SZERKESZTETTE: LUDESCHER GABRIELLA

RTATLAN
LDOZATOK
SZATMRI SVBOK A GULGON
 A knyv kiadst tmogatta:

Kiadja: Dr. Ludescher Gabriella

Lektorok:
Dr. Reszler Gbor
Dr. Hse Lajos
Volomn Tth Kornlia
Bort fotk adatai: a knyvben megtallhatak
Bort tervezje: Ricsei Bla
Nyomdai elkszt:
ISBN 978-963-12-8166-8
Nyomda: Imi Print Kft.

1
Tartalom

Ajnls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bevezet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Boros Ern A szatmri svbok deportlsnak trtnete. . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sikertelen erszakolt jranmetests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Honnan s hogyan deportltak?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
A deportlandk befogsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Honnan hova deportltak?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Elszllsols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
lelmezs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Lgerlet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Munkaviszonyok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Higannyal dolgozk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Egszsg-betegsg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kapcsolat a helyiekkel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Hazatrs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Krptls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Kitl milyen krptlst kapnak a volt deportltak?. . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Bibliogrfia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Baumgartner Bernadette: A szatmri svbok
a npszmllsok tkrben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Fnyi Jzsef: Knyszermunkn a Szovjetuniban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ludeser Viktor naplkpei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Ludescher Gabriella: Hittel teltett levelek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Csirk Csaba: Scheffler Jnos pspk levele a vrmegye
fispnjhoz 1945 janurjban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Csanlosiak levele a Pphoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
A deportltak Istenszeretete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

2
Ludescher Gabriella: Trsadalmi trauma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
A csaldok kr-kpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Gazdasg s a hatalom kr-kpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Identits kr-kpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Egy fiatal lny kr-kpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Siket bcsi felszabadul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Oroszok Szatmrnmetiben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Brizsnyzk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Lger kr-kp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Emlkezznk egytt! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
A teleplsek deportltjainak nvsora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Adyfalva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Alshomord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Barlafalu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Bere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Bltek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Csanlos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Erdd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
rszentkirlyi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Gnspuszta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Gilvcs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Hadad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Jzsefhza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Kaplony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Klmnd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Kirlydarc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Kisdengeleg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Krasznasndorfalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Krasznaterebes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

3
Madarsz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Mezfny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Mezpetri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Mezterem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Mrk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Nagykroly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
Nagymajtny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Nagyszokond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Nnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Szakasz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Szaniszl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Szatmrnmeti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Szelestyehuta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Szinfalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Tasndsznt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Trterebes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Vllaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

4
 Szerkesztette: Ludescher Gabriella

rtatlan ldozatok

Szatmri Svbok A Gulgon

5
Tisztelettel gondolok mindazokra, akiket elhurcoltak a knyszermunkatborok-
ba. Tovbb e knyvvel, azok eltt is tisztelgek, akik ugyan itthon maradtak, de
szenvedtek a szeretteik tvollttl, halltl, valamint attl a rendszertl, mely
mg jabb csapst mrt rjuk a beszolgltatsokkal, megflemltsekkel s az
internlssal.

Ksznettel tartozom Boros Ernnek, aki A szatmri svbok deportlsnak

trtnete cm ktktetes munkjban megrktette e trsg deportltjainak
szenvedstrtnett.

Legjobb szndkkal ajnlom ezt a knyvet az ifjsg szmra, hogy megismer-

jk a 1944 s 1953 kztti borzalmas veket, hogy jbl ilyen kegyetlensg meg
ne trtnhessen.

6
 Ajnls
A rgi, de tmenetileg ismt a histriai Szatmr vrmegyben amit a sors sze-
szlye s a trtnelem kiszmthatatlansga folytn ngy vre visszakapott a
kirly nlkli Magyar Kirlysg, hogy a fegyveres erszak jra visszasorolja
Romnihoz trtntek azok az embertelenl szomor dolgok, amikrl a szo-
ciolgus, szociogrfus s llektansz rhatnm azt is: pszicholgus aspektu-
st magra lt, Ludescher Gabriella ebben a knyvben beszmol. Az esem-
nyek akkor zajlottak, amikor mg jogilag tisztzatlan volt a trsg s az ott l
emberek jvje. Ebben a bizonytalan peridusban olyan szokatlan esemnyek,
sorstragdik jtszdtak, amikrl flszz esztendejnl hosszabb ideje a trtn-
szek se tudnak, vagy ha tudtak, azokat legszvesebben a ml emlkezet vagy a
gyors feleds lomtrba sprtk, hogy szebbnek s embersgesebbnek tnjn
a valsgosnl a vilg.
Mirt is rdekeln egy magyar trtnszt az, hogy a hajdani Magyar Kirly-
sgnak Bereg, Szatmr s Bihar vrmegyjben, vagy a mg trtnelmi pilla-
natokra megmaradt 93 ezer ngyzetkilomternyi terlet Magyarorszg ezer,
legfeljebb msfl-, ktezer lelket szmll, esetleg nagyobb teleplsein 1945
karcsonynak viglijn a templomi szszkrl hveiket szemll lelkszek
az rmhr kzlse eltt felzokogtak A lelkkbl szvkbl ml knnyekben
fuldokolva percekig ismtelgettk: Ki hirdeti most a megvlt jvetelt a frfi
hveinknek?! Nlklk milyen jvje lesz ennek a falunak, kicsi teleplsnek!? A
templomban sszegylt gyerekek, asszonyok, regek, hbors nyomorkok sze-
meiben knnyftyolon t vibrltak reszketve-remegve hosszan, a nagy kltsggel
is nehezen megszerzett gyertyk fnyei. A betlehemi jszolra, Mrira, Jzsefre,
a hrom kirlyok hdolatt fogad Jzusra gondolva, nagy gyszukbl prbltak
jvt csiholni az rvk, az zvegyek, az elesettek, a megnyomortottak szmra.
Ennek az orszgos szomorsgnak a trtnelmi brzolsnl fl vszzadon
t, de mg sokak szerint ma is egyszerbb paprra vetni, hogy jttek az oroszok
felszabadtani minket. Az objektv valsg azonban ennl kicsit tarkbb volt. A
bizonytalan statisztikai adatok szerint is legalbb hat-, htszzezer magyar l-
lampolgr a dombaszi sznbnykban, a Kaukzus trsgben, Szibriban,
s tudj Isten hol s merre sztszrva nagy Oroszorszgban vekig kmlelte
december vgn az eget. Mikzben haza vgyakozva, megltni remlte a betle-
hemi istll fl ksz klns ragyogs csillagot.
Az otthon nyomorgknak, s a gyztesek rabszolgiknt elhurcolt roboto-
lknak a bnatuk kzs volt. A hazai nyomorsgra, a felrobbantott hidakra, a
lebombzott vasti csompontokra, a megrokkant hzakra, a jvtteli kvtkra,
mg a hadifogolyknt 1947 februrjig visszatartott katonkra is csak-csak tall
leglis magyarzatot a trtnetrs. Eurpt, st a fldtekt tfog borzalmas

7
hbor dlt, melyben voltak vesztesek s gyztesek. Trvnyes rendje ez most
is a trtnelemnek
De a civilek Az rtatlanok, a nk elhurcolsra sszefoglal nven a
Gulgra Mint ahogyan a nmet koncentrcis tborok trtnelmi ltezsre
sem adta mg meg a vgs magyarzatot a trtnetrs, gy erre mg kevs-
b. Mg csak a jelensgek, esetek, esemnyek felsorakoztatsnl, de nem az
igaz magyarzatnl tartunk. Mg csak a fjdalmunkat panaszoljuk fel. Nem
mernk a trtnelem mly bugyrba belepillantani. Kszlnek mr a tanulm-
nyok, elemzsek a trnusrl elztt Mindenhatrl, akinek a helyre felltettk
a Mammont. Kutatcsoportok, trtnelmi iskolk elemzik Fldnk civilizcis
trsgeit, de a htkznapi letnkhz, trtnelmi ltnkhz nem merjk kzel
engedni a jelensg lnyegt. Inkbb letagadjuk ltezsket, elidzve ezltal a
harmincves hbor minden borzalmnak jra trtn tlst. Ezrt ht mieltt
megismernnk, belehalunk rtalmaiba.
gy voltunk, gy vagyunk a Gulggal is. Rcsodlkozik a trtnelem eme
szrnyre Ludescher Gabriella is. Merszen nagy v, s minden mozzanat-
ban igaz knyvben a civilizcis s etnikai ktdse ltal determinlt humnus
elktelezettsggel rta meg a trtneti Szatmr vrmegye ersen magyarosod,
ketts identits nmet gyker, de a magyar kultrba gyazdott lakoss-
gnak 1945 utni tragdijt. Szmtsai szerint hatodfl-, hatezer kztti, lete
teljben a Szovjetuniba jvtteli munkra kitoloncolt frfi s n sorst.
Munkjt szleskr forrsbzisra ptette. Statisztikai szmsorok, etnikai
arnyostsok szzalkos pontossggal. Az nknt vllalt magyarosods, az el-
rehaladott nyelvvltsban megtett t mrlegelse. Megtelepedsi kontraktusok,
letforma s letmd lersok. Knyszer llampolgrsg vltsok, vallsi kt-
dsek, rendeletek, dobolsok, visszaemlkezsek, naplk, levelek, vallomsok,
az oralhistory knlta kimerthetetlenl tg lehetsgek, riportok, fnykpek
Megannyi eszkz annak a gyalzatnak a feltrsra, ami a trtneti Szatmr
vrmegyben l katolikus svbokkal trtnt. A mindenki ltal nagyra becslt
Vonhz Istvn nyomn vallja Ludescher is, hogy a szatmri nmeteket az 1711-
es szatmri bkrl s a majtnyi fegyverlettelrl elhreslt Krolyi Sndor
teleptette hajdani birtokaira. Mindez a magyarorszgi Vllajt s Mrket is
idesorolva igaz, de szerencss lett volna Nagybnyn s mr a kzpkorban
megteleplt nmet bnyszkolnik krnykn is sztnzni, ahol az ott lk az
I. vilghbor vgig fmipari s bnyszati foglalkozsbeli adottsgaikbl
ereden tevkenysgk miatt maradandbban riztk nmetsgket. Ennek
hinya azonban nem von le a dolgozat rtkbl semmit. Lnyegben a svb
rmai katolikus paraszti vilg a II. vilghbor vgig a nyelvvlts, kultu-
rlis asszimillds, a ketts identits mellett a maga nemben ugyancsak egy
zrtabb ntrvny vilg, mg akkor is, ha a romn uralom alatt felersdtt a

8
magyarsghoz tartozsuk tudata. Ennek felteheten az is oka volt, hogy a vegyes
valls hzassgokra kezdettl hajlamosabb magyar reformtusok civilizcis
rtkrendjt a kt vilghbor kztt szvesebben elfogadtk, mint a romn or-
todox grgkeleti vallshoz jobban idomul grg katolikusok rtkrendjt.
Mivel ezttal a vrs hadsereg s az bolsevik tpus prtok fegyveres testlete-
inek idehaza az AVO, AVH, munksrsg ember s tradalom ellenes tettei-
vel nem foglalkozunk, nincs most rtelme a Ludescher Gabriella ltal mellztt
Volksbund szimptival, illetve antiptival sem foglalkozni.
Ludescher munkja mrtktart, igaz m. Ember- s csaldcentrikus alko-
ts, amit minden mozzanatban tsz a hazai nmetekre kezdettl jellemz
precizits, rend- s munkaszeretet, takarkossgi elv, s a szlssgektl val
tudatos tartzkods.
Az ltala brzolt szenveds-klvria alig-alig klnbzik a Beregbl elhur-
colt magyarok, a Szibriba veznyelt pestiek, a Nyregyhzrl elveznyelt
ktezernl tbb, bels Magyarorszgrl sszesen elhurcolt ngyszzezernyi Gu-
lg-lak szenvedstl. Annyiban csupn, hogy br kzlk is keveset, de a mun-
kra alkalmatlanokk betegedettek transzportjt idrl idre hazaszlltottk, s
Mramaros megyben tadtk a romn hatsgoknak. Helykbe j, a 70 ezres lt-
szmot szinten tart transzportot veznyeltek munkra, akik mr lelemmel, ru-
hzattal megrakodva rkezhettek Ha kezdetben nem is, de idvel a civil lakos-
sggal is rintkezhettek. A korrupci mrtktl fggen hol tbb, hol kevesebb
kopejknyi brt is kaptak, ha a felgyelik elg srn megnyilatkoz mohsga
miatt ppen nem adssggal zrtk egy-egy hnapi munkjuk elszmolst.
Jogi fogalommal lve, a Romnibl elhurcoltakat nem az orszgot le-
gyz vrs hadsereg hdtsa jogn, vagy hbors jogtalansga rvn civil
rabszolgkat szed drasztikus nkny juttatta ki knyszermunkra. Ez esetben
a grgkeleti civilizci tatr szokssal tarktott rtkrendje zsarolta meg K-
zp-Eurpa keleti trsgeit. A Krptoktl a francia hatrig, megkmlve a kato-
likus lengyelek kivtelvel a szlv s grgkeleti valls lakossgot. Tipikusan
vallsi s etnikai civilizcis rtkrend dominlt az emberek elrablsa sorn.
Akik szenved alanyai voltak, rosszabbul jrtak, mint a rmai birodalom ket-
tszakadstl a trk birodalom buksig a biznci, majd konstantinpolyi, v-
gl az isztambuli emberpiacra hurcolt rabszolgk. Azoknak rtkk volt, illett
az letkre, testi psgkre s egszsgkre legalbb annyi ideig gyelni, mg
az rukat megszolgltk. A vrs hadsereg s a sztlini adminisztrci viszont
csak a szmukat ismerte. Ha kidlt egy, kett akr a legrtkesebbek kz-
lk ktszeres, hromszoros szmval ptoltk. Eurpa utols hbors vnek
orszgtjain mindig kszltak annyian, hogy a katonai adminisztrcinak nem
okozott gondot a harcol egysgekkel ptoltatni a hatalmas kiterjeds biroda-
lom munkaer szksglett. Ehhez a szvetsges hatalmak is beleegyezsket

9
adtk, amennyiben tiltakozs nlkl megengedtk, hogy a hadifoglyokon fell
Sztlin ngy milli nmet rabszolga munkaerejt vehesse ignybe. A romn l-
lam termny, lelem, gpek, ipari technolgia tengedse s dollrban trtn
trleszts helyett felteheten etnikai tisztogats okn 70 ezer munkakpes-
sge teljben lv kzmunkst ajnlott ki. ket, mint romn llampolgrokat
az tllskor megkttt fegyverletteli, st hadsereg csatlakoztatsi llamkzi
egyezmny keretben a romn llam hatsgai vlogattk ssze s adtk t a
szovjet-orosz hatsgoknak jvtteli kzmunkra. t esztendre 70 ezer em-
bert, akik munkjukkal a romn llamkincstrbl hinyz jvtteli dollrokat,
a romn hadsereg ltal okozott krok ellenrtkeknt Romnira rtt a sztlini
adminisztrci. A romn llamhatalom felteheten szmtsba vette ennek a 70
ezer embernek az etnikai hovatartozst. A romn identits s kultra helyett a
nmet s magyar nemzetisghez tartoz embereket vlogattk ssze, hogy a t-
volltk, majd megrokkant alkalmatlansguk is akadlyozza etnikumuk szm-
nak gyaraptst. llamkzi egyezmnybe burkolt, gyesen leplezett, de tudatos
genocdium volt ez, akrhogy finomtjuk s leplezzk. Ludescher Gabriella dol-
gozatnak tbb mozzanatban rinti is, hogy a szatmri nmetek ilyen arnyban
azrt kerltek elhurcolsra taln helyesebb lenne a romn llami hatsgok
ltal a szovjeteknek tartoz jvtteli munka cljbl idleges kitoloncolsra
javtani a cselekmny tartalmt , mert a npszmllsok sorn nmet etnikai
mltjuk ellenre magyaroknak vallottk magukat.
Ebbl a szempontbl rdemes lenne a Mrkrl s Vllajrl elhurcoltak gyt
s sttuszt kln is vizsglni. E mellett szl az is, hogy a bukaresti belgymi-
nisztrium 1945. vi 32.137 szm rendelete szerint e clbl a 17 s 45 v kzt-
ti frfiakat s a 18 s 30 v kztti nket szedtk ssze s ltettk a keletre tart
vonatokra: Kezdetben 18 napi lelmet, ruht, tisztlkodsi eszkzket, egyebet
vihettek magukkal.
Trtnhetett az elhurcols vagy toloncols termszetesen brmilyen clbl,
diplomciai hzsbl, etnikai, nemzetisgi tisztogatsbl, a szovjet terletre
hurcoltak lgerezse aligha klnbztt sokban a Dachauba. Buchenwaldba,
Treblinkba, Majdanekbe hurcoltaktl. Mindkt irnyba a Mindenhat teremt-
mnyeit hurcoltk a hall mezsgyjig, ahonnan egy rossz mozdulatra, egy ros-
szul rtelmezett szra, vagy brmelyik fegyveres r kedve szerinti szeszlyre
az elhurcoltak eltt megnylt az rkkvalsg kapuja. Innen mindkt gtjrl
az eurpai civilizci rtkrendje szerint Kosztolnyi szavaival lve az r
egyszeri, egyedi s megismtelhetetlen teremtmnyei lptek t az rtelemmel
meghatrozhatatlan s felfoghatatlan mindensgbe.
Szibriban jgg fagyva tvozni minden lk vilgbl bizonyra a legbor-
zalmasabb knok kz tartozott. Semmivel sem kevsb fjdalmas, mint a dom-
baszi bnyaomlsban vagy egy gzkamrban rtatlanknt elszenvedni a magu-

10
kat felsbbrendeknek tartk bntetst, vagy a gyztesek ggjt. Szletsnek
s hallnak a vilgi cifrasgon s cafrangon kvl mindenki szmra ugyanaz
a lnyege: Az rkk ltez Mindenhat eltt bizonysgot tenni embersgnkrl
vagy gazembersgnkrl. A tbbi csak hisg s cifrasg, amit hamuv get a
krematrium, vagy csontig rgnak brki testrl a frgek.
Itt lljunk meg! tezer tszz tezer htszz ember. Ki tudja pontosan
mennyi?! Az Isten angyalain kvl ki szmolta meg ket pontosan, mikor les s
nagy kaszjval kzttk jrt b aratst rendezve a Hall. Itt vrhas, ott tfusz,
amott rlet, tetvek raja, amott poloska, a soha nem enyhl hsgrzet, a di-
derget fagyhall rme, a robotosok kztti vgtelen csaldhiny knz gytrel-
me Ahogy a magt rabnak rz nagymajtnyi kzmunks a Romnira kirtt
jvttelrt szolgl panaszolta: Volt neknk ott rsznk mindenfle rosszban:
rabszolgasgban, hezsben, tfuszban, hasmensben. Tetvek hemzsegtek raj-
tunk, mg a plafonrl is poloska ugrott rnk.
Teljes volt a kiszolgltatottsguk ezeknek az embereknek. S ha mozdult a vg-
zet angyala jobb esetben ten-hatan hulltak a fagy engedte harmincnegy-
ven centis mlyre sikeredett srgdrbe. Rosszabb viszonyok kztt a hkupac-
cal takart testk farkasok, kutyk, mg durvbb esetben veszett rkk, szlldos
madarak gyomrba kltztt. Magyarok, nmetek Dante poklba hurcolt bn-
telenek. A pokol legmlyn, ahol sohasem enyhlt az hsg, s a csontvelt is, a
szvhrtyt is jgbe burkolta a fagy. Ott lapultak a trtnettudomny szmztte-
iknt a Gulg-lakk, a kiteleptettek, a lgerekbe zrtak, a kulkok. az osztlyel-
lensgek Tlk messze az rtk sr, imdkoz csaldjuk. Nem az llam, nem
a civil szerveztek, nem a jogvdk, csak az Isten szolglatt meg nem tagad
nhny lelksz, kolostoraikbl az llam ltal elztt szerzetesek tartottk sz-
mon ket s csaldjaikat.
Errl a szomorsgrl meslt1 Czier Rozlia Csanloson Ludescher Gabri-
ellnak:
1945 karcsonynak viglijn trtnt. Tz nap hjn egy esztendeje szltot-
tk ki a munkahelykrl, a gimnziumok felsbb osztlyaibl, az eke melll,
kisiparos mhelykbl, a tejcsarnokbl, az llatok melll, a fateleprl, s ahon-
nan sszegyjthettk a mr emltett korhatrok kz befr nket s frfiakat.
Mondtk: egy-kt vvel lefel is, t-hat, ritkbban 10-15 vvel felfel is kor-
rumplhat volt a korhatr. Frfi alig maradt Csanloson. Csaldf hinyban
Szent Jzsef nlkl a betlehemi karcsony is srsba hajlott volna. Tilinger
Ferenc rmai katolikus plbnos gy vlte, enyhthet valamit a fj hinyon, ha
kzs karcsonyestt szervez a falu lakinak.
Az rst prblgat els osztlyosokkal a karcsony s az nnepek csaldi
jeleneteibl rvid msort tantatott be. Az imitlt osztlyteremben iskolapadban

1. Szerkeszti megjegyzs: emlkiratt kzlte, Boros Ern forrs kutatsa sorn.

11
 ltek a gyerekek. Vrtk tantjuk megrkezst. Az els padok egyikben egy
gyerek eltt paprlap, kezben plajbsz. Elmerlten rogatja egyms utn a be-
tkbl gonddal formlt szavakat. A mskor csintalan gyerek feltn nmasgra
felfigyeltek a tbbiek:
Bortk, papr, mi kszl itt Janika?
Levl, de most ne zavarj.
Kinek rsz te levelet?
Annak, aki gy szeret. Jzusknak az gbe.
De messze van az, testvrke, s posta nincs m arra.
Ht majd jn egy angyalka, s elviszi.
s mit krsz?
Csak egyet. desapm orosz fldrl minl elbb megjjjn.
Ekkor a gyerekek mindannyian Janika kr gylnek, s krusban krdik, s
mondjk:
Van mg hely a papron? n is, n is megrom!
s a teremben felzokogott a falu apraja, nagyja, minden megjelent lakosa.
Ebbe az egyszer, hittel s remnnyel tsztt tmr jelenetbe Czier Rozlinak
sikerlt belefogalmaznia azt a roppant fjdalmat, ami Kzp-Eurpa keresztny
lakossgt 1944 sztl 1953 nyarig egyetemesen fojtogatta, s amit csak gy,
elrejtve, nhny ldozatra ksz lelksz, megingathatatlan hit szerzetes ksrelt
meg oldani, s felfakad knnyek rjval enyhteni.

Takcs Pter

12
 Bevezet

Kszntk minden kedves Olvast! s megksznm, hogy sznnak arra idt,

hogy e knyvet kzbe vegyk s elolvassk. A rendszervlts ta szmtalan rs
jelent meg a szovjet knyszermunkatborokba val deportlsrl, amelynek
tbbsge visszaemlkezs, napl, tanulmny-essz, de akad kztk szpirodal-
mi alkots s akad olyan is, amelyik kalandos trtnet formjban rdott. Ezen
knyvek szma s a mfajok soksznsge sem elegend ahhoz, hogy e trtnel-
mi szrnysget jv tegyk s az elhurcoltakat, valamint szeretteiket krptol-
juk, de remlhetleg a rszvtnk kifejezsre megfelel. A tmban megjelent
rsokban az a kzs, hogy a meglt borzalmakat kvnja bemutatni. Jelen knyv
se cselekszik mskpp, inkbb csak abban klnbzik az eddigiektl, hogy ezt
eltr mfaji eszkzzel teszi meg.
A knyv szerkesztsekor tbb szempontot is fontosnak tartottam. Szksges-
nek reztem, hogy tfog, strukturlt kpet adjak a partiumi svbok deportl-
srl. Ebben segtett Boros Ern rsa, amely rszletesen ismerteti a svb falvak
elhurcoltjainak az sszegyjtst, deportlsukat, lgerbeli munkjukat, letket
s visszatrsket. Ahhoz, hogy tlssuk, mirt is volt igazsgtalan a svbokat
elhurcolni hbors bnsknt Szatmr megye terletrl, gy, szksges elol-
vasni Baumgartner Bernadette rst, mely a szatmri svbok nemzeti hovatar-
tozst a npszmlls tkrben mutatja be.
A knyv ler s tudomnyos fejezetei utn a visszaemlkezsnek adtam te-
ret, mely trtnelmi s lelki tnyezkbl tpllkozik. Fnyi Jzsef alkotsa nem
klns emberekrl szl trtnet. Szerepli szrkk, de kristlycsillogsak,
puhk, m gerinck hajthatatlan, prbra ttettek, de szgyent nem vallottak.
Fnyi Jzsef rshoz szemlyes lmnyei adtk az ihletet. Megfogalmaz-
suk a 70-es vekben trtnt; ez megmagyarzza a konkrt megnevezsek hi-
nyt. De ennek ellenre is mindenki jl el tudja kpzelni trnek s idnek
megfelelen, hogy visszaemlkezshez hasonl trtnsek lehettek a tbbi
munkatborban is. E fejezetet sznestik Ludeser Viktor naplinak archv k-
pei. Nagy btorsgnak tanbizonysga az, hogy naplt vezetett s azt haza
csempszte, holott ez szigoran bntetve volt, azzal, hogy ha e feljegyzseket
megtalljk, akkor nem engedik ket haza.
A knyvnek fontos rsze Csirk Csabnak a munkja, amely bemutatja Dr.
Scheffler Jnos Szatmri pspk s nagyvradi apostoli kormnyz levelt,
melyet a deportlt svb lakossg megmentsrt rt a vrmegye fispnjhoz.
Ebben a fejezetben a csanlosi rmai katolikusok levelt is megismerhetik az
Olvask, melyet a Pphoz rtak.
Mr kisgyermekknt is foglalkoztatottak a trsadalmi trtnsek, 1987-tl sok

13
idt tltttem vidken partiumi svb falvakban s mindig azt reztem, hogy
valamit eltitkolnak, elhallgatnak ellem, valami olyasmi trtnt velk, amirl
nem szvesen beszlnek. Az id mlsval a titkok lassan szomor trtnetekk
alakultak. Az elhallgatott vek utn megjelentek a csendes visszaemlkezsek,
az igazi oral history-k. Apai s anyai gaimrl a nagyszleimnek sszesen tz
testvrt deportltak a gulgra. Az szomor sorsukat kvettk az itthon maradt
nagyszleim kulkos trtnetei. Hallgattam ket, s az elbeszlsek hallatn a
lelkem s a szemem egyszerre knnyezett. Kezdett jelentssel megtelni az a sz,
hogy sovb (svb pejoratv formja), valamint tudatosodott bennem, hogy mi-
rt is nem hangoztatjuk a nemzeti hovatartozsunkat.
Az 1990-es vekben is flve beszltek mindenrl, nem hittk el, hogy bn-
tetlenl elmeslhetik, ami velk trtnt. Az elhurcoltak gyermekei is csak most
szembesltek igazn azzal, hogy a szleik min mentek keresztl. A szocializ-
mus megsznse lehetv tette azt is, hogy nem csak a deportlsrl beszlje-
nek, hanem arrl is, ami vrta ket itthon, vagy arrl, amit az itthon maradottak
megltek. Kollektve bntettk ket az el nem kvetett bnkrt. Gazdasgilag
ellehetetlentettk a beszolgltatsokkal, a kilakoltatsokkal, a kulklistra v-
tellel. A hazatrtek s itthon maradottak megtrtek, rettegtek testileg, lelki-
leg, de mgis, a gerinck hajlthatatlan volt. A deportltak hazarkezsk utn
nem kaptk meg a jvttelt, hanem sokkal inkbb egy politikai blyeg ragadt
rjuk, melyeket magukon hurcoltak. Ez az idszak nem volt ms, mint egy
trsadalmi traumval teltett idszak, mely generciktl genercikig terjedt,
sokszor hangtalanul.
Az elhurcoltak, akik mr csak kis szmban lnek kzttnk, ezen idszak
terheit cipelik, de ez a teher a hozztartozikat sem kmli. A kor-dokumen-
tum szerkesztse eltt tettem kzz egy felhvst, hogy vrom azok megke-
resst, akiket a gulgra deportltak, vagy azok hozztartozival is szvesen
tallkozom. Sokan jelentkeztek, olyanok, akik mg meg sem szlettek, vagy
csak kicsi gyerekek voltak akkor, amikor a szleiket deportltk vagy hadifo-
golyknt elhurcoltk. Voltak olyan szemlyek is, akik csak azrt kerestek meg,
hogy felhvjk a figyelmemet, megadjk az elrhetsgeit mg l, olyan de-
portlt szemlynek, akit felkereshetnk. Akadt olyan ember is, aki nzetlenl
vgigltogatta velem az elhurcoltakat vagy azok hozztartozit. Ksznet rte!
Jl lthat, hogy a fjdalom ennyi id elteltvel sem tnt el, ez a trauma a k-
zssgek, a trsadalom szvetbe beplt.
Remlhetleg, a trsadalmi traumrl szl fejezet a fiatalok szmra rthet-
v teszi, hogy a hbor elvesztse miatt a kzssgnek milyen rat kellett megfi-
zetnie s ezt a kvetelst hny s hny oldalrl kvntk behajtani emberi letek,
sorsok rn is. A civilek elhurcolsa - kzvetlen s ksi kihatsaik folytn - a

14
npessg fogysnak is nyilvnval tnyezi, valamint a klnfle idegrendsze-
ri megbetegedseknek is alapjul szolgltak.
Vgezetl a knyv Szatmr megye deportltjainak nvsorval zrul, kzsgekre
lebontva.

15
 Boros Ern A szatmri svbok deportlsnak trtnete

E sorok rja 2005-ben a Cskszeredai Sttusz Knyvkiadnl Volt mineknk

j letnk, van most neknk, jaj 1945-1949: a szatmri svbok deport-
lstrtnete cmmel knyvet jelentetett meg2, amelyben tbb szz olyan sze-
mlynek a visszaemlkezsei olvashatk, akiket 1945 janurjban a romniai
Szatmr megye 40, illetve a magyarorszgi Szabolcs-Szatmr-Bereg megye 2
teleplsrl a Szovjetuniba knyszermunkra (mlenkj robotra) vittek. A volt
deportltak vallomsait az ezekre kvncsiak ebben a knyvben olvashatjk el.
Jelen tanulmnyban elssorban a knyvemben fellelhet tanvallomsok alap-
jn, de korabeli dokumentumok (pl. lgernaplk, rmai katolikus templomok
Historia domusaiba val bejegyzsek s egyb forrsmunkk) felhasznlsval
is szndkom szerint megprbltam minl tfogbb s ttekinthetbb kpet
nyjtani trtnelmnknek errl az 1989 decembere eltt agyonhallgatott, ezrt
alig ismert, szomor esemnyrl.
A szatmri svbok klvrija a XX. szzad kzepn, 1945 eleje s 1949 vge
kztt jtszdott le. Azonban rvid trtnelmi visszatekintre is szksg van
annak megrtshez, hogy mirt hurcoltak el Szatmrbl knyszermunkra a
Szovjetuniba a msodik vilghbor vgn 5000 rtatlan embert, elssorban
16-35 v kztti nket s 16-45 ves bks civil frfiakat.

Wrttembergi szkelyek

Amint azt dr.Vonhz Istvn a Szatmr megyei nmet telepts cm, 1931-ben
megjelent munkjbl tudjuk, mivel a XVIII. szzad elejre ez a vidk, kln-
bz okok (hbork, jrvnyok stb.) miatt, nagyon gyren lakott vlt, a vidk
legnagyobb fldbirtokosa, grf Krolyi Sndor kezdemnyezse nyomn 1712-
tl 1838-ig tbb mint 8 ezer svb szemly rkezett a trtnelmi Szatmr megy-
be nmet nyelvterletrl, tbbsgkben Wrttembergbl, az akkor Ausztrihoz
tartozott Oberswaben tartomnybl).
Dr. Vonhz Istvn adatai szerint a XVIII. szzadban s a XIX. szzad elejn
Szatmr megyben sszesen 2072 ilyen Nmetorszgbl rkezett csald telepe-
dett le a kvetkez harminckt helysgben: Nagykroly, Csanlos, Csomakz,
Mezfny, Nagymajtny, Krasznabltek, Kaplony, Erdd, Mezpetri, Vllaj,
Gilvcs, Klmnd, Kirlydarc, Tasnd, Trterebes, Szakasz, Krasznasndorfa-
lu, Mihlyfalva, Mrk, Krasznaterebes, Nagyszokond, Szinfalu, Alshomord,

2. E knyv msod kiadsban is megjelent 2010-ben A szatmri svbok deportlsnak trt-

nete cmmel.

16
Barlafalu, Szaniszl, Zajta, Jzsefhza, Nnt, Kisdengeleg, Nagymadarsz,
Mezterem, Tasndsznt. A felsorolt helysgek kzl hrom, Vllaj, Mrk s
Zajta ma a Magyar Kztrsasghoz tartozik, a tbbi a romniai Szatmr megye
terletn tallhat.

1. trkp: Svbok vndorlsi tvonala

Forrs: Boros Ern

A Vonhz Istvn ltal kzlt adatok szerint ezekben a helysgekben az 1800-as

vek elejn sszesen 18 377, az 1900-as vek elejn 38 199, 1920-ban (a hrom
magyarorszgival egytt) 40 532 svb lt. Az itteni Nmet Demokrata Frum
adatai szerint a Szatmr megyei svbok llekszma ma 10-15 ezerre tehet.
A 18., illetve a 19. szzadban rkezett telepesek termszetesen mg minden
tekintetben teht nyelvkben is nmetek voltak. Az els vilghbor vgn
trtnt, ket is rint orszghatr-mdosts idejre azonban, egy termszetes,
illetve az 1867-es kiegyezstl amely dtum eltt Ausztria ellenkezleg, a
vidk magyarjainak elnmetestsre trekedett a magyar hatsgok ltal is
sztnztt beolvadsi folyamat eredmnyeknt nagy rszk elmagyarosodott.
Etnikai klnbzsgk tudatt megriztk ugyan, de kevs kivteltl elte-
kintve az ltaluk legjobban beszlt nyelv a magyar lett, s rzelmeikben is ms
npek tagjainl kzelebb kerltek a magyarsghoz. A jelensget Ludmann La-
jos, Kaplony akkori reformtus lelksze 1918-ban A kaplonyi reformtus egyhz

17
trtnete cm munkjban a kvetkezkppen fogalmazta meg: (falunkban) a
nagyszm svbok is magyarok mind. Az ilyen mdon magyar ajkv vlt n-
meteket akkoriban trfsan wrttembergi szkelyekknt is emlegettk.

Sikertelen erszakolt jranmetests

Az els vilggs utn a Partiumban l szatmri svbok felett tment a hatr,

vagyis (osztrk)-magyar llampolgrokbl gy vltak romn llampolgrokk,
hogy k maguk helyben maradtak. Anlkl, hogy ezrt brmit is tettek volna,
nem csak j hazba kerltek, hanem gykeresen j helyzetbe is: az j hatalom
kpviselinek egyltaln nem tetszett, hogy nagy rszk magyar anyanyelvnek
vallotta, illetve magyarnak tartotta magt. Ennek okt dr. Ioan Gherman, a szat-
mri svbsg kzponti teleplsnek, Nagykroly vrosnak a szolgabrja Plasa
Carei, judeul Slaj cm, a romn Kirlyi Kzigazgatstudomnyi Intzet felk-
rsre rt, 1937-ben megjelent munkjban a kvetkezkppen fogalmazta meg:
me, mi a romn llam jelenlegi politikai rdeke. A magyarok a hatrok
trendezsnek ismert propagandjt folytatjk, arra hivatkozva, hogy a hatr
mindkt oldalt magyarok lakjk tbbsgben, mikzben a svb lakossgot is
maguk kz soroljk, gy prblva meg igazolni az ezen terletek visszaszer-
zshez val jogukat. A Magyarorszggal hatros Nagykroly jrs lakossga
nemzetisg szerint a kvetkezkppen oszlik meg: 13 000 romn, 16 000 svb
s 5 000 magyar. (1.) Ha azonban mi 5000 magyarral szemben 13000 romnt
s 16000 svbot llthatnnk () akik ellenfelei mindenfle hatrrevzinak, a
vilg eltt bebizonythatnnk a magyar trekvsek alaptalansgt. Clunk teht
a magyar elem gyengtse kell, legyen, a svbsgnak a magyarsg testrl val
levlasztsa ltal, amelyhez jelenleg rzelmeik s rszben nyelvk s kultrjuk
rvn tartoznak. A svboknak a magyarokrl trtn levlasztst elromnos-
tsuk vagy jranmetestsk rvn valsthatjuk meg. () Egyes romnok ()
nem fogva fel azt a politikai hasznot, ami a romn nemzeti rdek szemszgbl
nzve a svbok jranmetestsbl szrmazhat, a svbok elromnostst tart-
jk els szm feladatnak. Ez termszetesen dicsretes nemzeti rzsbl fakad,
de mgis tves trekvs. Ha a magyaroknak 200 v alatt nem sikerlt teljes eg-
szben magyarokk tformlniuk a svbokat, mi, romnok se remlhetjk, hogy
ma amikor a nemzeti rzs ersebb, mint valaha egybl romnokk tehetjk
ket. Jelenleg neknk arra kell trekednnk, hogy a svbokat elbb levlasszuk
a magyarsg testrl, amelyhez a kt vszzad alatt hozzktdtek. Hamarabb
fog sikerlni az a termszetes dolog, hogy jra nmetekk tegyk ket. () Ha
a szmukra idegen romn nyelvet s kultrt akarjuk rjuk erszakolni, ezzel

18
csak azt rjk el, hogy tovbbra is megmarad a magyarok irnti szeretetk s
ragaszkodsuk. () Az elromnosts () nehezen menne, s ha egyltaln
sikerlne tl sokig tartana. Az jranmetests () sajt fiaik ltal lenne
megvalsthat akik a romnok rszrl csak a szksges tmogatst kapnk
meg. () Ez a romn llam rdeke. me teht a jelenlegi krlmnyek diktlta
napiparancs. () Termszetesen kvnatos lenne az a csoda, hogy a svbokat
mrl holnapra romnokk vltoztassuk. De ki gondolhat komolyan egy ilyen
csodra? Egyelre meg kell elgednnk azzal, ami knnyebben megvalsthat
s hasznos szent gynk szmra.3
Bukarest mr az 1920-21-es tanvben hozott olyan intzkedseket, amelyek
clja a magyar ajkv vlt svbok nyelvi jranmetestse volt. Az 1934-35-s
iskolai v kezdetn aztn Anghelescu tangyminiszter elrendelte, hogy a svb
szrmazs gyermekek (akkor is, ha szleik nem gy akarjk) kizrlag nmet
vagy romn tannyelv osztlyokba iratkozhassanak be. Mivel ez azokra a
svbsg tbbsgt kitevkre is vonatkozott, akik tovbbra is magyar iskolba
szerettk volna jratni gyermekeiket, az rintettek egy rsznek a vonatkozs-
ban ekkor erszakolt jranmetestsrl beszlhetnk.
Br a krnyk svb falvainak az iskoliban teljesen betiltottk a magyar nyel-
v oktatst, a visszanmetests mr csak azrt se sikerlhetett, mivel a msodik
vilghbor kitrse (geopolitikai szempontbl is) j helyzetet teremtett.
1940 szn szak-Erdly (benne Szatmr megyvel) Magyarorszghoz ke-
rlt. Ezt kveten a szatmri svbok egy rsze a magyarorszgi nmetek szvet-
sghez, a Volksbundhoz csatlakozott (amely mozgalom a hitleri Nmetorszg
sztnzsre ersdtt fel), ms rszk a svb falvakban is jelen lv Magyar
Prtnak lett a tagja. Az akkori idk hbors bdulatban sok esetben bizony az
is elfordult, hogy egyazon svb csald tagjai kzl az egyik testvr ide, a msik
oda llt, az egyik nagy nmetnek, a msik nagy magyarnak nyilvntotta magt,
amibl harag, egyes esetekben verekeds is szrmazott.
Ekkor ismt kzbeszlt a trtnelem, s nem csupn vget vetett az erszakos
visszanmetestsi ksrletnek, de amint a ksbbiekben ltni fogjuk olyan
helyzetet teremtett, amely ellenkezleg, a szatmri svbok tovbbi elnmettele-
nedst segtette el.
Kb. 200 vvel a svbok Szatmr megybe trtnt teleptse utn lezajlott a
msodik vilghbor, amely a svbok shazjnak, Nmetorszgnak a kapitu-
lcijval vgzdtt. Igaz ugyan, hogy a romn hadsereg 1944. augusztus 23.
utn a nmetek ellen fordtotta a fegyvert, aminek kvetkeztben a gyztes fl
oldaln fejezte be a hbort, azonban ezt megelzen a romn hadsereg vgig

3. German J. (1938)

19
(a leend vesztesek szvetsgeseiknt) a szovjetek ellen harcolt, ezrt Romnia
a hbor vgn ppen gy csatls orszgnak szmtott, mint Finnorszg, Bul-
gria vagy Magyarorszg. Ennek megfelelen a szovjetek nem is mulasztottk
el benyjtani a szmlt, amirt a romn hadsereg Hitler oldaln megtmadta a
volt Szovjetunit, s aktvan rszt vett az orszg lerombolsban. Az 1944. szep-
tember 12-n, Moszkvban alrt fegyverszneti egyezmnyben az llt, hogy
Romnia, mint volt ellensges s legyztt orszg, a (majdani) bkeszerzds
alrsig (amire 1947-ben kerlt sor) elvesztette az llami szuverenits gyakor-
lsnak a jogt. A kvetkezmnyek egyike: Romnia hadisarc gyannt egyebek
kztt kb. 70 ezer romn llampolgrt is a szovjetek rendelkezsre bocstott,
abbl a clbl, hogy ezek rszt vllaljanak a hbor folyamn romn kzrem-
kdssel valban nagymrtkben lerombolt orszg jjptsbl. Mivel abban
az idben a nmetek a szovjetek els szm ellensgeinek szmtottak, a romn
hatsgok ezt az jjpti szerepet sajt llampolgraik kzl a nyugati ha-
talmak ltal is hbors bnsnek tekintett nmetekre osztottk. Radsul ezltal
Erdly etnikai sszetteln is mdosthattak, ami akkor Romnia szmra azrt
brt fontossggal, mert a leend orszghatrokat mg nem vglegestettk, s
fennllt a lehetsge, hogy ezeket etnikai alapon jellik majd ki. gy tnik,
abban a trtnelmi pillanatban a szovjet s a romn fl rdeknek egyarnt ez
a megolds, a munkakpes nmetek mlenkj robotra val kldse felelt meg a
leginkbb. gy kerltek a deportls kivitelezsvel megbzottak ltkrbe a
szszok s a bnti svbok mellett a szatmri svbok is.
A Ioan Gherman r ltal a vidk nemzetisgi sszettelrl kzlt adatok
pontatlanok. Hogy mirt, azt knyvnek abbl a fejezetbl tudjuk meg, ahol ezt
rja: A vallsok tekintetben mr indulsbl le kell szgezni egy dolgot: ebben
az vezetben a romn grg katolikus, a svb rmai katolikus, mg a magyar re-
formtus (klvinista vagy luthernus)4 Az vezetben valjban mr akkor is l-
tek ortodox romnok, rmai katolikus magyarok, grg katolikus magyarok stb.

*

Az Orszgos Rendr-felgyelsg 1947. november 1-jn jelentst ksztett a
Romn Minisztertancs rszre. Idzet ebbl a jelentsbl: 1945-ben 70148,
tlnyom tbbsgkben nmet etnikum romn llampolgrt vittek a Szovjet-
uniba munkra. (...) 1947 szeptemberig, munkakptelensg, betegsg stb. mi-
att ebbl visszatrt 9039 nmet szrmazs s 470 ms etnikum romn llam-
polgr. A szovjetunibeli munkatborokbl szabadon engedettek szma ennl

4. German J. (1938)

20
jval nagyobb, de egyeseket ms orszgokba kldtek, nem Romniba.5
A Nmet Demokrata Frum orszgos vezetsge 1994-ben nmetes alapos-
sggal sszelltott dokumentumgyjtemnyt jelentetett meg, Deportarea et-
nicilor germani n Uniunea Sovietic 1945 (A nmet etnikumak deportlsa
a Szovjetuniba 1945-ben) cmmel. Ebben egyebek kztt az olvashat, hogy
Dl-Erdlyben az Orszgos Rendr-felgyelsg 33224-es szm, 1945. janur
10-i, az sszes terleti rendr-felgyelsghez intzett parancsa szerint A n-
met etnikumak mozgstsa romn parancsnoksg alatt trtnik, a SZEB-kp-
viselk felgyeletvel.6 Kik rtendk SZEB kpviselk alatt? Az 1944. augusz-
tus 23-i romn kiugrs utn szeptember 12-n Moszkvban alrt fegyverszneti
egyezmny rtelmben, mint legyztt, volt ellensges llamban, Romniban
a tnyleges hatalmat a fegyverszneti egyezmnyben foglaltak gyakorlatba l-
tetst felgyel Szvetsgi Ellenrz Bizottsg gyakorolta. A SZEB br az
Egyeslt llamok s Anglia kpviseli is tagjai voltak a gyakorlatban szabad
kezet biztostott a szovjeteknek ahhoz, hogy a trsggel kapcsolatos elkpzel-
seiknek rvnyt szerezzenek.
Teht a deportlsra kiszemelt dl-erdlyi nmeteket romn csendrk gyj-
tttk ssze s adtk t a szovjeteknek. A szatmri svbok helyzete azonban
lnyegesen klnbztt az egsz id alatt Romnihoz tartozott Dl-Erdly te-
rletrl a Szovjetuniba deportlt szszoktl s svboktl. Mgpedig minde-
nekeltt azrt, mert 1945 janurjban, amikor a romniai nmetek deportlst
elrendeltk, szak-Erdly nem romn, hanem SZOVJET KATONAI KZ-
IGAZGATS alatt llt. Ennek a helyzetnek az elzmnyei a kvetkezk voltak.
A szovjetromn csapatok 1944. oktber 25-re egsz szak-Erdlybl kiszo-
rtottk a nmetmagyar csapatokat. A front elrehaladsval prhuzamosan az
elfoglalt terleteken szinte mindenhol legalbb rszben visszallt az 1940 eltti
romn kzigazgats. Azonban 1944. november kzepn a szovjetek megparan-
csoltk, hogy a romn kzigazgats mg alig visszatrt emberei ismt hagyjk el
szakErdlyt, ahol ezt kveten 1945. mrcius kzepig szovjet katonai kz-
igazgatst vezettek be. Mit jelentett ez a gyakorlatban? Azt, hogy szak-Erdly
kb. 4 hnapig formailag tovbbra is Magyarorszghoz, gyakorlatilag viszont se
Romnihoz, se Magyarorszghoz nem tartozott. A trtnszek el is neveztk ezt
a peridust az szakerdlyi Kztrsasg idszaknak. A korbban Bukarestbl
kinevezett megyei, illetve vrosi vezetk helyett, a szovjetek jvhagysval a
helyi baloldal kpviseli maguk kzl vlasztottak j vezetket, akik elmle-
tileg ugyangy lehettek romnok, mint magyarok, hiszen a hatalmat gyakorl

5. Deportarea sasilor transilvaneni n Uniunea Sovietica, 1945-1949 (1995)

6. Deportarea sasilor transilvaneni n Uniunea Sovietica, 1945-1949 (1995)

21
szovjetek szempontjbl ez nem brt jelentsggel. Mivel azonban az 1944. au-
gusztus 23-i kiugrs, ezt kveten pedig a romn hadseregnek a vesztes nmetek
oldalrl a gyztes szovjetek oldalra val tllsa (amit a magyarok nem tettek
meg) a romn felet helyzetelnyhz juttatta, az j vezetk kijellsvel mgis
inkbb a romnoknak kedveztek.
Ugyanakkor a szatmri svbok helyzete abban is klnbztt a Dl-Erdly te-
rletrl a Szovjetuniba deportlt szszoktl s svboktl, hogy nagy rszk
nem nmetl, hanem magyarul beszlt, s nem nmetnek, hanem magyarnak
tartotta magt. Ennek kapcsn felmerl egy olyan krds, amely az rintetteket
mg akkor, vtizedekkel az esemnyek utn is lnken foglalkoztatta, amikor a
knyvemben olvashat interjkat ksztettem velk, m amelyet ennek ellenre
(legalbb tudomsom szerint) elttem mg senki nem firtatott s plne nem ku-
tatott. Ez a krds pedig a kvetkez: ha az elmlet szerint a nmeteket kellett
sszegyjteni, akkor a gyakorlatban a svb szrmazs, azonban nmetl nem
beszl, nmagukat magyarnak tart szemlyeket mirt vittk el?

Honnan s hogyan deportltak?

Abbl a 31 helysgbl, ahol a XVIII., illetve a XIX. szzadban a trtnelmi

Szatmr megye terletre rkezett svbok letelepedtek, utdaik egy rsze id-
kzben (hzassg, birtokvsrls stb. eredmnyeknt) ms teleplsekre klt-
ztt. 1945-ben az embervadszok ez utbbiakrl, tovbb az vezetben l
nem svb, hanem osztrk, illetve ms nmet szrmazs polgrokrl sem feled-
keztek meg, gy az 1945 janurjban vgrehajtott deportls a vidk teleplsei
kzl nem 31-et, hanem 42-t rintett. Nv szerint a kvetkezket: Alshomord,
Barlafalu, Batarcs, Bere, Csanlos, Csomakz, Erdd, rendrd, rmindszent,
rszentkirly, Gnspuszta, Gilvcs, Hadad, Halmi, Jzsefhza, Kaplony, Kl-
mnd, Kirlydarc, Kisdengeleg (Csrda), Krasznabltek, Krasznasndorfa-
lu, Krasznaterebes, Mezfny, Mezpetri, Mezterem, Mrk (Magyarorszg),
Nagykroly, Nagymadarsz, Nagymajtny, Nagyszokond, Nagytarna, Nnt,
Piskolt, Szakasz, Szaniszl, Szatmrnmeti, Szelestyehuta, Sznfalu, Tasnd,
Tasndsznt, Trterebes, Vllaj (Magyarorszg).
Az 1998 s 2002 kztt valamennyi fent nevezett teleplst vgigjrtam.
Mindegyikben felkerestem a volt deportltakat, vagy legalbb ezek egy rszt.
Minden interjalanyomtl megkrdeztem, hogyan kerlt idehaza az oroszok
ltal deportlsra kiszemeltek kz, miknt zajlott le a dombszi, Krivoj-rog-i
stb. sznbnykig vezet t, milyen krlmnyek kztt ltek s dolgoztak Uk-
rajnban, mikor s hogyan jutottak haza. Egy-kt szablyerst kivteltl el-

22
tekintve szvesen s szintn beszltek fiatalkori klvrijukrl. Vallomsaikat
eleinte (amg nem volt reportofonom) lejegyeztem, ksbb magnszalagra rg-
ztettem. A kzlkenyebbeket hagytam, hagy mondjanak el mindent, amit akar-
nak, az rdektelennek tlt rszeket csak utlag szelektltam ki.
A szatmri svbokat 1945 janurjban deportltk. Az 1-es szm tblzat-
ban (a ms nemzetisgek elhagysval) azt tntettem fel, hogy azon a 42 te-
leplsen, ahonnan a deportlandkat elvittk, milyen szmban ltek romnok,
magyarok, illetve nmetek, az 1930-as romn, illetve az 1941-es magyar np-
szmlls adatai szerint.

1. tblzat: Npszmlls
(Megjegyzs: a nmetek esetben az els szm a nemzetisgre,
a msodik az anyanyelvre vonatkozik.)

1930-as romn npszmlls 1941-es magyar npszmlls

sszesen romn magyar nmet sszesen romn magyar nmet
1 Nagykroly 16042 5603 5637 1719-285 15850 485 14927 192-198
2 Csanlos 1888 314 206 1317-657 1987 8 1851 116-89
3 Mezpetri 1588 41 70 1447-1276 1801 4 1278 519-696
4 Kisdengeleg
5 Szatmrnemeti 51495 16251 21916 939-669 52 011 2079 48293 215-264
6 Barlafalu 1502 1130 10 274-275 1553 1046 200 277-280
7 Nagytarna 2066 927 228 141-106 2409 644 598 126-141
8 Tasndsznt 2363 1401 599 254-26 2664 1456 1157 0-1
9 Gnspuszta
10 Mezterem 2135 640 50 1379-1254 2115 236 1837 42-147
11 Mezfny 1851 32 115 1680-998 1985 27 1770 157-140
12 Kaplony 2363 292 1856 192-8 2543 52 2470 3-3
13 Klmnd 1320 25 20 1258-1242 1438 6 1322 93-93
14 Mrk
15 Vllaj
16 Jzsefhza 1375 563 777 12-1 1503 152 1287 58-0
17 Nnt 1000 591 170 208-93 1036 608 328 82-31
18 Krasznaterebes 1400 677 514 149-119 2040 992 1036 16-45
19 Tasnd 5482 1518 2839 136-57 5521 919 4496 22-14
20 Trterebes 3856 461 2075 705-32 4014 408 3569 7-4
21 Kirlydarc 2737 1326 904 264-24 2751 620 1996 0-0
22 rszentkirly 1200 527 643 1-0 1180 312 868 0-0
23 rmindszent 668 336 296 0-0 727 289 414 0-0
24 Krasznabltek 2582 572 773 1176-1116 2618 227 1752 638-649
25 Kr.sndorfalu 760 12 43 693-701 727 0 508 218-655

23
 1. tblzat: Npszmlls (folytats)
26 Szakasz 1010 305 213 432-432 911 32 809 63-300
27 Nagymajtny 1852 296 119 1415-865 1861 9 1813 39-39
28 Gilvcs 620 161 74 371-243 738 6 708 24-28
29 Erdd 3315 715 919 1331-857 4927 1399 3289 236-249
30 Nagymadarsz 1975 1619 38 279-97 1846 1151 678 10-22
31 Nagyszokond 677 99 106 629-636 953 2 728 223-654
32 Alshomord 906 59 29 757-784 891 8 418 440-459
33 Sznfalu 1095 260 23 760-756 1156 129 196 794-789
34 Szelestyehuta 501 338 47 116-115
35 Hadad 2077 146 1132 636-641 2128 119 1171 651-648
36 Batarcs 1767 1241 53 238-234 2044 1434 171 229-229
37 Halmi 4260 673 2029 17-20 4051 132 3840 1-3
38 rendrd 1963 989 785 47-13 2202 203 1956 0-0
39 Szaniszl 4336 1836 566 1607-46 4933 922 3918 22-16
40 Csomakz 2110 546 222 1240-243 2185 202 1941 38-21
41 Bere 518 56 425 13-2 462 17 445 0-0
42 Piskolt 2746 1449 987 54-36 3627 664 2946 4-4
Forrs: sajt kutats alapjn

Nhny kiegszt adat:

Kisdengeleg esetben az adathiny oka: ez a telepls annak idejn az rend-
rd kzsghez tartoz rdengeleg rsze volt. 1945 janurjban kevs kivtellel
nmet ajk svbok laktk. Nagykroly krnykn egybknt Kisdengeleg az
egyetlen olyan svb telepls, ahol az utca nyelve is a nmet (svb) volt.
Gnspuszta valamikor a XIX. s a XX. szzad forduljn keletkezett tanya.
Nmet szrmazs, de magyar ajk laki Magyarorszgrl (Eger melll) rkez-
tek ide. Egerpataki (Emiki) Erzsbet volt itteni lakos 2000-ben a kvetkezket
mondta alulrottnak: 1944 szn kb. 80-an lhettnk Gnspusztn.
A vllaji jegyz 2000 decemberben ezt mondta: Ebben a kzsgben 1049-
en lnk amibl 15-20 cigny, a tbbi svb. 1945-ben olyan sznsvb telepls
volt, ahol mr csak kevesen tudtak nmetl.
Mrk csak rszben svbok ltal lakott telepls. Az ottani svbok tbbsge
rmai katolikus. Az 1920-as npszmlls alkalmval 1340 rmai katolikust,
907 reformtust s 377 grg katolikust rtak itt ssze.
Szelestyehutn az 1941-es magyar npszmlls alkalmval a telepls 1094
lakja kzl 250 vallotta magt rmai katolikusnak.
*
Amint a tanulmnyom vgn feltntetett bibliogrfia bizonytja, a szatmri sv-
bok deportlsrl sokan rtak mr. Szinte kivtel nlkl minden ilyen rs kz-
ponti tmjt azoknak a nyomorsgos krlmnyeknek hezs, hideg, mos-

24
toha munkahelyi s lakhatsi felttelek, fizikai legyengls, betegsgek, orvosi
ellts hinya stb. a bemutatsa kpezi, amelyek kztt az elhurcoltak a Szov-
jetuniban tengdtek. Ezrt a kvetkezkben erre a krdsre egyltaln nem t-
rek ki, hanem inkbb a deportls nhny ms szerzk ltal nem trgyalt (s emi-
att kevsb, vagy egyltaln nem ismert) aspektust igyekszem megvilgtani.

A deportlandk befogsa

A kvetkezkben azt kvnom lerni rviden, hogyan gyjtttk ssze a ksbbi

deportltakat egyes teleplseken.
Nagykroly: a krnyez falvakban egybegyjttteket az itteni volt vrme-
gyehza-pletben helyeztk el. A helyi deportltak gy tudtk, az oroszok K-
rolybl eredetileg nem akartak elvinni senkit, de a falusiak sszeszedse utn, a
szksek miatt nem volt ki a ltszm, ezrt ksztettek listt azokrl a krolyiak-
rl, akikkel aztn a hinyt ptoltk. A kiszemeltek sszeszedsben gynevezett
policok (helybeli civilek) segtettek az oroszoknak. Ezek kzl nhnyan ksbb
maguk is a segtsgkkel sszegyjtttek kz kerltek.
Csanlos: decemberben GPU-s orosz katonk rkeztek, listt ksztettek, az
ezen szereplket janur 3-n policok gylsbe hvtk, s fogva tartottk.
Mezpetri: november vgn egy tiszt vezetsvel tucatnyi orosz katona rke-
zett gy mondtk, fenntartani a rendet. December elejn sszerattk a lakoss-
got, janur elejn policok kzremkdsvel az iskolba hvtk s ott fogtk a
kiszemelteket.
Kisdengeleg: az 1945 janur elejn rkezett oroszok policokkal hvattk az
iskolba a kiszemelteket.
Szatmrnmeti: orosz katonk civil segtk trsasgban listval jrtk a v-
rost a kiszemeltek utn.
Tasndsznt: a decemberben rkezett oroszok tbbszr is blba hvtk az
ifjsgot, erre romn nemzetrk jrtk a hzakat s szavazni hvtk az embe-
reket, gy mondtk, azt megtudni, hogy a faluban a romnok vagy a magyarok
vannak tbbsgben, ennek megfelelen romn vagy magyar legyen a kzigazga-
ts. A szavazni rkezket aztn beengedtk, ki azonban mr nem.
Gnspuszta: orosz katonk janur 3-n egy jnmetben, a kzsgkzpont-
ban Tartan Victor br ltal sszelltott lista alapjn szedtk ssze a depor-
tlandkat. Tartan ksbb elrulta: azt hitte, azrt kell sszernia, ki nmet
a tanyn, mert a hbor utn a terlet elosztsnl ez is szmtani fog, s a
gnsiakat azrt rta nmetnek, mert nem akarta, hogy a magyarok ltszmt
gyaraptsk a vidken.

25
Mezterem: decemberben oroszok rkeztek, tvettk a kzigazgatst, a parancs-
nokuk romn s svb policokbl nemzeti grdt szervezett. Janur 3-n poli-
cok a kultrhzba hvtk az embereket. Egyesek szerint blba, msok szerint azt
mondtk gyls lesz, ismt msok gy emlkeznek, arrl szavazni, hogy milyen
legyen a kzigazgats, romn, vagy magyar. Vgl a svb policok is kikerltek
Oroszorszgba.
Mezfny: decemberben katonaruhs oroszok rkeztek, sszerattk, ki mi-
kor szletett a faluban. Janur 3-n a kisbr kidobolta, hogy mindenki menjen
a kultrhzba, gylsre. Nvsort olvastak, ott fogtk azokat, akik a nevket hal-
lottk, a tbbieket hazaengedtk.
Kaplony: 1945 janur 2-n 22 orosz egyenruhs frfi rkezett a polgrmesteri
hivatal melletti hzba. Tbb falubeli szemlyt leltettek listt rni, majd policok
gylsbe hvtk az embereket.
Klmnd: Karcsonykor 14 orosz katona rkezett, eskdtekkel szletsi v
szerint sszerattk a faluban tartzkodkat. Janur 3-n az eskdtek hromnapi
lelemmel az iskolba hvtk az sszertakat.
Mrk s Vllaj (egymsba plt magyarorszgi falvak): decemberben oroszok
rkeztek s azokat a frfiakat, akik az els vilghborban megtanultak oroszul,
megtettk policnak. Nvsort ksztettek, az ezen szereplket janur 3-n az isko-
lba hvtk. Kinek mit mondtak: valami gyls lesz; st s cipt fognak osztani;
beszmolt tartanak a front llsrl, meg arrl, mikorra vrhat a hbor vge
stb. A szfogadkat ottmarasztottk, a tvolmaradkrt policokat kldtek.
Jzsefhza: jvkor a front mgtt tevkenyked GPU-s oroszok rkeztek a
faluba. Lazar Gheorghe br az oroszok utastsra sszeratta, hogy ki mikor
szletett a teleplsen (a romnokat nem), s az sszertakat janur 3-n romn
policrek az llami iskolba gyjtttk.
Nnt: valsznleg Boldan Dumitru br s a romn nemzetrk listt rtak
a svbokrl-magyarokrl, majd az ezen szereplket az iskolba hvtk, rendsze-
rint azzal, hogy szak-Erdly hovatartozsrl kell szavazni, ezrt az rintettek
majdnem valamennyien odamentek. Aki mgsem, azrt elmentek s szintn t-
adtk az oroszoknak.
Krasznaterebes: decemberben kb. 14 orosz katona rkezett, majd romn tiszt-
viselk jrtak hzrl hzra sszerni a lakosokat, magyarzatkppen pldul
olyanokat mondva, hogy azrt, mert vge a hbornak, tudni kell, hnyan ltk
tl. Az gy kszlt listn szereplket janur 3-n orosz katonk s romn civilek
szedtk ssze.
Tasnd: 1945 janurjban a telepls orosz parancsnoksga kihirdette: 3-n
npszavazst tartanak annak eldntse cljbl, hogy azontl romn vagy ma-
gyar legyen a kzigazgats. Az rdekldknek elmagyarztk: a magyarok arra

26
val hivatkozssal akarnak magyar elljrkat, hogy Tasnd magyar vros, a
romnok meg azzal kvetelznek, hogy k a felszabadtk ezrt kell npszava-
zssal dnteni az gyben. Az pletben, ahova hvtk az embereket, mg urnt is
elhelyeztek, a falakon magyar s romn nyelv vlasztsi jelszavak dszelegtek.
Azt mondtk, egyik nap a magyarok (svbok) mennek szavazni, msnap a ro-
mnok. De miutn a magyarokat (svbokat) befogtk, a romnoknak nem kellett
szavazni menni. Az oroszoknak listjuk is volt, a szavazsra jelentkezettek
kzl azokat, akik ezen nem szerepeltek ksbb elengedtk.
Trterebes: Karcsony utn oroszok rkeztek, a br megbzta Tndik Lszl
dikot, hogy rja ssze az odahaza tartzkod 17-18 ven fellieket. A lelkre
kttte: senkit ne hagyjon ki, mert arrl van sz, hogy Erdly hova fog tartozni.
A lelkiismeretesen sszertakat nemsokra orosz katonk szedtk ssze.
Kirlydarc: janur 3-n romn policok listval a kezkben orosz katonkkal
jrtk a falut. Katolikusokat szedtek ssze.
rszentkirly: 1945 janur 3-n policok jrtak sszehvni azokat, akiket a
katolikusok kzl kiszemeltek.
rmindszent: Karcsony s jv kztt 6-8 GPU-s orosz rkezett. Szilveszter
tjn blt rendeztek, ahol csak megfigyeltk a rsztvevket. A hrom pappal, a
rmai katolikussal, a grg katolikussal meg a reformtussal listt kszttettek a
hveikrl, de az oroszokat csak a rmai katolikusok listja rdekelte. Arrl kir-
tk a 17-48 ves frfiakat s a 17-35 ves nket, akiket aztn janur 3-n romn
nemzetrk az oroszok ltal rztt iskolba vittek.
Krasznabltek: Karcsony s jv kztt oroszok rkeztek a faluba, helybeli
romn frfiak jrtak sszerni az 1926 eltt szletetteket. Janur 2-n az oroszok
blt rendeztek, hogy a fiatalokat elcsalogassk. 3-n romn grdistk a kzsg-
hzra hvtk az embereket, a szfogadatlanokat sszefogtk, s az iskolban
tartottk fogva.
Sndorfalu: jv tjn orosz katonk rkeztek, s kidoboltattk, hogy 3-n
reggel mindenki jelenjen meg az iskolban, mert brvlaszts lesz. A legtbben
szt fogadtak, a tvolmaradkrt besgk mentek, oroszokkal. Az iskolba be-
gyjtttek kzl a munkra alkalmatlan gyerekeket s idseket kiselejteztk s
hazaengedtk.
Szakasz: 1944 vgn jvi bl rendeztek, ahol romn grdistk figyeltk a
fiatalokat. Kt nap mlva ugyanezek rtk mentek azzal, hogy menjenek az is-
kolba, mert gyls lesz. Az odarkezket lista alapjn fogva tartottk az jv
tjn rkezett orosz katonk (akikrl addig nem tudtk mit akarnak).
Nagymajtny: az oroszok sszerattk, ki van odahaza a faluban. Azt, hogy
a listra kerltekbl kiket vigyenek el, romn bevndoroltak jelltk ki, majd
orosz katonval bejrtk a falut a kiszemeltekrt.

27
Gilvcs: az rkez oroszok policokat jelltek ki a falubeli frfiak kzl. Az s-
szers utn, 1945. janurjban ezekkel hvattk a 16 s 60 kzttieket az iskol-
ba. A policok annyit tudtak, hogy az ide gyjttteket elviszik valahova.
Erdd: 1945 elejn a teleplsre rkezett mintegy 75 orosz az els vilgh-
bor utn ideteleptett romn kolonistk bevonsval sszeratta a rmai kato-
likusokat, amely alkalommal azt is megkrdeztk, hogy ki tartja magt kzlk
magyarnak s ki nmetnek. Ezutn, elssorban romn policok kzremkds-
vel, nv szerint hvattk az embereket azzal, hogy demokrcia van, szavazssal
kell eldnteni, milyen nyelv legyen a kzigazgats: magyar vagy romn. Br
az oroszok parancsa rtelmben a nmeteket kellett volna sszeszedni, a tele-
pls brja aki, ha az oroszok jvhagyjk, a magyar nyelvnek az utcn val
hasznlatt is betiltotta volna befolyst latba vetve mgis inkbb a magyar
rzelmeket igyekezett elvitetni.
Nagymadarsz: Az 1944 decemberben rkezett orosz katonk romn poli-
cok segtsgvel gyjtttk ssze a svbokat. A helyi romnok gy tudtk, az
elhurcoltak nem trnek vissza, hzaikat k szerezhetik meg.
Nagyszokond: a decemberben rkezett orosz katonk sszerattk, majd ja-
nur 3-n romn policok trsasgban gylsbe hvattk az embereket, akiknek
a policok azt mondtk, brvlaszts lesz, meg azt is el kell dnteni, hova tartoz-
zon Szokond a jvben: Romnihoz vagy Magyarorszghoz.
Alshomord: a falu lakossgnak kb. a fele a front kzeledtnek a hrre
1944 oktber kzepn Nmetorszgba indult, a helyben maradtakat pedig nem-
sokra nmet katonk knyszertettk a telepls elhagysra. Utbbiak kzl
nhny csald a kzsg hatrban lezajlott, sok hz lerombolst eredmnyez
harcok utn hazakeveredett, ezek kzl vlogattak aztn janur 6-n, a deportl-
tak sszeszedsvel megbzott oroszok.
Sznfalu: rszben nknt, rszben knyszer hatsra 1944 oktberben az it-
teniek tbbsge is Nmetorszgba indult. Csak 12-13 csald maradt helyben. Az
resen maradt hzak egy rszbe olyan alshomordiak kltztek be, akiknek az
otthonait leromboltk. De a falubeli romn grdistk orosz utastsra nemsokra
a helyben maradt nhny munkakpes embert is sszeszedtk.
Szelestyehuta: a decemberben rkezett oroszok policokat kldtek az itt l
osztrk leszrmazottakrt, akiknek azt mondtk, szavazs lesz. Az iskolba
gyjtttek kzl aztn vlogattak.
Hadad: 1944 oktberben a visszavonul nmet csapatokkal egytt a nmet
lakossg fele elhagyta a falut. 45 janurjban (helyi besgk kzremkds-
vel) a helyben maradottak szne-javt az oroszok vittk el.
Szaniszl: decemberben dikokkal sszerattk a munkakpes fiatalokat,
majd a Karcsony utn rkezett oroszok kidoboltattk, hogy szavazs alapjn

28
fog eldlni, milyen (romn vagy magyar) kzigazgats legyen a faluban, ezrt
csaldonknt, hzszm szerint jelentkezni kell a legnyegylet pletben. Ott
egy bizottsg eldnttte, ki megy, ki marad. A vgn a policokat is beraktk
a transzportba. Szaniszln nem vallsi vagy a nemzeti hovatartozsuk alapjn
jelltk ki a deportlandkat, hanem azt nztk, munkakpesek-e. gy innen a
katolikusokon kvl sok reformtust, st romnt is elvittk. Ezt a helyiek kzl
egyesek utlag azzal magyarztk, hogy az itteni romn br, amikor a falubeli
nmetek kiadst krtk tle, nem akart egyttmkdni az oroszokkal. Msok
gy tudtk, egy a kivonul nmetek ltal htra hagyott, oroszul jl beszl SS
km javaslatra trtnt gy, aki annyira befrkztt az oroszok bizalmba, hogy
azok nagyon hallgattak r. (Utbbi mellett szl, hogy a szaniszli deportlst
irnyt oroszokat s egy civilt ksbb a trtntek miatt letartztattak.)
Csomakz: decemberben az oroszok sszerattk a 17-60 veseket. Janur
3-n policok (akik kzl ksbb tbben szintn Szovjetuniban ktttek ki) lista
alapjn szedtk ssze az embereket. Akrcsak a szomszdos Szaniszln, a ka-
tolikusokon kvl itt is befogtk a reformtusokat meg a romnokat is. Egyesek
szerint azrt, mert a helyi tant nem adta ki a nmetprtiakkat, msok gy
tudtk, egy befolysos romn ember llt gy bosszt azokon, akik tbb mint
ngy vvel korbban, 1940-ben, amikor szak-Erdlybe bevonultak a magya-
rok, kitettk a magyar zszlt.
Bere: reformtus magyarok ltal lakott falu, 1945. janur 3-n kb. 30 orosz ka-
tona az itteni munkakpes lakosokat mgis Csomakzre vitte - a helyiek nem tud-
jk mirt. (Egyesek szerint csak azrt trtnt gy, mert Bere annyira egybeplt
a svbok lakta Csomakzzel, mintha nem is kt, hanem egy falurl lenne sz.)
Piskolt: nem svb falu, az oroszok legelbb az itt l kevs svbot kerestk,
akikkel mshonnan elszktteket akartak ptolni, de nem lett ki a ltszm, ezrt
vgl reformtusokat s romnokat is elvittek.
A kvetkez tblzatban azt tntettem fel, amit sszegyjtik az egyes tele-
plseken arrl mondtak a deportlandknak, hogy hova viszik ket.

2. tblzat: Gyjtsi mdszer

Telepls Hol mit mondtak arrl, hogy hova viszik a deportlsra kiszemelteket
1 Nagykroly munkra, kevs idre
2 Csanlos csak 18 naprl van sz; ksbb: mindenki hozasson meleg ruht, dunyht
3 Mezpetri 2-3 htre, munkra, ennyi idre vigyenek lelmet, ruht
4 Kisdengeleg valamilyen munkra kell menni
5 Szatmrnmeti ki-ki ruhanemt, legalbb kt htre val lelmet vigyen
6 Barlafalu

29
 2. tblzat: Gyjtsi mdszer (folytats)
7 Nagytarna ksztsenek csomagot, mert elviszik ket fogsgba
8 Tasndsznt romeltakartsra, valahova az orszgba
9 Gnspuszta kzmunkra, nhny hnapra
10 Mezterem kt-hrom hnapra Szatmrra, meg ms nagyvrosokba dolgozni
11 Mezfny nem mondtak ti clt
12 Kaplony Debrecenbe munkra, 18 napra; kt htre Szatmrra, dolgozni
13 Klmnd elbb azt mondtk 3 napig, majd azt, hogy 3 hnapig lesznek tvol
14 Mrk Szatmrra, 15 napra, munkra
15 Vllaj valahova, munkra
16 Jzsefhza semmit ne vigyenek magukkal az iskolba, nemsokra hazamehetnek
17 Nnt munkra, 2-3 htre
18 Krasznaterebes vigyenek sok telt, meleg ruht, takart, mert ezekre nagy szksgk lesz
19 Tasnd Debrecenbe munkra
20 Trterebes valahova a kzelbe, a frfiakat munkra, a nket fzni
21 Kirlydarc egy kis munkra, fzni
22 rszentkirly a hozztartozk csomagoljanak lelmet, meleg ruhanemt 15 napra
23 rmindszent pr napra, munkra, a kzelbe; hromheti munkra az orszgba
24 Krasznabltek egy kis kzmunkra, hidat javtani; Nyregyhzra, rendfenntartsra
25 Kr.sndorfalu
26 Szakasz Oroszorszgba, ahol csokoldgyrba fognak dolgozni
27 Nagymajtny hrom htre, Vradra, romokat eltakartani
28 Gilvcs valahova
29 Erdd egy gyrba, vegyenek magukhoz lelmet, meleg ruht
30 Nagymadarsz
31 Nagyszokond kt htig lesznek tvol; Bkba, pr hnapra dolgozni
32 Alshomord
33 Sznfalu
34 Szelestyehuta nem rultk el hova, de a rokonok lssk el ket bsgesen lelemmel
35 Hadad vigyenek ktheti lelmet, vlts ruht, gynemt
36 Batarcs
37 Halmi
38 rendrd munkra, j fizetsrt, 20 napi lelmet csomagoljanak
39 Szaniszl helyrepteni a Szatmron felrobbantott hidat; a tokaji crnagyrba
40 Csomakz csak egy htig lesznek tvol
41 Bere a nagykrolyi vrmegyehzn mr nem csak nhny napot emlegettek
42 Piskolt hidat javtani, 12 napra
Forrs: sajt kutatsom alapjn

Mint lthat, a krasznaterebesiek kivtelvel, a Szatmr megyei rdekelteknek

nem rultk el, hova kell mennik. St, sszegyjtskkor nem csupn eltitkol-

30
tk ellk a valdi ti clt, de szndkosan flretjkoztattk ket. Azt mondtk
nekik, valahol az orszghatron bell fognak dolgozni, s csak rvid ideig (he-
tekig, esetleg hnapokig) lesznek tvol hazulrl. A deportlandk tnak ind-
tsval megbzottak felteheten azrt folyamodtak ehhez a hazugsghoz, mert
tudtk, hogy gy knnyebb dolguk lesz a kiszemeltekkel. Ezek szfogadbbak
lesznek, kevesebben sznjk r magukat kzlk a szksre abban a hiszemben,
hogy egy kis kellemetlensgrt, munkrt nem rdemes kockztatni. Az ket
sszegyjtk dolgt valban megknnytette ez a hazugsg, a deportltak hely-
zett viszont rendkvli mrtkben megneheztette. Az adott krlmnyek k-
ztt sokukat kzvetlen letveszlybe sodorta, vagy legalbb tovbb cskkentette
a tllsi eslyket.
me, nhny ezt igazol valloms.
A mrki Reszler Jnosn Heim Jusztina napljbl: Erdlybl nagyon
sok szsz, vagyis nmet rkezett, de azok legalbb rengeteg ruht meg ennivalt
hoztak magukkal, mert nekik megmondtk, hogy ide jnnek. k nem is fznak,
s llandan van mibl fznik. Neknk azt mondtk, hogy csak 18 napig le-
sznk tvol, s most itt vagyunk, se ruhnk, se ennivalnk. Matildkval ketten
ma, 1945 februr 22-n, esszk meg az utols kis darabka szalonnnkat.
Solomayer Anna Cserfalvi Pln, Mrk: Az erdlyi szszoknak mr oda-
haza megmondtk, hova lesznek deportlva, s k kt mzsig pakolhattak
maguknak travalt. Pakoltak is mindent! Oroszorszgban aztn adtak belle
a tiszteknek, azok meg kedveztek nekik, tbbnek mg azt is elrendeztk, hogy
hazajhessen. A krasznaterebesi svboknak is megmondta elre az orosz tiszt,
hogy hova mennek, ht jl feltarisznyltk magukat az tra. Mi nagyon meg-
szenvedtk, hogy flre lettnk tjkoztatva az ti cl fell. Kevesebb lelmet,
gyenge ruhzatot vittnk magunkkal.
Vzvri (Vonhzn) Mria, Mezpetri: Arra a krdsre, hogy mi a foglal-
kozsom, szakcsnak mondtam magam, gy a konyhra kerltem. De csak addig
maradtam ott, amg megrkeztek a medgyesi szszok. Neknk odahaza hazud-
tak az ti clunk fell, a szszoknak viszont elre megmondtk, hova kerlnek.
Fel is kszltek alaposan: fl vre val lelemmel, meg sok minden egybbel
felpakolva rkeztek. Sonkt, egyb ennivalt adtak az oroszoknak, azok meg
cserbe minket mind levltottak, s a szszokat tettk a j helyekre. Magyarn
szlva a szszok lekenyereztk az oroszokat, s fnkk lettek.
Teht azzal, hogy nekik nem hazudtak az ti cl fell, a szszok nem csupn
kedvezbb helyzetbe kerltek, de az adott krlmnyek kztt a tllsi eslye-
ik is jelents mrtkben megnttek. Ms krds, hogy a tanvallomsok szerint
legalbb egy rszk nem tudott lni a knlkoz lehetsggel. me, pldul mit
mondott errl az rmindszenti Sejk (Fitz) Amlia: Az 1040-es lgerben n-

31
metekkel kerltnk egy helyre. Amikor minket sszeszedtek, meg lett mondva,
mit csomagolhatunk be az tra. A nmetek azonban hoztak magukkal Oroszor-
szgba perzsasznyeget, arany eveszkzket, meg ms hasonl rtkeket is.
Ezeket ott hamar lelemre cserltk. Egy aranykanlrt pldul kaphattak egy
paszulyos blest az orosz kofktl. Miutn elfogyott az aranyuk, a nmetek ha-
mar megbetegedtek s meghaltak. Mi idehaza falusi munkt vgeztnk, a nme-
tek azonban mind mrnkk, orvosok voltak, mg kaplni se tudtak. Mikzben
mi gy, ahogy, de kibrtuk a legmostohbb krlmnyek kztt is, a nmetek
sorra felpuffadtak, s kimltak.
A deportltak tbbsge legalbb szrmazsa szerint svb volt, de ms etniku-
mak is keveredtek kzjk. Az elmlet szerint munkakpes svbokat (nmete-
ket) kellett mlenkj robotra vinni. Az elhurcoltak tlnyom tbbsge legalbb
szrmazsa szerint valban svb volt br amint mr jeleztem igen nagy rszk
magyarnak tartotta magt. Azonban a gyakorlatban a szovjetek s (tbbnyire
romn) helyi segtik 1945 janurjban a ltszmot tbb esetben olyan ms etni-
kum szemlyekkel ptoltk, akik szrmazsuk okn sem tekinthetk nmetnek.
Az ilyen esetek tbbsgben a krvallottak magyarok voltak. Ez trtnt pldul
a reformtus magyarok ltal lakott Berben, tovbb a vegyes rmindszenten,
rszentkirlyon, Tasndon, Nagykrolyban, Szaniszln, Csomakzn, Piskolton
s tbb ms teleplsen. Pldul Berben, ebben a ma kevesebb, mint 200 lel-
ket szmll faluban nem svbok ltek, hanem reformtus magyarok, 58 itteni
munkakpes frfit s nt mgis ppen gy deportltk a szovjet paradicsomba,
mint a svb falvak felntt lakosait. me, mit vlaszoltak az ottaniak, amikor en-
nek oka fell rdekldtem.
Csigi Piroska, Bere: Hogy minket, reformtus magyarokat, mirt szedtek
ssze, ha msfell mindenhonnan a svbokat, a katolikusokat vittk el, ma se
tudom biztosan. Taln tveds trtnt.
Tds Lszl, Bere: Az emberek mindenflt beszlnek. Az is lehet, hogy
minket, bereieket, csak azrt vittek el, mert annyira egybeplt a falunk a sv-
bok lakta Csomakzzel, mintha nem is kt, hanem egy falurl lenne sz. mbr
az is igaz, hogy akkoriban volt a faluban olyan ember, aki az oroszokat tj-
koztassa. Csgi Imre azeltt hat vet hzott le orosz fogsgban, ahol olyan jl
megtanulta a nyelvet, hogy amikor bejttek a faluba az oroszok, t tettk meg
sztroszjnak, brnak.
Nhny, klnbz okokbl (szablyerst kivtelknt) a befogottak kz
keveredett szemlyt leszmtva, romnokat csak hrom teleplsrl, Szaniszl-
rl, Csomakzrl s Piskoltrl deportltak. Szaniszlrl kb. 70-et, Csomakzrl
25-t, Piskoltrl 5-t, vagy 6-ot.
Mivel utlag ebbl sok flrerts szrmazott, radsul a hrom teleplsen tr-

32
tntek oka is klnleges, lssuk mit tudtakgondoltak errl azok, akik az esem-
nyeket tltk.
SZANISZL.
Turdean (Starmller) Margareta: Szaniszln akkoriban tulajdonkppen a
helybeli romnok se tudtak romnul. Egyesek szerint ez is kzrejtszhatott ab-
ban, hogy 1945 janurjban a svbokkal meg a reformtus magyarokkal egytt
kzlnk is sokat elvittek mlenkj robotra.
Plffy Kroly: 1945 janurjban Oroszorszgba velnk egytt romnokat is
elvittek. lltlag azrt trtnt gy, mert se a br, Murean Dumitru, se a hrom
pap, a katolikus, a reformtus meg a romn nem akarta kiadni a nmetprtiakat.
Murean br nem volt gyllkd fajta, radsul, amikor az alrst krtk
ahhoz, hogy a falubl sszeszedett embereket elvihessk, azt megtagadta.
Sljean (Murean) Mii: n annyit tudok, hogy apmat, Murean
Dumitrut, mint brt, azrt nyaggattk, adja ki a nmeteket. erre ezt
vlaszolta: Szaniszln csak egy nmet csald van.
Krmer (Schmidt) Terzia: Taln mert a romnokat is sszeszedtk, Mu-
rean Dumitru, a br, nem akart alrni az oroszoknak, ezrt foghattk be a kt
lnyt, Micit, meg Irnt.
Poszet Terz, Pfeiffer (Baumlin) Terz, Gnandt (Kochn) Margit, Poszet
(Csabn) Anna: Miutn bejttek a romnok, megjelent a faluban egy Ern
nev, magas termet, j klsej valaki. Azt, hogy ki lehetett ez a frfi, senki
nem tudja biztosan. Leginkbb SS-kmnek hisszk, akit azrt hagytak htra,
hogy flrevezesse az oroszokat. () Az oroszok tolmcsa lett, s kzben gy a
bizalmukba frkztt, hogy azok mindenben r hallgattak. Eredetileg az a k-
sbb Murean Dumitru brnak tulajdontott jelsz is tle szrmazott, hogy Sza-
niszln egy az egsz falu, ezrt ha arra kerl a sor, ppen gy menjen az egyik,
mint a msik, fggetlenl attl, hogy katolikusrl, reformtusrl, romnrl vagy
cignyrl van sz.
Hjer (Koch) Joln: Szaniszln az sszeszedskor csak azt nztk, ki mun-
kakpes. Kisgyerekes anyt, apt nem vittek el. Akrki is volt Ern, ezt neki
ksznhettk.
Czinzel Jzsef: Ern SS-tiszt volt, ezt biztosan tudom. Tolmcskodott, s
kzben gy be tudott frkzni az oroszok bizalmba, hogy egy idre lett Sza-
niszln az atyaristen, mert az oroszok mindenben szt fogadtak neki. De r is
fizettek, ugyanis ms oroszok ksbb nem csak Ernt fogtk le s vittk el, ha-
nem azt a hrom oroszt is, akik ennyire a befolysa al kerltek.
CSOMAKZ.
Id. Genda Attila, a Csomakzzel egybeplt reformtus falu, Bere volt lel-
ksze: Csomakzrl a svbokkal egytt romnokat is elvittek. Apsom, Vajda

33
Jzsef, hallig mindig azt hajtogatta, hogy ez azrt volt, mert azok ellen az oro-
szok fel lettek heccelve. Aki felheccelte ket, nagy kommunista, sejttitkr s k-
zlk val romn ember volt. Azrt haragudott a tbbire, mert amikor 1940-ben
bejttek a magyarok, azok romn ltkre is kitettk a magyar zszlt, viszont
nem. 45-ben aztn gy llt bosszt rajtuk, hogy elvitette ket az oroszokkal. Az
illet mg bszke is volt erre a cselekedetre, s ksbb gy kommentlta:
Fellptem az rulk ellen!
PISKOLT.
Olh Jnos: Apm svb szrmazs, de engem a grg katolikus romn
templomban kereszteltek, mert nlunk, a faluban ez volt a katolikus. () Azok-
nak a szemlyeknek, akiket Piskoltrl Oroszorszgba vittek mlenkj robotra,
a fele se volt svb. Azt hiszem, nlunk is a svbokat akartk sszeszedni, mert
legelbb a rmai katolikusokat kerestk. A grg katolikus romnokat, a refor-
mtus magyarokat, meg a ksbb Szaniszln kereket oldott ngy zsidt, az ere-
detileg kiszemelt rmai katolikusok helyett vittk el, hogy kilegyen a ltszm.
gy tudom, a krnykrl a mink volt az utols transzport, ezrt terjedhetett
hre annak, hogy mi kszl, s ennek kvetkeztben szkhettek el olyan sokan a
falunkbl a kikldtt katonk ell.
Summa summarum
A Nmet Demokrata Frum orszgos vezetsge ltal Deportarea etnicilor
germani n Uniunea Sovietic 1945 (A nmet etnikumak deportlsa a Szovjet-
uniba 1945-ben) cmmel kiadott dokumentumgyjtemnyben Szaniszlrl az
olvashat, hogy amiatt, mert ebbl a helysgbl a nmetekkel egytt romnokat
is nagyobb szmban deportltak, ksbb szabotrknt letartztattak valakit. Eb-
ben a faluban teht aligha az brhatott dnt fontossggal, hogy Murean br
nem volt gyllkd fajta, s a hrom paphoz hasonlan nem akarta kiadni a
nmetprtiakat. A deportlandk sszegyjtsvel megbzott szovjeteket nagy
valsznsggel nem ez a krlmny, hanem a volt SS-tiszt, Ern befolysolhat-
ta, akit emiatt szabotls vdjval fogtak le s vittek el nyilvn mr 1945.
mrcius 13. (a romn kzigazgats szak-Erdlyre val jra-kiterjesztse) utn.
Csomakz vonatkozsban azrt is hihetnek tnik, hogy valaki azokat a ro-
mnokat vitette el az oroszokkal, akik amikor 1940-ben bejttek a magyarok,
romn ltkre is kitettk a magyar zszlt, mert akkoriban a szaniszliakhoz
hasonlan az itteni romnok tbbsge se tudott romnul.
Piskolton egyrszt az befolysolhatta az esemnyeket, hogy rmai katoli-
kus templom hjn a helyi rmai katolikusok is a grg katolikus romn temp-
lomba jrtak, msrszt mivel itt nem janur 3-n, hanem napokkal ksbb
kezdtk az emberszedst az ebbl a falubl elhurcoltakkal valsznleg sz-
kevnyeket ptoltak.

