BRIAN

HERBERT
KEVIN J.

ANDERSON

A DNE
SZELEI
SZUKITS

KNYVKIAD

ALAPTVA 1929

2
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

THE WINDS OF DUNE by Brian Herbert-Kevin J. Anderson

Tor Books, 2009

Copyright Herbert Limited Partnership

All Rights Reserved.

Fordtotta

GALAMB ZOLTN

Bortfestmny

SALLAI PTER

ISBN 978-963-497-267-9

Hungarian translation Herbert Limited Partnership, 2012

Exclusive rights for the Hungarian language

edition licensed to Szukits Knyvkiad, 2012

Lektor: Barna Ildik

Szaklektor: dr. Torkos Attila

Trdelszerkeszts:
3
 KARAKTERTAX BT., Szvoboda Gabriella

Sznre bonts: EzDesign Kft.

Felels kiad: Szukits Lszl s Szukits Gbor

Debreceni Kinizsi Nyomda Kft.

Felels vezet: Brds Jnos

4
rfelesgnek lenni embert prbl dolog,
s sok szempontbl nagyobb kihvst jelent, mint maga az rs.

ldozataikrt, felttlen szeretetkrt s trelmkrt e ktetet

akr a korbbiakat rendkvli hitveseinknek,

JANET HERBERTNEK s
REBECCA MOESTA ANDERSONNAK
ajnljuk

5
KSZNETNYILVNTS

Mikzben mi j regnyek megrsval igyeksznk bvteni a hihetetlen Dne-univerzumot,

sokan msok is hozztesznek ahhoz, ami vgl nyomtatott formban megjelenik. Szeretnnk
kifejezni hlnkat a Tor Booksnak, a Simon & Schuster UK-nek, a WordFire Inc.-nek, Frank
Herbert csaldjnak, a Trident Media Groupnak, a New Amsterdam Entertainmentnek s a
Misher Filmsnek kzremkdskrt s tmogatsukrt. Mint mindig, most is klnsen
hlsak vagyunk Frank Herbertnek, aki a Science fiction leggazdagabb rksgt hagyta rnk,
s Beverly Herbertnek, aki sajt tehetsgbl s energijbl oly sokat ldozott a sorozat
sikernek.

6
A fremenek szmra a messis;
A legyztteknek a zsarnok;
A Bene Gesseritnek a Kwisatz Haderach;
De Paul a fiam, s rkre az marad, nem szmt, mennyire tvol kerl
tlem.

LADY JESSICA, A CALADAN HERCEGNJE

Paul Muad-Dib csszr rettenetes mernyletksrletet lt tl, amikor

egy kget megfosztotta t szeme vilgtl. Noha megvakult, jl ltta
a birodalmban tmadt repedseket, a politikai feszltsgeket s a
rgta gennyedz sebeket, melyek uralma megdntsvel fenyegettk.
Vgl tudta mr a jvbeltsnak vagy Mentt-elemzsnek
ksznheten hogy a problmk megoldhatatlanok.
Miutn szeretett Csanija belehalt a szlsbe, s az jszltt ikrek
tmasz nlkl maradtak, Muad-Dib htat fordtott az emberisgnek s
gyermekeinek, majd kistlt a sivatagba, a Birodalmat pedig tizenhat
ves hgra, Alira bzta. Ekkpp feladott mindent, amirt korbban
kzdtt.
Mg a legalaposabb tanulmnyokat vgz trtnsz sem tudhatja
ennek az okt.

IXI BRONSO: A TRTNELEM KIRTKELSE: MUAD-DIB

Jllehet nincs mr kztnk, Muad-Dib szntelenl prbra tesz minket.

Kik vagyunk, hogy ktsgbe vonjuk dntseit? Brhol legyen is, letben
vagy hallban, Muad-Dib tovbb rkdik npe felett. Ezrt kell
tmutatsrt imdkoznunk hozz.

IRULAN HERCEGN: MUAD-DIB RKSGE

ELS RSZ

L. sz. 10 207

IV. Shaddam trnfosztsa utn tizenngy esztendeig tartott Paul Muad-Dib uralkodsa. j csszri
szkhelyt Arrakeenban alaptotta meg a szent sivatagbolygn, a Dnn. Ugyan Muad-Dib dzsihadja
vgre vget rt, tovbbra is fellngolnak kisebb konfliktusok.

Paul desanyja, Lady Jessica visszavonult az lland csatrozsok s politikai rmnykods ell, s
7
visszatrt az Atreidesek si otthonba, a Caladanra, hogy ott hercegnknt szolgljon.

Magnemberknt a Caladanon csupn kevs hrt hallok fiam

dzsihadjrl, s nem azrt, mert tudatlan hajtok maradni, hanem mert
a hr csak a legritkbb esetben olyan, amirl hallani szeretnk.

