COGNADOS

En lingstica histrica se llama cognados a aquellos trminos con un

mismo origen etimolgico, pero con distinta evolucin fontica. Los cognados
en ingls son palabras que tienen semejanza en su escritura y su significado
respecto a otras palabras de otro idioma, en este caso el espaol. Es decir
que las palabras llamadas cognados en ingls y espaol tienen una escritura
parecida y su significado es idntico. Se pueden clasificar en cognados
exactos y cognados cercanos.

CARACTERSTICAS DE LOS COGNADOS

Los cognados representan el 50% de las palabras en el idioma ingls, son

muy importantes en la inferencia de vocabulario ya que sirven como base
para darle sentido a la lectura.

Se les conoce como cognados o palabras transparentes.

No necesitan de uso de ninguna herramienta de traduccin: ni
diccionario, ni otro medio.
A simple vista se puede deducir su significado en espaol.
No pueden ser cognados nombres propios.

FALSOS COGNADOS

Un falso cognado son palabras que parecen guardar algn parentesco, ya

sea por su apariencia o pronunciacin, con otra que se halla en alguna
lengua diferente, pero en realidad son totalmente distintas en origen y
significado. Otro trmino utilizado para referirse a un falso cognado es falso
amigo. Muchos falsos cognados se deben a una etimologa comn que ha
derivado en significados distintos encada lengua. Todos los idiomas son
vctimas de los falsos amigos.
ORIGEN

De acuerdo a las investigaciones el origen de los cognados son rastros

del parentesco que conservan distintas lenguas, tambin es la influencia de
una lengua sobre otra. Estas palabras surgen como consecuencia del
amoldamiento de prstamos lingsticos.

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas
lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra. Pueden surgir como
consecuencia del amoldamiento de prstamos lingsticos. Por ejemplo, la
mayor parte de los miles de cognados que existen entre la lengua francesa y
la lengua inglesa fueron asimilados por el ingls durante el siglo XIII, cuando
Inglaterra perdi Normanda y los normandos que gobernaban la isla
britnica, que hasta entonces hablaban francs, comenzaron a hablar ingls.
En este caso, como en muchos otros, se trata del aprendizaje imperfecto de
una segunda lengua y el recurso a trminos en la propia lengua natal.

Con Cognados y Falsos Cognados se retoma la idea de que la enseanza

de un segundo idioma - especficamente del ingls para estudiantes cuya
lengua materna es el espaol- es una tarea compleja e inacabada que
permite y exige la creacin y desarrollo de mtodos, tcnicas y estrategias
que faciliten el aprendizaje del ingls a travs de la consolidacin de
competencias relacionadas con entenderlo y hablarlo. Se trata de aprender
otro idioma a travs de recurrir a mtodos de enseanza y aprendizaje
efectivos
EJEMPLOS DE COGNADOS

La existencia de estos cognados facilita el aprendizaje del idioma ingls,

ya que la escritura y pronunciacin de estas palabras, son un poco familiares
para los de habla hispana. Los cognados exactos son aquellos que escriben
igual y significan lo mismo, mientras que los cognados cercanos no se
escriben igual pero significan lo mismo.

COGNADOS EXACTOS
INGLES ESPAOL
Actor Actor
Animal Animal
Error Error
Hospital Hospital
Terrible Terrible

COGNADOS CERCANOS
INGLES ESPAOL
Termination Terminacin
Attention Atencin
Casually Casualmente
Usually Usualmente
Atlantic Atlntico
Metallic Metlico
Accident Accidente
Continent Continente
Artist Artista
Dentist Dentista

EJEMPLOS DE FALSOS CONGANDOS

Los falsos cognados terminan siendo un reto, provocando una confusin

en los estudiantes cuando en realidad los trminos no son equivalentes.

FALSO COGNADO
INGLES ESPAOL FALSO COGNADO
Academic Universitario Acadmico
 Arm Brazo Arma
Assist Ayudar Asistir
Attend Asistir Atender
Camp Campamento Campo
Carpet Alfombra Carpeta
Cartoon Caricatura Cartn
Collar Cuello Collar
Command Orden Comando
Embarrassed Avergonzado Embarazada
Exit Salida xito
Idiom Modismo Idioma
Notice Darse cuenta Noticia
Parents Padres Parientes
Rope Cuerda Ropa