34
 Honnan hova deportltak?

A kvetkez tblzatban azt tntettem fel, hogy a klnbz Szatmr megyei

teleplsekrl hova, milyen teleplsek kzelbe kerltek a deportltak Ukraj-
nban. Az ukrajnai teleplsek elnevezst gy rtam le, ahogy azt a deportl-
taktl hallottam.
A D-bet Donbszi sznmedenct, az U pedig Ural hegysget jelent.

3. tblzat: Deportlsi helyek

1 Nagykroly D Enakievo, Sztalin, Hecepetrovka, Jungkom, Inakievo

2 Csanlos D - Nyikitovka, Zaporozs, Horlovka, rtuti, Harkov, Dombsz
3 Mezpetri D - Konsztantinovka, Csisztek, Sztalin, rtyinovka, Kapitla
4 Kisdengeleg D - Jenakiev, Sztalin, Jungkom, Hecepetrovka, Standarton
5 Szatmrnmeti U Jekatyerinburg; Krivojrog
6 Barlafalu U - Jekatyerinburg, Krivojrog
7 Nagytarna D Sztalin
8 Tasndsznt D Csisztek
9 Gnspuszta D - Csisztek - 19-es, 1037-es, 21-es lgerek
10 Mezterem D - Nyikitovka, Konsztantinovka, Horlovka
11 Mezfny D - Jungkom, Jenakievo, Bulovenka, Hecepetrovka
12 Kaplony D - Konsztantinovka, Nyikitovka
13 Klmnd D - Hecepetrovka, Bulovinka, Jungkom
14 Mrk D - Konsztantinovka, Nyikitovka, Nhnyan: Urlon tl
15 Vllaj D - Nyikitovka, rtuti, Horlovka, Sztalin
16 Jzsefhza U Dnyeprozsenszk, Cseljabinszk, Ufal, Kopejszk; D - Mkivk
17 Nnt D - Csisztik, Sztalin, Krasznodarszk
18 Krasznaterebes D - Konsztantinovka
19 Tasnd D - Csisztek, Krasznodarszk, Sztalin, Horlovka, Makievka
20 Trterebes U - Krivoj-Rog, Dnyepropetrovszk
21 Kirlydarc U Orksznikel, D Jungkom
22 rszentkirly D - Jungkom
23 rmindszent D - Jungkom, Jenakievo, Bulovinka, Horlovka
24 Krasznabltek U Orkszk, Bugyonovka; D Krasznodarszk, Harkov
25 Kr.sndorfalu U Krivojrog, Rosztov mellett: Nyizsdm, Sahta
26 Szakasz U - Krivoj-Rog, Orszk; D - Sztalin, Bugyenovka, Zaporozsi

35
 3. tblzat: Deportlsi helyek (folytats)
27 Nagymajtny D - Csisztek, Sztalin, Kapitla, Makievka, Horlovka, Gorlovka,-
Harkov
28 Gilvcs D - Jungkom, Horlovka, Enakiev
29 Erdd U Orkszknikel, Rosztov, Nyizsdani Sahta, Dnyeproprezsenszk,
Krasznaarmenszk; D - Harkov, Nov Artyom
30 Nagymadarsz U Krivokrog; D Dnyeprozsenszk,
31 Nagyszokond U - Krovoj-Rog, Szmicsk, Rosztov, Sahta, Nov Artyom
32 Alshomord U - Rosztov, Zserevinszk, Sahta
33 Sznfalu U Rosztov, D - ?
34 Szelestyehuta D - Dnyetropetrovszk, Dnyeproperzsinszk
35 Hadad D Csisztek, Krasznodarszk
36 Batarcs U - Krivojrog, Vorosilov, Pervovo Mj, Shgyign
37 Halmi U - Krivoj-Rog, Dnyetropetrovszk, Szmicsk
38 rendrd D Sztalin
39 Szaniszl D - Csisztik, Kapitla, Makievka, Horlovka, Sztalin
40 Csomakz D - Jungkom, Hecepetrovka, Bulovinka, Horlovka
41 Bere D Sztalino
42 Piskolt D Csisztek, Kapitla
Forrs: sajt kutats

A kvetkez tblzatban a klnbz teleplsekrl deportltak szmt, a k-

zlk elhunytak szmt, valamint azt tntettem fel, hogy milyen bnya melletti
lgerbe kerltek. A klnbz bnyk, gyrak megjellsre a kvetkez jeleket
hasznltam:
sz sznbnya hg higanybnya
b bauxitbnya c cinbnya
v vasrcbnya k kbnya
a aranybnya e ezstbnya
g glicbnya veggyr
ce cementgyr n nikkelbnya

4. tblzat: Deportltak szma s a bnya tpusok

Deportltak ebbl ebbl sszesen elh elh % bnya

szma frfi n elhunyt frfi n
1 Nagykroly 98 76 22 sz
2 Csanlos 291 203 88 76 72 4 26,1 sz+h+b
3 Mezpetri 196-273 128-192 68-81 39 36 3 14 sz+c

36
 4. tblzat: Deportltak szma s a bnya tpusok (folytats)
4 Kisdengeleg 68 56 12 18 18 0 26,4 sz
5 Szatmrnmeti 141 120 21 v
6 Barlafalu 12 9 3 v
7 Nagytarna 3 3 0 0 sz
8 Tasndsznt 132 84 48 22 14 8 16,6 sz
9 Gnspuszta 10 8 2 1 1 0 10 sz
10 Mezterem 294 177 117 59 50 9 17 sz+hg+ce
11 Mezfny 325 210 115 73 65 8 22,4 sz
12 Kaplony 322-328 196-200 126-128 45 13,9- sz+h+c+
14 a+e+g+
13 Klmnd 229 139 90 39 33 6 17 sz+k
14 Mrk 258 139 119 27 25 2 10,4 hg+sz
15 Vllaj 212 140 72 38 37 1 17,9 hg+sz+k
16 Jzsefhza 44 39 5 9 8 1 20,4 a
17 Nnt 62 43 19 6 5 1 9,6 sz
18 Krasznaterebes 114 73 41 12 12 0 10 sz
19 Tasnd 532* 288 244 sz
20 Trterebes 86 70 16 7 5 2 8,1 v
21 Kirlydarc 78 48 30 11 10 1 14 sz
22 rszentkirly 14 10 4 3 3 0 21,4 sz
23 rmindszent 26 15 11 3 3 0 10,6 sz
24 Krasznabltek 231 145 86 15 9 6 6,4 sz+n+k
25 Kr.sndorfalu 76-127 39-90 37 sz
26 Szakasz 75 50 25 13 11 2 17 sz
27 Nagymajtny 250 180 70 sz
28 Gilvcs 92 70 22 12 12 0 13 sz
29 Erdd 297-308 208-218 89-90 35 30 5 11-11,7 sz
30 Nagymadarsz 59-66 38-45 21 5 3 2 7,5-8,1 v
31 Nagyszokond 93 65 28 sz+v
32 Alshomord 20 19 1 sz
33 Sznfalu 7 5 2 0 0 0 0 sz
34 Szelestyehuta 28 18 10 sz
35 Hadad 42 32 10 3 1 2 7,1 sz
36 Batarcs 1 1 0 0 0 0 0 v
37 Halmi 8 6 2 sz
38 rendrd 4 2 2 0 0 0 0 sz
39 Szaniszl 379 193 186 sz
40 Csomakz 218 145 73 40 38 2 13,7 sz
41 Bere 64 35 29 10 8 2 15,6 sz
42 Piskolt 13 13 0 sz

37
 4. tblzat: Deportltak szma s a bnya tpusok (folytats)
sszesen 5504-5656 3538- 1966-
3674 1982
* Az jtasndiakkal (30), tasndcsnyiakkal (4), magyarcsaholyiakkal (4) s rszakcsiakkal
(7) egytt.
Forr: sajt szerkeszts kutats alapjn

Elszllsols

Lssunk nhny vallomst arrl, milyen pletekben s milyen krlmnyek

kztt szllsoltk el a szatmri deportltakat.
Dolczki Gza, Mezterem: Amikor megrkeztnk Nyikitovkra, a szl-
lshelynkn olyan hideg volt, hogy a frissen csolt priccsekrl majd csak ta-
vasszal olvadt le a dr meg a jg. A vz, ha flretettem ksbbre, mire inni akar-
tam belle, befagyott.
Ditschi (Gznern) Anna, Erdd (naplrszlet): Februr 13. Az csoknak
jutott a legtbb munka. Sorra ptettk a barakkokat. Kt deszka kztt frsz-
por: ez lett a fal. A tet: lccel rgztett szurkos paprral s flddel letakart desz-
ka. Az egsz besva a fldbe, gy, hogy a tet kb. azonos szintre kerljn a fld
felsznvel. Itt-ott levegztet-nylsokat is kialaktottak. A 40 mter hossz, 10
mter szles hlhelynk, a varroda, a cipsz-, az asztalos-, a borbly-mhely, a
moskonyha ruhaszrtval egytt, s az tkez is gy kszlt.
Schwegler Istvn, Csanlos (Naplrszlet): Dombsz ghajlata elg hideg.
Mr novemberben 30 fokot is mrtek. Amikor elrt bennnket egyegy hideg-
hullm, az oroszok meleg ruhkat, halinacsizmkat osztottak ki, s 23 napig
csak a legfontosabb gyr, zem dolgozott. Aki nem vigyzott kellkppen, an-
nak knnyen lefagyott az orra vagy a fle, anlkl, hogy szrevette volna. Ezrt
ilyenkor sokan otthonrl szrmaz, drttal a nyakunk kr erstett pokrcba
burkoltuk a fejnket. Csak a szemnk ltszott ki. A szobnk fala bederesedett,
st sokszor a hajunk is.
Egerpataki (Emili) Erzsbet, Gnspuszta: Az els hetek, hnapok voltak
a legszrnybbek. Az lland hezsen kvl a hideg is nagyon megknzott ben-
nnket. Fabarakkban, priccsen aludtunk. Eleinte, amg a tett ki nem javtottuk,
reggelente arra bredtnk, hogy jszaka nem csak odakint havazott.
Schilli (Hermann) Mria, Klmnd: A szllshelynkn nem ftttek, a
sarokban ktelenked repedsbe belefrt a keznk, az ablakokat betrve tall-
tuk, a szl befjt. A deszka, amin aludtunk, olyan deres volt, mintha h hullott
volna r. jszaka majd megfagytunk, pedig olyan szorosan fekdtnk egyms
mellett, hogy aki meg akart fordulni, elbb meglkte a szomszdjt, mert moz-

38
dulni csak egyszerre lehetett. jszaknknt reztk, hogy mszik rajtunk valami.
Rengeteg patkny tanyzott krlttnk, s gy kzlekedtek kztnk, mint ide-
haza a macskk. Volt, amikor arra bredtem, hogy l rajtam valami. Meleged-
ni, telepedhetett rm. Etinger Mria, a szln fekdt, alvs kzben lert a keze,
megharapta az ujjt a patkny.
Galiger (Munkcsin) Joln, Krasznasndorfalu (naplrszlet): A bnya
kzelben tallhat, ngy rtorony kztt hzd szgesdrt kertssel vezett,
lgerben fbl kszlt barakkokban helyeztek el bennnket. Dokkanyagbl ki-
alaktott kabtot, nadrgot, bnyszsapkt, gumibl kszlt lbbelit kaptunk.
Simpf Imre, Jzsefhza: Az els vben munkaid utn tlen is ftetlen
barakkban tartzkodtunk, s deszkn aludtunk. Majd csak 1946 janurjban
kaptunk derkalj gyannt (marknyi szalmval blelt) szalmazskokat. m ezek
birtokban is csak nyaranta melegedtnk fel.

lelmezs

Brm Gyula, Mezfny: Megrkezsnk utn enni vittek. Els fogs: sava-
nykposzta-leves. Msodik fogs: tea, cukor nlkl. Sebaj mondtam Lrinc
bcsinak , holnap biztos vltoztatjk a ment. Msnap megint kposzta teval.
Mondom, gy ltszik, itt csak hetente mdostjk az tlapot. De a kvetkez h-
ten is tet meg kposztt kaptunk. Mondom, gy ltszik, csak havonta vltozik
a men. De a kvetkez hnapban s az azt kvetkben is mindig kposzta s
tea jrta.
Ditschi (Gznern) Anna, Erdd (naplrszlet): Mjus 6. A vlyogkenyr,
amit kapunk, ha kssel vgod, arra ragad, ha falhoz csapod, odatapad. Nem barna,
hanem fekete szn, s frszporban forgatjk meg, ami sokszor olyan elevenre
marja a szjpadlsunkat, hogy utna napokig csak res levest fogyaszthattunk. Az
meg, ahogy bement, mr hagyja is el a testet, a vcig se marad idnk eljutni.
Schilli (Hermann) Mria, Klmnd: Reggelire olyan kposztalevest kap-
tunk, amiben csak itt-ott szklt egy kis kposzta. Kanalaztuk, s krdezgettk
egymst: Mit esznk, kanllal vizet? Az telnk ksbb is leginkbb zsr,
rnts nlkli vz volt, amit ott ugorkalevesnek, kposztalevesnek, korpaleves-
nek neveztek. Mikor tavasszal elfogyott az ugorka, leforrztk a korpt, mint mi
idehaza a disznknak, azt kaptuk enni. Tz perc alatt tment az emberen.
Cilli (Hajas) Margit, Nagykroly: Szinte vgig betegsggel kszkdtem.
Ez ott dupla bajt jelentett, hiszen aki nem dolgozott, mg kevesebb ennivalt
kapott. Pldul mikzben a munksok 80 deka kenyeret kaptak naponta, nekem
csak 40 deka jutott.

39
 Akkerman Erzsbet, Nagykroly: n konyhn dolgoztam, 700 ember sz-
mra fl veder olajat kaptunk naponta, amit gy kellett elosztani, hogy minden-
kinek jusson belle, mert az volt a zsiradk a kposztaleveshez. Radsul a tiszt
uraknak is abbl kellett szalmakrumplit stni.
Ludeser Viktor, Csanlos (naplrszlet): Naponta csupn ktszer esznk:
reggel 4 5 kztt s este 8 9 kttt.
Dolczki Gza, Mezterem: A reggeli meleg uborka, korpa vagy k-
posztaleves volt. tven deka rpakenyeret is adtak hozz, de azt egsz napi
porcinak. A kenyrbe az rpa tokjt is belestttk, ezrt mieltt enni kezdtk
volna, a klyha plattjra helyeztk, hogy legalbb a felletbl kill kemny
tokok legjenek, ne srtsk fel mg jobban az nynket. A napi kenyrfejadagot
ksbb 50-rl 70 dekra nveltk. A bnyszok 1 kilt kaptak. Vacsorra rpa-
ksa s ismt uborka, korpa vagy kposztaleves jrta. A kposztt ppen gy
aprra vgva, cementfal silgdrben, megtaposva troltk, ahogy mi idehaza
a jszgnak val siltakarmnyt.
Vitz Ilona, Mezfny: 46-ban Hecepetrovkn hromszor is dolgoztam a
konyhn, ugyanis valahnyszor onnan komisszi el vittek, mindig rkrdeztek:
Mirt ilyen ers lny dolgozik a konyhn? s mr mehettem is le a bnyba.
Ott hamar legyengltem, aminek egyenes kvetkezmnyeknt aztn nemsokra
ismt visszakerltem a konyhra. Egy bnysz kt s fl evkanl kst (gerslit,
burizst) kapott ebdre, s 34 csepp olajat r. Alig vrtuk, hogy tisztek rkezze-
nek vendgsgbe, mert azoknak tbb telt kellett kszteni, s a maradkot mi
ehettk meg. Br sokan az ellenkezjt hiszik, ettl a lehetsgtl eltekintve a
konyhsok se ltek jl.
Schlachter Istvn, Klmnd: A szszok minden este megbeszlst tartot-
tak, megtrgyaltk, hogy lehet tllni azt, amiben vagyunk. Elmagyarztk, ha
az ennivalt, amit kapunk, semmivel nem ptoljuk, 67 hnap alatt legyengl a
test, s jhet a vgs tlet. Azt az ellenszert talltk ki, hogy fogjunk s egynk
macskt, kutyt. Ezek hjn szedjnk csontokat a dgtren, sszetrve, megrl-
ve gyrjuk ppp, azt fogyasztva lehetsges a tlls.
Galiger (Munkcsin) Joln, Krasznasndorfalu (naplrszlet): Tpll-
kunkbl hinyzott a fehrje, ami miatt lomslynak reztk a lbunkat. A zsi-
radk hinytl testnk felpuffadt. Tbb lnynak kihullott a haja. A Bvitamin
hinya aluszkonyakk, feledkenyekk tett bennnket.
Erni (Birli) Rozlia, Nagymajtny: Els vben azrt kaptam srgasgot,
mert annyira ki voltunk hezve, hogy letptk s megettk mg a gazt is, ami a
lgerudvaron, vagy az ton ntt. Legeltnk, mint a tehenek.
Baumann Jnos, Mrk: Enni 1945 augusztusig csak ktszer kaptunk
naponta. Reggelire kevs kposztalevest, savanytott uborkt vagy savanytott

40
dinnyt, s 70 deka kenyeret, vacsorra krumplilevest, rpaksval, korpval,
vagy ftt bzval. Augusztusban kaptunk elszr ebdet is. Termszetesen k-
posztalevest.
Snta (Schatner) Erzsbet: Kzvetlenl odarkezsnk utn msfl vig a
konyhn dolgoztam. Tbb mint 2000 embert kellett volna jllakatnunk naponta
ha lett volna mivel. Csakhogy nem volt. Ezrt aztn a napi fejadag ltalban
a kvetkezkppen alakult: reggel tea, dlben els fogs kposztaleves, mso-
dik fogs kposztafzelk. Mskor ugyangy rpaleves, rpafzelkkel, vagy
labodaleves, burizzsal. Ezekhez jrt mg a bnyszoknak egy kil hsz deka,
a felsznen dolgozknak 75 deka kenyr. A kposztalevesbl, aminek a levben
alig szklt kposzta, hrom evkanlnyi, a kposztafzelkbl kt evkanlnyi
szmtott egy adagnak. A kenyr olyan nedves volt, hogy ha a falhoz csaptuk,
ott maradt. Nha nagyfej, meredt szem aprhalmaradkot is kaptunk, de n
azt mg a szmba venni se voltam kpes, nemhogy megenni, akrmennyire hes
voltam is. Az ennival, amit adtak arra volt elg, hogy kimossa az emberek belt,
mg hesebbek lettek tle. Az hes np pedig minket szidott, mondvn, hogy
mi, akik a konyhn dolgozunk, elesszk ellk az telt. A konyhn orosz szak-
csok fztek, mi csak felszolgltunk meg takartottunk. Kln adag tel neknk
nem jrt, a hulladkon ltnk. Az emberek mgis azt hittk, mi tbbet s jobbat
esznk, mint k, s minket hibztattak, amirt nekik nagyon kevs jutott. A be-
teg s az hez emberrel egybknt se knny, ht mg akkor, ha az minket okol
a betegsgrt, vagy azrt, hogy nincs mit ennie! Msfl v utn gy reztem,
nem brom tovbb idegekkel, hogy trsaim ellenszenvvel, ellensgesen nznek
rm. A konyhbl nknt a bnyba krtem magam. Ott nehezebb munkt kellett
ugyan vgeznem, de cserbe megszabadultam az addig llandan rem neheze-
dett, szmomra mr-mr kibrhatatlan llektani nyomstl. Ledolgoztam a mun-
kaidt, megkaptam a magam szk kis porci telt, amivel nem laktam ugyan
jl, de legalbb senki nem mondhatott rm semmit, senki nem llthatta rlam,
hogy a mst eszem.
Jeromos (Grammeln) Mria, Nagymadarsz: Az orosz parancsnok sok-
szor elmondta: lnyok, semmi olyasmit ne vsroljatok, ami meg van stve vagy
fzve, mert lehet, hogy ppen a sajt aptokat vagy valamelyik meghalt trsato-
kat stk ki a fldbl, s adjk el nektek.
Bruzak (Ceteran) Maria, Szelestyehuta: Rengeteget heztnk, de mon-
dok valamit: az SS-ekhez kpest, akiket tlnk kertssel elvlasztva, nagyon
szigor rizet alatt tartottak, neknk egszen j dolgunk volt. Azoknak, szeg-
nyeknek, kenyeret egyltaln nem adtak, de egyebet is alig.
Fastanz (Bauer) Theresia, Kisdengeleg: Mi nk jobban brtuk az hezst.
A 12 kisdengelegi asszony meg lny kzl egy se halt meg, a frfiak kzl azon-

41
ban nagyon sokan elpusztultak az hezs miatt.
Soproni Mihly, Kisdengeleg: 1947. december 15-n pnzreform volt
Oroszorszgban. Attl kezdve sokkal jobb dolgunk lett. ppen gy fizetst kap-
tunk a munknkrt, mint az oroszok. Ezrt aztn jobban ltnk az oroszoknl,
hiszen k a keresetkbl a gyerekeiket is el kellett lssk, neknk azonban (leg-
albb ott) nem volt gyereknk.

Lgerlet

Czine Gbor, Nagykroly: Az egyik fnyi ember, akinek a nevre mr nem

emlkszem, a sok hezstl annyira legyenglt, beteg lett, hogy mr mozogni is
kptelen volt, gy a tetvektl sem tudta magt megszabadtani. A tet meg olyan,
hogy abban szaporodik el a legjobban, aki magatehetetlen. n a fnyit levetkz-
tettem pucrra, ami tett a testn talltam, lehajtottam rla. Sok vvel ksbb,
mr idehaza tallkoztam azzal a fnyivel. Amikor megismert, nagyon ksznte,
hogy megmentettem az lett. Valsznleg igaza volt, mert sokszor tnyleg
ilyen kis dolgokon mlott a lgerben az emberlet.
Mellau Joln, Csanlos: A legnehezebb olyankor volt, amikor semmi em-
ltsre mlt nem trtnt, csak a testetlelket felmorzsol rabszolgamunkval,
fzssal, hezssel s az otthon utni lland vgyakozssal telt az id.
Emili Julianna, Mezpetri: Megegyeztnk, hogy idegenek eltt nem be-
szlnk nmetl vagy svbul, s magyarnak mondjuk magunkat. A lgernkben
a szszok voltak a polcon. Mivel kztk ltem, a kvetkez helyzetbe kerltem:
magyarul csak rtettem, beszlni nem tudtam, mgis magyarnak mondtam ma-
gam, mikzben nmetl nagyon jl rtettem meg beszltem, mgis tettem ma-
gam, hogy egyltaln nem brom ezt a nyelvet.
Betuker Jnos, Nagymajtny: Volt neknk ott rsznk mindenfle rossz-
ban: rabszolgasgban, hezsben, tfuszban, hasmensben. Tetvek hemzsegtek
rajtunk, mg a plafonrl is poloska ugrott rnk.
Herman (Schwegler) Izabella, Nagymajtny: Hrom vig mindenhova
fegyveres ksrt bennnket, utna mr csak a lgerkapunl llt r.
Reszler Jnosn Heim Jusztina, Mrk (naplrszlet): Mg mossra se
adnak idt. Nha lefeksznk, betegnek tesszk magunkat, s olyankor dlutn
moshatunk. Vizet csak nagyon messzirl, abban a piszkos vederben hozhatunk
hozz, amibe jjel pisilnk. Nappal abban mosunk, persze, szappan nlkl. A
ruha nem tisztbb lesz tle, hanem mg jobban sszekendik. Sokszor veszek-
sznk a vederrt, mert mindenki egyszerre akar mosni, s aki az ersebb, az
gyz. Nem sokat foglalkoznak velnk, csak hajtani tudnak bennnket, llandan

42
azt mondjk, dvj, dvj, gyernk, gyernk, bisztr, bisztr, gyorsan, gyorsan,
meg hogy, ha nem dolgoztok, nem kaptok enni.
Merk (Rkczin) Magdolna, Trterebes: Ha eszembe jut, n sem hiszem
mr el, hogy miben voltunk mi ott. A fenekemen ujjnyi seb ktelenkedett a rh-
tl. Ugyancsak a rhtl a mellem gy kisebesedett, hogy reggelre odatapadt a
ruhmhoz, s amikor megmozdtottam, a mellbimbm is leszakadt. Hossz ideig
gyakorlatilag egyltaln nem is volt mellbimbm emiatt. Eleven, illetve rszben
behegedt seb ktelenkedett a helyn. A boknk meg a csuklnk hajlatt is folyton
kiette a poloska, a tet, meg a rh. Ellenszer gyannt kis deszkadarabkt adtak,
lapos plcikval. Az ltalunk sszefogdosott lskdket a deszkra helyeztk,
s a plcikt ersen rnyomva sztlaptottuk. Mindezt utlkozva vgeztk, mert
a kvr lskdkbl sszevissza frccsent kzben a vr.
Vnig (Bodnr) Viktria, rendrd: A sok hezstl gyengk voltunk, mint
a harmat. Klnsen a frfiak akik jobban elhagytk magukat , radsul tet-
vesek, piszkosak, bdsek is. Akkor azt mondtam, nekem tbb soha nem kell
frfi, de miutn hazakerltnk, ez elmlt. Ott kzs helyisgben frdtnk a
frfiakkal, meg se lttam, hogy nznek ki, hiba meztelenek voltak k is, meg
n is.
Tds Lszl, Bere: Volt ott egy zsid rnagy, az parancsba adta a raktr-
noknak, hogy pakoltasson meg egy teherautt bakancsokkal, ruhkkal, pokr-
cokkal, az egszet vigyk be Sztalinovba, ott rtkestsk, az gy szerzett pnzt
neki adjk t, aztn a raktrnok rja le az egsz szlltmnyt. Ez nagy diszn-
sg volt, mert a hasonl gyleteket a foglyok brre bonyoltottk, hiszen gy
kirlt a raktr s a foglyoknak olyan holmi sem jutott, ami pedig az letben ma-
radsuk szempontjbl is ltfontossg lett volna az ottani hidegben. Farkas J-
zsefnek pldul az ilyen lopsok miatt kellett meghalnia. Mivel a tisztek eladtk
a raktrbl a foglyoknak sznt bakancsokat, Farkas lbbeli hjn knytelen volt
rongyokba bugyollt lbbal jrni, gy viszont annyira felfzott, hogy belehalt.

Munkaviszonyok

Zsurzs (Szabn) Anna, Mezpetri: Az alacsony bnyavjatban hason

csszva kellett rvid nyel lapttal vagy puszta kzzel kiszedni s a hasam mel-
lett htratolni a szenet, majd kvet tmni a helyre, hogy a jrat be ne omoljon.
Heinrich (Gnandtn) Erzsbet, Mezfny: Dolgoztam a 400-as bnyban,
ott a fld alatt is llandan gy csorgott a vz, mintha es esett volna. Ha vlet-
lenl a nyelvemhez rt az a vz, nagyon keser zt reztem, ahol meg a ruhra
csorgott, kilyukasztotta, tgette.

43
 Velti (Forstenheizlern) Margit, Krasznabltek: Akkor s ott, aki nem
dolgozott, tnyleg nem evett, gy id mltval hen is halt.
Schneider (Mesmern) Maria, Szakasz: Vgig bnyban dolgoztam. K-
posztalevessel, egy kil kenyrrel a gyomromban, hason csszva, floldalasan
fekve laptoltam a gp ltal kitermelt szenet, a 80 centi szles, 1 mter magas
jratban.
Betuker Jnos, Nagymajtny: A Csisztekova melletti 21-es lgerben le-
kerltem a bnyba. Csknnyal fejtettk, laptoltuk a szenet, raktuk a szutykit
(oszlopot), hogy ne rogyjon rnk a bnya. Az 50 centi magas jratban hason
cssztunk elre s fekv helyzetben, floldalasan laptoltunk. Munka vgezt-
vel a felsznen nem ismertnk egymsra, gy belepett a sznpor. Mg most, tbb
mint 50 v utn is megvan rajtam a nyoma.
Herman (Schmid) Irn, Nagymajtny: Egsz id alatt bnyban dolgoz-
tam. A trdemre erstett brvdvel, a kezemen kesztyvel, ngykzlb kzle-
kedtem az 1 mter magas vjatban, a szenet is trdel helyzetben laptoltam.
Betuker Jnos, Nagymajtny: Tz tonna uhol-t, szenet kellett kitermelni, a
pusks r csak akkor engedett a felsznre, ha ennyit teljestettnk. Ezrt sokszor
1416 rn t dolgoztunk egyhuzamban.
Olh Jnos, Piskolt: Ahogy lent a fld alatt laptoltuk csillkbe a szenet,
helyszke miatt arrbb mozdulni se tudtunk, gy aztn flig betemetett bennn-
ket a sznpor, mire befejeztk a munkt. Egy vltsban szemlyenknt 13 csillt
kellett telelaptolnunk. A sajt rdeknkben ajnlatos volt igyekezni, mert addig
tartottak tlenszomjan a fld alatt, mg a normt nem teljestettk.

Higannyal dolgozk

Hihetetlenl hangozhat, mgis igaz: akik az eddig lert munkakrlmnyek

kztt dolgoztak, szerencsseknek rezhettk magukat. Mrmint azokhoz k-
pest, akik higannyal dolgoztak.
Lng (Ludeschern) Emma, Csanlos: Engem munkra a higanygyrba
osztottak be. Szenet kellett laptolnom annak a kemencnek a tzterbe, ame-
lyikben a higanykvet fztk. Ahol a higany a palackokba csepegett, ott gz is
jtt ki a kemencbl. Aki azt bellegezte, megbetegedett. Nekem is hamar piros
lett az nyem, a fogaim meg gy meglazultak, hogy sokat mr akkor a nyelvem-
mel toltam ki a helyrl. Mindjrt az els betegtranszportba bekerltem, gy
csak kilenc hnapig voltam Oroszorszgban, de a fogaim a hazatrsem utn is
tovbb hullottak, egszen addig, mg mind el nem hagyott.
Tempfli (Fggn) Mria, Csanlos: Miutn a higanykbl kifztk a

44
higanyt, valami meleg salak maradt vissza, amit elszlltottak onnan. Azt a sala-
kot n is laptoltam, de nem sokig, mert kzben mg gzlgtt, s az a gz na-
gyon veszlyes volt, kihullottak tle a fogaim, megbetegedtem. Taln kthrom
hnapig vgezhettem ezt a munkt, utna elhelyeztek, mert tudtk, hogy gyse
brnm mr sokig. Ott gy volt, hogy mindig azt tettk a legnehezebb helyre,
aki egy kicsit jobban brta magt.
Vadai Jnos, Csanlos: n Nyikitovkn tbb mint egy vig dolgoztam a
higanygyrban. Elbb that hnapig a kinti kemence mellett, majd, miutn az
ott beszerzett betegsget kihevertem, kilenc hnapig a ktrben. A higanygyr
kt kemencje kzl a szabadban lv volt a veszlyesebb, vagyis az, amelyik
mellett n dolgoztam. Ott mindenhol gz terjengett krlttnk. Hat rn t dol-
goztam naponta, kzben az ers gztl tszrhatszor is hg szklet ment el
tlem, gy, hogy szre se vettem. A higanygzt az emberek nem egyformn br-
jk. Volt, akinek a szja mr kthrom nap, egy ht elteltvel gyulladsba jtt,
mr az egybknt kincset r kil kenyr se kellett neki, amit ott adtak, gyorsan
legyenglt. Mert attl kezdve, amikor a higany a foghst elkezdte kirgni, az
embernek nem kellett az tel. A fogny eleven lett, begennyesedett, az egsz szj
megtelt gennyel. Brmi hozzrt, fjt, olyan szjjal nem lehetett enni. Nem n
lltam a legjobban a higanygzt, mert olyan is akadt kztnk, akinek alig rtott,
de, taln, mert fiatal voltam, nagyon sok sorstrsamnl tovbb brtam a kemen-
ce mellett. Egy id utn azonban annyira elkezdtem reszketni, hogy a cipmet
is kptelen voltam befzni. Segtsg nlkl csak gy tudtam a szmba juttatni
a levest, ha a fejemet kitmasztottam, a kanalat tart kezemet pedig az asztal
lapjhoz szortottam, klnben mire a szmhoz rt, nem maradt l a kanlban.
Lng (Ludeschern) Emma, Csanlos: 45 februrjtl 45 novemberig
voltam Oroszorszgban, de csak mjusig dolgoztam, mert a bellegzett higany-
gz miatt hamar jelentkezett az tvgytalansg, a fognygyullads, alig ettem
valamit s nagyon legyengltem, betegtranszporttal hazakldtek.
Schwegler Istvn, Csanlos (Naplrszlet): A higanygyrat egy mrnk
irnytsval nagyrszt a mi embereink ptettk fel. Egszsgvdelmi szem-
pontbl nem volt megfelel. Pldul a kemenckbl szivrgott a gz, aminek
sokan ldozatul estek. Az ott dolgozk nyelve kifeklyesedett, a foguk s nyk
tnkrement. Hiba kaptk naponta a kil kenyeret s fl liter tejet, mg a tejet is
alig tudtk meginni. A szobjukban olyan rossz leveg volt, hogy aki oda beke-
rlt, igyekezett minl elbb kijutni.
Mellau Joln, Csanlos: A higany nagyon rtalmas. n se a darlnl, se a
fznl nem dolgoztam, csak a bnyban, s romeltakartson a kzelben nhny
napig, mgis tnkrementek, kihullottak a fogaim. Annyi higanytl is, amennyi a
levegbe meg a vzbe kerlt.

45
 Schmberg (Hgenn) Rozlia, Mezterem: Ott volt a legveszlyesebb
dolgozni, ahol a higanyt fztk. Azok kzl, akik oda kerltek, n Stocz Jnost
lttam kzelrl. Nagyon csnya, eleven, vres volt a fognye, a fogaibl is hi-
nyzott. Mivel az egsz szja gyulladsban volt, csak folyadkot, tejet ivott, mg
azt is nehezen tudta lenyelni. Meg is halt Oroszorszgban, de eltte mg sokat
szenvedett szegny. A fz melll kannaszersgben hordtk a higanyt, ami bor-
zasztan nehz.
Dolczki Gza, Mezterem: A bellegzett higanygz leghamarabb a fog-
nyt tmadta meg. A foghs rothadsnak indult, s cafatokban lgott a sznkban.
A poliklinikn ezt gy gygykezeltk, hogy egy kttszer valamivel kipisz-
kltk a cafatokat az ember szjbl. Aki oda kerlt s hosszabb ideig kibrta az
hezst, meg azt is killta, hogy llandan ferttlentsk s lepiszkljk a rothadt
hscafatokat az nyrl, letben maradt, a tbbiek meghaltak.
Cserfalvi (Czimmermann) Pl, Mrk: A higanygyrban a munka nem ne-
hz volt, hanem veszlyes. Mieltt a kohba kerlt, gp trte ssze a higany-
kvet. Neknk azt kellett felszedni, ami ilyenkor lehullott. Ahogy a gp trte a
kvet, finom por keletkezett. Az a por emsztette meg az embert. Leghamarabb a
fogakat kezdte ki. A fog meglazult az nyben, s ki lehetett venni kzzel. n csak
kis idt, egy hnapot tltttem ott, de ez is elg volt ahhoz, hogy utlag hamar
kurtra kopjanak, elporladjanak a fogaim. A veszlyes higanypor ellen a vde-
kezs annyibl llt, hogy az ember bekttte a szjt ronggyal. A rongy azonban
csak a por egy rszt fogta fel, a tbbit gy is bellegeztk.
Pink Antal, Kaplony: A higanykbnyban ahol dolgoztam, volt egy kis
gdr, egy teremi ember bele guggolt a flre val dolgt elvgezni, kzben meg-
fulladt a gztl. A trnban mshol ventiltor hajtotta a levegt, volt szellztets,
ki lehetett brni, de abban a gdrben megrekedt a gz. A bnyszok fognyt
nem tmadta meg a higany, csak azokt, akik a gyrban dolgoztak. De azokbl a
kaplonyiakbl, akik a gyrban dolgoztak, mr egy se l.

Egszsg-betegsg

Nusser Gyrgy, Erdd: n mr betegen rkeztem meg Sahtra, ezrt hatod

magammal az llomsrl egyenesen a krhzba vittek. Abbl a htbl egyedl
csak n maradtam letben, mgpedig nem csupn annak ksznheten, hogy
fiatal korom miatt ellenllbb szervezet voltam, hanem mg inkbb azrt, mert
nagyon hasonltottam az egyik poln tvol lv fira. Attl az polntl ame-
rikai seglycsomagokbl szrmaz konzerveket s egyb lelmiszereket kaptam.
De az ottani krhzban mg kivtelezettknt sem volt knny a tlls, hiszen

46
pldul a fts is hinyzott. Holodno, holodno! (Hideg, hideg!) kiltoztk
gyakran a ktsgbeesett betegek.
Ili (Kovcsn) Ilona, Trterebes: Amikor megrkeztnk Krivoj-Rogba, ki-
hirdettk: fejfjs, fogfjs nem betegsg, a munkbl csak az hinyozhat, aki-
nek legalbb 41 fokra szkik fel a lza.
Turdean (Starmller) Margareta, Szaniszl: Havonta egy alkalommal
nk, frfiak egyszerre meztelenl ki kellett menjnk az udvarra, jtt a lityinant
egy tasndi polnvel, a csp tjn megvizsgltk a brnket, hogy van-e alat-
ta hs. Akinl hst reztek, az makkegszsgesnek minslt.
Vonhz (Mogyorsn) Julianna, Mezpetri: Ha mr nagyon legyengl-
tem, knnyebb munkra osztottak be, pldul a konyhra. Egy ilyen alkalommal
Olga Mihjlov, a lger asszisztensnje vett maga mell. Orvossg gyannt fj-
dalomcsillapt tabletta llt a rendelkezsnkre, de abbl is csak olyannak adhat-
tam, akinek nagyon fjt a feje. A krhzban a tetvek miatt mindenkit kopaszra
nyrtak, nem tudtuk, ki a frfi, ki a n. Tinktra volt az egyetlen gygyszer.
Egerpataki (Emili) Erzsbet, Gnspuszta: Orvosi bizottsg el kerltem.
A vizsglatot vgzk nem mondtak semmit, de nemsokra felkeresett a tolmcs,
s kiadta elre a legutbbi fizetsnap ta esedkes bremet. Ez azok esetben
volt szoks, akiket egszsggyileg alkalmatlannak talltak a tovbbi munkra.
Boldog voltam, hogy a kvetkez betegszlltmnnyal n is hazamehetek. m
nemsokra jtt a hideg zuhany. A tolmcs ismt megkeresett, ezttal azzal, hogy
els alkalommal tvedsbl adta ki elbb a bremet. A valsgban persze szinte
biztosan nem tveds trtnt, hanem az, hogy valaki ms utazott haza helyettem.
A lgerben ugyanis gyakran megesett, hogy a beteg tovbbra is ott maradt, mert
az egszsges lefizette az orvost, vagy akit lehetett.
Tds Lszl, Bere: Tznaponknt komisszi volt, amely a betegek s a
nagyon legyengltek kzl kijellte azokat, akik egszsgi okok miatt hazame-
hettek. Az rnagy azonban utlag nem a valban betegeket kldte haza, hanem
az olyan egszsgeseket, akik t lefizettk, a betegek pedig ottmaradtak s el-
pusztultak.
Turdean (Starmller) Margareta, Szaniszl: 1945 szeptemberben nagy
tfuszjrvny trt ki. Ms gygyszer hjn, akinek ment a hasa, vres volt a szk-
lete, s 40 fok fl szktt a lza, valamilyen tet kapott, amit a tasndi Brm
gygyszersz s a felesge ksztettek, vadon termett nvnyekbl meg sbl.
Akkor nagyon sokan meghaltak. Amg betegek voltunk, abbl a kenyrbl, amit
a lgerben adtak, nem ehettnk, klnben a belesttt pelyva kilyukasztotta az
ember belt, aminek a falt a betegsg elvkonytotta.
Leiss (Hamzn) va, Krasznasndorfalu: Az oroszok keveset tettek a
betegek felplse rdekben. Tifusz ellen valami tablettt adtak, meg azt ajn-

47
lottk, pirtsunk kenyeret, drzsljk be fokhagymval, azt egyk.
Bondr (Gzner) Terzia, Tasnd: Amikor nagybeteg voltam a krhzban,
Stier (Moldovn) Mria fnykpet mutatva knyrgtt az orvosnak: Doktor
r, gygytson meg engem, mert odahaza ez a hrom gyerek vr Az orvos
Brass krnyki nmet volt. Nagyon megrzta az eset, ezt mondta: Kptelen
vagyok elviselni, hogy egy injekcival megmenthetnm, de nem tehetem, mert
nincs hozz gygyszer! Tehetetlen elkeseredsben a bnyba krte magt dol-
gozni. Oda is tettk. Amikor srgasgban voltam hrom hnapig, nekem is csak
a szememet nztk, gygyszert nem adtak. Idehaza mondta is az orvosunk:
Csodval hatros dolog, hogy maga letben maradt.
Ditschi (Gznern) Anna, Erdd (naplrszlet): Szeptember 5. Kittt
a tfusz, n is elkaptam. Teherautval krhzba szlltottak, ahol egy hnapot
tltttem, kt hetet eszmletlenl. Mth Marcsa meslte utlag, hogy milyen
voltam, mit mveltem kopaszra nyrt fejjel. Folyton az gy all kellett elhzni,
ahova lzas nkvletben bjtam, azt hajtogatva, van ott egy lyuk, amelyen t
hazajuthatok. Egy id utn lektttek. Lchli Feri meg Reiz Bla a betegsgk
idejn tbbnyire azt mesltk, replgppel hoztak nekik ennivalt otthonrl, de
mindet elloptk a prnjuk all. Elmondsuk szerint mskor fikeren szlltottk
nekik a rengeteg telt, de a sok hes azt is mind ellopta. Orvossgot egylta-
ln nem kaptunk. Mivel enni is alig volt mit, amikor Isten segtsgvel jobban
lettnk, Mezei Margittal kimsztunk az ablakon, s kregetni jrtunk a kzeli
bnysz-negyedbe.

Kapcsolat a helyiekkel

Tndik Lszl, Trterebes: Mi, terebesiek, egybknt is csak magyarul

beszltnk, de Oroszorszgban a szokondiaknak sem kellett tbbszr mondani,
hogy ha jt akarnak maguknak, ne nagyon svncigoljanak. Hamar megtapasz-
taltk a sajt brkn, hogy az reink, de mg a civilek is msknt bnnak a ma-
gyarokkal, mint a nmetekkel, azutn mr nem kellett erre biztatni ket, anlkl
is magyarnak mondtk magukat.
Bauholzer (Linsenboldn) Rosalia, Szakasz: Oroszorszgban mi, nmet
anyanyelv svbok is magyarnak mondtuk magunkat, mert az oroszok a nme-
tekkel durvbbak voltak.
Akkerman Erzsbet, Nagykroly: Az oroszok eleinte nemk-nak, nmet-
nek mondtak bennnket, de ksbb rjttek, hogy vengerszkik, magyarok va-
gyunk, s nem viselkedtek velnk ellensgesen, kivve a zsid szrmazsakat,
meg tapasztalataim szerint, taln mg az olyan nyomorkokat is, akik a hbor-

48
ban vesztettk el a fl lbukat, kezket stb.
Bondr (Gzner) Terzia, Tasnd: 1946-ban, a Csisztik melletti 43-as
lgerben a tfuszjrvny idejn, reggelenknt, amikor jtt, a tiszt, megkrdezte:
Hny halott van? De akrhnyat is jelentettek neki, mindig csak legyintett:
Mlo! (Kevs!)
Schwegler Istvn, Csanlos (Naplrszlet): A civil orosz jszv. Ha be-
mentnk a hzba kregetni s volt kt krumplija, egyet ideadott.
Binder Mria, Tasndsznt (naplrszlet): Egy alkalommal Vera Sztye-
panova, az orosz konyhafnkn kivitt magval a falujba, Petroszkba, meg-
mutatni a szlei hzt. Deszkval elkertett rszen az egyik szobban szp tehn-
ke, a msik szobban az asztal lbhoz erstett rvid przon kisborj, egyik
sarokban that veder csves tengeri, a msikban valamivel kevesebb krumpli.
Vera szemmel lthatan nagyon bszke volt arra, hogy a szlei s milyen j
anyagi helyzetben vannak a visszaton a lelkemre kttte, mesljem ezt el a
tbbieknek is. Az akkori ottani llapotokhoz kpest valban gazdagnak szm-
tottak. Sztyepanovt ksbb thelyeztk a bnyba, de elbb gylsen feldol-
goztk, hogy lopott, sokat elhurcolt a lgerbl abbl, ami a munksokat illette
volna meg.
Ditschi (Gznern) Anna, Erdd (naplrszlet): Mjus 8. Ksr nlkl
indultunk munkra, gondoltuk nem a szokott ton megynk, hanem a hzak k-
ztt, s megnzzk, hogyan lnek, laknak az oroszok. ppen olyan sznalomra
mltak, mint mi. A hzba tehnistlln t lehet jutni, a szoba kzepn szn-
tzels kandall, annak a tetejn alusznak a rongyokba bugyollt gyerekek.
Az egyik hznl kaptunk egy-egy flig megftt krumplit. Megcskoltuk rte az
asszonykt, gy rltnk. Fejedelmi lakomaknt ettk meg, utna azonban srni
kezdtnk, mert esznkbe jutott, hogy odahaza Bang Marci, a falu koldusa, ha
valahol ilyen alamizsnt kap, vagy eldobja, vagy kibeszli a gazdt, aki nem
restell egy szem krumplit adni.
Veibel (Teiszlern) Gizella, Mezfny: Tavasszal, mszak utn, kisebb
kerthelyekre vittek bennnket sni. Egy ilyen alkalommal ltjuk, hogy a rnk
felgyel orosz nnek potyognak a knnyei. Maruszja, mirt srsz? Ezt vla-
szolta: mivel nem bnyban dolgozik, hanem a felsznen, csak fl kil kenyeret
kap naponta, annak minden morzsjt a kt gyermeknek kell adnia, hiszen azo-
kat nem hagyhatja kenyr nlkl, gy nem evett kenyeret, amita a hbor tart.
Megsajnltuk, adtunk neki a magunkbl. Pedig neknk is alig jutott.
Betuker Jnos, Nagymajtny: Oroszorszgban nagyon kevs orosz frfit
lehetett ltni, s mg az a kevs is vagy reg volt, vagy hitvny. Ha kikerltnk
a lgerbl, sok orosz n akart volna mindenflt tlnk, de a koszt, amit kaptunk
az ilyesminek se kedvezett.

49
 Blintfi (Jeromosn) Mria, Krasznaterebes: Idehaza, mieltt elvittek, az
oroszok harsny brizsny, brizsny rikkantsokat hallatva futottak utnunk
az utcn, mi lnyok meg azt se tudtuk, hova bjjunk, hogy biztonsgban legynk
tlk. Donbaszon orosz frfiak is dolgoztak velnk egytt, de azok a kevske
keresetkbl nem csak sajt magukat, hanem a csaldtagjaikat is el kellett tart-
sk, gyhogy mg sovnyabbak, gyengbbek voltak mint mi. Hallottk is tlnk
eleget: Na, nagylegnyek, most fussatok utnunk! Persze hiba kapacitltuk
ket, mert ott bezzeg egyiknek se akardzott az ilyesmi.
Heidenhoffer (Tilingern) Mria, Gilvcs: A lgerben nagyon rendes
tisztjeink voltak. Elre megmondtk azt is, hogy lopni szabad, de csak az lla-
mbl, a gazdk zsebkendnyi magnkertjben term kevske zldsgfelhez
ne nyljunk, mert abbl nagy baj lehet. A jl megtermett, mindig hes Schrdi
Elemr nem hallgatott rjuk, az egyik magnkertbl lopott zldsget, szrevet-
tk, s a gazdk gy elvertk, hogy nemsokra belehalt.
Simpf Imre, Jzsefhza: A legtbb helybeli hz a kvetkezkppen kszlt:
oszlopokat stak le a fldbe, ezeket kvlrl, bellrl krlszegeztk deszkval,
a deszkk kztti hzagot pedig alaposan teledngltk frszporral. Kemenct
is ptettek bele, tlen azon aludtak.
Mhi (Juhsz) Erzsbet, rszentkirly: Az orosz munkatrsaink nem vol-
tak rossz emberek, de velnk nem szerettek dolgozni, azt mondtk rnk, dornoj
nyemec, bolond nmet. Ennek az volt az oka, hogy, mivel mi rendesen dolgoz-
tunk, nem csak mmeltk a munkt, az normjukat is folyton felemeltk.
Grbe Kroly, Ady Endre falu: Fazekas Ignc mszaki rajzol dunyh-
val, prnval rkezett hazulrl, azokat odaadta valakinek, aki cserbe elintzte,
hogy bekerljn a legels betegtranszportba. Abban a transzportban nyolcvanan
voltak. Egy hadnagy egszen hazig ksrte ket. Az illett, mivel rendes volt
velk, bcszul vendgl lttk. Mikor ez a hadnagy visszatrt kznk a l-
gerbe, mindenkinek azt meslte, hogy nlunk minden hznl magazin van, ami
alatt azt rtette, hogy minden spjzban annyi az lelem, mint Oroszorszgban, az
lelmiszerzletekben. De nem sokig hresztelhette ezt szegny, mert besgtk a
GPUs tisztnek, aki elvitette Szibriba.
Tds Lszl, Bere: Az orosznak akkor nagy volt a szegnysge, de mg
nagyobb a szvbli jsga. Ha egyltaln volt neki mit enni, az utols falatjt is
odaadta. A felesgem ott szlte meg a fiunkat, Lszlt. Kimentem egy hzhoz,
krtem az ottaniakat, adjanak egy kis tejet, jszlttnek kne. Mikzben a tejet
nttte, azt mondta nekem az asszony: Gyere mindennap, mskor is pnz
nlkl kapod. A fia se akarta albb adni, ht odaszlt az anyjnak: Az n fele
kenyeremet is add oda neki!
Olh Jnos, Piskolt: Az els lgert taln tl se lem, ha nem civil oroszok

50
(kt n, meg kt ids frfi) a munkatrsaim. k is szklkdtek, kevske, papr-
vkony mlkenyrrel, blessel jrtak munkba, de olyan jlelkek voltak, hogy
azt a keveset, amijk mgis volt, gyakran megosztottk velem. 1948-ig egyszer
se laktunk jl Oroszorszgban, azutn azonban nem heztnk.

Hall

Vzvri (Vonhzn) Mria, Mezpetri: Sokan meghaltak. A frfiak attl,

hogy sokat dolgoztak, keveset ettek, meg attl, hogy mahorkztak (mg azt a
kevske kis teladagjukat is dohnyra cserltk) vgelgyenglsben haltak meg.
Eltte gy gunnyasztottak, mint a beteg tykok.
Dolczki Gza, Mezterem: Nyikitovkn nem csak 45-ben haltak meg
sokan, hanem 47 elejn is. Akkor azrt, mert a szrazsg miatt mg inkbb
heztnk.
Betuker Jnos, Nagymajtny: Vc gyannt egy mly gdr szolglt, ami
fl deszkt helyeztek. Akadt, aki beleszdlt a felgylt rlkbe, s a gyenge-
sg miatt nem tudott kimszni, ott lelte hallt.
Baumann Jnos, Mrk: 1945 janurfebrurjban olyan kemny tl jrta,
hogy az oroszok se nagyon emlkeztek hasonlra. Ebben az idszakban a fenti
munkn lvkbl haltak meg tbben.
Ditschi (Gznern) Anna, Erdd (naplrszlet): prilis 1. Arra bredtnk,
hogy a barakkban jszltt van. A gyermek apja egy orosz katona lehetett. t-
vonulskor megerszakolta az asszonyt, akinek a frje a fronton szolglt. A n
emiatt nagyon szgyellte magt. Pedig tvonulskor sok nvel megesett ilyesmi.
prilis 5. A kis jszltt hen halt, mert az anyjnak egyltaln nem lett teje.
Mibl is lett volna, amikor nincs mit ennie? prilis 14. Mg egy magyarorszgi
lnynak szletett gyermeke. Bvhelyet keresett, megszlte a gyermeket, majd
egy nyakra tekert drttal megfojtotta, elsta a salakba, s visszament dolgozni.
Azt mondta, kptelen lett volna elnzni, hogy a gyermeke is annyit szenvedjen,
mint , gy gondolta, jobb lesz szegnyknek a hall, ami elbb, utbb t is
elri, s megvlts lesz a szmra. Miutn a gyermeket megtalltk, nagy bn-
tetst szabtak ki r, de nem tlttte le, mert nhny nap mlva tnyleg meghalt.
Nem tltk el, mert valamennyien inkbb a hallt vlasztottuk volna, mint az
itteni letet.
Hobler Jakob, Batarcs: A KeletNmetorszgbl odakerlt nmetek mind
gyrigazgatk, meg ms effle finom, knyes emberek voltak, velnk, parasz-
tokkal ellenttben nem brtk a nlklzst, rengetegen meghaltak kzlk. K-
lnsen 45-ben, de 47-ben is, amikor sskakoszton tartottak bennnket. A

51
nmetorszgiak j rsze ngyilkos lett. Lenyeltek egyegy tyktojsnyi men-
nyisgnek megfelel darab st, msnapra feldagadtak s meghaltak. Egyikktl
megkrdeztem, mirt csinlja. Ezt vlaszolta: gyis itt kell meghalni, essnk
tl rajta!
Tds Lszl, Bere: Bizony sokan meghaltak, de azok egy rsze magnak
okozta a bajt. A nagy honvgy miatt mindenflt megprbltak, csakhogy haza-
jussanak. Volt, aki vzben feloldott krtaport ivott, vagy feldrzslte a lzmrt.
Ebbe mg nem haltak bele, de abba mr igen, ha a lzmrbl higanyt ittak
pedig ez is elfordult. Sokan szndkosan gyengltek le, hogy az orvos munka-
kptelennek tallja s hazakldje ket. Egyeseknek sikerlt, msok belehaltak.
Schwegler Istvn, Csanlos (Naplrszlet): A temets nyron nem lltott
nehz feladat el, de tlen vsvel is alig lehetett 3050 centi mly srt sni.
A talaj olyan kemny volt, hogy a vs csak gy szikrzott mikzben dolgoz-
tak vele. Eleinte az asztalosok ksztettek koporst, ksbb azonban naponta
3 halottat is temetni kellett, s ennyi koporsnak val deszkt mr nem tudtak
szerezni. Tlen megtrtnt, hogy a halott lbujja kiltszott a fldbl, mert nem
tudtak lejjebb sni.
Soproni Mihly, Kisdengeleg: Az ottani talajban 70 centi mlyen mr szn
volt, felette meg kavicsos fldrteg, tlen csak nagyon nehezen lehetett ott sni.
Ezrt aztn sokan stk el a halottat, hanem csak hval takartk be. gy aztn a
kutyk oda, a temetbe jrtak kosztolni. Tavasszal, amikor elolvadt a h, fehrre
rgott csontok hevertek szerteszt a krnyken.
Betuker Jnos, Nagymajtny: Makievkn egyszer azt mondtk, magyar
delegci jn a temett megnzni. Erre bekerttettek velnk egy terletet drth-
lval, s a kldtteknek azt mondtk, hogy azon bell pihennek a magyarok. De
a valsgban nem nyugodott ott senki.

Hazatrs

Lng Istvn, Gilvcs: Miutn Horlovkn is lehztam egy vet, azt krdezte
tlem a szsz tolmcs: Akarsz hazamenni? Olyan helyen voltam, hogy hoz-
zjutottam, ht adtam neki cukrot. Cserbe orvos el vitt, aki betegtranszportba
juttatott, pedig ottani mrcvel mrve nem is voltam nagyon legyenglve.
Herman (Schwegler) Izabella, Nagymajtny: 1947-ben Kapitlba tbb
lgerbl rkeztek deportltak, voltak kztk magyarorszgiak is. Azokat nem-
sokra hazaengedtk. Minket persze rdekelt, hogy ket mirt, s minket mirt
nem. Azt a vlaszt kaptuk, hogy azrt, mert a magyarok hazavittk az viket,
a romnok nem. De mi is magyarok vagyunk, mondtuk erre. Az orosz tisztek

52
azonban a fejket rztk: Ti romnok vagytok, nem magyarok! Mivel nem
rtettk, tovbb firtattuk a dolgot. Az orosz tisztek gy magyarztk: Br a
romnok nmetekknt adtak ki benneteket, ti romnok vagytok, ezrt nem me-
hettek haza. A romnok ugyanis hadisarcot kellene, fizessenek neknk, ehelyett
azonban azt mondtk, k nem fizetnek, majd ti ledolgozztok, amit kell! Minket
ez a magyarzat vgkppen sszezavart. A nagyanyink tudtak nmetl, de ben-
nnket mr nem tantottak meg, mi magyarul beszltnk. Hol magyar iskolba
kellett jrjunk, hol meg nmetbe. Erre Oroszorszgban az oroszok bejelentik,
hogy k azrt dolgoztatnak bennnket, mert romnok vagyunk.
Vnig (Bodnr) Viktria, rendrd: Negyvenhtben egyszer csak azzal a
krdssel jttek, hogy kik kzlnk a magyarok? Jelentkeztnk, hogy mi. Erre
bevagonroztak s elhoztak Mramarosszigetre. Ott kiderlt, hogy az oroszok
ezt a krdst nem arra rtettk, ki milyen nemzetisgnek tartja magt, ahogy
mi gondoltuk, hanem arra, hogy kik a magyarorszgiak. Ebbl majdnem baj
lett, a romnok eleinte nem akartak tvenni bennnket, de a vgn is csak azzal
a kiktssel tettk ezt meg, ha nekik tbb ilyen kifacsart embert nem hoznak.
Jeromos (Grammeln) Mria, Nagymadarsz: Amikor a hazatrsnk k-
rli bonyodalom volt megjelent egy tiszt, s paprrl felolvasta azoknak a neveit,
akikrl azt mondta, hazamennek. Mi persze nem rtettnk semmit. Egyesek
mirt, msok mirt nem? krdezgettk egymstl. Csak ksbb tudtuk meg,
hogy akiket tovbbra is ott tartottak, azoknak a paprjra r volt vezetve, hogy
Erdlybe valk, a hazamensre kivlasztottakra viszont nem, ezrt bennnket
magyarorszgiaknak hittek.
Tndik Lszl, Trterbes: Rkosi megegyezett Sztlinnal, hogy az szz-
ezer magyarorszgi deportltat hazaenged. 1947. jlius 2-n mi is olyan paran-
csot kaptunk, amit, hej de nagyon szvesen teljestettnk: Aki magyarnak
van felrva, sorakoz, irny haza! A szokondiakat is belertve, hirtelen minden
Szatmr megyei nagy magyar lett. Hat nappal ksbb, jlius nyolcadikn mr
Mramarosszigeten voltunk, ahol egy miniszter ltal vezetett magyarorszgi
kldttsg vrt rnk. Azazhogy nem rnk vrtak azok, hanem magyar llampol-
grokra! Mivel azonban mi romn llampolgroknak bizonyultunk, a magyar
kldttsg nem vett t bennnket. Az orosz tiszt, aki azeltt lgerparancsno-
kunk volt, s Szigetre is elksrt bennnket, dhsen megkrdezte: ha romnok
vagyunk, mirt hazudtuk magunkat magyarnak? A krivojrogi lgerben az oro-
szok sok meghibsodott rdit vittek Steib Krolynak javtani, azokon persze
mi is hallgattunk hreket, s nagyon jl tudtuk, hogy a mi szlfldnk ismt
nem Magyarorszghoz, hanem Romnihoz tartozik. Azonban arra hivatkozva,
hogy Oroszorszgban egsz id alatt nem kaptunk levelet, gy tettnk, mintha
nem tudnnk, hol hzdik az orszghatr. Egybknt is, tlnk azt krdeztk, ki

53
vengri, s mi tnyleg magyarok vagyunk, teht nem hazudtunk. Vgl az lett a
dologbl, hogy az orosz tiszt nlklnk fordult vissza.
Jekli Magdolna Galambos Vendeln, Mrk: Idehaza rntgenvizsglatra
vittek bennnket. Az orvosok tbb trsunknak a leletn bekarikztak valamiket.
Ezek a trsaink nhny v leforgsa alatt mind meghaltak.

Krptls

Rsch Ferenc: Mivel nem betegedtem meg s vgigdolgoztam mind az t

vet, Nmetorszgbl nem kapok krptlst. Van egy ismersm, akivel egytt
voltunk s megbetegedett, annak minden hnapban jn 300 mrka. Ltja, ez nem
fr a fejembe! Ha a magyarok meg a romnok nem tesznek klnbsget, minden
volt deportltat krptolnak, akkor klns tekintettel arra, hogy svbokknt
vittek el bennnket a nmetek vajon mirt krptolnak csak egyeseket kz-
lnk? A csr romnoktl havonta kapok nyugdjptlst, a szintn nem gazdag
magyaroktl egy sszegben kaptam szp summt, csak a dsgazdag nmetektl
nem kapok semmit. De meg is van rluk a vlemnyem!
Galiger (Munkcsin) Joln, Krasznasndorfalu (naplrszlet): Hiba
vittek el bennnket svbokknt, Oroszorszgban nemcsak n tartottam magam
magyarnak, hanem ltalban a tbbiek is. Ennek ellenre igazsgtalansgnak
gondolom, hogy amikor 1968-ban munkakptelenn vltam, s betegnyugd-
jaztak, br n ezt idejben krvnyeztem, Nmetorszgbl semmifle seglyt,
krptlst nem tltek meg nekem, amit egyebek kztt azzal indokoltak, hogy
nem vagyok nmet szrmazs. Igaz, szleim s n valban nem voltunk tagjai
a Volksbundnak, m az is igaz, hogy a betegsgemet Oroszorszgban szereztem
be, ahova viszont nmet szrmazsom miatt hurcoltak el.
Herman (Schwegler) Izabella, Nagymajtny: Van, aki csak egy vig volt
oda, mgis kapja Nmetorszgbl a mrkt, amit n annak ellenre se kapok,
hogy t vet hztam le Oroszorszgban. Ha rdekldnk, hogy mirt van gy,
azt mondjk, akkor frissiben, kzvetlenl a hazarkezsnk utn kellett volna
orvoshoz fordulni az ott szerzett nyavalyinkkal, akkor most mi is kapnnk kr-
ptlst. Csakhogy amg fiatalok voltunk, nem foglalkoztunk ilyesmivel.
Zieber Jnos, Jzsefhza: Amg az ember fiatal, nem trdik a sajt egsz-
sgvel, idehaza n is csak vek mltn fordultam orvoshoz a tdmmel, amikor
mr nagyon muszj volt. Msodfok szilikzist llaptottak meg, azta is azt
nygm. Mivel kzvetlenl hazarkezsem utn elmulasztottam az orvoshoz
fordulni, s emiatt nem tudom hivatalos paprral igazolni, hogy a betegsgemet
az urli aranybnyban szereztem, Nmetorszgbl nem kapok krptlst.

54
 Vnig (Bodnr) Viktria, rendrd: A szszok kzl is sokan tudtak
magyarul, azok mindig azzal biztattak bennnket, hogy ne bnjtok lnyok,
Nmetorszgban majd nem feledkeznek meg arrl, hogy ti is itt szenvedtetek.
Ellenkezkppen trtnt, amikor krptlsra kerlt a sor, pontosan csak Nmet-
orszgban feledkeztek meg rlunk.
Vigh Jzsef, Szaniszl: t esztendt hztam le a szovjet paradicsomban,
ahol egy robbansos baleset kvetkeztben elvesztettem a jobb szememet. Ez
1949-ben, vagyis a vge fele trtnt, amikor mr inkbb trdtek a srltekkel,
betegekkel. Krhzba szlltottak, ahol vegszemet kaptam a kigett helybe.
Bizonyos id elteltvel hallottam, hogy a volt deportltak kzl azok, akik ko-
moly betegsget szereztek be Oroszorszgban, mrkt fognak kapni Nmetor-
szgbl. Msokhoz hasonlan megkrtem n is a falubeli tanr urat, hogy le-
velezzk le a dolgot. (A vasfggny miatt akkoriban ezt gy lehetett intzni.)
Ment a levl, rkezett a levl tbbszr is, de a vgn az jtt ki belle, hogy
hiba vakultam meg flig, mivel nem vagyok nmet, nekem nem dukl mrka.
Ez aztn gy is maradt, egszen 1996-ig. Akkor azt olvastam az jsgban, hogy
egyenesen Nmetorszgbl valami fejes jn Szatmrra, fellvizsglni azoknak
a volt deportltaknak az esett, akik nem kapnak krptlst. Szaniszlrl tb-
ben is elmentnk tallkozni az illetvel. Amikor n kerltem sorra, kivettem az
vegszememet, s zsebkendben odadugtam a nmetorszgi gr orra al. Na,
ez hatott! Utna kaptam n is a mrkt.

Kitl milyen krptlst kapnak a volt deportltak?

Egy 2008 janurban megjelent JSGHR: Tekintettel arra, hogy a msodik

vilghbor utn Romnibl is embereket deportltak a szovjet lgerekbe, az
orszg erklcsi s anyagi krtrtst kvetelhet Oroszorszgtl, jelentette ki
Vlagyimir Jarmosenko Litvnia bukaresti zleti meghatalmazottja. Jarmosenko
emlkeztetett, hogy a deportltak krtrtsre () Jelcin elnksge idejn mu-
tatkozott politikai akarat, mint ahogy Nmetorszg is krtrtsben rszestette
az ukrajnai lgerekben snyldtt deportltakat. Oroszorszg a mai napig nem
fizetett krtrtst ()
Az elhurcoltakat olyan mostoha krlmnyek kztt helyeztk el, illetve
knyszertettk nehz, gyakran az egszsgre is rtalmas fizikai munka vgz-
sre Ukrajnban, hogy mintegy 15 szzalkuk belehalt a megprbltatsokba,
a tllk nagy rsze pedig maradand, letre szl nyavalykkal trt vissza
szlfldjre. A knyszermunka legtbbjk szmra 5 (a szerencssebbek ese-
tben 3) vig tartott, csak azokat engedtk haza ennl hamarabb, akik a mostoha

55
viszonyok kvetkeztben munkra alkalmatlanokk vltak, szervezetk annyira
leromlott, hogy hlni jrt beljk a llek. A deportltak egyetlen bne a nmet
etnikumhoz val tartozs volt - ms vdat nem is hoztak fel ellenk. Egyfle-
kppen a tnyleges hbors bnsk, a hitleristk helyett bntettk ket ami
nyilvnval kptelensg. Teht leszgezhet: teljessggel rtatlanul robotoltak,
heztek, fzdtak, snyldtek veken t a szovjet munkatborokban amirt fel-
ttlenl krptlst rdemelnek. Krds: kiktl?
Fordtsuk meg a dolgot, s lssuk mostanig kiktl kaptak-kapnak krptlst
a volt deportltak.
A bcsi dnts utn Magyarorszghoz kerlt szak-Erdly terletrl Ukraj-
nba deportlt szemlyek a magyar llamtl mr kevssel az 1990-es fordulat
utn n. krptlsi jegyet kaptak, amelyet aztn (romniai mrcvel mrve) szp
summrt rtkesthettek. Annak ellenre trtnt gy, hogy szak-Erdly 1940-
tl csak formlisan tartozott 1947-ig Magyarorszghoz, a valsgban az el-
renyomul szovjet-romn csapatok ell htrl nmet-magyar csapatok, illetve
ezekkel egytt a magyar kzigazgats mr 1944 oktber 25-re teljes egsz-
ben elhagytk ezt a terletet. 1945 janurjban, amikor az itteni nmetek/svbok
deportlsra sor kerlt, szak-Erdly szovjet (1945 mrciustl pedig romn)
kzigazgats alatt llt. Magyarorszg teht annak ellenre fizetett krptlst az
szak-Erdlybl eldeportlt nmeteknek/svboknak, hogy ezek elhurcolshoz
a korabeli magyar hatsgoknak semmi kzk nem volt, az adott trtnelmi k-
rlmnyek kztt nem is lehetett. (A magyar llam ez gyben tanstott nagy-
vonalsga taln azzal magyarzhat, hogy az szak-Erdlybl a szovjetek ltal
mlenkj robotra elhurcolt szemlyek tlnyom tbbsge nmet sktl szrma-
zott ugyan, de nagyon sokan kzlk klnskppen a Szatmr s a Bihar me-
gyeiek nem csak magyar anyanyelvek voltak, hanem magyarnak is reztk,
illetve vallottk magukat.)
A romn llam a volt deportltakat mr hosszabb ideje olyan havi jrandsg-
ban rszesti, amit a nyugdjjal egytt visz haza szmukra a posts. 2008. janur
1-jtl minden meneklsben, elhurcolsban stb. eltlttt vrt havi 100 lejre
voltak jogosultak. (Teht pldul aki ngy vig volt knyszermunkn, az havi
400 lej deportltpnzt kapott.) Ezt az sszeget a kzelmltban megduplztk.
Teht ngy knyszermunkval eltlttt vrt immr 800 lej jr havonta. Azt is
figyelembe vve, hogy Romnia Eurpa szegnyebb orszgai kz tartozik, a
krptls jelenlegi sszege kifejezetten nagyvonalnak mondhat. Ha csak ezt
az utbbi sszeget nznnk, akr azt is mondhatnnk, hogy Romnia elismerst
rdemel. A dolognak azonban van egy szpsghibja: mire gy megemeltk a
deportltpnzt, a hajdani deportltak nagy tbbsge mr elhunyt, mgpedig
gy, hogy eltte elg szken mrt havi krptlsban rszeslt.

56
Nmetorszg is krtrtsben rszestette az ukrajnai lgerekben snyldtt de-
portltakat jelentette ki Bukarestben a bevezetben idzett litvn politikus.
Nos, ez az llts pontostsra szorul. Szatmr megybl 1945-ben megkzel-
tleg 5000 civil frfit s nt hurcoltak el az ukrajnai munkatborokba azon-
ban (a kimaradtak nagy fjdalmra) Nmetorszgbl ezeknek csak egy kisebb
hnyada kap(ott) krptlst. Mgpedig az elmlet (illetve az ottani vonatkoz
trvny) szerint azok, akik a deportls ideje alatt legkevesebb 25 szzalkban
elvesztettk a munkakpessgket. A gyakorlatban azonban (klnbz okok
miatt) mg utbbiaknak is csak egy rsze.
Summa summarum, elmondhat, hogy a volt deportltakat a deportlsban
vtlen Magyarorszg bkez, a szegny Romnia elfogadhatnak mondhat, a
gazdag Nmetorszg ersen szkmark krptlsban rszestette. s mi a hely-
zet az rtatlanok elhurcolsban s agyondolgoztatsban leginkbb vtkes fl-
lel? Nos, attl bizony mindmostanig egyetlen huncut petkot se lttak.

Bibliogrfia

Boros Ern (2002): Mindennap eljtt a hall Szatmr megyeiek a fldvri

fogolytborban. Otthonom Szatmr megye 15. Szatmrnmeti
Boros Ern (2005): Volt mineknk j letnk, van most neknk, jaj 1945-
1949: a szatmri svbok deportlstrtnete. Cskszereda: Editura Status
Boros Ern (2010): A szatmri svbok deportlsnak trtnete I.-II. Mso-
dik kiads, Nagykroly
Borovszky Samu (1909): Szatmr vrmegye. Budapest
Brzay Jnos (1886): Emlklapok a Mez-Petri Kzsg s r.k. Plbnia tr-
tnetbl a templom szzves jubileumra. Nagykroly
Deportarea etnicilor germani in Uniunea Sovietica 1945. (1994). Szeben
Deportarea sasilor transilvaneni n Uniunea Sovietica, 1945-1949 (1995)
Bohlau Verlag, Koln, Weimar, Wien
ble Gbor (1913): A Nagy-Krolyi Grg Krolyi csald leszrmazsa s a
lenygi ivadkok feltntetsvel, levltri s anyaknyvi eredeti s hiteles
okiratok alapjn. Budapest
Fzes Mikls (1990): Modern rabszolgasg. Magyar llampolgrok a Szov-
jetuni munkatboraiban 1945-1949. Budapest
Gresi Klmn (1882-1887): A nagykrolyi grf Krolyi csald oklevltra
I.-IV. Budapest
German Ioan (1938): Plasa Carei, Jud. Szilgy. Nagykroly
Ghid micromonografic al localitatilor jud. Satu Mare (1997) Consiliul Jude-

57
 tean Satu Mare. Szatmrnmeti
Historia Domus. Periodusok 1944-1949. Helysgek: Erdd, Nagykroly,
Klmnd, Kaplony, Csomakz, Kirlydarc, Mezfny, Jzsefhza, Kisma-
jtny, Szntd, Nagytarna, Szaniszl, Krasznaterebes, Mezterem, Trterebes
Hman Blint-Szekf Gyula (1937): Magyar trtnet I-IV, Budapest
Kovcs gnes (1988): Krolyi Sndor. Budapest
Lege Nr. 187 din 23 martie 1945 pentru infaptuirea reformei agrare. (1945)
In: Monitorul
Oficual Nr. 68 bis din 23 martie.
Localitatile judetului Satu Mare (1971): Satu Mare.
Marga Andrei (1997): Deportarea sasilor Transilvaneni. In: revista 22, an
VIII, nr. 18, din 6-12 mai.
Nagy Ludovico (1828): Notitiae politico-geographico statisticae inclyti reg-
ni Hungariae, partiumque eidem adnexarum. Budapest
Porumbcean C., Ciubot V., Oltean D., Lazin G., (1996): Sovietizarea
Nord-Vestului Romniei 1944-1950, Ed. Muzeului Stmrean, Szatmrnmeti
Porumbcean, C. (2003): Deportarea vabilor stmreni n gulagurile sovietice
(decembrie 1944 ianuarie 1945), in Studia Universitatis Vasile Goldi
Arad, seria tiinte socio-umane, nr. 13.
Porumbcean, C (2006): Realitti administrativ-politice i social-economice
n nord-vestul
Romniei (1944 1947), (PhD dolgozat)
Radosav Doru (1994): Dombas o istorie deportata. Ravensburg
andru Dumitru (2006): Administraia din nord-vestul Transilvaniei de dup
23 august 1944. In ANGVSTIA, nr. 10, Editura Angvstia, Sf. Gheorghe.
Schematismus Cleri Almae Dioecesi Satmariensis Ad Annum Jesu Christi
(Anuarul statistic al Episcopiatului Romano Catolic din Satu Mare. 1804-
1949.)
Szirmay Antal (1810): Szatmr vrmegye fekvse, trtnete s polgri esm-
rete. Budapest
Vende Aladr (1910): Szatmr vrmegye monogrfija. Budapes
Vonhz Istvn (1931): A Szatmr megyei nmet telepts. Pcs

58
 Baumgartner Bernadette: A szatmri svbok
a npszmllsok tkrben

(Fejezetrszlet: Kisebbsg a kisebbsgben. A Szatmr megyei nmetek a kt vi-

lghbor kztt 1918-1940 - cm knyvbl)

A trtneti kutats messze kevesebb figyelmet fordtott a szatmri svbokra, mint

ms magyarorszgi Trianon utn romniai nmet npcsoportokra. lltsunk
klnsen az erdlyi szszok s a bnti svbok relcijban rvnyes. Ennek
oka, hogy a kis ltszm, a nagyobb nmet lakossgtmbktl elszigetelt, je-
lents vrosi teleplsekkel, nll, ers polgri rteggel s rtelmisggel, ezrt
integrl erej kulturlis hagyomnyokkal, s legkivlt nll politikai szerve-
zettel nem rendelkez kzssg nem tudott olyan hatst gyakorolni a gazdasgi,
trsadalmi, kulturlis, s mg kevsb a politikai folyamatokra, mint az emltett
kt nagy tmb. Mgis tanulsgos, s ezrt fontos vizsglni a szatmri svbok tr-
tnett, fejldsnek alakulst. Sajtos helyzete miatt ugyanis mskpp jelent-
keztek nluk a nemzetisgek ltt befolysol krlmnyek: a magyar vagy
ms nemzetisgi krnyezet, s a vele kialakult klcsnhatsok, a modernizcis
folyamatok s a mindenkori llamhatalom nemzetisgi politikja.
* * *
1711-ben (a Rkczi szabadsgharc vge) Szatmr vrmegye az orszg ms te-
rleteihez hasonlan szomor kpet mutatott. Megtizedelt lakossg rulkodott
a vrmegye terletn szzadok ta tart hadakozsokrl.
A szatmri bke megktse utn Krolyi Sndor egyik legfontosabb feladat-
nak a vrmegye benpestst tekintette. A megmaradt magyar jobbgysg nem
volt elegend ahhoz, hogy birtokaibl virgz gazdasgot teremtsen. Krolyi
Sndor a svbokra gondolt. A telepesek Badenbl, Bajororszgbl, Hohenzol-
lernbl s Wrttembergbl rkeztek 7. Krolyi Sndor s utdainak a 18. szzad
egszn vgighzd teleptsi politikja eredmnyeknt Nagykroly s Szat-
mrnmeti trsgben 31 rszben vagy egszben svbok ltal lakott telepls
jtt ltre. A teleptsek trtnetvel foglalkoz Vonhz Istvn szmtsai szerint
1712-tl sszesen 2072 klfldi nmet csald telepedett le, egy-egy csaldot 4
tagbl llnak szmtva tbb mint 8000 telepes rkezett a Krolyiak birtokaira.8
A teleptsi munklatok befejeztvel Vonhz az rintett falvak plbniainak s-

7. A nagymajtnyi, csanlosi s mezfnyi rgi s j svb lakosok sszersa. 1723. jnius 15. (Az
sszers a hrom svb kzsg sszes svb lakosainak szrmazsi helyt s volt fldesurt kzli.)
In: Vonhz Istvn: A szatmrmegyei nmet telepts. Pcs, 1931. 33. dokumentum. 235-246.
8. Vonhz, 177. old.

59
szersaibl nyert adatai szerint 18.377 rmai katolikus svb lt a 31 faluban.9
A telepesek nagy tbbsge fldmves volt, de rkeztek mesteremberek is. A
szatmri svbok jobbgyok voltak, igaz, eltren a magyar rbres jobbgyok-
tl, a grf s a svbok kztti viszonyt szerzdsek rgztettk, s a kezdetekben
ellenttben a mr itt l jobbgyoktl a szabad kltzs jogval rendelkez-
tek, idleges mentessget lveztek a vrmegyei ad s a fldesrnak fizetend
jradk all. A ksbbiekre vonatkoz jradkktelezettsgket is pontosan sza-
blyoztk, gy terheik kiszmthatv vltak. Mindez nlklzhetetlen felttele
volt a racionlis gazdlkodsnak, s annak eredmnyeknt a vagyoni gyarapods-
nak.
Krolyi Sndor a teleptsek alkalmval nem vette figyelembe sem a feleke-
zeti, sem a nemzetisgi klnbsgeket. Ezrt falvaiban - sok esetben - egytt
kellett ljenek magyarok, svbok, helyenknt romnok.
A telepesek tbbsge a katolikus vallst kvette. Tbbek kztt a vrmegy-
be letelepedett svboknak is ksznhet, hogy 1804-ben megalakult a szatmri
egyhzmegye, melynek terlete addig az egri egyhzmegyhez tartozott.

1. bra: A svb lakos falvak terleti elhelyezkedse Szatmr megyben

Forrs: sajt szerkeszts

9. Uo. 181. old.

60
A nmet identits megtartsban, illetve az asszimilcis folyamat meginduls-
ban a gazdasgi, trsadalmi, politikai s kulturlis hatsok mellett fontos szerepet
jtszott, hogy mennyire kpeztek az egyes teleplsek sszefgg tmbket vagy
sztszrt szigeteket. A megye nyugati rszn pl. egymshoz viszonylag kzel ta-
llhat Mrk, Vllaj10, Csanlos, Csomakz, Szaniszl, Mezpetri. Ide sorolhat-
juk Nagykrolyt s a vele szomszdos kt falut, Kaplonyt s Klmndot is. Ettl
az sszefgg svtl dlre tallhatunk kt elszigetelt teleplst: Mezterem s r-
dengeleg. Nagykrolytl keletre egymshoz viszonylag kzel tallhat Nagymaj-
tny, Gilvcs s Krasznaterebes. Innen dlre Kirlydarc egymagban ll.
A megye keleti rszn a Bkk hegysg lbainl, szintn egy sszefgg telep-
lscsoportot tallunk. Ide tartoznak: Nagymadarsz, Erdd, Szakasz, Nagyszo-
kond, Krasznasndorfal, Krasznabltek. Dlre haladva, Szilgy megye hatr-
ban tallunk egy teljesen elszigetelt falut, Nntt. Az erddi jrs szaki rszn
kt klnll falu, Szinfalu s Alshomord tallhat. Teljesen sztszrt telep-
lsek vannak mg az ugocsai jrsban Trterebes, a szatmri jrsban Zajta,
a szinrvraljai jrsban pedig Jzsefhza s Barlafalu.
A megye kzepe ugyanakkor a magyar s romn nyelvhatrt is jelzi, persze egy
tmeneti znval. A svb falvak a nagykrolyi jrsban magyar tbbsg fal-
vakkal vannak krlvve, az erddi s szatmrnmeti jrsban mr nagyrszt
romn, mg a szinrvraljai, a nagybnyai s a nagysomkti jrsban mr tmr
romn falvak vezik a svb teleplseket.
A vrmegye kt vrosi kzpontot tartott szmon. A nagyobb, noha nem me-
gyeszkely, Szatmr vrosa, virgz kereskedelemmel, fejlett iparral, iskolkkal
s ms kulturlis intzmnyekkel. Az 1880-as npszmlls szerint a 17.500 la-
kos kzl csak 750 a nmet. A msik vros, s egyben megyeszkhely Nagyk-
roly, mint vrmegyei kzpont megyei s llami hivatalok szkhelye, az iskolk,
akrcsak Szatmron, itt is magyar nyelvek. A kt magyar vros lte, s egy svb
kzpont hinya csak segtette az asszimilcit.
* * *
E hatsokat pontosan tkrzik a npszmllsi adatok, melyek a szatmri sv-
bok esetben els ltsra megdbbentnek tnhetnek a trsg s a kor viszonyait
kevss ismerk szmra. Rszletes elemzsk olyan jelensgekre dert fnyt,
az okok feltrsa pedig olyan fontos kvetkeztetsek levonsra ad alkalmat,
melyek nem, vagy msknt jellemzek a szszokra s a bnti svbokra.
A Nagykroly s Szatmrnmeti trsgben tallhat 27, rszben vagy egsz-
ben nmetek ltal lakott telepls kzl 24 kerlt a trianoni dnts rtelmben
Romnihoz. Csupn hrom falu, Zajta, Mrk s Vllaj maradt a magyar llam-

10. Mrk s Vllaj 1918 utn Magyarorszghoz kerl

61
hatrokon bell. Az albbiakban ennek a 24 kzsg lakossgnak szmadatait
vizsgljuk. A krds, hogy hnyan is lehettek a Szatmr vidki svbok az els
vilghbort kveten, folyamatosan vita trgyt kpezte. Elsnek a romn ha-
tsgok foglalkoztak a problmval, azzal a hatrozott cllal, hogy a magyar
kisebbsg llekszmt a lehet legjobban cskkentsk. Termszetesen a vi-
lghbor eltt kszlt magyar npszmllsok esetben is hasonl tendencik
figyelhetk meg, azaz a magyarok szmnak nvelse a nemzeti kisebbsgek
rovsra. A mindenkori hatalom ilyen mdon a npszmllsi eredmnyeket po-
litikai eszkzknt is hasznlta.
A Szatmrban lezajl folyamatok elemzst az 1880-as11 s az 1910-es12
npszmlls adataival kezdtem. Az 1880-as npszmlls kiindulpontknt
kezelst kt tnyez indokolta. Egyrszt ekkor mg nem rvnyesltek r-
demben a dualizmus kori modernizci asszimilcis hatsai, a magyar llam
nemzetisgekkel kapcsolatos politikjt pedig a szmukra kedvez 1868. vi
XXXVIII. (npiskolai) s a XLIV. (A nemzetisgi egyenjogsg trgyban
alkotott) trvnyek hatroztk meg. Msrszt, a korbbi npszmllsokkal
ellenttben, az addig is alkalmazott krdsek mellett (a hzak szma, jelenlev
polgri npessg szma, vallsi hovatartozs, rni-olvasni tudk szma) ekkor
az anyanyelvet is regisztrljk.13 Az 1910. vi pedig azrt fontos, mert ez volt
az utols magyar npszmlls. Ennek adatai az 1880. vi szmsorokkal
sszevetve tkrzik a magyar trsadalom egsznek letben minden terle-
ten jelents talakulst eredmnyez modernizci, s rszben a megvltozott
kormnyzati politika hatsait.
1910-ben az anyanyelvre s nyelvtudsra vonatkoz krds azonos volt az
1900. vivel. Az anyanyelv felvtelhez, a gyakorlati tmutat a tz vvel ko-

11E Erdly teleplseinek nemzetisgi (anyanyelvi) megoszlsa (1850-1941), Kzponti

Statisztikai Hivatal, Budapest 1991, 85-110. old; Alshomord 88. old; Barlafalu 106. old;
Canlos, Csomakz, rdengeleg 95.old; Erdd 88. old.; Gilvcs 96. old., Jzsefhza 106. old., ,
Kmnd, Kaplony 96. old., Kirlydarc, Krasznabltek, Krasznasndorfalu 89. old., Mezfny,
Mezpetri, Mezterem 97. old., Nagymadarsz 90. old., Nagymajtny 97. old., Nagyszokond,
Nnt 90. old., Szakasz 91. old., Szaniszl 97. old., Szinfalu 91. old. Varga E. rpd: Erdly
etnikai s felekezeti statisztikja II. ktet, Bihar, Mramaros, Szatmr s Szilgy megye. Np-
szmllsi adatok 1850/1869-1992 kztt. Teleki Lszl Alaptvny, Kro-Print Knyvkiad, Bu-
dapest, Cskszereda, 1999, 521-666. old.
12E Erdly teleplseinek nemzetisgi (anyanyelvi) megoszlsa (1850-1941), Kzponti Statisz-
tikai Hivatal, Budapest 1991, 85-110. old; Varga E. rpd: Erdly etnikai s felekezeti statiszti-
kja II. ktet, Bihar, Mramaros, Szatmr s Szilgy megye. Npszmllsi adatok 1850/1869-
1992 kztt. Teleki Lszl Alaptvny, Kro-Print Knyvkiad, Budapest, Cskszereda, 1999,
521-666. old.
13T Thirring Lajos: Az 1869-1980. vi npszmllsok trtnete s jellemzi, Budapest 1983,
10. old.

