DIMENSION GALACTICA
DE LA ASI'ROLOGIA
Un estudio de
Urano, Neptuno y Plutn
LA TABLA DE ESMERALDA
Ttulo del original ingls:
THE SUN IS AL.SO A STAR. THE GALACflC DTMENSION OF ASfROLOGY
Traducido por:
AMPARO PEREZ GUTIERREZ
i,~ De
AURORA PRESS, INC. (First American Edilion AURORA PRESS, lNC,).
Ja traduccion. Editorial EDA F, S.A.
,- 19Rl! Editorial EDAF, S.A. Jorge Juan, 30. Madrid
' Para la edicin en espaol por acuerdo con AURORA PRESS. INC. New Yorck.
USA
Pags.
PRIMERA PARTE
SEGUNDA PARTE
TERCERA PARTE
,
1
INTRODUCCION AL NIVEL
DE CONCIENCIA GALACTICO
;Las palabras holismo y holstico ahora son muy usadas por los filsofos,
cien:ificos y estudiantes de letras, especialmente en contraste con atomismo y
atomstico. En mis lti mos libros, La pla11e1arizad611 de la conciencia y Podemos
empezar de nuevo }111110.1. acu los trminos holarqua y holrquico para referirme
ms concretamente al principio de jerarqua funcionando a travs de un universo de
todos, siendo cada todo parte de un todo ms grande, as como el receptor y
sntesis de una multiplicidad de todos ms pequeos. Un universo holrquico
presenta muchos nive les de actividad y conciencia.
28 DIMENSION GALACTICA DE LA ASTROLOOIA
1
Remi10 al estudiante a otros dos libros. New Mansions for New Men (1937) y
TRfPTYCH: THB ILLU MIN ED ROAD (1968), para diferen1es enfoques del conoc.i-
miento <le los planetas y el sistema solar.
36 DIMENSION GALACTICA DE LA ASTROLOGlA
JJ...ibro de Eleanor Bach, E/t!mlrides dt! los a.rtt!roides C"es. Polws. Juno y Ve.fta
(Nueva York, 1973).
CUANDO EL SOL SE CONSIDERA UNA ESTRELLA 39
C) PLANEI'AS DE TRANSFORMACION
Y TRASCENDENCIA
1
En la Astrologw d1' 111 f>l'rs111ia lid11d, de Rudhyar (New York: Doubleday
Anchor, 1971), el captulo El individuo, colectivo y creativo ..; tambin, con referen-
cia .al ciclo del zodiaco y las estaciones, F.f pu/su ti<' la vida (1942).
2
Muchos verdaderos ocultistas hnn dicho que la semilla espiritual de Ja concien
cia y Ja personalidad independiente del hombre se manifest, como as lo fue, en Ja
Tierra hace unos once millones de a()S por medio de grandes seres de Venus, los
kumaras - tal proceso que corresponde en la mitologa griega al atrevido acto de
Protomeo, d(lnante del fuego divino de la auto-conciencia del gnero hmano.
58 DIMENSION GALACOCA DE LA ASfROLOGIA
3 Cfr. Occult Preparatiot1s far a New AgR. de Rudhyar (Quest Books, 1975),
cap. 8, Two Polarities of the Spiritual Life .
62 DIMENSION OALACTICA DE LA ASTROLOGtA
1
NEPTUNO: EL DESACONDICIONADOR SOAOOR
DE GRANDES SUEOS
Mucha gente no se da cuenta suficientemente de cmo
LA POLARIDAD URANO-NEPTUNO 67
4 Esta frase. una vez famosa, fue pronuncinda por un miembro Je la Resistencia
Francesa justo antes de ser fusilado que, d e manera desafiante, proclamaba que su
muerte anunciara les demains qui rhat1tl1ni. ,
70 DIMENSION GALACTICA DE LA ASTROLOGIA
'En este sentido, la fuerza policial es una manifestacin del poder plutnico en el
poder social (y a veces, poltico). El polica que abusa de su poder comete un delito
ms grave que un mero individuo que hiere a otro individuo - una accin marcia1,1a.