LADY JESSICA, A CALADAN HERCEGNJE

A vratlanul rkez haj, az erszakkal a dzsihad szolglatba lltott Liga-csillagbrka

baljslatan keringett a Caladan felett.
A kastlyban aprdknt tanonckod fi a halszfalubl a kastlykertbe sietett. Hivatalos
ltzkben sutnak tnt, ahogy kibkte: Katonai haj, rnm. Teljes fegyverzettel!
Jessica egy rozmaringbokor mellett trdepelve kt illatos gat tpett le pp a fzshez. Sajt
kis kertjben virgokat, fszernvnyeket s cserjket nevelt a rend s a kosz tkletes
harmnijban; hasznos zldflket s szemgynyrkdtet haszontalan nvnyeket. Jessica
elszeretettel dolgozgatott s meditlt itt a hajnalhasads utni csendben, tpllta nvnyeit,
s gyomllta a kitart dudvt, amely megprblta felbortani a gondosan kialaktott
egyenslyt.
A fi rettenetes ijedtsgtl meg sem rintve mlyet szippantott az rintsre az
rkzldbl kiraml aroms olajokbl. Aztn felllt, s leseperte a fldet a trdrl. Kldtek
brmifle zenetet?
Csak annyit zentek, hogy a Kvizartus kldtteit hoztk, rnm. Srgs gyben akarnak
beszlni veled.
Akarnak?
A fiatalembernek minden btorsga az inba szllt Jessica arckifejezse lttn. Biztosra
veszem, hogy krsnek szntk, rnm. Vgtre is, mernnek brmit is akarni a Caladan
hercegnjtl s Muad-Dib desanyjtl? Viszont biztosan fontos hr lehet, ha egy ilyen haj
kellett hozz. A fi nyugtalanul izgett-mozgott, akr egy partra sodrdott angolna.
Jessica lesimtotta a ruhjt. Nos, biztosra veszem, hogy a kldtt tartotta indokoltnak ezt.
Valsznleg csupn jabb krsrl van sz, hogy nagyobb szmban engedlyezzem
zarndokok beutazst a bolygra.
A Caladant, amely az Atreides-hz bolygszkhelyeknt szolglt tbb mint hsz nemzedken
t, elkerlte a dzsihad pusztt fergetege, rszben ppen azrt, mert Jessica nem engedte, hogy
klvilgiak tmegei rasszk el a bolygt. A Caladan nellt lakossga szvesebben vette, ha
bkn hagyjk ket. Leto hercegket rmmel lttk volna viszont, t azonban a felsbb krk
rmnykodsnak ksznheten eltettk lb all; a npnek Leto fia, Paul Muad-Dib, az Ismert
Vilgmindensg csszra maradt.
Azonban brmennyire igyekezett is Jessica, a Caladant nem lehetett teljesen elszigetelni a
galaxisban dl viharoktl. Jllehet Paul immr alig trdtt szlbolygjval, egykor itt
kereszteltk meg s itt nevelkedett; az emberek nem tudtak elbjni Jessica finak slyos
rnyka ell.
Paul vekig tombol dzsihadja utn elcsigzott, megsebzett bke telepedett az Impriumra,
akr a hideg tli kd. Ahogy most a fiatal hrnkre pillantott, Jessica felismerte, hogy az ifj
mr az utn szletett, hogy Paulbl csszr lett. A fi kizrlag a flelmetes dzsihadot s fia
termszetnek kegyetlenebb oldalt ismerhette meg
Jessica elindult a kastlykertbl, s utnakiltott a finak: Kldess Gurney Halleckrt! Vele
egytt fogom fogadni a kldttsget a Caladan-kastly nagytermben.
8
 Kertszruhibl tengerzld udvari dszruhba ltztt t. Htul felemelte szl,
bronzvrs hajt, s az Atreidesek slymos cmert formz aranyfggt csatolt a nyakba.
Nem volt hajland sietni. Minl tbbet tndtt rajta, annl kevsb tudta elkpzelni, mifle
hreket hozhatott a haj. Taln mgsem valami trivilis gyrl volt sz
Gurney mr a nagyteremben vrta t. Eltte frkszagarait futtatta, arca kivrsdtt a
kinti testmozgstl. Az rkikt szerint a kldtt a Kvizartus egy magas rang tagja, s
seregnyi szolgval s dszrrel rkezett az Arrakisrl. Azt mondja, rendkvli fontossg
zenetet hozott
Jessica kifel sznlelt rdektelensget mutatott. Haji szmolom, ez lesz a kilencedik
srgs zenet, amit tadnak neknk, mita kt ve vget rt a dzsihad.
Ez ennek ellenre fontosnak tnik, rnm.
Gurneyvel finoman bnt a kor, noha jkp sosem lesz az llkapcsn vgighzd tintalin
seb s megszllott tekintete miatt. Fiatalkorban a Harkonnenek csizmi alatt nygtt, m a
sokesztendei szolglat az Atreides-hz egyik legrtkesebb nyeresgv tette t.
Jessica komtosan elhelyezkedett a karszkben, melyet egykor szeretett hercege hasznlt.
Mikzben tstnked kastlyszolgk ksztettk el a helyisget a kldtt s ksrete szmra,
a konyhai szemlyzet igazgatja a megfelel frisstk fell rdekldtt. Jessica hvs
hangnemben vlaszolt: Csak vz kell. Vizet szolgljanak fel.
Semmi mst, rnm? Nem srts ez egy ily magas rang szemlyisggel szemben?
Gurney halkan kuncogott. A Dnrl rkeztek. Megtiszteltetsnek fogjk venni.
A folyos tlgyfa ajtajnak kt szrnya kitrult, nyirkos fuvallat csapott be, s hatalmas
zajjal bevonult a dszrsg. Tizent frfi, Paul dzsihadjnak egykori harcosai, kezkben fekete
s fehr mintkkal tarktott zld zszlkkal. E szedett-vedett ksret tagjai m-cirkoruhkat
viseltek affle egyenruha gyannt, noha a cirkoruhk teljesen feleslegesek voltak a Caladan
prs levegjben. A csoportot csillog vzcseppek bortottk, mivel nemrgiben eleredt
odakint a csendes es; a ltogatk ezt isteni jeladsknt fogtk fel.
A ksret els sorai flrehzdtak, hogy utat engedjenek az elrelp kvizarnak, egy srga
kpnyeges dzsihadista papnak. A pap leeresztette csuklyjt, hogy felfedje kopasz fejt,
tekintete htattal telve ragyogott, szemt teljesen kkre festette mr fggsge a
fszermelanzstl. A nevem Isbar, s Muad-Dib desanyja el hajtok jrulni. Meghajolt,
majd tovbb hajlongott krbe-krbe a teremben, mg vgl a fldre vetette magt.
Ebbl elg! Itt mindenki tudja, ki vagyok.
Mg miutn Isbar felllt, akkor is lehajtva tartotta a fejt, tekintett elfordtotta. Ltvn,
mennyire bvben vagytok a vznek itt, a Caladanon, mg jobban megrtjk, mekkora
ldozatot hozott Muad-Dib, amikor a fremenek megvltjaknt a Dnre jtt.
Jessica hangjbl pp annyi l rzdtt ki, hogy kimutassa: nem hajtja effle ceremnira
fecsrelni az idt. Hossz utat tettl meg idig. Ezttal mi olyannyira srgs?
Isbar lthatan viaskodott az zenettel, mintha az valamifle eleven lny lenne, Jessica
pedig megrezte riadalmnak slyossgt. A dszrsg tagjai csendben vrakoztak, akr a
szobrok.
Ki vele, ember! parancsolt r Gurney.
Muad-Dib halott, rnm szakadt ki a papbl. A fiad megtrt Shai-huludhoz.
Jessica gy rezte, mintha letaglztk volna.
Gurney felnygtt. Jaj, ne! Ez nem lehet Pault ne!
Isbar folytatta, mielbb szerette volna kitiszttani magbl a gytr szavakat. Lemondva
trnusrl, a szent Muad-Dib kistlt a sivatagba, s eltnt a homokcenban.
Jessicnak minden Bene Gesserit-tudsra szksge volt ahhoz, hogy vastag, kpzeletbeli
