor?

TRAPEZISTA (lendo trecho do livro) Artistas imitam por meios diversos, ou

porque imitam objetos diversos ou porque imitam por modos diversos e no
da mesma maneira. Artista cmico ou trgico, nobre ou grotesco, deve
comover o pblico com suas situaes exemplares.

EMPRESRIO (de fora da cena) Meia hora para a funo!

CRIADO - (auxiliando o trapezista a colocar sua roupa e acessrios) Meu

pai dizia que macaco e artista era tudo igual. Pe um macaco para imitar os
homens ou para encontrar a sada da jaula... Rapidamente comearia a
pensar e raciocinar como um homem, no ia demorar muito e se tornaria
um artista famoso. Artistas e suas macaquices.
TRAPEZISTA (olhando com olhar de reprovao) No cuspa no prato que
come, rapaz. No negue as bananas que ns, macacos, lhe damos.

CRIADO Desculpe, senhor. Mas com um esforo grande passo sobre a terra
e tento ter uma cultura mdia. Isto em si possivelmente no seria nada.
Agradeo, contudo, na medida em que me ajudou a deixar a jaula e
propiciou-me esta sada especial - esta sada humana.

EMPRESRIO (de fora de cena) Quinze minutos para a funo! (ouve-se

uma campainha)

TRAPEZISTA (ao criado) Ajude aqui. Falta s este adereo. (Neste meio
tempo ouve-se outra campainha, aos poucos arrumam o espao e ambos
colocam-se nos seus postos. Criado no toca discos e o trapezista no ponto
marcado no cho, no palco. Chefe entra em cena, deseja boa sorte com um
aceno, com mos ocupadas por causa do dinheiro recebido dos ingressos.
Ouve-se a ltima campainha. A cortina aberta)

EMPRESRIO Vai. (o criado coloca a agulha no disco. Empresrio com

megafone) Senhoras e senhores, especialmente hoje para vocs, esta arte
que se pratica no alto das cpulas dos grandes circos! Uma das mais difceis
tarefas entre todas as executadas pelo homem... A vida nas alturas! (faz-se
o nmero. Luz cai aos poucos. Blackout, vozes de felicitaes, aplausos)
CENA 3

(Som de pessoas trabalhando. Trapezista na rede, dormindo. Criado

arrumando tudo. Organiza o espao. Conta feijo, cantarola enquanto isso.
Entra o empresrio e averigua o que o criado est fazendo)

CRIADO- (com voz despreocupada) Na nossa ltima funo, enquanto

tirvamos os acessrios da cena, ele comentou que quer que a gente faa
todas as manobras necessrias para que sua vida transcorra
exclusivamente nas alturas. Como vou servir feijo nas alturas?

EMPRESRIO Fique na ponta dos ps, numa cabine especfica, pendurado

por uma corda. Mas no deixe passar necessidades. Colocamos at uma
rede nas alturas para ele dormir! Dormir naquele trapzio muito
desconfortvel.

CRIADO Nunca ouvi falar de nostalgia de trapzio. Uma vontade to

exclusiva por uma barra e um exerccio!

EMPRESRIO Pois isso o mnimo que voc e ele devem fazer! Quero tudo
cuidadosamente planejado! Verificou em quanto tempo esta reforma ficar
pronta?

CRIADO Me disseram que terminariam mais rpido se tirassem o trapzio

por algumas horas.

EMPRESRIO Deus o livre! Leve o tempo que precisar ento. Da ltima vez
que ele pousou muito tempo no cho, o rendimento em cena caiu
desastrosamente. D tudo que estes senhores das alturas querem para
terminar com estas goteiras, menos tirar o trapzio. Demoraram tanto a vir
que pensei em mudar nosso espetculo e comear a encenar algum
folhetim de mares e piratas.
CRIADO (fazendo lista.) J fiz uma lista aqui e cuidarei de tudo.

(Neste momento, o trapezista acorda e o criado comea a servi-lo: gua,

urina, escova de dentes, caf, po. O criado demonstra cansao e
descontentamento em satisfazer estes caprichos. Entrega-lhe um bilhete
feito num avio de papel)

EMPRESRIO (em sua mesa, cuidando de papis, observa tudo) Vi que

est esforando-se para deixa-lo o mais confortvel possvel.