Pero en nuestra sociedad injusta, normalmente slo es reprimido o despedido. El
abuso o mal uso del poder colectivo investido en un hombre debera ser el mayor
delito que una persona puede cometer.
84 DIM ENSION GALACTlCA DE LA ASTROLOGlA
2
Cfr. La pla11etariz.acin de la co11cie11cia, captulo 5.
PLUTON Y LA .EXPERIENCIA DE LA PROFUNDIDAD 85
2
Cfr. A11 Astrological Manda/a.
LOS PLANETAS TRANS-SATURN1ANOS .. 103
JPuesto que todos los planetas lejanos se mueven hacia delante y hacia atrs en el
zodaco, slo puede indicarse con relativa exactitud el momento en el que entran en
un nuevo signo. Sera mejor, en realidad. emplear el ingreso heliocntrico en el signo,
es dec:ir. el momento en el que un planeta entro en un signo en trminos de su
posicin heliocntrica.
104 DlMENSlON GALACTICA DE LA ASTROLOGIA
4
Cfr. Dane Rudhyar, As1rologicol tin1i11g: The Transi1ion 10 the New Agt' (Nueva
York: Harper y Row. 1970. edicin de lmlsillo).
110 DIMENSION GALACllCA DE LA ASfROLOGIA
& Cfr. Tllt' Astmlogical oj'America's Desti11y (Nueva York. Random House. 1974).
LOS PLANETAS TRANS-SATURNlANOS ... 129
1 Para un estudio del significado general de Urano, Neptuno y Plutn en las Casas
1
Si se me permite interceJur aqu. una nota extravagante, el proceso es comparable
111 de un antiguo vllls. Despus de girar rpidamen1e un nmero determinado de
vueltas, el hombre y la mujer que Jo bailan caen, mareados , uno en brazos del otro y
logran lo que estaban d~tinados a hacer desde el comienzo de la danza csmica.
LOS PLANETAS TRANS-SATURNIANOS ... 135
planetas. Hay aos durante los cuales los tres planetas estn
en conjuncin, o al menos casi en conjuncin, aunque Jos
aos exactos en que ocurre tal triple conjuncin sigan sin
saberse, debido a que el modelo de las revoluciones de Plutn
no est determinado con precisin y a que las influencias
trans-plutonianas suelen estar activas durante largos perodos.
No obstante, parece bastante seguro que durante las primave-
ras de los aos 576 y 575 antes de Cristo, Urano, Neptuno y
Plutn estaban casi en conjuncin en la mitad del signo de
Tauro. En el 1082 antes de Cristo aparentemente estaban
todos en Aries -pero apartados cierto nmero de grados. En
el 4517 antes de Cristo puede haber ocurrido una triple
conjuncin o casi-conjuncin, y podra esperarse que se repi-
tiera alrededor de 2800 despus de Cristo. Es de esperar que
pronto dispongamos de una imagen realmente fiable de las
interacciones cclicas triples entre estos planetas, si bien ello
requiere la programacin exacta de ordenadores, y las fr-
mulas que se han utilizado parecen variar ligeramente. Si
pudieran obtenerse datos definitivos, tendramos un panorama
ms objetivo de la evolucin de la humanidad, especialmente
durante el breve perodo de cinco mil aos a que se refiere
casi todo el estudio de la historia en la actualidad.
Puede ser acertado mencionar aqu lo que llamamos his-
toria>>, especialmente en el sentido semi-mstico que dieron a
la palabra algunos filsofos del siglo pasado, se refiere nica-
mente a la consciencia actua] del hombre occidental, en el
proceso de conformar en una secuencia ordenada y significa-
tiva la memoria racial encarnada en su cultura particular. La
historia se refiere a Ja subjetividad colectiva de una cultura, o
hasta de una comunidad especial o grupo religioso. No slo
encarna los llamados hechos y registros , sino. tambin su
interpretacin. En las culturas antiguas, la historia tena una
naturaleza esencialmente arquetpica, pues trataba, en primer
lugar, de procesos transtlsicos y transreales, por ejemplo, los
grandes yugas y mahayugas de los visionarios-filsofos in-
dios. Actualmente, en nuestra materialista cultura euro-
136 DIMENSlON GALACTICA DE LA ASTROLOGIA
ciona, sin explicaciones, el ao iJ-07 antes de Cristo como el fin de las Edades
Arcaicas~.
