Las citas

Durante el proceso de redaccin ,el monografista o invetigador se ve en la

necesidad de coopear literalmente algunos fracmentos de las fuentes
bibiliograficas utilizadas . estos fragmentos copeados o escritos al pie de la
letra resiven el nombre de citas .
Existen tres tipos de citas :
Citas directas
Deben hacerse :
a.cuando alguien a expresado alguna idea o concepto con tal acierto y
consicion que resultara inproducente tratar para tratar de comunicar esa
idea en otro termino (para fraceo ).
b.para dar fuerza a nuestra exposicin (argumento principal)
c. paea comentar ,analizar o refutar las ideas expuestas x otros autores .
d.cuando se trata de formulas matemticas ,cientficas ,textos de leyes
,reglamentos .etc.
toda cita textual de resumen ,de referencia o de parfrasis ,debe tener su
llamada con su nota de indicaccion de fuentes ;sin embargo,se hacen
exposiciones con las citas muy comunes o conocidas por todas ,como las
provenientes de la biblia ,de la constitucin del estado o, de autores muy
conocidos en los que no se indica la duente y por lo tanto, no nescesita
llamada .
citas indirectas:
las citas indirectas es la mencin a una idea agena ,utilizando distintos
trminos que el autor da de ellas .lo que importa en este tipo de citas ,es
respetar el pensamiento del autor,aunque no su forma lingstica ,pero sin
llegar a tergiversarlo .en este tipo de citas no se colocan comillas
,igualmente forman parte del texto y se siguen los mismo criterios de
identificacin que en las citas directas .
cita de cita
no siempre se puede citar una fuente directa (por que no existe en la
biblioteca, por que esta lengua extranjera que no conocemos o por que la
fuente primaria se extravio para siempre). En estos casos se hace una cita
de cita, es decir, se transcribe la fuente original y en la nota respectiva se
escribe << citado por fulano de tal, en la obra tal y la pagina tal >>
Umberto Eco (1986:pp. 188-197) aconseja diez reglas para las citas.
Regla 1.
Los fragmentos objeto de anlisis interpretrativo se se citan con amplitud
razonable.
Regla 2.
Los textos de literatura critica se citan solo cuando con su autoridad
corrobora o confirma una afirmacin nuestra.
Regla 3.
La cita supone que se comparte la idea con el autor citado, a menos que el
fragmento vaya procedido o seguido de << expresiones criticas >>
Regla 4.
En cada cita deben figurar claramente reconocibles el autor y la fuente
impresa o manuscrita. Esta localizacin admite varios modos:
a) Con llamada o envio a la nota, forma utilizada cuando se trata de un
autor citado por primera vez.
b) Con el nombre del autor y la fecha de publicacin de la obra entre
parntesis, detrs de la cita.
c) Con simples parntesis que transcriben el numero de pagina si todo
el capitulo o toda la monografa versa sobre la misma obra del mismo
autor.
Regla 5.
Las citas de las fuentes primarias se hacen normalmente refirindose a la
edicin critica o la edicin ms acreditada para los autores contemporneos,
si hay ms de una edicin se hace la cita en la medida de lo posible, de la
primera o de la ultima revisada o corregida, segn los casos. Se cita de la
primera si las siguientes son meras reimpresiones y de la ultima si contiene
revisados o aadidos, si esta pues al dia. En todo caso, hay que especificar
que existe una primera y una ensima edicin y aclarar de cual se toma la
cita.
Regla 6.
Cuando se cita un autor de lengua extranjera es conveniente traducir la cita
en nota a pie de pagina o entre parntesis.
Regla 7.
El envio al autor y a la obra tiene que ser claro y preciso. Muchas veces al
redactar, damos ambigedades como estas:
Estamos de acuerdo con Enriquez cuando sostiene que << El problema que
examinamos esta lejos de ser resuelto >> y, a pesar de la conocida opcin
de acosta, para quien << Las cosas han quedado definitivamente claras en
lo que respecta a este viejo problema>>, estamos de acuerdo con nuestro
autor en que << Queda mucho camino por recorrer antes de alcanzar un
nivel de conocimiento suficiente>>
Es claro que la primera cita es de Enriquez y la segunda de Acosta, pero, la
tercera Es relamente de Enriquez cmo el texto lo deja suponer?
Regla 8.
Cuando una cita no supera las cuatro lneas de maquina, se debe incorporar
a ala estructura del prrafo, cuidando de no quebrar la fluidez del texto. Se
escribe entrecomillas y se observa la misma espaciacion que el texto normal
(dos espacios). En cambio, cuando la sita supera las cuatro lneas es preciso
ponerla a espacio seguido. En este caso no son necesarias las comillas por
que es fcil de reconocer que este sistema se refiere a una cita extensa .
Regla 9.
Las citas tienen que ser fieles al pensamiento del autor citado. En todo caso,
cuando se piensa en recordar alguna idea, oracin o texto mayor, hay que
utilizar los puntos suspensivos (estos es seal de elipsis).
Regla 10.
Citar es como aportar testigos a un juicio, hay que estar siempre en
condiciones de encontrar los testimonios y demostrar que son aceptables.
Por lo tanto, si la informacin citada tratada de una carta o manuscrito de
una comunicacin oral, se puede perfectamente citar poniendo en la nota
una de estas expresiones.
OTROS DATOS COMPLEMENTARIOS.
USO DE OB.CIT:
Esta locucin viene de OPERE CITATA, obra citada; se emplea cuando se
hace una segunda. Tercera y aun mas, referencias a un mismo autor
ejemplos.
------------------------------------------
(1) Pozo M. Victor: EL ARTE DE RECORDAR: , Arequipa, Edic. Chavez.
1978. Pp. 66-9.

(2) ZEBALLOS Q., Alfonso: LOS PSEUDONIMOS EN LA ANTIQUILLA, Tacna,

edit. Rejas, 1975. P. 8

(3) POZO, M., Victor ob cit.pe.77.

En el caso de las obras impresas el titulo de obra ira en letra cursiva,

llamada tambin itlica: algual que las palabras tcnicas.
USO DE LOC. CIT.
Procede del latim LOCO CITADO, en el lugar sealado o citado, para hacer
referencia a artculos, colecciones de un autor o de Asoc. Ejemplo
_________________________
(4) GUTIERREZ, GUSTAVO: ESTA CONQUISTA SE ISO CON EL PRETEXTO
DE LA EVANGELIZACION ,en autoeducacin. Revista trimestral de
educacin popular ao X. Nro. 22.Nov. 89 p. 43.
(5) GUTIERREZ, Gustavo, Loc. Cit; p. 82
USO DEL CFR.:
La voz latina primigenia es conferre, comprar, cotegar con relacionar a. Se
requiere de su presencia cuando se hace referencia a otra fuente
bibliogrfica. Ejemplo.
_________________________
Al respecto, en el ultimo seminario sobre: proyeccin y perpectivas de la.
Educacion del siglo XXI. Cfr. Victor R. Cabos de la cruz: LA PRODUCCION
INTELECTUAL. Juliaca, UANCV, Facultad de Educacion 1995 p. 10,13-15 y
siguientes.
Misma pagina se emplean citas textuales del mismo autor y obra y se dan
inmedia

USO DE IBID:
Su procedencia terminolgica tambin procede del latin IBIDEM, en el
mismo lugar o all mismo, cuando en la misma pagina se emplea citas
textuales del mismo autor y se dan inmediatamente seguida ejemplo.
__________________________________