CRIADO Ele quer outra barra.

EMPRESRIO Como ?

CRIADO Ele pediu outra barra para trabalhar melhor nos seus nmeros. Da
ltima vez que andamos de automvel para aquela sesso, no espao entre
o carro e a janela, e entre a estao ferroviria e o automvel, ele me
sugeriu uma mesa para no pisar no cho. E para pisar no cho aqui no
espao cultural sugeriu outra rede e um trapzio novo para trabalhar seus
nmeros.

EMPRESRIO Tudo em nome dos negcios! Falarei com ele sobre isso. Mas
agora tenho que pagar estas contas, mas volto antes do almoo.

CRIADO A lista! Chefe! A lista! (e saem do palco)

(Ouve-se o sino. H uma pequena demora. Entra criado pronto para

carregar o trapezista. Leva-o da rede para o trapzio. H um pequeno treino
do trapzio. Cansado-se, senta-se em uma cadeira, em cima de uma mesa.
Enquanto isso, o criado termina de catar o feijo e sai de cena)

EMPRESRIO Ouvi dizer que queres uma barra nova para trabalho?

TRAPEZISTA Sim! Exijo uma nova barra de trabalho para meu nmero! No
consigo viver sem outra barra para praticar minha arte. Preciso viver e me
exercitar! E farei isso nos ares, por cima do mundo enxergarei.

EMPRESRIO (depois de uma longa pausa) Certo... Assim o farei. Todo

artista apaixonado pela vida e fascinado pela morte. (e sai)

TRAPEZISTA Aqui de cima, tudo parece to pequeno. Tudo intocvel. Tudo

visvel. Visvel de maneira milimtrica: a vida, a realidade, a humanidade,
todos os problemas que so possveis de solues e os inevitveis de viver:
tudo cristalizado. Se pudesse no sairia jamais de onde estou. Ficar aqui, s
o trapzio e eu. Contudo, vejo que j se corroem as cortas, os ns esto
precisando de manuteno. Criado! (grita) Criado! (no obtm resposta)
Todo o resto do material que me sustentou nas alturas at aqui, em pouco
tempo, vai-se embora. Uma queda nessa altura, durante meu nmero, ser
inevitvel. Criado! (gritando) Por mais que tenha esperana de me segurar
em outra corda e continuar minhas acrobacias, minha arte no ser
possvel, o fim inevitvel a tudo que comea.

Cena 4

(Criado entra, por uma lateral, liga o aparelho de som e comea a limpar e
organizar o espao. Foca seu trabalho na mesa de trabalho de todos)

CRIADO Quanta excentricidade... Macaco faz isso, macaco come banana,

macaco d um salto, macaco sobe no trapzio. Este carinhoso bom-humor
do empresrio faz dele um animalzinho adestrado! Macaco recebe aplauso,
macaco ganha dinheiro, macaco varre cho, macaco limpa tudo, macaco
serve comida. De macacos este empresrio entende bem! O martrio deste
amor profisso vai nos deixar loucos. Estes treinos vo chegar a um ponto
sem retorno.

EMPRESRIO (surpreendendo o criado, sorrindo) Quem sabe at virar uma

coisa num monte de palha imunda. Falavas de qual macaco, criado?

CRIADO (abaixando a cabea e assustado) Do circo de variedades que

pousou na cidade hoje, senhor.

EMPRESRIO Menos mal. O nosso carro chefe de grandes espetculos j

pousou no poleiro hoje?

CRIADO Levantou cedo, abriu ele mesmo as janelas laterais e foi se

exercitar ao sol.

EMPRESRIO Chame-o aqui, quero falar-lhe.

(de pronto o criado faz o que lhe foi pedido)

TRAPEZISTA As gralhas afirmam possuir o poder de destruir o cu. Isso
est fora de dvida, mas nada prova contra o cu; pois cu significa
ausncia de gralhas.

EMPRESRIO por isso que construiu o seu cu ali em cima?

Trapezista Talvez.

EMPRESRIO Trouxe-lhe mais cu ento. Criado, traz o que comprei hoje.

(Entra o criado trazendo um grande saco com o tecido. Trapezista observa,

ajoelha, tira tudo do saco... Compenetrado e ofegante, no sabe se
agradece ou se entristece.)