falat vonjon maga kr, s idt nyerjen a gondolkodshoz. Az rzelmek kikapcsolsa
automatikus, belivdott reakci volt. Rknyszertette magt, hogy ne srjon, nyugodt s
kiegyenslyozott hangon vlaszolt:
Meslj el mindent!
9
 A kvizara szavai gy hastottak bel, akr az ers szltl sodort homokszemek. Hallottl a
sajt fedaykinjai kzt megbv rulk mernyletrl. Noha megvaktotta a kget, az ldott
Muad-Dib istentl kapott szemekkel tekintett a vilgra, nem mestersges tleilaxi
rzkszervekkel, melyeket sebeslt harcosairt cserbe kapott.
Igen, Jessica tudott minderrl. Veszlyes dntsei s a dzsihad visszahatsa miatt finak
mindig is szmolnia kellett a mernylet lehetsgvel. De Paul tllte a cselszvst, amely
megfosztotta szeme vilgtl. jabb sszeeskvsre kerlt volna sor?
Ugyanaz szlesedett tovbb, rnm. gy tnik, a Liga egyik navigtora s Gaius Helen
Mohiam Tisztelend Anya rintettek mg. Majd mintegy mellkesen hozztette: Alia
csszri rgens parancsra mostanra mindkettt kivgeztk, Korbval, a Magasztalval, a fiad
elleni rmny kieszeljvel egytt.
Tl sok minden zdult egyszerre Jessicra. Mohiamot kivgeztk? E hr velejig megrzta t.
Jessica kapcsolata az ids Tisztelend Anyval mindig is viharosnak szmtott, szeretet s
gyllet vltakozott benne, akr az raply.
Alia rgens lett? Nem pedig Irulan? Termszetesen helynvalnak tnt a vlaszts. m ha
Alia az uralkod Mi lett Csanival, a fiaim kedvesvel? Mi trtnt Irulan hercegnvel, a
hitvesvel?
Irulant brtnbe vetettk az Arrakison, s ott marad, amg nem tisztzdik az
sszeeskvsben betlttt szerepe. Alia rgensn nem engedte, hogy a tbbiekkel egytt t is
kivgezzk, m kztudott, hogy Irulan szintn kapcsolatban llt az rulkkal. A pap nagyot
nyelt. Ami pedig Csanit illeti nem lte tl az ikrek vilgrahozatalt.
Ikrek? Jessica talpra ugrott. Unokim szlettek?
Egy fi s egy kisleny. Paul gyermekei egszsgesek s
Jessica tettetett nyugalma egyszerre szertefoszlott. Eszetekbe sem jutott, hogy errl
azonnal rtestsetek? Kszkdve prblta sszeszedni a gondolatait. Mondj el mindent,
amirl tudnom kell, de rgtn!
A kvizara akadozva adta el a trtnetet. Hallottl a gholrl, akit a tleilaxiaktl s a
Ligtl kapott ajndkba Muad-Dib? Kiderlt rla, hogy idztett fegyver, az sszeeskvk
eszkze, akit az Atreidesek h szolgljnak lemszrolt tetembl hoztak ltre.
Jessica korbban rteslt mr a gholrl, melyet Duncan Idaho halott sejtjeibl nvesztettek,
de mindig valamifle egzotikus szrakoztatnak vagy nekmond utnzatnak kpzelte.
Hayt a kllemt s modorossgait tekintve Duncan Idahot idzte, de hinyoztak belle
annak emlkei magyarzta a pap. Jllehet arra programoztk, hogy lje meg Muad-Dibet,
valdi lnye eltrt belle, s legyzte az alteregt; e krzisnek ksznheten ismt a valdi
Duncan Idahov vlt. Immr Alia csszri rgens segdjeknt szolgl.
A gondolat elszr mulatba ejtette t Duncan valban l s tudatnl van? Aztn jra a
sokkalta getbb krdsre sszpontostott. Elg a mellbeszlsbl, Isbar. Mondd el
rszletesen, mi trtnt a fiammal!
A pap tovbbra is a fldre szegezte tekintett, hangja elfojtottan szlt. gy tartjk,
jvbelt kpessgnek ksznheten Muad-Dib tudta, mifle csapsok vrnak r, m semmit
nem tehetett, hogy megakadlyozza azt, amit maga rettenetes cljnak nevezett. E tuds
felemsztette t. Nhnyan azt lltjk, vgl tnylegesen megvakult, a jvt nem ltta mr, s
tbb nem brta elviselni a gytr fjdalmat. A kvizara megtorpant, aztn valamivel
magabiztosabban folytatta. n viszont gy hiszem, ahogy sokan msok is, hogy Muad-Dib
tudta: elrkezett az ideje; meghallotta Shai-hulud hvst. Lelke mg mindig a homokdnk
kztt bolyong, rkre eggy vlt a sivataggal.
Gurney bnatval s dhvel viaskodott, klbe szortotta s elernyesztette ujjait. s ti
csak gy hagyttok kistlni t a dnk kz, vakon?
A vilgtalan fremenek knytelenek ezt tenni, Gurney vetette kzbe Jessica.
Isbar felegyenesedett. Muad-Dibet senki sem hagyja, hogy megtegyen ezt vagy azt,
Gurney Halleck. ismeri Isten rendelst. Nem a mi hivatalunk rteni, hogyan s mirt
10
hatroz.
Gurney nem hagyta ilyen knnyen ennyiben a dolgot. s kutattatok utna?
Megprblttok megkeresni t? Rleltetek a tetemre?
Tbb topter is kireplt a sivatag fl, s szmos expedci indult a dnk kz. Muad-
Dibnek sajnos nyoma veszett. Isbar tiszteletteljesen meghajolt.
Gurney tekintete ragyogott, ahogy Jessichoz fordult. Amilyen jl ismeri a sivatagot,
rnm, akr letben is maradhatott. Paul megtallta volna a megoldst.
Nem, ha nem akart tovbb lni mr. Jessica lemondan ingatta a fejt, aztn a pap fel
fordtotta szrs tekintett. Na s Stilgar? milyen szerepet jtszott mindebben?
Stilgar lojalitsa ktsgbevonhatatlan. A Bene Gesserit boszorkny, Korba s a navigtor az
keze ltal pusztult el. A Dnn marad, hogy kapcsolatot tartson a fremenekkel.
Jessica belegondolt, mifle felzdulst kelt majd a hr az Impriumban.
s mikor trtnt mindez? Mikor lttk utoljra Pault?
Huszonht nappal ezeltt felelte Isbar.
Gurney dbbenten felhrdlt. Majd egy hnapja mr! Azt a megtalkodott rdgt! Mirt
tartott ilyen sokig, hogy iderjetek?
A pap htrbb lpett Gurney hirtelen fellobban haragja lttn, s belebotlott ksrete
tagjaiba. Meg kellett tennnk a megfelel elkszleteket, s az gy horderejhez illen
fontos szemlyisgekbl ssze kellett lltanunk a delegcit. Kellen tiszteletet parancsol
Liga-hajt kellett kertennk, amely megvihette a szrny hreket.
Jessica gy rezte, egyik csaps a msik utn ri. Huszonht napja s semmirl sem
rteslt, sejtelme sem volt semmirl. Hogyan nem rezhette meg fia elvesztst?
Van mg egy dolog, rnm, ami mindnyjunkat nyugtalant tette hozz Isbar. Az Ixi
Bronso tovbbra is hazugsgokat s eretneksgeket terjeszt. Egyszer mr elfogtk, amikor
Muad-Dib mg lt, de a kivgzsre vrva megszktt celljbl. A fiad halla most felbtortotta
t. Istenkroml rsai bemocskoljk a messis szent emlkt. rtekezseket s kiltvnyokat
oszt szt, megprblja nagysgtl megfosztani Muad-Dibet. Meg kell lltanunk t, rnm. A
szent csszr desanyjaknt ktelessged
Jessica flbeszaktotta t. A fiam halott, Isbar. Bronso ht esztendeje terjeszti rpiratait, s
nem sikerlt megakadlyoznotok benne t sirmai gy aligha szmtanak jdonsgnak. Nincs
idm jelentktelen gyekrl trgyalni. Hirtelen felllt. Az audiencinak ezennel vge.