62
rbbi szablyozs szellemben elrta: Anyanyelv gyannt minden befolystl
menten, a valsghoz hven, mindenkor azt a nyelvet kell bejegyezni, amelyet az
illet egyn magnak vall, s amelyen legjobban s legszvesebben beszl. En-
nlfogva megjegyzend, hogy mbr az anyanyelv a legtbbszr azonos azzal a
nyelvvel, amelyet ki-ki gyermekkorban s rendszerint az anyjtl tanult, mg-
is elfordulhat az az eset is, hogy a gyermek anyanyelve ms, mint az anyj,
klnsen, ha a gyermek kisdedvodban, iskolkban vagy egyb trsadalmi
rintkezs ltal, vagy annak kvetkeztben, hogy szlei klnbz anyanyel-
vek, az anyjtl klnbz, ms nyelvet sajttott el. A beszlni mg nem tud
csecsemknl s a nmknl anyanyelv gyannt a csald nyelve, vagyis az a
nyelv rand be, amelyen az illet egyn hozztartozi otthon rendszerint be-
szlni szoktak. Megjegyzend tovbb, hogy anyanyelv gyannt mindig csak
egy nyelvet szabad kimutatni14
Az ltalam vizsglt 24 faluban 1880-ban az sszlakossg szma 29.873, eb-
bl anyanyelv szerint 10.376 nmet (34,73%), 10.062 magyar (33,68%), 8006
romn (26,80%) s 1429 egyb ajk (4,78%) lt.15 Az 1910. vi npszmlls16
risi vltozst mutat a magukat magyar, illetve nmet anyanyelvnek vallk
arnyban. Eszerint 1910-ben 28.807-en a magyart (71,15%), csak 3.581-en a
nmetet (8,84%), 8026-an pedig a romnt (19,82%) jelltk meg anyanyelvknt,
az egyb kategriba soroltak szma mindssze 76 (0,19%). A szatmri sv-
bok (a nmet anyanyelvet vallk) szma teht 6795 fvel, a npessgen belli
arnyuk pedig 25,89 szzalkponttal cskkent. Ltszmuk ezzel lnyegben a
harmadra (34,51%) esett vissza. (Lsd az 1. sz. tblzatot)
Az sszegz adatok nmagukban is pontosan tkrzik a harmincves vlto-
zs trendjt. Ugyanezt ersti, hogy t kivtelvel valamennyi faluban cskkent
a magukat nmet anyanyelveknek vallk szma s arnya. A kzsgenknti
elemzs azonban tovbbi fontos sszefggsekre mutat r.
A vltozsok irnyt s nagysgrendjt tekintve a 24 teleplst ngy csoport-
ba sorolhatjuk. A kt szls kategrit ahol a nmet npessg teljes eltnst,
illetve ltszmnak, arnynak nvekedst tapasztalhatjuk t-t falu kpezi.
t teleplsen a npszmlls adatai szerint teljesen eltntek a nmetajk la-
kosok. Kt falu Jzsefhza, ahol 1880-ban mg 85-en (7,22%) vagy Gilvcs
ahol 45-en (11,14%) vallottk a nmet anyanyelvet esetben a nmet lakossg
csekly arnya, s a magyar lakossg nagy tbbsge (Jzsefhzn 1880-ban 664
f 56,41%, Gilvcson 348 f 86,14%) miatt a jelensget tekinthetnnk a

14V Varga E. rpd: Npszmllsok a jelenkori Erdly terletn, Regio-MTA Trtnettudom-

nyi Intzet, Budapest 1992, 15-16. old.
151 1. szm tblzat
161 1. szm tblzat

63
termszetes asszimilci kvetkezmnynek. Ugyanez lehet rvnyes mg Kap-
lonyra17 is, ahol viszonylag jelents volt a nmetek szma (357 f) s arnya
(28,63%), a nagy tbbsget kpez 828 fnyi magyar lakos (66,40%) kztt. De
vajon mi trtnt a 362 magyar (21,45%) mellett 729 nmetet (43,19%) szmll
Csomakzn, ahol 1910-re egy sem maradt, vagy Mezpetriben18 ahol 1880-ban
819 nmet (70,12%) s 237 magyar (20,29%) lakos volt, de 1910-re senki sem
jellte anyanyelveknt a nmetet?
Tovbbi ht helyen a hatalmas arny visszaess eredmnyeknt 1910-re
szinte teljesen elolvadt az 1880-ban mg a telepls meghatroz rszt kpe-
z nmet kzssg. A legnagyobb visszaesst Mezfny esetben regisztrltk,
ahol a nmetek arnya 86,32%-rl (1041) 1,24%-ra cskkent (22). Ha nem is
ilyen szlssgesek az rtkek, a vltozsok hasonlan drmai mrtkek voltak
Csanloson (45,78 %-rl 1,09%-ra), Klmndon (43,78%-rl 0,37%-ra), Mez-
teremen (51,14%-rl 0,51%-ra), Krasznablteken (53,51%-rl 1,34%-ra), Erd-
dn (41,82%-rl 0,97%-ra) s Nagymajtnyban (35,90%-rl 3,27%-ra).
Ht teleplsen, melyek tbbsgben eredenden is alacsonyabb volt a svb
lakossg arnya, cseklyebb mrtk volt a visszaess. Kzlk 1880-ban csak
Krasznaterebesen lakott jelents szm nmet npessg (36,70%), ahol arnyuk
1910-ben mr csak 11,04% teht mg mindig relatve szmottev volt. Nmi-
leg hasonl volt a helyzet Nntn, ahol 18,81%-rl 10,00%-ra cskkent a nme-
tek arnya. Barlafaluban a hasonl nagysgrend svbsg mr szinte teljesen
elolvadt (22,61% 0,13%), akrcsak Nagymadarszon (18,08% 0,38%).
rdengelegen a 8,03%-nyi svb lakossg arnya esett vissza 0,91%ra. Szanisz-
ln s Kirlydarcon a nmetek csak a npessg tredkt kpeztk, gy a vlto-
zs mrtke eleve jelentktelen lehetett (Szaniszl: 3,98% 1,48%; Kirlyda-
rc: 0,39% 0,08%).19 A cskken trend hasonl volta mgis fontoss teszi e
falvak adatait is a helyzet feltrsa szempontjbl.
Mindssze t olyan telepls tallhat a terleten, ahol nvekedett a nmet
lakosok szma, s egy kivtelvel arnya is. Nagyszokondon volt a legnagyobb
arny a nvekeds. Itt a nmetajkak szma 297-rl 481-re, arnyuk 56,14%-rl
71,05%-ra ntt. Krasznasndorfaluban ltszmuk 340-rl 524, arnyuk 77,80%-
rl 88,51%-ra, Szakaszon szmuk 333-rl 525-re, arnyuk 49,04%-rl 61,12%-

17N Nagymama elbeszlse szerint az korosztlya mr nem beszlt svbul, 1908-ban szletett
18I Itt mg az desanym korosztlya beszlt svbul, 1945-ben szletett
19A A nmet lakossg csekly arnya miatt nem ltszik indokoltnak, hogy a kt helysget is a
svb falvak kz soroljuk. Azrt tesszk mgis, mert a 18. szzadi teleptsek nyomn ezeket is
a telepes falvak kz soroltk. A nmet lakossg csekly rszesedsnek oka 1880-ban minden
bizonnyal az, hogy innen nagyobb volt az elvndorls, illetve esetleg korbban is ersebb asszi-
milcis hatsok rvnyesltek. Ezek feltrsa tovbbi kutatst ignyel.

64
ra, Szinfaluban szmuk 490-rl 772-re, arnyuk 67,96%-rl 68,50%-ra ntt. Als-
homordon arnyuk ugyan csekly cskkenst mutat (83,90%-rl 80,28%-ra), de
mindez ltszmuk jelents nvekedse mellett (563-rl 749-re) kvetkezett be.
Utbbi jelensg magyarzata, hogy a relatve nagy lakossggyarapodshoz (671
933) csekly ltszmukhoz viszonytva a magyar anyanyelvek ltszm-
nvekedse (36 120) is szmotteven hozzjrult. Ezek a falvak Szatmrn-
metitl tvol, az erddi jrsban, a Bkk hegysg aljban tallhatk, viszonylag
elzrva a klvilgtl.20 Figyelemre mlt azonban, hogy 1910-ben a 3.581 magt
nmet anyanyelvnek vallval szemben 12.137 nmetl beszl katolikus sz-
moltak ssze.21 Ez a szm az 1880. vi npszmllsban kimutatott 10.376 nmet
lakoshoz kpest 17%-os nvekedst jelent. A 12.137 nmetl beszl katolikus s
3.581 nmet anyanyelv klnbzett nyilvn azok kpezik, akik az egykor n-
met anyanyelvet vallk kzl 1910-ben magyar anyanyelvrl nyilatkoztak. K-
rkben a nmet nyelv ismerete egyrtelmen arra utal, hogy e npessg krben
nem kerlt sor nyelvfeladsra. (Lsd az 1. s 2. sz. tblzatot)
Rviden utalva e jelensgek okaira, meg kell emltennk egyrszt a 19. szzad
vgn kibontakoz fejlds a kzlekeds, a hrkzls, a kultra kapcsolatokat
erst, s ez ltal asszimill hatsainak szerept. Nem vletlen, hogy a Nagy-
krolyhoz kzeli, illetve a modernizci ltal jobban rintett ms teleplseken
volt drmai a magukat nmet anyanyelvnek vallk szmnak cskkense, mg
az ellenkez tendencia a kzpontoktl legtvolabb es t faluban rvnyeslt.
Minden bizonnyal szerepet jtszott e folyamatokban az Apponyi nevhez kt-
het j iskolapolitika, mely a magyar oktatsi nyelv kiterjesztst szorgalmazta.
Ezt erstette az a tny, hogy a 24 kzsg iskoli kivtel nlkl a rmai katolikus
egyhz fenntartsban mkdtek, s a klrus az alspapsg s a tantk kzre-
mkdsvel ebben a korszakban, mind az iskolkban, mind a templomokban
a magyar sz terjesztsn fradozott.
Trianon utn radiklisan megvltozott a szatmri svb falvak s lakossguk
helyzete azzal, hogy a romn imprium rszv vltak.
1920. november 8-n az erdlyi belgyi llamtitkrsg Erdlyben s a kap-
csolt rszeken a lakossg nemzetisgi viszonyaira is kiterjed npessgszmllst
rendelt el, ennek eredmnyeit kzsgi adattr formjban publikltk.22 ssze-
hasonltva az 1910-es npszmlls s az 1920-as npsszers adatait,23 risi

20E Ezekben a falvakban mg az 1980-as vekben is svbul beszltek

212 2. szm tblzat, a vizsglt terlet npessgnek anyanyelv s felekezet szerinti megoszl-
sa (1910-1920)
22C C. Martinovici N. Istrati: Dicionarul Transilvaniei, Banatului i celorlalte inuturi alipite,
Cluj, Tip. Ardealul, 1921
232 2. sz. tblzat, a vizsglt terlet npessgnek anyanyelv s felekezet szerinti megoszlsa (1910-1920)

65
vltozst lthatunk, ugyanis a megyhez csatolt ugocsai jrssal egytt a nmet
lakosok szmt 36.250-ben rgztettk24, ez a szm mg az 1880-as adathoz k-
pest is tlzsnak tnhet, amikor is mint lttuk 10.376-an vallottk magukat nmet
anyanyelvnek. Az ugocsai jrs nlkl, az ltalunk vizsglt Szatmr krnyki
svb falvakban az 1910. vi magyar npszmllsban kimutatott 3581 nmet he-
lyett 1920-ban 21.756 nmet lakost szmlltak. (Lsd a 2. sz. tblzatot)
Bizonyos, hogy tz v alatt nem trtnhetett ekkora ltszmnvekeds. Val-
jban arrl volt sz, hogy a romn llamnak rdekben llott a revizionista
magyarsg szmnak minl nagyobb cskkentse. Ezrt a romn statisztika a
faji szrmazst vette figyelembe, amely szerint a svb szrmazs egyn, mg
ha magyarnak is rzi magt, magyar nem lehet.25
A romn hatsgok a fenti eredmnyek kimutatsa rdekben felhasznltk
az 1910-es magyar npszmlls felekezeti adatait is. Ennek alapjn azokat,
akik 1910-ben katolikusnak vallottk magukat s nmet hangzs nevk volt,
1920-ban nmeteknek, akik grg-katolikusnak, azokat romnoknak, s akik
reformtusoknak, azokat magyaroknak nyilvntottk. A mdszer alkalmazst
s hatsait csupn nhny pldval illusztrljuk. Kaplony sszlakossga 1910-
ben 1937, s lttuk, hogy akkor mr senki nem vallotta magt nmet anyanyel-
vnek, az 1920-as npsszers szerint viszont 1388 nmet lt a faluban, pont
annyian ahnyan 1910-ben rmai katolikusnak vallottk magukat. Hasonl a
helyzet Csomakzn is (1910-ben nincs nmet anyanyelv, van viszont 1367
katolikus, 1920-ban a nmetek szma 1367 lett). Igaz, a teleptsek alkalm-
val dnt szempont volt, hogy a telepes katolikus legyen, de a vrmegyben
ltek magyar (ebben az esetben magyar szrmazs s nev) katolikusok is. Az
1920-as npszmlls sorn a reformtusok kerltek a magyar rovatba. Kaplony
esetben 1910-ben 312 reformtus volt, 1920-ban ugyanennyi, teht 312 lett a
magyarok szma, vagy hasonlan Csomakzn 1910-ben 155 reformtus volt,
1920-ban pedig 155 magyar. Ugyancsak e mdszer alkalmazsa rvn lett az
1920-as npsszers szerint minden grg-katolikus romn nemzetisg. Kap-
lony esetben pl. 1910-ben 236 grg-katolikus volt, az 1920-as npszmlls
szerint ennl valamivel tbb, 318 romn lt a faluban. Ez sem llja meg a helyt,
ugyanis grg-katolikusok voltak pldul a XVIII. szzadban rkezett, de mr
teljesen elmagyarosodott rutnek s ttok is.26
Az 1920-as npsszerst mr a korabeli romn hatsgok sem tartottk meg-
bzhatnak. Maga a Dicionarul egyik szerzje, Istrati sem volt megelgedve,
ugyanis ksbbi munkiban figyelmen kvl hagyta 1920-as adatait. Szksg-
24V Varga E. rpd: Erdly etnikai s felekezeti statisztikja, II. ktet, 32. old.
25C Cogitator: A szatmrvidki asszimilci. Nemzetpolitikai tanulmny, Lugos, 1928. 26. old.
26.C Cogitator: A szatmrvidki asszimilci. Nemzetpolitikai tanulmny, Lugos, 1928. 45. old.

66
szeren vrhat volt az 1920. v adatgyjts helyesbtse..., mert nem volt elg-
g ellenrizhet s mert nem mutatja a valsgot rta Istrati.27 Ezrt 1927-ben
a belgyminisztrium jabb npszmllst rendelt el, azonban ekkor is a faji
eredetre krdeztek. A npszmllsi utastsok s egyb hivatalos nyilatkoza-
tok alapelve az volt, hogy ... a faji szrmazs tekintetben rzelmi alapokra
helyezkedni nem lehet. () Nem arrl van sz, hogy ki milyen nyelven beszl,
mert lehet valaki j romn akkor is, ha magyarul jobban tud, mint romnul, nem
is szlva arrl, hogy rzelmileg milyen nemzetisghez hz, hanem arrl, hogy
minek szletett () a npi leszrmazs nem az rzelmektl, a kultrtl fgg, a
felmenk krdse az. Vgs soron mindenki olyan szrmazsnak vallhatja ma-
gt, amilyennek akarja, de majd a hatsg dnti el, hogy vallomsa megfelel-e
a valsgnak, avagy nem. A npszmllsi kzeg, ha a vallomst ktsgesnek
tartja, ennek kifejezst ad a szljegyzetben, s ennek alapjn a statisztikai hivatal
megvizsglja a bemondst nyilatkozta Constantin Bucan llamtitkr.28
1930-ban jabb npszmllst tartottak Romniban. A korbbi npes-
sg-sszersok tudomnyossgnak megkrdjelezhetsge miatt ugyanis a
romn vezets maga sem volt tisztban az orszg lakossgnak pontos szm-
val, illetve nemzetisgi sszettelvel. A trvnyjavaslat elterjesztst vgz
Ion Rduceanu munkagyi miniszter egyenesen ltszksgletnek nevezte egy
tudomnyos mdszerrel vgzett npszmlls szksgessgt, msok szerint vi-
szont azrt is szksges a pontos adatok ismerete, mert a romniai kisebbsgek
npszvetsgi panaszai esetn nem tudtak felmutatni biztos adatokat Romnia
nemzetisgi sszettelt illeten.29 gy, a tudomnyosan is jl elksztett 1930-
as npszmlls eredmnyei mr ktsgkvl kzelebb lltak az orszg vals
nemzetisgi sszettelhez.
Vitathatatlan rdeme ennek a npszmllsnak, hogy a nemzetisgre, anya-
nyelvre s felekezeti hovatartozsra vonatkoz krdsei rvn komplex kpet
kapunk a nemzetisgi sszettelre vonatkozan. Ami a nemzetisg terminolgi-
jt illeti nem a korbbi originea etnic (faji eredet), hanem a neam (np,
nemzet) kifejezst hasznltk, azonban klnbsget tettek a szlets szerinti ro-
mnok s egyb nemzetisg lakosok kztt. Az anyanyelv rovathoz pedig az
albbi magyarzatot fztk: Anyanyelvl az a nyelv rtend, amelyen a lakos
rendszerint beszl az vivel, s amelyet a szleitl tanult. Idsebb lakosok, akik
csaldjukkal ms nyelven beszlnek, mint amint szleiktl tanultak, az vik-
kel beszlt nyelvet rjk be. Gyermekeknl a szlk nyelve rand be, de ha a

27V Varga E. rpd: Npszmllsok a jelenkori Erdly terletn, 42. old.

28V Varga E. rpd: Npszmllsok a jelenkori Erdly terletn. 48. old.
29F Fritz Lszl: Az 1930. vi romn npszmllsi trvny parlamenti trgyalsnak anyaga
1-2. In: Magyar Kisebbsg 21. szm 785-794. old, 22. sz. 824-830. old

67
szlk klnbz nyelveket beszlnek, az anya nyelvt kell berni. Dialektusok,
mint oltniai, moldvai, szkely stb. nem rhatk be.30
Ha sszevetjk az 1910. vi magyar s 1930. vi romn npszmlls anya-
nyelvre vonatkoz eredmnyeit, lthatjuk, hogy a vizsglt falvakban a magyarok
szma szinte felre 28.807-rl 15.454-re (53,65%) cskkent. Ugyanakkor az
egykori 8026 helyett, 1930-ban 12.670 romn lakost szmoltak, ami 57,86 %-os
nvekedst jelent. Ami a svbokat illeti: 1910-ben 3581-en vallottk a nmet
anyanyelvet, de 12.137 nmetl tud katolikust tartottak nyilvn. Az 1930-as ro-
mn npszmlls szerint a nmet anyanyelvek szma 13.048. Megllapthat
teht, hogy 1930-ban a vizsglt falvak lakosai olyan nagysgrendben vallottk
magukat nmet anyanyelvnek, ahnyan nagyjbl 1910-ben nmetl tud ma-
gyar anyanyelvnek.
Az 1930-as npszmllst alapul vve rdemes kzsgenknt vizsglni az
utols magyar npessg-sszershoz kpest kimutatott vltozsokat. Az s-
szehasonltsbl kiderl, hogy kt falu (Krasznaterebes, Nnt) kivtelvel
mindentt ntt a svbok szma. Ebben a kt faluban is csak relatv cskkens
figyelhet meg. Helyenknt a nvekeds nem szmottev, pldul Kaplony
esetben 1910-ben senki nem vallja magt nmet anyanyelvnek, mg 1930-
ban 8-an, s hasonl a helyzet Alshomordon is, ahol 749-rl 784-re ntt a
nmet anyanyelvek szma. De tallunk kirv eseteket is. Klmndon az
1910-es 4-rl 1242-re, Mezpetriben a nullrl 1276-ra, Mezteremen 12-rl
1254-re emelkedett a nmet anyanyelvek szma.
Ami a nmet anyanyelv s a nmet nemzetisg bevallst illeti, a 24 faluban
13.048 f vallotta magt nmet anyanyelvnek s 19.194 nmet nemzetisgnek.
A nmet anyanyelvet s nmet nemzetisget vallk arnya az t Bkkaljai faluban
nagyjbl azonos volt a kt npszmlls sorn (Alshomord 784757, Krasz-
nabltek 11161176, Krasznasndorfalu 701693, Nagyszokond 636629,
Szinfalu 756760). Azokban a falvakban, amelyekben feltnen nagyok az elt-
rsek, az 1910-es npszmlls nmetl tud katolikus rovatot sszehasonltva az
1930-as nmet anyanyelv rovattal mr csak minimlis eltrst tapasztalunk. Me-
zpetri esetben pl. 1910-ben 1187 nmetl tud katolikus lt (nmet anyanyel-
vnek senki sem vallotta magt), 1930-ban pedig 1276 nmet anyanyelv volt.
Mezteremen 1910-ben 1312 a nmetl beszl katolikusok szma (magt nmet
anyanyelvnek vallk szma 12), 1930-ban 1254 a nmet anyanyelvek szma.
Erdd esetben 1910-ben 1090 nmetl tud katolikus volt (nmet anyanyelv
35), 1930-ban pedig 857 nmet anyanyelv. (Lsd az 1. s 2. sz. tblzatot.)
Az 1941-es magyar npszmlls egyrtelmen a magyar lakossg szm-

30V Varga E. rpd: Npszmllsok a jelenkori Erdly terletn. 50-58. old

68
nak tlslyt mutatta ki. A romn lakossg szmnak minimlis cskkense k-
sznhet egyrszt az 1940-ben tvoz romn hivatalnokoknak, msrszt vegyes
hzassgok esetn elfordulhatott, hogy 1941-ben magyarnak s nem romn
nemzetisgnek vallottk magukat. A magukat nmet anyanyelveknek illetve
nmet nemzetisgeknek vallk szma azonban feltnen visszaesett az 1930-
as adatokhoz kpest. Mint lttuk, 1930-ban 13.048-an, 1941-ben azonban mr
csak 5615-en vlasztottk a nmet anyanyelvet. Ami a nmet nemzetisget illeti,
mg nagyobbak a klnbsgek: 1930-ban 19.194, 1941-ben mr csak 4318 n-
met nemzetisgt szmlltak. A magukat nmet nemzetisgnek vallk szma,
Szinfalu kivtelvel mindentt cskkent, ez a tendencia mg a viszonylag stabil
npszmllsi eredmnyeket felmutat bkkaljai falvakra is jellemz volt (Als-
homord 757-rl 440-re, Krasznabltek 1176-rl 638-ra, Nagyszokond 629-rl
223-ra, Krasznasndorfalu 693-rl 218-ra). A nmet nemzetisgek szmnak
feltn cskkense azokban a falvakban figyelhet meg, amelyekben az 1910-es
adatokhoz kpest 1930-ra jelentsen megntt a szmuk. Pldul: Csomakzn
1910-ben nincs nmet anyanyelv, 1930-ban 243, de 1240-en nmet nemze-
tisgek, mg 1941-ben 21 nmet anyanyelv s 38 nmet nemzetisg volt;
Mezfnyen 1910-ben 22, 1930-ban 998, de 1680-an vallottk magukat nmet
nemzetisgnek, 1941-ben mr csak 140 nmet anyanyelv s 157 a nmet nem-
zetisgek szma. A nmetek szmnak cskkense elknyvelhet a nmet moz-
galom kudarcnak is, azonban a szatmri svb falvak esetben arrl van sz,
hogy a XIX. szzad vgn rohamos temben zajl nyelvi asszimilcit a romn
uralom s a nmet mozgalom 20 ve csak megtoppantotta, a nemzetisg bevall-
snl pedig maga a fogalom tisztzatlansga, esetleg a flelem, illetve a magyar
llamhoz val ragaszkods is eredmnyezhette az 1941-es eredmnyeket.
sszevetve az 1880-as s 1910-es magyar, majd 1930-as romn, vgl pedig
az 1941-es magyar npszmlls anyanyelvi krdsre adott vlaszokat a kvet-
kez eredmnyt kapjuk: 1880-ban 10376 nmet, 10.062 magyar s 8006 romn,
1910-ben 3581 nmet (12137 nmetl beszl katolikus), 28807 magyar, 8026
romn, 1930-ban 13048 nmet, 15454 magyar s 12670 romn, 1941-ben 5615
nmet, 30207 magyar s 10212 romn lt a 24 faluban. (Lsd 1. s 2. sz. tb-
lzatot.) ltalnos tendencia a romnok szmnak lass, de folyamatos nve-
kedse, ez ksznhet egyrszt a termszetes szaporulatnak, msrszt a 20-as
vekben a romn kormnyok ltal fleg Kolozs megybl Szatmrba teleptett
romnoknak, tovbb a hivatalnokknt s ms llami intzmnyek alkalmazot-
taiknt ide rkezknek. 1941-ben minimlisan, de cskkent a romnok szma.
A magt magyar, illetve nmet anyanyelvnek vall lakossg szma s arnya
fknt egyms rovsra nvekszik vagy cskken. Az, hogy 1930-ban 13048 n-
met anyanyelvt szmoltak, az 1910-es 12137 nmetl tud katolikushoz kpest

69
nem mutat nagy vltozst. Az viszont, hogy 1930-ban 19194-en nmet nemze-
tisgnek vallottk magukat egyrtelmen a 20-as vekben kibontakoz nmet
mozgalom hatsnak ksznhet.
Figyelembe vve, hogy a npszmllsokat minden esetben politikai fegy-
verknt is hasznltk, tovbb a lakossg befolysolhatsgt, illetve az elke-
rlhetetlen szmolsi tvedseket, gy tnhet, a szatmri svbok llekszmt
nehz pontosan megllaptani. Azonban, ha alaposan megvizsgljuk az emltett
npszmllsokat, s hozzvesszk Fiedler Istvn Szatmr-nagyvradi pspk
szmtsait31 is, a problma nem tnik megoldhatatlannak. Ha hibival egytt,
illetve azok ellenre elfogadjuk az 1920-as romn npsszerst, amely a 24
faluban 21.756 nmet szrmazs lakost rt ssze, s sszevetjk az 1930-ban
magukat nmet nemzetisgeknek vall 19.194 lakossal, valsznsthet, hogy
a vizsglt falvakban 2022 ezer nmet szrmazs lhetett, ugyanis, akik 1930-
ban nmet nemzetisgnek vallottk magukat, nagy valsznsggel nmet szr-
mazsak is voltak. A nmetl illetve svbul beszlk szma is meghatrozhat.
Lthattuk, 1880-ban 10.376 1890-ben 11.712, 1900-ban 8.240, 1910-ben 12.171
nmetl tud katolikust, 1930-ban 13.048 nmet anyanyelvt szmoltak. Ha
ezekhez hozzvesszk Fiedler pspk szmtsait, aki igaz 31 falu esetben
nagyjbl 14.034 krl hatrozta meg a nmetl beszl hvei szmt,32 akkor
megllapthat, hogy a nmetl tudk szma valahol 11-14 ezer kztt lehetett
a trgyalt idszakban. Msrszt, ennek kapcsn ismt leszgezhetjk, hogy e la-
kossgcsoport krben fggetlenl a npszmllsok sorn vallott anyanyelv,
illetve nemzetisg vltozsaitl teljes nyelvvltsra nem kerlt sor.
Mg egy szmadatrl kell emltst tennnk. A kt vilghbor kztt romn,
illetve nmet rszrl gyakran 40 ezer szatmri svbrl beszltek. Az 1920-as
romn npsszers Bihar megye (1.984 nmet), Mramaros (3.066 nmet),
Szatmr s Ugocsa (36.250 nmet) s Szilgy megye (831nmet), teht ngy
megye terletn szmolt 42.131 nmet szrmazs lakossal.33 Fritz Winterhofen,
az 1926-ban alakult szatmri Deutsch-schwbische Volksgemeinschaft vezet-
je valsznleg az 1920-as npsszersra hivatkozva beszlt 40 ezer szatmri
svbrl,34 s az adatait vettk t a birodalmi nmetek is.
Termszetesen vatosan kell kezelnnk a npszmllsi adatokat. Nem hagyhat-

31F Fiedler pspk 1933-ban 29 ezerre teszi a svb szrmazs hveinek szmt, s 14034-re a
svbul beszlk szmt
32S SZPL - Fiedler pspk levele mons. Aloysio Arrigoninak, ppai kamars, szentszki gyvi-
v bukaresti nunciatra munkatrsa, 1933. augusztus 5.
33V Varga E. rpd: Erdly etnikai s felekezeti statisztikja, II. ktet, 32-33. old.
34P PAAB ADGB Satmarer Schwaben, Bukarest, 172, Band 1, Fritz Winterhofen jelentse a
nmet Klgyminisztrium VI. osztlyban Heilbron igazgatnak, 1926 nov. 19.

70
juk figyelmen kvl a mindenkori hatalom trekvseit, azaz a nemzeti kisebb-
sgek szmnak cskkentst az llamalkot nemzettel szemben, ami a magyar
npszmllsok esetben termszetesen a magyarsg szmnak nvelst, a ro-
mn npszmllsok esetben pedig a hatrrevzi hvnek minstett magyar
kisebbsg szmnak cskkentst jelentette. Tovbb figyelembe kell vennnk
az illet trsadalmi kzeg befolysolhatsgt is. A szatmri svbok esetben
olyan paraszti kzssgrl van sz, amely sztszrtan l, egytt romnokkal s
magyarokkal; sajt iskolkkal, sajt nemzeti egyhzzal, sajt rtelmisggel nem
rendelkezik, politikailag nem szervezett, radsul a XX. szzad elejn a gazda-
sgi, illetve trsadalmi felemelkeds egyetlen tja a magyar nyelv elsajttsa
s a magyar iskola volt. Ktsges tovbb, hogy 1930-ban, vagy akr 1941-ben,
amikor a szmllbiztosok a nemzetisgre is rkrdeztek, a nem magasan isko-
lzott svb paraszti lakossg tisztban volt-e a nemzetisg fogalmval.
Ezt a kis kzssget rtk gykeresen j hatsok 1920 utn, a kzvetlen ro-
mniai krnyezet tbb eleme a romn llam, a tbbi romniai nmet kzssg
s a magyar krnyezet, ezen bell a magyar rdekeket szolgl katolikus egyhz
, tovbb kls erk magyarorszgi s fknt nmetorszgi egyesletek, szer-
vezetek, majd llami szervek rszrl.

71
1. sz. tblzat:
A vizsglt terlet npessgnek anyanyelv szerinti megoszlsa abszolt szmokban (18801941)
Sorszm Telepls Npszmllsi adatok
1880 1910 1930 1941
Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb
1 . Csanlos 1162 532 582 6 42 1748 19 1727 2 0 1888 657 895 316 20 1987 89 1885 12 1
2 . Csomakz 1688 729 362 492 105 2175 0 2170 5 0 2110 243 1381 458 28 2185 21 1916 244 4
3 . rdengeleg 1195 96 657 375 67 1429 13 716 699 1 1645 325 297 954 69 1809 210 981 617 1
4 . Gilvcs 404 45 348 0 11 663 0 647 9 7 620 243 225 151 1 738 28 647 63 0
5 . Klmnd 740 324 381 3 32 1072 4 1058 0 10 1320 1242 37 27 14 1438 93 1339 6 0
6 . Kaplony 1247 357 828 5 57 1937 0 1933 4 0 2363 8 2187 152 16 2543 3 2501 39 0
7 . Mezfny 1206 1041 100 19 46 1770 22 1748 0 0 1851 998 820 20 3 1985 140 1821 23 1
8 . Mezterem 1662 850 122 594 96 2339 12 1953 362 12 2135 1254 190 638 53 2115 147 1645 323 0
9 . Nagymajtny 1390 499 772 55 64 1894 62 1809 23 0 1852 865 672 293 22 1861 39 1811 11 0
10 . Szaniszl 3445 137 1818 1278 212 4055 60 2742 1250 3 4336 46 2391 1746 153 4933 16 3839 1023 55
11 . Erdd 2159 903 813 345 98 3602 35 3434 133 0 3315 857 681 1514 249 4927 249 3090 1554 34
12 . Kirlydarcz 2064 8 1302 686 68 2633 2 1698 930 3 2737 24 1284 1314 115 2751 0 1564 1183 4
13 . Krasznabltek 1469 786 314 228 141 2245 30 2158 57 0 2582 1116 867 589 10 2618 649 1725 244 0
14 . Krasznasndorfalu 437 340 41 43 13 592 524 49 19 0 760 701 38 9 12 727 655 56 16 0
15 . Krasznaterebes 1256 461 175 581 39 1531 169 770 585 7 1400 119 548 682 53 2040 45 669 1250 76
16 . Nagymadarsz 1394 252 52 1051 39 1851 7 432 1412 0 1975 97 216 1628 34 1846 22 379 1444 1
17 . Nagyszokond 529 297 97 115 20 677 481 127 69 0 877 636 118 91 32 953 654 193 68 38

72
18 . Nnt 670 126 78 427 39 930 93 352 483 2 1000 93 307 583 17 1036 31 391 613 1
19 . Szakasz 679 333 134 171 41 859 525 122 192 20 1010 432 251 305 22 911 300 500 111 0
20 . Szinfalu 721 490 54 149 28 1127 772 125 226 4 1095 756 47 261 31 1156 789 233 130 4
21 . Barlafalu 1340 303 95 897 45 1553 2 422 1129 0 1502 275 17 1152 58 1553 280 190 1051 32
22 . Jzsefhza 1177 85 664 378 50 1420 0 1040 380 0 1375 1 830 535 9 1503 0 1333 167 3
23 . Alshord 671 563 36 49 23 933 749 120 57 7 906 784 46 57 19 891 459 414 17 1
24 . Mezpetri 1168 819 237 59 53 1455 0 1455 0 0 1588 1276 264 18 30 1801 696 1085 3 17
25 A terlet sszesen 29873 10376 10062 8006 1429 40490 3581 28807 8026 76 42242 13048 14609 13493 1070 46307 5615 30207 10212 273
2. sz tblzat:
A vizsglt terlet npessgnek anyanyelv szerinti megoszlsa % (18801941)
Sorszm Telepls Npszmllsi adatok
1880 1910 1930 1941
Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb
1 . Csanlos 1162 45,78 50,09 0,52 3,61 1748 1,09 98,80 0,11 0,00 1888 34,80 47,40 16,74 1,06 1987 4,48 94,87 0,60 0,05
2 . Csomakz 1688 43,19 21,45 29,15 6,22 2175 0,00 99,77 0,23 0,00 2110 11,52 65,45 21,71 1,33 2185 0,96 87,69 11,17 0,18
3 . rdengeleg 1195 8,03 54,98 31,38 5,61 1429 0,91 50,10 48,92 0,07 1645 19,76 18,05 57,99 4,19 1809 11,61 54,23 34,11 0,06
4 . Gilvcs 404 11,14 86,14 0,00 2,72 663 0,00 97,59 1,36 1,06 620 39,19 36,29 24,35 0,16 738 3,79 87,67 8,54 0,00
5 . Klmnd 740 43,78 51,49 0,41 4,32 1072 0,37 98,69 0,00 0,93 1320 94,09 2,80 2,05 1,06 1438 6,47 93,12 0,42 0,00
6 . Kaplony 1247 28,63 66,40 0,40 4,57 1937 0,00 99,79 0,21 0,00 2363 0,34 92,55 6,43 0,68 2543 0,12 98,35 1,53 0,00
7 . Mezfny 1206 86,32 8,29 1,58 3,81 1770 1,24 98,76 0,00 0,00 1851 53,92 44,30 1,08 0,16 1985 7,05 91,74 1,16 0,05
8 . Mezterem 1662 51,14 7,34 35,74 5,78 2339 0,51 83,50 15,48 0,51 2135 58,74 8,90 29,88 2,48 2115 6,95 77,78 15,27 0,00
9 . Nagymajtny 1390 35,90 55,54 3,96 4,60 1894 3,27 95,51 1,21 0,00 1852 46,71 36,29 15,82 1,19 1861 2,10 97,31 0,59 0,00
10 . Szaniszl 3445 3,98 52,77 37,10 6,15 4055 1,48 67,62 30,83 0,07 4336 1,06 55,14 40,27 3,53 4933 0,32 77,82 20,74 1,11
11 . Erdd 2159 41,82 37,66 15,98 4,54 3602 0,97 95,34 3,69 0,00 3315 25,85 20,54 45,67 7,51 4927 5,05 62,72 31,54 0,69
12 . Kirlydarcz 2064 0,39 63,08 33,24 3,29 2633 0,08 64,49 35,32 0,11 2737 0,88 46,91 48,01 4,2 2751 0,00 56,85 43,00 4,00
13 . Krasznabltek 1469 53,51 21,38 15,52 9,60 2245 1,34 96,12 2,54 0,00 2582 43,22 33,58 22,81 0,39 2618 24,79 65,89 9,32 0,00
14 . Krasznasndorfalu 437 77,80 9,38 9,84 2,97 592 88,51 8,28 3,21 0,00 760 92,24 5,00 1,18 1,58 727 90,10 7,70 2,20 0,00
15 . Krasznaterebes 1256 36,70 13,93 46,26 3,11 1531 11,04 50,29 38,21 0,46 1400 8,50 39,14 48,71 3,79 2040 2,21 32,79 61,27 3,73

73
16 . Nagymadarsz 1394 18,08 3,73 75,39 2,80 1851 0,38 23,34 76,28 0,00 1975 4,91 10,94 82,43 1,72 1846 1,19 20,53 78,22 0,05
17 . Nagyszokond 529 56,14 18,34 21,74 3,78 677 71,05 18,76 10,19 0,00 877 72,52 13,45 10,38 3,65 953 68,63 20,25 7,14 3,99
18 . Nnt 670 18,81 11,64 63,73 5,82 930 10,00 37,85 51,94 0,22 1000 9,30 30,70 58,30 1,70 1036 2,99 37,74 59,17 0,10
19 . Szakasz 679 49,04 19,73 25,18 6,04 859 61,12 14,20 22,35 2,33 1010 42,77 24,85 30,20 2,18 911 32,93 54,88 12,18 0,00
20 . Szinfalu 721 67,96 7,49 20,67 3,88 1127 68,50 11,09 20,05 0,35 1095 69,04 4,29 23,84 2,83 1156 68,25 20,16 11,25 0,35
21 . Barlafalu 1340 22,61 7,09 66,94 3,36 1553 0,13 27,17 72,70 0,00 1502 18,31 1,13 76,70 3,86 1553 18,03 12,23 67,68 2,06
22 . Jzsefhza 1177 7,22 56,41 32,12 4,25 1420 0,00 73,24 26,76 0,00 1375 0,07 60,36 38,91 0,65 1503 0,00 88,69 11,11 0,20
23 . Alshord 671 83,90 5,37 7,30 3,43 933 80,28 12,86 6,11 0,75 906 86,53 5,08 6,29 2,10 891 51,52 46,46 1,91 0,11
24 . Mezpetri 1168 70,12 20,29 5,05 4,54 1455 0,00 100,00 0,00 0,00 1588 80,35 16,62 1,13 1,89 1801 38,65 60,24 0,17 0,94
25 A terlet sszesen 29873 34,73 33,68 26,80 4,78 40490 8,84 71,15 19,82 0,19 42242 30,89 34,58 31,94 2,53 46307 10,00 17,60 11,41 0,39
3. sz. tblzat
A vizsglt terlet npessgnek anyanyelv s felekezet szerinti megoszlsa abszolt szmokban (1910, 1920)
Sorszm Telepls Npszmllsi adatok
1910 1920
Anyanyelv Felekezet A/F Npfaj
Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb Lakossg Rmai reformtus Grg Evanglikus Izraelita ortodox Katolikus Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb
kat. katolikus nmet
1 . Csanlos 1748 19 1727 2 0 1748 1594 29 125 0 0 355 1790 1594 29 128 39
2 . Csomakz 2175 0 2170 5 0 2175 1367 155 619 0 33 1 827 2267 1367 155 712 33
3 . rdengeleg 1429 13 716 699 1 1429 295 283 802 0 48 1 154 1413 297 262 848 6
4 . Gilvcs 663 0 647 9 7 663 498 32 127 5 1 0 379 663 491 37 131 4
5 . Klmnd 1072 4 1058 0 10 1072 1059 4 9 0 0 0 5 1228 1224 4 0 0
6 . Kaplony 1937 0 1933 4 0 1937 1388 312 236 0 1 0 274 2018 1388 312 318 0
7 . Mezfny 1770 22 1748 0 0 1770 1724 13 33 0 0 0 65 1784 1724 13 47 0
8 . Mezpetri 1455 0 1455 0 0 1455 1373 33 49 0 0 0 1187 1518 1375 0 142 1
9 . Mezterem 2339 12 1953 362 12 2339 1546 74 712 7 0 0 1312 2129 1357 0 772 0
10 . Nagymajtny 1894 62 1809 23 0 1894 1579 45 269 0 0 0 775 1732 1415 45 269 3
11 . Szaniszl 4822 60 3485 1273 4 4822 1826 703 2099 7 185 2 349 4592 1599 710 2099 184
12 . Alshomord 933 749 120 57 7 933 768 22 56 0 87 0 756 917 766 21 58 72
13 . Erdd 3602 35 3434 133 0 3602 2139 366 921 3 173 0 1090 3722 828 1775 1057 62
14 . Kirlydarcz 2633 2 1698 930 3 2633 904 586 999 4 140 0 85 2544 819 586 1003 136
15 . Krasznabltek 2245 30 2158 57 0 2245 1670 54 480 1 40 0 1284 2487 1070 896 501 20

74
16 . Krasznasndorfalu 592 524 49 19 0 592 530 0 31 1 30 1 518 673 632 0 18 23
17 . Krasznaterebes 1531 169 770 585 7 1531 719 38 731 1 41 1 450 1498 655 70 710 63
18 . Nagymadarsz 1851 7 432 1412 0 1851 307 17 1491 0 36 0 50 1812 205 17 1491 99
19 . Nagyszokond 677 481 127 69 0 677 548 15 88 0 26 0 507 707 585 15 88 19
20 . Nnt 930 93 352 483 2 930 374 39 481 1 35 0 134 925 330 40 526 29
21 . Szakasz 859 525 122 192 20 859 580 5 254 1 19 0 531 846 566 1 236 43
22 . Szinfalu 1127 772 125 226 4 1127 841 2 249 0 35 0 782 996 752 23 185 36
23 . Barlafalu 1553 2 422 1129 0 1553 324 10 1149 0 70 0 264 1453 354 44 1055 0
24 . Jzsefhza 1420 0 1040 380 0 1420 401 353 647 0 19 0 4 1237 363 194 647 33
25 A terlet sszesen 41257 3581 29550 8049 3 41257 24354 3190 12657 31 1019 6 12137 40951 21756 5249 13041 905
4. sz tblzat:
A vizsglt terlet npessgnek anyanyelv s felekezet szerinti megoszlsa % (1910, 1920)
Sorszm Telepls Npszmllsi adatok
1910 1920
Anyanyelv Felekezet A/F Npfaj
Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb Lakossg Rmai Reformtus Grg Evanglikus Izraelita ortodox Katolikus Lakossg Nmet Magyar Romn Egyb
katolikus katolikus nmet
1 . Csanlos 1748 1,09 98,80 0,11 0,00 1748 91,19 1,66 7,15 0,00 0,00 0,00 20,31 1790 89,05 1,62 7,15 2,18
2 . Csomakz 2175 0,00 99,77 0,23 0,00 2175 62,85 7,13 28,46 0,00 1,52 0,05 38,02 2267 60,30 6,84 31,41 1,46
3 . rdengeleg 1429 0,91 50,10 48,92 0,07 1429 20,64 19,80 56,12 0,00 3,36 0,07 10,78 1413 21,02 18,54 60,01 0,42
4 . Gilvcs 663 0,00 97,59 1,36 1,06 663 75,11 4,83 19,16 0,75 0,15 0,00 57,16 663 74,06 5,58 19,76 0,60
5 . Klmnd 1072 0,37 98,69 0,00 0,93 1072 98,79 0,37 0,84 0,00 0,00 0,00 0,47 1228 99,67 0,33 0,00 0,00
6 . Kaplony 1937 0,00 99,79 0,21 0,00 1937 71,66 16,11 12,18 0,00 0,05 0,00 14,15 2018 68,78 15,46 15,76 0,00
7 . Mezfny 1770 1,24 98,76 0,00 0,00 1770 97,40 0,73 1,86 0,00 0,00 0,00 3,67 1784 96,64 0,73 2,63 0,00
8 . Mezpetri 1455 0,00 100,00 0,00 0,00 1455 94,36 2,27 3,37 0,00 0,00 0,00 81,58 1518 90,58 0,00 9,35 0,07
9 . Mezterem 2339 0,51 83,50 15,48 0,51 2339 66,10 3,16 30,44 0,30 0,00 0,00 56,09 2129 63,74 0,00 36,26 0,00
10 . Nagymajtny 1894 3,27 95,51 1,21 0,00 1894 83,37 2,38 14,20 0,00 0,00 0,00 40,92 1732 81,70 2,60 15,53 0,17
11 . Szaniszl 4822 1,24 72,27 26,40 0,08 4822 37,87 14,58 43,53 0,15 3,84 0,04 7,24 4592 34,82 15,46 45,71 4,01
12 . Alshomord 933 80,28 12,86 6,11 0,75 933 82,32 2,36 6,00 0,00 9,32 0,00 81,03 917 83,53 2,29 6,32 7,85
13 . Erdd 3602 0,97 95,34 3,69 0,00 3602 59,38 10,16 25,57 0,08 4,80 0,00 30,26 3722 22,25 47,69 28,40 1,67
14 . Kirlydarcz 2633 0,08 64,49 35,32 0,11 2633 34,33 22,26 37,94 0,15 5,32 0,00 3,23 2544 32,19 23,03 39,43 5,35

75
15 . Krasznabltek 2245 1,34 96,12 2,54 0,00 2245 74,39 2,41 21,38 0,04 1,78 0,00 57,19 2487 43,02 36,03 20,14 0,80
16 . Krasznasndorfalu 592 88,51 8,28 3,21 0,00 592 89,53 0,00 5,24 0,17 5,07 0,17 87,50 673 93,91 0,00 2,67 3,42
17 . Krasznaterebes 1531 11,04 50,29 38,21 0,46 1531 46,96 2,48 47,75 0,07 2,68 0,07 29,39 1498 43,72 4,67 47,40 4,21
18 . Nagymadarsz 1851 0,38 23,34 76,28 0,00 1851 16,59 0,92 80,55 0,00 1,94 0,00 2,70 1812 11,31 0,94 82,28 5,46
19 . Nagyszokond 677 71,05 18,76 10,19 0,00 677 80,95 2,22 13,00 0,00 3,84 0,00 74,89 707 82,74 2,12 12,45 2,69
20 . Nnt 930 10,00 37,85 51,94 0,22 930 40,22 4,19 51,72 0,11 3,76 0,00 14,41 925 35,68 4,32 56,86 3,14
21 . Szakasz 859 61,12 14,20 22,35 2,33 859 67,52 0,58 29,57 0,12 2,21 0,00 61,82 846 66,90 0,12 27,90 5,08
22 . Szinfalu 1127 68,50 11,09 20,05 0,35 1127 74,62 0,18 22,09 0,00 3,11 0,00 69,39 996 75,50 2,31 18,57 3,61
23 . Barlafalu 1553 0,13 27,17 72,70 0,00 1553 20,86 0,64 73,99 0,00 4,51 0,00 17,00 1453 24,36 3,03 72,61 0,00
24 . Jzsefhza 1420 0,00 73,24 26,76 0,00 1420 28,24 24,86 45,56 0,00 1,34 0,00 0,28 1237 29,35 15,68 52,30 2,67
25 A terlet sszesen 41257 8,68 71,62 19,51 0,01 41257 59,03 7,73 30,68 0,08 2,47 0,01 29,42 40951 53,13 12,82 31,85 2,21
Felhasznlt irodalom:

Cogitator (1927): A szatmrvidki asszimilci. Nemzetpolitikai tanul-

mny. Klnlenyomat a Magyar Kisebbsg nemzetpolitikai szemle VII.
vfolyambl. Husvth s Hoffer Knyvnyomdja, Lugos
Erdly teleplseinek nemzetisgi (anyanyelvi) megoszlsa (1850-1941).
KSH, Budapest, 1991.
Fritz Lszl (1930): Az 1930. vi romn npszmllsi trvny parlamenti
trgyalsnak anyaga 1-2. In: Magyar Kisebbsg, 1930. november 1. 785-
794. o; 1930. november 16. 824-830.
Martinovici, C. Istrati N. (1921): Dicionarul Transilvaniei, Banatului i
celorlalte inuturi alipite. Tip. Ardealul, Cluj,
Varga E. rpd (1999): Erdly etnikai s felekezeti statisztikja. II. ktet.
Pro-Print Knyvkiad, Cskszereda,
Varga E. rpd (1992): Npszmllsok a jelenkori Erdly terletn. Jegy-
zetek Erdly s a kapcsolt rszek XX. Szzadi nemzetisgi statisztikjnak
trtnethez. MTA, Budapest,
Thirring Lajos (1983): Az 1869-1980. vi npszmllsok trtnete s jel-
lemzi. SKV, Budapest,

LEVLTRI FORRSOK

Szatmri Pspki Levltr, Szatmrnmeti (SzPL)

Svb gyek felirat doboz iratai

Politisches Archiv des Auswrtigen Amtes, Berlin (PAAA)

Bukaresti nmet kvetsg iratai (1920-1944) - ADGB
Temesvri nmet konzultus iratai (1920-1944) - ADKT
Kolozsvri nmet konzultus iratai (1940-1944) - ADKK

76
 Fnyi Jzsef: Knyszermunkn a Szovjetuniban
(1945. janur 1949. november)

Fnyi Jzsef III. gimnazista korban

I. rsz

1945. janur 4. - janur 12.

Termszettan rnk volt. jv utn az els. A szem anatmijrl beszlt a nem-
rg kinevezett tanrunk, az orvosbl lett pter, Semtey Gellrt, szalvatrinus
- szerzetes.
Vratlan kopogtats szaktotta meg az eladst. Kitrult az ajt s kzltk
velem, hogy rgtn menjek haza, klnben desapmat viszik el knyszermun-
kra.
Az osztly megdbben a hr hallatn. Ismeretes, hogy a krnyk svb szr-
mazs falvainak, de Bere, rmindszent tsgykeres magyar lakossgnak is,
szne-javt rizetbe vettk janur 3-n. A szabadon maradottak szorongva vrtk
a vihar elmlst. De me, mg flttnk a stt felhk.
Br hideg zuhanyknt rt az zenet, pillanatnyi gondolkods nlkl ssze-
szedem magam, s engedlyt krek a tvozsra. Elkszntem. Knny csillant a
pter szemben, amikor elbocstott. Mg egy utols tekintet a VII. osztly fel.
Isten veletek pajtsok! Isten veled Alma-mater!
**
Igyekeztem hazafel, a csapdba. Br kikerlhetnm, elg nagy a vilg, thet-
nk a nyomomat. De mi lesz akkor az apmmal, ha bevltjk fenyegetsket?

77
Azt nem tehetem. Hat esztendre ragadta el t a csaldjtl az els vilggs,
most rajtam a sor.
**
Kihaltnak tnik a falu. Az utck nptelenek. A portkon sem sernykedik senki.
Til-tul egy-egy regasszony bukkan fel stt rnykknt, hogy nyomban eltn-
jk a szomszdban. Gyszszn ruhjuk hven tkrzi a falu llapott.
Szleim csggedten fogadnak. Lrinc btym, aki nemrg trt haza a frontrl,
mr rizetben van. Engem is keresnek. Ha nem jelentkezem, apmat viszik el.
Pista, az unokabtym, betegsge miatt nem mehet; befogtk helyette az apjt.
Nincsenek tekintettel a korra. Feri sgorom is ott van mr. Marcsa nvrem
egyedl maradt a kt kis gyermekvel. Feritl, az idsebbik btymtl, az sszel
jtt az utols tbori levl. Margit, a felesge, ugyancsak aggdik rte. Neki sem
knny a kt aprsggal. De szerencsje is van velk, no meg Marcsnak is, k-
lnben ket is elvinnk, mint a tbbi gyermektelen asszonyt. Berta nvrem el-
kltztt Ungvrrl Jszbernybe. Jancsi btym az ostromlott Budapesten. Ht
gy llunk. No, de brmennyire is aggaszt a helyzet, viselnnk kell a sorsunkat
Most pedig fel kell kszlni az tra. Csak tudnnk, hogy hov s mennyi idre
visznek? Minden eshetsgre szmtva, desanym sszeszedi a hzban tallha-
t melegebb holmikat. Az n szllelblelt dikruhm szmtsba se jhet ilyen
alkalomra. Fehrnemvltrl sem feledkeznk meg. No, meg nhny napi le-
lem is helyet kap a degeszre tmtt batyuban. Mr reg este van, mikor nyugo-
vra trnk.
**
Szomor napra brednk. Nmn fogyasztjuk a reggelit. desanym szomor-
ksan szemlli szokatlan ltzkemet. Ott llok btym vastagon blelt csiz-
manadrgjban, a hozz nem ill hossz, fekete kabtban, amit hajdann grf
Teleki Pl, miniszterelnk viselt, s apm brnybrrel blelt kucsmjval a fe-
jemen. Rvid a bcszs, Elrzkenylsre nincs id. Ki-ki magba fojtja rz-
seit, bnatt. Sietni kell. Amint elindulok, szemben velem jn a kzsgi kldnc,
egyik bartom apja.
Utnad kldtek, mondja elcsukl hangon
Nem tehettem egyebet. Mr nagyon trelmetlenek.
Fegyveres, orosz katonk rzik az iskolt. Beengednek brkit, de ki mr senki
sem jhet. Az osztlytermek tmve batyukon l, elcsggedt frfiakkal, nkkel.
Mr harmadik napja tartjk ket bezrva ebbe a siralomhzba, amely oly sok
gyermekkori emlket riz, mindannyiunk emlkezetben.
Hamarosan sorakoztatjk a begyjttteket. sszesen 319 embert. Meg lehet
elgedve a toborz bizottsg. J munkt vgzett. Itt van a falu minden 17 s 45
v kztti frfija. A lenyok s gyermektelen asszonyok 17 vtl 32 ves korig

78
lettek begyjtve. Volt olyan csald, ahonnan hrom, vagy ngy szemlyt idztek
be. Gyermektelen hzasprok is voltak, pl. Kovcs, a jegyz, felesgestl, Szsz
Gyuri gyszintn, Knecht Feri bcsi a 17 ves lenyval, stb.
Veznyszavak harsogsra lesznk figyelmesek, majd nyomban fegyveres
rsg vesz krl bennnket s kiterelnek az t kzepre. Indulsra ksz a ha-
talmas csapat. A falu futcjn, Nagykroly fel veznyelnek. Pityerg gyer-
mekek, knnyez anyk, szemket trl regasszonyok, fjdalmukba roskadt
aggastynok integetnek mindkt oldalrl; bcsznak szleiktl, frjktl, gyer-
mekeiktl, unokiktl.
Lassan mgttnk marad a falu. Fagyos, havas ton lpkednk Nagykroly
fel, az rsg lankadatlan bersge mellett. Az emberek gondolataikba merlve
bandukolnak batyuikkal a htukon s a hnuk alatt. Kr! Kr! rppen fel az t
mentn egy egy fekete varj. De j volna az helykben lenni!
Megrkeznk Krolyba. Kvncsi szemek ksrik e furcsa menetet. Ilyet mg
nem lttak.
A rgi megyehzbl lett piarista gimnzium oldalszrnynl meglltanak
bennnket; a bejratnl rkd katona kitrja a kaput, indulunk befel. Rz,
dv, tri,egszen 3l9-ig. Teljes a ltszm.
Az iskola udvara, amely nhny napja mg dikok zsivajtl visszhangzott,
most komor kpet mutat, brtnudvarra hasonlt. Csoportokba osztva bevonu-
lunk az pletbe.
A lnyok s asszonyok az iskola egyik szrnyban, a frfiak a msikban kap-
nak elhelyezst. A vletlen gy hozta, hogy ugyanabba a tanterembe kerltem,
ahol nhny nappal ezeltt mg bizakodan nztem a jvbe. A tlzsfolt te-
remben mindenki igyekszik megtallni a maga helyt. Testvrek, rokonok, j
bartok, csoportokba tmrlve, sszehzdnak a puszta padln.
tnznk a szomszd termekbe. Mindentt telis-tele emberekkel. Krdezs-
kdnk. k sem tudnak tbbet, mint mi. Begyjtttek bennnket, hogy munkra
vigyenek. Hov s mennyi idre? Nem tudja senki. Sok a tallgats. Bizonyosat
senki sem tud, mert velnk semmit sem kzltek.
Lassan alkonyodik. Elvesszk az elemzsit. Falatozunk egy keveset, majd
nyugovra kszlnk. Kiderl: ugyancsak ssze kell hzdnunk, hogy vala-
mennyien elhelyezkedhessnk a padln. A lvszrkokat is megjrt frfiaknak
nem jdonsg a kemny derkalj, az gynem nlkli fekhely. De nem gy a
tbbsgnek.
Prbljuk megszokni a knyelmetlensget, de nehezen megy. Egsz jjel
forgoldunk, hnykoldunk. Vgre kezd derengni. A kialvatlansgtl kba a
fejem, megdrzslm a szemem.
Egyesek fekszenek, msok lehorgasztott fejjel gubbasztanak. J lenne mr

79
megmozgatni vgtagjaimat. Felllok. ltzkdnm nem kell, hisz ruhstl fe-
kdtem le. lomittas imbolygssal megindulok az ajt irnyba. Nagy nehezen
sikerl kibotorklnom a fekv s gubbaszt embertrsaim kztt.
A folyos mr benpeslt, fleg idsebb frfiakkal. Csoportokba verdve ta-
nakodnak ugyanarrl a dologrl. Van, aki azt lltja, hogy csak rvid ideig tart
kzmunkrl lehet sz, de az se valami messze, hisz zsenge lenykk, asszonyok
is vannak velnk. Msok borltbban tlik meg a helyzetet. Szerintk hos-
szabb idre, s tvolabb, st egyenesen Oroszorszgba visznek bennnket.
Persze, mindez csak tallgats. Az illetkesektl, a toborz bizottsgoktl,
reinktl, semmi sem szivrgott ki. Mindenesetre jelesre vizsgztak a titok-
tartsbl. Napokig tevkenykedhettek az elkszleti munkban anlkl, hogy
gyant keltettek volna a lakossg krben. Nem egy esetben, a fellajstromozs-
ban rszt vev helyi kzigazgatsbeliek is beleestek a csapdba. Most k is itt
vannak kzttnk; eltndhetnek naivsgukon, jhiszemsgkn. Csak igen
kevs azoknak a szma, kik lve e gyanakvssal, sikerlt kikerlnik a kelepct.
Az idztst is remekl megoldottk. Hogy elejt vegyk az esetleges dezer-
tlsnak, valamennyi teleplsen egyazon idben vettk rizetbe mindazokat,
akik most itt vannak fogva tartva.
A nap folyamn, s a kvetkez napokon szmunk egyre gyarapszik. Mivel
semmifle elltsban nem rszestenek bennnket, megengedik, hogy hozztar-
tozink lelmet, ruhanemt juttathassanak be hozznk.
**
Lassan telnek a napok, az jszakk egyre hosszabbak. Janur 12-n kzlik ve-
lnk, hogy kszljnk fel az tra, szedjk ssze a batyunkat s sorakozzunk
fel az iskola udvarn. Nvsor-olvass, ltszmellenrzs utn, fegyveres ks-
ret mellett indul a csapat. Irny a vastlloms. Az utck, ahol elhaladunk,
nptelenek; az emberek behzdtak hzaikba. Hogy vidm ltszatott keltsen
e szomor menet, a csapatparancsnok, tolmcs tjn, ntt rendel. Kezdetben
vontatottan, majd egyre erteljesebben szll a dal.
Mire elhangzik a nta utols sora, mr meg is rkeznk az llomsra, ahol
a ntabeli hrom helyett csak egy marhavagonokbl ll hossz szerelvny
vrakozik nem a negyedik, hanem az els vgnyon fegyveres katonkkal
krlvve. Rvidesen sztnylnak a tolajtk, s kezddik a szmlls: rz, dv,
tri szorokpjty. Negyvent ember minden tztonns marhavagonba, s mr
csukjk is rnk az ajtt.
A vagon rcsozott szellztetje mell hzdom, onnan szemllem a klvi-
lgot. Az utols embert is elnyelte a szerelvny, amikor mit ltnak szemeim: a
pter, aki megknnyezett s egyik aprcska osztlytrsam kzeledik a vonathoz,
fegyveres ksrettel. A transzportparancsnok szemgyre veszi ket; a szerzetes

80
tanrt betuszkoljk a vagonba; a kistermet, fejletlen fira nincs szksg, me-
het haza.
Parancsszavak hangzanak el, az rsg felkapaszkodik a vagonok tkzire.
Svt a mozdony, megrzkdnak a vagonok, s lassan elindul a szerelvny.
Szlfldem szp hatra,
Megltlak-e valahra?

II. rsz

1945. janur 12 1945. februr 1.

temesen kattognak alattunk a vagon kerekei. Odakint alkonyodik. Az a kevs
fny, ami beszivrog, mdot ad arra, hogy szemgyre vegyk azt a sivr k-
pet, amit ez a hlkocsinak berendezett marhavagon nyjt: ktoldalt emeletes
priccsek, kzpen egy alacsony klyha s egy res vdr. Prblunk elhelyez-
kedni a puszta deszkkon. Egy-egy priccsre tizenegy, illetve tizenkt f jut.
Ki-ki a sajt beltsa szerint csatlakozik a ngy csoport egyikhez. Ez vi-
szonylag simn megy, hisz valamennyien falubeliek vagyunk, jl ismerjk
egymst. n Lrinc btymmal, rokonaimmal s utca-beleikkel alkotunk egy
csoportot. Fontos az egyetrts, hisz ugyancsak szk helyen kell meghzdni.
Egymssal szemben lnk, feksznk, lbainkat gondosan egyms mell rakva,
aminek elnye is van, is van, melegtjk egymst. s ez nem lebecslend a
januri hidegben.

Fnyi Lrinc Fnyi Jzsef btya

81
Kit-kat, kit-kat,kattognak alattunk a kerekek. A mozdony ftyl idnknt,
elhagyjuk lassan Szaniszlt, rmihlyfalvt, Diszeget, Biharpspkit. Ahogy
tvolodunk szlfalunktl, gy oszlanak szerte remnyeink. S miutn Nagy-
vradnl, keleti irnyba fordul a szerelvnynk, vgkp beigazoldni ltszik a
borltk elrzete. Nem ok nlkl figyelmeztettek bennnket: lssuk el magun-
kat egy-kt heti lelemmel. Nincs kizrva, hogy az ton fogjuk elfogyasztani a
magunkkal hozott elemzsit. De hol fog akkor mr robogni velnk ez a vonat?
Ez az a krds, amire kzlnk senki sem tudja a vlaszt. Hogy valahol keleten,
az mr ktsgtelen. No, de hagyjuk az okoskodst. Msok gondolkodnak most
helyettnk. Elltsunkrl viszont senki sem trdik.
Mikor megheznk, sorra elveszi ki-ki a maga tarisznyjt, s falatozni kezd.
Tertkre kerl itt mindenfle: slths, kolbsz, szalonna, tprty stb. Van, aki-
nek lngost, bartflt, st palacsintt is csomagoltak. Kezd felengedni a fagyos
hangulat, lceldsre is sor kerl. A nts kedvek mr rzendtennek, de a
megfontoltabbak lecsittjk ket; jobb nem ingerelni az rsget. Szegnyeknek a
fkbdkbl kell rkdnik. Valahnyszor megll a vonat, vgigfutkosnak a va-
gonok tetejn, de az aljt sem hagyjk ellenrzs nlkl. Nem knny az szol-
glatuk sem, de legalbb szabadok! Mr amennyire szabad lehet egy katona.
jfl fel jrhat mr az id, (csak sejtjk, rja senkinek sincs) kezdjk meg-
vetni a vackunkat. Felsruhnk egy rsze magunk al kerl, a priccs deszkjra;
a vnkost tarisznyval, illetve katonaldival helyettestjk; takarul a leve-
tett bekecs (rvidkabt), egyik-msiknak lpokrc, jmagamnak a tlikabtom
szolgl. Lassan elcsendesedik a trsasg. A kerekek egyenletes kattogsa lom-
ba szendert.
**
Hirtelen fkezs! Csikorognak a kerekek, az tkzk sszeverdnek, vonatunk
megll. Kitekintek a rsen: hegyek rajzoldnak ki a szrkletben. A kzelben
semmi plet. Nylt plyn lehetnk.
Gyors lpsben kordon veszi krl a szerelvnyt. Csrmpls, majd nyiko-
rogva kinyitjk a vagon ajtait.
Vihgyitye! Azaz Kiszllni!- szl a tolmcs.
Mindenki vgezze el a dolgt!
Kikszldunk a vagonbl. A tbbiekbl is znlik a np. J egy kiss meg-
mozgatni gmberedett tagjainkat s friss levegt szvni.
Dvj, bisztr!- srgetnek bennnket. Tragikomikus a helyzet: parancssz-
ra, mindenki szemelttra kell elvgeznnk szksgleteinket. Prblunk htat
fordtani egymsnak. Akkor viszont msokkal kerlnk szembe. Szegny leny-
kk, asszonyok! Br kln vagonokban utaznak, toalettjket nekik is a nyilv-
nossg eltt kell elvgeznik.

82
 Gtov! Felszllni!- kilt a tolmcs. Megindul felnk a kordon. Kinek
hogy sikerlt Van, aki dolgavgezetlenl kapaszkodik fel a vagonba. Aztn
beadnak egy vdr vizet s nmi ft. jbl megszmllnak bennnket az r: rz,
dv szorokpjty, azaz negyvent. Minden rendben s renk csukja az ajtt.
Egy kis mozgs a friss levegn evsre serkenti a trsasgot. Elbb azonban
sztosztsra kerl a vz. A becses dologbl mindenki egyenlen rszesl majd-
nem kt deci jut egy fre.
Miska, az ezermester unokabtym, begyjt a klyhba, majd jkora szalon-
nt tz egy rgtnztt nyrsra s bedugja a klyha ajtajn. Hamarosan Sanyi is
mell kuporodik. Sercegni kezd a bicskjra hzott arasznyi kolbsz. Kellemes
illat terjeng a levegben. Tele mg a tarisznya, korai lenne a takarkoskods.
Adnak majd, ha elfogy a kszletnk. Lm vizet mr kaptunk; ha tisztlkodsra
nem is futja, a reggelit leblthetjk vele.
**
Tovbbra is hegyvezte vlgyben halad a vonatunk. Ftyl a mozdony, majd
megll egy kisebb lloms mellkvgnyn. Szemnk rtapad a rsekre. Nem
tudjuk megllaptani, hogy hol lehetnk. Elnyjtott fttysz hangzik a tvolbl.
Hamarosan egy katonai szerelvny robog el mellettnk, hadifelszerelsekkel
megrakodva.
A vonat zakatolsa egyre tvolodik. De mi csak llunk. Mi tagads; neknk
nem srgs. Az rsg leszll a fkbdkbl, krljrjk a vagonokat, vizsglgat-
jk ket.
les ftyls hast megint a zzmars tjba. Kiskatonkkal teli vonat robog
el mellettnk. ket nyugatra, minket keletre visznek. Ki tudja mikor s hnyan
trnek, trnk majd vissza otthonainkba?!
Hajnalodik, amikor elindul lassan a vonatunk, de kis id mlva megll ismt
a nylt plyn. Kiszlls!- Reggeli toalett a megszokott mdon, szigor rizet
alatt. Egy veder vz s valamicske tzel. jra megszmolnak bennnket, s zrul
az ajt.
**
Idestova egy hete nyomjuk a priccset. Ahelyett, hogy megpuhulna, mind jobban
tri csontjainkat a kemny deszka. A hangulat kezd nyomasztv vlni. Egyre
gyakrabban hallani panaszt, fleg az idsebbek rszrl. Egyeseket szkrekeds
szorongat, msokat az ellenkezje, amit sajnos az egsz csoport megrez mel-
lkhelyisg hinyban.
Az sszezsugorodott tarisznya szigor takarkossgra ksztet. Van, aki elre
kiporcizza magnak a napi adagot. De meddig lesznk mg a sajt kosztunkon?
Mg tallgatni sem lehet.
A msik dolog, ami elgondolkoztat: mirt is kell neknk most itt szoronga-

83
nunk ebben az undok marhavagonban? Mit vtettnk mi? Miben vagyunk hib-
sak? Se sz, se beszd, mint valami gyomot szaktottak ki az ltet anyafldbl,
krnyezetnkbl, otthonunkbl.
Taln a hborban val rsztvev haznk miatt? A hbor vihara ppgy
megcsapott bennnket, mint a tbbieket. Akit behvtak katonnak, mennie kel-
lett. A tizennyolc-hszveseket tlnk is elvittk nyugatra, csakgy, mint a tbbi
helysgekbl. A tnylegesek s mozgstottak egy rsze a fronton; aki lelpett
itt van velnk. Mirt lennnk mi vtkesebbek msoknl? S ezek a lenykk,
kinek, kiknek rtottak?
Hogy rossz lra tettnk a politika dolgban? Kit rdekel az urak dolga? Uj-
jainkon megszmllhatjuk azokat, akik politizltak a falunkban. De hol vannak
mr azok?
Taln mert keresztet vetnk? Ms is vet keresztet. De nem gy, mint mi. S
ez itt most lnyeges. No s a reformtusok? A bereiek? k se gy, se gy nem
vetnek keresztet, s mgis itt vannak velnk.
Hogy rosszul vlasztottuk meg seinket? Hogy furcsn cseng a nevnk? Ht
tehet a csik arrl, hogy ltl szrmazik? Megkrdezik-e az jszlttl, hogy
milyen nevet szeretne viselni? Bnl rhat-e fel az, amirl nem tehet az ember?
Vagy msok vtkeirt kell most vezekelnnk?
**
Iaiban (Jszvsr) szigor rizet alatt tszllunk egy szles nyomtv szerel-
vnyre. Hasonl vagonba kerlnk, ugyan olyan berendezssel, csak hitv-
nyabb kivitelezsben. Silny deszkbl sszetkolt puszta priccsek, kzpen
benzines vashordbl sszetkolt klyha, mellette a padln tenyrnyi lyuk, il-
lemhely cljra.
Soha nem ltott mozdonyris ll a szerelvny lre. Az tkzk sszeve-
rdnek, megrndulnak a vagonok, flsiketten felbg a monstrum, s meg-
indul kelet fel. Mikes szavaival lve: Amitl tartottunk, abban mr benne
vagyunk. Ktsgtelen a Szovjetuniba (Oroszorszgba) visznek, de nem egy-
kt hnapra. Ezt tudomsul kell vennnk. De nagy m ez az orszg! Ki tudja,
hogy melyik sarkba kerlnk? jabb tallgatsok kvetkeznek: Szibriba?
Lehet. Az els vilghbor idejn sokan voltak ott fogsgban. Akik ott voltak,
a mai napig emlegetik a szibriai hideg teleket. Az Ural vidke sem ismeretlen
a hadifogsgot megjrt apink krben, valamint a Volga mente. Meslik az
idsebbek, hogy olyan emberekkel is tallkoztak azon a tjon, akik ugyanazt a
tjszlst beszltk, mint nagyapink odahaza. Mig sem felejtettk el az onnan
hozott ntt:
Valahol a Volga mentn
lt egyszer egy szp leny.

84
 Miutn elhagyjuk a Dnyesztert, mind gyakrabban vesztegelnk a klnbz
llomsokon. Az rsg mindannyiszor leszll, s krbefogja a szerelvnyt. Hely-
beli, lelmes civilek lopakodnak kzelnkbe.
Szlo jeszty?- (Szalonna van?) krdezik. Juttatunk nekik cseklyke tarta-
lkunkbl. Hlsan fogadjk. Viszonzsknt mg bankt is nyomnak a keznk-
be. Ez az els kapcsolatunk az itteniekkel.
**
Hirtelen fkezs, a vonat megll. Kitekintnk. Vgtelen hmez, sehol egy fa,
vagy plet. reink leugranak, bemelegtenek, de hamarosan jra felkapaszkod-
nak s indul a szerelvny tovbb.
Mint a tj, a latolgatsok is kezdenek egyhangv, unalmass vlni. Kzben
nvekszik az ingerlkenysg. Nem csoda, ennyi ember sszezsfolva ezeken a
knyelmetlen vackokon. Mr egy hete, hogy tszlltunk, azta ki sem engedtek
bennnket a vagonbl. Testi szksgleteinket is bent kell elvgeznnk, ami nem-
csak, hogy megalz, de undort is. Radsul, ha valaki rosszul cloz, s nem
tallja el azt a bizonyos lyukat a padlzaton, rossz kzrzetnk fokozdik.
A naponta beadott vzmennyisg alig csillaptja szomjunkat. Tisztlkodsrl
sz sem lehet. Reggelente zsebkendnkbe kpnk, azzal trljk ki szemnket.
Nagy megrknydsnkre egyik nap, szrevesszk az els lskdket, a
tetveket. Nagy a riadalom. Korosztlyom most ismerkedik meg elszr ezzel a
bogrral. (Most mr megrtjk, hogy mirt mondjk a lass emberre, hogy gy
mozog, mint a tet.) Kezdetben tetszik nekik, hogy milyen egyszer elcspni
ket, nem gy, mint a bolht. Van mr elfoglaltsgunk, vadszunk egsz nap.
Ha rtallunk egy-egy fregre, bszkn mutogatjuk egymsnak. Az unokab-
tym, Miska, elveszi cipsz felszerelst, kaptafra helyezi a zskmnyt, majd
kalapccsal szp sorjban megsemmisti ket. De hiba minden igyekezetnk,
szaporasguk rvn, vglis k kerekednek fell.
**
A kerekek egyre csak zakatolnak. Mr hszadik napja vagyunk az ton. Kt hete,
hogy ki sem engedtek ebbl az tkozott marhavagonbl. lelmezsnkrl sen-
ki sem gondoskodik. Aprop! lelmezs, tegnap bedobtak mr valami nyers
kecskehst. De ki tudja azt megenni? Ma pedig valami vacak borst juttattak be
hozznk. Illenk mr, hogy ellssanak egy kis meleg ftt tellel bennnket! Hisz
a tarisznynk is kirlt. Morzsnyi maradkunkkal mg kihzhatunk egy-kt
napot, s aztn vge!

85
 III. rsz

1945. februr 1. 1945. februr 2.

Utazsunk huszonegyedik napjnak hajnaln, egy viszonylag nagy, de jellegte-
len vros, Jenkievo, llomsn megll a vonatunk. Pr perc mlva mr nylnak
a tolajtk a vagonokon.
Vihgyitye! Leszlls! szl a parancs.
No, vgre megrkeztnk! Vesszk a batyunkat s lekszldunk. Kelleme-
sen megcsap a friss tiszta leveg. Kt, illetve hromheti zrka utn kiss bizony-
talanok a lpteink.
Egy hrihorgas fiatal hadnagy, Nyikolaj Petrovics tveszi a parancsnoks-
got.
Po dv! (kettesvel) ismtelgeti megannyiszor. Hosszra nylik a sor. Meg-
szmolnak jbl bennnket, a ltszm teljes, indulhatunk.
A vros peremn visz az utunk. Szerny hzacskk kztt haladunk, itt-ott
egy-egy tmbhz magaslik. Bombzsok, hbor nyomai mindentt. Elhagyva
a vrost, meddhnyk meredeznek a magasba, mellettk bnyatornyok, nhny
plettel. Nagy a forgalom az ton. Tehergpkocsik hznak el mellettnk k-
sznnel megrakodva. Feltnik, hogy a sofrk mind egyenruhban vannak. Ka-
tonk lennnek, vagy behvott gpkocsivezetk?
Hosszas gyalogls utn egy szablyos kp alak meddhny tnik fel elt-
tnk. Ahogy kzelednk felje, kirajzoldik mellette egy magas aknatorony.
Fstt pfkel mozdony jelzi, hogy vast van a kzelben. Nhny lebombzott
tbbemeletes hz arra enged kvetkeztetni, hogy ipartelep lehetett itt a hbo-
r eltt. Most kormosan, tet nlkl meredeznek a magasba. Megkerlve ket,
meghkken ltvny trul szemnk el: nhny nagy barakk, szgesdrtker-
tssel krlvve. Sivr, flelmetes kp. Ez lenne hossz utazsunk vgclja?
Valszn, mert mr sarkig trulnak ki az rszoba melletti kapu szrnyai, s mi
szp sorjban bevonulunk a lgerudvarba. A kaput bezrjk mgttnk, s mi ott
llunk az udvar kzepn s szorongva vrjuk, miknt alakul tovbb a sorsunk.
E rideg krnyezetben nmi bizakods, egy piciny fnysugr csillan fel, ami-
kor egy alig hszves hadnagy (mint ksbb kiderlt, sztorszgbl szrmaz),
kellemes, brsonyos hangon kzli tolmcs tjn hogy lehetleg falvak sze-
rint csoportosuljunk. Aztn szmolgats s nmi trendezs utn csoportokba
osztva elindulunk a kijellt szllshely fel.
Kellemetlen istllszag csapja meg az orrunkat, amikor belpnk a hatalmas
barakkba. A ltvny sem valami szvdert; ktoldalt szldeszkbl sszetkolt
emeletes priccsek ktelenkedtek, vgtl vgig. A hodly kzepn egy tglbl
rakott tzhely rvlkodott.

86
Ht ide jutottunk! Kezdetben nzeldtnk, majd mindenki igyekezett elfoglalni
magnak egy szmra megfelel helyet a priccsen. Volt, aki az ablak mellett,
msok pedig tvolabb a szimpla veges ablaktl; egyesek a kijratnl, msok a
tzhely kzelben; az idsebbek az als priccsen, a fiatalabbak inkbb a felsn
helyezkedtek el. Lrinc btymmal az oldalszrny fels szintjn telepedtnk le.
Br szksen, de kerlt mindenkinek hely. Motynkat a fejrszre helyeztk s
lbunkat lelgatva a priccs szlre ltnk. Azon tanakodtunk, mi lenne jobb de-
rkaljnak matrac, avagy szalmazsk? Az els knyelmes, a msik melegebb.
De hamarosan kzltk velnk, hogy ne szmtsunk se egyikre, se msikra.
Vesse meg mindenki a fekhelyt azzal, amit otthonrl hozott. Ha nincs mivel,
oldala bnja.
Ennl fontosabb most, hogy szmba vegyk a npet. Barakkrl barakkra jr-
va, pontosan felrtk, ki hol helyezkedett el, nv szerint rgztve mindannyiunk
pontos fekhelyt.
Alkonyodott mr, amikor szokatlan hang ttte meg flnket. A lgerudvar
kzepn, egy oszlopra akasztott sndarabot kongatott a tolmcs, aztn elharsogta:
Vacsorhoz sorakoz!
znltt a np a barakkokbl. Felsorakoztattak bennnket, majd csoporton-
knt tksrtek a lger szomszdsgban lev lebombzott tmbhz alagsornak
bejrathoz. Ott libasorban leereszkedtnk a lpcsn. Savany kposzta szaga
csapta meg az orrunkat. Egy hatalmas terembe lptnk. Mindkt oldaln hos-
sz asztalok sorjztak, padokkal vezve. Elbb a terem mlyn lv ablakocs-
khoz irnytottak, ahol sorjban mindenki megkapta a kenyradagjt, s aztn
rendre-sorra krlltk az asztalokat. Nzegettk, zlelgettk a kenyeret. Fekete,
vizenys, ze savanyks. Aztn hoztk az els fogst. Konzervdobozbl kszlt
tnyrszersgben savanyks kposztaleves prolgott. Kavargattuk, kstolgat-
tuk az eddig ismeretlen szag lttyt, mely csak kposztt, st s vizet tartalma-
zott. Volt viszont egy j benne, az, hogy meleg volt. S mivel mr egy j hnapja
hinyolta gyomrunk a meleg telt, prbltuk bekanalazni. Prbltuk, mondom,
mert nem olyan knny m elboldogulni ezzel a kanlnak nevezett, fbl kszlt
alkalmatossggal, amelynek a leglnyegesebb ovlis rsze keresztben helyezke-
dik el a kanl nyelre. Derltnk is egyms gyetlensgn, mg vgre rjttnk,
hogy ezzel a kanllal nem lehet gy kanalazni a levest, mint odahaza, ezzel csak
nteni kell a levest a szjba.
Hamarosan hoztk a msodik fogst is. Kvncsian nztnk a konzervdo-
boz tnyrba. Prolt kposzta volt benne, kzepben egy darabka srgs, szott
szalonna. Ezt mr sokan eltoltk maguktl. De mi, Lrinc btymmal, nekib-
torodtunk. Br a jcskn avas szalonna, a savany kposzta s a fekete kenyr
trsasgban sikerlt bekebeleznnk. Vgl bltsknt tea kerlt az asztalra,

87
fllel elltott karcs konzervdobozban. A savany els s msodok fogs utn
kiss desksnek tnt. Ki is rlt egy-kettre minden cssznek ellptetett kon-
zervdoboz. Egybknt is igyekeznnk kellett, hogy minl elbb tadjuk a he-
lynket a kvetkez csoportnak, illetve csoportoknak, akik odakint dideregve
vrtak sorukra. Induls vissza a lgerba. Rz, dv, tri, (llandan szmllgat-
tak bennnket!), szmolgat a bejratnl rkd obsitos. A znn bell feloszlott
a trsasg. Egyesek az idkzben felfedezett latrina fel vettk tjukat, msok a
barakkba igyekeztek.

2. bra: Hecepetrovkai lger

Forrs: Fnyi Jzsef rajza

A barakkban felkapaszkodtunk a priccsre s trtk a fejnket, hogyan tehetnnk

fekvsre alkalmass a csupasz deszkkat? Jobb megoldst ez alkalommal sem
talltunk. Amit lehetett, levetettnk magunkrl s alnk tertettk. A nagyobb
darabokkal prbltunk betakarzni. Azok voltak a szerencssek, akik lpokr-
cot hoztak magukkal, nekik volt mivel takarzniuk. Btym s n a tlikabtot
hasznltuk takarzsra. Vnkosknt a tartalk ruhinkat tettk alkalmass. gy
legalbb a fejnket helyezhettk viszonylagos knyelembe. Lassan csend lt a
tborra. A kzelben lv sznrakod monoton zakatolsa lomba szendertette
a lger lakit.

88
 **
Msnap flsikett vaskongatsra bredtnk. Az r kiltja:
Reggelihez, sorakoz! lmosan, kialvatlanul, trdtten szedtk magunkra
az sszes holminkat. Kimentnk az udvarra. Csoportonknt tksrtek bennn-
ket az tkezdbe. Ott ugyancsak elcsodlkoztunk, amikor szp sorjban ugyanaz
kerlt az asztalra, ami elz este: savany kposztaleves, prolt kposzta egy
falatnyi avas szalonnval s tea. No, de ne higgyk, hogy ezt a hitvny kosztot
ingyen fogyaszthatjuk! Meg kell ezrt dolgozni! S hogy ne vesztsk az idt,
rgtn sorakozt veznyeltek s elksrtek bennnket a munkahelyre. Ott rvid-
bunds, fles-sapks nacslnyikok (munkavezetk) rendelkezsre bocstot-
tak. Egyesek a fatelepre, msok a vasthoz kerltek. Mivel klcsnsen nem is-
mertk egyms nyelvt, mutogatssal, egy-kt sz nyomatkos ismtelgetsvel
adtk tudtunkra, hogy mi a teendnk. Nem volt nehz megrteni: ft felemelni,
ft iderakni; lapttal a szenet a saroglyra, saroglyt a vagonra.
Panyimj? Nu, dvj! S mr indult is a munka. Egy-kt csetls-botls utn
pedig gy belejttnk a munkba, mintha egsz letnkben ezt mveltk volna.
Mg dcsretet is kaptunk:
Dobre, dobre! Azaz, jl van, jl van! Folyt a munka tovbb.
Lrinc btymmal fenyfa rnkket grgettnk az egyik krfrszhez; a pad-
kra emeltk, az ott dolgoz orosz nemzetisg frszes keze al adtuk. Nem
volt knny a munknk; jgkreg bortotta a rnkt, vatosan kellett vele bnni.
Kezdetben elg jl ment a munka, de ksbb tnedvesedett a kesztynk, a hideg
keleti szl is kegyetlenl fjt. De lm, mintha gondolatainkat olvasta volna az
orosz; lelltotta a motort s intett, hogy menjnk vele.
Egy fttt helyisgbe vezetett bennnket. Kesztyit a mienkkel egytt feltette
a klyhra, aztn a fal melletti padkra mutatott, ahov mindhrman leltnk.
Mg szradtak a kesztyk, mi is pihentnk, feltltdtnk egy kis meleggel, aztn
visszamentnk s folytattuk a munkt. Lassan teltek az rk. Gyomrunk mr
rg ebdidt jelzett. De hiba! Csak miutn ledolgoztuk a tz rt, kerlt sor az
tkezsre. A men a mr ismert kposztaleves, prolt kposzta darabka avas sza-
lonnval, hozz egy darab ragacsos fekete kenyr. Tea nem volt. Aki mgis sze-
rette volna leblteni az ebdet, annak ott volt a jghideg vz a hordban, ihatott
belle amennyit csak akart. (De j lett volna ebbl a vzbl a vonaton!) Aztn
irny a lger. Ez alkalommal sem felejtette el az obsitos, hogy megszmlljon
bennnket egyenknt, ahogyan thaladunk az rbdn.
Fradtan kapaszkodtunk fel a priccsre. Br kimertett a munka; a szokatlan
hideg s az les szl is megviselt bennnket, de kikvnkozott az emberekbl
mindaz, amit a nap folyamn tapasztaltak, lttak, hallottak s dolgoztak.
Itt sok minden szokatlan, idegen volt szmunkra. Pldul, hogy a nk a frfi-

89
akkal vllvetve ugyanazt a munkt kellett vgezzk. A nk tbbsge nadrgban
jrt (Ilyet nem lttunk odahaza), fejket nagy, vastag kendvel csavartk krl.
gy vdekeztek a hideg, metsz szl ellen. Nemezcsizmban jrtak, vagy kapc-
val blelt hosszszr lbbeliben s gynevezett kalocsniba bjtak. A frfiak
hasonlkppen j melegen ltzkdtek; vattakabt, vattanadrg, trdig r, vagy
rvid bunda (fleg a munkavezetk), bozontos fles sapka, a nkhez hasonl
meleg lbbelibl llt az ltzkk. Mindez br nem mutats, de az itteni zord
ghajlati viszonyok kztt clszer viselet.
A mi ltzetnk ms idjrsi viszonyokhoz, letvitelhez igazodik. Itt bizony
a frfiak caplathatnak bakancsukban, vagy brcsizmikban; a bekecs is rvid,
nem vdi a lbszrat, a nadrg sem tart tl sok meleget, de mg a csinosra sza-
bott brnybr sapka sem vdi meg a flket az that metsz szltl. Szegny
lenykk, a maguk csinos kis cipikben csak gy tipegtek-topogtak. Ami pedig
az ltzkket illeti; ht azt enyhn szlva: nem ilyen alkalomra ksztettk.
**
Vaskongats szaktja meg a beszlgetst.
Sorakoz! Magunkra kapkodtuk a kabtunkat, s igyekeztnk a trre, ahov
znltt a sok np. Rendre-sorra felzrkztak: a nagykrolyiak, mezfnyiek,
klmndiak, csomakziek, bereiek, kisdengelegiek, rmindszentiek, kirlydar-
ciak s gilvcsiak. Ismt szmba vettek bennnket. A ltszm ez alkalommal is
teljes volt. A lgerparancsnok, egy kaukzusi szzados, akit ma lttunk elszr,
ismertette velnk tolmcs kzvettsvel a tbor fegyelmi kvetelmnyeit,
kihangslyozta, hogy itt a mi legfbb ktelessgnk a munka, ahonnan csak
orvosi engedllyel lehet hinyozni. A mai nap csak amolyan bemelegt volt.
Holnaptl kezdve mindenki megkapja a beosztst, s kteles a munkjt gy
elvgezni, ahogyan azt a munkavezetje megkveteli. Ellenkez esetben vissza-
tarthatjk a munkaid lejrta utn is. Remli, hogy mindenki becsletesen fog
dolgozni s nem lesz szksg knyszert rendszably alkalmazsra. Ennyi az
egsz. Most pedig, el lehet menni, vacsorzni!
Mr nem okoz meglepetst, hogy ugyanazokat a kposztbl kszlt teleket
szolgljk fel, amit ebdre, illetve reggelire. Nem valami vltozatos a men! A
gyomrot sem terheli meg. Eltelnek, tvgygerjesztnek meg is felelne, csak
lenne valami tmnyebb, laktat fogs mg utna, ami csillaptlag hatna a
gyomorra.
Az elreltbbak kzl akadt egy-kt ember, akinek mg volt mivel ptolnia
e sovny kosztot. Btym, meg jmagam s msok, akik nagylelken nyjtottuk
ki a vagon rcsozott ablakn a hazai szalonnt, most svrogva nzhetjk ezt a
nhny szerencss fickt. (Az akkor kapott pnzen most ppen akkora fekete
kenyeret vehetnk, mint amekkora a szalonnnk volt.)

90
Lehangoltan ballagtunk vissza a szllshelynkre, amelyet a lgerparancsnok
tiszt szavai alapjn nyugodtan nevezhettnk: knyszermunkatbornak. Meg-
mondta: azrt vagyunk itt, hogy dolgozzunk. De nem akrhogyan! A lger rend-
szablyait pedig szigoran tiszteletben kell tartani! Vilgos, tiszta beszd. Csak
az nem derlt ki belle, hogy meddig fog tartani ez a knyszermunka? Mikor
szabadulhatunk ki ebbl a szgesdrtkertssel krlvett tborbl? Errl hallga-
tott. Taln mert maga sem tudja. Minden bizonnyal nem , esetleg nem is itt
dntttek, dntenek a sorsunk felett. is csak egy kis kerk abban a gpezetben,
amelynek fogai kz kerltnk. De hogy mirt? Nem tudjuk. Csak sejthetjk.
m szilrd meggyzdsnk, hogy ok nlkl jutottunk ebbe a megalz hely-
zetbe. No de hagyjuk, ne emsszk magunkat, gy sem jutunk vele messzire.
Inkbb ksztsk el a vackunkat s tegyk el magunkat holnapra.