CRIADO (com ar confiante) Pelo que se v, o verdadeiro caminho o

caminho sobre uma corda, neste caso estendida no alto, no no cho. Corda
que mais parece destinada a nos fazer tropear do que ser atravessada.

TRAPEZISTA O movimento decisivo da evoluo humana permanente.

Achamos que algo vai acontecer e nunca acontece nada.

EMPRESRIO Nada acontece?

TRAPEZISTA - Por isso tm razo os movimentos de espritos revolucionrios,

que declaram sem efeito de todo o passado: nada ainda aconteceu.

(a parte)

CRIADO Como no aconteceu?! Voc acabou de receber outro cu para

seus treinos.

TRAPEZISTA De que me adianta o cu se ele me dado pelas gralhas?

EMPRESRIO Essa sua vida de parbolas s mostra-nos que o

incompreensvel incompreensvel. Por que no dizes o que deseja?

CRIADO Por que resistes? Se obedecesse a essas parbolas, as

transformaria a vida em sonho e estaria livre da vida quotidiana.

TRAPEZISTA Eu gostaria de apostar que isto tambm uma parbola.

CRIADO Ganhou.

TRAPEZISTA Mas, infelizmente, s na parbola.

CRIADO No! Ganhou na realidade; e na parbola, perdeu.

EMPRESRIO Voc tem dois adversrios: o primeiro, combate-o por trs,

da Origem; o outro, barra-lhe o caminho para a frente. Voc luta contra os
dois. Para dizer a verdade, o primeiro, propulsando-o, ajuda-o contra o
outro, e, do mesmo modo, o outro, repelindo-o, ajuda-o contra o primeiro.
Mas isto s em teoria. Pois no h s os dois adversrios: existe tambm
voc mesmo e quem conhece as prprias intenes?

(O trapezista acaba-se em choro compulsivo e em um movimento louco

tenta subir no tecido em vo, caindo)
CRIADO Meu senhor, j falamos muito por hoje. s por nossa noo de
tempo que falamos de Juzo Final. Mas, na verdade, o juzo um
permanente tribunal de emergncia.

TRAPEZISTA O artista da fome o homem-profisso por vocao e por no

encontrar outro lugar no mundo. Todo artista quer a eternidade do palco
registrada em esculturas, mosaicos e pinturas. O dever me chama! (sobe no
trapzio de onde continua a falar)

CRIADO muito triste ser cmico.

TRAPEZISTA Triste quando a plateia no ri, meu criado. O corao e o

esprito, que grande enigma.

PRLOGO

(Empresrio sentado na cadeira lendo um livro. Somente a sua luz acesa.

Pensa nas contas, faz que revisa contratos. O criado no seu canto, passando
um caf, volta a cena, com uma xcara para o empresrio)

EMPRESRIO (lendo) Mas um dos homens ps-lhe as mos no pescoo,

enquanto o outro lhe espetava profundamente a faca no corao e a a
rodava duas vezes. Moribundo, K. viu ainda os dois homens muito perto do
seu rosto, com as faces quase coladas, a observarem o desfecho.

CRIADO Como um co!

EMPRESRIO Sim, como um co. (olham para o trapezista dormindo) Se

semelhantes pensamentos tinham comeado a atorment-lo a pouco,
poderiam j cessar por completo? Ou ento continuariam aumentando dia
por dia? Ser que coisas como esta de ontem no ameaariam sua
existncia?

CRIADO Mas ele dorme to tranquilo agora... O corpo mirrado repousa to

leve naquela rede... O cio o princpio de todos os vcios. Talvez cancelar
a turn para que ele volte a si.
EMPRESRIO Quo ingnuo s ao acreditar que estes soluos so somente
charme de artista... Este tempo de cio que voc fala ser coroamento de
todas as suas virtudes. O rosto infantil repousa, mas daqui vejo uma
pequena ruga se desenhando na sua testa infantil.

CRIADO A ingenuidade de se fazer artista beira a luta do jejuador contra a

fome.

EMPRESRIO Pelo prprio ato de viver, ele embaraa o seu caminho. O

embarao, porm, d-lhe a prova de que ele vive. E qual penitente jejua
para sempre?

CRIADO Mas quem se move diante dos absurdos? A lgica , na verdade,

inabalvel. Mas no resiste a um homem que quer viver.