LOS CICLOS INTERPENETRANTF.S DE URANO, NePTUNO Y... 137
'Cfr. An A.vtmlogicol Tlm/ng: The Tro11sitJ11 to tJw New Agt', captulos 7-9.
LOS CICLOS INTERPE.NETRANTES DE URANO, NEPTUNO Y ... 141
EL CICW URANO-PLUfON
ocurren cada 127 aos; pero una conjuncin tres veces repeti-
das tuvo lugar en 1850 y a finales de abril de 1851 en los
ltimos grados del signo de Aries -unindose a este par de
planetas primero Mercurio; luego Saturno, en mayo de 1851 ,
y finalmente Marte y Venus pocos das despus- y la ltima
conjuncin (tambin tres veces repeti'cia) tuvo Jugar el 9 de
octubre de 1965 (a los 18 grados de Virgo) y el 4 de abril y 30
de junio de 1966 (a los 17 grados). El intervalo entre ambas
series de conjunciones fue, por lo tanto, 115 aos. Saturno
jug un rol importante; estaba en conjuncin con Urano y
Plutn, en 1851 , y en oposicin e 1965-66. Jpiter estaba en
cuadratura a dicha oposicin en mayo de 1965, y permaneci
en cuadratura, aunque con menos precisin, en marzo de
1966. Tambin Marte estuvo involucrado, hallndose en Virgo
en 1965 y en Piscis en 1966.
En mi reciente libro, The Astrology of America's Destiny,
recalqu (pp. 119~ 127) la importancia del perodo de 1965-66,
pues sta fue tambin la poca de la ltima Luna Nueva en
progresin, calculada a partir de la carta natal de Jos
EE.UU. para el 4 de julio de 1776. La Luna Nueva en
progresin ocurre a intervalos de aproximadamente treinta
aos -en los EE.UU., en 1787, 1816, 1846, 1876, 1905, 1935 y
1965. Produjeron un ritmo de evolucin ea la persona colec-
tivi. que constituyen los EE.UU., su pueblo y su tierra.
Como el Ciclo de Lunacin en progresin (desde una Luna
Nueva hasta la prxima) dura treinta aos, y como la ltima
dcada de cada ciclo constituye siempre un perodo de transi-
cin (o perodo de Semilla) que conduce al ciclo siguiente,
los tres aos, desde 1962 hasta 1965, han tenido una especial
importancia. Estuvieron marcados por nuestro compromiso
creciente en la guerra de Vietnam, la confrontacin con los
rusos en Cuba y la eleccin y asesinato del presidente Ken-
nedy. Durante estos aos, se extendi el conocimiento y el
uso del LSD o cido lisrgico, especialmente entre los jve-
nes. La rebelin de los jvenes estudiantes contra la organi-
zacin de las universidades comenz en la Universidad de
LOS CICLOS lNTERPENETRANTES DE URANO, NEPTUNO Y... 143
EL CICW URANO-NEPfUNO
SDeberia quedar claro que dichos smbolos slo pueden emplearse cuando se
conoce el momento exacto del nacimiento o primer aliento (y, en consecuencia. d
grado exacto del Ascendente).