IV. rsz

1945. februr 3. 1945. mjus 1.

Bvl a lgerlakk tevkenysgi kre. Br a zme tovbbra is rakodmunkt
vgez, szenet laptol, fenyrnkket grget, de egyre tbben kerlnek az ptke-
zshez, msok a bnyba. Nem knny a munka a fld alatt. Akiket odairny-
tottak, azzal vigasztalhatjk magukat, hogy nekik csak nyolcrs a munkaidejk
s nem tz, mint a tbbiek. Poros, meg nyirkos is a bnya levegje, de nem
szenvednek a cudar idjrstl. Hogy veszlyes, az igaz, de igyekeznek elkerl-
ni a balesetet.
Egy pran klnleges munkt kaptunk. Egy befagyott bnyatbl jeget kel-
lett kitermelnnk. A kb. 30 centimter vastag jgpnclt fesztrddal feltrtk,
majd horoggal kihztuk a partra, sznra tettk s elhztuk nhny kilomterre, a
jgveremhez. Ott leraktuk s fordultunk vissza egy jabb szlltmnyrt.
Cudar szl fj, rettent hideg van. Az orosz munkavezet mnusz harminc s
valahny fokra becsli a hmrskletet. Sodort szalmval tekerjk krl a ci-
pnket, a flnket pedig sllal vdjk a fagytl. Magyarzni kezd az orosz; hogy
a vidk neve: Donbsz. Elszr halljuk ezt a fldrajzi elnevezst. Fogalmunk
sincs, hogy hol lehet, br a sz els fele ismersen hangzik. Tallgattuk, hogy a
Don, vagy a Donyec vidkn lehetnk? Magyarz tovbb az orosz
Itt krlttnk, mutat krbe, minden Donbsz, azaz (donyeci sznmedenc-
hez tartozik). A helysg ahol vagyunk, az pedig: Junkom. (Lm milyen egysze-
r a magyarzat, s az emberek mgis megrtik egymst, ha megvan a jindulat.)
**
Megrz esemnynek voltunk tani tegnap. Egy szerelvny futott be a helybeli

91
sznrakod llomsra. Mg meg sem llt igazbl a vonat, sietve ugrltak le
a gppisztolyos katonk s nyomban krbevettk a szerelvnyt. Flretoltk a
marhavagonok tolajtait, ahonnan elcsigzott, knnyedn ltztt civil emberek
kezdtek lefel imbolyogni. Vgl megdermedt, meztelen holttesteket emeltek ki
egyik-msik vagonbl. Hamarjban elcipeltk ket a kzeli meddhny tv-
be, s a rjuk zdul les ktmeg nemsokra maga al temette a tetemeket. Ezek
utn a sznalmat kelt, diderg embereket visszatereltk a vagonokba s szigor
rizet mellett, elindtottk a szerelvnyt.
Az rsg minden bersge mellett, sikerlt nhny szt vltanunk velk. Ma-
gyarok voltak. Mint bks polgrokat fogtk el ket a Felvidken. Konvojks-
rettel, ftetlen vagonokban, lelem nlkl szlltottk ket eddig. rdekldsk-
re mi is megmondtuk nekik, hogy kik vagyunk, honnan hoztak el bennnket.
De hogy mirt, s mennyi idre? erre a krdsre se k, sem mi, nem tudtunk
vlaszolni.
**
Egyik vasrnap Lengyel Lszl, rmindszenti plbnos, mist tartott. (Egyb-
knt is velnk egytt dolgozott nap, mint nap.) Nem volt egyszer dolog az a
picinyke szlbor beszerzse az ottani krlmnyek kztt! De akadt olyan lele-
mnyes ember, ezt is, st mg a mise engedlyeztetst is megszerezte valakitl.
Zsfolsig megtelt a barakkunk; szvbl szllt az nek, az imdsg a mennyek
Urhoz, mikzben sokak szemben knny csillogott.
**
Budapest elesett! adjk hrl az itteniek.
Szkoro dmoj! Hamarosan hazamentek! hangzik az els biztats. Saj-
nos, csak a szgesdrt-kertsen kvl, mert azon bell minden a rgi maradt. A
lgerlet jellemzi egyre hatrozottabban krvonalazdnak. A napi ltszmelle-
nrzseken mind gyakrabban hallani, hogy tilos ez, tilos az. Legutbb megtiltot-
tk, hogy a hazulrl hozott tartalk holminkbl valamit is kivigynk a tborbl,
elads cljbl. Pedig nagy szksgnk volna egy kis lelemptlkra, hogy ezt a
silny kosztot kiegsztsk egy kis kalrival, mert a kiszabott munkt gy nem
sokig brjuk elvgezni. A normt pedig behajtjk rajtunk. Nincs pihennapunk
se. Mg vasrnap is dolgoznunk kell.
Ilyenformn knytelenek vagyunk meglopni sajt magunkat. Derekunk kr
csavarjuk a mg nlklzhet inget, alsnadrgot (hogy a kapursg szre ne ve-
gye), hogy cserljk ki egy kis lelemre; kenyrre, kukoricalisztre, babra, avagy
pnzrt adjuk el, a pnzrt esetleg tejet, zkvszkt, azaz joghurtot vehessnk a
bazrnak nevezett szabadpiacon.
Egybknt lnk rucsere alakult ki a helyi lakossggal. A ruhanemn k-
vl klnsen keresett cikk volt a t s a crna. Sajnos ebbl nem sok akadt. Az

92
utolstl csak vgs esetben vlik meg az ember. De van kzttnk egy szeren-
css szab, aki bven elltta magt az tra ezzel a szakmjban nlklzhetetlen
szerszmmal, s most szp lassan rtkesti ket.
Ami a cserearnyt illeti: egy ing kb. szz rubel, vagyis kt s fl kil fekete
kenyr ra. A zakmat ngyszz rubelrt adtam el. Nehezen vltam meg tle, de
az hsg mg a hidegnl is nagyobb r. Tz napig lesz mivel csillaptanom az
llandan kvetelz, korg gyomrom.
A kaja s annak ptlsnak mdozatai lland beszdtmv vlt. Kzben
ersen elszaporodtak a tetvek is. Szvtk a vrnket, nem gyztk az irtsukat.
Nyzsgtek a tetvek nemcsak a rongyainkban, de a priccs deszkin is. Rad-
sul megjelentek az eddig ismeretlen poloskk is. Kajnul leskeldtek a barakk
mennyezetnek rseibl, hogy kiszemeljk ldozataikat.
ltalnoss vlt az rks vakarzs. Hol itt, hol ott csptek jobban. Min-
denki kutatott az als s fels gnyiban, abban a remnyben, hogy sikerl ket
kiirtanunk. Kvr, fehres lnyket, ha sztnyomtuk, levk arcunkba frccsent s
krmnkre mzoldott a vres ocsmnysg. Ezrt sokan megprbltk kirzni,
leseperni ruhikrl, ckmkjaikrl e nemkvnatos lnyeket, de nem nagy siker-
rel, mert a tetvek makacsul belekapaszkodnak a szvtt holmikba. Ferttlents,
vasals mg segthetne, de ilyen egyelre nincs. gy ht szaporodhatnak, hzhat-
nak a brnkn ezek az lskdk knyk-kedvk szerint.
**
sszertk a hadviselteket. Egy rszket hadifogoly-tborba viszik. Aztn k-
zltk velnk,
hogy rhatunk haza. Mindenki hozzltott a levlrshoz. A megrt leveleket
azonban nem tovbbtottk.
Az ptkezs s mg nhny munkahely kivtelvel ltalnoss vlt a hrom
mszak. Ez egy jabb megterhels lett szmunkra, mivel a klnbz vlt-
sokban dolgoz barakkbeliek, priccsszomszdok hatatlanul zavartk egymst
a pihensben, az alvsban. Vegyk pldul az jszakai mszakot. Reggel ht ra
utn jttek meg a munkbl. Tisztlkods, reggelizst kveten, gy kilenc ra
krl trtek nyugovra. Ha nincs kzben egszsggyi vizit, vagy ms ellenr-
zs, nem zavarjk a msodik vltsbeliek, vagy a lgerznban tevkenykedk
lland jvs-mense, avagy nem hajtjk ki csak gy, soron kvl, egy nhny
vagon faanyag leraksra, gy nyugodtan alhattak egy rig. Ekkor ugyanis vas-
kongats rces hangja tri meg a viszonylagos csendet. Ebdhez, sorakoz!-
Sernyen ugrottak le a priccsrl a msodik vltsbeliek. Vge az alvsnak! Most
mr a gyomor kveteli a magt. Alig vrod, hogy elmehess te is ebdelni.
Mr az tkez bejratnl megcsap a savanyks kposztaszag. Vgre megka-
pod a kenyradagot, sietsz helyet foglalni az asztalnl, bekanalazod a kposz-

93
talevest, majd a nylks rpakst, melynek kzepn gysznyi benzinszag
olaj csillog (mr egy hete ezt kapjuk msodik fogsknt), s ha gy gondolod,
vizet is ihatsz r. Egy kis kitr a latrinra, s mris vissza a priccsre. Folytassuk
az alvst! Igen m, de alighogy elment a msodik vlts, hrom ra utn megr-
kezik az els mszak. Most k csoszognak, vetkznek, tisztlkodnak, ebdelni
mennek. Mire elcsendesednek, t ra utn aztn jnnek azok, akik tz rt dol-
goznak. Aztn kezddik minden ellrl. Mr este htre jr az id, mire meg-
sznik a jvs-mens. Most mg alhatnl agy keveset, amennyiben elmarad a
ltszmellenrzs, de a tbbiek mg tesznek-vesznek, megtrgyaljk a legjabb
ksza hreket (amibl mindig akad bven), mgnem jbl felcsendl a vaskon-
gats rces hangja. Tlekeds a vacsoraosztsnl. A nappali vlts nyugovra
tr, mi pedig mr kszldhetnk az jszakai vltsba. Egy rval a mszak
megkezdse eltt, azaz tz rakor tnak indtanak. Hasonl a helyzet, ha az els,
vagy a msodik vltsban dolgozol. Csak a sorrend ms.
**
Feloszlatjk az eddigi egynyelv, magyar anyatbort. Egy rszt a szomszdos
fiklgerbe helyezik t, a dl-erdlyi szszok kz. Egyik ltszmellenrzs al-
kalmval, csak gy szemre, kivlasztanak szz embert, kztk jmagamat is, s
a lgertl kb. nyolc kilomterre fekv Bulovinka nev bnyhoz osztottak be
munkra. gy szakadtam el btym melll. (Alig tltttem be a l8 vet!) Nem
voltak mr tekintettel a rokoni kapcsolatokra. Csaldtagokat szaktottak szt, s
kldtek (vittek) ms-ms munkahelyre, klnbz tborokba.
Mivel az j tborunk tvol esik a munkahelynktl, reggelente elsnek hagy-
juk el a lgert, hogy ks este utolsknak trjnk vissza holtfradtan, hsgtl
meggytrten, fegyveres ksrettel. Mr a dlutni vlts is tl van a vacsorn,
amikor asztalhoz lnk, hogy elfogyasszuk egyvgbl ebdnket s vacsornkat
anlkl, hogy megterhelnnk vele a gyomrunkat.
Robotoltunk ltstl vakulsig; laptoltuk a szenet, saroglyval cipeltk az ir-
galmatlanul nagy Pulman-kocsikba. Ki a megmondhatja annak, hogy hnyszor
kellett trlnnk, fordulnunk, amg az a hatvan tonna kszn a vagonba kerlt.
Holtfradtan a sok munka utn mg egy fldi barakkot is kellett ptennk a
bnya kzelben. Kves, szikls volt a talaj, csak fesztvas s cskny segt-
sgvel boldogultunk. Ez mg kemnyebb munka volt, mint az elz. De azzal
biztattak bennnket, hogy csinljuk csak szaporn s vidman, mert ha elkszl
a lger, jn a vlts, s mi mehetnk haza. Szkoro dmoi! Brcsak igaz lenne!

94
Forrs: Fnyi Jzsef rajza
**
Kemny munkban, keservesen teltek-mltak a hetek, hnapok. Mr minden
nlklzhet, vagy inkbb rtkesthet hazai holmit lelemre cserltnk. Nincs
mr mivel ptolni a silny kosztot. llandsul az hsgrzet. Nem tudunk meg-
szabadulni tle.
Kezdenek lerongyoldni az emberek, konkrt s tvitt rtelemben egyarnt.
Derk, megtermett frfiak, akik eddig lenjrtak a munkban, most megcsap-
pant erejk folytn elszrklnek a csapatban, szemmel lthatan, egszsgileg,
leromlanak.
A vzna, kistk frfiak s a nk, jobban brjk a munkt a kalriaszegny
koszt mellett. Ettl fggetlenl a norma mindenki szmra, egyformn ktele-
z a ht minden napjn, belertve a vasrnapot is.
sszezsugorodott a priccseken a batyu. Csupasz deszkkat hagynak maguk
utn a lgerlakk, mert mindent felvesznek, mikor kimennek hidegbe, mg a ta-
kart is. A baj pedig az, hogy minden kezd foszlani. Ptls pedig nincs. A hazai
holmiban jrunk, azon feksznk, azzal takarzunk, akinek mg futja.
Van nhny lenyka a ni barakkban, akiknek flt desanyjuk prnt, st
dunyht is becsomagolt az ti poggyszba. Most ldhatjk desanyjuk elrelt
aggodalmaskodst. A frfiaknl ilyesmi nincs. Mr az is nagy luxusnak szmt,
ha valaki otthonrl hozott lpokrccal takarzhat. k a szerencss kivtel.
Br elcsigzott testnknek ugyancsak jlesne a puha matrac, vagy brmi,

95
amit a csupasz deszkkra tehetnnk, meg egy takar is j lenne. Az a tny, hogy
mindezt, mindeddig megvontk tlnk, tpllja bennnk a remnyt, hogy taln
mgis rvidesen hazaengednek. Hisz ily mostoha krlmnyek kztt, aligha
biztosthatjk ernltnket huzamosabb ideig. Ezt a feltevst ltszik igazolni az
is, hogy munkaruhval sem lttak el bennnket. Minek az, nekik? Kitart a sa-
jtjuk is addig! Egybknt is, nap, mint nap hallani; hol innen, hol onnan, hogy
rvidesen hazaengednek bennnket. A munkavezetnk is azt mondta a minap,
miutn vgeztnk egy jkora kupac szn beraksval, hogy:
Szkoro, szkoro dmoj! - (Hamarosan, hamarosan hazamentek!)
Hittnk nekik. Egyesek kenyradagjuk egy rszt mr szrtottk a visszat-
ra. Elhatroztam, hogy n is elvonok a szmtl naponta egy-egy szelet kenye-
ret. Egy aszkta nfegyelmezsvel sikerlt nagy nehezen, nhny szeletecskt
flretennem. De nem sokig rvendhettem a nagy kincsnek. Nhny nap mlva
mr nem tudtam ellenllni a ksrtsnek, rendre-sorra bekebeleztem a tartalkot
az utols szeletig.
**
Ferttlentbe vittek a minap. sszeszedettk velnk a mg megmaradt holmin-
kat, felsorakoztattak, s irny a frd. Vgre megrkeztnk egy roggyant vakolat
plet el. Kellemetlen, perzselt ruha szagt raszt gz csapott meg bennnket,
amikor belptnk a frdhz elcsarnokba. Ott levtettek velnk mindent, ami
rajtunk volt, s sszektve egy nagy kaznba raktk, majd rcsuktk az ajtt. Mg
lskdink a forr gzben vonaglottak, vagy kimltak, addig mi a mellette lv
zuhanyozban lemostuk magunkrl a tbb heti szennyet. Megknnyebbltnk.
rmmel ltttk magunkra a kaznbl kivett forr ruht, azzal a meggyz-
dssel, hogyha nem is vgleg, de egy idre megszabadultunk a vakarzstl; al-
hatunk nyugodtan egy ideig. Lelknk mlyn az a mersz gondolat is felvillant,
htha ez volt az els lps a hazatrs eltt. Ugyanis szabadon bocstsuk eltt
a foglyokat ferttlenteni szoks. De forr remnyeink hamarosan szertefoszlot-
tak. Mr a lger fel vezet ton egyik-msik trsunk meg-meghzta, rndtotta
a vllt, nadrgjhoz kapott, jell annak, hogy maradt eleven a vrszvkbl.
A lger priccseire telepedvn az volt az els dolgunk, hogy szemgyre ve-
gyk a parazitkat. A rengeteg tetem mellett, bizony tllk is akadtak bven,
klnsen azokban a holmikban, amelyek a kteg belsejben voltak megbjva.
Oda nem hatolhatott be kellkppen a forr gz. De ott voltak mg a priccseken
tanyz tetvek egsz hada, no meg a mennyezetrl leskeld poloskk.
Korai volt az rmnk a hazamenssel kapcsolatban is! Menni ugyan men-
tnk, de nem haza, csak a szomszd fiktborba. Most onnan rjuk az utat na-
ponta Bulovinkra s vissza. Cseberbl vederbe estnk.
**

96
Kitrni innen! Fordtani kell egyet a sors kerekn! Erre az elhatrozsra jutot-
tunk harmadmagammal. Titokban elbcsztam a btymtl s a sgoromtl, az-
zal a remnnyel, hrt vihetek haza rluk. gy hagytuk el hajnalban a lgert, hogy
ide mr soha vissza nem trnk.
Egsz nap a szksen jrt az esznk. Az esti szrkletet talltuk erre a leg-
alkalmasabbnak. Igyekeztnk, amennyire lehetett, egy kis ert tartalkolni az
tra. Vgre-valahra letehettk a munkt. Indultunk vissza a lgerbe. Egyms
mellett haladtunk mind a hrman. Mr alkonyodott, amikor a bozttal bentt
vlgybe rtnk. Itt az ideje, hogy lelpjnk! Az r, mintha megrezte volna
szndkunkat, a kzelnkbe kerlt, s nem tgtott melllnk, mg ki nem rtnk
a tisztsra. Tervnk meghisult.
**
Jeles nnep kzeledik. Mindentt nagytakarts folyik. Tmbhzak, munks-
szllk, kzpletek, vllalati szkhzak, zemek, bnyk krl eltakartjk a tl
folyamn felgylemlett szemetet; javtgatnak az pleteken, festik a klsejket.
Vrs alapon, fehr betkkel rt jelszavak kerlnek a kzpletek homlokzatra,
zemek, bnyk bejratai fl.
Mjus elseje. Szl a zene a hangszrkbl. Felemel nap, amit mltan meg
kell nnepelni. Hogyan? Munkval! Minden eddigit fllml teljestmn-
nyel. (Fura mdja ez az nneplsnek.)

V. rsz

1945. mjus. 1945. jlius.

Vojn kput! (Vge a hbornak!) rmujjongs mindenfell. Zszldszben
az pletek. A helybeliek nnepi ltzkben csoportosulnak. Ragyog arcok,
vidm, lnk beszlgets mindentt, rmknnyek a szemekben. A lgerlakk
is felllegzenek. Megrkezett a szabaduls napja! Vge a hbornak, mehetnk
haza!
De nem sokig tart rmnk. Megkondtjk a vasat:
Munkra sorakoz! Mintha mi sem trtnt volna, a lgerben tovbb folyik a
munka a rgi mederben. gy ltszik, hogy mi nem rszeslhetnk az rmben.
Az rk most is a munkahelynkre ksrnek. Keser szjzzel vesszk tudom-
sul, hogy szmunkra semmi sem vltozott. Vge a hbornak, s mi maradunk,
robotolunk tovbb. De meddig?
**
Az ellts maradt a rgi. Azaz, hogy nem egszen. Tudniillik, az gynevezett
knny munkn lvk, ide soroljk tbbek kztt azokat is, akik tz rt dol-

97
goznak az ptkezsnl, k csak napi ktszeri tkezsre jogosultak. Kenyradag-
juk is kevesebb lett, mint a bnyszok.
A men tovbbra is vltozatlan. Unos-untalan, nap, mint nap, ugyanaz a sa-
vany kposztaleves, zetlen, nyls rpaksa s a vltozatossg kedvrt nha
a kzepn nhny ss halacska, amit egybl bekaphatsz, mert fejestl-farkastl
olyan parnyi, hogy csak a fl fogadra elg.
Aki olyan szerencss, hogy el tud teremteni nhny rubelt (civileknl vg-
zett munkval), vehet egy szelet mahukt (jl kiprselt olajpogcst), azzal
csillapthatja hsgt. De egyre kevesebb ezen irigylsre mltak szma.
Egyik reggel megdbbenten vettk tudomsul, hogy meghalt Bder Jzsi b-
csi. Mr egy pr napja pffedt lbakkal fekdt a priccsen. Hiba vrja haza a
csaldja; itt marad rkre. Isten nyugosztalja az idegen fldben!
**
Nyugtalansg uralkodik a lgerparancsnoksg s az rsg krben; megszktt
kt ember. Hiba szmolgatnak bennnket, kett hinyzik.
Vlaszknt megszigortottk az rizetet, s bennnket is tbb munkval ter-
heltek. A kimert tzrs sznlaptols utn mr nem fldbarakkokat pttetnek
velnk. Felhagytak vele, ki tudja mirt? Helyette szgesdrt-kertssel vettk
krl a lgervezetet, tsks drtot szereltettek a villanyoszlopokra s ehhez
kapcsoltattk, a lger krnykt bevilgt lmpkat. A teljessg kedvrt rb-
dt is pttettek velnk, amihez vllunkon cipeltk a vlgybl a kvet, mikzben
egyre unszoltak a gyors s vidm munkra.
Dvj-dvj! (Gyernk, gyernk!)
Bisztre, viszile! (Gyorsabban, vidmabban!)
**
Mintegy kthavi kimert tbbletmunka utn, lesjtva vettk tudomsul, hogy
sajt magunknak ptettk a karmot, stuk meg a vermet. De mivel az mg f-
dm nlkl volt, egy amerikai tbori strat vertek a lgerudvar kzepbe s abban
szllsoltak el bennnket. Vagy szzan voltunk egyms hegyn-htn; a lnyok a
stor bels sarkban hztk meg magukat, tborparancsnok tisztnk, Prihogyko
Nyikolj Petrovics, elzkenysgre vall, amennyiben nem az r szerept vl-
lalta magra, ami kevsb valszn, hisz van, ki gyeljen a tborra. (Vagy taln
mgis. Az orosz llek kifrkszhetetlen.) Ettl fggetlenl, fura helyzetbe kerl-
tnk; storban sszezsfoltan, vz, tisztlkodsi lehetsg nlkl, kosztols kb.
msfl kilomterre a tbortl. Az utbbinak az volt az elnye, hogy jvet-menet
alkalmval cicamosdst vgezhettnk, a kzeli patak vizben.
Zmvel fldalatti munkra osztottak be bennnket, ami gyakorlatilag annyit
jelentett, hogy hrom vltsban dolgoztunk. Nehz elkpzelni, hogy mekkora
volt ott a nyzsgs. jjel-nappal; az egyik vlts jtt, a msik ment, hol tkezni,

98
hol munkba. A harmadiknak aludnia kellene, ha hagynk. De ki tehetett arrl,
hogy a nagy zsfoltsgban, akaratlanul is belebotoltunk egyik-msik trsunkba,
aki a csupasz fldn, illetve deszkn fekdt.
Vratlanul aztn az zemvezetsg jvoltbl, mindenki kapott egy rend v-
dltzetet, hozz bnyszsisakot s egy pr kalocsnit. Rnk is frt mr, mert
a hazai ruhnk, lbbelink, ugyancsak elnyvdtt a munkban, azaz a napi hu-
szonngy rs viselsben.
**
Kellemes kora nyri nap volt. Mezei virgok illatt hozta a lenge szell. A bnya
lgaknja kzelben lveztk a napsugarak simogatst. Ngyen voltunk: a b-
nyamester, kt helybeli vjr s n. Pfkeltek, beszlgettek; hozzm is szltak
nha, de n nemigen rtettem ukrn beszdket.(Az orosz beszdet mr kezdtem
pedzeni.) Szvtak mg egy nagyot az jsgpaprba sodort mahorkbl, a tzn
meggyjtottk a bnyalmpt.
Nu, dvj! mondta a mester, s leszlltunk egy ngyzetmternyi stt ktba
szellztet aknba. Friss lgramlat csapott meg bennnket. Alig lttam vala-
mit. Tapogatzva lptem egyik tmfrl a msikra. Mire megtettk a mintegy
hsz mteres fggleges utat, visszanyertem szemeim vilgt. Borzongva nz-
tem az alattam ttong mlysgbe; kezeimmel mg grcssebben kapaszkod-
tam a tmfkba. A fejtsbe rtnk. Jobbra, balra, le a mlybe, ameddig a szem
elltott, pontosabban ameddig a lmpa fnye elrt, mintha ketthasadt volna a
fld mter szlessg, fggleges r ttongott kznknt fatmmal erstve.
Mintegy szzmternyi fggleges fejts als szintjn megllt a mester. Intett,
hogy menjek utna a sznfalhoz. Elvette tlem a fejtcsknyt s megmutatta,
hogy s mint kell dolgoznom. Rubj, rubj! mondja; egy mtert elre, kettt
lefel, vagyis egy konyit,- ez a mai normd! Ezennel visszaadta a csknyt,
n pedig munkhoz lttam. Vjtam a fekete csillog kszenet, ahogyan a mester
mutatta. Nz, figyel az oktatm. Meg lehet velem elgedve; helyeslleg blint,
vot-vot, amit biztatsknt is vehetek. Ezennel odbb llt. n pedig fejtettem
tovbb a szenet s mg egy kis elgttelt is reztem a munkmban. Hogy mennyi
ideig szorgoskodtam, nem tudom; csak arra emlkszem, hogy a bnyamester
hangoskodsa riasztott fel lmombl. Nem volt megelgedve a munkmmal s
mind a normt emlegette. Nincs norma, nincs kenyr! De vgl is megsajnlt
s lett kenyr.
**
Tovbb folytatdott a munka a lger udvarban. Fenyrnkbl, deszkbl tett
ksztettnk a szikls talajba knkeservesen kisott gdrk fl, amire aztn kb.
nyolcvan centimter vastagsgban, fld kerlt. Az ptmny kt oldaln piciny
ablaknylsok szolgltak vilgtsra s szellztetsre. Ell lpcs vezetett le a

99
fldi barakkba. A pinceodu mindkt oldalra, vgtl-vgig, emeletes priccsek
kerltek.
**
Engem thelyeztek a telep kzponti bnyjba. Egyelre inaskodtam egy hely-
beli vjr mellett. Felvltva fejtettk a szenet. Nagyon rendes ember volt. Nem
akadt nap, hogy meg ne osztotta volna velem szerny uzsonnjt. Szorgos mun-
kmrt tbbszr megdicsrt a mszakvezetnek is, aminek meg is lett a foga-
natja. Egyik nap hvattak az rszobba. Szorongva szaporztam lpteimet, vajon
mit akarhatnak velem?
Aggodalmam csak nvekedett, amikor meglttam a mszakvezett. De azon-
nal megnyugodtam, ltvn, hogy mosolyogva kzeledik hozzm, s vllon ve-
reget.
Mologyec! Brv! Htra fordult s az t ksr zemi kiszolgln kosar-
bl egy bdogtnyrt vett el, pposan megrakva kukoricaksval, tetejn slt
szalmival.
lj le! Mondja. Edd meg! Jl dolgoztl, megrdemled. Nem kellett meg-
ismtelnie, azonnal hozzlttam a lakmrozshoz. De hamarosan flbeszaktott
a vendgltm; egy pohr vodkt tve elm, biztatott, hogy igyam meg. Ezt is
neked utaltattam ki. Nos, ilyen kiszolglsban sem rszesltem, mita lgerlak
vagyok.
**
Terjed a hr szerte a tborban. Fizetst kapunk! Mr megrkezett a pnztros a
bnyahivataltl! Itt van az rszobban. Izgatottan vrom a soromat. Mondom
a nevem. A pnztros tfutja a hossz lajstromot. Vgre megtallja a nevem.
Felnz, rem s krdezi: Van-e hsz kopejkm? Mert akkor kapok egy rubelt.
Kopejkm nem volt, gy a rubel birtokba sem juthattam. Elfjta a szl azt a pr
szem napraforgmagra valt, de rkre megmaradt az emlkezetemben: flvi
munka utn nyolcvan kopejka thette volna a markomat, ha lett volna aprpnze
a pnztrosnak.
**
jabb szakmval kell megismerkednem. Csillsnek osztottak be az als vgat-
ba. Szenet szlltottunk a fejtstl az aknarakodhoz. A fejts alatti tltgarat
al toljuk a csillket, megtltjk sznnel, lehetleg j pposan, hogy ne legyen
hjn a fl tonnnak, klnben nem sszuk meg megjegyzs nlkl. Aztn httal
a csillnek tmaszkodva, megindtjuk a rakomnyt, majd toljuk, toljuk. llati
nehz munka. Lbizmaim teljesen kimerlnek, mire megrkeznk a szllt ak-
nhoz. Ott mg egy nekirugaszkodssal belendtjk a buktatba. Ez rendkvl
veszlyes mvelet. Knnyen elkaphat a buktat kill snje, de a csille is.
Aztn vissza a tltgarathoz. Futszalagszeren folyik a szllts; csak egy

100
pr snen toljuk a csillket, senki sem lazthat. Egybknt is a munkavezet l-
landan a nyomunkban van. Mszak vgre mr remegtek a lbaim.
Ledolgoztuk a napi adagot; visszavnszorogtunk a lgerbe. Legszvesebben
ledltnk volna a priccs csupasz deszkjra, de hajtott a gyomor. Tisztlkodsi
lehetsg hjn tbbnyire gy, ahogy voltunk vltsbeli trsainkkal egytt elin-
dultunk az tkezde fel. tkzben nagyjbl megmostuk a keznket, kiss az
arcunkat is a patakocska vizben.
Vgre asztalhoz lhettnk. Mire megkaptuk a rpalevest (a kposztt nemrg
a rpa vltotta fel), a kenyradagunk javt mr megettk. Sebaj, csszik az, ke-
nyr nlkl is! De mg a ss halacskval kestett, nyls rpakst is meg lehet
enni kenyr nlkl. gy lett aztn a kt fogsbl hrom. A gyomrot azonban nem
lehet becsapni. Ettl, de nem laktl jl. Ptolnd, ha volna mivel.
**
Az utbbi idben mind jobban hajtanak bennnket a munkval. Dvj! Vis-
szhangzik flnkben e visszataszt sz. Pihennap, ezttal sincs szmunkra.
Sz volt rla, hogy kapunk havonta egy sznnapot, de egyelre ez csak gret
maradt. Legalbb munka utn pihenhetnnk emberhez mlt mdon! De mi vr
rnk a stt, sznporos bnya utn? Szgesdrttal bekertett sivr lger; nyomo-
rsgos, dohos fldbarakk, gynem nlkli csupasz priccs.
Flledt kapcaszag csapja meg orrodat, amikor belpsz a homlyosan megvil-
gtott fldi kunyhba. Felkapaszkodsz a priccsre, leveted magadrl, ami levehet;
egyik darabot magad al terted, hogy ne trje olyan lesen az oldaladat a deszka,
a msikkal betakarzol. Alhatsz, ha tudsz. Igen m, a parazitknak most jtt el az
idejk. A bolhk, a poloskk mr kiheztek, vrnak rd, a tetvek sem ttlenked-
nek. Megkezddik a kzdelem ellenk. Valamennyit el nem cspheted, mind meg
nem lheted; megprblod kirzni ket a cuccaidbl s leseperni a vackodrl.
Abban a tudatban, hogy sikerlt megtizedelned ket, prblsz elaludni, s ha
nem zavar a priccsszomszdod horkolsa, a dohnyosok khgse, krkogsa,
a vad mahorka fstje, msok beszlgetse, jvs-mense, gy szerencss vagy.
Alhatsz, mg fel nem riaszt a vaskongats.
Azt soha sem tudhatod, hogy mirt verik a vasat. Csak miutn felriasztottk a
lger npt, a kongats zrakkordjaknt hangzik el a parancs. Ha a soron lv
vltst sorakoztatjk munkra, te alhatsz nyugodtan tovbb, ha tudsz. Amennyi-
ben tkezshez hvjk ket, mr nem biztos, hogy sikerl folytatnod az alvst.
A gyomrod nem hagy. Ugornod kell viszont, ha ltszmellenrzsre hv az rc
hangja. Ez mindenkinek szl, aki a lger terletn tartzkodik. Nem tudhat,
hogy mennyi ideig fog tartani a tborlakk szmbavtele, de ezennel vge az
alvsnak, az biztos. Nyugodtan kszldhetsz, mert a kvetkez kongats, mr
tged szlt munkba.

101
A mindennapi kimert munka, a hitvny koszt, a nyomorsgos szlls, az el-
szaporodott lsdiek szntelen tmadsa; mindez elviselhet lenne, ha tudnnk
meddig tart mg? Brcsak egy gyr fnysugr csillanna fel az alagt vgbl!
Ksza hrekben nem volt hiny. Eltelt egy hnap, kett, hrom; a hbornak
is vge lett; mr hrom hnapja, hogy elhallgattak a fegyverek, de mi marad-
tunk. Hogy meddig maradunk mg? Nem tudjuk. A helybeli polgri lakosok
jindulat biztatsaiban mr nem hihetnk. A lgerparancsnok hallgat. sem
tudhatja. A fnkk pedig nem nyilatkoznak. Az otthon maradt szleinktl sem-
mi hr nem rkezik. Mg egy levelet sem kapott senki otthonrl. Valszn, hogy
az ltalunk rt levelek sem rkeztek haza. Nyomorsgunknl mr csak elkese-
redsnk, kiltstalansgunk nagyobb.

VI. rsz

1945. augusztus 1. 1945. augusztus 20.

A pohr betelt. A mezfnyi Brm Gyulval s a klmndi Kinczel Ferivel el-
hatroztuk, hogy kitrnk ebbl a lehetetlen helyzetbl. Ha sikerl j, ha nem a
bnynl mlyebb helyre nem vethetnek.

Kp baloldaln: Brm Gyula s a jobb oldaln Fnyi Jzsef (a kp 1948-ban kszlt)

102
A msodik vltsbl hazajvet, miutn mr lecsendesedett a tbor, jfl utn
kb. egy ra utn, kilesve az r bersgnek pillanatnyi lankadst, kiksztunk
a szges drt alatt; gurulva hemperegtnk a vdelmet gr bozontos vlgybe.
Bcszsknt visszatekintettnk a kivilgtott tborra. Sri csend honol a kr-
nyken, ezek szerint nem vettk szre szksnket.
Az els lps sikere felbuzdtott bennnket. Pirkadatra mr jkora t llt
mgttnk. Hogy ne keltsnk feltnst, nappal az erd vdelme alatt folytattuk
az utat.
Fvel bentt erdei ton haladtunk. Kt trsam ell, egyms mellett haladt, n
pedig tz lpsnyire mgttk. gy tnt, hogy ebben az erdben rajtunk kvl
senki sem jr. De vratlanul kzelg emberi hangokat hallottunk. A megbe-
szls szerint, nyomban egy kzeli bokorba rejtzkdm, s szorongva vrok.
Vgre elhalad a kt idegen. Megknnyebblten felshajtok. A veszly elmlt.
De hol vannak a trsaim? Felkutatom a krnyket, szltom ket, de sehol sen-
ki. Borzongva veszem tudomsul, hogy egyedl maradtam. Egyedl e roppant
nagy idegen orszgban, gyalogosan a tvoli haza fel, pnz s lelem nlkl
alig 18 vesen. Egy pillanatra megtorpantam, aztn hatrozott lptekkel
folytattam az utat.
Elhagyva az erdt, egy hatalmas kukoricsban haladok a lenyugv nap ir-
nyba. Szerencsre uborkt is talltam. Leltem s kezdtem majszolni a cseme-
gt. Kzben ellmosodtam.
Mennydrgs breszt fel szendergsembl. Megeredt az es, majd lassan el-
llt. Alkonyodott. Elgytrt testem egyetlen kvnsga: aludni, aludni, aludni.
De nem! Csak meg nem llni, folytatni az utat a vgskig!
Lassan elmaradozik a kukoricarengeteg, s nem messze, orszgutat sejtet ma-
gas tlts krvonalai rajzoldnak ki a homlybl. Idnknt gpkocsik hznak
el az ton. No, mg egy kis kitarts! Ha eddig sikerlt eljutnom, taln mg egy
teherautra is felkapaszkodhatok, s akkor mr knnyebb lesz. Kpzeletben mr
kocsin szguldok, kilomtereket haladok elre, s kzben pihentetem elfradt
tagjaimat.
A magas tlts lekzdsre megteszem az utols, a megvltst gr lpst.
m ekkor, mint derlt gbl a mennykcsaps, gy csattan fel egy durva hang
Sztoj! llj! Fel a kezekkel!
Borzongs fut vgig a htamon, majd sztnsen a hang irnyba fordulok.
Rmlten veszem tudomsul, hogy bizony ez nekem szlt. Khajtsnyira, mint-
ha a fldbl ntt volna ki, egy fegyveres katona szegezte rm szigor, parancso-
l tekintett. Hozzm lpett s krdezte:
Kud? Hov? A vlaszom nemigen rdekelte, mert mr hangzott is a pa-
rancs: Ldulj elttem! Szedd a lbad gyorsabban! Most jobbra trj, majd balra!

103
Fogaimat sszeszortva, sztlanul teljestettem fegyveres ksrm parancsait, aki
hamarosan abbahagyta a noszogatst, st enyhteni is kezdett szigorbl.
Kzben egy ismeretlen plet el rkeztnk. Ez egy szigortott, 20-25 vre
eltlt, tbbnyire politikai foglyokat rz tbor volt. A tbor bejrathoz ksrt
s tadott a szolglatos tisztnek, akinek el kellett mondanom, hogy ki vagyok,
s honnan jttem. Ezutn egy msik r ksretvel tovbb indtottak. Nemsokra
egy msik, fegyveresen rztt plet el rtnk, az r beksrt s tadott a szol-
glatos altisztnek, aki egy tgas elszobba vezetett. Itt meglltunk, az r pedig
bekopogott az ajtn. Hamarosan intettek, hogy menjek be. Ott lltam a terem
kzepn; kvncsi, szr szemek pergtzben.
Szval, szkni akartl?- szlalt meg az rasztalnl l kapitny. Megpr-
bltad a lehetetlent? Lssuk, honnan jssz, hogy hvnak? Rendre-sorra feljegyzi
szemlyi adataimat, majd rosszalllag megcsvlja a fejt s eltvozik.
Ahogyan becsukdott utna az ajt, a sarokban ll kzlegny kzeledett fe-
lm s kezdett pimaszkodni velem, zsebeimet tkutatta. Szemtelensgnek ha-
marosan vget vetett egy idsebb rmester, aki hellyel is megknlt, mondvn:
pihenj, az jszakt alighanem itt fogod eltlteni.
Nagy sokra vget rt a lidrces jszaka. Belpett a kapitny, a kzlegny
felpattant, jelentett, aztn lelpett. A fnk felvette a kagylt, egy-kt szt vltott
valakivel, majd felm fordult s azt mondta: Kszlj, mindjrt itt lesznek rted!
Tz perc sem telt el, a folyosrl dng lpsek kzeledse hallatszott. Az
ajt kitrult s egy recseg hang jelentette, hogy a szkevny elvezetsre meg-
rkezett.
Mintha lmombl riasztottak volna fel, ijedten fordultam a csattog hang ir-
nyba. A meglepetstl szinte megkvltem: az anyatbor hrhedt fegyveres re
llt ott, krrvend vigyorral az brzatn, s gy tesz, mintha felismerne.
Te vagy az? Kzre kerltl jmadr! A fogda mr csak gy shajtozik ut-
nad! Vlogatatlan szidalmak s fenyegetsek garmadja zdul rem a hossz,
vget nem r ton. Egy jabb kanyar, s a szntelenl pipz meddhny m-
gtt feltnnek az ismers tbor barakkjai. A ltvny els pillanatra megkn-
nyebblst vlt ki bellem. No, vgre megpihenhetek! Taln mg ennivalt is
kaphatok. De az rmbe mindjrt rm is vegyl. Mi vr rem ezutn?
Az r beksrt a tbor udvarba. Ott megllj parancsolt, majd nmi ttov-
zs utn kibkte: irny a flszer! Ezt a tkolmnyt, amolyan halottas kamrnak
hasznltk. Ide helyezik a kiszenvedett foglyok tetemeit, mg megssk nekik a
srgdrt, valahol a tboron kvl.
Hideg fut vgig a htamon, amikor az r kinyitja a hullahz ajtajt. Itt a he-
lyed! mondja. Borzongva nzek krl; szerencsre, csak egy res kopors van
a kietlen odban. De az r sokig nem tvozik melllem. Rm parancsolt, hogy

104
fekdjek bele a koporsba.
Eddig sz nlkl, leszegett fejjel engedelmeskedtem, trtem a szidalmait,
de ezt a felhbort, fldig gyalz parancst mr nem teljesthettem. Szemeim
szikrztak dhmben, s az Ember hangja trt ki bellem:
Nem! Ezt mr nem! Elg volt a gnyoldsbl!
Az r rm meresztette birkaszemeit; ilyesmire nem volt felkszlve. Pillanat-
nyira megtorpant, majd erszakkal prblt a koporsba knyszerteni. De siker-
telenl. Kptt egyet s szidalmak kzepette rm csukta az ajtt.
Akr nyitva is hagyhatta volna, mr nem volt, ki megszkjn innen. Ktnapi
bizonytalansg, hezs, lmatlansg, az tlt izgalmak slya, mind egyszerre ne-
hezedtek elgytrt testemre. Lbaim megroggyantak, gondolataim eltompultak,
s jtt a mindent feledtet lom.
**
Idegtpz vaskongats riasztott fel lmombl. Mirt sorakoztatjk vajon a n-
pet? villan t az agyamon. Tn csak nem engem akarnak pellengre lltani?
Hirtelen sarkig nylik a zrkm ajtaja. Pr perc mlva mr ksrt az r a fel-
sorakoztatott tborlakk el. A sorfal eltt ll rparancsnok jelzi, hogy mel-
lje vezessen a ksrm. Teht szembe lltanak a sorstrsaimmal elrettent
pldaknt. Hadd lssa mindenki, mi vr arra, aki szkni prbl innen, aki nem
nyugszik bele sorsba. Ott lltam kzszemlre tve, rvn, magnyosan. Csg-
gedt tekintetem vgighordozom a sorokon (ott llt Lrinc btym is): megannyi
szempr bnatos egyttrzst tkrzte velem szemben.
Rvidesen megrkezett a tborparancsnok harmonikaszr krmcsizm-
jban. (Ez az elkelsg netovbbja volt nluk.) Elbb szigoran szemgyre
vesz, majd a tmeg fel fordul, megkszrli a torkt s rces hangon mondja:
Nzztek, itt ll elttnk az, aki meggondolatlan tettvel, szksi ksrletvel
felrgta tborunk vasfegyelmt, s ezzel nem csak magnak rtott, de mindanny-
inkat bernykolt. me, lthatjk, hogy megszkni innen nem lehet. ppen ezrt,
akinek ilyen gondolatai lennnek, vesse ki mielbb a fejbl, mert szkssel
tlnk senki sem szabadul! Ellenben, akik szorgalmasan dolgoznak, kitnnek
a munkban, azok megkapjk a jutalmukat; k lesznek az elsk, akiket hazabo-
cstunk. Rajta teht, mindenki friss lendlettel, teljes erbedobssal vgezze a
munkjt! Ami pedig a szkevnyt illeti, emeli fel a hangjt rem tekintve, tz
vig fog itt dolgozni, hosszabbtott mszakban: nyolc rt a fld alatt, ngyet a
felsznen. Hatskelts cljbl kis sznetet tartott. Aztn a helyetteshez for-
dulva hozzteszi: A szkevnyt azonnal munkba kell lltani!
**
A lgerznn kvl talicskzom a trmelket ks estig. Ezt kveti az jszakai
mszak a bnyban, ahol a mlyszinti vgatban laptolom a szenet. Ez rossz ha-

105
tssal volt rem, mert itt lelte hallt btym bartja, Mrtin Istvn, aki a szllt
aknba zuhanva szrnyethalt.
Mintegy htig nygtem a msfl mszakos kimert munkt. Idkzben sr-
lst szenvedtem a bnyban; sebem elfertzdtt, belzasodtam. Trsaim unszo-
lsra jelentkeztem a bnya mellett mkd orvosi rendelben. Ott megnztk a
sebem, egy paprt nyomtak a kezembe, hogy mutassam be a tborban.
Tz napig voltam betegllomnyban. Hogy mgse fogyasszam ingyen a ke-
nyeret, a lgerudvart sepertettk velem. De az elszaporodott lsdiek sem hagy-
tak nyugton. A szraz, meleg nyri napok belltval gy elszaporodtak a bolhk,
hogy mg a lger udvarn is alig gyztk a kergetsket. A poloskk ellen pedig
lehetetlen a vdekezs. (Csak a barakkok ferttlentse rvn pusztthatnk ki
ket. Ehhez viszont hosszabb idre ki kellene rteni a szllshelynket.) Mg
szerencse, hogy ezek a parazitk csak az jszakai mszakban tevkenykednek. A
tetveknek viszont mindegy: jjel, vagy nappal van, k mindig hesek. Megkese-
rtik az amgy is sanyar letnket. Sok lsdit elpuszttunk, de egy meglt ro-
var helybe szz pete kl ki, melyek mg hesebbek, hisz lni szeretnnek k is.
**
Lrinc btym nem sok hasznt vette mestersgnek. Kmves lvn, az pt-
kezshez osztottk be. Ez napi tzrai munkt jelentett s csak ktszeri tkezs-
re volt jogosult. Hozzrt szakember lvn, nha a mszak befejezse utn,
egyik-msik fnknek javtgatta a hzt, msoknak klyht, vagy kemenct ra-
kott. Ezrt a munkrt kapott tlk egy-egy tnyr levest, kst, vagy egyb
lelmet. Egyszer kt tojssal fizettek az elvgzett munkrt. Az egyiket nekem
adta. Nagyon rltem neki! Tbb mint egy fl v utn ez volt az els hamistat-
lan hazai z.
**
Egyik nap sepertem a lger udvart. ppen a kapursg kzelben szorgoskod-
tam, amikor kinylt a bejrat ajtaja, s kit lttak szemeim? Azt a kt sorstrsamat,
akikkel egytt prbltunk a szabadsg tjra lpni. Csak mulok s bmulok;
nem tudtam, hogy srjak vagy rljek e vratlan viszontltsnak. Hogy nekem
nem sikerlt, az ms lapra tartozik. De hogy ket is elfogtk, ezt alig hittem vol-
na. Ksbb megtudtam tlk, hogy szerencstlensgkre, mer vletlensgbl,
bestltak egy rkirendeltsgbe, amely dolgoz fogolycsoportra gyelt. Hoz-
znk hasonlan, msok is prul jrtak. Sikertelen szkssel prblkozott mg
kt dunntli s Borsod megyei fiatal, no meg kt birodalmi nmet fi.
**
Szent Istvn napjn, augusztus huszadikn, egy tehergpkocsi llt meg a lger
bejratnl. Szltottak bennnket szkevnyeket hogy gyorsan kszld-
jnk, mert egy msik tborba visznek bennnket. No, mi lesz ebbl? gondoltuk

106
magunkban. De hamarosan megnyugodtunk, ltvn, hogy rajtunk kvl, msok
is felszlltak a teherautra. Harmadjra bcsztam el a btymtl. Vajon mit
tartogat mg szmunkra a jv? Hol s mikor fogunk jra tallkozni?
**
Dimbes-dombos tjakon visz a kocsi. Bnyavidk mindenfel. Tallgatjuk, hogy
vajon hol, melyik lger eltt ll meg az autnk? Vgre egy jelentktelen tbor
bejrata fel kanyarodunk. Ha nem lenne szgesdrttal bekertve s rtoronnyal
elltva, akr raktrnak is vlhetn az ember azt az egyetlen pletet, amely a
kapursg kzvetlen kzelben rvlkodik. Ksbb megtudtuk, hogy vannak itt:
kztrvnyes rabok, politikai foglyok, internltak s hadifoglyok, szovjet llam-
polgrok valamint knyszermunkra idehurcolt klfldiek.
A gpkocsi tlklsre ellpett az r, s mr nylt is a kapu. Jkora k esett
le a szvemrl, amikor meglttam azt a jszv, finom modor hadnagyot, aki
annak idejn, mikor megrkeztnk, az anyatborban fogadott bennnket. Most
is ugyanazon az embersges hangon szlt hozznk, hogy szlljunk le, majd t-
vesz bennnket. (Sajnos, hamarosan elveznyeltk tlnk ezt a megrt, fiatal
sztorszgi tisztet. Taln eurpai gondolkodsa, mveltsge miatt?) Ellenplus-
knt egy durva, szadista hajlam parancsnok gorombskodott velnk, aki mg
az anyatbor hrhedt ltalunk csak partiznnak titullt obsitoson is tltett.
A szszok szerint, mg odarkezsnk eltt, fktelen dhben agyonltte egyik
rabtrsukat a lgerznn bell.)
Lassan kzelnkbe kvncsiskodtak a tbor slaki. Kiderlt, hogy mind-
ssze szzan vannak a tborban s tbbnyire dl-erdlyi szszok. Az egyetlen
barakk hrom rszre tagoldik. A hts rszben a frfiak, kzpen a nk, kztk
egy deszkafallal elklntve van a konyha. Bennnket az els bejrat melletti
rszben szllsoltak el.
Itt is emeletes priccsek sorakoztak, de mindegyiken volt egy-egy szalmazsk,
amit aztn frszporral megtltttnk s a csupasz deszkkra helyeztk. Ez mr
fri knyelmet jelentett szmunkra; nem beszlve a gyolcslepedrl, ami taka-
rnak is megfelelt. (Igaz, hogy csak egyetlen alkalommal takarzhattam vele;
munkbl hazatrve mr tertetlenl talltam a szalmazskom. De hamarosan
lelemre cserldtt fel a tbbiek lepedje is.)

VII. rsz

1945. augusztus 20. 1945. december 31.

Alighogy elhelyezkedtnk a lgerben, maghoz rendelt a bnyaigazgatsg f-
nke. Ilyen mg nem trtnt velem! Eddig csak sejtettk, hogy ki lehet a fnk,

107
de most szemtl szembe lthattuk, hogy nz ki egy olyan hatalmassg, aki mg
a nacslnyikoknak (munkavezetk) is parancsol.
Szorongssal telt kvncsisggal vrtuk, hogy kilpjen az irodjbl. Nem
csaldtunk, amikor megjelent elttnk egy derk, negyven v krli, a fnkk
mostani divatja szerint, rangjelzs nlkli, katonaszabs egyenruhban; fnyes
derkszjjal megszortott ingzubbony feszlt derekn, lbn fnyesre vikszolt
harmonikaszr krmcsizma, fejn tnyrsapka.
Tekintlyes klsejhez mlt hangon, rvid beszdet tartott neknk, ennek
a hsz jonnan rkezett lgerfogoly munkaernek, amelyben kihangslyozta: -
Azrt vagytok itt, hogy dolgozzatok, mgpedig kemnyen; a norma: trvny, azt
teljesteni kell! Aki pedig tlteljesti a normt, ptadagra is szmthat.
Ezek utn mindenki megkapta a beosztst. n az egyes szm bnyba ke-
rltem, a bnyaft szllt brigdhoz. Az volt a feladatunk, hogy dcolshoz
szksges faanyagot juttassunk a fldalatti munkahelyre. Ez gy trtnt, hogy a
szellz aknn keresztl, kzbl-kzbe adogatva, leszlltjuk a ft a fejtsbe; ott
aztn tovbb adogatjuk a ft minden egyes munkahelyre.
Mivel a bnya kszntelepe csaknem fggleges, gy nyolcmterenknt hi-
dat raktunk a mlybe, arra dobtuk a ft; a hd mellett ll elvette s tovbb adta,
illetve tovbb dobta az alatta lvnek a padkjra. gy gyorstottuk a munkt,
ami nem kis veszllyel jrt, de tettk, ameddig meg nem srlt valaki.
A nagy baj az volt, hogy az gynevezett karbantart mszak a brigdom-
mal egytt, csak dlutni s jszakai vltsban dolgozott; egyik hnapban dl-
utn hromtl tizenegyig, a kvetkez hnapban jjel tizenegytl reggel htig.
Alvs, pihens szempontjbl ez rendkvl htrnyos volt. Msrszt elnye is
volt, hogy helybeliekkel (tbbnyire ukrnokkal) dolgoztam. k mesterien r-
tettek ahhoz, hogy a legkisebb lehetsget is kihasznljk egy rvidke szundi-
klsra. Nha sikerlt 1-1 flrra is elszenderedni, mint gon a madr, tmfn
gubbasztva, alattunk a stt mlysg, gy pihentnk egy keveset. Ha vratlanul
elvillant a mlybl az ellenrz ton lv mvezet fejlmpja, aki azt elsnek
szrevette, eget-(vagy inkbb bnyt) rzan felvlttt: Gtov! Ksz! Gye-
rnk gyorsabban azzal a fval! Erre mi nagy hhval el kezdtnk sernykedni.
**
Eddig brhol kosztoltunk, lgeren bell vagy kvl, orosz szakcsnk fztjt et-
tk. Itt ms volt a helyzet. A lnyok barakkjtl elklntett konyhban egy reg
szsz szakcsmester igyekezett zlsnkhz kzelebb ll eledelt kszteni. Igaz,
nem nagy sikerrel. Csak kposztbl sem fzhetett gulyslevest, rpaksbl
sem rizsfelfjtat. Fbl vaskarika sosem lesz.
A szszoktl megtudtuk, hogy a tborparancsnok jl beszl nmetl. szt
nemzetisg volt, br hangzatos nmet nevet viselt. (Ez egybknt nem ritkasg

108
az sztek krben a nmet brk nvadomnyozsa kvetkezmnyeknt.) Fi-
nom lelkletnek, j modornak szges ellentte az rparancsnok, akitl igyek-
sznk vakodni.
**
A lger itt is csak lger a maga sivrsgval, rendszeres vaskongatsaival, so-
rakozival, ltszmellenrzseivel, egyhang nyzsgsvel. Egyik vlts jn, a
msik megy; az egyik priccsszomszd munkba kszldik, a msik nemsok-
ra visszatr a mszakbl. Aludni szeretnnk, de nincs lehetsgnk re. Nehe-
zen megy az alvs ebben az lland jvs-mensben. Az lmatlansg is gyengt
bennnket. A tetvek s a tbbi lsdiek itt sem lettek htlenek hozznk. Mg a
latrinn gubbasztva is munkt adtak, az alsnemink rediben, rajokban hem-
zsegtek. Az utbbi idben gyakoribb vltak a ruhk ferttlentsei, de az ls-
diekbl mindig maradt bven rmagnak.
**
Bellt az sz. Semmi jele annak, hogy hazaengednnek bennnket. St, mg a
barakk ferttlentshez is hozzlttak, ezrt kikltztettek belle egy j hossz
storba.
Mr napok ta zrt ajtk, ablakok mellett vegyszerezik a volt szllshelyn-
ket. Jaj, a poloskknak, de mi is sszehzhatjuk magunkat a szells, szllel-b-
lelt storban!
**
Nagy a rmlet! Kitrt a vrhas! Szegny pter orvosunk, megfelel gygyszer
hinyban nehezen tud segteni a betegeken. Vgl krhzba utaljk ket, ahon-
nan aztn kikrltan, de legyenglten trnek majd vissza a lgerbe.
**
Rjttnk, hogy elnye is van a harmadik mszaknak. A bnyamester biztat-
sra az j leple alatt egy kis csves kukorict is szedhettnk a bnya mellkgaz-
dasgnak a fldjn. A zskmnybl persze neki is jutott. Jl jn egy kis ptls,
hisz nem egy szjat kell otthon etetnie a fizetsbl. De mi sem trnk vissza a
lgerbe res kzzel, azaz res nadrggal, hisz t-t kukoricacs lapul a nadrgok
szraiban, amikor thaladunk a kapursgen.
Alighogy bekapom a lgerkosztot, mr kuporodom is a stor kzepn ll kly-
hhoz, nyrsra hzom a csveket, megstm, s azon nyomban bekebelezek belle
t csvet. Kzben megf a vzben a tbbi is, amit haladktalanul el is fogyasztok.
**
Mr novemberben jrunk. Hvsre fordult az id. Nyargalszik a szl a strunk-
ban. Nha egy kis havat is befj a rseken. Fzom a priccsen a kabtom alatt.
Megprblom magamra venni a szalmazskot. Most meg alulrl rzem a hide-
get. Aludni kellene, de nem megy.

109
 **
Fura egy orvosi vizsglaton estnk t a minap. Le kellett vetkznnk anyaszlt
meztelenre, s szp sorjban, egy eddig ismeretlen felcser el kellett jrulnunk,
aki egy pillantst vetett a pciensre, megtapogatta az lept, s mr diktlta is a
verdiktet: els, msodik, harmadik, illetve negyedik osztly.
Mi lesz ebbl? Tn csak nem ebben a sorrendben fognak hazaengedni? Ht
nem! Itt a fizikai ernltet osztlyoztk. Az els osztlyba soroltak fldalatti, a
msodosztlybeliek felszni, de nehezebb, a harmadik kategriba tartozk pe-
dig knnyebb munkra voltak alkalmasak. A negyedik csoportba soroltak vagy
slyos betegek, vagy annyira legyenglt llapotban voltak, hogy munkakptele-
nek lettek. Sajnos, keseren tapasztaltuk, hogy az utols csoportba a termetes,
nagytk emberek kerltek, akik azrt gyengltek le, mert a hitvny koszt nem
volt kielgt szmukra.
**
Mire hidegebb lett, visszakltzkdhettnk a ferttlentett barakkba. A Nagyk-
roly-krnykiek mind egy terembe kerltek. Jlesik ismt magunk kztt lenni.
A pter mist is tartott szmunkra, n voltam a ministrnsa. Szegny lenyok!
k tovbbra is a storban dideregtek, mert a szmukra kijellt j szllshely
mg nem kszlt el.
**
Nagy az rm a betegek s a munkakptelenek krben. Megkaptk az utastst,
hogy kszldjenek, viszik ket egy gyjthelyre, onnan pedig hazatrnek ott-
honaikba.
Az egsz lgerben nagy a srgs-forgs. Irigykedve nznk a hazatrkre.
Mit szmt a betegsg, ha szabadulhatnak innen s hazamehetnek vikhez.
Mindenki zen velk valamit az otthoniaknak. Csak gyzzk szegnyek szben
tartani a temrdek mondanivalt! Tbb mint valszn, k lesznek az els hr-
mondk odahaza. Mert eddig mg senki sem kapott hazulrl levelet, s bizonyra
a mi leveleink is elvesztek.
De mit mondjanak azoknak, akiknek hozztartozi, szerettei mr itt nyugsza-
nak rkre? S mi vr renk, akik itt maradunk? Ugyanaz a sors, mint ezekre?
Ms kit nincs? rm s rm.
**
Hazament nhny embernk, de jtt helyettk egy egsz szzad. Rszben rgi
ismersk voltak, abbl a lgerbl jttek, amelybl n j ngy hnappal ezeltt
megszktem.
Strat lltottak fel a jvevnyeknek a lger kzepn. Kzben gyors temben
folyt egy gynevezett finn-hz sszeszerelse. (Finnorszgbl szrmaz, elre
gyrtott faelemekbl, tetszs szerint sszellthat plet.)

110
Karcsonykor mg a storban tartotta az jfli szentmist, Semtey Gellrt, pt-
er-orvosunk, amin az egyik rasszony is rszt vett. Szemmel lthatlag nem a
ni kvncsisg, inkbb hitbuzgsga hozta kznk.
**
Vgre a lenyok is bekltzkdhettek barakkjaikba. A finn-hzban kapott helyet
a konyha s az tkezde is. Vge lett a csajkzsnak is, asztalhoz lhettnk evs
kzben. De hamarosan elillant a fenyfa illata, mert a friss gyantaillatot elnyom-
ta a savany kposzta undort szaga, meg az rpaksa s a ftt tkehal bze.
Maradt minden a rgi viszonyok kztt.
Aki mg nem kstolt a lgervilg porodott srjbl, nehezen tudja elkp-
zelni, miknt kpes az ember egy egsz ven t nap, mint nap; reggel, dlben
s este ugyanazt a kposztalevest megenni, st behabzsolni. (Kisebb megsza-
ktssal a nyri hnapokban, amikor a kposzta helyt a laboda, ckla, rpa, vagy
ugorka veszi t), hisz nemhogy este, de taln mr dlben elutastan azt az
telt, amibl reggel evett. Mi sem tennnk taln mskppen, ms krlmnyek
kztt. De az hsg knyszert re.
Hasonl a helyzet a msodik fogssal. Alaptel itt is az a nylks rpaksa,
amit sszel rvid idre felvlt a burgonya, vagy nha a bab. (Ez a netovbbja,
kr, hogy igen hg, alig szkl egy pr szem a tnyr aljn.) Hal helyett olykor
gysznyi olajat, vagy marhahst adnak. Ez utbbit kevsb kedveljk, mivel
fl fogunkra sem elg, amennyit kapunk belle. A legtbbet r mg a fekete,
savanyks tglakenyr. Ez az egyetlen tmny laktat tel a lgerlakk szm-
ra, egyben kemny valutja; a legbecsesebb kincs, amire vgyakozva tekintnk.
Vajha egyszer istenigazbl jllakhatnnk belle!
**
Az sz folyamn sikerlt nhanapjn egy kis kukoricra, burgonyra szert tenni.
De a tl belltval ez megsznt. Nincs mivel ptolni a lgerkosztot, hacsak el nem
adja az ember a havi szappanadagjt, aminek rbl vehet magnak egy fl ke-
nyeret, amit nyomban be is kebelezhet. Az egsz adag szappan eladsra kevesen
hajlandk, inkbb csak a feltl vlnak meg, mert szappanozs nlkl hiba ll a
bnysz a zuhany al, drzslheti, srolhatja brmeddig is a brt, nem enged az
a koromstt sznbl. Izzadsggal keverve szvs festanyag a sznpor!
Ha nincs mit eladni, megprblkozunk a pihensre sznt idt egy kis ptlk
beszerzsre felhasznlni. Kszenltben lnk a priccsen, flelnk, hogy mikor
kiltja a szakcs: lelmiszer vtelezsre, jelentkezt krek! Mr pattan is a fr-
ge ifj, rohan a kapursg fel, nehogy msok megelzzk, hisz csak kt em-
berre van szksg ilyenkor. Ha elg frge volt, a szakcs vezetsvel kimegy a
kzeli raktrba, ott tveszik s behordjk a lgerbe kiutalt lelem nyersanyagt.
Fizetsknt kap a szakcstl egy tnyr levest.

111
Nha sikerl a raktros s a szakcs bersgt kijtszva, nhny krumplit zsebre
vgni, vagy belemarkolni az rpaksba. Ez fnyeremnynek szmt. Ilyenkor
sikerl korg gyomrunkat lecsillaptani.
**
Szalmazskom ugyan van, de takarm nincs. Noha folyamatosan g a szn a
klyhban, valamivel mgis csak be kellene takarnom magam, alvs idejre.
Szerencsm van a Teleki Pltl rklt tlikabtommal. Foszladozik mr itt-
ott, de jl sszekuporodva mg megbjhatok alatta.
Hogy hogyan jutottam e becses kabt birtokba? poln nagynnmnek
hagyta a tuds grf, amikor tvozott a krhzbl, ahol gygykezeltette magt.
(A kabtoknak is megvan a maguk sorsa, de rendeltetsk marad: melegteni az
emberi testet minden krlmnyek kztt. Ez a kabt pedig szolgl hsgesen,
mg foszladoz llapotban is.)

VIII. rsz

1946. janur 1. 1946. mrcius 31.

Csak ne lennk ebben a karbantart mszakban! A Szentestt, most meg Szil-
veszter jszakjt is munkban kellett tltenem. Pedig de j lett volna fldijeim
meghitt krben lennem!
Nagy nnepek alkalmval feljulnak az emlkek, fokozdik a honvgy; sza-
badulnk e sivr valsgbl. Br kpzeletben lelkileg lehetnk otthon! De mg
ezt sem tehetem; alattam a stt mlysg ttong; gyelnem kell, nehogy meg-
inogjak, mert az, vgzetes lenne. Teljes fizikai s szellemi koncentrcira van
szksgem. lmodozsnak itt nincs helye!
**
Szomor vfordul van ma. Egy ve annak, hogy sszeszedtek bennnket. Ki
hitte volna akkor, hogy elmlik egy v s mi szgesdrt-kertssel vezett ba-
rakkban, priccsen gubbasztva latolgatjuk szabadulsunk eslyeit.
Ledolgoztunk knkeservesen hrom hnapot, fl vet, immr egy kerek esz-
tendt, de sehol semmi biztats. Az eltlt gonosztevk tudjk, hogy vtkeikrt
mennyit kapnak. Velnk, rtatlanokkal, semmit sem kzltek. Egyre csak azt
hajtogatjk, hogy dolgozzatok! Dolgozzatok gyorsan, gyorsabban, st vid-
mabban! gy biztatnak bennnket unos-untalan, mint az igs llatokat. A rabok
lltlag levelezhetnek is hozztartozikkal, taln mg csomagot is kaphatnak
idnknt. Neknk ez sem jr. Igaz, hazakldtek kzlnk nhny munkakpte-
len beteget. Minek azokat etetni s nvelni az elhantoltak szmt. De aki elbb
tvozott az lk sorbl, az mr rkre itt marad. Ers hit kell ahhoz, hogy ms

112
kiutat is lssunk ebbl a kiltstalan helyzetbl.
**
Bnyaszerencstlensg trtnt; a fejts teljes hosszban beomlott; kt vjr re-
kedt benne. A szellztet akna hasznavehetetlenn vlt; most a vgat fell ada-
goljuk a tmft, ahol megfesztett munka folyik, hogy mielbb eljussunk a sze-
rencstlenl jrt trsainkhoz.
Felvltva dolgozunk, percnyi sznet nlkl hastja a cskny a szenet. A bent
rekedtek kopogsai alapjn jkora sznrteget kell ttrnnk, hogy kiszabadt-
hassuk ket. A bnya vezetsge minden ert bevet a szn fogsgban lvk
kimentsre.
Haladunk elre, mterrl mterre, de a napok mlsval egyre gyrl a vis-
szajelzs. Mr csak egy, vgl az az egyetlen kopogs is megsznik. A mentsi
munka lankadatlanul folyik tovbb. Napok mltn a szlltkas kt meredt holt-
testet rejt zskot visz fel a napvilgra.
**
Az ember a legszvsabb igavon lny; vekig tolhatja a csillket a bnyban.
Nem gy a l; pr hnapi fldalatti munka utn kidl, nyzhatjk a brt.
Fjt a szvem, amikor lttam, hogy egy egszsges l ngy lbt sszekt-
ve, klnleges kasban leeresztettk a fld mlybe. Mindjrt az aknarakodnl
rtettk a hmot, egy t-nyolc csillbl ll szerelvny el fogtk, s gy! A l
aztn hzta a szerelvnyt krlbell egy kilomterre lv fejts al, ahonnan
hamarosan, megrakott csillkkel, tajtkozva trt vissza. Nyolc rt folyamatosan
hzta-vonta maga utn a szerelvnyt; tbbnyire getve, megizzadva trt vissza,
mert a hajcsr korbcsa futsra ksztette, akit viszont a norma szortott.
Ledolgozta, lefutotta a mszakot, megkapta az abrakjt, pontosabban annak
csak egy rszt, hisz a gondozjnak is van csaldja. Aztn pihenhetett egy m-
szaknyi idt, s jbl befogtk nyolc rra. gy ment ez nap, mint nap, nyolc ra
robot, nyolc ra pihens, mindaddig, mg szegny pra fel nem fordult. Aztn
jhetett a kvetkez kiszemelt ldozat.
**
Donbsz, Donbsz, - halljuk megannyiszor. De mi is ez a Donbsz? A donye-
ci-medence, rvidtve oroszul: Donbsz. Tulajdonkppen egy nagykiterjeds
dombvidk, ahol cserjvel, fval bortott szk vlgyek szabdaljk fel a kopr
dombhtakat. Amerre a szem ellt, mindenfel aknatornyok, meddhnyk sora-
koznak. Rendkvl gazdag sznben. Azon a vidken, ahol mi voltunk, kelet-nyu-
gat irnyban hzdnak a kszntelepek, egy-kt mter szlessgben, szinte fg-
glegesen elhelyezkedve. A lgernk kzvetlen kzelben, kb. hat-htszz mter
szak-dli szakaszon ngy ksznrteg is tallhat. Az egyes szm bnytl,
ahol n is dolgoztam, mg szzmternyire sem hzdik egy msik sznrteg; az

113
is mvels alatt ll. Tle szakra, gy szztven mterre, szintn szenet termel-
nek. Dlre, kb. tszz mterre, most mlytik az aknt a Zsil-vlgyi s resicai
sorstrsaink. Nem kell nagy tudomny a sznlelhelyek feltrshoz; elg egy
pr snyomra behatolni a fldbe s mr gymntknt csillog a fekete kszn.
(Br soha se lttuk volna meg!)
**
A sok hibaval tprengst elkerlend, megkezdtem, vagy inkbb folytattam
az orosz nyelv tanulst, amihez mg 1944 tavaszn fogtam hozz.
Vettem annak idejn egy orosz nyelvtanknyvet s egy sztrt. Ezek segt-
sgvel sikerlt bepillantst nyernem e gazdag nyelvbe. A knyvet a sztrral
egytt, magammal hoztam taln hasznomra lesz. Sajnos, a mlt v szn kt
darab kenyr fejben odaadtam egyik nagydohnyos trsamnak, aki felszabdal-
ta, cigarettapaprknt mahorkt sodort bele. Mit nem adnk most rte, ha meg-
lenne? Akr t szelet kenyeret is. Kikoplalnm.
Se knyvem, se sztram, de mg paprom sincs. Prblok segteni magamon,
ahogy tudok. Konzervdobozok cmkit sszefzm, erre jegyzem fel rendre-sor-
ra azokat a szavakat, amelyek rtelmt sikerlt mr egyrtelmen felfognom.
Szerencsmre, van a brigdunkban egy igen jszv ember, Filippenknak hv-
jk, aki kszsgesen szolgl magyarzattal. Br ukrn nemzetisg, de helyesen
beszli az orosz nyelvet, ami szmomra igen fontos. Itt ugyanis jcskn vegyes a
np. Sokan beszlik az ukrn nyelvet, illetve valamifle: ukrn-dlorosz, kevert
tjnyelvet. Ez zavarlag hat rem, ppen azrt, mivel e nyelvek igen kzel llnak
egymshoz, s mg nehezen tudok klnbsget tenni kzttk. rsban mr kn-
nyen felismerem, melyik az orosz, melyik az ukrn; mr csak ama nhny bet
alapjn is, ami klnbzik a kt nyelv kztt.
Knyv hjn, a klnfle feliratokat, jelmondatokat, (amibl van bven, st
rendszeresen felfrisstik ket) silabizlom, prblom megfejteni rtelmket. Itt
van mg a dicssgtbla a normatlteljestkkel, no meg a falijsg. Ezek is
nyjtanak nmi olvasnivalt.
Ht gy vadszgatva gyjtgetem a szavakat; ellesek egy-egy kifejezst, sz-
ls-mondst orosz munkatrsaimtl. Ez lefoglal kiss, s gy rzem, a minden-
napi roboton fellemelkedve sikerl egy picikt ismt tanulnak lennem.
**
tkozott ez az jszakai mszak! Ha valami soron kvli, srgs munka addik,
mi kznl vagyunk egsz nap. Tegnap is rnk jrt a rd. Alighogy visszatrtnk
az jszakai vltsbl, fradtan sszekuporodtunk a priccsen, mr tttk a vasat:
jszakai vlts, sorakoz!
Dl lett, mire vgeztnk azzal az risi Pullman-kocsi kirakodsval. Mek-
kora rnkk voltak azok! Radsul mg csszsak is voltak a rfagyott htl.

114
Munka vgeztvel, megknlhattak volna egy cssze meleg teval. Mert fizetsg
ezrt a munkrt neknk nem jrt. Bizonyra msok javra rtk ezt a munkt.
Mi csak vegyk gy, mintha nkntes munkt vgeztnk volna. Mit szmt az,
neknk, lgerfoglyoknak.
**
A termels fokozsra bevezettk a Sztahanov nevvel jelzett rekordnapokat.
Ezek amolyan rohammunkval nnepelt napok voltak, amikor mg az irodis-
tkat is lekldtk a bnyba dolgozni, br gyetlenkedseikkel csak htrltattk
a munkt. Egy-egy vfordul kitn alkalomul szolglt ilyen napok megszerve-
zsre. vfordulkban pedig nem volt hiny.
Nos, ilyenkor, mieltt lementnk a bnyba, (mszak eltt j flrval mr
a munkabeosztban kellett lennnk, s egy rval elbb indtottak munkba)
travalul az arra illetkes prtaktivista egy szp beszdben mltatta a nap je-
lentsgt, mely alkalmul kell, hogy szolgljon, soha nem ltott munkatelje-
stmnyek elrsre. Ennek rdekben, egyms kzti versenyre buzdtottk a
bnyszokat, brigdokat, rszlegeket, st egsz bnykat. A munkakedv foko-
zsra csaliknt, kiltsba helyeztk a norma tlteljestsrt jr t deka ss
szalonnt, egy deka cukrot s szz gramm kenyeret. Ez aztn mr dfi! Ezrt
rdemes mindent beleadni.
Nekem is sikerlt egyszer rszeslnm ebbl a csodlatos ptadagbl; br
teljestmnyeim alapjn tbbszr is megilletett volna, de gy ltszik, elrs tr-
tnt a normalapon. Ht igen, prtfogoltak is vannak a vilgon, no meg olyanok,
akiknek tbb szjat kell etetnik.
**
Megerstettk a lger rizett. Azt mondjk, hogy a mi rdeknkben. rthetet-
len. A helybeliekkel, munkatrsainkkal, igazn j a viszonyunk. Soha semmif-
le konfliktus nem volt kztnk. St, igenis embersgesen viseltettnk egyms
irnt. Kvlrl ilyenformn, semmifle veszly nem fenyegethet bennnket, l-
gerlakkat.
Msfell, kihalban van a szabad llek imperatvusza, pislkolsba ment t
a lobogsa; eluralkodott a kzny, a megvltoztathatatlansgba val knyszer
beletrds. Jmbor, igavon np lakik a szgesdrtkerts mgtt. Akr le is
bonthatjk e szrny, az emberi mltsgot, meggyalz hlt. Nem kell mr
tartaniuk a szkstl.
**
Az amgy is letargikus llapot mg inkbb elmlylt, ltvn, hogy kt j barakk
ptst kezdtk meg a lger udvarn. Az egyiknek mr rakjk az alapjt, a m-
siknak jkora gdrt stak ki. gy ltszik, hogy fldbevjt kunyh lesz belle.
Az irodt is megtoldjk egy fldbarakkal. Ott lesz a frd s a ferttlent. pt-

115
keznk, gyarapszunk. Gynyr, gretes tvlat! Hol az a konok derlt, aki
ennek lttn mg mindig bzik a kzeli hazamenetelben?
**
Hamar elment az a megtermett, kzpkor szsz ember, aki a barakkunkban la-
kott. Pedig milyen boldogan fzte a bnyban elpusztult l hst. Nem gondolta
szegny, kihezett ember, hogy ez lesz a vgzete. mr itt marad rkre. Isten
nyugosztalja!
**
Elveznyeltk tlnk az ldott, jlelk, szt hadnagyunkat. Csak j szvvel gon-
dolhatunk re. Helybe Nyikolaj Petrovics Prihogyko jtt, az a hadnagy, aki a
storunk belpjben hlt annak idejn, Bulovinkn. Megijedtem, amikor meg-
lttam; attl fltem, hogy felismer s krdre fog vonni, szksi ksrletemrt,
amirt bizonyra sem kaphatott dicsretet a feletteseitl.
De nem gy trtnt; felvillant arcn sajtos, kifrkszhetetlen mosolya, de
nyomban el is tnt, s gy tett, mintha sohasem ltott volna. Nagy k esett le a
szvemrl. Szerencsnkre, nem vltozott meg az ta sem. Maradt az az ember,
akinek ltszlagos szigorn keresztl, mindig rezhet volt szve melegsge.
Egyszersgben itt sem tagadta meg nmagt. A lgerznn bell egy kis he-
lyisgben rendezkedett be, ott fogyasztotta el szakcsunk fztjt is.
Hrhedt rparancsnokunk helybe is egy msik jtt. Ez is rendes embernek
mutatkozott. A napokban szabadnaposak lvn (mr ilyen is van, havonta kt-
szer), megkrt ngynket; mennnk-e segteni neki, felsni a kertjt? Kszsggel
lltunk rendelkezsre. Tudtuk, hogy a felesge egy lelmiszerzletben dolgozik;
kaja bizonyra lesz. Hamarosan szedelzkdtnk s vele egytt mentk dolgozni.
Elvitt bennnket egy pr kilomterre a lgertl, ott lakott egy faluban. Mikor
megrkeztnk, elvett ngy st, s mi azonnal munkhoz is lttunk. A j kaja
remnyben beleadtunk apait-anyait, szaporn dolgoztunk. Haladtunk is szpen,
a fizetsg sem maradt el. Ahogyan a hztji terlet kzepre rtnk az sssal,
mr jtt is a felesge egy megrakott kosrral. Csak multunk-bmultunk, amikor
meglttuk, hogy mindegyiknk el egy-egy negyven deks, amerikai hskon-
zervet tett, hozz jkora kenyeret. Mosolyogva mondta: Kusjtye! (Egyetek!)
Ettnk is mi addig, mg volt elttnk. Ilyesmiben mg nem volt rsznk. Jlla-
kottan mg jobban ment a munka. Nem maradt abban a hztjiban egy talpalat-
nyi fld sem felsatlanul.
Azt hittk, hogy ezennel mehetnk haza. Tvedtnk. Most kvetkezett mg,
amire nem is szmtottunk. Asztalhoz ltettek bennnket, s mr hozta is az as-
szony a gzlg kposztalevest; de nem olyat m, mint amilyet a lgerben fz-
nek. Mg a szaga is ms volt; volt abban nem csak kposzta, de hs is, j bven.
Mertettnk is belle jcskn; azt hittk, hogy egytlteles vacsornk lesz. K-

116
vetkezett a msodik fogs, finom zsros slt hssal. gy ettnk, hogy beleizzad-
tunk az evsbe. Arra gondoltunk, hogy most kell enni, amikor adnak. Pukkadsig
jllakottan bcsztunk el tlk, klcsns hllkods kzepette. Csodlatos nap
volt, mg lek, nem felejtem el. Utlag elmondhatom, hogy egyszer, egyetlen
egyszer jllaksig ehettem a szovjet paradicsomban.

IX. rsz

1946. prilis 1.- 1946. augusztus 31.

Nem tudom felfogni, hogy trtnik itt a brelszmols? A munkavezetm meg
van elgedve a teljestmnyemmel. Egybknt is a munknk futszalag jelleg
lvn, a brigd egyetlen egy tagja sem lghat ki a sorbl, hisz egymsnak adogat-
juk a ft; egyik se vgezhet sem tbbet, sem kevesebbet, mint a msik. A normt
teljestjk, hisz nap, mint nap, helyre kerl az utols darab bnyafa is, s amikor
fizetsre kerl a sor, alig kapok kzbe valamennyi fizetst, olykor semmit sem.
Fogalmam sincs, hogy mennyit kapnak a munkatrsaim. Ugyanis a brigdban n
vagyok egyedl; nincs sszehasonltsi alapom. Megrtem, hogy kosztra le kell,
vonjanak egy bizonyos sszeget, de hogy csak annyit rjen a munkm, sehogy
sem tudom elkpzelni. Igaz, azt mondjk, hogy egy per egyes bnyszlelme-
zsben rszeslnk, de hogy milyen ez az egy per egyes koszt a lgerkonyhn,
sajnos, mr tbb mint, egy ve tapasztaljuk. Taln az elszllsols is els oszt-
ly? Papron ez is lehetsges. No meg az rsget is velnk fizettetik meg?
**
A meleg belltval a tbor hts udvarn egy fzsre alkalmas tzhelyet raktak.
Itt kotyvasztjk a lgerfoglyok a maguk ptadagjt; tbbnyire labodbl, rpale-
vlbl, esetleg csalnbl. A recept igen egyszer: fzd meg ss vzben a fent ne-
vezett nvnyek leveleit, s mr fogyaszthatod is, vagy felhasznlhatod a konyhai
lgerleves srtsre. Ha valakinek mdjban ll mg egy kis kukoricalisztet is
belefzni ebbe a nylks valamibe, az mr az telek netovbbja.
rpi bcsi (Frast rpd, Nagykrolybl) lelemnyessge mg ezen is tltett:
jobb szeretvn az llati eredet eledelt, ezrt csigt gyjttt a vlgyben, azokat
rakosgatta a forr tzhely lapjra, s ahogy sercegni kezdett, felkapta, megfjta,
kiss megszta s kiszippantotta a tartalmt. Undorodvn fordult el egy msik
trsunk, mondvn: No, ezt a taknyot mr mgsem ennm meg! Erre rpi bcsi, a
vrosi klyhs mester ntudatval vg vissza: Nem is parasztgyomorba val ez!
**
Szinte menetrendszeren rkeznek a szomor hrek zszlaljunk (Az anyatbor-
hoz tartoz internltak, ahogy itt neveznek bennnket hivatalosan, egy bata-

117
liont kpeznek), fiktboraibl: meghalt X, szerencstlenl jrt Y. Kztk volt:
egy-egy ismers, bart, vagy ppen rokon. Lesjtanak ezek a hrek, s feltevdik
a krds: vajon ki lesz a kvetkez? A silny koszt, a megfesztett munka, lge-
rlettel tetzve, a kiltstalansg, mindez kizsigereli embereinket, s legyengl-
ten knnyen esnek betegsgek ldozatul.
**
jabb megszortsok az lelmezsben: megszntettk a norma tlteljestsrt
jr ptlkot.
A szamr sem szlltja mr a vlgybl a tiszta friss vizet. Bnybl pumplt,
ktes tisztasg vizet fogyasztunk. Langyos s szagos; ez van, ezt kell, hogy fo-
gyasszuk, ha nem akarunk szomjan maradni ebben a tikkaszt hsgben. Nincs
egyetlen fa, egyetlen bokor sem a lgerznban, de mg a kzelben sem, ahol
egy kis rnykban meghzdhatnnk. Csak a vlgyek zldellnek a tvolban. A
bnya s a fldbarakk viszont kellemesen hs. Lm, milyen lelemnyes az em-
ber! Amit nem kapott meg a termszettl, ptolja a maga mdjn.
**
jabb szerencstlensg trtnt a bnynkban. Elnttte a vz a vgatot. A lent
lvk menekltek az r ell, ki merre tudott: a fejtsbe, az emelkkbe; volt, aki
a szllt-, msok a szellz aknn keresztl jutottak a felsznre.
Szegny reg, szsz frmester! Most is ltom szemeim eltt, amint frval
a vlln, kporos, spadt arccal, a szilikzis kls jellegzetessgvel, igyekszik
a fldalatti munkahelyre. Egy elhagyott bnya irnyba frt, sszekt vgatot.
Szpen haladt a munkval. Szmtsok szerint mr megkzeltette a vzzel eln-
ttt bnya als szintjt; ezrt az utbbi napokban, a szoksos egymteres fra-
tok mellett, amit robbantsra hasznltak, egy ktmteres prbafrst is vgzett,
az esetleges vzbetrst megelzend. Hogy mi trtnt azon a vgzetes napon,
azt csak tudn megmondani. De szegny, mr hallgat, rkre. Tbb napi
szivattyzs utn sikerlt leereszkedni az iszappal elrastott vgatba. Munka-
helytl mintegy szztven mterre talltak r, ott egy csillre volt rborulva.
Valsznleg, a vz sodorta oda. lve, vagy holtan? Ez rk rejtly marad.
**
A fejtsben lellt a munka. Ezrt ideiglenesen thelyeztek egy msik bnyba.
Ez egy kicsi bnya volt, a lgertl kb. hat kilomterre; tl a vlgyn. Egy lger-
beli trsunk ksrt el bennnket a munkba, majd a mszak utn vissza. Neki ez
volt a dolga; elksrni s visszaksrni az embereket a bnyba, naponta hrom-
szor. Mi rtelme volt ennek?
Nos, amilyen kicsi volt a bnya, olyan volt a felszereltsge is. Eddig ngy
bnyban dolgoztam. Azok sem voltak nagyok; ott sem llt valami magas szin-
ten a technika; kzi ervel, csknnyal fejtettk a szenet, laptoltunk, toltuk a

118
csillket. Ksbb kaptunk egy lovat a tolatshoz, vontatshoz, aztn gpestettk
a kszn felhozatalt, st az aknarakodknl mr villany is gett.
Itt mindent az izom vgez; az ember s a l. A l krbe-krbe jrva, mk-
dsbe hoz egy csrlt, aminek segtsgvel felsznre kerl a bnya kincse.
j bnya, j szakma. Itt a frsnl kell helyt llnom. Valban llni kell, mg-
pedig egyhelyben. Fl mter hossz frt tartok a bal kezemben, rhelyezem a
kfalnak arra a pontjra, ahov kijelltk a furat helyt; jobb kezemmel pedig
fogom a kalapcsot, s elkezdem vele tni a fr vgt, mikzben forgatom szp
lassan, balrl jobbra. Nem knny ez a munka; ersen kell tnm, klnben nem
halad a fr a kzetbe. A norma pedig ki van szabva, az meg kell, hogy legyen,
ha trik, vagy szakad, mert a mszak vgn jn a lvmester, aki tveszi a mun-
kt. Meg-megllok egy kis ergyjtsre, kzben a porfelh is elszll melllem,
s ilyenkor teleszvhatom a tdmet viszonylag tiszta levegvel.
Vgre elrtem a megfelel mlysget, jhet a hosszabbik fr. Ha lent van a
furat, lehajolok, s lbaim kz veszem a frt, aztn addig tm, mg a kzet-
ben el nem rem a kvnt mlysget. Kegyetlenl nehz munka. Sr kdknt
telepszik rem, a kzetbl felszll, sziliktpor. Vd larc nincs; orrom, szm,
ggm tele porral. Cementporos vladkot kpdsk. Elkszlt valahra az els
furat; kis pihen, hogy oszoljk a porfelh. Aztn kvetkezik a msodik, majd
a harmadik; mikor az utolshoz kezdek, mr alig llok a lbamon. Mire az is
elkszl, hullafradt vagyok. Jhetnek utnam, most mr megrdemlem, hogy
visszaksrjenek a lgerbe.
**
Szerencsmre, nem sokig gyakorolhattam a frs mvszett. Nagyobb szk-
sg volt rem a Stolniban. Ez egy kzelebbi vlgybe nyl kis bnya. Itt a rgi
szakmmba kerltem; bnyaft szlltok a fejtsbe. Csak nztem egy nagyot,
amikor meglttam a szellz akna mellett az alig fl mter hossz tmfkat. Mit
akarnak ezzel? Mifle dcols folyik itt? Alighogy leereszkedtnk az aknba,
szorongs vett el; nem lehetett mozogni, sem lehajolni az emelkben, olyan
szk volt a szntelep. A bnyaft csak gy floldalasan adogattuk egymsnak.
A vjrok is gy fejtettk a szenet; nem llhattak szembe a sznfallal. Ahelyett,
hogy tgulna, inkbb szkl a sznrteg. Fl, hogy bele ne szoruljunk egyszer.
Elg hozz, hogy egy kicsit megengedjen a fed takar kzet, az menten agyon-
nyom. Valahogy gy rezzk itt magunkat, mint a freg, amely fba szorult.
**
Bezrtk a Stolnit. Visszakerltem a rgi brigdomhoz, az egyes szm bnyba,
ahol megkezddtt ismt a normlis munka. Vajon meddig?
A brigdhoz kt j ember jtt: egy ukrn parasztlegny s egy medveers
szibriai orosz. Ez utbbi j humor, beszdes ember, br azt tartjk rluk, hogy

119
szkszavak volnnak. Trtneteinek se szeri, se szma, a ht minden napjra
jut belle.
Rajtam kvl valamennyien, Filippenk kivtelvel, mind dohnyosak. Amg
k pfkelnek, n nyugodtan pihenhetek. A dohnyzshoz pedig id kell, egyb-
knt is a mahorka nagy kincs, nem lehet, de nem is illik csak gy munka kz-
ben elfstlni. Annak szertartsa van, mint keleten a tezsnak. Kezddik pedig
azzal, hogy egy megfelel, nyugodt helyet keresnk erre a clra, jelen esetben
elhzdunk a fels vgat egyik zugba, ahol nem zavar bennnket senki. Ezt az
idt, n pihensre hasznlom fel.
Szpen letelepsznk. No, ne higgye senki, hogy most mindenki, vagy akr
egy is kzlk elveszi a maga mahorks zacskjt, sodor egy cigarettt s r-
gyjt. Nos, az ilyesmi elkpzelhetetlen. thgni az illendsg hatrt? Helyette
elhangzik a krds: Kinek van dohnya? Dohnya, persze, senkinek sincs, ezt
mindenki tudja; esetleg mahorkja, de aki felteszi a krdst, eleve megellegezi
elismerst, dohnynak titullvn a msiktl kapott hitvny mahorkt.
Nos, azonnal akad egy-kt jelentkez. Kvetkezik a msodik krds: Kinek
van paprja? Erre elkotor valaki a zsebbl egy szakszeren cigarettapaprnak
sszehajtogatott jsgot; (Ngy rubelrt kaphat a bazrban, klnben hsz
kopejka a hivatalos ra; de ki jut hozz ilyen ron?) Leszakt belle mindenki
egy darabot, megdrzsli, megpuhtja, s mr csp is kettt a mahorks zacsk-
bl, megsodorja, megnylazza a szlt s szpen, gondosan leragasztja.
Elkszlt a fstlnival; r lehet gyjtani! Elkerl egy Katyusa ngyjt
(tltnyhvelybe hzott kanc) s mr pattan is a szikra a kovbl. Rgyjtanak
komtosan s kezdenek pfkelni. Mindenki meg van elgedve, st, boldog a
tbbsg, mert ms dohnyt szvhatja; akinek meg a mahorkja bnja, megkn-
nyebblten nz a jvbe: lesz, mit szvjon egy darabig a brigdban.
Errl jut eszembe - kezdi a szibriai, soron lv trtnett, s mire a vgre r,
mr krmkre g a cigaretta. Szvnak mg egy utolst, s gyernk, folytathatjuk
a munkt.
Egy ilyen cigarettasznet alkalmval, egyik orosz munkatrsunk meslni
kezdett, brtnbeli lmnyeirl. Majd a msik, harmadik kvetkezett. Kiderlt
vgl, hogy valamennyien megfordultak mr, Sztlin, szgesdrttal bekertett
Gulg-birodalmban. Ezt nem tartottk k megblyegzsnek; ellenkezleg, sze-
rintk kevs gerinces ember kerlhette ki ezt a sorsot. Vgl, hogy n is, hoz-
zfzzek valamit, szernyen megjegyeztem, hogy n mg nem voltam bezrva.
Te most vagy! Volt re a vlasz.
**
A lgertl nem messze egy j telepls krvonalai kezdenek kirajzoldni. Hogy
helyhez kssk az orszg klnbz vidkeirl idesereglett munkaert, telkeket

120
mrnek ki az ignylk szmra, akik sajt kezleg ptik r majdani hajlkaikat.
gy halad a munka, amilyen mrtkben sikerl egy kis ptanyagot elterem-
teni. Alapozshoz kvet ton-tflen tallhatnak, akr a sajt telkn is ssze-
szedheti az illet. Nehezebb a faanyag beszerzse. A fa pedig nlklzhetetlen
az ptkezsnl; abbl kszl a falak vza. A kzk belcezshez knnyebb
sszeszedni az anyagot, annak bevakolshoz mr kz alatt van az agyag.
Itt ptette fel csaldi hzt, Filippenk, bartom is. Amikor elkszlt a haj-
lk, elhozta Belorusszibl beteg felesgt s egyetlen fit. Meghvott hozzjuk,
hogy bemutassa ket; megmutatta a dolgait, s amikor a fia kiment a szobbl,
elvette fltett kincst, a Biblit. Egyik alkalommal a bnyban kzlte velem,
hogy katolikus. Mg sohasem hallottam szitkozdni. Ha valaki kromkodott
a brigdban, mindig rszlt: Mirt szidod, bntott tged? Az illet nyomban
abbahagyta a szitkozdst.
**
Tmadt egy tletem: mi lenne, ha nem magyarul, hanem oroszul rnk haza egy
lapot; htha gy nem akadkoskodnnak a tovbbtssal. Mr elg trheten ki
tudom magam fejezni oroszul. Az rssal sincs baj. Megprblom. Nekilttam
s megrtam; persze tbori levl stlusban; hogy lek s egszsges vagyok;
Lrinc btym szintn. Egy-kt krds; hogy s mint vannak odahaza? dvzlet
mindenkinek! Ennyi volt az egsz. Persze szpen, olvashatan rtam, hogy ne
ingereljem vele a cenzrt. Megcmeztem s bedobtam a postaldba. Kvn-
csi vagyok, megkapjk-e odahaza?(Mint utlag kiderlt, megkaptk.) A cenzra
egyetlen egy sz beiktatsval szabad utat adott a tbori levelemnek; rnyomva
a pecstet: Ellenrizve katonai cenzra ltal. Sajnos, mind a mai napig egyetlen
levelet sem kaptam otthonrl, pedig hnyat rtam mr haza!
**
Meghalt szegny, Mann, mrnk. Arca felpuffadt, teste sszezsugorodott, nem
segtett rajta a csalnkra sem. Csendesen hunyt el. Brigdunkban dolgozott egy
idben. Sokat beszlt, magyarzott nekem a logaritmusrl, matematikrl. Tle
vettem mg az v elejn egy hmzett brmellnyt, ami re fog emlkeztetni
ezutn. Isten nyugosztalja!
**
Mr rkre itt marad az a dl-erdlyi fi, aki munkba ksrt bennnket. A jena-
kijevi krhzban hunyt el. Prihogyk hadnaggyal mentnk rte a vrosba. Be-
kldtt a hullahzba, hogy hozzam ki onnan. Elszrnyedtem, ltvn azt a halom
meztelen holttestet; nyomban ki is fordultam. Nyikolaj Petrovics nem ttovzott;
sz nlkl bement, megkereste s kihozta a szegny fi holttestt, aztn zskba
dugta s feldobta a gpkocsira. tkzben autstopposokat vett fel a sofr, akik
mit sem sejtve, rltek a teli zskokra.