Igen, ksrtenek mltam emlkei, m nem mindegyik szomor. Sok

vidm alkalmat tudok felidzni, melyeket Paul Atreidesszel tltttem
Paullal, nem Muad-Dibbel! Ha visszagondolok ezen alkalmakra, olyan
embernek rzem magam, akinek a tiszteletre szmos fnyes fogadst
rendeztek.

GURNEY HALLECK: EGY SZELLEM EMLKEZETE,

BEFEJEZETLEN DALOK

A zskmnyt rz frkszagarak csaholni kezdtek, Gurney pedig velk futott. A hvs

dlutni leveg gette tdejt, ahogy tudat alatt a hr ell meneklve tvgott a bozton.
Az izmos frkszagarak tvol l, csillog aranyzld szemkkel oly lesen lttak, akr a sas,
s ez kifinomult szaglssal prosult. A vastag rozsdabarna s szrke bundj llatok frcsklve
keresztlcsrtettek az llott viz pocsolykon, ttrtk magukat a pampa fvn, s gy
vontottak, mint egy botflek eltt koncertez krus. A vadszat rme kzzelfoghatan
11
megmutatkozott tetteikben.
Gurney imdta az agarait. vekkel ezeltt hat msik ebet tartott, de el kellett altatnia ket,
amikor elkaptk a lngvr vrust. Maga Jessica ajndkozta neki a klykket, hogy nevelje fel
ket, de Gurney mg egyszer nem akart ugyanolyan kockzatos rzelmi llapotba kerlni, s
ezrt eltklte, hogy nem fog ktdni a kutykhoz, hiszen oly nagy fjdalmat rzett az elzek
elvesztse miatt.
A rgi kn meg sem kzeltette azt, amit most rzett. Paul Atreides, a fiatal rfi, halott
Gurney megbotlott, ahogy jcskn lemaradva szaladt agarai utn. Megpihent, hogy kifjja
magt, egy pillanatra lehunyta a szemt, aztn a csahol kutyk utn eredt. Valjban nem
rdekelte a vadszat, de el kellett meneklnie a kastlybl, Jessictl, de mindenekeltt Isbartl
s trsaitl. Nem kockztathatta, hogy msok jelenltben vesztse el az nuralmt.
Gurney Halleck jformn egsz letben az Atreides-hzat szolglta. Mieltt Paul
megszletett volna, segtett nekik megdnteni a tleilaxiak hatalmt s visszaszerezni a
Vernius-hz szmra az Ixet; ksbb Leto herceg oldaln harcolt Moritani grf ellen az
orgyilkoshborban; prblta megvdeni az Atreideseket a Harkonnenek rmnykodsa ellen
az Arrakison; s mindvgig Pault szolglta a nemrgiben megvvott dzsihad vei alatt, mieltt
nyugalomba vonult, s visszatrt a Caladanra. Tudnia kellett volna, hogy a gondoknak mg nem
szakadt vgk.
Paul immr nem volt tbb. A fiatal rfi kistlt a sivatagba vilgtalanul s magnyosan.
Gurney pedig nem llt mellette, hogy segtse. Mr sajnlta, hogy nem maradt a Dnn,
brmennyire rossz szemmel nzte is a folyamatos mszrlst. Mennyire nzn viselkedett,
amikor otthagyta a dzsihadot s a feladatait! Paul Atreidesnek, Leto herceg finak szksge lett
volna r a trtnelmi kzdelemben, Gurney pedig semmibe vette e szksget.
Hogyan feledhetem el ezt valaha is, vagy dolgozhatom fel a szgyent?
pp mocsri f zott csomin gzolt t, amikor hirtelen rakadt vadul ugat s vicsorg
frkszagaraira ott, ahol egy szrke bundj mocsri nyl szrs teste szorult be egy mohval
belepett kiugr szikla alatti rsbe. A ht eb htsjn lve vrakozott Gurneyre, tekintetket
arra a pontra szegeztk, ahol a rmlt nyl kuporgott elrhetetlenl, m a menekvsre eslye
sem lehetett.
Gurney elhzta vadszpisztolyt, s egyetlen, fejre irnyzott lvssel, azonnal s
fjdalommentesen meglte az llatot. Benylt s elhzta a mg meleg, vonagl tetemet. A
tkletesen idomtott agarak mozdulatlanul figyeltk t, topzszemkben ber elragadtats
csillogott. Gurney a fldre hajtotta a halott llatot, s amikor jelet adott, a kutyk rvetettk
magukat a frissen elejtett prdra, s gy martak bele a hsba, mintha napok ta nem ettek
volna. Gyors, ragadozhoz ill erszakossggal cselekedtek.
A dzsihad vres csatamezirl rztt egyik emlk villant be Gurney elmjbe, pedig ersen
pislogva elhessegette a kpeket, vissza a mltba, ahov tartoztak.
m eltolultak Ms Emlkek is, melyeket mr nem tudott elfojtani, olyasmikrl, amelyek
miatt hinyozni fog neki Paul, s rezte, hogy harcosi lnye sszeomlik, sztesik. Paul, aki az
letnek oly meghatroz, ptolhatatlan rsze volt mindeddig, eltnt a vgtelen sivatagban,
akr egy Harkonnenek ell menekl fremen fosztogat.
Mikzben figyelte, ahogy a frkszagarak szttpik a hst, Gurney gy rezte, mintha belle
is hatalmas cafatokat marnnak ki, melyek helyn nyers, ttong sebek maradtak.