LOS ClCLOS INTERPENEfRANTES DE URANO. NEPTUNO Y... 153
1
Cf. Heinrich Zimmcr, Pllilosoplzies of India (Nueva York: Meridian Books)
pp. 127 139. '
UN ACERCAMIENTO TRANSFISfCO A LA GALAXlA 165
Brazo det-:-<ir-i<t'--;l~='.._"="*--H:il---'
Orin
Brazo de
Sagitario
Enjambres
Halo de globulares
radiaciones
Perspectiva de la Galdxia
El huevo Arico de la Galaxia
7
(Nota de la T: en el texto original figura rambin la palabra imagineers.,
intraducible al castellano. que, en palabras del autor, es una combinacin de
imagen .. e iflgeniero. acuada durante la Segunda Guerra Mundial por un articu-
lista califoroiano, cuyo nombre manifiesta haber olvidado ,
8
LAS RELACIONES TRANSPERSONALES
Y LA COMUNIDAD GALACTICA
Cos y que quiz cont con Tales de Mileto (639~548) entre sus
djscpuJos. Lo que se conserva de los escritos de Berosus se
considera actualmente apcrifo, y lo que defendi como
testimonios de inmensa antigedad es presentado por Jos
modernos historiadores, que insisten en condensar los pero-
dos mencionados en muchos libros antiguos, de origen babi-
lnico e indio, como documentos de apenas unos pocos miles
de aos.
Desde el punto de vista adoptado en este libro, siempre
que los hechos puedan tener tantas y contrad ictorias inter-
pretaciones, es mejor pensar en trminos de validez en vez de
verdad. Tanto si el zodaco de doce signos tiene una inmensa
antigedad como si no, su empi<'o en la forma actual est
condicionado por conceptos clsicos basados en la necesidad
de tratar con situaciones creadas por seres humanos ms o
menos individualizados y sus problemas. Estas situaciones no
existan en el pasado arcaico de nuestra presente humanidad;
y hay que enfrentarse a la posibilidad de que puedan ser
profundamente modificados por las circunstancias de una
nueva era. El enfoque galctico de la astrologa, que prn~
pongo aqu, es un intento de enfrentarse a esta posibilidad
interpretando creacivamente los nuevos hallazgos de la astro-
noma.
Por Jo tanto, debera reinterpretarse el concepto zodiacal,
aunque actualmente y por motivos prcticos el astrlogo no
pueda ignorarJo. Es un marco de referencia bsico: pero,
como seal en la primera parte de mi libro Tlie Astrologilal
Houses, perdera mucha de su importancia en un verdadero
tipo de astrologa centrada en la persona donde el globo
temqueo natal tridimensional reemplaza nuestras actua-
les cartas natales de dos dimensiones. Aqu es necesario
volver a distinguir cuidadosamente entre lo que llamamos,
con bastante ambigedad, el zodaco y la divisin general de
todo ciclo en doce fases, cada una de las cuales tiene un
significado caracterstico.
Cuando eJ astrlogo esotrico>> ve en el zodaco una
204 DIMENSJON GALACTICA DE LA ASfROLOGIA
1
Su carta natal est impresa en mi libro Pers<m-Ce11tered Astrology (Lakemont,
Ga: CSA Press, 1972).
EL DESAFIO DE LA GALA(TJCIDAD ... 209
' Para un es1udio del ciclo de lunacin en progresiOJt, vase The LunOli<m
Cycle, capitulo 7.
Cf. mi libro Tire A11ralogy of Amt'r/r as Destiny. Recalco all el hecho impor-
tante de que Neptuno cruz el Mediociclo de esla carta na1al de los m~.UU. cuando
~e inici el proyecto atmico. Urano realiz el mismo trnsito cuando Nixon fue
elegido en 1968: Plutn se hallaba en el mismo grado durante la c;ltl'lpaa presidencial
de 1972; y Neptuno cruz el Ascendente natal de los EE.UU. en 1976 -ano de
nuCSlfo Bicentenario y de otrn campaa presidencial.
212 DlMENSION GALACTICA DE LA ASTROLOGIA
1
Los seres que evolucionan por el camino de la desintegracin, como no pueden
vincularse a la finalidad inherente al acto creativo. se encaminan hacia la inconscien-
cia y la aniquilacin. Para sobrevivir, tienen que nutrirse de vidas y mentes ms
dbiles, pero en ltimo trmino son absorbidos en torbellinos de oscuridad.
2 (Nota de l.a T.} En ingls, eon y one, re.spectivamente.
236 DIMENSTON GALACl'lCA DE LA ASTROLOGIA