121
 X. rsz

1946. szeptember 1. 1946. december 31.

Elkszlt a lgerben a frd s mellette a ferttlent. Ez tovbbi elklnlst,
bezrtsgot jelentett. Ugyanakkor elnnyel is jrt, helyben volt a tisztlkodsi
lehetsg. A gyakori ferttlents kvetkeztben ersen visszahzdtak az ls-
diek. Vge a szntelen vakarzsnak, tetvszkedsnek, bolhszkodsnak. Nagy
megknnyebbls ez szmunkra. Csak az tudja rtkelni, akinek rsze volt ben-
ne; aki a tetvek, bolhk, poloskk ezreit volt knytelen tpllni sajt vrvel
immr kzel kt esztendeje.
Nem knoznak mr a frgek, de knoz az hsg. Nincs mivel ptolni a lger-
kosztot. Kifogyott minden tartalkunk. Az aszly miatt a mez sem knl sem-
mit. Odalett a kukoricasts; mr csak szp emlk maradt a mltbl.
A nehz munktl, a hitvny koszttl, egyre tbben annyira legyenglnek,
hogy gynak esnek. Ezekrl mr nincs mit lenyzni. Hasznavehetetlenekk vl-
tak. Jhet egy jabb komisszi. Jtt s kiselejteztk ket s a beteg, ertlen em-
berek boldogan mehetnek haza. Vajon kibrjk-e a hossz utat hazig? Eltte
azonban mg megprbljk rbrni a szerencstleneket, hogy ha a fld all is,
de kertsenek maguknak tiszta, j munkaruht, hogy ill klsben bocsthassk
el ket.
rpi bcsi csak legyint erre, morogvn teszi hozz: n vegyek magamnak
ruht? Mibl? Hogy anlkl nem engednek haza? Dehogynem! Felesleges szj
vagyok n mr itt! Igaza lett. j munkaruht kapott; mell mg egy pr bakan-
csot is utaltak ki neki.
**
Elmentek szegnyek, csak brjk ki hazig! Viszik a sok hrt rlunk, azokrl,
akik szorongva vrjk, hogy felvirradjon szmukra is a szabaduls napja; meg
azokrl, akiket mr hiba vrnak haza. Mi, itt maradottak, tprenghetnk azon,
hogy a betegsg s a hall kztt megnylik-e, s mikor, a szabaduls tja sz-
munkra is, mert ktvi grcls utn mg nem kaptunk erre vlaszt.
Ksza hrek, persze, mindig keringenek, s br rendre-sorra hazugnak bizo-
nyulnak, pillanatnyi felvillansuk mgis csak egy kis remnyt jelentenek, fnyt
a sttsgben. A napokban egyik barakktrsunk azt mondta, hogy a munkave-
zetjtl hallotta azt a kijelentst, hogy most mr minden tlnk fgg; mihelyt
teljestettk az tves tervet, amely ebben az esztendben indult be, mehetnk
haza. Ha jl dolgozunk, akr ngy, vagy ngy s fl v alatt is befejezhetjk.
Szp kilts!
**

122
Sokfle ember lakja ezt a fldet! Nhny hete egy csoport, Besszarbibl szr-
maz, szabad szovjet ember rkezett a bnyhoz. Lgernktl nem messze szl-
lsoltk el ket. Mint jonnan alkalmazottaknak; elleget adtak, ellttk vala-
mennyit munkaruhval, kalocsnival, alsnemvel, szappannal, majd munkba
lltottk ket. Igen m, de nekik nem zlett az itteni munka, s ha nem volt ked-
vkre val, ht nem is dolgoztak. Hibavalnak bizonyult minden rbeszls.
Csak nem s nem lltak munkba. Miutn felltk az elleget, sszeszedtk a
kapott holmit s mr el is tntek. thettk a nyomukat. Ht igen, nem mindenki
olyan jmbor igavon, mint mi vagyunk.
**
Brmennyire is sivr, nyomaszt s nyomorsgos a lgerlet, a tborlakk egy-
mskzti korrekt magatartst mindeddig nem tudta alapjaiban kikezdeni. A kl-
csns tisztelet s a becslet megmaradt a rideg, eldurvult s kmletlen viszo-
nyok ellenre is. Nzeteltrsek, civakodsok elfordultak ugyan, de sohasem
fajultak el durva srtegetsekig, vagy tettlegessgig. A magyar- s nmetajkak
bksen megvoltak egyms mellett. Mindenki lte a maga kzssgi lett, sajt
barakkjaikban, vagy akr egyazon fedl alatt srldsok, torzsalkodsok nlkl.
Br az lland hsg szortsban nygnk, csak kivtelesen fordult el, hogy
valamit eltulajdontottak egymstl. A leghesebb, nagytk ember sem engedte
meg magnak, hogy trstl akr egy falat kenyeret is elkrt volna; tudvn azt,
hogy azzal a msikat rvidten meg az amgy is elgtelen adagjtl, s tenn
kockzatoss tllst. Ms a helyzet, ha olyan lelmiszerrl van sz, amihez
klnbz ton-mdon jutott valaki. Ebbl mr nem szgyen krni, s ha mdj-
ban ll az illetnek, meg is osztja telt az hez trsval.
Fstlnivalt is lehet restelkeds nlkl krni, viszonzs alapjn; ma te adsz
nekem, holnap n adok neked. Egybknt a dohnyosok vannak a legszorultabb
helyzetben; nem egyszer le kell mondaniuk kenyradagjuk egy rszrl, hogy
be tudjk szerezni a mindennapi fstlnivalt. Ennek ellenre kevsnek sikerl
megszabadulni jelen helyzetkben ktszeresen is kros szenvedlyktl.
**
rdekes, mikppen alkalmazkodnak a lgeri letmdhoz s az itteni viszonyok-
hoz a klnbz kategrij emberek.
A falusi s vrosi ktkezi munksok viszonylag knnyebben alkalmazkodnak,
mint az rtelmisgiek, mivel gondolkodsmdjuk gyakorlatiasabb. Az egyszer
emberek hamar felismerik, felkutatjk a legkisebb lehetsgeket s tesznek is
rte, hogy nmikpp javtsanak ldatlan helyzetkn.
Az rtelmisgiek gymoltalanabbak a gyakorlati letben. Radsul a nehz s
szokatlan fizikai munka ktszeres megterhelst jelent szmukra. Viszonylagos
kis szmuk folytn a krnyezet is idegenebb szmukra, ami szintn megnehezti

123
beilleszkedsket nemcsak a nagy, de a kis kzssgekbe is.
A ntlen fiatalemberek kevsb gondterheltek, mint a csaldapk, akiket fe-
lesgktl, gyermekeiktl szaktottak el. k nem csak maguk miatt, de csald-
jukrt is aggdnak; hogyan, mikppen boldogulnak nlklk, magukra hagyatva
immr kt ve, radsul semmi hr rluk.
Ami az lelmet illeti; a lenyokat nem sjtja olyan nagymrtkben a silny
koszt, k kevesebbel is berik. Bezzeg a kzpkor, megtermett frfiakat jobban
megviseli az hsg.
A fentieket ltszik igazolni a tbbiek kztt az a tny, hogy szmkivetsnk
kt esztendeje alatt szmarnyosan is tbb frfi hunyt el kzlnk (mezfnyi-
ekbl), mint n. Az elhunyt frfiak, kevs kivtellel, a kzp- s magasabb kor-
osztlyhoz tartoztak.
Az 1945 s1946-os vek vgn betegsg, legyengltsg miatt hazabocstot-
tak zme, frfi volt s szinte kivtel nlkl az idsebb korosztlyhoz tartoztak.
**
Vgre pokrcot is kaptunk. Lesz mivel betakarznunk a hideg tlben. Mr
ugyancsak kikoptunk a hazulrl hozott ruhinkbl. Munkaruht is kaptunk. Igaz,
csak vkony vszonbl kszlt vdruht, alatta a foszladoz hazait viseljk.
Az otthonrl hozott lbbelik is szertefoszlottak. Kalocsniban jrunk. Lbunk-
ra kapct tekernk, s gy bjunk be a srcipbe. Mg ki nem lyukad a gumi,
vd a nedvessg ellen, a kapca pedig tartja a meleget. Ez az ltzk a bnyban
megfelel, de a felsznen kevsb.
A sznrakodsnl dolgozk fles sapkt is kaptak; a bnyszoknak csak pr-
selt paprbl kszlt vdsisak duklt. k nincsenek kitve munka kzben az
idjrs viszontagsgainak.
Mindez, mrmint a ruhzat kiegsztse, taln rm is lenne, de az rm is ott
settenkedik mgtte; nincs kilts a kzeli hazamenetelre.
**
Elmlt a Karcsonyeste. Az idn is, akrcsak tavaly, a bnyban, az jszakai
mszakban dolgoztam. Itt egybknt olyan szrkk a napok, hogy nehz megk-
lnbztetni a htkznapot a vasrnaptl, hisz megszakts nlkl folyik a mun-
ka a bnyban, vasr- s htkznapokon egyarnt, a nap mind a huszonngy
rjban. Ezrt a heti egy pihennap, kinek-kinek a ht ms-ms napjra esik.
A havonta esedkes vltscsere, a krforgs elve alapjn, egyik mszakbl a
msikba kerl az ember, hoz taln nmi vltozst a napi programban a pihensi
s munkaidt illetleg.
Itt minden a munknak van alrendelve. Igyekeznek minden ernket kisajtol-
ni bellnk. Ha azokon a neves Sztahanov-napokon, amit mi egyszeren szto-
kn-napnak hvunk,(a bazrban ltalnos mrtkegysgknt hasznlt kt decis

124
pohr, oroszul: sztkn utn), ha ezeken a rekordnapokon sikerl tlteljesteni a
normt, szmthattunk arra, hogy a tovbbiakban, az lesz a mindennapi mrce.
A helybeliek mr ismerik ezt a trkkt, ezrt mrsklik is az iramot. De a mi
embereink mg kaphatk a munka tlteljestsre.
Megprblom felsorolni a norma tlteljestsre gyakorta hasznlt kifejez-
seket: norma tlteljests ennyi meg ennyi szzalkkal; terv, terv tlteljestse;
tlszrnyalsa; terven felli teljestmny; rohammunka, rekordnap, Sztaha-
nov-mszak; munkaverseny, versenyfelhvs, versenykihvs, versenymozga-
lom, versenylz, versenypont, versenyszerzds, versenyterv, versenytrs, ver-
senytbla; munkafelajnls, tbbletmunka; normatlteljest, normadnt,
lmunks, sztahanovista, Sztahanov-mozgalom; a munka hse, s a tbbi, s a
tbbi munkval kapcsolatos, munkra buzdt megannyi unos-untalan ismtelt,
Agyoncspelt szavak prostva a jl ismert dvj-jal. Van-e ennl kellemetle-
nebb szimfnia az elcsigzott, remnyvesztett lgerlaknak? Ettl fggetlenl
folyik a munka. Nap, mint nap, teljestjk a kiszabott normt; nem a buzdt
szavak hatsra, inkbb knyszerbl, s brmily furcsn hangzik is a munka
szeretetbl indtatva.
Ha jl megy a munka, bennnk is led valami elgedettsg. Hogy is brnnk
ki, ha jjel-nappal a pokolba kvnnnk a munkt? Minden, de minden idegen
krlttnk, egyedl a munka nem. Csak legalbb megfizetnnek annyira, hogy
ne kellene minduntalan az hsggel kzdennk. Ersen gyanakszunk arra, hogy
lecspnek a teljestmnyeinkbl, s msok szmlira rjk.

Bal oldalon: Fnyi Jzsef s jobb oldalon Filippenk, ukrn bnysz, aki uzsonnjt meg-
osztotta szegny vzna fival.

125
 XI. rsz

1947. janur 1. 1947. prilis 30.

Elbcsztunk az 1946-os, nsggel, kesersggel s csaldssal teli esztendtl.
Szmbelileg megfogyatkozva, borsan tekintnk a kiltstalannak tn jvbe.
Nvekszik a szigor a lgerben, jabb megszortsokat alkalmaznak a munkahe-
lyen. Semmi jele annak, hogy ktvi knyszermunka utn hazaengednnek. Mr
a helybeli munkatrsaink is beleuntak a jhiszem hitegetsekbe. Mi is mr rg
rjttnk, hogy dajkamese az egsz, mgis szvesen hallgattuk ket, jlesett,
hogy egytt reznek velnk.
**
Az eddig sem kielgt lgerkoszt tovbb romlott. A kposzta-levesnek neve-
zett lttyben, a rongydarabknt szkl leveleken kvl, hiba keresnk egyebet.
Msodik fogsnak, ss vzben ftt, hg darakst, illetve rpakst kapunk, apr
halacskkkal, mskor dinyi ftt marhahssal. hsget csillapt a fekete tgla
alak kenyr, amiben a kemny hideg belltval, jgkristlyok csillognak, mg
fel nem enged a konyha melegben. Gyakorlatilag nincs mivel ptolni e silny
kosztot. Az utbbi idben mg az a vkonyka fizets is egyre apad. Akik nem
brtk teljesteni a normt, azoktl megvontk a fizetst. heznk.
**
Rmt hrek rkeznek az anyalgerbl: csak pnz ellenben adjk ki a napi
kosztot. Mivel az emberek tekintlyes rsze mr hnapok ta nem kap fizetst,
termszetesen pnzk sem lehet. gy knytelenek eladni szjuk ell a keny-
radagjukat, hogy annak rbl kivlthassk a kvetkez napi kosztot. Nagy a
nyugtalansg, szorongs, nehogy mi is az sorsukra jussunk.
**
Megltogattam Lrinc btymat az anyatborban. Legyenglt llapotban tall-
tam. Br a fld alatt dolgozik, szraz frst vgez mr tbb hnapja, mgis el-
adsodott. Elrelthatlag hnapokon t kell robotolnia fizets nlkl, hogy
letudja az adssgt. Addig pnz hjn knytelen lesz a kenyradagjt eladnia,
hogy kivehesse a jrandsgt. Magam sem kaptam fizetst mr j ideje, gy
nem tudtam adni neki pnzt, de az idei vre kiutalt ingemet vittem neki, hogy
tegye pnzz. Kegyetlen hsg szortsban nyg a lger npe. Meghkkentem a
sok elcsigzott, vnszorg ember lttn. Sznalom volt rjuk nzni. Fj szvvel
vettem bcst btymtl.
**
Amitl tartottunk, mr benne is vagyunk. A rossz, raglyknt terjed. J kt v
elteltvel szmba vettk a munknkat. sszeadtak, kivontak s kidertettk, hogy
eladsodtunk; tbbet fogyasztottunk, mint amennyit kerestnk. Van, aki egy,

126
msok kett, sokan pedig hat hnapot is dolgozhat, mg kiegyenlti szmljt.
Mita itt vagyunk, egyfolytban dolgozunk. Karcsony, jv, hsvt mine-
knk ktelez munkanap. De az itteni szovjet nnepeken is ugyancsak meg-
dolgoztatnak bennnket. A munksnak, bnysznak kijr vi szabadsgrl ne
is beszljnk! Pedig azt mondjk, hogy ugyanazok a jogok illetnek meg bennn-
ket, mint az itteni munkatrsainkat. Szomor dolog az, ha egy pr munkskz
nem tudja eltartani becsletesen a gazdjt! Mindennapi kemny munkja an-
nyit sem r, amennyibe az a kigrammozott lgerkoszt kerl. De ht itt van mg
a szlls, azrt is fizetni kell, hogy jl rztt, stlszer tsks drtkertssel
vezett barakkban, emeletes priccsen hlhatunk.
No, de minden viszonylagos. Az anyatborban nincs fizets, mg le nem dol-
gozta az illet a tartozst az utols kopejkig; s ez akr hnapokig is eltarthat.
Mi, ha fizetst nem is, de havonta egy kis elleget mgis csak kapunk, s ennek
taln rlhetnnk is, ha nem toldna ki ezzel az adssgtrleszts hatrideje.
Akr gy, akr gy; jl beleestnk a csvba! Ki lt ki ebbl?
**
Eddig a dohnyosokon kvl, kevesen knyszerltek arra, hogy kenyeret adja-
nak el a szjuk ell. Jmagam sohasem. De most mr igen. Nincs ms megol-
ds; el kell adnom a kenyr egy rszt, hogy legyen pnzem a kvetkez napi
kosztra. Borzaszt dolog azt az amgy is szks adagot megkurttani! Eddig a
lger laki inkbb vsrlknt voltak a bazrban; most megfordult a helyzet,
s ez a kenyr szabadpiaci rban is megmutatkozik, ami jelen helyzetnkben
elnytelen szmunkra.
**
Rettenetes r az hsg! Rabjv teszi teljesen az embert. Az hezket az HSG
kormnyozza. Az hsg, amely a legnzetlenebb embert is arra knyszerti, hogy
irigyen sandtson szomszdja tnyrjra, hogy azon tpeldjk, nem nyom-e
tbbet a szomszdja kenyere? Az hsg, mely nem hagyja az embert msra gon-
dolni, msrl beszlni, folyton csak az evsrl, meg az telrl. Az hsg az, mely
ell az lomban sincs menekvs, akr alszol, akr lmatlanul forgoldsz, telrl
brndozol. Annyira rd telepszik, hogy mr aludni is alig tudsz tle. Az hsg,
mely immr csillapthatatlan, olyan lettl tle, mint valami cs, mely mindent
tereszt, gy ahogy beletltttk. A minap, Tempfli Mihly bcsi, lzlmban
kiszaladt a betegszobbl a lgerudvar kzepre s egy tvoli dombra mutatva
elkezdett kiablni: Nzztek, ott jn a felesgem! Egy teli szekr derelyvel!
**
A tavasz belltval, mint a juhok, a szabadban prblunk utnptlst tallni.
Laboda, csaln, majd rpalevl kerl a fazkba. Nem sokat ptol. Akrmennyit
eszel belle, mg hesebb maradsz, s a gyomor sem kedveli a sok giz-gazt, nem

127
fevsre termett.
A tbb mint ktvi nlklzs, lgerlet, megfesztett munka egybknt is el-
nytte az embereket. Most az nsg fokozdsval egyre romlik az egszsgnk.
Az orvosi vizit csak megllaptja a tnyeket, de orvossg hjn, nincs, mivel
segtsenek rajtunk. Az ltalnos leromls ellenre, az osztlyozstl fggetlenl;
mindenki marad a rgi munkahelyn, a normt tovbbra is teljesteni kell.
A negyedik osztlyba soroltak csak vnszorognak. Olyan a brk szne, mint
a penszvirg. Sznalom rjuk nzni. Egyesek mr olyannyira legyengltek,
hogy a betegszobban kellett elhelyezni ket. Akik mg valamelyest vonszoljk
magukat, azokat munkra knyszertik. De mit vrhatnak el ezektl a legyn-
glt, hez s remnyvesztett emberektl?
Szegny falunkbeli, Fischer, holtan hoztk be nemrg a lger melletti rpa-
fldrl, ahov kikldtk kaplni. Nhny rpalevl csngtt ki a zsebbl. Sze-
gny ember, mr nem ehetett belle. Mikor a szgesdrt mg kerlt, vasgyr-
nak becztk. Ez most mr csak emlk marad.
**
Csaknem kt s fl v utn megkaptam az els levelet hazulrl. Mg a mlt v
szn rta Berta nvrem. Igazat mond a nta: Orosz fldn ritkn jr a posta.
Beszmolt az otthoniakrl, Marcsa nvrnkrl is rt, aki kt apr gyerekkel
maradt magra. Feri sgorunk akkor mg itt robotolt velnk, kzben a mlt v
vgn, egy beteg transzporttal hazament. Gyakran elveszem a levelet, jra s
jra elolvasom, nzegetem, s gy rzem, hogy nem a kilomterek ezrei vlasz-
tanak el egymstl; kzel vagyunk s mgis oly tvol; szgesdrt vlaszt el ben-
nnket; n rab vagyok, k pedig szabadok.
Minden, ami a szgesdrton kvl van, az egy msik vilg. Mi, ki vagyunk re-
kesztve abbl a vilgbl. Nap, mint nap, szntelenl rezzk, hogy megblyeg-
zettek vagyunk, internltak, ahogy itt neveznek bennnket; szmkivetettek,
akiket szgesdrttal vlasztanak el embertrsaiktl.
Ha leprsak, vagy gonosztevk lennnk, megrtennk, hogy vdeni kell a tr-
sadalmat tlnk; de sem a munkban, sem embersgnkben nem vagyunk albb-
valk msoknl. S mgis, mirt ez a megklnbztets? Meg mirt az a nagy
titkolzs? Mondjk meg mr egyszer nyltan az illetkesek, hogy mi okbl s
meddig kell mg itt raboskodnunk? Aztn kzljk az okot hozztartozinkkal
is odahaza. Vagy ezt neknk nem szabad tudnunk, ez nem tartozik mirenk?
Miben voltam n bns, VII-ikes gimnazista ltemre, mikor kiszltottak az osz-
tlybl s idehoztak rabnak? Ki ad nekem erre feleletet?
**
Gyszos hrek jnnek az anyalgerbl s a tbbi fiktborbl: ez is meghalt, az
is elhunyt. Szedi ldozatait az nsg, az ert meghalad munka, a nyomor. Az

128
utbbi idben naponta hozzk a hreket, hogy ez is, az is tvozott az lk sorbl
s tallt rk nyugodalmat az idegen tjakon. Vagy taln mr nem is annyira ide-
gen, hisz oly sok sorstrsunk teste porladozik benne.
Egyes helyeken, - a mi falunkban is temetkezskor a kvetkez halottrt is
szoks imdkozni. Valahnyszor hrt vesszk egy-egy ismers, vagy falubeli
hallnak, felvetdik bennnk a krds: vajon ki fogja kvetni? A felelet sajnos,
nem sokig vrat magra. gy fogyatkozunk szmban, erben s remnysgben
egyarnt.
**
Az utbbi idben lnyegesen enyhlt az rizetnk. Ez valsznleg, abbl a felis-
mersbl fakadt, hogy bizonyos lthatatlan bklyk gy is helyhez ktik a lger-
lakkat. Ilyen taln a legersebb visszatart er, a foglyokra jellemz knyszer
beletrds az adott llapotba. Hisz hatsgtisztel, dolgos emberek k, olyanok,
akik csak trvnyes keretek kztt kpesek brmily rendkvli tettre. S br rt-
hetetlen okbl fogdostk ket ssze s szmztk idegenbe, mgsem tudjk el-
kpzelni, hogy a maguk kezdemnyezsre kitrjenek e megalz helyzetkbl.
A msik igen ers bkly, a nagy tvolsg, a pnzhiny (az esetleges vonat-
jegyre), az idegen krnyezet, a helyi orosz-ukrn nyelv hinyos ismerete, ami
azonnal felismerhetv tenn ket s lebuksukhoz vezetne.
Bilincs mg az hsg, a legyengltsg a tovbbjutshoz, nem lenne elg ere-
jk, sem tartalk ennivaljuk. Szks adagjukbl kptelensg flretenni az tra.
Rg elmlt az a kezdeti idszak, amikor mg jelentkezett egyeseknl a kitrs
vgya s mrlegels nlkl nekivgtak a bizonytalansgnak. Napjainkban mr
minden mozdulatlan; a letargia, a sorsba val beletrds lett rr az embereken.

XII. rsz

1947. mjus 1. 1947. szeptember 30.

lek! letben maradtam, br lelkileg mr elbcsztam e vilgtl. jjeli mszak-
ban trtnt; hajnal fel. A fejtsben adogattuk egymsnak a tmfkat. Elcsigzott
testemre rnehezedett az lom; pillanatnyi egyenslyveszts, mintha k esett
volna a fejemre s mr zuhantam is a stt mlysgbe, kb. 15 mterre.
Hogy meddig tartott a zuhans s hogyan rtem talajt, nem tudom. Csak arra
emlkszem, hogy egy nagy sznkupacon, hanyatt-fekve eszmltem magamra;
mellettem Filippenk, a bartom. Megprbltam felllni; les fjdalmat reztem
a htamon, lassan sikerlt feltpszkodnom. Bartom segtsgvel s tmogat-
sval eljutottam a felvonhoz, onnan a rendelbe.
Az orvosi rendelben elmondtam a szolglatos felcsernek, hogy mi trtnt

129
velem. Megmrte a lzam, s mivel hemelkedst nem tapasztalt, visszakldtt
a bnyba.
Nem rezvn elg ert arra, hogy jbl leszlljak a bnyba, vettem a btor-
sgot s irny a lger. A kapursgen elmondtam az esetet, ahol minden tovbbi
nlkl bebocstottak.
Nagy nehezen felkszldtam a priccsre s egsz nap fekdtem, csak tke-
zsre tmolyogtam el a konyhba. Az esti vaskongatsra talpra kellett llnom s
ktrt grnyedve kivnszorogtam a bnyhoz. Munkatrsaim ltvn grnyedt-
sgemet, nagyon elcsodlkoztak rajtam; annyiban lehettek a segtsgemre, hogy
megkmltek a munktl. gy ment ez, mintegy kt htig, mg lassan kiegyenese-
dett a htam, minden kezels nlkl. Emlkeztetl egy stt sznfolt-tetovls
maradt a htgerincem kzelben.
**
A szabadsg utni vgy, jbl fellkerekedett a jzan megfontolson. nsgtl s
kiltstalansgtl indtatva V. Pali35 bartommal hosszabb tancskozs s mr-
legels utn elhatroztuk, hogy megprblunk kitrni ebbl az ldatlan, kilts-
talan helyzetbl.
Napokig tervezgettk, hogyan, mikppen valstjuk meg. Volt neki egy ide-
verbuvlt ukrn munkatrsa, aki kszsgesen meggrte, hogy segtsgnkre
lesz, hisz is abba az irnyba szndkozik utazni a kzel jvben s gy akr
egytt is mehetnk egy hosszabb szakaszon. A bartom mg az egyetlen takar-
jt is odaadta neki ellegknt.
Induls eltti napon leverten trt vissza a bnybl szegny Pali, az illet nem
jelent meg a munkahelyn; ismersei azt lltottk, hogy felmondott s hazauta-
zott elz este. gy fstbe ment ez a szksi ksrlet is.
**
sztl tavaszig szapuljuk azt a savany kposztalrt, de most, hogy megkez-
ddtt a rpaszezon, visszasiratjuk. A kposzta mgiscsak emberibb eledel, mint
az melygs rpaltty. De nincs mit csinlni, azt kell enni, amit adnak, jobban
mondva, amit megvesznk; mert csak pnz ellenben adjk a menzsit; ki kell
fizetni az egsz napi ment, ha tetszik, ha nem, csak gy juthatunk hozz a napi
kenyradagunkhoz, ami tovbbra is az els helyen ll a kalria utnptlsban.
Miutn letudtuk az adssgunkat, rendszeresen kaptunk fizetst. Igaz nem
sokat, de arra nagyjbl elg volt, hogy kivlthassuk a jrandsgunkat. Egye-
seknek mg maradt is egy kevske pnze zkvszkra (joghurtra), tejre, vagy
piroskire (kukoricalisztbl kszlt apr lepny).

35 V. Pali, egy klmndi szrmazs fi, neve Villand Pl. A frjem csoportjban dolgozott.
zv. Fnyi Jzsefn megfejtse

130
Mindez arra enged kvetkeztetni, hogy nem a munknkkal, hisz ezeltt sem dol-
goztunk kevesebbet, mint most, mint inkbb az elszmolssal volt a baj. Val-
szn, hogy nem minden ltalunk vgzett munka kerlt a mi normalapunkra.
De mi is lett volna, ha minden marad a rgiben? Ha eladsodtunk, az annyit
jelent, hogy tbbe kerlt az eltartsunk, mint amennyit a munknk rt; vagyis
rfizetses a foglalkoztatsunk. Abban az esetben a legegyszerbb megolds, az
elbocsts lett volna. De nem ez trtnt. Nyilvn jvedelmezsg szempontj-
bl, indokolatlan lett volna. Talltak ht egy ms megoldst, ami lnyegileg az
eredeti, kt vvel ezeltti llapot visszalltst jelentette.
**
A nagy nsg utn, szerencsnkre, bsges terms grkezett az idn. Az ze-
mi mellkgazdasg fldjrl jutott nha, kerl ton, a mi fazekunkba is egy
krumpli; fnsgesebb eledelt el sem kpzelhettnk, a sok giz-gaz utn.
A msik telptlk az rpa volt. Aki gyes volt, munkbl jvet megtlthette
kalsszal a zsebeit. Nem kellett messzire menni rte. Miutn thaladtunk a ka-
pursgen; bekaptuk hamar a lgerkosztot, s irny a tbori tzhely. Mg helyet
kertettnk a tzhely krl, addig lemorzsolgattuk a kalszok szemeit, gondosan
letrdeltk a szrs szlkkat s rhintettk a tzhely lapjra. Kisvrtatva pr-
kldni kezdett, kellemes illatot rasztvn a tzhely krl. Ahogyan pirultak a
szemek, egyet-egyet bekaptunk belle. Vgl lesprtk a tzhely lapjrl a
megprklt nyencsget s elkezdtnk csemegzni. Miutn felcspegettk, ihat-
tunk re annyi vizet, amennyit csak akartunk, amg megtelt a gyomrunk. Fls-
ges eledel! Aki mg nem evett belle, gyzdjk meg rla!
A mezn szedett rpbl kst is lehet fzni. Ez a knyesebb gyomraknak
ajnlatos, meg azoknak, akiknek van idejk, s fleg trelmk az elksztshez.
Ebben az esetben elbb meg kell trni az rpt. Mozsr nem lvn, ezt a mvele-
tet egy kalapcs s egy fmlap segtsgvel lehet elvgezni. Addig kell tgetni,
mg porr nem zzdik az rpa. Aztn egy kopott, ritks ruhadarabon tszitl-
juk, s mr bele is szrhatjuk a forr vzbe; s hozzadsval addig fzzk, mg
megsrsdik. Kzben kavargatjuk, hogy oda ne gjen. De az sem baj, ha kiss
odakap; az egy kis klnleges zt klcsnz a ppnek, mely hasonlt a rntshoz,
amitl mr ugyancsak elszoktunk.
Nos, ebbl a szakcskltemnybl, ha sikerl megtartztatnod magad, akr
flre is tehetsz egy keveset; rvid id utn magtl megsrsdik, s remekl fel-
hasznlhatod a lgerleves felerstsre, zestsre. Biztos lehetsz abban, hogy
asztalszomszdjaid irigykedve nznek majd red, aztn hlsak is lesznek, ha
az tnyrjukba is teszel egy-egy kanllal; ezzel tudsodat is fitogtathatod s
hlra is szmthatsz, ha te leszel szksgben, mert az gyeskedsbl szrmaz
elesgbl nem szgyen alamizsnt elfogadni.

131
A kalria ptlsra van mg egy harmadik md. Az idei kedvez idjrs b
paradicsomtermst rlelt. A lger kzelben lv raktr eltt gyakran ll meg
egy-egy teheraut, paradicsommal megrakodva. Ilyenkor, aki frge s nem rest,
rgtn kszsggel segtsgkre siet. Kt-hrom embert mindig szvesen fogad-
nak a lerakodsnl. Fizetsg ezrt nem jr, de ha gyes vagy, minden fordulat
alkalmval bekaphatsz egy-egy paradicsomot anlkl, hogy szrevenn a raktr-
nok (taln nem is akarja szrevenni). Mire a raktrba kerl az utols lda para-
dicsom, degeszre tmheted a gyomrod, s ha elg lelemnyes vagy, mg a nadrg
szrba is cssztathatsz nhny darabot, hisz megdolgoztl rte.
**
Vgre sikerlt megszabadulnunk az lsdiektl! Nagy ritkn mg elbukkan
egy-egy pldny bellk, de az mindjrt horogra is kerl. A tisztlkodssal sincs
mr problmnk. Vezetken jn a meleg vz a bnya melletti fthzbl a lger
frdjbe. Ennek ellenre, vagy ppen ezrt, rendszeress vlt a barakkokban a
felcser tisztasgellenrz szemlje.
Egyik dleltt, miutn nyugovra hajtotta a fejt az jszakai mszak, bell-
tott a barakkunkba az orosz felcser, Nyikolaj Petrovics ksretben.
Miutn nem talltak semmi kifogsolni valt, sorra levtettk velnk az in-
get. Vizsglgattk, keresgltek benne valami kivetnivalt. Itt-ott talltak egy kis
megjegyzsre valt. De Sanyi bartunknl nem volt miben hibt tallni. Egysze-
ren azrt, mert nem viselt inget. Alvs kzben nem trt magn inget; taln
azrt, mert nem is volt neki; mg a tavasszal eladta a nagy hsg idejn. De a
kalocsnijt le nem vette volna a vilg minden kincsrt sem. Aludni csak abban
szeretett. Ez alkalommal is kalocsniban fekdt a priccsen. A tiszt felszlts-
ra, hogy vesse le a kalocsnijt, illetlen dolog lbbelivel heverni az gyon! Sanyi
csak meresztette a szemeit, nem tudta mire vlni a dolgot, hisz tudomsa szerint,
semmi sem volt a lbn. A j humorrzk tborparancsnok, Sanyi szurokfekete,
sznportl csillog, szappantl vott lbaira clzott, amikor kalocsnit emlege-
tett. Sanyi bartunk a nagy nsg idejn mg a szappan adagjt is pnzz tette;
szappan nlkl pedig hiba drzslgette a sznporos lbt.
**
rkeznek lassan a levelek hazulrl. Sok mindenrl rnak, de a legfontosabb-
rl, a hazamenetelnkrl semmi hr. gy ltszik, hogy az otthoniak sem tudnak
tbbet, mint mi. n, sajnos, eddig csak azt az egyetlenegy levelet kaptam, amit
egy vvel ezeltt rt a nvrem. Nem hiszem, hogy nem prblkoztak volna a
levlrssal a testvreim! Valszn, hogy azokat megsemmistettk, vagy nem
kzbestettk.
**

132
Jobb tlete nem is tmadhatott volna a bnyaigazgatsgnak, minthogy felt-
rette tavasszal az ugart, a hozz tartoz vezetben, s most az ott termett kuko-
ricbl jut egy kevs neknk is. Rnk fr egy kis plusz eledel a sok nsg utn.
Nyugodtan bevihetjk a lgerbe; nincs mr ellenrzs az rszobn. Van is a t-
borban olyan sts-fzs, mint soha mskor. Nincs tzhely, amelynek lapjn ne
fne kukorica, s a parzson ne pattogna az aranysrga csemege. Mi e mellett a
lgerkoszt? Csak ptlk. De azt sem vetjk meg; kell az is, hogy kiegyenesedjen
meggrnyedt htunk s erre kapjunk jra; amire ugyancsak szksgnk van,
hogy teljesthessk a szntelenl nvekv normt.
Mert a norma, az norma, amit kteles vagy teljesteni! Hajdanban, a szabad
letemben, ms rtelmt ismertem e sznak. Mint munkanormval itt ismer-
kedtem meg vele. (Nem sok hasznom szrmazik belle.) De ehhez a fogalom-
hoz, mint munkaegysghez mg egy mellkrtelem is trsul, amit gy lehetne
megfogalmazni, hogy ktelez az a munkaegysg, amit kteles vagy elvgezni,
ha trik, ha szakad. Tlszrnyalni termszetesen lehet, st kvnatos s dcs-
retes; de nem teljesteni, az gyalzat, megvetend, st bntetend, ami meg-
nyilvnulhat abban is, hogy mszak vgeztvel visszatarthatnak mindaddig, mg
nem teljested szz szzalkban. De elfordulhat, hogy rdolgozhatsz mg egy
teljes mszakot is. Ht ezt jelenti a jelenlegi krlmnyek kztt a norma. Ha
normrl van sz, akkor nincsenek tekintettel se korra, se nemre; nem veszik
figyelembe, hogy valaki gyengbb, vagy ersebb, kicsi vagy nagy, megtermett
vasgyr, vagy ertlen vzna alkat. Ez az magngye. Errl tehet.
A norma az norma; ha gy tetszik, trvny, vagy parancs, amit nem vitatni,
hanem teljesteni kell mindenkinek, minden nap, minden krlmnyek kztt.
Mindennek mrcje a szzalk, meg a norma. Kifejtettl egy konyi szenet
(egy mtert elre, kettt fgglegesen hosszban), van: harminchrom szza-
lkod, ha kettt, lesz hatvanhat szzalkod; hrommal megvan a norma, s mr
nyugodtan szembe nzhetsz a munkavezetdnek. S ha maradt mg annyi idd
s erd, nekivghatsz mg egy konyinak, s akkor mr biztos lehetsz benne, hogy
dcsretet fogsz kapni; bszkn, emelt fvel bjhatsz ki a bnybl. Kvetke-
z nap, a mszak eltti eligaztson nyilvnos elismersben is rszeslhetsz a
munkavezetd rszrl. S ha ezt folytatod kvetkezetesen, nap, mint nap; egy
hnapon t, normadnt is lehetsz. Ezutn, az elavult hrom konyi helyett, ngy
konyi lesz az j, elrehaladott mrce, a norma. Ezrt a munkavezetk meg fog-
nak dcsrni, mg prmiumot is kaphatsz, de a munkatrsaid vlemnye aligha
lesz hzelg.

133
 XIII. rsz

1947. oktber 1. 1947. december 31.

Itt van az sz, a betakarts ideje. Akit a Nagykaszs kikerlt (br szles rendet
vgott az idn), most a komisszi veszi szemgyre az embereket. Kivlogatja a
betegeket, a hasznavehetetlen munkakpteleneket, s hazakldi ket.
Mi pedig, akik itt maradtunk, az elmlt hrom v alapjn feltehetjk magunk-
nak a krdst: lehetsges az, hogy csak ez a kt t vezessen a szabadulsunkhoz?
S ha igen, vajon mikor kerl rnk a sor, s ki, melyik rvnybe sodrdik? s
mit gondolnak majd otthon hozztartozink ezen rnykemberek lttn? s az
elhunytak hossz sornak hallatn? Kevs rm, sok bnat, mg tbb aggds!
**
Vge van a kukoricaszezonnak, betakartotta az zem az idei termst. Utnptls
mr csak a rpafldeken tallhat. Nem embernek val eledel a rpa, de tbb a
semminl. Gynge parzson, hamuban addig sti az ember a rpt, mg ssze-
esik, majd lehntja a hjt, s minden zests nlkl, elfogyasztja.
Egy msik vltozata a mennek: ha van egy kis pnz a zsebben, vehetsz egy
sztokn (kt deci) kukoricalisztet, s a vkony szeletekre aprtott rpval addig
fzd, mg sr pp lesz belle. Ebben a formban mr tartalmasabb telhez jutsz.
**
Nagy az rm; megsznt a jegyrendszer! Szinte hihetetlen, hogy ezentl tetszs
szerint, pnztrcdhoz mrten vsrolhatsz kenyeret a konyhn, a kinti zletben,
vagy brhol. Nincs mr kenyradag, vehetsz kenyeret kposztaleves nlkl is.
Szaladunk a konyhra, hogy sajt szemnkkel gyzdjnk meg a hr valsg-
rl. Sanyi bartunk frgbb volt, mint mi; ragyog arccal jn velnk szemben,
hna alatt egy egsz buhnkval (tglakenyrrel).
Mintha veznyszra menne, egyms utn sorakoznak ki az tkezde ajtajn
az emberek, kezkben egy-egy kenyrrel. Vge a mricsklsnek; gy gyorsabb
is s knyelmesebb is az elrustv ellptetett telkiadnak a munkja. A np
pedig rvend, hogy hrom v utn, els zben juthat egy egsz kenyr birtokba,
ami nem kevesebb, mint 1,8 kg-ot nyom.
Mi is belltunk a sorba, s hamarosan a priccs szln lve majszoltuk a fekete
klebt (kenyeret); sztlanul, kell tiszteletadssal a flsges elesg irnt. Meg-
valsulban egyik leghbb vgyunk: jllakni egyszer kenyrbl!
nnepnap ez szmunkra; az els hrom v utn. Ennl nagyobb nnep, na-
gyobb rm mr csak akkor lesz, amikor hazamehetnk innen. De most ppen
nem haza, hanem a bnyba kell mennnk. ltzkdnk, zsebre vgjuk a mara-
dk kenyeret, s mr indulunk is ki a lgerbl. A tbor melletti zletbl is minden-
ki egy-egy kenyrrel jn ki. Nagy az rm! Szabad a vsr, csak pnzed legyen.

134
A munkabeosztban is mindenki a szabad kenyrrl beszl. A feketepiaci tzsze-
res r helyett, rendes llami ron vehetnk az zletben annyi kenyeret, amennyit
csak akarunk. A bnybl feljvkhz is eljutott mr a szenzci hre. Most
igyekeznek k is mielbb bellni az zlet eltti kanyarg sorba. Mszak alatt a
bnyban sem beszlnek msrl, mint a szabad kenyrrl. A cigarettasznetet
egy kis falatozssal tesszk tartalmasabb. Kenyrtl feszl gyomorral a mun-
ka is jobban megy.
**
A kukorica- s rpaszezon utn most a kenyr idnye kvetkezik. Abbl akar
most mindenki pnztrcjhoz mrten jllakni. Szerencse, hogy nem knyszer-
tik renk a kposztalevest. Fizetsem zmt kenyrre kltm. Ami megmarad,
azon tejet veszek a szabadpiacon, s ha hozzjutok, cukrot is vsrolok az zlet-
ben. Kedvenc eledelem a cukorral destett friss tej, j sok kenyrrel. Nha a
lger konyhjn veszek egy-egy tnyr meleg telt; inkbb csak msodik fogst,
estre pedig egy kis meleg tet.
**
Kezdet kezdetn, amikor a bnyba veznyeltek bennnket, nem tudtuk elkp-
zelni, hogy hasznosak lehetnk-e a fld alatt. Hisz sejtelmnk sem volt, milyen
munka folyhat odalent. De hamarosan elsajttotta ki-ki a maga helyn a mun-
kjhoz szksges alapismereteket, fogsokat. Rvid id mltn nem volt mr
a bnyban olyan munkahely, ahol nem dolgoztak volna lgerfoglyok. Akr-
merre jrsz mostanban a ngy bnya kzl, ami a mi krzetnkhz tartozik,
mindegyikben tallkozhatsz a mi embereinkkel; a fejtsben, az elvjsban,
aknamlytsben, vjatvgben, vagy vgathajtsban, mindentt meglljk a he-
lyket. De ott dolgoznak a szlltsnl is; kezdve a tltgarattl a szlltaknig,
a vgatban ppgy, mint az aknarakodnl; a fenntartsnl, a szellztet akntl
az aknazsompig, a tmfk szlltstl a dcolsig.
n eddig a kvetkez gazatokban dolgoztam: voltam csills, vjr, frs,
bnyacs; dolgoztam a fejtsben, a tmfk szlltsnl, dcolsnl, mg bnya-
ment munkt is vgeztem. Mindentt dolgoztam, csak a gphzban nem. Az
aknaszllt gp kezelst nem bztk rnk, br nem sok szakrtelmet ignyel.
(Taln ppen azrt, mert knny munka.) A karbantartst, javtst viszont a mi
embereinkkel vgeztettk.
Nemcsak a bnykban, a vllalat minden rszlegn tallni embereinkbl. F-
leg a sznszlltsnl dolgoznak sokan; szenet laptolnak hromtonns gpko-
csikra, amit a kzeli vastllomson Pullman-kocsikba raknak t. Ez kemny
munka! llandan ki vannak tve az idjrs viszontagsgainak; nyron a tik-
kaszt hsgnek, sszel a gyakori esnek, tlen a hidegnek s a hviharnak.
Eredeti szakmjban csak egy-kt kovcs, lakatos, gpsz, villanyszerel, no

135
meg nhny Zsl-vlgyi s bnsgi bnysz dolgozik. Az idsebbeket s a gyen-
glkedket a raktr krli szlltsnl s a mellkgazdasgban dolgoztatjk.
Ilyenformn jelen vagyunk a vllalat minden terletn. Oszlopos tagjai va-
gyunk immr a bnyavllalatnak; akr trzsgrdnak is nevezhetnnk magun-
kat. Sok vndormadr megfordult mr ezen a tjon; csapatok jttek-mentek
mita itt vagyunk, de mi maradtunk. Nem j szntunkbl, hanem knyszerbl.
Most, Karcsony elestjn fj szvvel gondolok a rgmlt, benssges nne-
pekre, a soha vissza nem tr gyerek- s serdlkori Karcsonyokra, amit szle-
immel s testvreimmel tltttem meleg csaldi krben. Az idei Szentestt ismt
munkban kell tltenem, a csillagos gtl elzrtan, sznporos stt bnya mlyn.
**
Elmltak a Karcsonyi nnepek. Persze, munkban tltttk, teljestettk a nor-
mt, mint a ht brmely napjn. Most az v vgi szmadsra kszlve jabb
rekordnapok el nzhetnk, hogy majd jvkor nyugodtan, a jl vgzett munka
tudatval nnepelhessenek k, de nem mi. Neknk akkor is dolgoznunk kell,
mgpedig kemnyen, hisz nem nnepelni hoztak ide bennnket. Egybknt is
jobban illik a lgerlakkhoz a munka, mint az nnepls. S ha mi mgis nnepelni
szeretnnk, ht tessk munkval nnepelni!

XIV. rsz

1948. janur 1. 1948. mrcius 31.

Hazamenetelrl lmodozunk; kzben msok gy dntttek, hogy mg maradunk.
Szakrtelmnk (most mr errl is beszlhetnk), fleg a munkhoz val hoz-
zllsunk jobb kihasznlsa vgett, az egyik bnya mvelst kizrlagosan a
mi embereinkkel vgeztetik. Magyarzattal ugyan nem szolgltak, de mi tudtuk,
hogy ez a bnya klnbzik a msik hromtl. Kszntelepnek szlessge, a
tbbinek a ktszerese (kb.2 m), s a telepben pedig bnyalgbuborkok bjnak
meg, ami balesetveszlyt rejt magban, radsul bnyavztl sem mentes a vgat.
A tbbi bnybl a fldalatti munka klnbz terletn jrtas emberek, v-
jrok, bnyacsok, frsok, csillsek, egy rszt tcsoportostottk az jjszer-
vezett bnyba; annak mindkt rszlegt ellttk megfelel szm munkaervel.
A bnya ln tovbbra is megmaradt az orosz nacslnik, Cimbol. A rszlegek
lre viszont kt Resica-krnyki bnysz kerlt: Stekno s Strama. Engem a
karbantart mszak vezetsvel bztak meg. Hogy mirt kerlt rem a vlaszts?
Nem tudom. Valszn, hogy szrevettk egyre gyarapod nyelvismeretem s
meglehets jrtassgra is szert tettem a klnbz bnysz-szakmkban.
**

136
Nos, tl vagyunk az els sitten, az els mszakon. Kemnyen meg kellett
dolgoznunk, de helytlltunk az j, szokatlan munkahelynkn is. Rengeteget
futkostam a vgat egyik vgtl a msikig, a szlltakntl a tltgaratig. Sok
gondot okozott a szllts, kezdve a tltstl az aknarakodig. A nemrg bel-
ltott villanymotoros csrl, amit a bnya technikai csodjnak tartanak (ezzel
vontatjk a megrakott csillket), sok bosszsgot okozott, mivel a drtktele
minduntalan elszakadt. Hla embereim hozzllsnak, Lie Vali s Rm Gyula
lelemnyessgnek s kitartsnak, mindannyiszor sikerlt a befeneklett szllt-
mnyt clba juttatni. A szllt csrlt kezel Bske s Klri is hamarosan rjtt
a lass, folyamatos indts titkra, br mdszerk technikailag kifogsolhat,
eredmnyessge azonban vitathatatlan.
A tmfkat szllt brigd is hozzrtssel vgezte munkjt, a vjrok is ki-
tettek magukrt, kivve azt a kt helybeli oroszt, akiknek semmikpp sem flledt
a foguk a munkhoz. Egszben vve, a vrtnl jobban sikerlt a beinduls. A
munkavezet megelgedsre mr az els nap meghaladtuk az eddigi tlagter-
mels szintjt. Szmtsuk beigazoldni ltszik.
**
A ns sht (a mi bnynk) gy beczik embereink a jelenlegi munkahe-
lynket, a lgerlakk csak egy tredkt foglalkoztatja. A tbbsg tovbbra is
ms-ms bnyban, klnbz beosztsban dolgozik.
Ami a mi bnynkat illeti, igyekeztek gy csoportostani az embereket,
hogy lehetleg mindenki a maga nyelvi kzssgbe kerljn. Persze, kivtel is
akad, gy kerlt hozzm egy nmetorszgi s egy szsz ember, no meg kt orosz.
A nmet egy jl megtermett, deli frfi, kitn vjr, lltlag repltiszt volt;
nem sokat beszlt, annl tbbet dolgozott. A szsz bcsi gyenge llapotban volt,
s mint ilyent, igyekeztnk megkmlni; teendje az volt, hogy a vgat kzepn
llva, lmpjval tovbbtsa a csillsek jeladsait.
A tbbi Nagykroly krnyki, jobbra velem egykor, vagy valamivel id-
sebb nlam. Ezrt viccesen pulyavltsnak is hvnak bennnket. Egybknt
jl megrtjk egymst, sz sincs tvolsgtartstl; ennek ellenre hallgatnak
rem, de n is meghallgatom ket.
**
Nem egyszer meslte desapm, aki az els vilghborban volt hadifogoly,
hogy annak idejn, amikor tombolt a szibriai hvihar s egy lpsnyire sem
lehetett ltni, ktelet ktttek a derekukra s gy hagytk el a fldbarakkot, hogy
a kzelben elvgezzk szksgleteiket. Dolguk vgeztvel, jeladsknt, rnd-
tottak egyet a ktlen, erre a barakkban kezdtk visszahzni ket.
Jl jtt volna a minap nekem is egy ilyen ktl. Trtnt ugyanis, hogy dlut-
ni vltsban dolgoztam, s amikor jjel tizenegy rakor a felsznre jttem, ers

137
hvihar kavargott odakint. Sehol senkit sem lttam, trsaim mr mind elmentek.
Megindultam a kitaposott svnyen a lger fel. A szl egyre ersdtt. Alig
tettem meg nhny mtert, a h kavargott krlttem, az ismert utat elvtettem.
Clba vettem ht a lgerzna lmpit, amelyek mg fel-fel pislkoltak a sr h-
viharban. De a hfrgeteg hamarosan azt is eltakarta szemeim ell. Mit tehettem
egyebet, folytattam az utat a kavarg hviharban. Biztos voltam abban, hogy j
irnyban haladok, s hamarosan a lgerbe rkezem.
Elredlt testtel hastottam magamnak utat a hfvsban. Szmtsom sze-
rint akr ktszer is megtehettem volna az utat a lgerig, de mg mindig sehol
semmi. Megllok, prblkozok tjkozdni; krs-krl tlthatatlan szrkesg.
Egy lpsnyire sem lehet ltni a sttsgben. A tombol hvihar mg a bnyk
zajt is elnyeli, ami utn mg esetleg tjkozdhatnk. Seglykiltsnak nincs
rtelme. Ki kell vrni, hogy csillapodjk a vihar. De egy helyben llva ez vg-
zetes lehet. gy ht megindulok csak gy vaktban, htha sikerl clba rnem.
Addig bolyongtam, mg vgre az elcsendesed vihar utn felvillantak a tvolban
lgernk jl ismert fnyei. risi szerencsm volt, hogy bolyongsom kzepette
nem estem bele egy beomlott trnba, ami elg gyakori ezen a tjon.
**
Megsznt a szabad kenyr rustsa. Fogytn lehet a tartalkuk, mert mr megint
csak tellel egytt vehet ki a kenyr. gy gyakorlatilag a jegyrendszer eltrlse
eltti llapotba jutottunk; kposztaleves nlkl nincs kenyr; a fizetsnkbl nem
futja, hogy a kenyr kedvrt a kposztalevest is kifizessk, s helyette egyebet,
gyomrunknak megfelelbb elesget vegynk a szabad piacon. gy ht nagyjbl
visszatrtnk a magnkosztrl a kposztaleves s az rpaksa fogyasztsra.
**
Mg most is borzongva gondolok vissza a tegnapeltti bnyaszerencstlensgre.
Rohantam a vgatban, hogy sszekssem az elszakadt drtktelet; az elhagyott,
de most jra beindtott fejts al rve eget-fldet rz drej csapta meg a fle-
met. Gondolkods nlkl felkapaszkodtam a tzmteres emelkn, s mit ltok:
nyolc-tz mternyi szlessgben resen ttong a fejts. Alatta tbb mter ma-
gassgban pposodik a leszakadt szn. A mintegy flszz mter magas fejtsbl
kisebb-nagyobb robbanssal mg mindig ki-kiszakad a telepbl egy-egy jkora
szntmb. Hideg futott vgig a htamon, vajon mi trtnhetett az embereimmel?
Kiltsomra a fels vgatbl jtt a ktsgbeesett vlasz: oda meneklt az egsz
tmfkat szllt brigd. A fejtsben dolgoz nmetrl nem tudtak semmit, nincs
velk. Ha nincs velk, akkor csak idelent lehet. Prblom felkutatni, hangosan
szltom, de eredmnytelenl.
Villmgyorsan leereszkedem a vgatba, s rohanok a rakodaknhoz, telefo-
non jelentem a trtnteket; a fmrnk azonnal intzkedik, s rvidesen kiszll a

138
mentbrigd. Fel gyorsan a bnyaszerencstlensg sznhelyre; helyzetjelents
kzben sznben a sznomls; gyernk az eltnt ember felkutatsra. Rendkvl
veszlyes a meglazult, csng szntmbk alatti tartzkods. De itt emberletrl
van sz, nem lehet visszakozs, mg a sajt letem kockztatsa rn sem! Hos-
szas keresgls utn sikerlt nyomra bukkanom; sznbe temetve, agyonnyom-
va talltam szegny ember holttestre. Hiba vrjk szerettei haza, mr rkre
itt marad. Isten nyugosztalja!
**
A baleset utn abbahagyattk velnk e veszlyes szakaszon a szn kitermelst.
gy most a tvolabbi fejts s elhajts irnyba sszpontostanak minden ert.
A tltgarat s az aknarakod felez pontjnl egy bvz forrs trt el, a vgat
mennyezetn, amely a sz szoros rtelmben hideg zuhanyknt mlik renk,
valahnyszor thaladunk alatta. Ez legkevesebb harminc-negyven felfrisstst
jelent mszakonknt, ami ppen elg arra, hogy a sitt vgre tzott ruhval
rkezznk a felsznre. Ha fagyos az id, mint amilyen mostanban, szpen rnk
dermed a ruhnk, mire a lgerbe rnk. Szrthatjuk aztn, hogy msnap ugyan-
azt felvehessk. Egyesek szerencssebbek, nekik nem vezet az tjuk arrafel. De
mi hrman, Vali, Gyula meg n, lvezhetjk a zuhanyozs rmt nap, mint nap.

Fnyi Jzsef 1948

Kzvetlen feletteseink, a rszlegvezetk, rendesen viselkednek velnk szemben.

Ritkn ltjuk ket a bnyban. Nincs okuk a gyakori ellenrzsre, tbaigazts-

139
ra. Meg lehetnek elgedve a munknkkal, hisz naprl napra mind tbb szn kerl
a felsznre; jabb snekkel toldjk meg a felszni lerakodhelyet, hogy legyen
hov rteni a felvonaknbl szntelenl rkez szenet.
**
Megnslt a tborparancsnokunk, Nyikolaj Petrovics. Engem is meghvott az
eskvjre. Nem tudom, mire vljem ezt a megklnbztetett figyelmet, hogy
mint lgerfogoly, rszt vehettem parancsnokom benssges csaldi esemnyn.
Volt ott tel tisztes mennyisgben, vodka is, st tejfl, amibl minden fogs
utn nyalogattunk egy kicsit. Be j volt egy kis hazai zt rezni! Egyedl lvn
a lgerbl, elgg feszlyezett helyzetben reztem magam, a szmomra idegen
krnyezetben. Flszegsgemet gy prbltam legyzni, hogy igyekeztem min-
denben az itteni szoksokhoz igazodni.

XV. rsz

1948. prilis 1. 1948. mjus 31.

A bnya melletti munkabeosztban, egy kisebb mret fldbevjt kunyhban
gylekezik a vlts. gy ltszik, nem mindennapi mszak eltt llunk, mert
maga a nacslnik is megjelent; kszen, hogy leszlljon a bnyba. Most az em-
bereknek szemlyesen osztja be, adja ki az utastst, ki mit csinljon. Rekordnap
lvn, felhvssal fordul az egsz vltshoz, hogy soha nem ltott cscsteljest-
mnnyel tegye emlkezetess ezt a napot! Hozzm fordulva felhvja a figyelme-
met, hogy legyek a helyzet magaslatn, mert tlem fgg a mszak sikere. Mint
mindig, ez alkalommal is, jobbra a vgatban tevnykedtem, hogy biztostsam a
kitermelt szn mielbbi felsznre juttatst. E tren kulcskrds a szn folyama-
tos szlltsa, a fejtstl a szllt aknhoz.
Megy minden szpen, zkkenmentesen; grdlnek a sznnel rakott szerelv-
nyek az aknarakodhoz. Brm Gyulval vllvetve nyitjuk a tltgaratokat, s en-
gedjk a szenet az res vagonokba. De hamarosan rendre-sorra kezdenek kirlni
a tltaknk. Van itt mg egy! Gyernk, vontassuk al a szerelvnyt! Felugrok a
tltgarat alatt ll csillre s mr nyitom is a tolzrat. A szn egyenletesen mlik
a vagonba. Msodpercek alatt megtelik, s n sugrz arccal intek a trsamnak,
hogy vontassa al a msodik csillt, majd a harmadikat, negyediket, a hatodik-
nl a szn hirtelen elll. No, mi az, csak ennyi volt benne? Ez lehetetlen!
No, lssuk csak! ezzel sarkig kinyitom a tolzrat s bedugom a fejem a
tltgaratba; stten ttong dohos reg tekint le rm. J nhny mterre a fe-
jem fltt, ssze-vissza ll trtt bnyafk zrjk el az emelkt. Ez az! Ezt kell
megnyitni! De hogyan?

140
 - Nos, mit fedeztl fel? krdi lentrl a trsam.
- Azt, hogy eldugult a szn.
- Magasan?
- Az emelke fels rszn.
- Akkor lljunk tovbb! Itt nincs mit keressnk.
- Htha.
- Te bolondgombt ettl?
- Azt nem. De azrt mgsem hagynm itt ezt a szenet.
- Sajnlod? n nem!
- Te csak hallgass rm s csinld, amit mondok!
- Halljam, mi a kvnsgod?
- llj ide az n helyembe s tltsd a csillket!
- Itt? Mivel?
- Lesz mivel. n felmszok az emelkbe s megnyitom.
- Tudod te, hogy mit csinlsz?
- Azt hiszem! S mr msztam is flfel a szk emelkbe. Ngykzlb kapasz-
kodva, mint a majom, pillanatok alatt elrtem azt a helyet, ahol a szn elakadt.
Lmpmmal tzetesen szemgyre vettem a helyzetet; az emelke teljes szless-
gben el volt torlaszolva keresztl-kasul ll, mindenfle trtt bnyafval. A
vkonyabbak meghajoltak derkban, jell annak, hogy nagy sly nehezedik r-
juk. Mindemellett gy tnt, hogy e csupa vletlensgbl, rendezetlenl sszeku-
szldott fatrmelk kellen ellen tud llni a nagy megterhelsnek. Most minden
attl fgg, tallok-e olyan helyet, ahol megfelel biztonsg mellett egy kis rst
nyithatok a sznnek. E clra a mennyezet jobb sarkt elzr deszka elmozdt-
sa mutatkozott a legclszerbbnek. Ha minden jl megy, e deszka segtsgvel
szksg esetn el is zrhatom a nylst.
- Hah! kiltok le a trsamnak.
- No, mi az?
- Rjttem a dolog nyitjra! Azonnal leeresztem a szenet. Te csak tltsd a
csillket s szlltsd az aknarakodhoz!
- Legyen gy, ahogy mondod!
- Akkor ht rajta! Vedd szkre a nylst!
Hogy szilrd tmaszt biztostsak magamnak, megvetettem a lbaimat az
emelke kt oldaln feszl tmfn; htammal a fekhz tmaszkodtam, s nyom-
ban nekilttam, hogy megnyissam az utat a fejem fltt sszegylt sznnek. El-
szr kzzel prbltam kimozdtani helybl az imnt kiszemelt deszkt, de a
rnehezed sly mintha odaszgezte volna az alatta lv tmfhoz. Hiba val
volt minden erfesztsem. Mitv legyek? Megvan! Itt egy darab lc! Azzal
jbl feszegetni kezdtem. A deszka lassan elmozdult a helyrl, rs keletkezett

141
a mennyezeten, a nyls egyre tgult. Kezdett folyni a sznpor; flrehzdtam a
rs all, de a lccel tovbb feszegettem a deszkt. A sznradat mindinkbb duz-
zadt, a kezemre hull lesebb darabok felsrtettk a brm, de r se hedertek;
f, hogy folyik a szn, tltheti a bartom odalent a csillket.
gy vltem, tgthatom mg kiss a nylst. Ez nem akadlyozhat meg abban,
hogy szksg esetn visszatolhassam a deszkt s ezzel elzrhassam a szn fo-
lyst. De mi trtnik? A feszts kvetkeztben a fentrl rnehezed sly derk-
ba tri a deszkt s magval ragadja a mlybe! Megindul a pokol; a kitgult r-
sen zdul al a szntmeg; nincs mivel elzrni a nylst! Lbam alatt az emelke
gyorsan teltdik; vszjslan feketllik az egyre magasod szn. Megdbbenve
meresztem szemeim a stt mlysgbe, ahonnan rohamosan kzeledik felm a
szrny vg. Mg vagy ngy-t mter, s magba zr, eltemet a szn. Iszonyatos
rzs! De mit lehet itt mg tenni? teszem fel magamnak a krdst. Csak egyet:
a htammal kell eltorlaszolni a nylst. De hogyan? Ha egybl altmaszkodom,
menten leseper, s az mr a biztos hall. Taln fokozatosan villan t az agyamon, s
mr cselekszem is: fokrl fokra, vgskig megfesztve ermet, centimterenknt
torlaszolom el a nylst. Vgre megsznik fentrl a szn mlse; mr csak fino-
mabb por szitl al. De rmsges! A szn mr csaknem a lbamig emelkedett.
Mg egy kicsi, s teljesen eltemet! Csak rtenk ki minl hamarabb az emelkt;
amg brom tartani a htammal. Akkor taln megmeneklk. gy tprengek ma-
gamban, mikzben rmlten nzek a lbam alatt tornyosul sznhalomra. De az
csak nem akar apadni. E pokoli helyzetben minden perc egy rkkvalsgnak
tnik. Mit csinlhat odalent a trsam? Azta mr fordulhatott volna egyet a sze-
relvnnyel. Akkor meg mirt nem engedi a szenet? Tn csak nem feledkezett
meg rlam?! Eltvesztette volna a tltgaratot? Elgondolni is borzaszt. A sz-
kss vlt odmban egyre fullasztbb a leveg. Zihl tdm mind gyakrabban
kapkod az ltet lg utn. Grcssen megfeszlt izmaim mr-mr felmondjk
a szolglatot. Tudom, rzem minden porcikmban, hogy kzeledik a vg. Mr
csak msodpercek lehetnek htra. Tovbb nem brom. S ekkor sztnsen ssze-
szedem maradk ermet, s flsiketten elkezdek ordtani
A vgzet folytn ppen akkor halad el a tltgarat alatt Cimbol, a nacslnik.
Felfigyel a sznoszlopon tszrd vszes hangra; bnyszszimatja egybl r-
rez a helyzetre. Nyomban felpattan a tltgarathoz, de mr nyitja is a tolzrat.
Kitrja teljes egszben, mit sem trdve azzal, hogy a lezdul szntmeg el-
zrhatja a szllt csillk tjt.
Az emelke egy-kettre kirl. Ugorj! kilt fel a nacslnik, s nyomban
flreugrik a tolzr melll. Egy nagy huppans a tltgarat alatt tornyosul szn-
halmon, s mr hz is lbamnl fogva az utnam zdul sznradat ell; majd
talpra segt s egy kzelben fekv fatnkhz tmogat, hogy arra leltessen. gy

142
ni! Nyugodj meg s trj magadhoz!
Percek mlnak el, mg felocsdok rmletembl. Kiszabadultam a hall tor-
kbl; lek s biztonsgban vagyok, br gy rzem, hogy mg mindig nyomja a
htamat a szn. Hihetetlen, hogyan ugorhattam akkort a mlybe. De vajon nem
trt-e el valamim? Prblok felllni; nehezen, de sikerl. Ez j jel, nagy baj mr
nem lehet. Vgigtapogatom kezem, lbam, minden rszem, s megnyugodtam,
hogy nincs komolyabb srlsem.
- No, mi az? fordul hozzm a nacslnik leltrt ksztesz magadrl?
- Olyasmit.
- s rendben van minden?
- Nagyjbl igen.
- Szlv Bohu! (Hla Istennek!) De most felelj nekem: mirt kellett neked
az eldugult emelkbe msznod?
- Ht nem azt mondta a mszak eltt, hogy legyek a helyzet magaslatn?
- Nem kell azt komolyan venni, amit ilyenkor mondanak. Idelent tegyl meg
mindent, de anlkl, hogy kockra tedd az leted; s ne feledd, hogy mg haza-
vrnak tged.

XVI. rsz

1948. jnius 1. 1948. december 31.

Levltottk Cimbolt, a nyltszv, kiegyenslyozott fnknket; helybe egy
aprtermet, szitkozd mitugrsz kerlt, aki nemrg szabadult ki a kzeli br-
tnbl. Szerencsnkre, csak a felsznen szeret parancsolgatni, lent a bnyban
nemigen ltjuk; taln irtzik a sttsgtl vagy fl a bnyarigtl. No, de telje-
sen mindegy, vele vagy nlkle, a munka olajozottan folyik, a szlltkas megl-
ls nlkl ontja a szenet. Egybknt kt hnap sem kellett, hogy elrjk a bnya
technikai kapacitsnak teljes kihasznlst s ezzel a norma a mrce legfelsbb
fokra kerlt.
**
Az kori bnyszcskny helybe, technikai csodaknt, megjelent a lgkala-
pcs. Zajtl visszhangzik az egsz fejts, st az egsz bnya. Vge a trna
titokzatos csendjnek, amit csak nha-nha zavart meg egy-egy bnyareg be-
omlsa a tvolban. De srtett levegvel trtnik a frs is a vgathajtsban;
tlthatatlan porfelht eregetve maga krl.
**
Lassan enyhl a kenyrvsrlsi megktttsg; vehetnk mr rutrsts nlkl
is kenyeret. Cukor az zletben is kaphat, de bemehetnk a kzeli vrosba, Jen-

143
kijevba, ahol egyttal paszulyt, lisztet, olajat is vehetnk a szabadpiacon. Az
zletben mg nem minden kaphat.
A gyomrunkat csak ingerl savany kposztaleves utn jlesik a laktat, sze-
ldebb paszulyleves s lepny. Egyszer a men, nem kell hozz sok tudomny,
brki elksztheti magnak. Folyik is a fzs a lger egsz terletn. Az itt-ott
kialakul szimptik csak serkentik a magnkosztra val ttrst. Remljk,
hogy most mr vgleg megsznik a kposztaleves s ksa egyeduralma; helyt
szvesen tadjuk a paszulynak s ms lisztes telnek. A hs, a szalonna, a kol-
bsz egyelre csak lom, amit a hazamenssel egytt ddelgetnk; lesztgetve
a remnyt, hogy egyszer majd valra vlik.
**
No, mg mondja valaki, hogy nem megy jl a sorunk; a napokban H. Jska bar-
tunk luxusautval furikzott be a lger kapujn, egy helybeli leny trsasgban.
A hitelessg kedvrt tadom a szt neki, meslje el maga a trtnett.
Amint laptoltam a szenet nagy buzgn a csillbe, hirtelen honnan, honnan
nem, megjelent a minsgi ellenr, a tatr lenyka. Megllt s nzte, figyelte, ho-
gyan hnyom a szenet a csillbe. Mr nem tudtam mire vlni a dolgot, a szmon
volt, hogy megkrdezzem: szlalj meg ht gynyr virgom, mi nem tetszik
neked? De elm vgott mondvn: nem j!(nyi hrs) sok a k a sznben. Ht n
erre dhbe gurultam s mondom neki: tehetek n rla, hogy ilyen ez a szn? Tn
vlogassam ki, vagy egyem meg a kvet, ami kzte termett? Satbbi
Erre egyszerre felfortyant a tatrka; sarkon fordult s rohant a telefonhoz.
Alig telt el nhny perc, mr egyms mellett ltnk a fekete taxiban, amely nagy
elegnsan bekanyarodott velnk a lger udvarba s megllt az iroda eltt.
Odabent mr vrtak bennnket. Jelen volt az egsz vezetsg. Elszr a fel-
peres, mrmint a minsgi ellenr mondta el a panaszt. A lnyege az volt, hogy
n megengedhetetlen kifejezsekkel illettem t. Utna a vdlott, mrmint n,
kellett elmondjam a magamt. Ht n leadtam nekik, gy ahogyan trtnt, ahogy
az imnt is elmesltem. Majd a mocskos szjrl hres bnyafnknk kvetke-
zett. Az levgott egy nagy dumt; mind azt feszegette, hogy miknt tehettem n
ilyet, illetlen szavakkal megsrteni egy nt? (Mintha kpes lenne szitkozds
nlkl beszlni.) Ez nem szp dolog! Kitl tanultam ezt? Ha mg egyszer ilyes-
mire vetemedek, akkor, akkor tudjam meg, hogy baj lesz, azt a mindensgit,
meg a tbbi
Stop! pattant fel erre Nyikolaj Petrovics, a tborparancsnokunk. Elg a cir-
kuszbl! Ht nem szgyelli magt, tisztelt bnyafnk, ennek az idegen ajknak
feltenni a krdst, hogy hol s kitl tanult meg a mi nyelvnkn illetlensget
mondani? Taln odahaza az desanyjtl? Nem, hanem itt, mitlnk; tbbek k-
ztt most, ebben a minutumban maga is bvtette a szkincst olyan kifejezsek-

144
kel, amit az imnt illetlennek minstett. Tessk, krem elhagyni az irodmat!
Az gy le van zrva! Ht gy vgzdtt a mi pernk a tatr lenykval. De neki
ksznhetem, hogy egyesek irigysgre furikzhattam n is egyszer a fnk ko-
csijban. Mg csak fizetnem sem kellett.
**
Itt az sz. Az v folyamn megbetegedettek, a munkakptelenn vltak, szo-
rongva vrjk a komisszit. Vgre megrkezik s eldnti: ki mehet haza, ki nem.
Egyesek rszrl nagy az rm, msok pedig lehangoltak. rlnek az regek s
a kimustrltak; k mr kszldhetnek a hazamenetelre. Mi pedig, akik itt ma-
radunk, tprenghetnk sorsunkon; a szabadulshoz eddig kt t vezetett, most
megnylt a harmadik is. Az elst, a legbiztosabbat senki sem kvnja. Marad a
msik kett: a betegsg s az regsg. Nos, ez neknk, fiataloknak annyit jelent,
ha nem dlnk ki idnap eltt, megduplzhatjuk eddig lelt veinket robotban,
fogsgban, s gy hsz v mlva megszabadulhatunk mi is. Nem valami kecseg-
tet jv vr renk. De ne adjuk fel a remnyt soha! Nincs olyan kezdet, aminek
vge ne lenne. A legnehezebb szi felh is kirl egyszer.
**
Tegnap nnepeltk Szent Borbla napjt, a bnyszok vdszentjt. De csak gy
egyszeren, a magunk mdjn. Este, a mszak befejeztvel, a vjrbarakkban,
ahov akaratom ellenre tkltztettek a nyron, sszegyltnk nhnyan; fala-
toztunk s dalols kzben felhajtottunk egy-egy kors srt. Ez alkalommal zlel-
tem meg elszr az itteni pivt, (srt). Egy pran nekeltk a bnyszhimnuszt
Szerencse fel, szerencse le,/ Ilyen a bnysz lete.
**
Immr a negyedik Szentestt tltttem a bnyban. Mintha valaki kszakarva
betemezte volna nekem, hogy a Karcsonyt s a Szilvesztert bntetsknt mun-
kval nnepeljem. No, de mirl is maradtam le? Nosztalgizsrl, tpelds-
rl, shajtozsrl? Egybre, sajnos, gy sem futja. Psztor nlkl maradt nyj
vagyunk; fldre, fld al vagyunk sjtva mindenestl. Mi tlti ki a lgerlak
lett? A munka. s ezen nincs mit csodlkozni, hisz azrt tartanak szgesdrt
mgtt, klnben hazaengednnek, mint ahogy menesztik is azokat, akik mr
kptelenek a munkra.
A lgerfogoly munkamnis. Ez nemcsak abbl fakad, hogy magval hoz-
ta a munka szeretett, az egyedli dolgot, ami mg mindeddig nem kopott le
rla. (Az otthoni ruhja mr rg elhagyta.) S amiben mg mindig kedvt leli,
brmilyen furcsn hangzik is, mert a vrben van. Msfell is a munkt tettk
ltnek kzppontjba. A norma, a norma teljeststl, vagy nem teljeststl
fgg minden: a tpllkozsa, a pihense, a szabadabb mozgs lehetsge. gy
ht nincs mit csodlkozni, ha a lgerben, mszak utn, a priccsen lve is a mun-

145
krl beszlgetnek; ki hogyan, mennyit teljestett. Az egyik kivl vjrunk, R.
Imre36, mind azt hajtogatja, hogy a normn felli teljestmny van csak igazn
megfizetve. Ha huszont szzalkkal teljested tl, fl fizetssel tbbet kapsz;
tven szzalkos tlteljestssel mr megduplzzk az alapfizetsedet. Az alapfi-
zets csak egy minimum, amit azon fell kapsz, abbl mr lehet egy kicsit lni.
De meddig? Hamarosan fellvizsgljk az elavult normt s hozzigaztjk az
lenjrk teljestmnyhez. S akkor kezddhet minden ellrl.
De mit csinljon az, akinek erejbl mg a norma teljestsre sem futja? Job-
bik esetben knnyebb munkra kerl, de az kevesebb pnzt is jelent. Kevesebb
pnz kevesebb kaja. Ilyen kerek ez az rdgi kr: munka pnz kaja, amely-
nek kiindul s vgs pontja is a munka.
Tovbb menve; ha teljestetted vagy netn tlszrnyaltad a normt, nyugodtan
trhetsz vissza a lgerbe; pihenhetsz, alhatsz, nem bnt senki. Aki nem teljestet-
te a normt, azt visszatarthatjk, vagy visszahvhatjk. Ez rendkvl kellemetlen;
ezrt mindenki arra trekszik, ha trik, ha szakad, norma teljestse nlkl, ne
hagyja el a munkahelyt.

Aki j munkaer hrben ll, szabadnapjn krhet kiment a vrosba, megkapja
az igazol paprt s egy kicsit mg szabad embernek is rezheti magt a szgesd-
rton kvl. Ht ezrt olyan fontos szmunkra a munka; ami el odabiggyeszthe-
tnk klnbz jelzket, de az mit sem vltoztat a lnyegen.

XVII. rsz

1949. janur 1. 1949. oktber 20.

Belptnk fogsgunk tdik vbe. Ha beigazoldik az a jslat, amit mg n-
hny vvel ezeltt tett valaki, s ha hatrid eltt teljesl az tves terv, eslynk
lehet arra, hogy v vgre hazaengedjenek. Csak legyen szerencsnk! Kmljen
meg bennnket a bnya, nem gy, mint az otthoni szomszdomat, Gnndt Mag-
dit, akit szabadulsa eltt, az utols mszakon, bnyaszerencstlensg kvetkez-
tben rt utol a hall. Mr csak rk vlasztottk el a szabadulstl. Mint hrlik,
a frje, Szsz Gyuri sem rkezett haza; tban hazafel rte a hall. rvn maradt
hajlkuk hiba vrja ket haza. A Kovcs hzasprnak nagyobb szerencsje volt.
Mg az els, illetve msodik vben, mint betegek kerltek haza. Azta felpl-
tek s taln t is telepltek Debrecenbe, ahonnan szrmaztak.
A gilvcsi hzasprnak viszont majdnem ngy vet kellett kihznia, mg vg-

36 R. Imre azaz Rossel Imre, a frjem csoportjban dolgozott. zv. Fnyi Jzsen megfejtse.

146
re korukra val tekintettel, hazabocstottk ket.
Sokat veszdm a mitugrsszal. Kptelen kvetelzsekkel ll el. A bny-
ba nem jn le, a felsznen viszont annl nagyobb a szja. No, de n sem hagyom
a magam igazt; nem trm, hogy mocskolja az embereimet. Szlljon le a b-
nyba s ott mutassa meg, hogy mit tud! Persze, erre nem hajland; arra viszont
igen, hogy embereinkkel a mi rovsunkra szp, csinos hzat ptessen magnak
a nacslnyik soron. Ezrt aztn krdre is vontk, de sikerlt csalafintasggal
tisztra mosnia magt.
Ngy vvel ezeltt a tborban egyetlen egy barakk rvlkodott. Ez volt az
els lakhz a bnyatelepen. Majd plt hozz mg ngy barakk a znn bell.
Ez kpezte sokig a telepls magvt. E mag szomszdsgban most lzas pt-
kezs folyik. Mint es utn a gombk, egyre-msra nnek ki a fldbl a manzr-
dos finn hzak. Odbb a dombhton, emeletes fahzak egsz sora emelkedik mr
a magasba. A lger bejrattl nhny lpsre nyri mozi pl, mellette pedig
egy italkimr. J lenne tudni, kiknek kszl mindez? Tn csak nem a vltsunk
kltzik majd bele? Persze, ez htpecstes titok, mint minden, ami a sorsunkat
illeti, vagy ami a hazamenetelkkel kapcsolatos. Mert ilyesmirl nem rdemes
beszlni sem neknk, akik a legrdekeltebbek vagyunk ebben az gyben, sem
hozztartozinknak odahaza, akik nem kevsb krvallottai e sorscsapsnak. Mi
csak dolgozzunk minl tbbet, otthon pedig vrjanak rnk trelmesen.
Nem kell hozz nagy fantzia, hogy kitallja valaki, mennyire trelmesen
vrnak rnk odahaza. A szlk, hitvestrsak, gyermekek, akik eddig csak azt
tapasztalhattk, hogy kicsi a valsznsge annak, hogy p egszsgben lthat-
jk viszont szeretteiket. Sajnos, eddig mr hatvant csaldnak csak a gyszhr
rkezett a messzi Donbszrl csndes kis falunkba.
Ami pedig a munka fokozst illeti, gondoskodnak arrl, hogy mind tbb re-
kordnap beiktatsval lktetbb tegyk az iramot. Brmennyit termelsz, elred
a maximumot, a technika adta lehetsg fels hatrt, mg mindig tbbet s tb-
bet krnek. De ht azt a lovat hajtjk, amelyik hz. Mi pedig hzunk kemnyen,
mert ilyen dolgos az alaptermszetnk.
**
Hazamensrl lmodozunk, kzben jabb fogolycsoportok rkeznek a lgernk-
be. Legutbb szzan jttek egyszerre. gy mondjk, civilknt fogdostk ssze
ket Budapesten, az ostrom utn hadifogolytborba kerltek, majd amikor 1948-
ban hazaengedtk a hadifoglyokat, ket civil fogolylgerbe tettk t, s most,
mint internltak rkeztek hozznk. Mivel az jonnan jttek mr nem frtek
el az eddigi t barakkban, kibvtettk nhny hzzal a lgerznt. Ilyenformn
szinte ktszeresre gyarapodott a birodalmunk.
Az jonnan jttek kztt van egy szsz lenyka, aki most tudta meg, hogy az

147
desapja itt volt ebben a lgerben. Innen kerlt haza. Egy idben egytt dolgoz-
tam az apjval; sokat meslt nekem, de nem emltette, hogy a lenya itt lenne;
valszn nem is tudott rla. Ksbb kiderlt, hogy klcsnsen nem tudtak
egyms holltrl.
**
Ngy s fl v utn egy kis kultra terjesztsvel is prblkoznak. Van mr sajt
jsgunk. Egy pldnyban jelenik meg, kzzel rva, a lger udvarn fellltott
tblra ragasztva. gy hvjk, hogy Falijsg. Nem tudom, hogy mitl fali ez
az jsg, amikor semmi kze a falhoz, hisz bekeretezett deszkalapra van rgzt-
ve. Munkval, a lgeri lettel kapcsolatos dolgokrl rnak benne, szpen kicif-
rzva; de a legfontosabbrl, ami igazn rdekelne bennnket sz sem esik. Els
zben kerlt a keznkbe az Igaz sz a magyar foglyok szmra rt jsg, de
abban sem talltunk vlaszt a mi krdsnkre. Nemrg eladst tartottak a lger
npnek, amolyan felvilgostt. Sok mindenrl beszltek, csak arrl nem,
amirl hallani szerettnk volna.
Most egy szndarab eladsra kszlnek szabad idejkben; zmben az
jonnan jttek, no meg a szszok is. Mr csoljk a sznpadot a lger kzepn.
Flre bnat, flre b cljbl mr tncestt is szerveznek a kialakul szim-
ptik megelgedsre. S, srt is hoztak a minap a lgerbe. Akinek volt r pn-
ze, megzlelhette. Nyikolaj Petrovics sem panaszkodhatott; rtgette is szorgal-
masan a felknlt srskorskat, boklokat ahogyan itt mondjk.
Valami vltozs rezhet a levegben; meggyorstottk a munklatokat az
emeletes hzak ptsnl. Mr az anyalgerbl is idejrnak az ptszek. Lrinc
btym is itt dolgozik kmves trsaival egytt. Nincs knny dolguk; tz rs
mszak, plusz hrom rai gyalogls.
**
ttt a szabaduls rja! rmtl ujjong a lger. Felolvastk azoknak a neveit,
akiknek holnaptl mr nem kell munkba llniuk. A hazamenk kztt a betegek
s regek kztt szp szmmal vannak egszsgesek s fiatalabb korosztlybe-
liek is.
Megtrt a jg!
Kzltk velnk azt is, hogy rvidesen egy jabb csoportot indtanak haza.
Most mr csak az a krds, hogy kik lesznek azok a szerencssek, akik kvetni
fogjk a most indulkat. Az els fecskk elmentek. Sugrz arccal intettek b-
cst. A kzeli viszontltsra! otthon.
**
A munka folyik tovbb, lankadatlanul. A norma az norma; a trvnyek trvnye.
Az elmentek helybe fiatal, bnyaipari szakiskolt vgzettek jttek. Az jonnan
plt hzakba szllsoltk el ket. Ezrt srgettk annyira az ptsket.