Aznap jjel, amikor a Caladan-kastlyban csend s sttsg honolt, a szolgk visszavonultak,

hagytk, hogy Jessica egymagban gyszolhasson. m Jessica szemre nem jtt lom, nem lelt
bkre a fagyos nmasgtl kong res hlszobban.
gy rezte, kibillent egyenslybl, csak sodrdik. Bene Gesserit kpzsnek ksznheten
rzelmeinek szelepei berozsdsodtak a hasznlat hinytl, klnsen Leto halla utn, miutn
htat fordtott az Arrakisnak, s visszatrt ide.
De Paul a fia!
12
 Jessica hangtalan lptekkel vgigsuhant a kastly folyosin, s Gurney magnlakosztlynak
ajtajhoz ment. Vrt egy keveset, de szeretett volna beszlgetni valakivel. Gurneyvel
megoszthatnk kzs vesztesgket, s tgondolhatnk, mitvk legyenek ezutn; hogyan
segthetnnek Alinak egyben tartani a mr most is repedez fundamentum birodalmat, amg
Paul gyermekei nagykorv nem rnek. Mifle jvt biztosthatnnak az jszltt ikreknek? A
Dne szelei a politika s a sivatagi viharok csontig lemarhatjk brkirl a hst.
Mieltt bekopogott volna a slyos ajtn, Jessica meglepetten tapasztalta, hogy klns
hangok szrdnek ki odabentrl artikullatlan llati zajok. Meghkkent, amikor rjtt, hogy
Gurney zokog. Szobjnak magnyban a sztoikus trubadrharcos teljesen tadta magt
bnatnak.
Jessict mg ennl is jobban nyugtalantotta a felismers, hogy sajt fjdalmt kzel sem
rezte ennyire mlynek s fkezhetetlennek: valahol messze volt, elrhetetlenl. A csom,
melyet gyomrban rzett, kemnynek s slyosnak hatott. s dermedtnek. Nem tudta, hogyan
hvhatn el a mgtte rejtez rzelmeket. A puszta gondolat felkavarta. Mirt nem vagyok
kpes gy rezni, mint ?
Meghallvn Gurney magnyos kesergst, Jessica a legszvesebben bement volna hozz,
hogy megvigasztalja, de tudta, hogy ezzel megszgyenten a frfit. A trubadrharcos nem
szvesen venn, ha Jessica megltn az igazi rzseit. Gyengesgnek gondoln. gy Jessica
visszaindult, s magra hagyta Gurneyt a bnatval.
Ttovn botladozva nmagban keresglt, de semmit nem tallt, csupn merev korltokat,
melyek krlbstyztk rzseit, s megakadlyoztk, hogy valban megknnyebblhessen
rzelmileg.
Paul a fiam volt!
Ahogy jnek vadjn visszatrt hlkamrjba, Jessica nmn tkozni kezdte a Bene Gesserit
nvreket. A pokolba velk! Megfosztottk az anyt attl a kpessgtl, hogy ill fjdalmat
rezhessen fia halla miatt!

Egy uralkods vagy rgenssg kezdete trkeny idszak. Szvetsgek

alakulnak t, az emberek gy krznek, akr a dgev madarak, hogy
rgtn lecsaphassanak az j uralkod gyengesgeire. A talpnyalk azt
mondjk vezreiknek, amit azok hallani vgynak, nem amit hallaniuk
kellene. A kezds az egyrtelmsg s a kemny dntsek ideje, mivel e
dntsek hatrozzk meg az uralkods egsz idejt.