148
A csapatomba is beosztottak nhnyat a fiatalokbl. Van kztk egy krptaljai
magyar fi is. Mint kezdknek, egyelre a normnak csak a hatvan szzalkt
kell teljestenik.(Tlnk annak idejn egybl szz szzalkot kveteltek.) Tj-
kozatlanok, flszegek szegnyek. Prblom segteni, tbaigaztani ket.
**
Mg el sem indult a vrosi gyjttborbl az els transzport, mris kzltk
azok nvsort, akik a kvetkez, hazaindul szerelvny boldog utasai lesznek.
Sajnos, sem n, sem Lrinc btym nem kerltnk e nvjegyzkre. Irigykedve
figyeljk trsaink srgs-forgst. Tz nap ll rendelkezskre, hogy felkszl-
jenek az tra; leadjk a felszerelsket, elszmoljk a brket, majd a kapott
pnzbl beszerezhetik az traval lelmet.
**
k is elmentek. A kvetkez alkalommal remljk, hogy mirenk is sor kerl.
Mr nem sokan maradtunk; konganak az ressgtl a barakkok; a priccsek csu-
pasz deszki ktelenkednek mindentt. A munka viszont tovbbra is helytllsra
ktelez; megfogyatkozott ltszmmal is.
A hatvanszzalkos orosz-ukrn fik egy rsze mr tovbb llt. Nem zlett
nekik a fldalatti munka. Az itt maradottak nem hajlandk gy tncolni, ahogy a
mitugrsz ftyl. Gyakori a szvlts kztk. A minap leckt kapott a krptaljai
fitl, amgy magyarosan, de a fnk csak hebegett-habogott, nem tudta mire
vlni a dolgot. Knyszerhelyzetben hozzm fordult, hogy fordtanm le neki a
fi szavait. Mondom neki: nincs mit lefordtanom; nzzen csak r, lthatja maga
is, hogy emberre tallt. Bizonyra megrtette, mert mindjrt hangot vltott, b-
klkenyebbre fordtvn a szt.
Elindult a vonat a msodik csoporttal anlkl, hogy hrt vihetett volna a mi
hazamenetelnk idpontjrl. ket vrni fogjk, mert az els csoport mg el-
indulsuk eltt tudomst szerzett arrl, hogy kik, s mikor indulnak a kvetkez
transzporttal.

XVIII. rsz

1949. oktber 24. 1949. november 29.

Tegnap este egybehvtk a lger megmaradt npt, s maga a tborparancsnok
kzlte velnk, hogy hazabocstanak bennnket is. Mg kt htig, vagyis novem-
ber tzedikig kell dolgoznunk, aztn az gyek elintzse utn tnak indtanak.
Mondanom sem kell, nagy volt az rm, vgre mi is hazakerlnk! Aztn egy
kis rm is vegylt az rmnkbe. Tudniillik az elz transzportoktl eltren,
mi tovbbra is munkban maradunk mg kt hetet, s tudvalev, hogy az utols

149
napok a leghosszabbak.
**
Csigalasssggal, de vgl is eltelt letnk taln leghosszabb kt hete. Utols
napig helyt lltunk a munkban, br gondolatban mr messze jrtunk e sivr
lgervilgtl.
Ledolgoztam ngy vet, tz hnapot.
Szenet vjni n tbb mr nem fogok.
A bnytl rkre elbcszok,
A vltsnak j szerencst kvnok.
**
Sietnk leadni a dolgainkat; a bnyalmpkat s egyb munkaeszkzket. Nagy
a jvs-mens, ki s be a lgerbe, a klnbz raktrakba. Leadsra kerl a szal-
mazsk is takarstl s minden leltr szerint. Az esetleges hinyt levonjk a vg-
elszmolsnl. gy inkbb magunk gondoskodunk a hinyz dolgok ptlsrl,
vsrls vagy csere tjn.
E jvs-mens kzben tallkoztam a mitugrsszal. Lehorgasztott fvel jtt
a bnytl. Itteni szoks szerint krdem tle: nos, hny tonna a teljestmny?
Mondja, hogy mennyi; ami a fele sem az eddiginek. De mindjrt tall r ma-
gyarzatot: a vontat csrl drtktele a hibs. De hisz mi is azzal a drtktllel
vontattuk a szlltmnyt s soha sem hivatkoztunk a drtktlre s fennakads
nlkl biztostottuk az aknarakod folyamatos mkdst.
**
Alkonyodik; behzdunk a barakkba, s mint a tykok, felhzdunk a priccsre.
A vgkielgtsrl beszlnk; nem sok, gyakorlatilag egy fl fizets. A begrt
szabadsgpnz pedig elmaradt. Arrl volt sz, hogy mivel mi nem kaptunk vi
pihenszabadsgot, helyette pnzben egyenltik ki jrandsgunkat. De most ez
is elszik. Sebaj! Tbb veszett Mohcsnl. Szmunkra mr csak egy a fontos:
minl elbb hazakerlni innen.
Kzben szltjk H. Jskt, hogy menjen a kijrathoz. Szedelzkdik Js-
ka, kotorszik a zsebben s elindul kifel. Pr perc mlva vigyorg kppel tr
vissza. Nemsokra bellt az egyik sorstrsunk s egyenesen Jskhoz fordul:
Mit mveltl te fi? n semmit. Akkor mirt dl-fl a fnkd a kocsmban,
mikzben nevedet mormolja fogai kztt? Az dolga. Szipolyozott mr eleget;
ksznje meg, amit kapott! Vge a mulatsgnak, theti a nyomomat.
**
Tegnap nkntes munkra vittek ki bennnket; villanyoszlopoknak kellett gd-
rt snunk. Nem tudom, milyen meggondolsbl tettk ezt, mindenesetre keser
szjzt hagyott maga utn. No, de hagyjuk a mltat, rvendjnk a jelennek, de
mg inkbb a kszbn ll szabadsgunknak. Prbljunk aludni, hogy kipihen-

150
ve ksznthessk a holnapi napot, szabadsgunk hajnalt.
Csodlatosan szp szi napra bredtnk. Mintha a termszet is velnk n-
nepelne; ragyogan st a reggeli nap, enyhe szell simogatja a lger udvarra
gylekezk rmtl sugrz arct. Vas kongatsa nlkl is itt van mr mindenki.
Trelmetlenl vrjuk a gpkocsikat, amivel a vrosi gyjttborba szlltanak
bennnket.
Hazudnk, ha azt lltanm, hogy valami nosztalgia flt reznk. Ennek nyo-
ma sincs. Ami volt, elmlt. Egyetlen dolog rdekel most bennnket: lssuk mr
azokat a teherkocsikat. Vgre megrkeznek; kitrul a lger kapuja s nvsor sze-
rint felszllnak az emberek. Boldogan integetnek, s mi lemaradottak, trelmetle-
nl vrjuk, hogy bennnket is elvigyenek.
Nemsokra befutnak a vrva-vrt kocsik, felszllunk mindannyian; mg egy
kzszorts Filippenk bartommal s mr indulunk is. Fut pillantst vetek a
telepre, kzben eszembe jut egy rgi nta
Lbam rajta, csuhaj tbb nem jr,
Mg a nap az gen fent jr.
**
A vrosi gyjttbor, ahov vittek bennnket, nmet fogolylger volt azeltt.
Az anyalgerbl s a fiktborokbl is ide hoztk az embereket. Csaknem t v
utn jbl sszekerltem Lrinc btymmal. Csupasz priccsen, egyms mellett
tltttk az jszakt.
Msnap felsorakoztattak bennnket; egy ismeretlen tiszt beszlt hozznk,
majd a vgn feltette a krdst: van-e valakinek kvetelni valja?
Termszetesen senki sem llt el kvetelssel. Ki trdtt most mr az elszott
szabadsg pnzzel, vagy ms egybbel. Rendben van minden, csak mehessnk
minl elbb. De eltte mg tkutattk a csomagjainkat s figyelmeztettek, hogy
csoportos fnykpet sem vihetnk magunkkal. Ellenrzs utn az rbdn t
egyenknt az utcra bocstottak, s ott felsorakoztattak bennnket. Mr hajnalo-
dott, mire mindenki kikerlt az utcra.
A gynyr szi id megvltozott reggelre; beborult az g, s lassan szemer-
klni kezdett az es. Vgre elindtottak bennnket. Parancsszra rzendtettnk
egy ropogs magyar katonantra. Ntnktl visszhangzottak az utck, ahol el-
haladtunk. A helybeliek kvncsi szemekkel nztek utnunk, ilyet mg nemigen
hallottak.
Az llomson mr vrt renk a szerelvny; marhavagonok priccsekkel,
ugyanolyanokkal, mint amilyennel hoztak bennnket, annyi klnbsggel, hogy
ez fel volt lobogzva magyar zszlkkal, mint ahogy a nta mondja
Ez a vonat most van indulban,
A klseje fel van lobogzva,

151
A bevagonrozs gyorsan ment, dlutn ngy rakor ftylt a mozdony, s ezzel
elhagytuk csaknem tesztends szmzetsnk sznhelyt .
Isten veled Donbsz!
Isten veletek sznbnyk!
Isten nyugosztaljon benneteket rkre itt maradt, elhunyt sorstrsak!
**
Ngy napon t robogott velnk a vonat, mg vgre november 23-n alkonyatkor
befutott Rahba. A vroson kvl, nylt plyn llt meg a szerelvnynk. Leszll-
tottak bennnket, s jbl tvizsgltk a csomagjainkat; aztn induls a hatr fel.
November 24-n, jfl utn rkeztnk Mramarosszigetre. Egy mellkvg-
nyon lltunk hajnalig, majd irny a fogad-tovbbt tbor; mg mindig szovjet
rizet alatt.
Kvetkezett hrom, rkkvalsgnak tn, hossz nap, mg vgre novem-
ber 27-n reggel, utols sorakoz s szmbavtel utn elbocstottak a lgerbl.
Ezzel csaknem t v utn, jbl szabadok lettnk.
tvittek bennnket a volt trvnyszk pletbe, ahol killtottk a paprjain-
kat, s a szerencssebbek, kztk Lrinc btym is, mr msnap reggel elindul-
hattak vonattal Szatmrnmeti fel. A tbbieket, kztk engem is, teherkocsival
Nagybnyra szlltottak, ahonnan hosszas vrakozs utn, vonattal mentnk
tovbb Szatmrnmeti, illetve Nagykroly fel.
jfl krl futott be a vonatunk a nagykrolyi llomsra, ahol desapm, Feri
btym, Pista bcsi s Zsiga bcsi trsasgban vrtak rem.
A falumbl elhurcoltak kzl egyedl szlltam le a vonatrl. gy kerltem
haza utolsnak a klt szavait idzve: egyedl, egyedl a szmzttek kzl
nagy Oroszorszgbl.
1945. janur 5. s 1949. november 29. kztt ngy v, tz hnap s 25 nap
esett ki az letembl, vagyis 1789 nap.

152
Fnyi Jzsef 1977 Nagybnya (a visszaemlkezseit 70-es vekben rta)

Utirat
A fl vszzad eltt ejtett sebek begygyultak, de a hegek fel-felszakadnak. v-
tizedeken t lidrcnyomsknt, nyugtalan lomkpekben ltem t az 1945. janu-
ri elhurcoltatsom megismtldst, sajnlkozva azon, mirt ppen 1927-ben
kellett szletnem. Ha egy vvel elbb jvk a vilgra, a leventkkel szabadulok,
ha ksbb, itthon maradok.
Hossz vekig tabu volt az 5 vi robot. Amolyan szgyellni val, hisz a hi-
vatalos verzi szerint bneinket kellett jvtennnk. Szemly szerint sem jma-
gam, sem Lrinc btym, sem az elhurcoltak zme nem adott okot arra, hogy
msok vtkeit a nyakunkba varrjk.
Sebaj! Mit bsulsz kenyeres, hisz 1945 nyarn, - els fizetsknt 80
kopejkval alztak meg, majd 53 v mltn ugyanezt tettk 20 mrkval.

153
 Ludeser Viktor naplkpei

Ludeser Viktor (Csanlos) naplkpei, egyedi stlussal rja le a lgertrtnse-

ket. A knyv szerkesztje ebbl szemezget. A jobb olvashatsg cljbl a k-
peket digitlisan mdostotta. Az eredeti napl Boros Ern tulajdona.

154
155
156
 Ludescher Gabriella: Hittel teltett levelek

J Istennk, lgy mindig velnk, Messze rabsgban, megtrten

Nzz le rnk is a tvolba.
, mennyi szv aggdva vrja,
dvfnyt, testvrt, gyermekt.
Eld borulva, zsmolyodhoz, kulcsolt kezek-
kel
Krlelnk, legyen elg knnybl s gyszbl
Legyen minden csald egytt.
(Forrs: Ismeretlen szerz)
lmodozik a sok llek.
Svrg lelknk hazarppen
Fradt szemnk mind erre nz
J Istennk, , sznj meg minket,
Csggedknek lgy vigasza
Hadd cskoljuk meg a honi fldet
Adj bkt, s segts haza minket.

A deportltak s az itthon maradottak hittek s hinni akartak, az Istenbe vetett

hitk nem fogyatkozott. Az elhurcoltatsrt nem Istent okoltk, a gyllet nem
jelenik meg sem a leveleikben, sem a visszaemlkezseikben. Keresztny m-
don viselkedtek akkor is mikor a remnyk fogytn volt. Az itthon maradottak
kerestk az utakat, hogyan tudjk megmenteni az elhurcoltakat. Dr. Scheffler
Jnos levelet rt az akkori hatalom kpviselinek, a csanlosi hvek pedig mag-
tl a pptl krnek segtsget. Templomokban a hvk kzsen imdkoznak a
deportltakrt s liturgikat ajnlanak fel rtk.
Tempfli Imre (1996) rsbl lthat, hogy 1945 szn Dr. Scheffler Jnos
(1942-1952)37 kezdemnyezse nyomn megkezddtek a templomi jtatoss-
gok. Pldul, Kaplonyban a ferences atyk minden este buzdt beszdeket tar-
tottak, majd a nppel egytt kzsen elvgeztk az esti imt. A hvek naponta
mondattak szentmist a hadifogsgban levkrt s a hazatrskrt. Ezeken a
szentmisken majdnem mindenki ldozott. A templomban kilencedek sort kez-
dtk, amelyek aztn fzrknt fontk krl a liturgikus esztendt, lelkiert adva

37S Scheffler Jnost, aki elbb a szatmri egyzmegyei szeminriumban tantott, majd a
kolozsvri egyetemen knonjogot adott el, 1942. mrcius 26-n nevezte ki a Szentszk a Sza-
tmri egyhzmegye pspkv, majd kt nappal utna a Nagyvradi egyhzmegye apostoli
kormnyzjv. Amikor a trianoni hatrok visszalltak, lett automatikusan az utbbi egyhzm-
egye pspke is. Az 1948. augusztus 4-i kultusztrvny utn, amely nem ismerte el Erdlyben
csak a gyulafehrvri egyhz-megyt pspksgnek, mint fesperessget kormnyozta Szat-
mr-Nagyvradot 1949. mjus 23-ig, amikor is knyszerlakhelyre vittk. A jilavai brtnben
halt meg 1952. december 6-n. A vrtan pspk szentt avatsa folya-matban van. letrl
Bura Lszl adott ki egy knyvet, Hsgesen fradhatatlanul, cmen (jvidk 1991).

157
gy a szomoraknak s a szenvedknek.38
Az atyk nemcsak lelkileg prbltk meg felrzni aptijbl s elkeseredetts-
gbl a npet, hanem politikai vonalon is akciba lptek. A plbnos, P. Kassay
Kelemen kt memorndumot rt az elhurcoltak kiszabadulsa rdekben: egyet
a Magyar Npkzssg Vezrtitkrsghoz, a msikat pedig maghoz a Szen-
tatyhoz, XII. Piuszhoz (1939-1958). A pter arra krte a ppt, hogy tegyen
diplomciai lpseket a szegny, rtatlan elhurcoltakrt. Hogy a Szentatya la-
tba vetette-e tekintlyt, nem tudjuk. Ha gy is trtnt, a gyztes nagyhatalmak,
klnsen a kommunista, vallsellenes Szovjetuni ellenllsn minden ilyen
irny lpse meghisult.39 Annyit viszont magam is lttam, hogy a Vatikni Ti-
tkos Levltrban tbb mint ktmilli fogoly, deportlt s eltnt adatait tartottk
szmon, s kutattak utnuk.40
A visszaemlkezsek s a Historia Parochiae-k lerjk, hogy a deportltak-
nak hazarkezsk utn az els tjuk a templomba vezetett. A templomokban a
plbnosok szentbeszdet tartottak s hlt adtak azokrt, akik hazatrhetek s
imdkoztak azokrt, akik a messzesgben maradtak mg, vagy holtan nyugsza-
nak ott.

Csirk Csaba: Scheffler Jnos pspk levele a vrmegye

fispnjhoz 1945 janurjban

Nmet eredet, magyar nemzetisg, romn llam-

polgr, mindenek felett pedig katolikus vagyok.
Scheffler Jnos

38 A kilencedek sort a Szepltelen Szent Szz tiszteletre mondottal kezdtk (november 29-
tl december 7-ig) s a Szenved lelkekrt vgzettel fejeztk be (prilis 7-tl 15-ig). De helyet
kapott benne a Szent Antal kilenc keddje, a hnapok els pntekje s els szombatja is. Mjus
hnapban minden nap kln jtatossgot mondtak. V.. Historia Parochiae, 118.
39 A levelek msolatt l. a Historia Parochiae, 118 skk.
40T Tempfli Imre (1996): Kaplony monogrfija. Otthonom Szatmr megye 5,Szatmrnmeti
263-274.

158
A szatmri svbok sorsa 1944. december 31-n Bukarestben megpecsteldtt.
A Romn Belgyminisztrium ezen a napon adta ki a 32137-es szm paran-
csot a nmet etnikum romn llampolgrok deportlsrl a Szovjetuniba.
Hrom nap mlva 1945. janur 3-n a csendr-felgyelsgnek tovbbtott
vgrehajtsi utasts tisztzza, hogy a 17-45 v kztti frfiakat s a 18-30 v
kztti nmet-svb etnikum nket kell deportlni. Ennek a hrnek a hatsra
szletett Scheffler Jnos pspk 1945. janur 2-n, a vrmegye fispnjhoz
cmzett levele.
A Rmai Katolikus Pspksg Szatmrnmeti fejlccel elltott levlpa-
prra rott beadvnnyal fel akarta hvni a fispn figyelmt arra, hogy a pspk
magnvlemnye mellett az egsz intzmny foglal llst s tiltakozik a depor-
tls igazsgtalansga ellen. Igaz, hogy Stefan Anderco fispn megtiltotta hiva-
talban a magyar szt, a pspk ennek ellenre magyar nyelven rott levelben
magyarzza meg a svb krdsben a vals helyzetet. Nem lapt, nem cssztat,
Scheffler Jnos egyenes ember. Ezzel a levllel olyan darzsfszekbe nylt a
pspk, amely vtizedek mltn is a romn kommunistk egyhzldzsnek
s egyhzmegosztsnak kedvenc tmjv vlt. Mi tbb, ma is olvashatunk
sajttermkekben harcos nmetek rszrl magyar- s egyhzellenes mveket.
Levelnek bevezet rszben nagyon udvarias trtnelemleckt mutat be, mind-
annyiunk okulsra. Szinrvralja, Nagykroly, Halmi, s Erdd jrs kzsge-
inek rmai katolikus hvei ismtelten fordulnak hozzm panasszal, hogy a lakos-
sg sszersnl a helyi hatsgok tves vagy ppen rosszakarat informcii
alapjn ket, a szatmri bkekts (1711) utn ideteleptett, de tbb mint 200
v ta nyelvben, kultrjban s rzelmeiben magyarr alakult nmet eredet
lakossgot minden vizsglat s megklnbztets nlkl egyszeren nmet
nemzetisgnek rjk be.
Fenti lltst trtnelmi, tapasztalati tnyekkel tmasztja al a pspk. Ez
a np az els vilghborig soha semmi kapcsolatot nem keresett s nem tartott
fenn Nmetorszggal, hanem a legbecsletesebben magyar polgrnak rezte ma-
gt. Mi tbb, a kt vilghbor kztti gazdasgi vlsg idejn a fent emltett
jrsokbl Amerika brmelyik orszgba kivndorolt szemlyek megtartottk
magyarsgukat. Magyar hzakat, magyar templomokat, magyar kzssgeket
hoztak ltre, azaz nem vltak sem svbokk, sem nmetekk s nem hasonultak
a befogad nemzettel sem, magyarok maradtak.
rdemes azon is elgondolkodni, hogy 1945-ben mennyire lvezte a megye
lakossga a hivatalos elljrk bizalmt, ha a hatsgok helyett a pspkkhz
fordultak segtsgrt, amikor: E falvakban az a hr terjedt el, hogy a nmetnek
feltntetett csaldokat deportljk.
Nem mulasztja el felhvni a figyelmet arra a ravasz romn megoszt politik-

159
ra, amely az erdlyi magyarsg szmszer jelenltnek kisebbtst clozta meg.
Trianon utn, a hrhedt Angelescu trvnyek bevezetsvel a nmet nevek csak
romn vagy nmet nyelv iskolba jrhattak. Ez ugyanaz a jl bevlt mdszer
volt, amit az erdlyi zsidkkal szemben erszakoltak a kt vilghbor kztt.
k csak romn vagy hber nyelv iskolba jrhattak, vagy brmilyenbe, csak
magyarba nem. Ahogy legtbb svb faluban mr nem tudtak nmetl, gy a zsi-
dk sem tudtak hberl vagy jiddisl. Ezrt gy a zsidk, mint a svbok gyerme-
keiket romn iskolba rattk ha mr a magyar oktatst szmukra megtiltottk
akaratuk ellenre kiszolglva a hatalom nemzetisgi megoszt politikjnak.
De, lssuk hogyan rja le ezt az idszakot Scheffler Jnos.
Csak 1925 tjn kezddtt meg itten a nmet nacionalista agitci, ame-
lyet akkor a romn kormny hathatsan tmogatott. De a legtbb kzsg, igen
nagy ldozatok rn is, legnagyobb rszben kitartott magyar rzelme s magyar
iskolja mellett. Legtbbje mr rgta nem beszlt nmetl. Nem egy kzsg,
mivel magyar iskolt nem tarthatott, inkbb vllalta a romn tannyelvet, sem-
hogy nmet iskolba jrassa a gyermekt. Tegyk hozz: ennl erteljesebb s
kifejezbb tiltakozs a nmetests ellen el sem kpzelhet.
Mr a nmet megszllsa eltt (1944. mrcius 19.) nagy volt a nmet politikai nyo-
ms az orszgon. Horthy rettegett a Kelet fell veszlyeztet kommunizmustl, de
flt a Nyugatrl fenyeget hatalomhesen rohan farkastl, a ncizmustl is.
1940 ta egszen erszakos nmet propaganda folyt a kzsgekben, ame-
lyet, sajnos, a magyar kormny nem tudott megakadlyozni. E propaganda ha-
tsa alatt a lakossg nmet rzelmv vlt tagjai beiratkoztak a Volksbund-ba.
Az erddi jrs nhny kzsgben sokan, de a tbbi kzsgben igen kevesen.
A Volksbund tagok legnagyobb rsze a nmet hadsereggel egytt elhagyta la-
khelyt. Ezeket a Volksbund-tagokat joggal lehet nmetnek minsteni. De a
kzsgek tbbi laki ers agitci s a vgn a nmet hadsereg erszakoskodsa
ellenre is, hven kitartott magyar rzelmei mellett s helyn maradt. Ezeket
joggal s igazsgosan nmetnek minsteni nem lehet.
Mindebbl kiderl, hogy Scheffler Jnos pspk a megyben l nmet nev,
de nyelvben, kultrjban, rzelmeiben magyar lakossg deportlsa ellen l-
pett fel. Sajnos, ezzel nem hrtotta el a deportlsra kivlasztottak feje fl emelt
Damoklesz kardot, hiszen a romn hatsg ppen ezektl a magyarr vlt embe-
rektl akart megszabadulni, hogy nvelje a megye nemzetisgi sszettelben a
romn jelenlt arnyt. Levelnek befejez rszben a pspk, - lelkiismeretre
hivatkozva - kri a megye vezetst a teljesen igazsgtalan megklnbztets s
eljrs megakadlyozsra.
Lelkiismeretem szavt kvetem, amikor hveim rdekben kzbenjrok s a
kzismert tnyekre mly tisztelettel btorkodom felhvni a Tekintetes Vrmegye

160
ez idei vezetsgnek jakarat figyelmt, s bizalommal krem, hogy az igaz-
sg nevben is, a gondjaira bzott lakossg rdekben is a valsgos tnyllst az
illetkes katonai hatsgok eltt nyomatkosan feltrni szveskedjk.
Csattans mondattal zrul dr. Scheffler Jnos levele. Legnagyobb igazsgtalan-
sg volna megengedni, hogy most nmetknt szerepeljenek, s taln bnhdje-
nek is azok, akiknek 15 ven t ppen azt rttk fel bnl, hogy nem akartak
nmetek lenni.
Egy Prizsban tett vallomsban hangslyozta Scheffler Jnos Nmet ere-
det, magyar nemzetisg, romn llampolgr, mindenek felett pedig, katolikus
vagyok. Ezt a vallomst 1926-ban tette. llspontja, magatartsa ebben a kr-
dsben sem vltozott az egyre ersd politikai nyoms ellenre. Kzel hsz esz-
tend utn killt a trtnelmi igazsg mellett, killt a kiszolgltatottak gyrt.
Amint tudjuk, tbb mint 5000 nmet nev embert deportltak Szatmr me-
gybl a Szovjetuniba hbors krtrts s az orszg jjptse cmen. Kz-
lk sokan haltak meg, msok letre szl betegsgekkel rkeztek haza, az itthon
maradottak pedig rettegssel, flelemmel krlkertett lelki lgerben ltk meg
azokat az veket. Ebben az idben dr. Scheffler Jnos pspk, s egyhza az
egyetlen, aki s ami nem paktlt le a hatalommal, s fellpett kiszolgltatott h-
vei rdekben. Azzal viszont kevsb trdtt, hogy fellpseivel, megnyilatko-
zsaival, nprt tett szolglataival jbl s jbl kivvta a hatalom ellenszenvt,
s ezrt bebrtnzve letvel fizetett.

161
Csanlosiak levele a Pphoz

162
A csanlosi rmai katolikus plbnia irattrban tallhat levlnek a msolata,
amellyel 1945 augusztusban a mlenkij robotra innen elhurcoltak hozztarto-
zi a rmai pphoz fordultak segtsgrt.

A deportltak Istenszeretete

Lenti levl egy kt gyermekes desanya (Rosszel Mria, Klmnd) levele, kinek
frjt Brassfldvrra hurcoltk el 1944 szn s 1945-ben engedtk haza bete-
gen. A levl olvassakor jl rezhet, hogy a valls milyen fontos szerepet tlttt
be a levlr letben, mg ilyen viszontagsgok ellenre is arra kri a frjt,
hogy vallsosan nevelje a gyermekeket s sokat imdkozzanak. Ez a hit minden
levlben s naplrszletben meghatroz tnyez.

163
164
165
A vonatablakbl kidobott levelek.

166
167
 Ludescher Gabriella: Trsadalmi trauma

Akkor is tl volt, diderget hideg Bnyk s gyrak dbrgsn t,

Pattansig feszlt bennnk az ideg. Halljuk testvreink knyrg szavt.
Hossz sorban vittk, akiket szerettnk, Itthon Karcsony van, jfli mise.
Mr egy hossz ve nincsenek mellettnk. Most vrzik legjobban a robotosok szve.

Mint egy szrny lom lzas jszakja Karcsony van, arra jeges szelek fjnak,
Viharzott a npek ldkl csatja, Fradtsgtl kimerlten rongyaikba bjnak.
Stt lett az g, jkedv nincsen rg. De keserves lehet a szent Karcsony
Csak bs fekete felhk szklnak az gen. Jghideg szobban, durva, kemny gyon.

Mita ott vagyok, keser a kenyr, Kis Jzus, ki lejttl a csillagos gbl,
Iminknak szrnya mindennapi levl. Szabadtsad meg ket tenger szenvedsbl.
Fogjuk mg hallani, a drga ismert hangot, Jszladnl trdre borul az emberi alzat,
Vagy megtrten keresnk jeltelen srhantot? Hazatrk rmvel tlts be sok bs hzat.

Fogjuk mg hallani: megjttem j anym,

Sok volt a szenveds, rongyos lett a ruhm.
Elcsigzva testem, fradt lett a vrem.
Nem baj desanym, csak, hogy haza rtem.

(Forrs: Ismeretlen szerz)

Az 1945-s v s az azt kvetek - a visszaemlkezsek alapjn megllapthat-

juk, - hogy mindenkinek nagyon fjdalmas idszak volt. Az elhurcoltak szen-
vedtek az embertelen krlmnyektl, az hezstl, fzstl, valamint az elvi-
selhetetlen, kiltstalan jvtl, ami honvgyat s az elkeseredst mg jobban
erstette. Az itthon maradottak is szrnysgeket ltek meg, csak ms tpusa-
kat, mint az elhurcoltak. Ami kzs volt, az a rettegs, srs, amelyet a szerette-
iknek hinya tzelt, valamint kzs volt az is, hogy az Istenbe vetett hitk nem
gyenglt, hanem mg jobban megersdtt a szntelen imjuk sorn.
Az elhurcoltak s az otthon maradottak fejben az a jogos krds zakatolt:
Mirt?, melyre csak az id mlsval, lassacskn kaptak vlaszt. Jelen rs en-
nek taglalsra nem kvn kitrni, hanem sokkal inkbb azt szeretn bemutatni
az olvas szmra, hogy az otthonmaradottak is nagyon nehz letet tudhattak
maguk mgtt. A deportls az egyni knldson tl egy trsadalmi traum-
nak is bizonyult. Trauma volt, mert a csaldtagokat sztvlasztottk, ids sz-
lk melll elvittk a tmaszukra szolgl, munkakpes fiatalokat, a gyermekek
melll a kenyrkeres apkat, esetenknt az desanyjukat is. A trsadalomban
vltozs kezddtt, a normk anomlikk alakultak, azzal, hogy elhurcoltk a
munkakpes, nemzkor nket s frfiakat. A csonka csaldokban a nk egy-

168
szerre voltak desanyk s kenyrkeresk. Az idseknek s a gyermekeknek az
aktv kor munkaert kellett helyettestenik.

A csaldok kr-kpe

Az egyik visszaemlkez, Grebn Czier Rozlia ekkp hvta fel a figyelmet

az akkori nagy problmra: Sok-sok trsammal egytt mg gyermekknt vol-
tam alanya a deportlsnak. Jelenleg kevs gyermek szletik Csanloson, de ak-
koriban a sokgyermekes csaldmodell volt jellemz. Az innen deportltak kzl
pldul Mentes Jnosnak (meghalt Oroszorszgban) 8, a testvrnek, Mellau
Krolynak (meghalt Oroszorszgban) 5, Schupler Mihlynak (Csubiz) 4, des-
apmnak, Czier Jnosnak (Szlfaterz) 5 kiskor gyermeke volt. Ki krdezte, kit
rdekelt, mi lesz ezekkel a csaldokkal? Nem lltak sorba szeretetszolglatok
ajtajban seglyrt. Ehelyett a frfiak munkjt is a nk s az otthonmaradt re-
gek vgeztk el. (Kaszltak, zskoltak, fogatot hajtottak stb.) s a gyermekek?
Mg a legkisebbeknek is meg kellett tanulniuk dolgozni. Mi adott ert hozz?
Volt hitk az embereknek! A hossz, fradsgos napi munka utn is sszegyltek
a keresztek krl, hogy felnttek s gyerekek egytt imdkozzanak a tvolle-
vkrt. Az eredmny? Tlltk azokat a nehz veket, a falu talpon tudott ma-
radni. rdemes volna arrl is statisztikt kszteni, hogy a svb falvakban hny
gyermek melll vittk el a kenyrkeres apt, st esetenknt az anyt is. A sok
flrva, rva gyermek a munka mellett az iskolt sem hanyagolta el. Nem maradt
ott senki analfabta, st sok tizenves a kzpiskolban folytatta tanulmnyait.
Gyermekkorom ta lnken l emlkezetemben az az vodai elads, amely-
nek 1945 Karcsonyn voltam tanja Csanloson. Az asszonyokkal, gyerekekkel,
regekkel zsfolsig telt teremben Tilinger Ferenc plbnos az els sorban l.
Felgrdl a fggny. A sznpadon sok kisvods. Kztk a 6 ves csm, Jnos
egy asztalnl r, mellette a msik csm, az 5 ves Tibor. s kezddik a jelenet.
- Bortk, papr, tinta, mi kszl itt Janika?
- Levl, de most ne zavarj. Ha eltvesztem, ksz a baj.
- Kinek rsz te levelet?
- Annak, aki gy szeret. Jzusknak az gbe.
- De messze van az, testvrke, s posta nincs m arra.
- Ht majd jn egy angyalka, s hipp-hopp, hamar elviszi.
- s mit krsz?
- Csak egyet. desapm Oroszfldrl minl elbb megjjjn.
Ekkor a sznpadon lv valamennyi gyerek krjk sereglik s krusban kiltjk:
- Van mg hely a papron? n is, n is megrom!

169
Ez trtnik a sznpadon. No, s a nztren? Hangosan zokog mindenki
Ezeket a sorokat olvasva is a knnycsepp kicsordul az ember szembl. Nem-
csak a gyermeki rtatlansg csalogatja ki, hanem az is, hogy milyen ers hittel
rendelkeztek az otthonmaradottak. Ktsgtelenl, e szomorsgot tetzte az is,
hogy egyes gyerekeknek e nvsorra az desapjuk neve mell az desanyjukt is
fel kellett rniuk.
Johann Forstenheizler Mankk s knnyek (avagy: Az elrabolt gyerekkor)
rsnak olvassakor elbbiekhez hasonl rzs kert bennnket hatalmba.
Ezerkilencszznegyvent janurja volt. n mg nem tltttem be a 4. vemet.
Legidsebb btymat az els szlltmnnyal hurcoltk el. Hiba hvtk fel a 44
ves apm figyelmt a veszlyre, hiba tancsoltk neki, bjjon el valahol egy
idre, ha nem akar hasonl sorsra jutni. Taln csak nem fognak t gyerek mel-
ll a vilgba kldeni, vlte . Keservesen kellett csaldnia. Rvid idn bell
t is tra tettk, s senkit sem rdekelt, hny gyerek marad htra. Egyetlen em-
lkem sem maradt a deportls izgalommal, flelemmel s fjdalommal terhes
napjaibl, de annl tbb a rkvetkez vekbl. Kenyrkeresk nlkl marad-
tunk, mi az t gyermek (2 s 14 v kztt) betegesked desanynkkal, akinek
vllra veken t nehezedtek a csald, a hztarts s a fld megmvelsnek
gondjai. Ebbl az idbl tnik fel ismtelten a mlt kdbl az rkk sr,
keserg anym alakja. Napkzben is fel-felsrt, de fknt ks este dugta a fejt
a prna vagy a paplan al, s hol csendben srdoglt, hol hangosan zokogott a
mi nagy szomorsgunkra. Az elhurcolst kvet kt s fl v utn azutn mg
tbb oka volt a srsra. Apm slyos bnyaszerencstlensg ldozataknt, szr-
ny fjdalmak utn, mialatt csak a fldn tudott csszni, a konyhbl nem ka-
pott lelmet, mert trltk a listrl, kezeletlen, slyos fejsrlssel, kt helyen
trtt lbbal kerlt haza egy betegszlltmnnyal. Sokszor mesltk egykori
sorstrsak, hogy ha nem osztjk meg vele silny porcijukat, akkor taln soha
nem rt volna haza. Csontt-brr sovnyodva, kt mankval a hna alatt, em-
beri roncsknt lpett be az udvarra s a hzba, ahonnan kt s fl vvel ezeltt
egszsges emberknt hurcoltk el, rtatlanul, egy ismeretlen, idegen vilgba.
Nyomork maradt egsz letre, vekig maradt a szobhoz s a kt mankj-
hoz bilincselve. Srlt lba jval rvidebb lett, mint a msik, s lland fjda-
lom gytrte. Kt mankja idvel kedvenc jtkszernk lett. Gyakran ragadtuk
meg kzpen valamelyiket s egy lbon ugrndozva utnoztuk apm sntikl
jrst. Ugyanaz a mank nha veszlyes bnteteszkznek bizonyult, vala-
hnyszor nagy lrmt csaptunk a hzban. Jaj, volt neknk, ha valamelyiknket
utolrte a mankjval! A hbor utni els vekben ht hektr fldnk mellett
is gyakran heztnk. Betegsgk s cskkent munkabrsuk miatt a szleim
knytelenek voltak felbe megmveltetni a fldet a szomszdokkal. gy ezek

170
lett a terms jelents rsz, de a javt, klnsen az els osztly bzt s rozst
az llamnak kellett beadni. Neknk vekig a kukorica vagy rpalisztbl sttt
kenyr s tszta meg puliszka jutott osztlyrszl Ezekhez trsult mg a
sok lmny az adszedvel. Amikor feltnt az utcnkban, pillanatok alatt be-
kulcsoltuk a bejrati ajtt, s azonnal a csrben termettnk. Reszketve, az iz-
galomtl dobog szvvel kukucskltunk ki a kapudeszkk kztti rsen, vrva,
mikor jn be az udvarra az adszed, de fleg, mikor tnik el, miutn zrt ajtra
tallt Sokszor rettegtnk, valahnyszor szekrrel jtt az utcba, mert attl
fltnk, hogy ha a szleink a termnyadt nem tudjk kifizetni, egy vagy tbb
jszakn t is dunnk s prnk nlkl maradunk a hzban. .. Egy napon levl
jtt Oroszorszgbl. A bortkban azonban ott volt elhurcolt btym fnykpe
is. Levelben azt rta, hogy a kp egy slyos tdgyullads utn kszlt. Telje-
sen lesovnyodva, rnykknt nzett rnk a fnykprl. Soha nem fogom elfe-
lejteni, milyen keserves srsban trt ki desanym, valahnyszor a fnykpre
nzett. 1949 szn aztn visszatrt a faluba az egykor elhurcoltak tbbsge.
Nhny hzban azonban tovbbra is gysz uralkodott, mert hiba vrtk egy-
egy szeretett csaldtag visszatrtt. Egy napon Jzsink is megjtt. Nagy volt az
rm a hzban, klnsen mi, kicsik rltnk az ltala hozott ajndkoknak.
Hossz id utn taln elszr rmknnyek hullottak az n anym szembl is.
A viszontlts rme utn azonban jabb gondok, szenvedsek, sorscsapsok
jttek. Egyikk az volt, hogy Jzsinknak a hazatrst kvet vben be kellett
rukkolnia katonnak. A kvetkez hrom vre itt j munkahelyet biztostottak
szmra, amellyel mg orosz fldn kttt ismeretsget, s ahol t ven t oly
sok tapasztalatot szerzett: a sznbnyban....41
A szeretteik hinya, az erejket meghalad munka okozta nehzsget mg
fokozta az lland rettegs, hogy hasonl sorsra ne jussanak, mint a deportl-
tak. A flddel rendelkez csaldok knldsait tetzte egy kibontakoz rend-
szer. Flelemmel s erszakkal teltett korszakrl beszlnk, ahol mindennapi
volt az adszedk jelenlte, a begyjtse, a padlsseprs, a tehetsebb gazdk
kilakoltatsa, elhurcoltatsa, ellehetetlentse. gy az hezs az itthonmaradot-
takat is sjtotta, mert a terms jelents rszt az llamnak kellett beadni, a meg-
lv pnzk pedig elrtktelenedett. Ezekrl se beszlnk sokat pedig a helyi
trsadalom fejldst s a csaldok lett szorosan meghatrozta. A svb falvak
lakossga a nmet nemzetisgk s a magyar identitsuk miatt mg jobban ki
volt szolgltatva a hatalomnak.

41J Johann Forstenheizler kzirata Mankk s knnyek (avagy: Az elrabolt gyerekkor)

171
 Gazdasg s a hatalom kr-kpe

Boros Ern gyjtse sorn42 megmaradt Heninger Istvn (1894 1962) naplja,
mely elssorban a mindenkori idjrs, illetve a piaci rak alakulsval, vala-
mint a mezgazdasgi munklatok vgzsvel kapcsolatos megllptsok mel-
lett gondolatait tartalmazza kt fzetben. 1945 december 8 s 1950 november 22
kztt, amely idszakban vgig gnspusztai hzban lt, s az itteni hatrban
lv tbb, mint 4043 hold fldjn gazdlkodott. A naplrszlet olvassa sorn r-
zkelhetjk, hogy a gazdasg s a j md parasztsg milyen megprbltatson
ment keresztl:44
1945. december 25. Minden nagyon drgul. A bza 100 000 lej krl mozog,
de nincs.
December 30. a bor litere 1000 lej, a marhahs kilja 3000, hz lslyban
7000 lej kilnknt, egy pr j csizma 200 000, egy ltre val, de nem valami j
ruha 200 000, j kalap 35 000, a kzepes l 700 000 lej, de mindennap emelke-
dik az ra mindennek. A np elromlott, dolgozni nem akar, pedig nincs kenyr,
de van sok pnz.
1946. janur 31. tegnapeltt kint volt nlam a tanyn a szopori perceptor45 a bort
ellenrizni. Mr 2000 lej litere. Egy skatulya gyufa 200 lej, a ruha megfizethetet-
len, Morvai Erzsi tegnap Tasndon 30 000 lejrt vette mtert.
Februr 5. tegnap elvittek tlem 4 szekr hert46, be kellett adni. Kb. 20 mzsa
lehetett. Nem tudom, mit kapok majd rte. Most mindenki abbl akar lni, hogy
vegyk el a mst. Mg az sszel elvitt 6 mzsa bzt vetni a br meg az rnok,
s mg most se fizettk ki, pedig 10 000 lej mzsja. gy van minden tren. Lop-
jk az erdt is, de gy, ahogy csak lehet. Betyr vilg, hogy mi lesz a kvetkez-
mnye, nem tudom, de j nem.
Februr 10. nagyon emlegetik a rekvirlst47. A szksg most mr tetpontra
rt, a bnykban is szntetik be a munkt, mert nem kapnak ennivalt. Hogy
a vros mit hezik s fzik, az borzaszt, de megrdemli, mert mr mindenki
elhagyta a falut. Ezrt rekvirlnak hamarosan.
Mrcius 3. Magyarorszgon az inflci rettenetes, egy jsg mr 5000 peng.
Csak gy ne jrjunk mi is.

42 A feljegyzseket tartalmaz fzeteket Szaniszln l unokja, Czumbel Istvn bocstotta a

rendelkezsre.
43 23 ha-nak felel meg.
44A A knyv szerkesztje szgletes zrjelben [] jelzi kiegsztst
45 adszed
46 lhere
47 hatsgi lefoglals

172
Mrcius 31. mg 1941 teln 30 pengrt vettem egy konyhaszekrnyt a szentki-
rlyi romn csendrrmester felesgtl, s most pereltek, de kiegyeztem velk.
Fizettem r 200 000 lejt. gy megy ez, fizess, s fizess!
prilis 25. Uszkai Andrssal kszttettem egy pr borjbr csizmt 380 000 le-
jrt. Magyarorszgrl rtak egy ajnlott levelet Hart Andrsk, 215 000 pengs
blyeg van rajta.
Mjus 19. Magyarorszgon egy jsg mr 5 milli peng.
Jlius 21. az jsg szerint a nagyhatalmak megegyeztek, hogy jlius 29-n s-
szehvjk a bkekonferencit. A szovjet mindenben akadkoskodik, hzza, ha-
lasztja a dolgokat, pedig szerintem hiba, mert a kommunizmusnak nagyon kis
prtja van. Az aratk 19-n vgeztk a zabot, nekem lett 57 kereszt, a felesnek
45 kereszt. 19-n volt az ldoms. 44-ben mg 8-an, 45-ben 6-an, most meg mr
csak 4-en voltak.
Szeptember 11. a termnypiacot lezrtk. Rekvirlsrl beszlnek.
Szeptember 29. tegnap beiratkoztam a szakcsi szvetkezetbe, egy rszvnyrt
50 ezer lejt fizettem. Szeptember 7-n este hazajtt Sndor, Feri s Morvai Pista
Oroszorszgbl. Feri s Morvai Pista beteg. Rosszat beszlnek, alig kaptak enni.
November 1. jrnak rekvirlni. Nlunk mg nem voltak, sok az hez. De mg
mi lesz, nem akar a np dolgozni, csak lopni.
November 5. Hordjuk kosra a tengerit. Nekem be kell adni: 8 mzsa rpt, 8
zabot, 8 kukorict s 6 mzsa forgt. Bzt nem, mert nincs. Tegnap kint volt a
tanyn a rekvirl bizottsg, 11 ember, s azok mrtk meg, hogy mi van. Elg
jl viselkedtek, csak az a baj, hogy nagyon keveset fizetnek azrt, amit bevisz-
nek: kukoricrt 88 000, zabrt 68 000, rprt 64 000 lejt. Feketn minden
sokkal drgbb: a kukorica 260 000, az rpa s a zab 200 000 ezer.
November 17. holnaputn lesz a vlaszts, de nekem nincs szavazatom, kifelej-
tettek vagy ki akartak hagyni. Szakcsibl 7 embert bevittek Tasndra a csen-
drk, azokat, akik mnistk [a Maniu vezette Parasztprt hvei].
November 24. mg a vlasztsok eredmnyrl semmi biztosat se tudok, de az
biztos, hogy a kormny minden gazembersget elkvetett. gy hallom, ahol sz-
revettk, hogy sok a mnista, nem hagytk a falut leszavazni, s mg az urnbl
is kiloptk a szavazatokat. Cudar vilg, erszakkal a np nyakba akarjk ltetni
a cscselket, a tolvajok s a dologtalanok csrhit.
December 16. tegnapeltt megint voltak rekvirlni, be kell, adjak mg 10 mzsa
kukorict, 250 kil rpt s 250 kil zabot. Most mr csakugyan odig fajult a
helyzet, hogy alig hagynak vetmagot.
1947. Janur 5. a vonatjratokat zemanyaghiny miatt felre cskkentettk,
nincs az zletekben petr, nagy az hsg.
Janur 15. jrnak megint rekvirlni, de most katonk. Szakcsiban mr jrtak,

173
de most nagyon rosszul csinljk, aki el nem dugja, annak alig hagynak valamit.
Nagy az hsg, de ez az ilyen demokrcia kvetkezmnye, ami itt van, ahol nem
akarnak dolgozni.
Janur 19. hrom nappal ezeltt voltak nlunk is rekvirlni, de csak a jegyz
s a br, nem kell beadni semmit. Csgn katonk voltak, ott rosszul csinltk,
Boni Jsknak be kell adni 2 mzsa termnyt, s nincs semmije.
Mrcius 2. a romnok elvennk a magyarokt, ha msok is nem lennnek. k,
gy ltszik, a lgsbl akarnak lni. Magyarorszg mr egszen rendbe jtt, itt
meg hsg s nyomor van.
Mrcius 7. hrom napja megint voltak rekvirlni, de most katonk. Nekem be
kellett adni 4 mzsa kukorict, 350 [kil] rpt, 300 [kil] zabot s 1 mzsa m-
sodbzt. De most mr ott tartunk, hogy nem tudunk vetni se, csak keresztet, s
a jszgnak se marad.
Mrcius 26. az USA elnke kijelentette, hogy a bolsevizmussal le kell szmolni.
A kommunistk meg vannak rmlve. Tartztatjk le itt is a mnistkat. Egy
rendelet szerint minden hten be kell jelenteni, ki mit vetett, s mennyit. Ez ht
az a hres szabadsg. Lpst sem tehetnk ellenrzs nlkl.
prilis 2. most bevallst kellett tenni, hogy ki milyen nemzetisg, s a jegyz
tvedsbl romn nemzetisg, magyar anyanyelvnek rt be, de aztn kijavt-
tattuk. Sose voltunk msok, csak magyarok.
prilis 12. tegnap sszerta az sszes tanyaiakat az kosi csendr-rmester.
Holnap lesz a romn hsvt, s kellett neki sok minden. Sokfle emberrel hozott
mr ssze a sors, de ilyen hes s szemtelen egy se volt. Kell ennek minden h-
ten valami. De mit tegynk? Se trvny, se rend.
prilis 26. a pnz most mr odart, ahol Magyarorszgon volt. Bza 12, kukori-
ca 10, rpa 8 milli. Egy lt valamireval ruha 15 milli.
Jlius 6. tizedikig nem szabad gpelni. Az emberek gy bottal verik, pedig ezt
is tiltjk. A fele termst be kell adni, maximlt ron.
Jlius 17. htfn megindult a gpels. Minden gp mell ngy ellenrt lltottak,
gynyr helyzet, csakugyan megjtt a teljes demokrcia. s kik az ellenrk?
Suszter, szab s a falu alja, szval kommunistk. Az volt a rendelet, hogy jli-
us 10-ig nem szabad cspelni, s most, ha bell a hosszas es, nagy kr lesz. A
szovjet mr teljesen krl van zrva, csak azok az orszgok prtoljk, amelyeket
megszllva tart. Romnia is, pedig nincs 4 szzalk kommunista, de mg azok is
csak rdekbl, s a dologtalanok.
Jlius 27. Maniut s a nemzeti parasztprti vezetket letartztattk.
Augusztus 15. tizenharmadikn be kellett jelenteni a jegyzsgekre, hogy kinek
mennyi pnze van. gy ltszik, becserlik. n bejelentettem 270 millit. A sajt
nevemre 150, anymra 100, a cseldre 20 millit.

174
Augusztus 17. tegnap megkezddtt a pnzbevlts, de csak 7,5 millit vltanak
be. 50 j lejt adnak egy millirt, a tbbit lettbe kell beadni a bankba. Aki az
Incophoz nem adott be termnyt, annak csak 5 milli lejt vltanak. gy ltszik,
elvsz az egsz pnznk. Haladunk a kommunizmus fel. Mindenhov kommu-
nistt neveznek ki.
Augusztus 24. ismt testnk egy pnzbevltson, 19-n. Lehetett msok nev-
ben is beadni, de ha rjttek, bezrtk mind a kettt. n kb. 40 millit vltottam
be gy. 227 millit a bankba tettem, hogy azzal mi lesz, ki tudja.
Augusztus 31. lpni se lehet ellenr nlkl, s az jsgok azt rjk, fel vagyunk
szabadtva.
November 23. jrja a disznls, fl mindenki, hogy elveszik.
December 7. mr egy hnapja nem szabad vgni.
December 11. szedik az adt, nagyon sokat, nem is tudom, hogy fizetik ki az
emberek.
1948. Janur 11. Mg december 30-n lemondott a romn kirly, most mr np-
kztrsasg lettnk, egszen kommunista alapon megy minden.
Janur 25. ma kezddtt a npszmlls Romniban. sszernak mindent, fl-
det, gazdasgi felszerelst, amink csak van.
Februr 1. vasrnap ma dlutn s ma egy hete dlutn is kugliztunk, ami nem
trtnt mg soha. Igaz, hogy a vilg is olyan helyzetben van, amilyenben mg
sohase volt.
Februr 12. az adt nagyon hajtjk, nincs mr pnze senkinek, l, csal minden-
ki. Ilyen ad sohase volt, de ki se lesz fizetve, mert mindig emelik.
Februr 22. ngy nappal ezeltt tetvizsgt tartottak az egsz orszgban, mert
tfuszjrvny dhng. Egy htig tart a tet elleni csata. Ilyen szegny mg sohase
volt a np, mint most.
Mrcius 9. a kukorica beadst nagyon hajtjk, azzal ijesztenek, hogy aki nem
adja be, becsukjk.
Mrcius 28. ma van Romniban az orszgos kpviselvlaszts, vagyis vlasz-
tsi komdia. Listt lltottak, de micsoda propaganda ment. Sok embert letar-
tztattak.
Mjus 30. ma itt jrt az jnmeti br, Teteran Vasil, s azt mondta, hogy idn
nem lesz a gpnl ellenr, s nem kell beadni termnyt. Ez j lenne, de n nem
hiszem, mert mindig hazudnak.
Jnius 13. az sszes malmot llamostottk, s gy halljuk, az erdket is. Nagy
dolgok mennek. Mindenki ll s gondolkodik: mi lesz?
Jnius 26. rnk kldenek Szrbl, tlnk 28 kilomterrl, nhny aratt. Bo-
lond vilg, de mit tegynk, lnk, ahogy lehet.
Jlius 25. az arats tegnap vgzdtt. Lett elg, csak az a baj, hogy nagyon sokat

175
kell beadni, de mg most se tudjuk, pontosan mennyit. Ez se volna baj, csak az
a hiba, hogy nagyon kicsi az r, bza 560, rpa 470 [lej] mzsnknt, s az ad
nagy. Nem is tudom, ilyen rak mellett, hogy tudjuk kifizetni.
Augusztus 6. A kukorica nagyon szp, s a forg is nagyon j, csak a vilg bo-
lond. Mindenki nagyon el van keseredve. A gpeknl 2 ellenr van, s a munk-
sokat mindig izgatjk a gazdk ellen.
Augusztus 26. senki se vesz semmit, nincs pnz. A vilg helyzetrl sokat be-
szlnek, de nem lehet itt tudni semmit. Rettenetes npmts folyik. Mindent
ingyen, nkntes munkval vgeznek, s aki nem megy, az szabotl.
Szeptember 2. beszlltottam a termnyt, kaptam az sszesrt 69 ezer lejt. Elg
szp sszeg, csak az a baj, hogy mg az adt se futja ki, mert csak jnmeten
az llami adm 60 ezer lej. Augusztus 9-n elhunyt felesgem utn ma ksztett
leltrt a jegyz. 31 holdat rattam be.
Oktber 1. most mr addig jutottunk, hogy csakugyan a kondsok s suszterek
uralkodnak. Ellenrzik a vetst, s azt is, amit vetnk. De kik? Akik azt se tudjk,
mi fn terem a kenyr, s k tantanak minket. Mg nlunk csak megy valahogy,
mert rtjk a mdjt, hogy kell ket kezelni, de a legtbb faluban bajok vannak.
Oktber 5. vetnk, pedig azt se tudjuk kinek, de mr a vrnkben van.
Oktber 13. a grg katolikusoknak muszj ttrni az ortodox vallsra. Ilyen a
demokrciban a vallsszabadsg. De minden ilyen. Suszterek jrnak ellenrizni.
Oktber 16. tegnap kiadtk, hogy mennyi krumplit kell beadni. Nekem 5 mz-
st, forgt kb. 10 mzst. Nem is nzik, van-e, adj s adj.
Oktber 21. a szakcsi kommunista titkr, egy nyomork suszter, Blint Jnos,
felakasztotta magt, gy ltszik, esze volt.
November 3. hajtjk az adt tzzel-vassal, viszik a ruht, btort, aki nem tud
fizetni, mg az ablakot, ajtt is leszedik a hzrl.
1949. janur 16. ma megint odavan a szn kzmunkn, vittk az elvtrsakat
propagandzni. t szn ment a tanyrl.
Janur 25. tegnap be kellett jelenteni a bort koson a perceptornak. Ezutn nem
szabad bort eladni, csak az llamnak. Ezt is llamostottk, s nagy tejbeads lesz.
Mrcius 3. elviszik csaldostl azokat, akiktl fldet vettek el, de hogy hova,
senki se tudja.
kosrl elvittk a (C)sikiket, Bagossikat, Nagy Jzsikat s a Gl nev zsid
csaldot. Szentkirlyrl az sszes Kaizlereket s Balzsi Plt, Tasndrl sokakat.
Elvisznek tlk ruht, lelmet. Mi is vrjuk, mikor kerl rnk a sor.
Mrcius 6. gy halljuk, hogy akiket elvittek, szabadon engedtk, csak haza nem
jhetnek.
Mrcius 13. tegnapeltt voltunk a cseldekkel szerzdst ktni, 3200 lejt kelle-
ne adni havonta. Akiket elvittek, azoknak erre a vidkre nem szabad jnni. Az

176
egsz np meg van rendlve, gy vagyunk, mint nyl a bokorban. Senki se
tudja, mit hoz a holnap.
Mrcius 20. tegnapeltt jjel kijttek kosrl a szakszervezettl ketten s egy
zilahi kikldtt. A cseldeket behoztk az istllbl, engem kivittek az istllba
hlni. Ilyen a trvny: a cseldeknek nem szabad az istllban hlni, nekem
muszj, mert azok emberek, dolgozk, n meg nem. Tegnap be kellett menni
kosra, azt hittk, megbntetnek, de csak megmondtk, hogy ha a cseldek mg
egyszer az istllban fekszenek, minket elvisznek. Az egsz tanyn gy trtnt.
Most legtbb helyen kvetelznek a rgi cseldek, klnsen a kt Miszken.
Mrcius 28. gy hallik, hogy azokat, akik 18-n jjel itt jrtak, mind bezrjk,
mert nagyon garzdlkodtak.
prilis 23. most nem gy dolgozunk, ahogy akarunk. Nekem kellett ltetni 25
r48 dinnyt, 25 r tkt, 15 r vegyes zldsget, s 20 r kendert.
Mjus 25. hanem most mr baj van. Minden nap hajtanak kocsival, ma is ngy
kocsi van hajtva, n vasrnap voltam.
Jnius 7. nem szabad rszibe kaplni, csak napszmrt, s minden napszm utn
fizetni kell a biztostst.
Jnius 18. be kell, adjak 656 liter tejet, de honnan? Ezt nem krdezik, az adt
is fizesd, de honnan? Minden hold utn 1000 lej llami s 300 lej kzsgi. Veres
Jancsitl elvittek minden btort, ruht, de mi is odajutunk nemsokra.
Jnius 26. a vilgban vget rt a klgyminiszterek tancsa. Az jsgok semmit
se rnak, olyanok vagyunk, mint aki sket s vak is. De mr hrom hete nem
hajtottak sehov.
Jlius 1. az adt hajtjk, klnsen a nagygazdkon. Lehetetlent kvetelnek.
Azt se nzik, termett-e, csak adj, adj, adj.
Jlius 9. az jsgok mindig csak a bkt rjk, hogy meg kell vdeni. Nagy baj
lehet a bkvel, ha ilyen nagyon vdeni kell. gy l az emberisg, mint a nyl,
keresik az okot, hogy belnk kssenek.
Augusztus 15. minden lenne, csak, csak, csak, mst nem rhatok!
Szeptember 7. jrja a tanyn a gpels. Tegnap a kvtt be is szlltottam. jn-
metbl volt 12 szekr segteni. 12 embernek kellett enni adni, s egyik kontroll
a msikat rte, a kt lnyom egyebet se csinlt, csak tlalt. Most mr egszen a
nyakunkon lnek. s mindig kocsival kell ket hurcolni.
Szeptember 11. beadott termnyrt kaptam 68145 lejt, de kzsgi adba lefogtak
28 ezer lejt, szval, mg az aratt se futja.
Oktber 19. de most mr baj van. Olyan adt vetettek ki rnk, hogy lehetetlen
lesz kifizetni, pedig dolgozunk, takarkoskodunk, de ha gy marad, minden hiba.

48 100 r 1 ha-nak felel meg.

177
November 5. Rotmond Marcikat tegnap jjel elhajtottk Tasndra krumplit v-
logatni s berakni. Itt nincs irgalom. Se jjel, se nappal nincs nyugta senkinek.
llandan van a tanyn valaki, de annak mindnek kell valami.
November 20. tegnap is itt volt a perceptor adrt. Borzaszt sok az ad, nekem
kb. 250000 lej, nem tudom, hogy fizetjk ki, mindig emelik.
November 24. tegnap itt volt egy Mt nev bolond perceptor. Kikttette a kt
lovat, kocsit, kt tehenet az utcra s sszekttte a prnkat, dunyhkat, ki azt
is a kocsira. Egsz dlutn itt rjngtt a tanyn. Mert hiba fizetnk, az ad
mindig n. gy ltszik, ha nem jn a segtsg, pucron maradunk.
November 27. a kocsimat ma megint kihajtottk. Majd minden hten a tekerg-
ket kell kocsikztatni.
December 11. szedik a kulkadt Szakcsiban is. gy ltszik, minden hiba,
az adt nem lehet kifizetni. Ha ma kifizetem, amit kivetettek, akkor mg tbbet
krnek.
1950. janur 29. most a hten hajtottk a falvakbl az krs s tehenes szeke-
reket ft hordani az erdbl a felsszopori llomsra, de egy szekr se ment,
pedig milicistk jrtak hzrl hzra. Bezrssal, elvitellel fenyegetznek, de azt
mondja a np, gy is, gyis becsuknak.
prilis 26. hrom napja llamostottk az sszes brhzakat.
Mjus 28. sok mindent lehet hallani, a zsidk kszlnek kivndorolni, adnak el
mindent.
Jnius 8. tegnapeltt kikaptuk a plnt, hogy mit kell beadni. Nekem van 2 hold
kukorica vetve, s kirtak 93 mzst beadni. Hordjuk a tejet jnmetbe. n be
kell, adjak 385 litert, de alig kapunk rte valamit. Mg annak is kell beadni tejet,
akinek nincs tehene, csak fldje. St, akinek egy tehene sincs, annak mg tb-
bet, pldul, ha nekem nem volna fejstehenem, akkor 850 litert kellene beadni.
Nevetsges intzkedsek. Igaz, hogy suszterek s szabk hozzk.
Jnius 25. nagyon erszakoljk a kollektv gazdlkodst, de a np nem akarja.
Jlius 20. ki van szabva, hogy kinek mibl mit kell beadni, s akinek nincs an-
nyi, annak nem hagynak se kenyrnek valt, se vetmagot. St, azt kvetelik,
hogy aki nem tudja beadni a kvtt, vegye meg.
Jlius 27. Szakcsibl sok embert elvittek 21-n jszaka. Kb. 13-at. Kztk
Balog Esztit s a Sipos Gedus lnyt.
Augusztus 28. mivel muszj, egyre msra alakulnak a kollektv gazdasgok, 27-
n, koson volt a felavats.
Oktber 18. a mindszenti Heninger Mrtont bezrtk hrom hnapra. Borjbrt
kszttetett, megfogtk a tmrt, az meg rvallott.

178
A napl, mely kzel t vet lel t (1945. december 8. 1950. november 22.)
nagyon h kpet ad az akkori gazdasgi, politikai s trsadalmi helyzetrl. Mi is
trtnt? Szovjet befolys al kerltek az orszgok. Mivel itt hatr menti terletrl
beszlnk, ezrt mind a Magyarorszgon, mind a Romniban trtnteket szmba
kell venni, ugyanis hasonlsgok figyelhetk meg. 1945-ben magyar agrrreform
trtnik. Romniban is hasonl megy vgbe az 1945. mrcius 22-i trvny
rtelmben a nmetek s a hbors bnsk tulajdonnak, tovbb az 50 hektr
feletti birtokainak az ignybevtele kpezte a fldoszts alapjt. 860 ignyl ka-
pott alacsony, tlagosan 1,2 hektr fldet (Kovcs, 2010:115). Elbb azoknak a
fldjeit llamostottk, akik nmetek voltak, vagy velk egyttmkdtek, majd
azokt, akiknek tbb volt 50 hektrnl. A naplban ez a dntshozatal gy jelenik
meg, hogy most mindenki abbl akar lni, hogy vegyk el a mst.
Mind Romniban, mind Magyarorszgon a gazdasgi felttelek katasztrof-
lisak voltak. A hbors puszttsok miatt az orszgok romokban hevertek.
A gazdasg mkdst neheztette a nagy inflci, amit Magyarorszgon a
pengrl forintra val ttrs kvetett. A hiperinflcit jelzi a naplrszlet: a
levlen 215000 pengs blyeg van rajta. egy jsg mr 5 milli peng (nap-
lrszlet). A mezgazdasgi termkeket tudatosan kedveztlen rfolyamon lla-
ptottk meg, mely mg jobban ellehetetlentette a gazdlkodkat.
Kovcs Terz A parszti gazdlkods s a trsadalom talakulsa cm kny-
vben49 ezt az idszakot a hbors viszonyokhoz hasonlnak nevezi, mivel foly-
tatdott a ktelez beszolgltats, amit gy kell elkpzelni, hogy a gazdlkodk
minden hnap vgig ktelesek voltak a rendeletben megszabottat, a kormny
ltal elrt ron a beszolgltatsi szerveknek tadni. Sajnlatosan, ezek az rak
alacsonyabbak voltak, mint a piaci (sok esetben az ellltsi) r. A naplrsz-
letbl hangslyosan kitnik ez Nekem be kell adni: 8 mzsa rpt, 8 zabot, 8
kukorict s 6 mzsa forgt. Bzt nem, mert nincs. Tegnap kint volt a tanyn
a rekvirl bizottsg, 11 ember, s azok mrtk meg, hogy mi van. Elg jl vi-
selkedtek, csak az a baj, hogy nagyon keveset fizetnek azrt, amit bevisznek:
kukoricrt 88 000, zabrt 68 000, rprt 64 000 lejt. Feketn minden sokkal
drgbb: a kukorica 260 000, az rpa s a zab 200 000 ezer. A piaci rak a
hromszorosa az llami raknak, csak azt nem lehetett rtkesteni, mivel a ter-
mnypiacokat bezrtk, valamint sok esetben a beszolgltats utn annyi sem
maradt a csaldoknak, ami sajt fogyasztsra elegend lehetett.

49 Kovcs 2010, 115.

179
Beszolglatsi rlap

Sertsvgsi engedly

180
A beszolgltats mrtkt egyre jobban nveltk. Ha a rossz idjrs miatt ala-
csonyabb termst regisztrltak, azt sem vettk figyelembe. Ha j term v volt,
akkor mg jobban nveltk a beszolgltatst. Ellenrk lltak aratskor a gpek
mellett, hogy megbizonyosodjanak a terms mennyisgrl. Gyakran, ha nem
volt elegend, mg a padlson50 is sszesprtk az utols termnyszemeket, s
elvittk azokat.
A beszolgltatsi ktelezettsg fggtt a gazdasg nagysgtl, de sok eset-
ben - ha az rdekek gy kvntk, - akkor rossz minsg homokfldrl is an-
nyi mennyisg termnyt gyjtttek be, mint az els osztly feketefldrl. A
begyjts mellett a gazdlkodt az is sjtotta, hogy meghatroztk, hogy mibl
mennyit kell vetnie. rzkelhetjk a naplbl valamint az elbeszlsekbl azt
is, hogy nem trsult e feladat meghatrozshoz megfelel szaktuds. Mkot
kellett vetnnk a homok dombokra, ahol mg a szrazsgot tr nvny is alig
l meg. Megmondtk, hogy a mibl mennyit, figyelmen kvl hagytk, hogy az a
fld erre nem alkalmas s a termesztshez nincs elegend tuds s tapasztalat.
(egyik interjalanyom kzlse).
A gazdknak sok esetben elegend vetmagjuk sem maradt a beszolgltats
utn. Nem maradt nekik ms, mint a munkaszeretet. A gazdlkodknak a fld-
hz val viszonyuk lassan megvltozott. vszzadokon keresztl a fldbl ltek
s ahhoz grcssen ragaszkodtak, de ez 1949-tl talakult. A hatalom a propa-
ganda segtsgvel, a lakossggal elhitette, hogy az lelmiszerhiny s minden
ms problma okozjnak a gazdagparasztot kell tekinteni. Az 1947-tl meg-
jellskre a zsrosparaszt s a basaparaszt, 1948 prilistl pedig mr a kulk
kifejezseket hasznltk (Kovcs T. 2010:121). A gazdagparasztok azzal, hogy
kulklistra kerltek, az letk mindennapi rszv lett az hezs, megalzta-
ts, zaklats, bezrs. Gyermekeiket az oktatsi intzmnyekbl eltancsoltk, a
csaldokat sok esetben kilakoltattk. A szleim a boroshordt eldugtk a szal-
makazalba, a disznnak egy flrees helyen egy msik lat ptett apm, a te-
hennket pedig odaadtuk egy rokonunknak, hogy cserbe adjon egy kis tejet. A
szleim azrt prblkoztak ilyesmivel, hogy egy kis ennival maradjon neknk
is. A szleim 22 hektr homokon gazdlkodtak, de sokszor nem volt elegend
lisztnk kenyrstshez. desapm llandan rettegett, mivel a testvreit elhur-
coltk Oroszorszgba knyszermunkra, s attl flt, hogy vele is ezt fogjk
tenni, ha nem szolgltat be mindent, amit krnek. 1949-ben apmnak szltak,

50 Az egyik interjalanyom megkrt, hogy magyarzzam el bvebben a knyvben, hogy mit is

jelentett a padlsseprs, nehogy a fiatalok azt gondoljk, hogy a gazdknak (kulkoknak) olyan
jl ment, hogy mg a padlsukat is az ellenrk seprik. Magyarzatnak taln elg annyi, hogy
akkoriban a gazdk a termseiket a padlson troltk. A beszolgltatst vgzk, hogy minl tbb
termnyt tudjanak beszedni, ezrt a padlson a maradkot is sszesepertettk.

181
hogy tegyen rendbe egy pletet kzel a magyar hatrhoz, melybe a katonasg
fog bekltzni. Miutn apm rendbe szedte az pletet, kijtt egy bizottsg s
megllaptotta, hogy ez tl messze van a hatrtl s jobb lenne, ha az apm a sa-
jt hzt adn oda, de eltte meszelje azt is ki. Nem krdeztk, hogy meg tudja-e
oldani, vagy, hogy lesz-e hova kltznie a hrom gyermekvel s felesgvel.
Megblyegzettek voltunk, ktszeresen is kisebbsgben ltnk: egyrszt a svb
nemzetisgnk, msrszt a magyar anyanyelvnk s rzelmnk miatt. Romni-
ban ez egyet jelentett azzal, hogy mi csak megtrt szemlyek vagyunk (rszlet
az egyik interjbl).
Magyarorszgon 1945 novemberben a vlaszts megtrtnt: 58,2%-ot a
Kisgazdaprt, 16,6%-ot a Magyar Kommunista Prt, 16,4%-ot a Szocildemok-
rata Prt, 5,5%-t a Nemzeti Parasztprt, 0,5%-ot a Polgri Demokrata Prt s
2,8%-ot a fggetlenek szereztek meg (Hubai-Tombor 1991). Romniban 1946.
november 19-n a Romn Kommunista Prt hatalomra kerlt. De milyen m-
don? Nagyon jl lthat a naplrszletben, hogy csalssal s azzal, hogy az el-
lenzket kihagytk a nvjegyzkbl. 1947. jlius 19-n megfosztottk a Nemzeti
Paraszt Prtot a mentelmi jogtl, s ez v oktberben Maniut lete vgig
trtn brtnre tltk. Kialakulban volt az egyprtrendszer. Magyarorszgon
is koncepcis perek indultak, Rkosi Mtys mindent megtett azrt, hogy prtja,
a Magyar Kommunista Prt kizrlagos hatalomra kerljn. A gulgrl is tbb
ezer embert hazahozatott, hogy a vlasztst ezltal befolysoljk.
Mind Romnia, mind Magyarorszg hamar tltette a sztlini mezgazdasgi
modellt. A parasztok megflemltse, megalzsa s megbntetse mellett meg-
jelent a parasztok knyszer kollektivizlsa, szvetkezetestse. 1948-ban ing-
s ingatlan sszersok trtntek. A Kommunista Prtok mindkt orszgban a
kzs termelsre alapozott szvetkezetek megszervezsre koncentrltak, nem
vettk figyelembe az ellenllst a parasztsg rszrl. Az 1948-1953 kztti
idszakot, illetve az 1955-1956-ban trtnt szvetkezetestst nevezzk az els
kollektivizlsnak, ami gazdasgi kudarccal jrt (Kovcs T. 2010: 125).

182
 Ilyen viszonyok kzz trtek haza a testileg-lel-
kileg megnyomorodott deportltak, akik abban
remnykedtek, hogy itthon knny sors fog rjuk
vrni. Szmtottak a meleg fogadtatsra, az egytt-
rzsre, a rszvtre, a segtsgre, s az rtatlan
bnhdskrt jr elismersre. Az llam rszrl
ehhez hasonlkat nem kaptak, hanem elhallgattat-
tk ket a megtorls, a visszatoloncols kiltsba
helyezsvel. Mindenkit ellttak egy engedllyel,
valamint egy kis apr pnzzel, hogy haza tudjanak
utazni, s ezzel lezrtnak tekintettk az gyket
(lsd a kpet).
Ezt a 8 napig rvnyes romn nyelv Ideigle-
nes Igazolvnyt 1949. november 26-n lltotta
ki az rszentkirlyi Mhi Erzsbet nevre az n.
Kzponti Hazatelept Bizottsg.

A szatmri svbok vszzadok ta mezgazdasgbl s llattenysztsbl l-

tek meg. A szorgalmukat, munkamorljukat s okszer gazdlkodsukat messze
menkig elismertk. A svb deportltak a gulgon betegen, lelkileg meggytr-
ten is lelkiismeretesen dolgoztak, sokszor a testi psgket kockztatva (aho-
gyan az Fnyi Jzsef visszaemlkezst s a naplrszletben is olvashat). s
mi vrta ket? A hazarkezk a deportls traumjtl fel se llegezve ismt egy
jabb rtelmetlen knldsnak lehettek rszesei s rtatlan elszenvedi.

183
 Identits kr-kpe

Boros Ern kutatsai sorn ezeket a feljegyzseket s visszaemlkezseket tall-

ta a nemzeti hovatartozssal kapcsolatban. Elsknt lssuk az erddi rmai kato-
likus templom Historia Domusbl a feljegyzst: 1944. oktber 23-n dlutn
vonult be kzsgnkbe a romn s az orosz hadsereg. Egy csapsra megolddott,
az a faluban immr ldatlan llapotot kivltott nagy krds, hogy hveink kzl
ki magyar, s ki svb. jabban litnin s temetsen egyarnt mindenki magya-
rul imdkozza a rzsafzrt. Akik nemrg mg a leginkbb vertk a mellket,
hogy milyen nagy nmetek, most azok is sietnek tnteten magyarnak vallani
magukat. () Egyms utn kapom a leveleket azoktl, akik annak idejn elme-
nekltek a nmet csapatokkal. Most rsban krnek bocsnatot, amirt idehaza
sokat bntottk a papot s az egyhzat. Eldm nevben megbocstok nekik, de
hazatrsi engedlyt kialkalmazni a szmukra, bizony nem ll mdomban, mivel
k itt hbors bnsnek vannak nyilvntva.51
A krasznablteki rmai katolikus templom Historia Domusbl val fel-
jegyzs: ...tanerk hinyban igen nehezen indult be az oktats. A nmet ta-
gozat megsznt, mert mr azoknak a legnagyobb rsze is magyarnak mondja
magt, akik azeltt a nmet nyelv oktatst szorgalmaztk. A templomban sem
lehet hallani az eddig hasznlt nmet imdsgokat, de hirtelen kimentek a divat-
bl a temetsen s ms jtatossgok alkalmval hasznlt svb imdsgok is. ()
1946. Kezdik kisajttani a volksbundistk fldjeit, s ezrt, innen remlve
vdelmet, a Magyar Npi Szvetsgbe tmrlnek k is. Szmtsuk rszben
be is vlik.52
A visszaemlkezsek segtsgvel is jl megragadhat az akkori identitsi
krkp. Haller Alajos, Mezpetri: 1944 szn ekhs szekrrel egy Linz-kr-
nyki fels-ausztriai faluig, Kirchamig mentnk. () 46 nyarn levelet kap-
tunk nagyanymtl, abban azt rta, gyertek haza, most mr lehet. Magyarnak
mondtuk magunkat, csak gy jhettnk, aki nmetnek vallotta magt, azt
akkoriban nem engedtk haza.
Mhi (Juhsz) Erzsbet, volt kirlydarci deportlt: Amg gyenglkedtem,
odajtt hozzm egy nmet orvos, s megvizsglt. Megkrdezte, ki tud kzlnk
nmetl. Mindenki hallgatott, pedig a fnyiek tudtak, csak fltek bevallani, mert
az oroszok a nmetekkel rosszabbul bntak. Az oroszok neknk is mondo-
gattk, hogy azt kellene, tegyk velnk, amit a nmetek tettek az vikkel,

51H Historia Domus. Periodusok 1944-1949. Helysgek: Erdd, Nagykroly, Klmnd, Kaplo-
ny, Csomakz, Kirlydarc, Mezfny, Jzsefhza, Kismajtny, Szntd, Nagytarna, Szaniszl,
Krasznaterebes, Mezterem, Trterebes
52H Historia Domus. Periodusok 1944-1949. Helysg: Krasznabltek

184
vagyis szuronyhegyre kellene, tzzenek bennnket.
Schwegler Istvn, Csanlos (naplrszlet): A lgerben megllapodtunk,
hogy csak magyarul beszlnk, nehogy nmetnek tekintsenek bennnket. Abban
az idben ugyanis a nmet egyet jelentett a fasisztval.
Mellau Joln, Csanlos: A deportls nemcsak testi szenvedst hozott, ha-
nem a lelknkben is mly trst okozott, hiszen szemlyisgnk legsajtosabb
jegyrt, nmetsgnkrt szenvedtnk. Hnyszor vetdtt fel kzben a krds:
szabade nmetnek, svbnak maradni, vagy mint valami toktl meneklni
kell ettl, elhagyva nyelvnket, szoksainkat.
Egy volt krasznablteki deportlt: Nekem a svb az anyanyelvem, de miu-
tn Oroszorszgbl hazajttem, megfogadtam, hogy a gyermekeimmel nem be-
szlek svbul, nehogy a szrmazsuk miatt annyi bajba kerljenek, olyan rossz
sorsra jussanak k is, mint n. Hitler utn gy gondoltuk, jobb lesz a gyerekeink-
nek, ha nem tudnak svbul53.
Ezek utn nem nehz megfogalmazni a trtntek kplett: a msodik vilg-
hbort kvet idszakban nagyon sok htrnnyal jrt nmetnek lenni, ezrt ak-
koriban sok nmet rzelm szatmri svb is magyarnak mondta magt. Mikz-
ben a szlk egyms kzt a nmet nyelvet hasznltk, magyar iskolba jratott
gyermekeikkel magyarul beszltek. Hogy mirt a magyar s nem a romn nyel-
vet, illetve iskolt vlasztottk? Mert a tbbsgk magyarul jl, romnul viszont
gyengn beszlt, radsul rzelmeikben is a magyarsghoz lltak kzelebb.

Egy fiatal lny kr-kpe

Megprbltatsoknak voltak kitve a civilek, klnskpp a fiatal lnyok, as-

szonyok. A szovjet katonk erszakos magatartsa s a nkkel szembeni szexu-
lis zaklatsa a lakossg krben kztudott volt. Szmos megszllt teleplsen
szrnysgeket vittek vgbe a lakossggal szemben, szerencssek voltak azok
a falvak, amelyekben az asszonyokat meg tudtk vdeni a megbecstelentstl.
Ebben az alfejezetben egy fiatal lny 1944-1945 kztti idszakban rt napl-
rszlett ismerhetjk meg, ezt Boros Ern gyjttte.

53 Az idzetek forrsa Boros Ern kutatsa alapjn

185
 Siket bcsi felszabadul

Ivcski szret
cs (Czinzel) Erzsbet, Nmetorszg, 70 ves (naplrszlet): 15 esztends vol-
tam. Akrcsak ms vekben ilyenkor sszel, 1944ben is valamikor oktber 10
s 15 kztt Ivcskra indultunk szretelni, a nagynnnkhez. A hrom (15, 17,
illetve 20 ves) lenytestvren kvl (4 esztends fival egytt) egy Hilda nev
n is velnk tartott. Hildt, akivel munkatrsak voltak, apnk fogadta hozznk,
mert a frjt zsid szrmazsa miatt munkaszolglatra vittk. Magyarul csak
keveset tudott, inkbb nmetl rtekeztnk vele. Aznap teht szretre indultunk.
Amikor a Gzfrsz llomshoz rtnk, megszlaltak a szirnk. A magasban
nemsokra replgpek jelentek meg, de anlkl hztak el felettnk, hogy bom-
bkat dobtak volna le, gy a Zsuzsinak beczett kisvonattal szerencssen megr-
keztnk Ivcskra. Msnap este, ppen mire leszreteltnk, tvoli gydrgst
hallottunk. A rkvetkez napon sok visszavonul magyar katona haladt t a
falun. Nagynnnk hza eltt megllt egy hintszer kocsi, kt tiszt szllt le rla,
vizet krtek. Egyikk reformtus, a msik katolikus papnak bizonyult. Mikor
minket, lnyokat meglttak, rnk frmedtek, hogy azonnal induljunk tovbb,
mert a front els vonalban vagyunk. Elmondtk: k Ivcskrl Alshomordra
mennek, ahol mg aznap (gy emlkszem, gy mondtk) valamilyen drtokat
szednek fel, kzvetlenl utnuk nmetek rkeznek, hromngy nap mlva pe-
dig mr megjelennek az oroszok, s akkor, ha mg mindig ott lesznk, mind-
nyjan a prdikk vlhatunk. Mi ebbl az egszbl szinte semmit nem tudtunk
felfogni. Ez dleltt trtnt, ks dlutn mr orosz foglyokat ksr nmetek
vonultak t a falun. Nem mertnk kimenni nagynnmk hzbl, csak az ab-
lakon t nzeldtnk, s hallgattuk az orosz foglyok hleb, hleb kiltsait. A
leszretelt szl tprselsre mr nem maradt idnk, mivel estre elkezddtt
az gyzs, tz is kittt a faluban. Azt az jszakt a borospincben tltttk,
a rkvetkezn pedig mr harcoltak is felettnk, ordtst, jajgatst hallottunk.
Reggel vertk a pince ajtajt. Azt hittk, megrkeztek az oroszok, de nmetek
voltak. A parancsnokuk, amikor minket megltott, elkromkodta magt, s rnk
ripakodott, hogy azonnal menekljnk, mert az jjel visszavertk ugyan az oro-
szokat az erdbe, de lehet, hogy legkzelebb nem fog sikerlni.

Oroszok Szatmrnmetiben

A pinct elhagyva borzalmas ltvny trult a szemnk el. A fldn nmet s

orosz katonk, st civilek tetemei hevertek. Sebesltek fjdalmas jajgatst is

186
hallottuk. Rmsges, igazi csata utni kp. Mr nem kellett bennnket ngatni,
azonnal elindultunk Hirip irnyba. Flelmetes volt, a szlhegyen egyenknt
kellett haladnunk, mert golyk rpkdtek a fejnk felett. Hiripen s Amacon
mg magyar katonkkal tallkoztunk, de amikor elmesltk nekik az Ivcskn
trtnteket, srgsen tvoztak a falubl. Mi is tovbbindultunk Szatmrnmeti-
be. Amac hatrt elhagyva a nvremk gymlcssbe rtnk, ahol korbban
kt bunkert stak. Kt nappal odarkezsnk eltt a kisebbikben szletett meg a
nvrem kislnya. Egy zsid n is ugyanitt volt elbujtatva. A nagyobbik bunker-
ben lovakat helyeztek el.
A Hegyi utcba trtnt hazarkezsnkkor, a hzunk nmet katonkkal volt
tele. Mikor elmesltk nekik a trtnteket, azok is pakoltak s mentek. Aznap
jjel minden rtknket a fldbe stuk. Kt nappal hazarkezsnk utn, amikor
az utols nmet katonk elhagytk a Hegyi utat, mi is lehzdtunk a bunkerbe.
jszaka lvldzst hallottunk, harcrl azonban nincs tudomsom. gy gon-
dolom, hogy az oroszok Szatmrhegy fell (vagy legalbb errl is) vonultak be
Szatmrnmetibe.
Egy Siket nev bcsi korbban mindig ezt mondogatta anyukmnak: - Szom-
szdasszony, magnak hat gyermeke van, megltja, ha bejnnek az oroszok,
nagy hzat fog kapni!
Siket bcsinak, aki nagyon vrta az oroszokat, akkor reggel elrkezett a nap-
ja. nneplben, a legjobb ruhjt magra ltve ment az oroszok el. Az amaci
megllnl tallkozott nhnnyal. Tudott oroszul, gy anyanyelvkn dvzlte
ket. Mgis egszen ms trtnt, mint amire szmtott. Dvj cssz szlt r
az egyik, s elvette az rjt. Egy msik a csizmt hzta le a lbrl. Kvetke-
zett a nadrg, a mellny, az ing. Gatyban futott haza. A vrva vrt felszabadtk
mindjrt az els tallkozsra megszabadtottk a ruhitl.
Mi, lnyok is gy felszabadultunk, hogy sztl tavaszig a padlson aludtunk.
n s az egyik nvrem odahaza szalmazskon, egy kis bekertett helyen, msik
nvrnk ugyangy a szomszdban.

Brizsnyzk

Az orosz katonk hzrl hzra jrtak s brizsnyt kerestek. Egyik este, ami-
kor lemerszkedtnk a laksba, gy zrgetett be hozznk kt orosz tiszt, hogy a
padlsra visszamenni mr nem volt idnk, csak a lisztes ldba tudtunk bebjni.
A kt orosz kzl az egyik egyenesen a nhny napos gyermekgyas nnmhez
ment, vetkzni kezdett, a nnmet pedig a fal fel tasziglta. A msik falnak
szortotta a nlunk lv fiatalasszonyt, aki ijedtben sszevizelte magt. des-

187
apm kzben a szomszd bcsirt futott, aki jl beszlt oroszul. A szomszd t is
sietett, s rjuk pirtott, hogy nem szgyellik magukat, tnkre akarnak tenni egy
gyermekgyas nt? Erre az egyik orosz tiszt azzal szegezett pisztolyt a mellnek,
hogy akkor vigye ket ms nhz. A szomszd bcsi el is vitte egy olyanhoz.
Annl mr volt egy kzlegny, akinek sietve, alsnadrgban kellett tvozni. gy
az egyik orosz tiszt haja mr teljeslt, erre a msik is elkapta a pisztolyt s
nt kvetelt. A szomszd bcsi t msik olyanhoz kalauzolta, reggel lett, mire
hazakeveredett.
Mivel az orosz katonk ilyen barbr mdra viselkedtek, mi lnyok, sztl
tavaszig egyszer sem jrtunk az utcn. 1944 Karcsonya nagyon szomoran telt.
Csak a klyhbl kiszrd fny vilgtott, mi pedig a szeretet nnepn srtunk,
zokogtunk. Az egyik btynkrl annyit tudtunk, hogy eltnt Oroszorszgban, a
msikrl semmit. A mieink kzl rengetegen nem a harctren, hanem rossza-
kark ltal pusztultak el, azt sem tudtuk, mirt. Msokat egsz letkre tnkre-
tettek, ugyancsak valdi ok nlkl. Az n ismerseim kzl Szatmrnmetibl
Pfau Lajcsit 17 vesen Oroszorszgba deportltk. desanyja minden nap ki-
ment az llomsra, annyira vrta haza egyetlen szp, forrn szeretett fit. Ima-
knyve a sok re hullott knnycsepptl sztmllott, egy id utn mr srni sem
tudott nagy bnatban. Lajcsi vgl hazakerlt Oroszorszgbl, de arra, ami ott
trtnt vele, soha nem mert panaszkodni. Egybknt csak apai gon volt nmet
szrmazs, reformtus magyar desanyja vallst kvette, a kltelki reformtus
templom presbitereknt halt meg. Teht a neve s apja nemzetisge miatt kellett
szenvednie.
Mi, lnyok 1945 tavaszn csak gy tudtunk iskolba jrni, hogy az igazgatn
olyan piros szn karszalagot kszttetett a szmunkra, amelyen fehr betkkel
oroszul fel volt tntetve, hogy dikok vagyunk. Akin ilyen karszalagot lttak, azt
az orosz katonk nem vittk be a parancsnoksgra, takartani, krumplit pucolni.

Lger kr-kp

A deportltak helyzete az ott tlttt vek alatt sokat vltozott. A visszaemlke-

zsekbl tudhatjuk, hogy az els kt v (1945, 1946) rengeteg megprbltatst
hozott magval. A gulg lak szenvedtek az hsgtl, a hidegtl s a rossz higi-
niai krlmnyektl. 1947-tl enyhlt a helyzetk, kaptak egy kevske pnzt,
amirt tudtak maguknak lelmet s ruht vsrolni. Lgerek s lgerek kztt
nagy klnbsg volt az elltsban s a bnsmdban egyarnt.
Az albbiakban az elhurcoltakrl kszlt fnykpekbl kvetkezzen vlogats.

188
Gnspusztaiak Egerpataki Ferenc s Misz Ferenc 1946ban, Csisztkovban.

Mrki lnyok 1946 szeptemberben, Konsztantinovkn

189
Hrom mezpetribe val testvr, Emili (Bks) Anna, Emili Istvn s Emili Julianna, 1946
ban Konsztantinovkn.

Egyes lgerekben megtiltottk a fnykpek ksztst, illetve elkoboztk azokat,

mieltt hazautaztak volna az elhurcoltak. A lenti kpet is hazacsempsztk.
Bugyinovkn, a bnyszszerencstlensg ldozataknt elhunyt szakaszi Wendlinger Mi-
chael koporsjnl llnak jobbrl balra: Fugel Josef, Rist Maria, Forstenheizler Johan,
Schneider Josef, Schneider (Bauholzer) Rosalia, Prommer Josef, Bauholzer (Tepfenhart)
Gisela, Alt Josef.

190
Erddi s Erdd krnyki deportltak 1947-ben. Fent, balrl jobbra: Hlczli Juliska (Er-
dd), Schafner Antal (lgerparancsnok, Alshomord), Geiger Margit, Szenes Magda
(Erddiek), Lutz Istvn (Madarsz); kzps sor: Wnig Annus, Galiger Joln, Galiger
Margit (Sndorfaluiak), Geiger Erzsi, Mth Marcsa, Horvth Erzsike (Erddiek); lent a
harmonikval: Geiger Antal s Szenes Marika (Erddiek)

Volt minknk j letnk, van most neknk jaj,

Kiablja a ncslnyik: bisztra meg davaj.
S htkor, mikor leltnk a lgerbe
ra hosszat szellztnk az udvarba.

Vasrnaprl nem is szlunk, hisz az oly szp nap

Reggelire kposztazupp, este szjabab,
Napkzben az udvaron szl a muzsika
Taktusra rakjuk a tglt szp sorba.

Nem hagyjuk e nyaralnkat mi mr el soha

s akinek ez nem tetszik, az mr ostoba,
Hisz otthon nincs bisztra, dvj, kposzta
Se szjabab, se tet szaportva.
(Forrs: Ismeretlen a szerz)

191
A trtnszek szerint kszltek felvtelek propaganda clbl, illetve a Nyugat
szmra, mellyel a cljuk az volt, hogy illusztrljk, hogy milyen jl lnek a
knyszermunksok a gulgon.

A fels sorban balrl az els Eismer Jnos, Nagymajtnybl (1948, Csisztek melletti 21es
lger)

A kp jobb als rszn kalapban Grszhrt Jzsef (Nagykroly), jobbrl mellette Tiva-
dar Jzsef (Mezfny), kettejk kztt, lent Szeibel Jzsef (Mezfny), Tivadartl jobbra
feljebb, fehr kendben Varga Piroska (Bere); a legals sorban balra Lieb Valria (Mez-
fny), mellette (?) Margit (Kirlydarc)

192
Kaplonyiak 1949-ben Konsztantinovkn. Fels sor (balrl jobbra): Sarkantys Mria,
Ludescher Istvn, Schrdi Ilona, Baumgartner Imre, Sarkantys Gizella, Altfater Antal,
Szolomjer Anna, Ludescher Jnos, Szerny Mria. Kzps sor: Ludescher Mria, Som-
falvi Istvn, Rs Viktria, Tyukodi Antal, Somfalvi Margit, Tyukodi Istvn, Fnyi Ilona,
Schwarcz Istvn, Trk Mria, Ludescher Antal, Baumgartner Erzsbet. Als sor: Csiz-
mr Mria, Mk Mria, Baumgartner Gizella, Tempfli Margit, berli Gizella, Czumbil
Erzsbet, Trk Gizella, Czumbil Jusztina.

1947, Sztalin melletti 1es, 2es lger. Fels sor, balrl jobbra: Perger (Schiess) Elizabeth,
Schiess (Praszler) Maria, Czimmermann (Varga) Rosalia. Als sor: Horn (Heim) Anna,
Fastanz (Bauer) Theresia, Kisdengelegrl

193
Bltekiek konyhalnyokknt Sztalinban. A fels sorban balrl jobbra haladva msodik
Schlangen (Pech) Elisabeth, harmadik Tepfenhart Erzsbet, negyedik Heim Terz.
Als sor: els Heildelbacher (Glzer) Rza, msodik Mesmer (Valdraf) Katalin.

Az als sorban jobbrl az els Propszt Ilona, a msodik Lieb Mria. A felvtel a kraszn-
rmenszki lger udvarn kszlt.

194
Balrl jobbra: Kreiter Jnos, Wielland Pl Gilvcsrl s Rsch Ferenc Mezfnyrl, 1948
ban, Hecepetrovkn

Erddiek 1948-ban. Fent, balrl jobbra: Mesmer Marika, Szenes Marika, Keizer Annus,
Propszt Antal, Schmidt Terus, Vadas Ferenc, Geiszer Erzsbet, Mezei Margit, Pfeiffer
Vera, Keizer Anik, Grszhrdt Rzi (utbbi kett Sndorfalubl), Steib (Scheuermann)
Rza, Schupler Gyrgy, Schmidt Annus, egy magyarorszgi lny, Grszhrdt Kati (Sn-
dorfalubl), Schmidt Magdus, Mesmer Ili, Knecht Istvn, Knecht Kati, Szenes Magdus, (?)
Marika (Sndorfalubl), Toma Terz, Scheuermann Margit.

195
Vllajiak Szovjetuniban

Egyes kpeken nagyon vidm deportltakat lehet ltni. Tbbnyire ezeket a k-

peket haza lehetett kldeni, ezrt prbltak elnysen kinzni az otthoniak meg-
nyugtatsra.

196
 Emlkezznk egytt!

A knyv szerkesztse sorn tbben kerestek meg azzal a cllal, hogy ajnljanak
valakit, akivel interjt kszthetnk. Azrt, mert megjrta a gulg poklt, vagy
azrt, hogy elmondja a szlei trtneteit. Igny volt arra, hogy e fjdalommal
teltett idszakrl beszljenek, s az rtetlensget ezzel az idszakkal kapcsolat-
ban kifejezzk. Tbbfle letttal s stcival tallkoztam. Kzs bennk az a
szenveds s a megknnyebbls, hogy ismt elmondhatjk azt, amit vtizedek
ta hurcolnak magukkal. Fltem attl, hogy az ids embereket felzaklatom a
krdseimmel, de szerencsre, az elbeszls sok esetben gygytotta a felszag-
gatott sebeket.
Az utols pillanatok ezek, hogy a tllk elmondhassk a trtneteiket, ta-
ln utoljra letkben. Elfordult olyan eset is, hogy a deportlt mr elmond-
ta a szenvedseit Boros Ernnek, aki mrhetetlen nagy munkt vgzett azzal,
hogy a szatmri svb teleplseket vgig jrta a 1990-es vekben, s interjkat
ksztett a tllkkel. A jelen beszlgetsek sorn nem tudtak tbbet mondani
annl, amit Borosnak mondtak, s taln az id is megkoptatta az emlkezet-
ket. Szmomra sokat jelentett szemlyesen jra hallani a trtnetket. E szp
kor szemlyek olyan szeretettel beszltek a sorstrsaikrl, a szlfldjkrl, a
hitvallsukrl s gylletnek mg a szikrja sem jelent meg bennk az akkori
szovjet hatalommal szemben.
Az interjalanyaim ktfle csoportbl szrmaztak. Az elsbe azok tartoztak,
akik tlltk a szrnysgeket, a msodikba pedig azok, akiknek a kzeli hozz-
tartozja szenvedte el a borzalmakat. Az interjk sorn jl rzkelhet volt, hogy
a vletlenszeren kivlasztott elhurcoltak igazsgrzete nem tnt el. Azzal, hogy
az sorsukat vizsgljuk, bemutatjuk (nemcsak!) a gulg emlkv sorn, meger-
stst ad szmunkra, hogy k rtatlan elszenvedi e kegyetlen korszaknak. Vgre
rzik azt, hogy most mr nem kell nmn hordozniuk a megprbltats, a meg-
alztats, a kiszolgltatottsg slyt, a trsadalom elismeri s fejet hajt elttk.
Az internls sorn szerzett betegsgek meghatroztk a tllk lett, de a
lelki sebek, a meglt traumk tovbb addtak, mint rksgek. Az elhallgatott
mlt ers blyeget hagyott a kvetkez generci letben. Azzal, hogy titokkal
teli mlt rtelepedett a csald mindennapi letre. A szlk rettegsei s rml-
mai, a mlt szntelenl visszatr lmnyeivel kapcsolatban. A deportlt em-
berek s kortrsaik, akik itthon szenvedtek attl, hogy a szeretteiket s a kzeli
hozztartozjukat elhurcoltk, bizalomvesztettek lettek a trsadalommal s hata-
lommal szemben. E trsadalmi csoportot megfosztottk az alapvet igazsgoktl
s normktl. Mint pldul, hogy a rossz elnyeri mlt bntetst, s a j a mlt
jutalmt; j, az mindenki szmra ugyanazt jelenti; az emberi let rtk; nket,

197
idseket, gyermekeket vdelmezni kell, az igazmonds a helyes, stb. A normk
keretet adnak az ember letnek, de ebben a meghurcoltatsban bvelked zak-
latott korszakban ez nem volt egyrtelm, egyesekre nem vonatkoztak az alap-
vet trvnyek. Ember embernek farkasa lett. Az ilyen csaldban szocializld
generci magval hordozta e terheket. Ennek a nmasgnak a feloldsra csak
a kilencvenes vekben nylt lehetsg, hogy hangot adjanak. Milyen hangokat
adtak e fjdalmaknak? Sokan csak knnyek kztt tudtk elmeslni a szleik
elhurcoltatsait, szenvedseit, voltak olyanok is, akik csak megtrtnt tnyknt
kezelik, rzelemmentesen a trtnteket. Nem rendelkeztek kell informcival,
vagy a szlk meg akartk ket vni a szrny trtnetektl. Akadtak olyanok
is, akik csak foszlnyokra emlkeznek, vagy tvesen maradtak meg a csaldi
emlkezetben (mint pl. a hadifogoly desaprl azt hitte, hogy civil deportlt
volt). Olyanok is vannak, akiknek emlkkpei sem maradtak meg, mert az des-
apja nem trhetett haza, hogy ezt elmeslje. Ezek az emberek, mint Kvri r-
pd (aki emlkeivel felkeresett), mindent megtesznek azrt, hogy felkutassk
a hozztartozjuk nyughelyt. Hozz hasonlan vannak olyan civil szemlyek,
mint Vsrosnamnyban egy lelkes polgrr, Vass Jnos, aki azon fradozik,
hogy emlkhelyet lltsanak az elhurcoltaknak.
Emlkeznnk kell a civilek mellett a hadifogsgba esettekre is, akik ugyano-
lyan mostoha krlmnyek kztt tltttk a fogsguk idejt. Szmos megkere-
ss rkezett ezzel kapcsolatban, hogy egytt emlkezznk meg rluk.
Vgezetl tbb mltidz beszlgets vgkicsengst kvnom megrkteni:
Vigyzzunk arra, hogy ez a sok szrnysg a jvben ne ismtldjn meg jra!.

Forrs: Emlkm Vsrosnamnyban

198
Bibliogrfia

Boros Ern (2010): A szatmri svbok deportlsnak trtnete (I-II.) Nagy-

kroly
Fnyi Jzsef (2013): Knyszermunkn a Szovjetuniban, Otthonom Szatmr
megye, Szatmrnmeti
Ilys Gbor (2010): Mlenkij Robot, A nyregyhzi elhurcoltak, Nyregyhza
Kovcs Terz (2010): A paraszti gazdlkods s trsadalom talakuls,
LHarmattan
Merli Rezs (2002): Harminckt telepls trtnete, Szatmrnmeti
Tempfli Imre (1996): Kaplony monogrfija. Otthonom Szatmr megye
5,Szatmrnmeti 263-274
Szebeni Ilona (1991): Merre van a magyar hazm? Knyszermunkn a Szov-
jetnioban 1944-1949, Debrecen

199
 A teleplsek deportltjainak nvsora

Hogy mltkpen megemlkezznk azokrl, akiket elhurcoltak, ahhoz szksg

van a nevekre. Ezrt ez az ktet gy szeretne megemlkezni a trsg elhurcolt-
jairl, hogy kzz teszi telepls szerint a nvsorukat. A teleplsek deportltja-
inak nvsort Boros Ern 1998-tl 2001-ig gyjttte ssze. A nvsorok feldol-
gozsa teleplsenknt eltr. Azoknl a teleplseknl ahol tbb azonos nv
szerepel, ott zrjelben ragadvnynevet, ill. frjezettnevet tntetett fel. Egyes
teleplsek eseetben zrjelben megjelennek a szletsi vek, ill. elhallozs
ve, valamint a lger kezdbetje.

Adyfalva

RVAI Jen, RVAI Lajos, RVAIPOLCSEK (Veress) Magdolna, BAKOS

(rvai) Katalin, BAKOS (Bodnr) Zita, BAK (Pataki) Mria, BOHONYI
(Grbe) Erzsbet (Czgnybl), FAZEKAS goston, FAZEKAS Ignc,
FAZEKAS Jen, FAZEKAS Marika, FAZEKAS Zsuska (?), FUNKENHAUZER
Lajos, GRBE Bla, GRBE Kroly, HENINGER Mrton, KABAI Istvn (Szi-
briba vittk, ahol meghalt), KABAI (Angi) Joln, LANTER Jnos, LENGYEL
Lszl, MHI (Fazekas) Erzsbet, NMETI Gyrgy, POLCSEK Magdolna,
SEJK (Fitz) Amlia, SZILGYI Istvn, VIGLSI Tibor (rkvsrl).

Alshomord

Az albbiak kzl tbben felteheten nem jjptsi munkn voltak a Szov-

jetuniban, hanem hadifogsgban. Azrt kzlm mgis az alshomordi de-
portltakival egytt a nevket, mert nem sikerlt kidertenem, pontosan kik
tartoznak emezek s kik amazok kz.
BAUMGARTNER Anton, Karl, Rosa, Wendelin; BRAN Johan; FUGEL Jo-
han; EGLI Michael; EINHOLZ Johann, Josef; LEILI Josef; MUTTER Stefan;
RESCH Ludwig; SCHAFFNER Anton, Michael, Stefan; WASMER Stefan;
TOTH Balzs, Ferenc; VALEAN Ludovic; WANKA Stefan.
Ivcskrl elhurcoltak: JASTER Georg, LINK Paul, PFEFFERKORN Stefan.
(adatgyjts: 1998 november)

200
 Barlafalu

Diczig Josef, Dorosch (Vinczn) Emma, Egli Jnos, Epli Ladislaus, Mutter Jo-
sef, Manz Lorenz, Piskolti Ilona, Pol (Eglin) Ilona, Romn Gyrgy, Starmller
Blint, Starmller Lajos, Vincze Ferenc (volt csendr).

Bere

BEREI (Gnandtn) Annus, Berei Ferenc, Berei Gyula, Berei Ilona, Berei K-
roly, Berei (Virghn) Magdolna, Berei Zsigmond, BIR Bla, Bir Lajos, Bir
(Keizern) Anna, CSTHY Lajos, CSETE Margit, CSIGI Lajos, Csigi (Plln)
Piroska, DEBRECZENI Margit, DEJERAN Augustin, FARKAS Jzsef, FA-
ZEKAS Jzsef , HRSZ Ferenc, Hrsz (Tilgern) Julinna, KESZI Mikls,
Keszi Pl, Keszi (Rahovszkin) Viola, KISDED Jzsef, KISS Pl, KOVCS
(Vargn) Irn, MOLNR Sndor, NAGY Erzsbet, Nagy Eszter, Nagy Gyrgy,
Nagy Lajos, Nagy Mimi, Nagy Sndor, Nagy Zoltn, NYESTE Ilona, RDGH
Albert, PLL (Kissn) Mria, POLGR (Tdsn) Erzsbet, Polgr Sndor,
SIMAI Lajos, Simai (Bereczkyn) Ida, SOMOGYI Erzsbet, SZAB (Lucz-
n) Erzsbet, Szab Klra, Szab Imre, Szab Sndor, Szab Sndorn (Erzs-
bet), SZEMERECZKY Imre, Szemereczky (Vargn, Rczn) Irma, SZILGYI
Manci, SZOMBATI Ilonka, Szombati Jzsef, TDS Gyrgy, Tds Lszl,
Tds Jzsef, VAJDA (Bernthn) Erzsbet, Vajda Jzsef, Vajda Sndor, VAR-
GA Anna, Varga Bertalan, Varga Kroly, Varga Mikls, Varga (Nagyn) Piroska,
ZILAHI Erzsbet.

Deportltakknt haltak meg

Berei Kroly, Bir Bla, Csigi Lajos, Farkas Jzsef, Molnr Sndor, Nagy Lajos,
rdgh Albert, Somogyi Erzsbet, Szombati Ilonka, Varga Bertalan
(adatgyjts: 1998 mrciusprilis)

Bltek

ARDAIALTVATER Istvn; BADER (Csehn) Mria, (Tepfenhartn) Katalin,

Istvn; BAUMANN (Tepfenhartn) Ilona; BAUMANNBELNYI Pl, (Ha-
rasztin) Rozlia; BITSCHI Jnos, Veronika; BODNR (Fugeln) Terz; BO-
DONYIBHM Mtys; BODOR Mria; BOHLER (Leitnern) Erzsbet, Ist-
vn, Pl; BHM Andrs, Ferenc; BRENDLI Jnos, (Toduczn) Mria, Mihly,

201
Urbn; BRUTLER Erzsbet, Jnos, Julianna; BUSEN Jzsef; CSEH (Dekn)
Rozlia; CZERLAU Jnos; CZUKLI Mihly; DARABOS (Holczmann) Mag-
dolna; DRIHARTMANN Jnos; EBERSTRSEKI Jnos, Simon; EBER-
ST (Paczn, Bohlern) Margit; RLI Julinna, (Kissn) Terzia; FEUERSTEIN
(Szentgyrgyin) Katalin; FISCHER Margit; FORSTENHEISLER (Plthn)
Erzsbet, Ferenc, Jzsef (szl. 1905); FORSTENHEISLERFLDI (Krutzn)
Hermina; FUGEL Jnos; FUNKENHAUSER Gyrgy, Istvn, Jzsef, Lszl;
GABRIEL Istvn, Jzsef, Jzsef, Mihly; GMPF (Krptn) Erzsbet, Istvn,
Mria; GENG Mrton; GOTZMANN (Hermann) Erzsbet; GROSZ Jzsef;
GROSZHARDT Istvn, Jnos, (Kaplonyin) Katalin, Lszl; GRUBERMANN
Mria; HALMGYIHEIDELBACHER Gyrgy, Istvn, Lszl; HARASZTI
HERMANN Simon; HARTMANN (Fugeln) Erzsbet, Ferenc, Istvn, Jzsef;
HAULER Dezs, Ferenc, Istvn, Jzsef, (Zsoldosn) Julianna, Mrton; HEIL-
DELBACHER (Ristn) Margit, (Kissn) Mria, (Glazern) Rozlia, (Hartman-
n) Rozlia; HEIM (Fischern) Mria, Terz; HENINGER Istvn; HERMANN
Margit, Mrton, Mtys, Simon; JACKEL Jnos, Simon; KLAI Sndor;
KERECSENDISCHMPERGER Andrs; KILBER Jzsef, Pl; KAPLO-
NYIKIND Ferenc, (Viellandn) Julianna; KIND Istvn, Istvn, Jzsef, (Fun-
kenhausern) Mria, Mria; KISS (Peleskein) Mria; KOLB (Haulern) Mria;
KRAFT Jzsef, Mria; LEITI Jzsef; LEITNER Gbor, Jzsef; LIEB (Kovcs-
n) Anna; MEYER Jnos, Jzsef.

Merk Zsoldos
MERK Antal, Ferenc, Jnos, (Bhmn) Julianna, Lszl, (Patakin) Margit;
MESMER (Waldrafn) Katalin, Margit, Mrton, Pl; MOHR Mihly, Pl;
MLLER (Goczmann) Mria, Vendel; NGEL Istvn, Jnos, Terz; NAGY
Katalin, Margit; NUSSER (Rubotzkin) Erzsbet; PAPP Gyula, Jzsef; PATZ
Antal; PECH Frantz; PELESKEI Pl; PETUKER (Domuan) Erzsbet, (Szil-
gyin) Margit; PFEIFFER Jnos, Jnos, Rozlia (Jnos aradi szrmazs fe-
lesge); PINK (Szabn) Erzsbet, Istvn, Jnos, Lajos, (Mllern) Margit;
PLTH Antal, Erzsbet, Ferenc, Jnos, (Felbern) Jlia, (Peleskein) Mria, Pl;
REISER (Schuplern) Rozlia, (Brutlern) Terz; RINTZI Istvn, Jzsef; RIST
Anna, (Wenglin) Ilona, Istvn, (Schmidtn) Katalin, (Tepfenhartn) Margit,
(ValeanLemli) Mria, Mihly; ROTTER Jzsef; SCHLANGEN Antal, (Pe-
chn) Elisabeth, Irma, Istvn, Jnos; SCHMIED Berta, Ferenc, Istvn (1907),
Istvn (1925), Jnos, Katalin, Lszl, (Steinbindern) Magdolna, Mria, (Plfi-
n) Mria; SCHUPLER Istvn, Jnos; SEBKSTAUDER Jzsef; SILIMON
Imre; STEINBINDER Jzsef; STEINER Istvn, Jzsef; STRAUB Istvn, Jnos;

202
SZENTPTERISCEMBERGER Jnos; SULZER Jnos; SUTTER Jnos, J-
zsef; TEPFENHART (Kaplonyin) Anna, Antal, Gyrgy, (Gbrieln) Ilona, Ist-
vn, Jnos, Jnos, Jnos (1928), Jzsef, Joln (1917), (Nagyn) Joln (1924),
Julianna, Lszl, (Bruttlern) Margit, (Szcsn) Mria, (Tabin) Mihly, Mihly,
Simon, Simon, Pl; TODUCZ Anna (frje neve), (Rottern) Emma, Pl; TOMA
Istvn, Jnos; TTH Jnos; URBN Kroly; VELTI (Villin) Erzsbet, Ferenc,
Gyrgy, Jnos, Jzsef, (Forstenheislern) Margit, (Bitschin) Veronika; VERB
(Schlangenn) Irma; WEISENBACHER (Blintfin) Terz; WIELLAND Si-
mon; WINKLER (Holczmann) Katalin, Lszl, Lszl; ZSOLDOS Pl.

Szovjetuniban haltak meg

Bohler Istvn, rseki Jnos, Grubermann Mria, Hartmann (Fugeln) Erzsbet,
Hermann Mrton, Kind Mria, Kraft Mria, Meyer Jzsef, Rist Anna, Schlangen
Jnos, Schmied Mria, id. Tepfenhart Jnos, ifj. Tepfenhart Jnos, Tth Jnos,
Velti Jzsef.
Kzvetlenl hazatrsk utn haltak meg: Bruttler Julianna, rli Julianna
(tdbajban), Fischer Margit, Funkenhauser Lszl, Hermann Margit, Jackel J-
nos, Mesmer Pl, Mohr Pl.

Csanlos

Adorjn Ludescher
ADORJN Sndor nem csanlosi, de innen vittk (ppen itt tartzkodott,
Amerikbl rkezve Kuncz Jenkhez); ADLER Ferenc (1913); ALTFATER
Antal (1912), (Mellaun) Mria (vllaji szlets); BKSI (Linzenboldn)
Mria (1923); BIHARI Bla; BINDER (Tempflin) Johanna (1916); BOLEM-
ANN Gyrgy (Kocsis, 1910 K.), Gyrgy (Teiszez, 1907), Vendel (189947);
BUCMLLER (Linzenboldn) Erzsbet (1923); CSABA (Czier) Ferenc (1904
47 K); CSERVLGYI Jnos (1923 K); CSIRK Istvn (190047), (Mella-
un) Emma; CZIER (Veiszn) Gabriella (1921), Ildik (ott szletett s meghalt
1945ben), Istvn (1916 K), Jnos (Szergumerz, 190547 K), Jnos (Szalfa-
terz, 1906), (Mellaun) Joln (1918), Kroly (Svarcsumahez, 1913 K), Kroly
(Pkliz), Lrinc (1908), Mria (lny, 1923?), (Erlin) Mria, (Linzenboldn)
Mria, Mrton (1908), Mihly (1911), Pl (1905), (Pliz) Rezs, (Mllern)Ve-
ronka (1927) ; CZINZEL Bla (1911 K), Istvn (1907), Jnos (1909), id. K-
roly (1902), ifj. Kroly (1927), Terz (1922) Semlynbe ment frjhez; CZUM-
BIL Ferenc (1901 K), Ferenc (1927 K); DAN Emeric (1910 K); DORNER
Istvn (190346), Jnos, Kroly (1926), (Erlin) Magda (1924); EBERST Jzsef

203
(190147), (Szauermann) Julianna (1914), Margit (192647)
EDER Gyula (190747, szks kzben elveszett); EGELI (Mellaun) Emma,
Ern (1908), (Csirkn, Cservlgyin) Etel (1920), (Tomn) Franciska
Csanloserdrl, (Reszlern) Irn (1922), Istvn (1904), Jnos (1927), Jzsef
(189946), Mihly (1922); ERLI (Cziern) Mria (1925); ERNI Ern (1908
47), (Mrentn) Julianna, Kroly (191447 K), (Ludeschern) Margit (1924);
FARKAS Istvn (? 45 K), Sndor (K); FASTANTZ (Szeibeln) Veronika
(Gilvcsrl deportltk, 1926); FLEISCHER Istvn (191447), Pl (1900),
Veronika (192247); FERENCZI Mihly (1917); FETSCHER Ferenc (1914),
Jnos, Jzsef (189845); FOGELSPERGER (Oroszn) Erzsbet (1916), Istvn
(1925), Jnos (1906); GIRTLER Istvn (1947) , ifj. Jzsef (192747), id. Jzsef,
(Lngn) Margit (1923); GNANDT (Ilun) Erzsbet (1926), Jnos (1908), Joln
(192447), Jzsef (Szlerjzisz, 191247), (Adlern) Julinna (1924), (Kochn)
Mria (1912), (Stellin) Mria (1923), Mrton; HARTMANN (Schekn) Gi-
zella (1926), Jnos (1926); HEIM (Gyurkucn) Emma, Ferenc (1905), Ferenc
(1907), Imre (1928), Mrton, Mihly (189945); HERMANN Antal (1900);
HOLP (Tempflin) Erzsbet (1919), (Ernin) Judit (1922), (Dornern) Terz
(1925); KIRNER (Bolemann) Anna (1926), Jnos (K), Jzsef (1911 K), (Czi-
ern) Mria (1926); KRASZNAI (Bakalrn) Valria; KREUCZER Bla (1908
K); LNG (Czinzeln) Anna, Antal (1903) , (Ludeschern) Emma (1921),
Ferdinnd (Nndor, 190647), Gizella (1926) lny, Istvn (192147 K), J-
nos (191146 K), Sndor (1902); LANGENBACHER Antal (190345), Istvn
(1908), Jnos (1911); LEITNER Andrs (190547); LINI Jzsef (1923), (Sipos-
n?) Klra; LINZENBOLD Alajos (191945), Jzsef (1916), Kroly (Lszl),
Mihly (190445), (Renczn) Terz; LUDESCHER Alajos (191645), Berta-
lan (1919), Ferenc (192348), (Zmbln, Ludeschern) Ilona (1924), Istvn
(1920), Istvn (1945), Jnos (1916), Jnos (1908), Jnos (190547) (Molnr),
Jen (190846), (Lngn) Joln (1926), (Schlachtern) Joln (1926), Jzsef
(1900), (Reszn) Margit (1924), Mria (lny, 192247), (Linzenboldn) M-
ria (1924), Mria (1928), Mrton (192246), Mrton (1928, Szadumez), (Lu-
deschern) Terz (1921), Pl (1920 K), Viktor;

Lucz Zmbl
LUTZ Kroly (1900), Sndor (1902 K); MELLAU Emma (1924), Gyula
(190747), Jnos (1910), Jnos (1923 K), Jnos (1918), Joln (lny, 1918),
Jzsef (190547), Kroly (190047), (Tempflin) Mria (1906), Mihly (1901),
Pl (1906); MENTES (Mellau) Jnos (190247); MERK (Cziern) Mria (1926),
(Kulinn) Veronika (1924); MOSONI Jnos (1927); MRENT Ern (K), Kroly
(K); MLLER (Fecsern) Ceclia (1924), (Ruskn) Margit, Mria (Peniz), M-

204
ria (Csanloserdrl), Terz (lny, 1920); NAGY Vendel (1921); NONN Istvn
(1906); PLANK Antal (1900 K), Jzsef (Vajas, 1904 K), Jzsef (1910), Sn-
dor (192145), Tivadar (190547), (Ludeschern) Veronika (Vllajrl, 1920);
PACZIER (Gindeln) Irn, Jzsef (191046); RESSLER Ferenc (191147
K), Ferenc (Czima, 1908), Istvn (1910), Kroly (Rtai, 1928 K), (Lngn)
Klra (1926), (Czinzeln) Mria (1916), (Rokkn) Mria (1921), Pl (1898
K); RTAI (Reszler) Jzsef (191347); RTAI Jnos; RITLI Istvn (190847),
(Peccolin) Margit; ROKK Gyrgy (1921), Gyula (1914 K), Istvn (192245
K), Jzsef (191147); ROZ Jnos (190245), Jzsef (1910); ROSSZEL Ist-
vn, Mihly (?47); SCHEIBLI (Tyukodin) Erzsbet (1916), Istvn (191147),
Kroly (191147), Pl (190247); SCHEK Kroly;
SCHEUERMANN (Reszlern) Mria (1924); SCHMALHOLCZ Ferenc;
SCHULTESZ Istvn (190247 K), Jnos (191147 K), Jzsef (1905 K),
Mrton (?1954); SCHUPLER Ferenc (190747), Istvn, ifj. Jzsef (1919), id.
Jzsef (1900), Mrton (1918), Mihly (1905); SCHWEGLER Istvn (1924), Ist-
vn (1923), Jzsef (1923); SNBLI Bla; STELLI Mrton (1919); STRAUB
Ferenc (191445), Gyrgy (1906), Jzsef (191745), Nndor (1913); SZAJNIK
Antal (1911); SZAUEUERMANN Mihly (1909), Tivadar (1905); SZILVSI
Ferenc; SZOLOMJER (Straubn) Gizella (1918), Istvn (191447), (Leit-
nern) Mria (1922), id. Mrton (1900), ifj. Mrton (1927); TTRAI (Tempfli)
Imre (1927); TEMPFLI Alajos (Szimlez, 191447), Antal (1900), Antal (1914),
(Mellaun) Emma, Erzsbet (1919), Ferdinnd (Nndor, 1922), Ferenc (191345,
Szimikerz), Ferenc (1945, Vngemrtiz), (Szeibeln) Gizella (1925), Ilona, Imre
(1910), Istvn (190345) (Langteisz), Istvn (Letez, 1906 K), Istvn (1909,
Lucez), Istvn (1909, Gesperz K), Jnos (Kpili, 1910), Jnos (Lngtjsz,
190946 K), Jnos (Pauliz, 1923 K), (Bernern) Joln (1927), Jzsef (Lngte-
iszez), Jzsef (1905) (Pauliz, pspk apja), Jzsef (Bregez, 1927), Jzsef (Luiziz,
191245, ramtstl halt meg), Kroly (1906), Kroly (192246), Lajos (1905
47), Mria (1923), (Fggn) Mria (1926), Mria (1919), Mrton (192647), Mi-
hly (1915 K), Nndor (1922), Pl (191146); TOMPA Viktor; BELHART
Istvn; VADAI Gyrgy (K.), Jnos (1927); WANGER (Heimn) Erzsbet (1926),
(Fgelspergern) Margit (1922); VILLI Antal (1910), Ferenc (190745), Istvn
(1906), Jnos (1908), Mihly (1904); WINKLER Ferenc (Stadlez, 190647
K), Ferenc (Vizerhanesz, 1913), Ignc (K), Jnos (190845), Jnos (1909 K),
Jzsef (1916 K) ; WOLF Mrton (190447); ZAMBAL Antal (Alajos, 1911)
? (Reszlern) Frida (1928 K) szsz n, Csanloson laktak, Nmetorszgba
telepltek
? (Schwarczn) Anna (mshonnan kerlt Csanlosra)
(K = Konsztantinovka)

205
 Szovjetuniban haltak meg
Bolemann Vendel, Csaba (Czier) Ferenc, Csirk Istvn, Czier Jnos, Dorner Ist-
vn, berst Jzsef, berst Margit, der Gyula, Egeli Jzsef, Erni Ern, Erni K-
roly, Farkas Istvn, Fleischer Istvn, Fleischer Veronika, Fetscher Jzsef, Girtler
Istvn, ifj. Girtler Jzsef, Gnandt Joln, Gnandt Jzsef, Gnandt Mrton, Heim
Mihly, Lng Istvn, Lng Jnos, Lng Nndor, Langenbacher Antal, Leitner
Andrs, Linzenbold Alajos, Linzenbold Mihly, Ludescher Alajos, Ludescher
Ferenc, Ludescher Istvn, Ludescher (Molnr) Jnos, Ludescher Jen, Ludescher
Mria, Ludescher Mrton, Mellau Gyula, Mellau Kroly, Mellau Jzsef, Mentes
(Mellau) Jnos, Plank Sndor, Plank Tivadar, Paczier Jzsef, Ressler Ferenc, R-
tai Jzsef, Ritli Istvn, Rokk Istvn, Rokk Jzsef, Roz Jnos, Rosszel Mihly,
Scheibli Istvn, Scheibli Kroly, Scheibli Pl, Schultesz Istvn, Schultesz Jnos,
Schultesz Mrton, Schupler Ferenc, Straub Ferenc, Straub Jzsef, Szolomjer
Istvn, Tempfli Alajos, Tempfli Ferenc, Tempfli Ferenc, Tempfli Istvn, Tempfli
Jnos, Tempfli Jzsef, Tempfli Kroly, Tempfli Lajos, Tempfli Mrton, Temp-
fli Pl, Tempfli Pl, Vadai Ferenc, Vill Ferenc, Winkler Ferenc, Winkler Jnos,
Winkler Jzsef, Wolf Mrton.
A tbb mint 250 hajdani csanlosi deportltbl 45en lnek mg.
(adatgyjts: 2000 februr mrcius)

Erdd

Aman Lchli
AMAN Jzsef, Mria ; BADER Jzsef; BLINTFI (Blintfin) MriaMagdol-
na; BARNA Kroly; BAUER (Keizern) Anna, Ferenc, Jnos, Jzsef, Jzsef,
(Diczign) Magda, Margit, Mrton, Mtys; BAUMGARTNER Erzsbet, Ist-
vn, Jnos, Katalin; BHM Andrs, Gza, Istvn, Jzsef, Mihly; BOSCHER
Emma; BRAUM Antal, Istvn, Jzsef, (Mayern) Margit; BRENDLI Ferenc,
Mtys; CZAHER Antal, CZUNDEL Erzsbet; Coi (Flbachern) Rozlia;
DARABANT Jzsef; DITSCHI (Gznern) Anna, Ferenc, Ferenc, Istvn, Jnos,
Mria, Mihly; DITZIG Gspr, Istvn; FETSCHER Antal; FETZ Gyrgy, J-
zsef; FZER Erzsbet; FIGLER Erzsbet; FREUND Mtys, (Hubern) Mar-
git; FUHRMANN Antal; FRMBACHER Lajos; GEIGER Erzsbet, Flrin,
(Kosn) Magdolna, (Bhmn) Margit, Mtys; GEISER Erzsbet, Istvn, Rza;
GLASER Jnos, Jzsef; GTZ Gyrgy, Jzsef; GSNER Andrs, (Probsztn)
Erzsbet, Istvn, Jzsef; GROSZHART Antal, Ferenc; GITTINGER Erzsbet,
(Hohln) Mria, (Reszlern) Mria, Simon; HARIS Jzsef; HERMANN Ferenc;
HOFFENTRGER Lszl; HOHL Mihly; HOLLEITER Antal, Mtys, Rza;

206
HLCZLI Jnos, Julianna; HORVTH Erzsbet; HUBER Ilona, Istvn, Jzsef,
Jzsef, Margit, Mrton, Mihly; KAISER Antal, Istvn, Jzsef, (Gtin) Mria;
KVSI (Bauern) Ilona; KIRNER Gyrgy, Jnos, Jzsef, Mihly; KNECHT
Antal, Istvn, Jnos, Katalin, (Holleitern) Margit, (Scheuermann) Margit, M-
tys; KOCH (Fecsern) Anna, Jzsef; KOS Mrton; KNIG Ferenc, Jnos;
KREINECKER Gyrgy, Jnos; KRUZLITSCH Jnos, Mtys; KHN Antal,
Istvn, Jnos, Jzsef, Lajos; KWASTA Mtys; LANG Jnos; LERM Antal,
Istvn, Jzsef; LEIS Mtys; LEITI Jnos, (Zachern) Mria, Mtys; LIEB
Andrs, Jnos, Jzsef, (Mezein) Margit; LCHLI (Bnyain) Anna, Antal, An-
tal, Ferenc, Jnos, Jzsef, (mnn) Mria, Mihly;

Ludescher Zinner
LUDESCHER Ferenc, Mihly; MJER Antal, Ferenc, Mria;MT (Propsz-
tn) Ilona, (Juhszn) Mria; MELLAU Antal, Lajos, (Lermn) Mria; MERK
Ferenc; MESMER Ilona, Mria; MEZEI (Liebn) Margit; MOCK Ferenc, Ist-
vn; MOSER Adolf; MLLER Ferenc, Ilona, Margit, Mihly; NUSSER Bla,
Gyrgy, (Reesn) Mria; OBHENT Jnos; PETUKER Antal, Jzsef, (Czaher-
n) Margit, Mtys; PFEIFFER Vendel; PISSEL Jzsef; PLETH Ilona, Istvn;
POLZ Gyula, Istvn, Magda; POPOMAYER Jnos, (Kosn) Magda, (Hilpe-
rn) Mria; PROBST Antal, (Ditschin) Ilona, (Mtn) Ilona, Istvn, Jzsef,
Lajos; REIS Antal, Antal, Antal, Bla, Ferenc, Gyrgy, Gyrgy, Istvn, Istvn,
Jnos, Jzsef, Kroly, Magda, Mrton, Pl; REISER (Vrin) Anna; RESCH
(Steigern) Mria; RESZLER Antal; RITLI Jnos, (Probsztn) Terzia; RUSKA
(Keizern) Erzsbet; SANFTMANN Andrs, Ferenc, Jnos; SCHERER Antal,
Istvn, Mtys; SCHEUERMANN (Steibn) Anna, (Khnechtn) Margit; SCH-
LACHTER Lszl; SCHMIED (Borlann) Anna, Istvn, Jnos, Jzsef, (Vadas-
n) Magda, Mihly, (Reisn) Terz; SCHUPLER Anna, Antal, Gyrgy, Istvn,
Jnos, Jnos, Rza; SINNER (Schmidtn) Erzsbet, (Baumgartnern) Katalin;
SOLOMAYER Istvn; STAUDER Andrs; STEIB Jnos, Mtys, (Scheuer-
mann) Rza; STEIGER Antal, Jzsef; SULZER Antal, Ferenc, Gyrgy, Jzsef,
Mrton; SZAB (Treern) Terz; SZENES Andrs, Ferenc, Magda, Mria;
SZIG Antal; TESCHLER Jzsef, (Gnandtn) Magda, (Lchlin) Margit, (Lei-
nern) Mria; TOMA Jzsef, Jzsef, (Ditschin) Terz; TREER Andrs, Antal;
VADAS Ferenc; VNIG Anna; WANZ Mihly; WENDLINGER Istvn, Margit;
WIESLER Jnos; ZINNER (Schmidtn) Erzsbet (Baumgartnern) Katalin;

(Taln voltak mg: Bauer Andrs, Geiger Jnos, Gtz Mtys, Kwasta Pl,
Kwasra Gyrgy, Khn Lajos, Leitner Mihly, Leiti Lajos, Popomayer Istvn,
Santfmann Terzia, Sinner Antal, Szab Jnos.)

207
 Szovjetuniban hunytak el
Baumgartner Erzsbet, Braum Jzsef, Braum Istvn, Darabant Jzsef, Ditschi
Jnos, Ditschi Mria, Ditschi Mihly, Fetz Jzsef, Frmbacher Lajos, Geiser
Rza, Grszhrt Antal, Huber Margit, Lng Jnos, Reis Antal, Reis Ferenc, Reis
Istvn, Reis Jzsef, Reis Magda, Reis Mrton, Majer Antal, Mellau Antal, Ml-
ler Ferenc, Mller Mihly, Nusser Bla, Schmied Jnos, Schupler Antal, Tesch-
ler Jzsef.
(adatgyjts: 1999 mjus, jlius)

rszentkirlyi

HOLLEITER (?, olajbakosnak mondtk, mert rszentkirlyon az olajtnl

dolgozott), JUHSZ Gza (apa), JUHSZ Klmn (fia), KUDELKA Andrs,
KUDELKA Erzsbet, KUDELKA Sndor, MHI Bla, MHI (Juhsz) Bozs,
MHI Gyula, MHI Zoltn, NAGY Zoltn, NAGY Zoltnn (a Szkelyfldrl
kerlt rszentkirlyra), T (?) s a felesge (Tasndiak voltak, de a Szentkir-
lyon lv boltjukbl vittk el ket).

Szovjetuniban haltak meg

Holleiter (?), Kudelka Sndor, Mhi Bla
(adatgyjts: 1999 mrcius)

Gnspuszta

MISZ Ferenc, MISZ Jnos, MOLNR Andrs, MORVAI Istvn, EGERPATAKI

Ferenc, EGERPATAKI (Emili) Erzsbet, SUMI Ferenc, FERENCZ Mria, FE-
RENCZ Bla, HENNINGER Sndor.
Szovjetuniban halt meg: Molnr Andrs.
(adatgyjts: 1998 december 2000 janur)

Gilvcs

BBER Jnos; BOSCHER (Surnyin) Ceclia; BOSNYK Imre, Jzsef; CSO-

MAI Istvn; CZIEGLER (Merlin) Terzia; CZIER (Szeibeln)Veronka; DOR-
NER (Reizn) Emma, Jnos, Istvn; ERLI Jzsef; ERNI Jnos; FASTANCZ
(Szeibeln) Veronka; FELBER Gyula, Istvn, Jnos, Jzsef, (Felbern) Valria;
FETSCHER Gyrgy, Istvn, Jzsef, Pl; FETZ Istvn; FUGEL Jakab; FUN-

208
KENHAUSER Gyrgy, Jzsef; HOLCZBERGER Istvn, Jzsef; HARISCH
Jen; HAULER Vendel; HEIDENHOFFER Jnos, (Tilingern) Mria, Mrton;
HOLCZBERGER Istvn, Jzsef, (Knilln) Katalin, Kroly; ILI Kroly, (Holcz-
bergern) Veronka; KESSZENHEIMER (Pappn) Erzsbet, (Betkern) Ilona,
Jzsef; KNILL Kroly, Lajos, Pl; KREITR Jnos; LNG Istvn, Lajos, Lsz-
l, Magdolna, Manci, Seb, (Csomain) Valria; LUDESCHER Lajos; MER-
KER Istvn, Jnos, Jzsef; MUTTER Jnos, Mria; NAPHOLTZ Pl; REIS
Jzsef; SAJTOS Jzsef; SCHEK Antal, Istvn, Jnos; SCHLACHTER (Knill-
n) Erzsbet; SCHRDI Elemr; SPIRNHIRN Jnos, Jzsef; STARMLLER
Lajos; STECKBAUER Jzsef; STIBLI Ferenc, Jzsef; SZAUERMANN Ern;
SZEIBEL Istvn, Jnos (kispap), Jnos (Bldszz), Jnos (Gcz), Jzsef, K-
roly, TEMPFLI (Funkenhausern) Irn; TOMA Jzsef, Valria; TTH Gyrgy;
TRUNK Bla, Jnos; WIELAND Pl; WIESENFELDER (Tiran) Margit, (Smi-
dkn) Mria, (Viellandn) Rozlia, (Ristn) Valria; WOLF Istvn.

Szovjetuniban hunytak el
Dorner Istvn, Funkenhauzer Jzsef, Knill Kroly, Knill Pl, Lng Lszl, Nap-
holtz Pl, Reis Jzsef, Schrdi Elemr, Schek Jnos, Stibli Ferenc, Stibli Jzsef,
Szeibel Jzsef.
(adatgyjts: 1998 jniusjlius)

Hadad

BRANER Franz, HENKEL Andrs, Andreas, Andreas, Anna, Georg, Mihly;

HEROLD Georg, Georg; HOTZ Andreas, Georg, Georg, Michael; KROM-
BACHER Georg; LSCHER Andreas, Georg, Jakob, Jakob, (Erdei) Magda,
(Lscher) Magda, Maria, Mihly, Stefan; PRETLI Andreas, Anna; REINBOLD
Christian, Eszter, Franz, Georg, Johann, Magdalena; ZIEGLI Georg; SZN Ja-
kob, Johann, Mria, Mihly; SCHATNER Anna, (Snta) Elizabeth, Gyrgy,
Georg, Johann; SIEGEL Johann.

Szovjetuniban haltak meg

Reinbold Magdalena, Szn Mria, Szn Mihly (apa s lnya)

209
 Jzsefhza
(Simpf Imre sszersa)

Simpf Jnos, 32 ves, ns, egy gyerek, (Ural); Simpf Imre 22 ves, ntlen (Ural);
Simpf Veronika 18 ves, leny (Ukrajna); Nusszer Istvn, 25 ves, ntlen (Ukraj-
na); Nusszer Anna 21 ves, leny (Ukrajna); Nusszer Gyula 18 ves, ntlen (Uk-
rajna); Veisz Istvn 42 ves, ns, 6 gyermek (Ural); Veisz Jzsef 36 ves, ns, 1
gyerek (Ural); Beluska Gyula 45 ves, ns, 5 gyermek (Ural); Beluska Endre 33
ves, ns, 3 gyerek (Ural); Simpf Jzsef 34 ves, ns 1 gyermek (Ural); Simpf
Endre 29 ves, ns, 2 gyermek (Ural); Nincs Andrs 37 ves, ns, 3 gyermek
(Ural); Nincs Jnos 34 ves, ns, 2 gyermek (Ural); Heil Gyula 29 ves, ntlen
(Ukrajna); Heil Jnos 24 ves, ntlen (Ukrajna); Vlaszcs Gyula 31 ves, ns,
2 gyermek (Ukrajna); Vlaszcs Endre 18 ves, ntlen (Ukrajna); Pruker Gizella
21 ves, leny (Ukrajna), Pruker Irn 19 ves, leny (Ukrajna); Hsz Erzsbet 18
ves leny (Ukrajna); Simpf Balzs 44 ves, ns, 1 gyermek (Ural); Heil Istvn
28 ves, ns, 2 gyermek (Ural); Pruker Mrton 18 ves, ntlen (Ukrajna), Seres
Pter 16 ves, ntlen (Ural); Simpf Gyula 17 ves, ntlen (Ural); Kreczinger
Gyula 35 ves, ns, 2 gyermek (Ural); Nusszer Andrs 33 ves, ns, 2 gyermek
(Ural); Pruker Andrs 44 ves, ns, 4 gyermek (Ural); Czeiszperger Gyula 34
ves, ns, 5 gyermek (Ural); Zieber Jnos 17 ves, ntlen (Ural); Igli Jzsef 16
ves, ntlen (Ural); Simpf Mrton 32 ves, ns 3 gyermek (Ural); Schmid Jzsef
39 ves, ns, 3 gyermek (Ural); Nincs Lszl 30 ves, ns, 1 gyermek (Ural);
Zieber Antal 21 ves, ntlen (Ural); Gieszwein Sndor 37 ves, ns, 4 gyermek
(Ural); Rk Vendel 34 ves, ns, 5 gyermek (Ukrajna); Mtys Jzsef 30 ves,
ns (Ukrajna); Hendrich Istvn 20 ves, ntlen (Ukrajna); Heil Antal 39 ves,
ns 3 gyerek (Ukrajna); Heil Jzsef 28 ves, ns, 2 gyermek (Ukrajna); Pazurek
Antal 34 ves, ns, 1 gyermek (Ural); Pazurek Tihamr 32 ves, ns (Ural). A
kt Pazureket jvrosihegyrl hurcoltk el.

Szovjetuniban haltak meg

Simpf Jnos, Simpf Veronika, Veisz Jzsef, Beluska Endre, Nincs Andrs, Heil
Gyula, Schmid Jzsef, Heil Jzsef, Pazurek Tihamr.

Kaplony

Altfater Krtvlyesi
ALTFATER Antal (1902., K.), Antal (1927), Dezs, Ferenc, Istvn (a leventk-
tl rkezett haza, t kzben fogtk el), (Manczn) Margit (K.), Pl; BAUMAN

210
(Fleiszn) va (K.), (Manczn) Gizella (K.), (Tempflin) Ilona (K.), (Hgenn)
Jusztina (K.); BAUMGARTNER (Csongrdin) Erzsbet (K.), Ferenc, Gyula,
(Fecsern) Gizella (K.), Ilona (Terebesen lakik), Imre (K.), Istvn (1912), Istvn
(1925), Mrgit (lny), Mihly; BAUMLI Antal, (Tempflin) Ilona (K.), (Linzen-
boldn) Irn, Istvn, Jnos (K.); BNHEGYI Ferenc; BOLKI Antal; CZUMBIL
(Tempfiln) Aranka (K.), Dezs (K.), Erzsbet (K., Szatmron lakik), Erzsbet
(K., lny), Gyrgy, (Stellin) Ilona (K.), (Czimmermann) Ilona (K.), Imre, J-
zsef (K.), Jzsef, (Kindn) Jusztina (K.), (Reschn) Magdolna (K.), (Reschn)
Margit (K.), (Rssn) Mria, (Stellin) Mria (K.), (Erlin) Mria (K.); CSIZ-
MR Antal, goston , (Vicsacsnyn) Mria (K.); CSONGRD Ferenc (1912),
Ferenc (1923), Istvn, Jnos; DEBRECZENI Elemr; ERLI Antal (1928), Ist-
vn, (Baumgartnern) Jusztina (K.); ERNYI Antal, (Nonn) Erzsbet; FEHR
(Schrdin) Ilona (K.); FNYI (Reschn) Ilona (K.); FZER (Kinczlern)
Klra; FLEISZ Antal (1904, K.), Antal (1927, K.), Antal (1925), Borbla (Maj-
tnyba kltztt), Dezs (K.), (Tempflin) Gizella (K.), (Kirnern) Gizella (K.),
(Tilingern) Gizella (K.), Istvn (1905), Istvn (1899), Istvn (1927), Jnos,
Jen, (Baumlin) Margit, Margit (lny), (Erlin) Mria (K.), Pl (K.); GOZNER
Dezs, (Reschn) Erzsbet (K.), Ilona (K., lny), Istvn, (Fleiszn) Mria (K.);
HAGA (Sinkn) Erzsbet, Ferenc, Istvn, (Streichern) Mria; HAJD Bla;
HERMAN (Juhszn) va (K.), Jzsef (1906), (Poszn) Margit
(K.), (Somfalvin) Mria (K.); HEVELE (Tornern) Ilona, Istvn, (Ernyin)
Mria; HEVELI Ferenc (1906), Ferenc (1899), (Tyukodin) Jusztina, Kroly,
(Kinczlern) Katalin, (Akkermann) Magdolna, Mria (1920, K.), (Kirnern)
Mria, Mrton, Mihly; HOLCZMAN Lajos; HORN (Vonhzn) Margit (kl-
mndi, de Kaplonybl vittk); JONUCZ Antal (K.), (Liebn) Erzsbet (K.), Er-
zsbet (K., lny, Fernezejrl rkezett Kaplonyba, a pap btyjhoz), Ferenc, Gyu-
la, Imre (K.), (Csernain) Margit (K.); KAUFLER Antal, Pl; KELLER Stellin)
Erzsbet, (Vitzn) Ilona, Klra (lny); KENDLER Ilona (K.), Jzsef; KERN
Jzsef, Mrton; KINCZLER Antal, (Szilgyin) Ilona, Istvn; KIND Ede, Fe-
renc (K., 1908), Ferenc (1923), (Linzenboldn) Gizella, Gyula (K., 1901), Gyu-
la (K.,1927), Imre, Istvn, Jzsef, Lajos, (Pinkn) Margit (K.), (Ulmern) M-
ria, Pl; KIRNER (Czumbiln) Julianna (K.), Katalin (1921), (Pinkn) Mria,
(Fleiszn) Mria, (Kindn) Sarolta; KRTVLYESI (Linzenbold) Antal (1928),
Antal (1911), (Linzenboldn) Erzsbet, (Linzenbold) Imre, (Linzenbold) Jen
(K.), Jzsef, (Linzenbold, Bnhegyin) Margit (K.), (Fldvrin) Margit.

Lng Vinkler
LANG Borbla (Szilgycsehben lakik), Dezs (1911), Dezs (1914), Ferenc,
Istvn (Rizsi, K.), Katalin (lny), Margit (K.,lny), (Reschn) Mria (K.), Pl,

211
(Hgn) Veronika (K.); LIEB Antal (K., 1901), Antal (1910.), goston, Ferenc
(K.), Jen (K.), Jzsef (K.), Magdolna (K., lny), Pl (1900.), Pl (1923.); LIN-
ZENBOLD goston, Dezs (K.), Ferenc, Jnos (1912.), Jnos (1920.), Mria;
LUDESCHER Antal (K.), Ferenc (K.), Gyula, (Tyukodin) Ilona (K.), Istvn
(K., 1914.), Istvn (1920.), Jnos (K.), Jzsef, Katalin (K., kedvesnvr), Mria
(K., kedvesnvr); MK Istvn (K., 1909.), Istvn (K., 1921.), Istvn (Csusza,
1903., Ny.), (Tempflin) Mria (K.), Mria (K., Szatmron), Mrton, Mihly
(apa), Mihly (fia), (Pinkn) Veronika (K.); MANCZ Antal (K.), Istvn, Jnos
(K.); MEZINGER (Csirkn?) Rozlia (K., Szakaszi lny, de Kaplonyban szol-
glt); MR Ferenc; MSZROS Kroly, (Pernyin) KlraRzsa, Mihly;
NAGY Istvn (K.) ; NONN Erzsbet (1925., lny), Istvn (1905, Kis Nonn),
Istvn (Hosz Nonn), (Kindn) Magdolna (K.), (Szilgyin) Mria (K.); BER-
LI (Baumgartnern) Gizella; OSZCZKI Istvn; PACZIER (Csobin) Erzsbet;
PAPP Antal; PINK Antal, Dezs, Ferenc, Istvn, Jzsef; POSZ Antal, Erzs-
bet (K., Majtnyban lakik), Ferenc (K.), Ferenc, Istvn, Jzsef (K.), Pl; REI-
CH Ferenc; RESZ Antal, Jzsef; RSS Ferenc, Gyula, Ilona, Imre, Jzsef; RS
(Czumbiln) Mria, Mihly (K.), Viktria (K., kedvesnvr); RESTLI Dezs,
Ferenc, Istvn, (Plechlin) Mria; RIST Gyrgy, Jnos (K.), (Rsn) Ilona;
SARKANTYS (Csongrdin) Gizella (K.), Mria (K., lny); SCHRDI Bla,
Ferenc, Ferenc, (Liebn) Ilona (K., Fnyen frjnl), Istvn (K.), Mihly, Pl;
SCHREPLER Jnos (K.); SCHULLER (Vanyczkin) Erzsbet, Ferenc (1901),
Ferenc (1902), Ferenc (1908), (Ludeschern) Ilona (K.), Istvn, Jzsef (K.),
(Linzenboldn) Mria;
SCHWARZ Istvn (K.); SIPOS Gyrgy; SOMFALVI Istvn (K.); (Hermann)
Margit (K.); SLYOM (Szilgyin) Mria; STELLI Antal, Gyula (K.); STREI-
CHER Jzsef, (Baumgartnern) Margit, (Hgn) Mria, Mrton; SZAB J-
nos; SZERNY Jnos, (Jeromosn) Mria (K.); SZILGYI Ferenc (1906.),
Ferenc (1922.), Istvn (1905.), Istvn (1927.); SZOLOMJER (Liebn) Anna
(K.), (Ludeschern) Ilona (K., Csanloson lakik), Elek; TEMPFLI Antal (K.,
1909.), Antal (1911.), goston, Ilona (lny), Istvn (K., 1922.), Istvn (1917.),
Jzsef, (Csongrdin) Margit (K.); TILINGER Jen; TORNER Istvn, (Lngn)
Magdolna (K.), (Nyirin) Margit (K.); TRK Antal (K.), Antal, goston, (M-
szrosn) Gizella (K.), (Schlaktern?) Mria (K.,Terebesre frjhez); TYUKODI
Antal (K.), Erzsbet (lny), Istvn (1927.), Istvn (1906.), (Poszn) Magdolna
(K.), (Poszn) Margit (K.), Pl; ULMER Pl; JHZI Gyula (K.); VANY-
CZKI Anna (lny), Antal, (Pveln) Erzsbet, (Pveln) Gizella; VARGA Dezs
(K.), Jnos, (Tyrn) Mria (1926), Pl; VENCZEL Ferenc; VICSACSNY
Ferenc, Gyula, (Bolkin) Irn, Jzsef, Olga (K., Gilvcson lakott); VINKLER
Mihly (K.)

212
K = Konsztantinovka; Ny = Nyikitovka.
(Betuker Jzsef Kaplonyba nslt, de Nagymajtnybl deportltk; Szilgyi
Scheibli Plt Vllajrl vittk el, utna nslt Kaplonyba. Taln voltak mg:
Altfater Jnos, Czumbil Istvn, Fleisz Imre, Rcz Sndorn, Szab Jnosn,
Vanyczki Jzsef.)

Klmnd

Baumgartner Martin
BAUMGARTNER Antal, Dezs, (Wachtern) Etel, (Sptarn) Terzia; BAUM-
LI Jzsef; BKAI (Rajnain) Anna; BNHEGYI (Schlachtern) Erzsbet;
BNKTI (Mrentn) Mria; BELNYI Jzsef, Jnos; BERNERN Julianna
(nem Klmndi, de innen vittk el, Berner az els frje neve); BRCES Gyrgy;
BILCZ Mikls; CZUBLER (Bauern) Margit, Mihly; CZUNDEL (Kiss-
n) Mria, (Kochn) Terz; DEBUS Andrs; DONUCZ Antal, Ferenc, Jzsef,
(Ludeschern) Terz; ETTINGER Gyrgy, (Hornn) Mria; FECSER Antal;
FREUND Bla, (Rauszn) Emma; FGG Istvn; GAJDA Ferenc; GL (Kincz-
lern) Erzsbet, Jnos; GEIGER Alajos; GZNER Ferenc, (Weibeln) Mria;
HACH (Tolnain) Rozlia - vllaji szlets; HALLER (Kinczeln) Franciska;
HART Istvn, (Nagyn) Katalin, (Czillin) Mria; HARTMANN Ferenc, (Bka-
in) Rozlia; HRSFALVI Jnos, Imre, (Neuhoffn) Valburga; HSZ Mtys;
HEIM Vendel; HERMANN (Baumgartnern) va, Ferenc, Mihly; HERNDI
Jnos; KALTENBACHER (Bernern) Julianna; KAMARS Mihly; KAR-
CAGI Ferenc; KARCAG Mrton; KDR (rvain) Irma (az llomsfnk
lnya); KESZENHEIMER (Kchlin) Hermina, Ignc, Imre, (Kaltenbacher-
n) Mria; KINCZEL (Felbern) Berta, Istvn, Jakab, (Pfefferkonn) Katalin,
(Fromherczn) Mria, (Poszn) Mria, (Tempflin) Terzia, Vendel; KINCZER
(Kinczlern) Anna, Ferenc, Imre; KINTZEL Jnos, (Kinczlern) Mria; KINTZ-
LER Vendel - meghalt Szovjetuniban; KOCH Ferenc, Pl; KDS Imre; K-
HEGYI Ferenc, Imre; KFALVI Dezs; KRASSI Anna - lny; KREITER
(Krassin) Katalin, (Monostorin) Mria, (Kinczeln) Veronika; KUNCZ Mi-
hly; LNG Bla, Gyrgy, Ferenc, Jnos, Jzsef, (Kinczlern) Mria, Vendel;
LECHLI (Weinberger) Anna, (Welinger) Margit; LETNYI Istvn; LGRDI
Jzsef; LIEB Ferdinnd, Gyrgy, Istvn, Mrton, Vendel; LINZENBOLD And-
rs, (Kertszn) Erzsbet, (Szolomjern) Valria; LUDESCHER (Czundeln)
Mria; MADARASZN (Melegn) Mria; MAKKAI (keszenheimern) Mria,
Veronika - Szovjetuniban halt meg; MARTIN (Pelczn) Anna;

213
 Mernyi - Weinberger
MERNYI Mihly; MERKER Jzsef; MRENT Dezs, (Vekkern) Ilona;
MLLER Katalin - lny, Katalin - lny, Szovjetuniban halt meg, (Dnn) M-
ria; NMETI (Tepfenhartn) Ilona; PAPP Joln - lny, kp napig lt, miutn a
msodik vben hazajtt, Lszl; PKAI Imre, Pl; PETZ Lajos; PTERVRI
Jnos; PISKOLTI Jzsef; PLSZ (Pinkn) Mria, (Popn) Terzia; POOSZ An-
tal, (Sopronyin) Etel, Ferenc, Ferenc, Gyrgy, Gyrgy, Istvn, Istvn, Istvn,
(Plszn) Katalin, (Freundn) Mria, Mihly, Pl, Veronika - lny; RAJNAI
Imre, Istvn; RAUSZ (Polgrin) Etelka, (Poszn) Gizella, Jzsef, (Pardi-
n) Katalin, Pl; RDAI goston, Gusztv; RNYI Istvn; RTFALVI Jnos;
RIST Istvn, Mihly; RITLI Antal, Antal, (Herndin) Erzsbet, (Ritlin) Erzs-
bet, Jnos, Jzsef; RESZLER Istvn; ROSSZEL (Ritlin) Erzsbet; ROSSZEL
(Bnkutin) Ilona, Istvn - Szovjetuniban halt meg, (Mllern) Katalin, Lajos
- Szovjetuniban halt meg, Magdolna - lny, (Czimmermann) Matild, (Vizler-
n) Sarolta, Vilmos; ROTTER Ferenc; SROSI Antal; SCLACHTER Emma
- lny, Szovjetuniban halt meg, Istvn, Istvn, Pl; SCHILI (Hermann) M-
ria; SCHMALHOLCZ (Ettingern) Erzsbet, Jzsef; SCHEFFLER (Lechlin)
Etel; SCHILLER Jzsef, (Lbern) Franciska; SCHRDI Jnos; SEBES Istvn;
SERES Ferenc; SOMOSI Ferenc; SOPRPNYI Mihly; SVRI Imre; SREP-
LER Tivadar; STEIBINDER (Cosmn) Irnke, (Srdin) Katalin; STRAUB
Antal; SVAB Margit ; SZPLAKI Mrton; SZILGYI (Hrsfalvin) Borbla,
Jzsef; SZOLOMAJER Istvn, Jzsef, Pl; TARNAI Istvn, Lajos; TBORI
goston, Gusztv; TJERLING (Orhn) Erzsbet; (Rosszeln) Mria; TT-
RAI Sndor; TEMPFLI Imre, (Tempflin) Margit, Pl; TEPFENHART Ilona,
Julianna - eltnt Szovjetuniban, Mria; TOLNAI Ferenc; TTH Ilona; VADAI
Gyrgy; VADAI Ferenc; VEIBEL Jakab, Mria - lny, meghalt Szovjetuniban,
Pl; VIDKI (Mllern) Mria; VINKLER (Reszlern) Emma, Imre, Mihly;
VONHZ Bla, Lszl; WEBER Antal, Gyrgy, Jzsef, Jzsef; WEIBEL
Mria; WEINBERGER Istvn

Szovjetuniban haltak meg

Freund Bla, Gajda Ferenc, Gl Jnos, Gzner Ferenc, Hartmann Ferenc, Hsz
Mtys, Hermann Mihly, Karcagi Ferenc, Karcag Mrton, Kintzel Jnos,
Kintzel Mria, Kintzler Vendel, Khegyi Ferenc, Khegyi Imre, Kuncz Mihly,
Lng Gyrgy, Lgrdi Jzsef, Lieb Mrton, Lieb Vendel, Makkai Veronika, M-
rent Dezs, Mller Katalin, Posz Ferenc, Posz Gyrgy, Posz Istvn, Rajnai
Istvn, Rdai goston, Rtfalvi Jnos, Ritli Antal, Rosszel Lajos, Schlachter
Emma, Svri Imre, Szplaki Mrton, Szolomjer Istvn, Tbori goston, Tep-

214
fenhart Julianna, Vinkler Imre, Weber Jzsef, Weibel Mria
(2000 jlius december)

Kirlydarc

ALTVATER Antal; BABER Albert, Ferenc; BALZSI (Hauffmann) Margit;

BDI Ferenc, Jzsef, Kroly; BOHONYI Kroly; BOGNR Jnos; BOLE-
MAN Mihly; FARKAS Istvn; FECSER rpd, (Tomn) Margit; FGEL
Istvn, (Mhin) Joln, Mihly, Pl (id.), Pl (ifj.); FUNKENHAUZER Lajos,
(Ristn) Mria; GEIGER Istvn, Jnos, (Tivadarn ?) Mria; GENG Jzsef;
GCS Gusztv; GYIMESI Margit; HART (Veibeln) Etelka, (Knilln) Ica, il-
letve Rza, Jzsef; HORBER Jzsef, Pl; HUBER Margit; KISS (Stiern) Irn;
KOS Antal, (Hjer, Tomn) Erzsbet, Istvn, (Gcsn) Matild; LNG J-
nos; LBER Erzsbet, Mria; MERK Jnos; MERKER Jnos, Pl; MHI La-
jos; MURVAI (Merkn) Manci; MLLER Jzsef, Veronka; NAGY (Ferencin)
Magda; NMETI Pl; NEUHOFF Bla, Jnos, Margit; PATZ Sndor; PERPK
Jnos; PLETH Jnos; POSZ (Fgeln) Matild; PREK Jnos; RADETZKY
Klra; RIST Antal, Jnos, Jzsef, Jzsef, Lszl, Mihly, Mihly; SCHMIDT
Jnos; STEIB (Mzern) Anna; STIBLI Jzsef; STIER Antal; TOMA (Fgeln)
Erzsbet, Jnos; (Birtn) Margit, Rozlia; VASTAG Ferenc; BELHRT (Po-
pomjern) Irn; VEIZENBACHER Lajos, Jzsef.

Szovjetuniban hunytak el
Bber Ferenc, Bdi Ferenc, Boleman Mihly, Farkas Istvn, Lng Jnos, Neu-
hoff Bla, Prek Jnos, Rist Jzsef, Rist Mihly, Rist Mihly, Toma Rozlia.

Kisdengeleg

BARTH Mathias; BAUER Anton, Anton, Georg, (Bartkvi) Johann, (Jurj) Ma-
ria, Michael, Stefan, Stefan, Wendelin; BENES Stefan; BOROS Istvn; BREHM
Georg, Jakob, Johann; DERES Franz, Georg, Stefan; EMILI Michael, Stefan;
ERS Jzsef; FASTANZ Martin, Stefan, Stefan, (Bauer) Theresia, Theresia;
FELBER Stefan; FREUND (Fegyveres) Josef; GLATZ Johan; GNANDT Jo-
sef; GYETKO Johann; HIRSCH Georg; HORN (Heim) Anna, Georg, Johann,
Ludwig, (Gulys) Maria, Stefan, Stefan, Stefan; KOCH Paul; KORBER (Koch)
Anna; LEIM Stefan; MERK Josef; MOCK Johann; MOLNR Jen; PERGER
(Schiess) Elizabeth; PFEIFFER (Mock) Gizella; PLOS Stefan; RESSLER Mat-

215
hias; SCHIESS Jakob, Johann, (Praszler) Maria, Stefan; SOPRONI Mihly;
STIER Josef, Martin, Martin, Mathias; STOTZ Franz, Johann, Mathias, Wen-
delin; TEMPFLI (Tepfenhart) Rosalia; WIESER Martin, (Felber) Rosalia, Ste-
fan; ZIMMERMANN (Varga) Rosalia.

Szovjetuniban haltak meg

Bauer Anton, Benes Stefan, Deres Franz, Emili Michael, Ers Josef, Fastanz
Stefan, Fastanz Stefan, Hirsch Georg, Horn Georg, Horn Stefan, Horn Stefan,
Koch Paul, Leim Stefan, Merk Josef, Ressler Mathias, Schiess Stefan, Stotz
Mathias, Wieser Stefan.

Krasznasndorfalu54

BAUMGARTNER Katharina, Theres; DEBUSCH Johann; DITZIG Josef, Karl,

Martin; ENGEL Josef, Maria, Therese; ERLI (Steibindern) Mathilde, There-
se, Vincenz; FORSTENHUSLER Jos.; GALIGER (Munkcsin) Joln, Mar-
git; GENG Martha; GROSZHART Rzi; KADAR Georg, Michael; KAISER
Anna, Magda, Maria, Therese, (Kadarn) Veronika; KELLENBERGER Johann;
KRUPNIK Emma, Maria; LEISS (Hamzn) Eva, Franz, Irma; LINK Maria;
MAISCH Johann; MANZ Karl; MUTTER Anna, Emma, Maria, Margareta;
PFEFFERKORN Michael; REISER Johan, Therese; ROSTS Katalin; ROT-
TER Therese; SIEGLI Johan, Stefan; STEINBINDER Agnes, Anna, Boldi,
Elisabeth, Maria, Mathilde, Stefan, Therese; SUTTER Simeon; TOMA Jakob,
Leopold, (Vargn) Maria; BERLHARDT Jakob, Johann, Simeon; VARGA
Gyula.

Esetleg voltak mg
Munkcsi Joln s Hamza va visszaemlkezse szerint a fenti nvsor nem tel-
jes. Taln az albbiak kzl is velk egytt deportltak mg nhny frfit:
DIZIG Stefan; ENGEL Johann, Josef, Stefan; ERLI Emmerich, Martin, Josef,
Vincenz; FETTER Sebastian; FREUND Andreas; GENG Johan, Martin, Micha-
el; KAISER Anton, Johan, Johan, Stefan, Vincenz; LINK Josef, Josef, Winzens;
MUTTER Georg, Hans, Hans, Jakob, Josef, Josef, Josef, Wendelin; PFEFFER-
KORN Josef, Martin POPOMAJER Michael; SCHEFLER Johann; SIEBER

54A Az itteniek Krasznasndorfalut nagyon gyakran akkor is Sndraknt emle-

getik, ha magyarul beszlnek, mivel a helysg neve nmetl s romnul is gy
hangzik (Schandra, illetve andra).

216
Johann; SIEGLI Balthazar, Franz, Josef, Martin, Michael, Vinzenz; STEINBIN-
DER Anton, Anton, Franz, Hermann, Jakob, Johann, Johann, Josef, Josef, Josef,
Karl, Michael, Michael, Michael; SUTTER Franz; TOMA Franz, Johann, Josef,
Karl, Martin, Martin, Mathias, Michael; TZEK Johann, Michael; BERL-
HARDT Josef.

Krasznaterebes

ALTVATER Istvn; BLINTFI Andrs, (Jeromosn) Gizella, Istvn (sz. 1901),

Istvn (sz. 1908), Margit, Vendel; BAUMGARTNER (Manherczn) Mria, Pl;
BIERGIESSER (Ernin, Lchlin) Mria, (Wiellandn) Mria; CSIRK Bla,
Istvn, Jnos, Jzsef; CZIER Mrton; CZUMBIL Ferenc, Jzsef, (Csirkn)
Mria, (Markovicsn) Margit; DORNER (Dehenesn) Magda; FELBER Istvn,
Jzsef, (Harisn) Margit, (Czumbiln) Rozlia; GNANDT Kroly, (Krutzn)
Mria; HARIS Bla, Ferenc, Gza, Klmn, Pl; HEKKLER Jnos (ifj), Jnos
(id.), (Schlachtern) Mria, Rza; HERMANN Gyrgy, Jnos, (Mathusn) Ma-
tild; HOLCZBERGER (Mekkern) Hermina, Mria; JAKKEL (Jakkeln) Erzs-
bet, Jnos, (Schrdin) Mria; JEROMOS Ferenc, Ferenc, Istvn, Jnos; JUNG
Istvn, KERN Mrton; KORN (Lutzn) Gizella, (Altvatern) Margit; KRUTZ
Istvn, Jnos, Jzsef, Zoltn; KUTI Jnos; LNG Jzsef (ifj), Jzsef (id.), (Je-
romosn) Emma, (Baumgartnern) Mria; LCHLI Antal; LUTZ Antal, (Dor-
nern) Erzsbet, Ferenc, Istvn, Jnos, Jzsef, Jzsef, Pl; MATHUS (Wiesern)
Erzsbet; MANTZ Jzsef; MEKKER Ilona, Istvn, Jzsef, (Galigern) Mria;
MLLER Jzsef, (Ludeschern) Mria; PETZ (Ristn) Joln; (Dornern) Mag-
da; POPOMJER Mria; REIZ Jnos, (Harisn) Margit; RIST Ferenc, Istvn
(ifj), Istvn (id.) Jzsef; RITLI Mihly; SCHLACHTER (Krutzn) Erzsbet,
Jnos (ifj), Jnos (id.), Mria; SCHRECK Istvn; SULTESZ (Hermann) Mria;
STIBLI (Tepfenhrtn) Mria, (Hermann) Terzia; TOMA Antal, Ferenc (ifj),
Ferenc (id.), Gyrgy, (Haulern) Erzsbet, Margit, Pl; TRUNK Istvn, Jnos,
(Tomn) Mria; WEISENBACHER Istvn, Rza; WIESER (Csirkn) Erzs-
bet; Istvn, (Tomn) Rozlia; ZSOLDOS (Mayern) Margit.

Az Aliz tanyrl voltak: TRK Ferenc, Imre; JLAKI Gza.

Szovjetuniban hunytak el
Blintfi Andrs, Felber Jzsef, Haris Gza, Haris Ferenc, Jeromos Ferenc, Jung
Istvn, Kern Mrton, Lutz Pl, Reiz Jnos, Rist Istvn, Trunk Istvn, Trunk J-
nos.

217
 Madarsz

BABOS Andrs; BLINTFI Gyula, Jnos, Kroly; BICSI Mtys; BRHM (Lo-
vagn) Irn, (Hubern) Mria, (Ferenczin) Veronika; CZIER Kroly; DICZIG
Istvn; FLESCH Pl; FGEL Jnos, (Tyimokn) Veronika; FREUND Mtys;
GULCSI (Blintfin) Erzsbet, Ferenc, Pl; HELTAIHUTZLER (Butykosi-
n) Rza; HUTZLER Irn; HUBER (Freundn) Margit, Mihly; JNK Jzsef;
JEROMOS Jnos, (Grammeln) Mria; KAISER Gyrgy, Istvn, Lajos, M-
ria, Mihly; KINL Vendel; KNECHT Jzsef; LEITNER Jnos, Mria; LUTZ
(Boschern) Ilona, Istvn, Mihly; MONOSTORI Ferenc; MLLER Ferenc;
NONN (Tyimokn) Mria; NUSSER Ferenc, Istvn; PANEK Jzsef; PSPK
Istvn, Jnos, (Keisern) Mria; REICH Istvn, Jzsef ; RITLI (Kinln) Ilona,
(Keisern) Margit; ROTTER (Lutzn) Mria; RUSKAERLI (Rottern) Lili;
SCHMIED (Baumgartnern, Szermin) Hermina, Irn, Klmn; SCHN Sn-
dor; SZAB Jzsef; TREER Istvn; ZELEIHERMANN (Benczn) Erzsbet;
ZSURZSN Jzsef.
A megkrdezettek kzl egyesek szerint deportltknt, msok szerint hadifog-
lyokknt kerltek ki Szovjetuniba a kvetkezk: Fgel Mrton, Geiger Mihly,
Grammer Istvn, Leitner Antal, Lutz Ferenc, Lutz Vendel, Rotter Jzsef.

Szovjetuniban haltak meg

Kaiser Mria, Kinl Vendel, Leitner Mria, Lutz Mihly, Treer Istvn.

Mezfny

BaderHeinrich
BADER Jzsef (1906 1945 ); BKS Ferenc (1910), Irn (1925 lny);
BKSI (Lechlin) Berta (1926); BLTEKI Ferenc (1921); BRCES Ferenc
(1902, 15 ?); BETUKER Gyrgy (1913), Istvn (1905 1948, a kovcs), Istvn
(Reich), Jnos, Jen (1913), Jzsef (kb. 1910), Mria; BIEGER Istvn (1910);
BOLINGER Gyrgy (1906 1948); BREG Lrinc (1910); BRM (Ulmern)
Anna (1925), Augustin (1905), Gyrgy (1920), Gyula (1927), Jzsef (1912), Pl
(1905 1949, Kharter), Pl (1910 Schlachter); BUCHMLLER Antal (1902
1945), Gyrgy (1903), (Wachtern) Ida (1923), Jzsef (1902 1947), (Hrsfalvi-
n) Margit (1927); CZIER Pl (1911); CZUMBIL Ferenc (1921); CSIRK K-
roly; CSOBN Jnos (1907), Jnos (1900); DAN Gyrgy (1910); EGELI Istvn
(1926), Isvn (1905); Jen (1918), Pl (1915 1945), Tivadar (1904); ERDEI
Istvn?; BERST Jzsef (1901); FEIGI Imre (1900), Jnos (1904), Jen (1907),

218
Jzsef (1907), Julianna (1918 lny), (Gnandtn) Mria (1926), Pl (1913); F-
NYI Jzsef (1927), Lrinc (1928); FISCHER (Bksin) Berta, (Szeibeln) Er-
zsbet (1923), Erzsbet aki Csanloson volt tantn?, Ferenc (1906), Gyrgy,
Istvn (1917), (Baumgartnern) Julianna (1927), Lrinc (1908 Vlajer), Lrinc
(1912 Pliz), (Teiszlern) Margit (1923), (Ganandt) Mria, (Knechtn) Mria
(1925), (Mayern) Mria (1920), Pl (1906); FISHER Mria (1913), (Gnandtn)
Mria (1923); FORRSI Pl (1901); FUT Gyrgy (1901 1946); GLATZ
Pl (1911); GNANDT (Fischern) Anna (1927) , Antal (1908 1947), goston
(1907 1946), (szsz frj) Berta (1918), (Bksin) Erzsbet (1915), (Heinri-
chn) Erzsbet (1922), Ferenc (1923), Gyrgy (1927), Gyula (1920), (Marosi
Maresn) Ilona (1921), (Pappn) Ilona, Imre (1907), Istvn (1903 1945), J-
nos (1906), Jen (1911), (Szszn) Magdolna, (Hermann) Margit, (Vachtern)
Margit (1924), (Hochdoefern) Terz (1923), Tivadar (1911), Wilhelm (1924),
(Vekkern) Vilma (1920); GZNER Bla (1923 1948); GREMPER Pl
(1920); GYARMATI Ferenc (1908), Istvn (1910), Jnos (1903); HALSZ (?);
HALMOSI Gyrgy (1908); HARTMANN Ferenc (Csomakzre nslt), Istvn
(1906), Istvn (1911); HEINRICH Antal (1906), Erzsbet (1922), (Fischern)
Erzsbet (1926), (Gnandtn) Erzsbet (1926), Ferenc (1913 Rohesz), Ferenc
(1904 Khanrd), (Fischern) Gizella, Gyrgy (1907), (Ritlin) Ilona (1923),
Istvn (1908 1947), Istvn (1904 lgerlapos), Istvn (1900), Istvn (1915),
Jzsef (1908, Nanz), Jzsef (1914 Lbold), Jzsef (1914, Szilgyi, Csanlosi,
de Fnyrl deportltk 1945), (Heinrichn) Julianna (1922), (Mayern) Mria
(1922), (Sterkn) Margit (1927), Mihly (1910), Pl (1911), (Ludeschern) Ro-
zlia (1926).

HochdorferRsch
HOSHDORFER (Gnandtn) Terz (1924); HONFI Elek (1922 1947), Jnos
(1918 1947); HORN Jzsef (1911); HUND Antal (1905 1947), (Lechlin)
Berta (1917), Jnos (1908), Jnos (1902 1947), Jzsef (1914 1945), Mi-
hly (1911), (Tempflin) Rza (1926); ILLS (Gnandtn) Mria (1922); JEK
Jzsef (1902 1945); JNUCZ Elek (1903); KALTENBACHER Jnos (1922),
(Ulmern) Mria; KESSENHEIMER Istvn (1912); KINCZEL Antal, Ferenc
(1906, a malmos), Ferenc (1906, Kanrd), (Veibeln) Gizella (1924), Jen,
Julianna (1915), Mria (1912), (Veibeln) Mria (1926), Pl; KIRNER Antal
(1913); KNECHT (Prmn) Etel (1925), Etel (1913 Maurez), Ferenc, Lrinc
(1923), (klmndi frj) Mria (1925); KOVCS ? aljegyz volt; KREMPER Ist-
vn (1900); LNG Gyrgy; LBER Lajos (1921); LECHLI (Szilgyin) Erzs-
bet (1922), Ferenc (1923), (Markovitschn) Ilona (1926), Istvn (1920), Jzsef
(1919), Mihly (1920); LEIBLINGER Mihly; LEIM Jnos (1914); LEVELES

219
Gyrgy (1916 1946); LIEB Sndor (1927); (Tgern) Valria; LOVAG (Brm-
n) Irn (1922), Jnos (1907 Krtos), (Fnyin) Terzia (1927); LRINCZ
Gyrgy (1913); LUDESCHER Istvn (1918), Jnos (1923), (Hermann) Joln
(1924), Pl (1916); LUPUC Anna (1924, Krolyba kerlt), (Tempflin) Mria
(1926, Krolyi, de Fnyrl vittk); MADARAS Jzsef (1906); MARTIN Istvn
(1917 1945), Lrinc (1914), Mria (1914); MAYER Mria (1922); MELLAU
Pl (jegyz); MSZROS Lajos (1910); MERK Antal (Jakbez, 1922 1945),
Gyrgy, Pl (1907 1945); METZNER Elek (1901), (Rieszn) Erzsbet (1921),
Mihly (1909 1947); MEZFNYI Gyrgy (1909 1947), Istvn (1901);
MIKLSI Lrinc (1914); MORENT (Wekkern) Ilona (1922); MURVAI Ferenc
(1927 1947), Pl (1915); MLLER Jzsef (1927), (Fischern) Margit (1919),
Mrton (1912); OROSZ Berta (1912 1945), (Fischern) Emma (1924), Gyrgy
(1920), Jnos (1907), Margit (1919 1947); PAPP Sndor (1900); POPEL-
MJER Istvn (1908); PRGLI (Teiszlern) Margit va (1924); PREG Jnos
(1914); RDAI Ferenc (? 1945); REICH (Bregn) Erzsbet (1923), (Lovagn)
Erzsbet (1921), Ferenc (1927), Jnos (1911), Pl (1909); RDAI Ferenc (?
1945); RSCH (Veibeln) Anna (1926), Antal (1917 1947), (Veibeln) Erzs-
bet (1922), Ferenc (1927).

ReszlerZetye
RESZLER Lrinc (1905); RIESZ Lszl (1922), Lrinc (1913); RITLI (Lu-
deschern) Anna (1923), (Rdai) Ferenc (1904 1945), Pl (1913); RZSA
(Sterkn) Ilona (1925 a Ponyvsrl); SCHEIERMANN Kroly (1903); SCH-
REPLER Rzsi; SCHREOLER Rzsi, tantn, Csanloson llsban; SCH-
NELL Istvn (1910); SCHULLER Antal (1901), Pl (1912); SCHUMANN
Gyrgy (1902); SEKK (Lovagn) Mrgit (1925); STERK Ferenc (1921), (Temp-
flin) Mria (1927); SZAB Margit (1920 lny), (Schmalholczn) Vilma
(az ura klmndi, 1923); SZSZ Gyrgy (kb. 1910); SZEIBEL Istvn, Jzsef
(1919), (Vrkutin) Margit (1927); SZENDE Ferenc (1912); SZILGYI Istvn
(1906), Jzsef (1910); SZCS Andrs (1908); TBORI Pl (1912 1945); TE-
ISZLER Ferenc (? 1945); TEMPFLI (Martinn) Emma (1923), Ferenc (1903),
Imre (1901), Istvn (1911), Jnos (1902 Khanrd), Jnos (1908 1947, Ph-
liz), Jnos (1923 1947), Lrinc (1903 Lukesz), Lrinc (1912 Bruklecez),
(Martinn) Mria (Risz Marcsa) (1921), Mihly (Pliz, 1916), Mihly (a molnr,
1910), Mihly (Breg, 1901), Pl (1901), Pl (1911), (Lechlin) Vilma (1924);
TIVADAR (Borosn) Erzsbet (1921), Ferenc (1919), Jzsef (1922); ULMER
goston (1908 1946), Bla (1924), Gyrgy (1901 1947), (Lechlin) Erzsbet
(1919), (Klln) Ilona (1923), (Prglin) Klra (1927), Matild (1911 1945),
Mria (1920), Rza (1922 1947), Tivadar (1915, Zsiga), Tivadar (1910?, Bru-

220
n), Pl (1911); VACHTER Elek (1914), (Buchmllern) Ida (1927), Istvn
(1917), Mihly (1914); VADAI Elek (1909); VNDOR Margit tantn; V-
BER Ferenc (1908 1947); VEIBEL Erzsbet (Vibliz), (Gnandtn) Erzsbet
(1921), Hartn) Etel (1923 frjhez Klmndra), Ferenc (1923), (Teiszlern)
Gizella (1917), Imre (1901), Mihly (1910); VEKKER Ferenc (1908), Ferenc
(1911 1947, Schneider), Istvn (1922), Jnos (1920), Jen, (Rampeltn) Mria
(1922), Margit (1917, lny, tantn), Pl (1902), Vilma (1921); VITZ (Lovag-
n) Emma (1924), Ilona (1925, lny), (Lovagn) Mria (1920); VITZ (Heinrich)
Emma (1924), Jen (1909), (Knechtn) Julianna (1923), Pl (1907 1947);
WILHELM Jnos (1914); ZETYE Gyrgy psztor, leghamarabb kerlt haza.

Klmndrl elvittek: HRSFALVI Imre (1923), KALTENBACHER Mria

(1925), KREITER (Monostorin) Mria (1924), RESZLER (Ritlin) Katalin
(1923), SCHEFFLER (Lechlin) Etel (1922), TATRAI (Vekkern) Ilona
Lieb (Schrdin) Ilont (1926) Kaplonybl deportltk, Zoltn, a frje
Rampelt Kroly (1926) a szszfldrl szrmazott, Dombaszon ismerkedett meg
ksbbi, fnyi felesgvel.