KSES SZENT ALIA

IV. Shaddam kvete alig egy hnappal azutn rkezett, hogy Paul eltnt a sivatagban. Alit
meglepte, hogy az egykori Corrino csszr mennyire gyorsan cselekedett.
Mivel azonban a kpvisel ennyire sietett, csupn vzlatosan ismerte a helyzetet. A frfi
tudta, hogy az ikrek megszlettek, hogy Csani nem lte tl a szlst, hogy Paul megadta magt
vaksgnak, s nyoma veszett a pusztasgban. Arrl viszont sejtelme sem lehetett, azta
Alinak hny irtzatos dntst kellett meghoznia mr. Nem tudta, hogy Edric navigtort s
Mohiam Tisztelend Anyt Korbval, a magasztalval egytt kivgeztk. A kvet nem tudta,
hogy Shaddam lenyt, Irulant a hallsoron tartottk, sorsrl pedig mg nem hatroztak.
Alia gy hatrozott, hogy egy bels, vastag olvplz fal teremben fogadja a kvetet. Ragyog
parzsgmbk rasztottk el vakt srga fnnyel a helyisget, amely nem sokban klnbztt
a vallatszobk megvilgtstl. Stilgart s Duncant megkrte, hogy a kt oldaln foglaljanak
13
helyet; a hossz asztal kk obszidin burkolata azt az rzetet keltette, mintha egy messzi cen
mlyre nyl ablakon pillanthattak volna be.
Stilgar felmordult: Mg be sem jelentettk, mifle gyszszertartst terveznk Muad-
Dibnek, ez a lakj meg idejn, mint friss dghsra a kesely. A Landsraad hivatalos kpviseli
mg meg sem rkeztek a Kaitainrl.
Egy hnap telt el. Alia megigaztotta kriszkst, melyet llandan a nyakban tartott egy
brszjon. A Landsraad pedig sohasem reaglt hamar.
Nem rtem, Muad-Dib mi rtelmt ltta annak, hogy megtartsa ket. Nincs szksgnk a
gylseikre s az emlkeztetikre.
A rgi kormnyzatbl csak k maradtak meg, Stilgar. A formkat meg kell tartani.
maga mg nem hatrozott, vajon rgenssge alatt mennyi beleszlst engedlyezzen a
Landsraad nemeseinek a hatalomba. Paul nem prblt tnylegesen megszabadulni tlk,
ugyanakkor nem sok figyelmet fordtott rjuk. Az elsdleges krds az, tekintetbe vve az
utazshoz szksges idt, no meg a tnyt, hogy semmifle hivatalos rtestst nem kldtnk a
Salusa Secundusra, hogy hogyan rt ide ilyen hamar a kldttjk. Nyilvn valamelyik kmk
sietett megvinni nekik a hrt nhny nappal az esemny utn. Hogyan tervezhetett el Shaddam
brmit is ennyi id alatt feltve, hogy rendelkezik tervvel?
Duncan Idaho homlokt rncolva, egyenes derkkal lt a szkben, mintha elfeledte volna,
miknt kell ellazulni. A frfi stt, gndr haja mostanra olyannyira megszokott vlt Alia
szmra, aki megkettzve emlkezett r a rgi Duncanre desanyjtl kapott emlkeibl,
melyek Alinak a Hayt nev gholrl szerzett sajt lmnyeire vetltek r. Fmbl kszlt,
mestersges szeme e durva, disszonns vons az amgy emberi arcon folytonosan
emlkeztette t az j Duncan ketts eredetre.
A tleilaxiak Menttt formltk gholjukat, s Duncan most ezen elmebeli kpessgeire
tmaszkodva sszegezte a helyzetet. A kvetkeztets kzenfekv: a szmztt Corrino udvar
egyik tagja, taln Hasimir Fenring grf, abbl a feltevsbl kiindulva, hogy az eredetileg
eltervezett mernylet sikerrel jr, eleve felkszlt r, hogy lpjen. Noha az sszeeskvs
elbukott, Paul Atreides mgis tvozott az lk kzl. A Corrinok gyorsan reagltak, hogy ki
tltsk az ltaluk rzkelt hatalmi vkuumot.
Shaddam megksrli majd visszaszerezni a trnjt. Vgeznnk kellett volna vele, amikor az
arrakeeni csata utn a brtnnkben lt szlalt meg Stilgar. Felkszlten kell vrnunk,
amikor lp.
Alia szipkolt. Lehet, hogy visszavitetem a kvettel Irulan fejt az apjhoz. Azt az zenetet
nem lehet flrerteni. Ugyanakkor tudta, hogy Paul sohasem jrult volna hozz Irulan
kivgzshez, annak ellenre sem, hogy hitvese egyrtelm, jllehet elhanyagolhat szerepet
jtszott az sszeeskvsben.
Egy effle cselekedet slyos, messze hat kvetkezmnyekkel jrna figyelmeztette
Duncan.
Ellenzed teht?
Duncan feljebb hzta szemldkt, mg inkbb lthatv tve htborzongat szemeit.
Nem ezt mondtam.
lvezettel tekernm ki azt a finom csszri nyakat vallotta be Stilgar. Irulan sosem
szmtott a bartunknak, habr kitart amellett, hogy igazn szerette Muad-Dibet. Taln csak
azrt mondja ezt, hogy megmenthesse teste vizt.
Alia tagadan rzta a fejt. Ezzel kapcsolatban igazat mond messzirl rzdik rajta.
Tnyleg szerette a btymat. A krds az: megtartsuk-e eszkznek, melynek rtke eddig nem
bizonytott, vagy eldobjuk egy szimbolikus gesztus rdekben, amelyet vissza soha nem
vonhatunk?
Taln rdemes lenne kivrnunk, mit akar kzlni velnk a kvet javasolta Duncan.
Alia biccentett, mire tiszteletet parancsol amazon testrei bevezettek egy merev s
bekpzelt, Rivato nvre hallgat frfit a citadella kanyargs folyosin t a gylsterem vakt
14
fnyrjba. Noha kzvetlenl ide jtt, a hossz sta sszezavarta s nyugtalann tette t.
Miutn bezrult mgtte a vastag fal terem ajtaja, magra maradt Alival s kt trsval, mg
a testrnk odakint vrakoztak a poros folyosn.
nuralmat knyszertvn magra, a salusai kvet mlyen meghajolt. Shaddam csszr
egyttrzst tolmcsolom Paul Muad-Dib Atreides halla kapcsn. Egymst rivlisnak
tekintettk, igen, ugyanakkor Paul a veje volt, legidsebb lenyt vette el. Rivato
krbepillantott. Azt remltem, Irulan hercegn jelen lesz e megbeszlsen.
Ms irny elfoglaltsgai akadlyozzk ebben. Alia fejben egy pillanatra megfordult,
hogy a frfit is ugyanabba a cellba vesse, hogy kivgezzk. Mi dolgod itt?
A kk obszidin asztal tls vgn nem helyeztek el lalkalmatossgot e szndkos
figyelmetlensg miatt Rivato llni knyszerlt, mikzben szembenzett hrom faggatjval; ez
elbizonytalantotta s feszlyezte t. Ismt meghajolt, hogy elleplezze az arcra egy pillanatra
kil zavart. A csszr azonnal tnak indtott, amint rteslt a trtntekrl, mivel az egsz
Imprium vlsgba kerlhet.
Shaddam nem csszr jegyezte meg Duncan. Tbb ne nevezd gy!
Elnzseteket krem. Mivel az udvarban szolglok a Salusa Secunduson, hajlamos vagyok
megfeledkezni errl. Miutn ismt lendletbe jtt, Rivato tovbb nyomult. A sajnlatos
esemnyek ellenre kivteles lehetsg nylt arra, hogy visszalltsuk a rendet. IV. Shaddam
buksa ta a galaxisnak rendkvli mrtk zrzavarral s vrontssal kellett megbirkznia. A
dzsihadot egy risi szemlyes varzzsal br frfi vezette ezt senki sem tagadja -, m most,
hogy Muad-Dib nincs mr kztnk, visszallthatnnk a hn hajtott stabilitst az
Impriumban.
Alia flbeszaktotta t. Az Imprium stabilitsa majd helyrell a rgenssgem alatt. Paul
dzsihadja lassan kt esztendeje vget rt, s seregeink ersek maradtak. Egyre kevesebb lzad
bolygval tallkozunk.
A kvet igyekezett biztatan mosolyogni. Ugyanakkor akadnak mg helyek, ahol,
fogalmazzunk gy, szmotteven tbb diplomcira lenne szksg, hogy rendezdjenek az
gyek. A Corrinok visszalltott szerepe a folyamatossg biztostsval csillaptan le a
nyugtalansg hullmait.
Alia hvsen meredt r. Muad-Dibnek kt gyermeke szletett gyastl, Csanitl, s k a
csszri trnrksk. Az utdls krdse egyrtelm nincs szksg tbb a Corrinokra.
Rivato bktleg felemelte kezt. Amikor hitvesl fogadta Irulan hercegnt, Paul Muad-
Dib felismerte, hogy valamikpp hozz kell ktnie magt a korbbi uralkodhzhoz. A Corrinok
hatalma nemzedkek hossz sorn t, egszen a Butleri Dzsihadig visszavezethet.
Amennyiben megerstennk e ktelkeket, az az egsz emberisg hasznra vlna.
Stilgar lecsapott a megjegyzsre. Ezzel azt akarod mondani, hogy Muad-Dib uralkodsa
nem volt hasznra az emberisgnek?
Nos, ezt a trtnszeknek kell eldntenik, jmagam pedig nem vagyok trtnsz.
Duncan egymsba fonta ujjait az asztalon. Akkor mi vagy?
Megoldsokat knlok a problmkra. Miutn konzultltam a Padisah gy rtem
Shaddammal a hatalomtads mdozataira akartunk javaslatot tenni.
Pldul mifle javaslatokat? ngatta Alia.
A vrvonalak jbli keresztezse, brmi mdon is, lecsillaptan a forrongst, sebeket
gygytana be. Ezt tbb klnbz ton vgbe lehetne vinni. Pldnak okrt te, Lady Alia
felesgl mehetnl Shaddamhoz termszetesen csupn nvlegesen. Mindenki szmra
egyrtelm, hogy Muad-Dib szintn kizrlag nvlegesen vette felesgl Irulan hercegnt.
Tallni egyrtelm precedenst.
Alia felhborodott. Shaddam felesgeinek letben maradsi arnya nem volt tlzottan
magas.
Mindez a mlt, s immr vek ta ntlen.
Az ajnlat ennek ellenre elfogadhatatlan a rgens szmra. Duncan hangjbl nmi
15
fltkenysg rzdtt ki, llaptotta meg magban Alia.
ruld el, mifle hzassgokat ajnlasz mg szlalt meg Stilgar , hogy azokat is nevetsg
trgyv tehessk.
Rivato higgadtam, mintha mi sem trtnt volna, gyorsan vgiggondolta az alternatv
megoldsokat. Shaddamnak hrom lnya maradt mg: Wensicia, Chalice s Josifa Muad-
Dibnek pedig nemrgiben szletett egy figyermeke. Az Atreides fi esetleg eljegyezhetn az
egyik Corrino lenyt. A melanzs regedsgtl hatst figyelembe vve a korklnbsg nem
jelents.
Mivel ltta a rncokba gyrd homlokokat, Rivato gyorsan folytatta. Hasonlkpp, a
csszr unokja, Faradn is eljegyezhetn Muad-Dib lenygyermekt. k korban kellen kzel
llnak egymshoz.
Alia felllt tizenhat ves lny a marcona frfiak kztt, mgis egyrtelmen az kezben
volt a hatalom. Idre lesz szksgnk, hogy megfontoljuk a javaslataidat, Rivato. Ha hagyja
tovbb beszlni, vgl taln mgis kivgezteti, amit ksbb bizonyosan megbnt volna. Most
szmos srget krdssel kell foglalkoznom, tbbek kztt btym hivatalos gyszszer-
tartsval.
s Csani fremen temetsvel tette hozz halkan Stilgar.
Alia hvsen rmosolygott Rivatora. Trj vissza a Salusra, s ott vrd meg a vlaszunkat!
Most elmehetsz.
A zavarodott frfi siets meghajlssal kihtrlt a terembl, az amazon testrk pedig
elmasroztak vele. Amint ismt bezrult az ajt, Duncan szlalt meg: A javaslatai nem teljesen
rdemtelenek a megfontolsra.
? Teht azt szeretnd, ha Shaddamhoz mennk felesgl? A ghola kzmbs maradt,
Alia pedig eltndtt, vajon a frfi mgsem rzett irnta semmit? Vagy csak jl leplezte?
Tbbet nem akarok hallani effle dinasztikus abszurditsokrl. Gyors kzmozdulattal gtat
vetett a tovbbi vitnak. Duncan, msra szeretnlek megkrni tged.