A Szovjetuniban hunytak el
Bader Jzsef, Bks Irnke, Betuker Istvn (a kovcs), Betuker Istvn (Reich),
Betuker Jnos, Betuker Jzsef, Bolinger Gyrgy, Brm Pl, Buchmller Antal,
Buchmller Jzsef, Csirk Kroly, Egeli Istvn, Egeli Pl, Feigi Imre, Fischer
Gyrgy, Fut Gyrgy, Gnandt Antal, Gnandt goston, Gnandt Gyrgy, Gnandt
Istvn, Gnandt Jnos, Gnandt (Szszn) Magdolna, Gzner Bla, Gremper Pl,
Heinrich Erzsbet, Heinrich Istvn (1908), Heinrich Jzsef, Honfi Elek, Honfi
Jnos, Hund Antal, Hund Jnos, Hund Jzsef, Jek Jzsef, Kinczel Antal, Kinczel
Ferenc (Kanrd), Kinczel Jen, Kinczel Pl, Lng Gyrgy, Leiblinger Mihly,
Leveles Gyrgy, Lieb Sndor, Martin Istvn, Merk Antal, Merk Gyrgy, Merk
Pl, Metzner Mihly, Mezfnyi Gyrgy, Murvai Ferenc, Orosz Berta, Orosz
Margit, Rdai (Ritli) Ferenc, Rsch Antal, Rsch Jnos, Riesz(musz) Jnos,
Sterk Lrinc, Szsz Gyrgy, Szilgyi Istvn, Tbori Pl, Teiszler Ferenc, Tempfli
Jnos (1908), Tempfli Jnos (1923), Tempfli Pl (1901), Tempfli Pl (1911), Ul-
mer goston, Ulmer Gyrgy, Ulmer Matild, Ulmer Rza, Vber Ferenc, Veibel
Erzsbet (Veibliz), Vekker Ferenc, Vekker Jnos, Vekker Jen, Vitz Pl.

Megjegyzs: A mezfnyi temetben ll emlkmvn feltntetett szemlyek

kzl Bksi Lrinc, Czumbil Jnos, Gnandt Jzsef, Heinrich Jnos, Hochdor-
fer Jnos, Kaltenbacher Rudolf, Kinczel Pl, Sterk Istvn, Sterk Jnos, Teiszler
Mihly, Tempfli Ferenc s Tegen Antal nem deportltakknt haltak meg, hanem

221
a fronton estek el.
(adatgyjts: 2000 jlius oktber)

Mezpetri

Bailand Heringer
BAILAND Jnos, Vendel; BARTH Alajos (szl. 1902, Csisztik), Gyula (Csisz-
tik), Istvn (1909, Konsztantinovka, elhunyt 1947. 03. 04), Istvn (1908, Csisz-
tik), ifj. Istvn (szl. 1924, Konsztantinovka), Jakab (1904, Csisztik), Jnos
(1927, Csisztik), (Deresn) Julianna (1925, Konsztantinovka), (Pagonyin)
Mria (1928, Csisztik), (Pfeiffern) Mria, Mtys (Csisztiko), (Bartki) Mi-
hly, Pl (1902, Csisztikova), (Manczn) Rza (1916, Konsztantinovka), Sn-
dor (1926, Konsztantinovka); BARTH Vilmos ( 1912, Csisztiko, megh. 1947);
BERTUSCH Jakab; BREHM Anna, Istvn (megh. Oroszrszgban), Jnos, Jzsef
(1909, Konsztantinovka);BOHLER (Barthn) Erzsbet (1925, Csisztik), Istvn
(1899, Csisztik); CZIER Istvn (Csisztik); CZIMMERMANN Istvn (1903);
CZUMBIL Alajos, Istvn (1907, Konsztantinovka), Istvn (1924, Konsztanti-
novka), Jzsef (1916, Konsztantinovka), (Pinkn) Julianna (1923, Csisztik),
Mrton, Mihly (1903, Konsztantinovka, megh. 1945. 09. 29.); DVAI Dnucz
Dezs (1913, Konsztantinovka), Jzsef (1916, Csisztik); DIETRICH (Dolgos)
Jnos (megh. Szovjetuniban); EMILI (Bksn) Anna (1925, Konsztantinovka),
Ferenc (1907, Konsztantinovka), Ilona, Istvn (1926, Konsztantinovka, megh.
1947. 03. 29.), Julianna (1924, Konsztantinovka); ERNI (Mrentn) Julianna
(1922, Rudni, 1049es lger); FASTUS (Barthn) Erzsbet, (Mestern) Mria;
FZER (Hornn) Erzsbet (1923, Konsztantinovka); FISCHER Erzsbet; G-
DOROS (Kardin) Erzsbet (1920, Konsztantinovka); GZNER Lrinc (1910,
Csisztikov); GRISZHBER Antal (1915), Istvn (1909, Csisztik), (Jeromosn)
Katalin (1920), Mtys (Mt?) (1905, Konsztantinovka, megh. Szovjetuni-
ban 1948); HARMATOS (Heim) Ferenc (megh. 1947. 06. 20.); HALLER Istvn
(1925, Konsztantinovka), (Ritzmann) Mria (1922, Konsztantinovka); HRS-
FALVI Istvn (1926, Konsztantinovka. megh. 1947, Oreoszorszgban), (Horn)
Mihly (1904, Csisztik); HEIM Ferenc (megh. Szovjetuni), Jen (megh. Szov-
jetuniban), Mihly (megh. Szovjetuniban); HERINGER Alajos, (Mtysn)
Mria (1923, Konsztantinovka);

Hirsch Osvth
HIRSCH Gergely (1902, Junkov, megh. 1947. Szovjetuniban); HOLCZMANN
Ferenc (megh. Szovjetuniban); HOCHREITER Mihly (1909, Konsztantinov-

222
ka); HORN Erzsbet, (Hrsfalvi) Istvn (1924, Junkov, megh. 1947. 03. 19.),
Jzsef (1894, Konsztantinovka, megh. 1947. Szovjetuniban), (Gulysn) Mria
(1922, Hecejetrukon), (Kkesin) Mria (1925, Csisztik); ILLS Istvn (1910,
Konsztantinovka); JUSZEL Mrton (1907, Konsztantinovka); KAISER Istvn
(megh. 1947. 02. 07.), Mria; KEIZER Istvn (1907, Konsztantinovka); KELE-
MEN Mria; KINCZEL Jnos, (Mozern) Mria, Vendel (megh. Szovjetuni-
ban 1945. 04. 19.); KIRNER Istvn (Csisztik); KORBER Istvn (1910, Boxi-
da , megh. Szovjetuni, 1945), (Mosern) Julianna (1924, Konsztantinovka),
Mria; KTLVER Jen (1923, Konsztantinovka); KRECZINGER Istvn
(1915, Csisztikova); KUNCZ (Mzern) Erzsbet (1923, Csisztik), (Krdi)
Jnos (1906, Csisztik); LINZENBOLD Elek (1909, Konsztantinovka); LOVAS
(Leier) Jzsef; MADARAS (Mllern) Hermina (1925, Konsztantinovka), (Mo-
ser) Jzsef, MANCZ (Barthn) Rza (1920), Jnos (1913, Csisztik); MANN-
HERCZ Ferenc, Gyrgy (1902, Boxida), (Mllern) Hermina, Istvn (1909,
Csisztik); MTYS (Pregn) Mria (1922, Konsztantinovka), Jnos (1907,
Csisztik); MERSZ (Kinczeln) Mria (1923, Konsztantinovka); MERK Fe-
renc (1906, Konsztantinovka), Jzsef (1924, Konsztantinovka); MERLI (Wei-
beln) Erzsbet (1923, Konsztantinovka, Artyinovka), Rezs (1899, Konsztan-
tinovka), Rza; MESINGER Alajos; MEZ Mtys (1908, Konsztantinovka,
megh. 1945, Szovjetuniban); MOHRENT Ern (1921, Konsztantinovka), Ist-
vn (1908, Konsztantinovka), Jnos (1903, Konsztantinovka, megh. 1947. 03.
28., Szovjetuniban), Kroly (1916, Ural), Mtys (1905, Csisztik), Mihly
(megh. Szovjetuni); MOSER Jzsef (1909, Csisztik, elh. 1947. Szovjetuni-
ban), (Riczmann) Mria, (Kinczeln) Mria, (Mezei) Mtys (1915, Konsz-
tantinovka, megh. 1945. 05. 15. Szovjetuniban), (Schlosszer) Mtys (1920,
Konsztantinovka), Mihly; MLLER Ferenc (1908, Konsztantinovka, megh.
1947. 05. 17. Szovjetuniban), Istvn (Szibria), Katalin; NAGY Ferenc (1908,
Konsztantinovka), Gusztv (1924, Konsztantinovka); NDASI (Nehof) Istvn
(1908, Konsztantinovka, megh. 1945. 09. 26. Oroszroszgban);

Neuhoff Zsurzs
NEUHOFF Mtys (megh. 1948. 05. 05. Szovjetuniban); NONN Mria;
NYIRI (Czimmermann) Istvn (1908, Doneckaja, megh. 1945 Szovjetuniban);
OSVALD Mtys; OSVTH Mihly (1906, Csisztik, megh. 1945. Szovjetuni-
ban); PAPP Jnos; PL (Farkasn) Mria (1921, Konsztantinovka); PFEIFFER
Alajos, (Pagonyi) Antal (1927, Csisztik), (Tepfenhartn) Erzsbet (1919,
Konsztantinovka), Jnos (1906, Csisztik, megh. 1947. 03. 27. Szovjetuniban),
Jnos (1906, Csisztik), Mtys (1912, Konsztantinovka); PINK Mria (1920);
PISZKORNIC Sndor; POPOMJER (Renn) Mria (1916, Konsztantinovka);

223
POSZET Hedvig, (Mjern) Ilona (1925, Konsztantinovka), Jen (1911, Csisz-
tik, megh. 1945. Szovjetuniban); PRASZLER Istvn (1907, Junkov); PRE-
KUP Anna (1921, Konsztantinovka); PRM Anna (megh. Szovjetuniban),
Jzsef; RADCS Istvn; RCZ Antal (1901, Konsztantinovka); RK (Mrent-
n) Erzsbet (1926, Konsztantinovka), Gyrgy (1912, Konsztantinovka), Jzsef
(1904, Konsztantinovka), Mria (1924, Csisztik, megh. 1945. Szovjetuniban);
REJT Istvn (1902, Csisztik); RSCH Jnos (megh. 1947. 05. 17. Szovjet-
uniban), Jen (1907, Konsztantinovka, megh. 1947. 07. 16. Szovjetuniban);
RIMILI (Mllern) Erzsbet (1921, Konsztantinovka), Ferenc (1914, Konsztan-
tinovka), Ferenc, Jakab (1908, Csisztik), Jnos (1914, Csisztik); RICZMANN
Antal (1914, Sztalin, Horlovka), (Rejt) Istvn, Istvn; SCHWEGLER Alajos,
(Mtysn) Erzsbet (1920, Konsztantinovka), (Mohrn) Mria (1923, Konsz-
tantinovka); SISZ Jakab (1902, Junkov), (Praszlern) Mria (1925, Junkov);
STIER Istvn (1905, Konsztantinovka, mgh. Szovjetuniban); STOCZ Mar-
git (1923, Konsztantinovka); SZAB Jnos (1907, Junkom); SZILGYI Pl;
TEMPFLI (Bohlern) Erzsbet (1926, Csisztik), Ferenc (1905, Dnyepropet-
rovsz, megh. 1945. Szovjetuniban), (Venglin) Mria (1923, Konsztantinov-
ka), (Hornn) Rza (1926, Konsztantinovka), Veronika (1922, Konsztantinov-
ka); TEPFENHART (Czumbiln) Erzsbet (1925, Konsztantinovka), Sndor
(megh. Szovjetuniban); VARGA Gyula (1922, Konsztantinovka); VRADI
(Merkn) Erzsbet (1924, Csisztik); VEIBEL Ferenc (1915, Szibria), VEK-
KER Jnos (megh. 1945. 05. 07. Szovjetuniban); VZVRI (Mogyorsn)
Julianna (1923, Konsztantinovka), (Vonhzn) Mria (1920, Konsztantinovka);
VONHZ (Mogyorsn) Anna (1924, Konsztantinovka), Imre (1896, Csisztik,
megh. 1945. Szovjetuniban), Istvn (1901, Konsztantinovka), Jzsef, (Heim-
n) Julianna (1928, Csisztik), (Schreplern) Jusztina, Mihly; WEBER Istvn
(1926, Konsztantinovka), Mrton (1904, Csisztik); ZSURZS (Szabn) Anna
(1928, Csisztik), (Barotn) Mria (1924, Komsztantinovka).

Esetleg az elhurcoltak kztt voltak mg:

BARTH (Hallern) Erzsbet, BAILAND Roland (szl. 1909); BREHM Antal,
Mria; BOTLINGER Istvn, Mtys; CZIMMERMANN Mtys; CZUMBIL
Ilona, Jnos, Jzsef, Mtys; DERES (DOROS, BOROS?) Istvn, Jzsef; FA-
STUS Antal, Erzsbet; GZNER Ferenc, GRISZHBER (Kunczn) Erzsbet,
HJER Imre, HALLER Jzsef, HERINGER Jnos, Jzsef, HOLCZMANN
Jnos, Mria; ILYS Mria; JUSZEL Istvn; KALTENBACHER Erzsbet;
KIMMERLING (Kismartoni) Istvn; KOCH Mihly; KORBER Alajos, Ist-
vn, Gyrgy, Jzsef; KUNCZ goston (Gusztv?), Jnos, (Wiesern) Mria;
MANNHERCZ Anatal; MANNHERCZ Jzsef, Mria, Mihly; MERK Ist-

224
vn, Jnos; MERLI Rudolf; MOHR Ferenc; NAGY Gspr; PFEIFFER Ala-
jos, Gyrgy, Gyrgy, Mihly, Mihly, Vendel; PINK Bla, Jnos, Julianna; PO-
SZET Istvn; POPOVITSCH Alajos, Ferenc; PRM Jnos; REICH (Rcsei)
Jzsef; RENN Jnos,Vendel; RSCH Istvn, Julianna; RESZLER (Rtfalvi)
Jzsef; RICZMANN Jnos, Jzsef; SCHWEGLER Istvn, Jnos; STIER Istvn;
STOCZ Gusztv, (Fastusn) Mria; TEPFENHART Jzsef; VELKER Antal, La-
jos (1905) Novoszibirszk; VONHZ Ferenc, Jakab; WIESER Istvn, Jzsef.

Mezterem

Bart Lieb
BART Istvn; BROTHAG Alajos (1916), (Szolomjern) Gizella (?. 03. 48.
10.16.); BUCHMLLER Istvn (1927, 03. 49.11.18), Julianna (19241945),
(Merkn) Mria (1925., 03. 48. 10. 16.); CZIER Jnos (1913 1945), Pl
(1899); CZIMMERMAN Istvn (1905., 03. 47. 04. 16 K),
Jnos (1901), (Szolomjern) Krisztina (1915); CZINZEL (Ludeschern) Erzs-
bet (1920); CZUMBIL Bla (Petriben szletett); DOBAI Sndor; DOLOCZKI
Ferenc (1911., 03. 45. 10. 23.), Jzsef, Gza(1927., 09. 49. 10. 29.), (Len-
dern) Margit; EGLI Alajos (19281947), Jnos (1906), Mihly (1914), Lajos;
EMDI Jakab (1900., 13. 47. 09. 15. K); ERDS Sndor (19041945);
FARKAS Istvn (1920); FECSER Gyrgy (1909., 03. 47. 04. 03. K); FEL-
BER (Csiszrn) Erzsbet (1925., 09. 48. 10. 11.), Magdolna (1927); FZER
(Teiszlern) Erzsbet (1925. 03. 47. 09. 13.), Istvn (1904), Jnos (1901., 03.
45. 10. 23. K), Mihly (19031947. K.); FREUND Erzsbet (1921), Ferenc
(1899 K), Ferenc (1927 K), Jnos (1919., 03. 45. 11. 15.), Jzsef, (Rimilin)
Mria (1925); FUGEL Mria (19101945); FGG Jzsef (1920 K), (Hlczli-
n) Mria (1918); GIDIMAN Gyrgy (1903), Jakab (?1945); HALINCA Carol
(1913 K), Margit, (Dobain) Mria (1916); HALLER Erzsbet (1927., 03.
47. 04. 12.), (Hgenn) Erzsbet (1922), (Szelein) Erzsbet (1927), Ferenc
(1906., 03. 49. 11. 09.), Ferenc (1914., 03. 49. 12. 16.), Jnos (1904., 03.
47. 04. 15.), Jzsef (1910., 03. 48. 12. 14.), (Szolomjern) Mria (1924., 03.
47. 09. 13.); HAULER (Fehrn) Margit (1925., 15. 47. 10. 03.); HART Erzs-
bet (1925., 09. 49. 12. 13.), Jnos (K), (Holl) Mihly (1903); HARTMANN
Jzsef (19151945); HGEN (Merkern) Erzsbet (1911., 03. 46. 11. 29.),
Istvn (1906 K), Jnos (1904., 09. 45. 10. ?.), Jzsef (1922., 03. 48. 12.
15. K), (Merlin) Mria (1915., 26. 47. 10. 22.), Mtys (1901), (Hirimlin)
Rza (1918., 03. 45. 10. 29.); HENGELI Alajos (1904), Gyrgy (19021945),
Jnos (1912 K), Julianna (1928., 03. 49. 12. 03.), (Kinczlin) Mria (1925.,

225
03. 47. 04. 12.); HERMANN (Kellern) Mria (1922); HIRIMLI Mihly
(19271946); HOCHDORFER (Steinbindern) Julianna (1913), Vendel (1906);
HOLCZBERGER (Engeln) Mria (1927); HORN Antal (1903., 03. 47. 07.
29. K), Antal (1921 K ), (Trunkn) Erzsbet (1921., 03. 47. 11. 17.), (Von-
hzn) Julianna (1920. 03. 48. 10. 17. Kisdengelegrl?), (Schrdin) Mria
(1926., 26. 48. 08. 20.); HLCZLI Alajos (19101946), (Hallern) Erzsbet
(1913., 03. 48. 10. 15.), Istvn (19071947); JUBK Jnos (vasutas); JUSZLI
Mihly (1912); KELLER Jnos (1908., 03. 47. 08. 31.); KESSZENHEIMER
Ern (1910), (Kruczn) Mria (1925., 03. 47. 09. 13.); KINCZEL (Hengelin)
Mria (1925., 03. 47. 04. 12.), (Scheuerlin) Rza (1921); KINCZLER Kata-
lin (1913), Katalin (19111947); KINCZLI Ferenc (1912. K), (Schweglern)
Julianna (1926), Kroly (1918., 03. 45. 12. 20.), Kroly (K), Mihly; KIRLY
Alajos (1902); KIRNER Antal (1901 K) Istvn (19281948), Margit (1925),
(Magdsn) Mria (1926., 26. 49. 12. 17.), (Szolomjern) Rza (1920);
KNBLI Gyrgy (K); KONCZ Antal (1927., 03. 49. 11. 01.); KOVCS Ist-
vn (1908., 03. 45. 11. 20.); KREMPER (Hengelin) Mria, (Hartn) Erzsbet
(1926); KUNCZ Anna (19251948) Bla (1910), (Trunkn) Erzsbet (1923., 03.
47. 08. 12.), Ferdinnd (19091946), Ferenc (19101945), (Magdsn) Gizel-
la (1928., 21. 49. 11. 01.), Irn (1926), Jzsef (19061947), (Trkn) Magda,
(Kinczlin) Margit (1927), (Renn) Terzia (1926.); LENDER Istvn (1908),
Jnos (19061947), Jzsef (1908., 03. 48. 11. 01.), (Gyetkn) Margit (1922.,
03. 46. 04. 19.); LIEB Mihly (19021945);

Lindenmjer Winkler
LINDENMJER Jzsef (19001946), Katalin (1926), (Schulteszn) M-
ria (1927); MAGDS Gyrgy (1927.), (Kunczn) Rozlia (1925., ?); MARE
Gheorghe (1909., 26. 46. 05. 10.); MELLAU Jnos (K), Jzsef (1903 K),
Mrton (1919., 03. 49. 12. 16.); MERK (Seplern) Rozlia (1922. 03. 49. 12.
17.); MERKER Gyrgy (19081946), Jnos (19061945); MESINGER Mrton
(19041945); MOCK Antal (1910), Ferenc (K), Gyrgy (1906), Jnos (1917.,
03. 49. 10. 17.), Jzsef (1908 K), (Scheuerlin) Mria (1910., 03. 49.
11. 01.), Mria (1910); MOSER (Scheuerlin) Erzsbet (1914., 27. ), Mria
(19231947), (Steinbindern) Vera, Veronika (19191946); MLLER Gyrgy
(1902), (Kinczlin) Juliana (1914., 03. 46. 12. 24.); NONN Jnos (1910., 03.
47. 09. 15.); NUSSZER (Reszlern) Ilona (1920., 03. 47. 09. 12.); ONUCZ
Ferenc (1907 K), (Hartmann, Brothagn) Rza (1922); ORDEL (Vizern)
Mria (1911. 03. 46. 11. 29.); OSZOCZKI (Hengelin) Adl, Mria (1925.,
03. 47. 12. 28.), Istvn, Mria Katalin (1927), (Stoczn) Mria (1926); OS-
VALD Mrton (1914); PAFRI (Rimilin) Erzsbet (1927., 03. 49. 12. 31.),

226
Istvn (1903); PFEIFFER Mihly (19181945); POSZ Jzsef (1912., 03. 47.
07. 15.); POSZET Jzsef (1928., 03. 49. 12. 01.), (Volsitzn) Margit (1914);
RENN Erzsbet (1919), Mihly (1921., 13. 47. 09. 15.); RESZ Bla (1907.
K), Jzsef, Margit (1922., ?. ); RESZLER Ferenc (1923), Ferenc (19281947),
Kroly (1924., ?. 49. 11. 01.), Mihly (1928., 03. 45. 10. 30.), (Vekkern)
Rozlia Anna (1925. 26. 49. 11. 13.);
RICZMANN Antal (1899); RIMILI Margit (1924., 13.), (Szilgyin) Margit
(1924), (Freundn) Mria (1925), (Scheuerlin) Mria (1927., 03. 47. 09. 27.);
ROZS Mihly (1923., 15. 49. 10. 26.); SASHALMI Antal; SCHEUERLI Antal
(1902), Istvn (1917), Vendel (1908); SCHNBLI Bla (?., 26. 49. 11. 19.),
Ferenc (1906), Istvn (1900., 03. 45. 05. ?.); SCHRDI Elek, Ferenc (1910),
Gyrgy (1904., 13. 47. 11. 25. K), (Hochdorfern) Ilona (1922., 03. 48. 07.
16.), Jakab (1912), Jnos (1914., 03. 49. 12. 17.), (Brothagn) Mria (1920),
(Stoczn) Mria (1924., 05. 48. 07. 16.); SCHREPLER Antal (1908., 03. 47.
07. 02.), Antal (1901), Ferenc (1915), Gyrgy (1928., 03. 05. 04. 03.), Gyrgy
(1905), (Vinklern) Ilona (1915), Istvn (1927., 09. 49, 10. 29.), Jnos (1907.,
04. ), Jnos (1901), Jnos (19031945), Jzsef (1921., 15. 49. 10. 19.), Mria
(1927), (Hallern) Margit (1920. 03. 49. 12. 06.); SCHNBLI Istvn (1900
1945); SCHMBERG Antal (1916), Ferenc (19221946), (Hgenn) Rozlia
(1926. 09. 49. 01. 17.), Zita (1919., 03. 48. 10. 25.); SCHRDI Jnos (1900
1947); SCHREPLER Antal (19081947), Ferenc (19151947), Gyrgy (1905
1947), Mria (19261945); SCHULTESZ Ferdinnd (1920. K), (Keszenhei-
mern) Julianna (1923); SCHWEGLER (Czumbiln) Etel (1907), Ilona (1916),
Margit (1926); SEPLER (Merkn) Rozlia (1922. 03. 49. 12. 17.); SIMON
(Osvaldn) Erzsbet (19191945); STEINBINDER Mrton (19251949 K),
Mrton (19041945); STOCZ (Schrdin) Erzsbet (1919., 03. 47. 08. 20.),
(Schulterszn) Erzsbet (1926), Ferenc (1909 K), Istvn (1908 K), Jnos
(19281947), Jnos (19211947), (Lendern) Margit (1925., 09. 46. 12. 29.),
Mrton (19231949), (Merlin) Rozlia (1921., 03. 48. 07. 21.); SZEIBEL
Jnos (1906); SZENDE Ferenc, Bla (tant 1912., 14. 45. 10. 23.); SZKELY
(Hornn) Erzsbet (1923., 09. 47. 07. 27.); SZILGYI (Mellaun) Erzsbet
(1921., 03. 45. 10. 20.), Ferenc (1909), Istvn (1916., 03. 47. 10. 17.), Istvn
(1927., 03. 49. 12. 08.), Istvn (1924 K), (Mockn) Mria (1919., 03. 49.
12. 16.); SZOLOMJER Antal (1909), Ferenc (1927., 03. 45. 10. 23.), Ferenc
(1907., 03. 47. 09. 15.), Gyrgy (1904), Istvn (19021946), Istvn (1906
K), Istvn (1908 K),
Jzsef (19011946 K), Mria (1928), (Trunkn) Rozlia (1920., 09. 49. 12.
13.), Pl (1912., 03. 48. 10. 25. K); SZNYI (? K); TEISZLER Jzsef
(1910 K), (Juszlin) Erzsbet (1926., 26. 47. 12. 26.); TEMPFLI Mihly

227
(1906), (Eglin) Mria (1923); TOMA (Bartkin) Mria (1927), (Dolczkyn)
Margit (1923., 03. 48. 10. 17.); TRK Magdolna (1914., 09. 47. 07. 24.);
TRUNK Jnos; VARGA (Fldnyin) Mria (1926., 03. 49. 11. 01.), Gyrgy
(1902), Jzsef (1889 K); VEKKER (Reszlern) Rozlia (1925., 20. 49. 11.
01.); VBER Jnos (1905.); VIEZER Ern (1904),
Istvn (1911. 03. 47. 10. 14. K), Jnos (1901), Mria (1927); VINKLER
(Magdsn) Erzsbet (1923., 03. 49. 12. 17.), (Szolomjern) Erzsbet (1922.,
09. 49. 12. 13.), Ferenc (1908), (Stoczn) Ilona (1921), Istvn (1909), Jnos
(1920), Jzsef (1906); VOLSITZ Antal (18991945), Jzsef (1901 K), Juli-
anna (1911), (Kinczeln) Erzsbet (1925., 03. 49. 11. 01.), Pl (1908); VON-
HZ Istvn (1928. 26. 49. 11. 28. K), Pl (19091947); VEBER Ferenc
(Fnyre nslt), Jnos (?1945), (Vinklern) Veronika (1915., 03. 48. 10. 17.);
WEKKER Jnos (1904), Gyrgy (1910., 03. 47. 09. 15.); WINKLER Jnos
(19201945). (K = Konsztantinovka)

Szovjetuniban haltak meg

Bart Istvn, Buchmller Julianna, Czier Jnos, Egli Alajos, Erds Sndor, Fe-
cser Gyrgy, Fzer Mihly, Freund Jzsef, Fugel Mria, Fgg (Hlczlin) M-
ria, Gidiman Jakab, Hgen Istvn, Hartmann Jzsef, Hengeli Gyrgy, Hirimli
Mihly, Horn Antal, Hlczli Alajos, Hlczly Istvn, Kinczler Katalin, Kinczli
Kroly, Kirner Istvn, Kuncz Anna, Kuncz Bla, Kuncz Ferdinnd, Kuncz Fe-
renc, Kuncz Jzsef, Lender Jnos, Lieb Mihly, Merker Gyrgy, Merker Jnos,
Mesinger Mrton, Mozer Mria, Mozer (Steibindern) Veronika, Posz Jzsef,
Pfeiffer Mihly, Reszler Ferenc, Scheuerli Ferenc, Schnebli Istvn, Schmberg
Ferenc, Schrdi Jnos, Schrepler Gyrgy, Schrepler Antal, Schrepler Ferenc,
Schrepler Jnos, Schrepler Mria, Simon Erzsbet, Steibinder Mrton, Stein-
binder Mrton, Stocz Jnos, Stocz Jnos, Stocz Mrton, Szolomjer Istvn, Szo-
lomjer Jzsef, Trunk Jnos, Volsitz Antal, Vonhz Pl, Weber Ferenc, Weber
Jnos, Winkler Jnos.

Mrk

ALBETS (Aradi) Ferenc , Kroly, Martina (Dornern), Mria (Rz Bln);

ALTVATER (Schlachter) Rza; BAUMANN Anna (Karptin), Jnos, Mrton;
BODNR Jnos; BOHR Antal , Istvn; BOTTYN Lszl , Mihly; BROD-
HAG Ferenc, Mihly; BUDAI Mria (Rost Ferencn); CSICSK Anna, Etel
(Reszler Pln), Julianna; CZEKMEISZTER Elek (Pusztateremrl), (?, Pusz-
tateremrl), (?, Pusztateremrl); CZIER Le , Mihly; CZIMMERMANN

228
Kroly , (Cserfalvi) Pl, (Cserfalvi) Pl (Zeibli); CZIREIZER Antal, Erzsbet
(Tirtschi Len), Mria (Szlsi, Solomayer Pln); DEBRECZENI Erzsbet
(Lutz Jnosn), Mria (Demeter Miklsn); DOERNER Jnos, Lajos, Otilia (frj
nlkl), Rza (Uhl Ferencn), Viktor; DOMBRDI Viktor (Dorner); FEDOR
Mihly ; FELBER Jnos (Csengerjfalubl); FISCHER Ilona (Reiz Istvnn),
Istvn (Fenyvesi); FLEISZ Gyrgy; FREUND Gizella (Freund Jnosn), Erzs-
bet (Reszler Istvnn); GALAMBOS Bla; GNANDT Mria ; GUTMANN
Anna (Vber Istvnn), Anna (Heidelsperger Jenn), Erzsbet (Csongrdi,
Czireizer Antaln), Ilona (Konczili Krolyn), Le; HALLER Gyrgy (Nyirb-
torbl), Gyrgy (Pcspetribl); HARSZ Anna (Tarnczy Krolyn), Erzsbet
(Lovas, Lber Krolyn); HEIDELSPERGER Ilona (Vilmos Jzsefn), Ilona
(Keller Jnosn), Istvn , Mihly; HEIM Erzsbet (Reszler Bln), Erzsbet
(Lng Istvnn), Erzsbet (Aporligetrl), Gyrgy , Istvn (Aporligetrl), Jnos
, Jzsef (Pecek) , Jzsef (Czigili), Jzsef (Harasztosi), Julianna (Reszler, Bot-
tyn Istvnn); HEVNER Jnos (Aporligetrl); ILONCZAI (?); JANK Katalin
(Szakcs Istvnn), Matild (Szalai Jzsefn); JANOVSZKI Antal, Jnos, Jzsef,
Le; JECKLI Aladr, Anna (Schwegler, Szilasi Antaln), Antal, Ferenc (Han-
zi), Julianna (Plank Istvnn), Le, Magda (Guttmann, Galambos Vendeln),
Mria (Tirtschi Sndorn), Mikls, Valria (Lng Jzsefn), Veronika (Pink-
n); JUHSZ Sndor; KKOS Gizella (Juhsz Jnosn), Elek; KELLER Rza
(Czumbel, Krtvlyesi Jzsefn); KINCZLI Erzsbet; KISS Elek; KOCH Pl;
KONCZILI Anna (Rothweiler, Radvnyi Jzsefn), Kroly, Rza (Radvnyi
Antaln); KRIZSN Anna (Metzner, Marosi Istvnn), Karolina (Metzner, Ma-
rosi Jzsefn); LNG Andrs, Antal, Antal (Nyrbtorbl), (Lszl) Bla, Gyrg
(Teremrl), (Lnyi) Istvn, Jzsef (Teremrl), Klmn , Lukcs, Mria (frj
nlkl), Mrton, Sarolta; LSZL (Lng) Jen; LBER Erzsbet (Murnyk J-
zsefn), Gizella, (Lovas) Istvn, Kroly, Mria (Tirtschi Jenn); LIEB Jzsef,
Mria (Remnyi, Reich Istvnn); LINZENBOLD Margit; MACKEI (Maki)
Mikls ; MAJSZA Ilon; MAYER Gyula , Gyula, Jnos , Julianna (Brodhg
Jnosn), Kroly, Lukcs, Rza (Baumann Jnosn); MRTIN Antal ; MTH
Imre ; MERK Ferenc , Mria (Vrhelyi, Villi Antaln); MESZLNYI Gyula;
METZNER Bla, Gizella, Mria (Popomayer, Pilisi Jnosn), Rza (Reszler,
Radnai Istvnn); MEZFNYI (Heinrich) Mihly; MZINGER Istvn; MUR-
NYK Mria (Harsz Istvnn); MLLER Angla (Tirtschi Mrtonn), Gizel-
la (Lchli Jzsefn), Ilona (Schwegler Istvnn), Kroly; NAGY Elek, Endre,
Ferenc, Hermina (Szalai Jenn); OLH Mihly; PENDLI (Pozsonyi) Istvn;
PILISI (Popomayer) Jnos; PINYE Mihly ; PLANK Ferenc; POPOMAYER
Mria (Kinczli, Komromi Ferencn), Julianna (Konczili Jnosn; RAUCH Pl
(Remnyi); REICH (Remnyi) Etelka (Kiss Antaln), Jnos, Julianna (Szerda-

229
helyin, Solomayer), Rza, Rza (Marosi Jenn); REIS Le, Matild (Csicsk
Pln), Rza (Tirtschi Viktorn); RENN Mria (Ritli Bln), Pl ; RESZLER
Anna (Linzenbold Ferencn), Anna (Mzinger Istvnn), Antal, Etelka (Mayer
Mrtonn), Ferenc, Gizella (Sos Jzsefn), Istvn, Johanna (Jeckli Antaln),
Johana (Rpsi Jzsefn), Mria (Mller Krolyn), Mria (Debreczeni, Dorner
Jnosn); RITLI Etelka (Lng Jzsefn), Berta (Reszler Jenn), Erzsbet (Tirt-
schi Vendeln), Ilona (Metzner Bln), Ilona (frj nlkl), Jnos, Julianna (frj
nlkl), Mria (Simk Viktorn), Rza (Bit Jzsefn); ROST Mihly ; ROTT-
WEILER Gizella (Szolnoki Jzsefn); SCHEUERMANN Ferenc, Gyrgy, Ist-
vn (Tiborszllsrl), Rza (Szilgyi Istvnn); SCHINKA Julianna (Hamz
Ferencn); SCHLACHTER Etelka (Kovcs Andrsn), Jnos, Jnos, Jen ,
Julianna (Schrek, Somogyi Antaln), Klmn; SCHMIED Gyula, Jzsef, Mria
(Fischer, Fenyvesi Istvnn); SCHNEIDER Erzsbet (Ilonczai Lszln), Ilona
(Freund Jzsefn), Mria (Danka Pln); SCHREK Mria (Lber Jzsefn),
Ottilia (Albetz Antaln); SCHWEGLER Jnos; SIMK Pl; SOLOMAYER
Anna (Czimmermann, Cserfalvi Pln), Anna (Fenyvesi Istvnn), Anna,
Erzsbet (Konczili Jzsefn), Ferenc, Jzsef (Szakolcai) , Kroly, Mihly,
Mikls, (?) Tiborszllsrl, (?) Tiborszllsrl; SZALCZKI Bla; SZNT
Ferenc; TEIRINGER Istvn (Tarr), Julianna (Reszler Antaln), Kroly, Sndor
; TINYA Anna (Kpr Jnosn); Sndor; TIRTSCHI Anna (frj nlkl), Etelka
, Etelka (Renn Istvnn), Franciska (Scheuermann, Csrs Jzsefn), Gizel-
la (Baumann Mihlyn), Istvn (Csuti), Istvn (Veres) , Jnos, Jen, Julianna,
Lrinc, Mria (Popomayer Istvnn), Pl, Sndor , Vendel, Viktor; UHL Antal,
Bla (Ugrai), Etelka (Vri Lajosn), Gizella (Heim Jzsefn), Jnos; VAJU Juli-
anna (Radvnyi Jenn); VERCZI Antal, Ferenc, Istvn; VILLI (Vradi) Elek
(apa), (Vradi) Elek (fia), Rza (Tirtschi Istvnn); WEBER Mria (Lempk
Istvnn), Margit (Manci); ZLYOMI (Maki) Lajos.

Nagykroly
(Zrjelben a szletsi v, s annak az utcnak a korabeli neve, ahonnan az ille-
tt elvittk.)

Akkerman Hettig
Akkerman Antal (1902, rpd u.), Akkerman (Blaskn) Erzsbet (1925, gos-
ton u.), Akkerman Istvn (1927, goston u.), Akkerman Jnos (1923, Attila u.),
Akkerman Jnos (1914, Kaplony u.), Blum Istvn (1925, goston u.), Blum
Jnos (1904, Kaplony u.), Braner Istvn (1913, Lrntffy u.), Buchmann Ferenc
( 1910, Majtny u.), Buchman Istvn (1924, Psa Lajos u.), Buchman Jnos

230
(1922, Psa Lajos u.), Czeili Istvn (1908, Irinyi u.), Czier Bla (1906, gos-
ton u.), Czilli (Hajasn, Olaru), Emma (1922, Fazekas u.), Czilli Jnos (1917,
Mikszth u.), Czine Gbor (1915, Frgey u.), Czumbil Kroly (1903, Verbczy
u.), Egeli Jnos (1903, rpd u.), Egeli Joln (rpd u.), Egeli Istvn (1927,
rpd u.), Eiben Dezs (1907, Fazekas u.), Fastus (Mestern) Mria, Fischer
Ferenc, Fischer Gyrgy, Fleischer Ferenc (1902, Verbcy u.), Fleischer Jzsef,
Foch Ferenc (1911, Fazekas u.), Frast rpd (1905, Petfi u.), Frast (Flegyhzi,
Bauchn) Gizella (1925, Majtny u.), Gindele Ferenc (1910, Fazekas u.), Gin-
dele Ferenc (1912, Arany J. u.), Gindele Jzsef (1919, Kaplony u.), Gindele (F-
legyhzin) Margit (1926, goston u.), Gnandt Antal (1900, Csky u.), Gnandt
(Fischer, Mndyn) Erzsbet (1921, Horthy u.), Gnandt Vilmos (1924, Petfi u.),
Gbel Jzsef (1913, Krolyi I. u.), Grszhrdt Jzsef (1913, Bercsnyi u.), H-
gen Antal (1900, rpd u.), Heim Ferenc (1907, Tompa u.), Heim Istvn (1903,
rpd u.), Heim Jzsef (1916, Tompa u.), Heim (Baloghn) Veronka (1921, grf
Krolyi Gy. tr), Heinrich Ferenc, Heinrich Gyrgy (1914, Vrsmarty u.), He-
inrich Jen (1908, Vrsmarty u.), Helnyi (Tempfli) Anna (1926, Attila u.),
Hettig Mihly (1925, goston u.),

Holzberger Vizenfelder
Holzberger Jzsef (1927, Regs kz), Hauler Jnos (1908, Attila u.) Huk Ignc
(1903, Vas Gereben u.), Kinl Jnos (1911, goston u.) Kinl Istvn, Kinl (He-
imn) Mria (1924, goston u.), Kohlmjer Antal (1910, Krolyi I. u.), Kugler
Emilia (1916, Attila u.), Kuncz Bla (1918, Majtny u.), Lng Bla (1927, Maj-
tny u.), Lng Zoltn (1925, Majtny u.), Leiblinger Mihly (1908, Benedek
E. u.), Leitner Mria (1917, Majtny u.), Lieb Jzsef (1907, Fazekas u.), Lin-
denmjer Jnos (1911, Kisfaludy u.), Linzenbold Antal s Mria (frjfelesg,
Vast u.), Ludescher Mria (1924, Szenthroms. u.), Makel Jnos s Mihly
(szilgypiri szrmazsak?), Merk Jnos (vllaji szrmazs), Mzinger Erzs-
bet (1925, Vrsmarty u.), Mller Antal (mrnk), Napholcz Kroly (1927, Pe-
tfi u.), Posz Ferenc (1900, goston u.), Pzman Jzsef, Princzinger Antal,
Rp Gyrgy (1909, goston u.), Rp Lajos (1912, goston u.), Rsch Gyrgy
(1914, Kanizsi kz), Rth Mria (1925, Feltmads u.), Srvri Klmn (1912,
Bercsnyi u.), Schwegler Jzsef, Semptey Jzsef Gellrt (1906, Krolyi Gy. tr),
Steib Jzsef (1913, Krolyi Gy. tr), Steib Gyrgy (1909, rpd u.), Sterk Jen
(1911, Krolyi Gy. tr), Stibli Jnos (1924, Attila u.), Szolomjer (rmosn)
Mria (1923, Ady u.), Tempfli Jnos (1904, Majtny u.), Tempfli Sndor (1927,
Bercsnyi u.), Tempfli Pl (1924, Honvd u.), Torner (Buzgny) Terzia (1922,
goston u.), Vachter Ferenc (1910, Asztalos Gy. u.), Vachter Ferenc (1914,
goston u.), Vachter Istvn (1910, Majtny u.), Vachter Jzsef (1906, Majtny

231
u.), Valdman Rza (1925, goston u.), Vizenfelder Mria (1920, Attila u.)

Mrvnyba vsett nevek

A nagykrolyi deportltemlkm mrvnylapjba vsve a kvetkez 105 nv
olvashat: Akkerman Antal, Akkerman Erzsbet, Akkerman Istvn, Akkerman
Jnos, Akkerman Jnos, Blintffy Klmn, Blum Istvn, Blum Jnos, Braner
Istvn, Buchmann Ferenc, Buchman Istvn, Buchman Jnos, Czeili Istvn, Czier
Bla, Czilli Emma (helyesen: Margit), Czilli Jnos, Czine Gbor, Czumbil K-
roly, Dohy Albert, Drgos Andrs, Egeli Jnos, Egeli Joln, Egeli Istvn, Eiben
Dezs, Fastus Mria, Fischer Ferenc, Fischer Gyrgy, Fleischer Ferenc, Fleischer
Jzsef, Foch Ferenc, Frast rpd, Frast Gizella, Gindele Ferenc, Gindele Ferenc,
Gindele Jzsef, Gindele Margit, Gnandt Antal, Gnandt Erzsbet, Gnandt Vil-
mos, Gbel Jzsef, Grszhrdt Jzsef, Hgen Antal, Heim Ferenc, Heim Istvn,
Heim Jzsef, Heim Veronka, Heinrich Gyrgy, Heinrich Jen, Helnyi Anna,
Hettig Mihly, Holzberger Jzsef, Hauler Jnos, Huk Ignc, Kinl Jnos, Kinl
Istvn, Kinl Jzsef, Kinl Mria, Kohlmjer Antal, Komromi Attila, Kugler
Emilia, Kuncz Bla, Lng Bla, Lng Zoltn, Leiblinger Mihly, Leitner M-
ria, Lieb Jzsef, Lindenmjer Jnos, Linzenbold Antal, Linzenbold Mria, Lu-
descher Mria, Merk Jnos, Mzinger Erzsbet, Mller Antal, Napholcz Kroly,
Posz Ferenc, Porcza Kroly, Pzman Jzsef, Princzinger Antal, Rp Gyrgy,
Rp Lajos, Rsch Gyrgy, Rth Mria, Srvri Klmn, Schwegler Jzsef, Dr.
Semptey Jzsef Gellrt, Solomayer Ladislaus, Somogyi Sndor, Steib Gyrgy,
Steib Jzsef, Steiger Gyrgy, Steiger Jzsef, Sterk Jen, Stibli Jnos, Szolo-
mjer Mria, Tempfli Jnos, Tempfli Sndor, Tempfli Pl, Torner Terzia, Uhr
Istvn, Vachter Ferenc, Vachter Ferenc, Vachter Istvn, Vachter Jzsef, Valdman
Rza, Vncza Imre, Vizenfelder Mria.

Nagymajtny

ALTVATER Antal, Jnos (1908), Jnos (1914), Jnos (1916), Jnos (?), Jzsef,
Pl; AMMA Antal; ANDREK Istvn; BABER Jnos; BACH Terz; BEDE Fe-
renc, Jnos, Mihly; BERNER Jnos (1906), Jnos (1909); BKSI (Kreiter)
Erzsbet, (Mutter) Rza; BETUKER Antal, Bla, Jnos, Jzsef, (Felber) Mria,
(Gbriel) Mria, Pl; BIRLI Jnos, Jzsef, (Bicsi) Margit; BICSI (Mokk) Gi-
zella; BOLINGER Istvn; BOSNYK Kroly; CSIRK Jnos; CSUKA Jnos;
CZIGLER Antal, (Bede) Ilona, Ilona, Jnos, Jnos, Jzsef; CZIREISER Lajos,
Mrton; CZUBLER Jnos, Pl, Pl; CZUNDEL Lajos; DORNER Mihly; EIS-
NER Jnos; ERNI Gyula, Jnos, Jzsef (1906), Jzsef (1910), Jzsef (1913),

232
Jzsef, Mrton (1910), Mrton (1915), Pl, (Birli) Rza, (Fugel) Terz, Valria;
FAULVETTER Etelka, (Stier) Hajnal, Jnos, Jzsef, (Altvater) Piroska; FET-
SCHER Jnos, Mria (1913), Mria (1913), Valria, Vendel; FELBER (Toma)
Erzsbet, Ferenc, (Kiss) Margit, Mria, Vendel; FETZ Gusztv, (Gulcsi) Irn,
Jnos, (Mller) Mria; FUNKENHAUSER Adl, (Czundel) Mria; GBRI-
EL (Betuker) Margit, Mria, Istvn; GEBEL Kornlia; GEIGER (Fugel)Val-
ria; GENG Mihly; GINL Istvn, (Schrdi) Margit, Pl; GULCSI Vilmos;
HAULER Antal, Ilona (1910), Ilona (1922), Istvn (1904), Istvn (1914), Jnos
(1900), Jnos (1908), Jnos (1916), Jnos (1920), Jzsef (1907), Jzsef (1920),
Lajos, Mria, Pl (1901), Pl (1909), Pl (1911), Pl (1913), Pl (1918), Pl; HE-
IDENHOFER Lajos, Mria; HEINRICH Erzsbet; HERMAN Anna, Bla, (Ci-
ubotaru) Irn, (Schmidt) Irn, Izabella, Jnos (1906), Jnos (1926), Jnos, (Alt)
Valria; HOLCZBERGER Pl; HLCZLI Jakab, Pl; HUTTON Ferenc; KAS-
SAI Istvn, Jnos; KERNER Istvn, Jnos (1902), Jnos (1908), Kroly; KES-
SENHEIMER Piroska; KINL Istvn; KINCZEL (Schwegler) Bella; KNILL
Istvn, Jzsef, Margit; KOPF Jnos; KREITER Jzsef; KUNCZ Jnos; LD
(Schnel) Mria; LASKADI Mrton; LEIZ (Hermann) Irn, Jnos; LITZ Ist-
vn; LUDESCHER Anatl; MANGOLD Ferenc; MARKOVITS Mrton; MERK
Ern, Istvn, Jzsef, Mria; MERKER Ern; MERLI (Rist) Mria, Terzia; ME-
ZINGER Pl; MOHR Jnos; MOSER Ferenc (1909), Ferenc (1919), Ferenc;
MLLER Ferenc, Ilona, Jnos; MURVAI (Merk) Mria; MUTTER Jnos, K-
roly, Mihly; NAGY Jzsef, Pl; NAPHERGAL Jjnos; NAPHOLZ Jzsef, K-
roly, (Popomajer) Mria; NUSSER Mihly; PAPP Mrton, Sarolta; POPOMA-
JER (Birli) Anna, Anatal, Erzsbet, Jnos, Mrton; RAJNAI Jzsef; REIZ Bla,
Istvn, Jnos, Jnos, Jzsef, Kroly, Lajos, Lajos, (Bede) Mria, Mrton; RESZ-
LER Jzsef; RIST Antal, Ferenc, Jzsef, (Marosvlgyi) Mria, (Merk) Terzia;
RUSKA (Glodean) Ilona, Jnos; SNDOR Jzsef; SCHMID Istvn, Jzsef,
(Erni) Mria; SCHOSER Jnos; SCHRADI (Schmid) Ilona; SCHUHART J-
zsef, Mrton; SCHWARCZKOPF Istvn, Jzsef, Pl; SOLOMAJER Mihly;
STEINBINDER Jnos, Jnos, Mria, Mrton, (Geng) Valria; STEINBRUN-
NER (Tth) Ilona, Jzsef; STIBLI Gyrgy, Jzsef, (Mszros) Terz; SZAJNIK
Mikls; SZATMRI Gyrgy, Mrton, Vendel; TEMPFLI (Kerner) Ilona, Jnos;
TOMA (Napholcz) Ilona, Istvn, Jen, Kroly; VANYOCKY Pl; WEISENBA-
CHER Antal, Istvn, Pl, Rza; WIELAND Ferenc, Gyrgy, Ilona (1911), Ilona
(1923), Jnos (1904), Jnos (1913), Jnos, Jnos, Pl (1911), Pl (1920), Vendel;
WIESENFELDER (Wieland) Rozlia; WILLI Lajos; ZSOLDOS Margit.

233
 Nagyszokond

ALTVATER Anton, Jakob, Martin; AUER (Glln) Margarethe; BAUMGART-

NER (Auern) Elizabeth, Erzsbet, (KaplonyiKindn) Hermina, (Linkn) M-
ria; BERNER Georg, Johann, Markus, Stefan; BEREI (Linkn) Katalin, Mr-
ton, (Linkn) Mria; BICSI Balzs, Gyrgy, Gyula, Mihly, Vendel; BOSCHER
Anton; BOLINGER Mathias; CZUMBIL Antal, Rozlia; ERLI Jakab, Johann,
Sebestyn; EINHOLZ Josef, (Bicsin) Magdolna; GLL Mihly; GENG Lajos;
GLASER Stefan; HOLCZLI (Nonn) Mria; KELLENBERGER (Munteanu-
n) Elizabeth, Franziska, Joseph, (Steinbindern) Magdalene, (Bernern) Mar-
garethe, Wendelin; KAISER Blasius, Johann, Josef; CUCUIAT Iosif, tefan;
LINK Anton, Elizabeth, (Berein) Emma, Johann, Ludwig, Mathias, Stefan,
Katharina; LINSENBOLD Florian, Josef; MADUSCH Emerich; MERK Josef,
(Pfefferkornn) Maria, Michael; MOLNR Mihly; MOSER Helene, (Bicsi-
n) Ilona; PFEFFERKORN Jakob, Johann, Josef, Karl; REISER Alois, (Stein-
bindern) Katharina, Ludwig; SCHNEIDER Elisabeth, Georg, Martin, Stefan;
STEIB KarlLadislaus; STEINBINDER Adam, Adam, Anton, (Con) Cecilia,
(Czumbiln) Elizabeth, (Napholczn) Elizabeth, (Pfefferkornn) Franziska, Jo-
hann, Martin, Michael, Paul, Stefan, Vendelin; SUTTER (Kreczingern) Mar-
garette, (Czumbiln) Rosa; TARDI Kroly; BELHART Josef; WIELLAND
(NikoraNicoarn) Rorlia; ZIGLI Josef; ZSURZSN Antal, Gyrgy.

Nnt

DM (Brendli) Margit, BARTK Benjmin, Istvn, Jnos, Pl, BITSCHI J-

nos, Margit, BHM Blint, (Sthl) Gizella, (Sterz) Joln, Jzsef, (a Sndor),
Jzsef (a Blint), (dm) Mria, (Sipos) Mria, Matild, (Gyngyi) Terz, BU-
DAI Lszl, CSEH Mrton, DEMETER Albert, Istvn, DRUMR Antal, Jnos,
FAZEKAS (Salatyn) Erzsbet, GYNGYI Jzsef, Jzsef,

Titusz, HEVELE Pl, HOHL Antal, KESZENHEIMER Lszl, KORN Mrton,

KRTI Andrs, PSZTI Jnos, PETUKER (Tilinger) Emma, (Sfat) Erzsbet,
Mrton, PLANK Istvn, RESZLER ANTAL, Jnos, Jnos (Nedelcu) Magda,
RIMLI Jnos, SBIC (Speth) Anna, (Bohonyi) gnes, Jnos, SZALATYN
Jnos, Jzsef, SFAT Ilona, Jzsef, SIPOS (Timr) Anna, Jzsef, Mihly, SPETH
Jzsef, Mrton, Veronika, STHL Jnos, (Popomjer) Magdolna, Mrton,
STELLI (Bartk) va, Ferenc, STERCZ Jnos, SZAB Istvn, Jnos.

234
 Szovjetuniban haltak meg
Bartk Benjmin, Bitschi Margit, id. Reszler Jnos, Sbic Jnos, Sipos Mihly,
Sthl Mrton.
(adatgyjts: 1998 augusztus-szeptember)

Szakasz

ALT Josef, (Kaisern) Maria; BALINTFI Johann; BAUMGARTNER Johann,

Katharina, (Balintfin) Maria, Martin; BAUHOLZER (Tepfenhartn) Gisela,
Martin, (Linsenboldn) Rosalia; BICSI Mathias; DIZIG Johann; DUDLER
(Plethn) Rosalia; EINHOLZ (Mllern) Maria; ELCHLINGER (Starmllern)
Maria; FELBER Johann; FORSTENHEIZLER Johann, Josef; FUGEL Josef,
Stefan; FUNKENHAUSER Paul; GNANDT Franz; HAAS Georg; HAMON
Franz, Rosalia; HAULER Paul, (Linin) Rosalia; JAKKEL Michael; KADER
Georg, Johann; KOLB Ludvig; LINI Martin; MANDELI Georg, (Langn) Gi-
sela; MEKKER Wendelin; MERK Stefan; MESINGER (Csirakn) Rosalia;
MESMER Andreas, Florian, Paul; MLLER Johan, (Medvn) Margareta,
Paul; MSSIG Stefan; NAPHOLZ Franz, (Mllern) Emma; Johan; NOT-
HART Johann; PAPP Anton; PROMMER Franz, Elisabeth; REISER Johann,
Stefan; RIST (Wielandn) Maria; SCHAFFNER Josef; SCHNEIDER (Bauhol-
zern) Maria, (Mesmern) Maria; SCHWARZKOPF Andreas; STEIB Franz;
STEINBINDER (Napholczn) Elisabeth; SZABICS (Bohonyin) Agneta; TEP-
FENHART Josef, Mathias, Stefan; TOMA Josef, Stefan; VARGA (Tepfenhart-
n) Elisabeth; WALDRAF (Tomn) Agneta; WENDLINGER Andreas, Johan,
Johan, (Tepfenhartn) Maria, Michael, Stefan; ZIREISER Wendelin. *

Szovjetuniban hunytak el
Baumgartner Katharina, Baumgartner Martin, Felber Johann, Fugel Stefan,
Mller Paul, Mssig Stefan, Reiser Johann, Wendlinger (Tepfenhartn) Maria s
fia, Stefan, Wendlinger Johann, Wendlinger Michael, Zireiser Wendelin.

Szaniszl

Katolikusok
JJ (Aranyosn) Ilona, Jzsef, (Roszkopfn) Julianna, (Alt) Mria, (Poszetn)
Mria, Rozlia; LT Anna, Antal, Jnos, Jnos, Lajos, Mria, Rza; ANGYAL
(Pregn) Erzsbet, (Fazekasn) Mria; ANTAL (Schieszn) Julianna;

235
ANTALCZI (Lrinczin) Margit; BN Erzsbet, Jnos; BAUMGARTNER
Ferenc; BINDER Margit, Rozlia; BODA (Kochn) Julianna, Kroly, (Hermann)
Mria; BODROGI Kornlia; BOKOR Jnos, Jnos, Jzsef; BOTOS Ferenc,
(Pappn) Ilona; BRM Antal; BUZSIK Istvn; CSABA Imre; CSIK Jnos;
CZIER Julianna; CZIMMERMANN (Gnandtn) Mria; CZINZEL (Erdein)
Irn, Jzsef; CZUMBEL (Maurern) Etelka, Istvn, Jnos, Julianna, (Govorn)
Mria, (Langenbachern) Mria, Pl, (Knechtn) Rozlia; ERDEI Jzsef; FAR-
KAS Jnos; FOGEL Lajos; FZESSRI Jzsef; GNANDT (Bn) Anna, Antal,
(Vighn) Gabriella, (Bokorn) Ilona, (Heinrichn) Ilona, Ilona, Istvn, Jnos,
Jzsef, Lajos, Lajos, (Kochn) Margit, (Szabn) Mria, Mria, Veronka; GER-
MAN Lajos, Mria; GOTSCH Gusztv, (Vitzn) Irn; GYETK Istvn, Jnos;
HGER Jzsef, (Wiezern) Mria; HJER (Kochn) Joln, Lajos; HEINRI-
CH Istvn, Jlia, (Heinrichn) Mria, (Pregn) Mria; HEPP (Vinklern) Joln;
JUSZLI (Gnandtn) Anna; KEIZER Antal, (Spetn) Terz; KESSLER Kroly,
Vendel; KINCZEL Erzsbet, Jnos; KINCZLER Ferenc; KIRNER Kroly;
KOCH Ferenc, Ferenc, Gyrgy, Istvn, Jnos, Jzsef, Jzsef; KOLACH Jzsef;
KOVCS (Viesern) Mria; KRMER Kroly, (Schmidtn) Margit, (Dobrn-
n) Mria, (Erdein) Mria, (Schmidtn) Terz, (Kinczlern, Viellandn) Terz;
KUSNYER (Erdein) Irn; LNG Jnos; LAJTI (Molnrn) Ilona, (Marchin)
Julianna, (Veresn) Julianna; LOSER Istvn, Jzsef; MAGDS Ferenc; M-
LICZKY Istvn; MAURER Jnos, Jzsef, Mria; MERK Gyrgy, (Sejkn) Ilo-
na, Jnos, (Erdein) Joln, (Fekete) Mria, (Tempfli) Mria, (Leitnern) Rza,
(Somogyin) Terz; MERKER (Merk) Etelka, (Merk) Terz; MZINGER Fe-
renc; MOHR Erzsbet, (Tomn) Ilona, Istvn, (Poszetn) Mria, Mria; NAGY
Erzsbet, Piroska; PATZ (Poszetn) Anna, (Czimmermann) Erzsbet, (Bokor-
n) Ilona, Jzsef; PATZELT Anna; PFEIFFER Ferenc, Istvn, Pl, (Baumlin)
Terz; PINK Margit; POHL Imre; POSZET (Csabn) Anna, Gyula, Ilona, Ist-
vn, (Patz) Jlia, Lajos, Margit, Mrton, Terz; PREG Ferenc, Ferenc, Gyrgy,
Erzsbet, (Veresn) Irn, Istvn, Jzsef, Jzsef, Mria (ott meghalt), (Krmern)
Terz, (Bokorn) Terz; RK (Prokopecn, Mellaun) Ilonka, Jzsef, Jzsef;
REHN Erzsbet, (Szaniszlain) Etelka, Ilona, Istvn, Jnos, Jnos, Lajos, (Ba-
lzsn) Veronka; RESCH Ferenc, Gyrgy, Istvn, Jnos, Jzsef; ROSZKOPF
(Mohrn) Mria, Mihly; SCHERLI Jzsef, Klra, (Bujk) Mria, (Kiss) Te-
rz; SCHIESZ (Gnandtn) Anna, Erzsbet, Lajos, (Kinczeln) Terz; SCHN-
ELL Jzsef, Jzsef; SCHMIDT Ilona, Katalin, (Krammern) Mria; SCHRDI
(Zsenyein) Margit (Csanloserdrl); SOMOGYI Lajos; SPETH (Borosn) Er-
zsbet, Istvn, Jnos; SUSNYI gnes, Jzsef : SUTA Erzsbet (tantn Deb-
recenbl); SZAB Istvn; SZALOZSN (Nagyn) Anna, Bla, Etelka, Istvn;
SZOLOMJER (Mohrn) Emma, (Rehnn) Ilonka, Istvn; TEMPFLI Kroly,

236
(Pfeiffern) Margit; TENKEI Tibor, (Lngn) Margit; VNDOR Emilia (tan-
tn Vllajrl); VILLNYI Jzsef; VITZ (Pregn) Mria; VONHZ Ilona;
WIELLAND Jzsef; WINKLER Gyrgy, (Pinkn) Margit.

Reformtusok
RVAI Mihly; BARTHA Ferenc; BERECZKY Imre, (Kissn) Julianna; BIDI
(Bekn) Emilia, (Sabun) Julianna; CSEPREGI Tibor; CSIK Jnos; DZSI
Jzsef; ESZENYI Ferenc, (Szilgyin) Rza, Jzsef, Sndor; FAZEKAS
Erzsbet; FERENCZY Mihly; FRANK Istvn, (Kovcsn) Margit; GENCSI
Jnos; HALSZ Lajos; HOLL Istvn; JUHSZ (Nagyn) Piroska; KATONA
Anna, Ferenc, (Tthn) Irma, Klra; KESSZLER (Kapossy) Ilona; KISS Er-
zsbet, Ferenc, Jnos, (Katonn) Joln; KOTN Sndor; KOVCS Gyrgy,
Gyula, Margit; MOLNR Sndor; NAGY Anna, Antal, (Vargn) Ilona,
(Herczegn) Irma, (Eszenyi) Irma, (Simonka) Irma, (Nagyn) Joln, Jzsef, K-
roly, Lajos, Mria, Rza, Sndor, (Eszenyi) Terz; OLH Ilona; OZSVTH
(Vighn) Emma, (Bereczkyn) Erzsbet, Kroly, Mria, Margit; PLFFY Imre,
Kroly, Lajos; POLGR Sndor; RKCZI (Keszin) Viola; ROPICZKY M-
ria; SCHMIDT (Plffyn) Mria; SOMOGYI Erzsbet, Ferenc, Ferenc, Irma;
SUSNYI gnes, Jzsef; SUTA Erzsbet (tantn); SZAB rpd, Gyrgy;
SZERMI (Tthn) Gizella, Lajos; SZILGYI Istvn, Istvn, Jnos, Jzsef;
SZOMBATI Bla; TTH (Eszenyin) Ilona, Imre, Jzsef, (Katonn) Julian-
na, Sndor; VARGA Istvn; VASS Sndor; VNYOVSZKY (Kovcs) Erzsbet;
VERESS Jnos; VERB Margit, Terz; VIGH Erzsbet, Etelka, (Princzingern)
Ilona, Imre, Istvn, Jnos, Jzsef, Lajos, Sndor.

Romnok
BACIO Ioan; BODA Maria; BUDAI Terezia; BULBUC Ion; BULGR Gheorg-
he, (Supuran) Ica, (Bulbuc) Melania; CAVAI Aurel; CHEREJI Gheorghe, Ioan,
Irina; CAVAI UREL; CHEREJI Gheorghe, Ioan, Irina; COA Augustin; CO-
VACI Aurel; CRESULA Gheorghe, Gheorghe; DEJERAN Ioan, Ioan; ERDEI
(Tanadin) Ana, Iosif; FECHETE Francisc, Iosif; FOGA Gheorghe, Ioan;
GHERMAN (Nagyn) Maria; HORILA Gheorghe, Gheorghe; HOSU Ana, Au-
rica, (Bocann) Floare, Maria; LIHOR Cornel; MASTAN (Chivun) Florica,
Vasile; MICULA Ioan, Ioan, (imoncan) Maria, Verona; MOCAN Vasile;
MUREAN (Borobei) Emilia, Irina, (Silvan) Maria-Silva, (Sljann) Mii;
PAL (Silvann) Maria, (Mon) Floare; PELE (imoncan) Verona; PERE-
NI Cornel; PORIZAN Ioan, (aito) Maria; ROCA Blasiu, Maria, (Nmetin)

237
Silvia; SABU Augustin; SLJAN (Bulbuc) Maria; SILAGHI Alexandru,
Dumitru, Gheorghe; IMONCA Irina; SILVAN (Veber) Maria, (Zonocan)
Terezia; SUPORAN Ioan; TANADI (Tanadi) Florica, Ioan; TIMOC Ana;
TURDEAN (Starmller) Margareta.
(adatgyjts: 1998 jnius 2001 december)

Szatmrnmeti
(Zrjelben az rintettek korabeli lakcme.)

Ackermann - Ludescher
Ackermann Antal (Hunyadi u. 19), Brger Istvn (Nyr u. 1/a), Balog Jnos (K-
zp u. 33), Czigler Kroly (Pelikn u. 5), Csipler Sndor (Vajay u. 59), Czumbil
Ferenc (Gmbs Gyula u. 13), Diber Kroly (Hold u. 8), ifj. Dressing Bla (Hm
Jnos u. 6), Dreisser Bla (Szentvr u. 51), Fejes Mrton (rpd u. 54), Fekete
Sndor (Horthy tr 2), Fornwald Sndor (Taksony u. 11), Frast Sndor (Plfal-
vai u. 24), Frmmel Endre (Verbczy u. 8), ifj. Frmmel Bla (Verbczy u. 8),
Francia (Ghedeon) Margit (Dek tr 106), Fogel Mikls (Hegyi t 35), Ferenczi
Zsigmond (Honvd u. 100), Feulinger Ferenc (Szkemocsr u. 5), Fischer Lrinc
(Zsadnyi u. 55), Fugel Jnos (Majlth u. 27), Gulys Pl (Hegyi t 40), Grosz-
hard Ferenc (Kazinczy u. 23), Glzer Sndor (Gmbs Gyula u. 68), Gertner
Kroly (Gvadnyi u. 7), Grenczner Jzsef (Kossuth Lajos u. 4), Gertner Ferenc
(Pernyi u. 2), Haller Istvn (?), Haukler Istvn (Honvd u. 65), Heinrich Lszl
(Mtys kirly u. 6), Hudk Ferenc (Hunyadi u. 75), Hudk Mihly (Hunyadi u.
75), Hutton Ilona (Egyenlsg u. 32), Hutton Gyrgy (Nyr u. 105), Hermann
Mria (Rzsa u. 71), Hermann Gyrgy (Rzsa u. 71), Holcberger (Drgos) Klra
(Tiszajlaki t 85), Hauler Jnos (Szkemocsr u. 14), Herczegh Jzsef (Kzp
u. 44), Hutton Jzsef (Egyenlsg u. 32), Jakab (Szegedi) Erzsbet (str. T. Vla-
dimirescu 28), ifj. Jkel Istvn (Bercsnyi u. 18), Kirner Mrton (Dohny u. 2),
Kolb Jnos (Nyr u. 45), ifj. Kondor Gyula (Malinovszki u. 1), Kornis Tibor
(Dek Ferenc tr 125), Kincses Piroska (Mohcs u. 4), Kimpn Iosif (Zsadnyi
u. 135), Kincses Etelka (Mohcs u. 4), Kozk (Kos) Margit (Rt u. 1), Kolb
Jzsef (Vajda Jnos u. 9), Kolbaszer Mikls (Egyenlsg u. 32), Knoblik Bla
(Templom u. 26), Kugler Andrs (Major u. 68), Knill Lajis (Rzsa u. 48), Klima
Jzsef (Hunyadi u. 12), Kolbender Antaln (Plfalvai u. 10), Lakmann Ferenc
(Sziget u. 25), Lkli Margit (Mohcs u. 9), Lath Gbor (Bszrmnyi u. 9), Lath
Lszl (Bszrmnyi u. 9), Lath Jen (Erzsbet kirlyn u. 5), Letlinger Angla
(Majlth u. 4), Letlinger Klra (Majlth u. 4), Lvai Jzsef (Tlts u. 49), Lkli
Jzsef (Mohcs u. 2), Ludescher Antal (Jzsef fherceg u. 105),

238
 Miller - Zeidner
Miller Jnos (Halsz Ferenc u. 4), Maller Rza (Halmi hegy 94), Makoldi (Roth)
Gyula (Vrdomb u. 14), Mhlbauer Antal (Grgey u. 11), Merk Jnos (Horto-
bgy u. 12), Mohl Klmn (Bercsnyi u. 56), Munkhrt Nndor (Biky Kroly
tr 15), Monus Istvn (Harcos u. 18), Merk Katalin (Csokonai u. 6), Merk Jnos
(Csokonai u. 6), Mller Jzsef (Udvari u. 46), Mller Jnos (Kolozsvri u. 5),
Nagy Gza (Trterebes, Dek tr), Nagy Sndor (Pzsit u. 21), Pfefer Jzsef
(Mtys kirly u. 107), Papp Lszl (Bercsnyi u. 16), Papp Sndor (Bercsnyi
u. 16), Pugner Ilona (Gyr u. 26), Pndi Jzsef (Arany Jnos u. 44), Palnkai
Bla (Kazinczy u. 32), Putton Jzsef (Egyenlsg u. 32), Papp Gza (Hunya-
di u. 9), Payer Kroly (Bnyai u. 10), Pollner Rudolf (Tzr u. 12), Pauliner
Rudolf (?), Pittner Bla (Zsadnyi u. 1), Pittner Endre (Tiszjlaki u. 21), Pfau
Lajos (Duna u. 28), Rotter Ferenc (Gvadnyi u. 9), Rotter Jzsef (Gvadnyi u.
9), Renner Vilmos (rpd u. 24), Renner Joln (rpd u. 24), Reisz Valria (Ud-
vari u. 69), Rozek Jzsef (Major u. 12), Rozek Sndor (Hegyi u. 92), Romhnyi
Gza (Wesselnyi u. 40), Resler Gyrgy (Kzp u. 14), Resler Istvn (Kinizsi u.
72), Ruprecht Kroly (Hortobgyi u. 7), Ritz Istvn (Etvs u. 50), Ritz Jnos
(Etvs u. 50), ifj, Romn Jnos (Wesselnyi u. 36), Steib Istvn (Lk Bla u.
5), Ster Pter (Hegyi u. 16), Schmidt Istvn (Kinizsi u. 35), Stef Ilona (Rzsa u.
80), Szolomayer Vendel (Tisza u. 18), Scheffler Jzsef (Harcos u. 14), Stauder
Jnos (Tiszajlaki u. 49), Schwarckopf Erzsbet (Udvari u. 122), Schwarckopf
Sndor (Udvari u. 124), Srga Jzsef (Toldi u. 35), Szulcer Istvn (Ipoly u. 9),
Stadelmann Mihly (Plfalvai u. 20), Szalontai Klmn (Hunyadi u. 16), Steli
Ferenc (Nyr u. 5), Schwarckopf Endre (Rzsa u. 45), Schwarckopf Jnosn
(Laktanya u. 12), Schwarckopf Jnos (Laktanya u. 12), Szab Rozlia (Hegyi
t 64), Schaffer Ignc (Mtys kirly u. 29), Steib Kroly (Nyl u. 24), Stibli
Jnos (Major u. 8), ifj. Szcs Klmn (Wesselnyi u. 30), Tjerling Ferenc (?),
Trepszker Jzsef (Rzsa u. 44), dr. Terebesi Mihly (Darczy u. 208), Tempfli
Jzsef (Honvd u.), Telegdy Lajos (Hunyadi u. 87), Tempfli Gyula (Thkly u.
42), Vancsa Antal (Vrdomb u. 9), Vogel Miklsn (?), Zeidner Ern (Hunyadi
u. 12).

A szatmrnmetiekkel egytt vittk el Barlafalubl Boros Emmt, Dreib Jzse-

fet, Kovcs dnnt, Mncz Lrincet, Piskolti Ilont, s Romn Gyrgyt, Dob-
rcsaptibl Cski Jnost, Szatmrhegyrl tik Istvnt, Csengerjfalubl Felber
Istvnt, Avasfelsfalubl Jankovits Jnost s Marozsn Jzsefet, Avasjvrosbl
Pazurek Antalt s Pazurek Tihamrt.

239
 Szelestyehuta

BLASKO Alois; BRUZAK (Ceteran) Maria; DAVID (Robeln) Christine,

Ferenc, Franz, (tordai szlets, de Szelestyehutrl hurcoltk el), Ferdinnd,
Hani; FURIS Jnos; GRUBER (Spahnn) Jolanthe, Lajos, Rudolf; HOLZER
(Davidn) Jusztina; HORN Johann; IRSCHIK Jzsef, Lajos; POLZER gnes,
Franz, Johann, (Sabon) Iolanda, Kroly, Kroly; ROBEL Hani, Jzsef (Als-
hutrl), Kroly, Rozlia; SPAHN Jozsef, (Suciun) Maria; TANNHOFNER Jo-
sefine.

Szinfalu
Babotschi Jakab, Fonbank Johann, Kerekes Istvn, Koch Maria, Mayer Andreas,
Mancz Adam, Miskolczi Erzsbet.
(adatgyjts: 1998 november)

Tasndsznt

ALTFATER Mrton; ANGYAL (Plfyn) Erzsbet, Istvn, Jzsef; BN Jzsef;

BARTH Jnos, Jzsef; BEKE Istvn; BERTUS Ferenc; BINDER (Vnign)
Emma, Istvn, (Szabn) Mria; BOKOR Erzsbet, Istvn, Jzsef, (Lzer-
n) Katalin; BOLKI Jnos; BUCHMLLER Imre (?), Istvn; CSEH Jzsef;
CZUMBIL (Farkasn) Erzsbet, Istvn; DRINGER (Schwartzn) Anna, An-
tal, Gyrgy, Gyrgy, (Lzern) Veronika; BERST Jzsef; EINHOLCZ (Drin-
gern) Margit; ERBART Istvn, Vbern (Julinna), (Venglin) Margit, Rza;
FZER Alajos, Jnos (Schmauchn) Mria; GULCSI Istvn, Vilmos; HART
Mria (Mezpetribl), Ignc; HEIDRICH Antal, Pl; HIRI Mihly; HOLL
(Tthn) Barbara; JMBOR (Morvain) Erzsbet, Gyrgy, Imre, Jnos; JU-
BK Jnos, Magda; JUHSZ Jzsef; JUSSZEL Jzsef; KLTEMBACHER
Jnos; KISS Mrton; KLSZ Ilona (Csehszlovkibl rkezett Szntra, ahol
tisztvisel volt); KOSRKA Gyrgy, Ignc, Veronika; KOVCS Mria; KOZ-
MA Mria, Mihly; LSER (Frankn) Erzsbet, Gyrgy, Gyrgy, Jnos, Jzsef,
(Bokor) Katalin, Istvn, (Dringer) Veronika; MORVAI Anna (?), Imre; NEU-
HOFF Istvn; PL Gyrgy; PLFFY Kroly (Szaniszlrl vittk el);PREG
Jnos; RADCS Jnos; RSCH Antal, Gyrgy, Istvn, Istvn, Jzsef, (Csehn)
Mria; RESSZLER Gyrgy; ROSSZKOPF Ferenc, (Vonhzn) Ilona, Istvn,
Jnos, (Rauchn) Julinna, (Bndin) Mria; RUBCZKY Anna, (Morvain)
Ilona; SCHMAUCH Antal, (Rosszkopfn) Erzsbet, (Onen) Margit; SCH-

240
REPPLER (Morvain) Erzsbet, Jzsef, Mria; SCHULTESZ Jzsef, (Manher-
tzn) Mria, Sndor; STEMLER (Bolkin) Erzsbet, (Stemler) Katalin, (Altn)
Olga; SZKELY Jzsef, Pl; SZEKERES Bla (nem sznti, de innen vittk el);
STEMLER Jzsef, Ignc; TETERAN (Dringern) Erzsbet (?); VNYCZKY
(Kovcsn) Erzsbet; WEBER (Nagyn) Anna, (Vinklern) Erzsbet, Gyrgy,
Gyrgy, Ignc, Ignc, Jnos, Mihly, Istvn, Istvn, Istvn, Istvn, (Angyaln)
Katalin; WENGLI (Ristn) Ilona, Margit; VS Erzsbet, Mria; WINKLER
Jnos, Jzsef, Mrton, Pl; ZDVRI Jnos.

A Szovjetuniban elhunytak nvsora

Angyal Jzsef, Binder Emma, Binder Istvn, Bokor Erzsbet, berst Jzsef
(Szntrl vittk, de csanlosi), Fzer Alajos, Jmbor Gyrgy, Jubk Magda,
Juhsz Jzsef, Kaltenbacher Jnos, Kosrka Veronika, Kovcs Mria, Kozma
Mria, Lser Jnos, Radcs Jnos, Rsch Istvn, Ruboczky Anna, Schultesz J-
zsef, Sepler Mria, Szkely Pl, Szekeres Bla, Zdvri Jnos.

Trterebes
(zrjelben szletsk idpontja, illetve gyermekeik szma)

BAUER Andrs (1923. 11. 30.), BAUER Mihly (1914. 09. 08.), BREG Ist-
vn (4 gyerek), CSERHTI Antal (1925. 09. 03.), CZERLAU Gyula (2 gy.),
DOROHA Balzs (2 gyerek, 1914. 02. 1.), ERLI Andrs (1915. 01. 27.), ERLI
Istvn (1925. 01. 17.), ERLI Jnos (1922. 09. 17.), (Petka)FRANCZIA Jnos
(1924. 12. 26.), FRANCZIA (Gedeonn) Margit (1922. 07. 20.), FRANCZIA
(Bregn) Ilona (1916. 03. 18), FRANCZIA Istvn (1908. 12. 14.), FRANCZIA
Sndor (1927. 03. 20.), GBRI Istvn (1 gy., 1914. 04. 25.), (Maxi) GENG
Gyrgy (a Felszegrl), (Hossz) GENG Gyrgy, (Czibere) GENG Gyrgy (a
Hajnal utcbl) (3.), GENG Istvn (1923. 06. 10.), GENG (Schwarczkopfn)
Erzsbet (1926. 09.06.), GBEL Rozlia (1919. 12. 02.), HARTMANN Jnos
(1922. 05. 19.), HARTMANN Jzsef (1920. 02. 18.), HUTZEL Antal (4. gy.,
1910. 05. 10.), HUTZEL Gyula (4. gy., 1912. 02. 04.), HUTZEL Ferenc (1926.
05. 07.), HUTZEL Istvn, ILI (Kovcsn) Ilona (1922. 03. 19.), KERESZTESI
Jzsef (1925. 07. 17.), KOLB Jnos (1923. 05. 25.), KORNIS Tibor, MEKKER
Istvn (1926. 07. 22.), MIDLA (Seresn) Rozlia (1925. 06. 05.), MOLNR
Jnos (1925. 05. 25.), MOLNR Jzsef (1927. 08. 18.), MOLNR (Szocsk-
n) Katalin, (1925. 06. 05.), NAGY Gza (1926. 11. 01.), ifj. NAGY Jnos (2
gy., 1912. 12. 19.), NEER Istvn (3 gy., 1905. 06. 28.), NEZEZON Istvn (Ne-
zezon Gyrgy s Pucser Magdolna fia), NEZEZON Istvn (Nezezon Vendel s

241
Schwarczkopf Rozlia fia), NEZEZON Jnos (1 gy., 1911. 01.07.), NEZEZON
(Darabnn) Katalin (1925. 02. 17.), NEZEZON (Mayern) Magdolna (1922.
06. 15.), MERK (Rkczin) Magdolna (1924. 06. 03.), PAZUREK Mihly, PA-
ZUREK Rudolf, PAZUREK Rudolfn (4.), PROPSZT Istvn, PUCSER Margit
(1920. 06. 10.), RKCZI Andrs (4 gy., 1907. 11. 07.), RKCZI Istvn (1919.
02. 01.), RG (Kreczinger) Jzsef (1922. 09. 01.), SVEL Jnos (4 gy., 1900.
06. 03.), SCHMUTZ (Fedorn) Katalin (1924. 06. 15.), SCHWARCZKOPF
Ferenc (2 gy.), SCHWARCZKOPF Ferencn (5.), (Kolb) SCHWARCZKOPF
Gza (1925. 07. 08.), SCHWARCZKOPF Gyrgy (4 gy.), SCHWARCZKOPF
(Pazurekn) Ilona, SCHWARCZKOPF Imre (1925. 09. 05.), SCHWARCZ-
KOPF Jzsef (1924. 04. 12.), B. SCHWARCZKOPF (Kocsnn) Mria (1922.
09. 25.), SCHWARCZKOPF Mihly (1907. 08. 20.), SCHNBERGER Istvn
(1 gy.), SILLI Jzsef (1 gy., 1921. 05. 29.), SIMPF Jnos (4 gy., 1908. 07. 27.),
SMUCZ Istvn (1921. 03.10.), SMUCZ Jzsef (1926. 02. 22.), STAUDER And-
rs (1913. 10. 27.), STEKLI Jzsef (1924. 03. 6.), SZEIBEL Istvn (1926. 10.
02.), SZEIBEL Jnos (1923. 01. 07.), TEPFENHART Ferenc (1 gy., 1916. 03.
16.), TEPFENHART Jzsef (1 gy., 1909. 12. 05.), TEPFENHART Mrton (4
gy., 1906. 05. 05.), TIMR Geng Jzsef (1 gy., 1920. 05. 09.), TNDIK Lszl
(1926. 01. 27.), URSZULY Istvn (1926. 07. 11.), VAGNER Gyula (1909. 10.
31.), VIDA Endre (1926. 07. 10.), VIDA Jnos, VIDA (Erlin) Mria (1925. 03.
27.), VINCZE Ferenc (1917. 03. 21.), ZSOLDOS Ferenc (1920. 10. 01.), ZSOL-
DOS Istvn (1 gy., 1916. 08. 17.).

Szovjetuniban haltak meg

Gbel Rza, Hartmann Jzsef, Hutzel Antal, Nezezon Istvn, Pucser Margit,
Svel Jnos, Zsoldos Istvn.

Vllaj

ALTVATER Jzsef, Margit (Farkas Ferencn), Rza (Schlachter Jnosn);

ANDRKA Lszl, Mikls; BABOS Adl (Gnandt, Nagy Ferencn); BALZS
Ferenc, Jzsef, Kroly , Margit (Koch Gyrgyn), Mria (Rdvnyi Istvnn),
Matild (Cscsei Istvnn), Terz (frj nlkl); BAUMLI Istvn; BRSONY
Veronika (Baumann Ottn); CSABA Jzsef (Czumbil) ; CSONGOR Gyula
(Zimmermann), Jnos (Zimmermann) ; CSRS Andor (Scheuermann) ;
CZEGLDI Ilona (Czieper, Koch Krolyn); CZIEPER Jnos ; DANKA J-
zsef, Mrton, Pl; ECHLINGER Erzsbet, Istvn, Jnos, Mria (Gufrt Ferenc-
n), Vendel; EPERJESI Jnos (Erni) , Istvn (Erni); ERNI Ferenc, Jnos (Fe-

242
cersz) , Jnos (Ncisz) , Jnos (Boldi), Margit?, Pl; ERS Jnos (Echlinger);
FARKAS Ferenc, Jnos, Istvn; FCSKA Mria (Baumli) (frj nlkl); FEHR
Jnos (Freund) , Katalin (Freund,Csongor Istvnn); FOGELSPERGER Jnos
; FORGCS Mrton (Scheuermann) ; FRANZEN Kroly (pap, Aporligetrl);
FREUND Anna (Andrka Miklsn), Erzsbet, Jnos ; FRST Ilona (Rauch) ,
Jzsef (Rauch); FZESI Gizella (Freund Jnosn), Jnos ; GALAMBOS Bla
(Lehrer); GAZDAG Ferenc (Reich), Mria (Pisk Pln); GBRIEL Antal;
GNANDT Antal, Ferenc (Haneszez), Jnos ; GLYA Sndor; GUFART Fe-
renc, Jnos ; HACK Ferenc, Jnos; HALMOS Gabriella (Haller, Somfalvi Ber-
talann); HAVASI Etel (Hochvart, Polgri Jenn); HAZAI Antal (Heinrich);
HEINRICH Antal, Gyula , Jnos (pap, Heinrikez), Jnos (Linjziz), Viktor;
HEVESI Jzsef (Heinrich); HEVNER Jnos, Jnos; JANK Katalin (Szakcs
Istvnn); Matild (Szalai Jzsefn); KELLER Jnos , Jnos, Mria ?; KPR
Lajos ; KZDI Gyula (Koch); KIEFFER Imre ; KOCH Jzsef; KOMROMI
Ferenc (Koch) ; KRASZNAI Aladr (Kinczler); KUCK Gusztv; KUNI Anna
(frj nlkl), Etel (frj nlkl), Gyrgy , Rza (frj nlkl); LADNYI An-
tal (Linzenbold), Jnos (Linzenbold), Matild (Linzenbold, Magyarosi Jnosn);
LANG Istvn (Glarabezez), Istvn (apa, fia); LNYI Vendel (Lang); LSZL
Andrs (Lng), (Lang) Sra (frj nlkl); LINI Gyula ; LINZENBOLD Antal;
LOVSZ Anna (Leser) (frj nlkl); LCHLI Jnos; MAGYAR Istvn (Mel-
lau) ; MAJOROS Jzsef (Mayer) , Mria (Mayer, frj nlkl); MAROSVRI
Ferenc (Mellau); MAYER Vendel ; MELLAU Anna (Sernyi Ferencn), Anna
(Scheibli Ferencn), Gizella (Hack Istvnn), Ilona (egyedli n, aki ott halt
meg), Istvn (Hanzirlisz), Istvn (Jakilisz), Jnos, Mria (Schwegler Ferencn),
Vendel ; MESTER rpd (Mellau), Etelka (Mellau), Mria (Mester), Jnos
(Mellau); MESZLNYI Gyula (Mayer), Mria (Mayer), Tibor (Mayer); MEZ
Istvn (Mayer); MZINGER Jnos ; MLLER Pl; NAGY Hermina (Sza-
lai Jenn), Sndor; PLANK Anna (Koch Jnosn), Ferenc (Ferabezez), Ferenc
(Susztirliz), Istvn (Rudolf), Istvn, Jnos (Kispalisz), Mria (Galambos Jnos-
n), Pl (Poharas) , Vendel, Veronka (Ludescher Gyrgyn) ; POPOMAYER
Ferenc ; PORSET Etel (Vradi Elekn); RADECZKI Klra (Nagy Istvnn);
RADVNYI Jnos (Ressler), Viktor (Ressler); RENDES Jnos (Ressler), Fe-
renc (Ressler); RESZLER Irn (Lchli Jnosn), Istvn, Jnos, Mria (Seibli
Antaln), Rza; RVAI Kroly (Ressler) ; ROCK Jzsef ; ROST Jnos ; SAJ-
TOS Etel (Scheibli, Gyopr Ferencn); SCHEIBLI Istvn, Jnos , Jen, Mihly,
Mria (Tirchi Polikarpn), Pl; SCHEUERMANN Jnos (Pataki), Kroly (Pa-
taki) ; SCHLACHTER Etelka (Kovcs Andrsn); SCHRDI Mria (Altfater
Jnosn); SCHUPLER Erzsbet, Mria (Szatvri Ferencn), Margit (Balzs Fe-
rencn); SERNYI Ferenc (Scheibli), Jnos (Scwegler), Pl (Scheibli); SOMO-

243
GYI Jzsef (Schwegler); SOMOS Mria (Schwegler, frj nlkl); SZABADI J-
nos (Szeibel); SZAKOLCAI Mria (Solomayer); SZALONTAI Ferenc (Szeibel)
; SZAMOS Ferenc (Scheibli); SZAMOSVRI Gyrgy (Scheibli); SZATVRI
Jnos (Frikjziz) , Jnos, Mria (Mayer Vendeln); SZNT Gyrgy; SZEI-
BEL Margit (Uhl Jnosn), Mria (Szatvri Ferencn), Pl ; SZENDREI Mria
(Virg Ferencn?), Matild; SZKELY Erzsbet (Stier), Ferenc (Stier); SZIGETI
Pl (Scheuermann); SZILGYI Jnos (Seiler); TEIRINGER Istvn ; TIRT-
SCHI Antal; UHL Margit (Forgcs Jzsefn), Mria (Szkely Ferencn); UJ-
VRI Ferenc (Uhl); UTAS Ferenc (Uhl); VARGA Erzsbet (Sznt Gyrgyn);
VLLAJI Jnos (Seiler); VRHELYI Mria (Willi, Pataki Ferencn); VILMOS
Antal, Jzsef, Mria , Terz (frj nlkl), Rza (Koch Istvnn); VISKI Veronka
(Aporligeti?); VURNER Jzsef (Aporligetrl); WILHELM Gizella (? Mihly-
n), Jnos, Mria (Erni Jnosn).

244