Msnap Alia egy rejtett kmfrksz segtsgvel bmult be a hallratlt celljba. Irulan
hercegn egy kemny pdon lt, nzett maga el, trelmetlensgnek jelt sem mutatta.
Viselkedsbl inkbb szomorsg, mint flelem radt. Ez aztn nem flti az lett. Nehz volt
elfogadni, hogy Irulan valban gyszolta Pault, Alia mgis tudta, hogy gy igaz.
Miutn beleunt a jtkba, otthagyta a megfigyel-kpernyt, s utastotta az egyik srga
kpnyeges kvizara rt, hogy nyissa ki az ajtt. Amikor a rgens belpett a cellba, Irulan
felllt. A kivgzsem idpontjt jttl kzlni velem? Vgl mgis megletsz? gy tnt,
inkbb rdekldssel, mintsem flelemmel vrta a vlaszt.
Mg nem hatroztam a sorsod fell.
A papok ellenben igen, a np pedig a vremet kveteli.
De n vagyok a csszri rgens, s n hozom meg a dntseket. Alia sszeszortott szjjal,
sejtelmesen elmosolyodott. s mg nem kszltem fel r, hogy felfedjem eltted, miknt
hatroztam.
Irulan hossz shaj ksretben visszalt. Akkor mit akarsz tlem? Mirt jttl ide?
Alia desen elmosolyodott. Felkeresett egy kldtt a Salusa Secundusrl. desatyd
felhbort hzassgokat ajnlott ltala a Corrino-hz tagjaival, hogy gy oldjuk meg az
Imprium problmit.
Ez az n fejemben is megfordult mr, de tbb nem hallgatod meg a tancsaimat, pedig
kisebb korodban tiszteltl engem mondta Irulan kzmbs hangon. Milyen vlaszt adtl
neki?
Tegnap ks dlutn egy kisebb kompra szllt, hogy az feljuttassa t a bolyg felett
kering csillagbrkra. Sajnlatos mdon az rkomp egy megmagyarzhatatlan hajtmhiba
miatt lezuhant a magasbl. Attl tartok, senki nem lte tl a balesetet. Alia a fejt ingatta.
Nhnyan szabotzsakcit gyantanak a szerencstlensg mgtt, s teljes kr kivizsglsra
16
fog sor kerlni amint lesz r idnk.
Irulan szrnylkdve nzett vissza r. Duncan Idaho szabotlta a hajtmveket? Stilgar?
Alia igyekezett tovbbra is krlelhetetlen arckifejezssel beszlni, de ellgyult, eszbe jutott,
egykor mennyire kzel lltak egymshoz a hercegnvel. A helyzet nem fekete vagy fehr.
Irulant szrkesg vette krl. Most, hogy a btym eltvozott, mindenfell sszeeskvk s
msokat a helykbl kitrni akark trnek majd rm. Ersnek s btornak kell mutatkoznom,
klnben minden, amirt Muad-Dib kzdtt, elveszik.
s mi mst fogsz mg ekzben elveszteni?
Taln tged, hercegn. Csak csettintenem kellene.
? Akkor ki neveln fel Paul gyermekeit? Ki szeretn ket, viseln gondjukat?
Harah egszen jl rt ehhez. Alia kilpett a cellbl, a kvizara ismt lezrta annak ajtajt,
a hercegn pedig egyedl maradt odabent megvlaszolatlan krdseivel.

Kortrsaink kzl senki nem tlheti meg fiam tetteinek rtkt. Muad-
Dib hagyatka egyetlen emberltnl szlesebb skln mrhet. A jv
maga hatroz majd a mltrl.

LADY JESSICA, A CALADAN HERCEGNJE

Mivel tudta, hogy Alinak a Paul hallt kvet viharos esemnyekkel kell megkzdenie,
Jessica gy hatrozott, hogy a Dnre indul hogy a lnyval lehessen, s amiben csak lehet,
segthessen neki. Hivatalos zenetet kldtt Isbar kvizarnak, melyben kzlte vele, hogy
Gurney Halleck ksretben a lehet leghamarabb el szndkozik utazni a Caladanrl. A papot
ksr delegci azonnal srgldni kezdett, hogy teljesthessk hajt.
A fegyverzettel kiegsztett Liga-haj tovbbra is a bolyg krli plyn keringett, Gurney
pedig elintzte, hogy egy fnyz Atreides-fregatt fedlzetn indulhassanak tnak az rkikt
magnhangrjbl. E dszes igslnak beill hajt mg az ids Paulus herceg lltotta
szolglatba, s Jessicnak eszbe jutott, hogy Leto ugyanezt a jrmvet hasznlta, amikor
elszr az Arrakisra utaztak. Minden tettnk a trtnelem mlhjt hordozza magval,
gondolta.
Mikzben Gurney szkszav utastsokat adott a piltnak, az alzatos pap jelent meg az
res hangrcsarnokban, s mlyen meghajolt. A csillagbrka legnysge a rendelkezsedre
ll, rnm. Muad-Dib nevben mr megvltoztattuk a jrm tvonalt, hogy meghozhassuk
neked a szomor hrt. A ksni knyszerl utasok szksgletei nem elbbre valak a tieidnl.
Utasok? Eddig gy hittem, klnleges katonai hajval rkeztetek, melyet a Kvizartus
foglalt le a sajt cljaira.
Most, hogy a dzsihad hivatalosan vget rt, a katonai jrmvek kzl sok ismt utasszllt
hajknt zemel. Miutn Alia rgens utastott minket, hogy vigyk meg a hrt Muad-Dib
hallrl, felszlltunk az els rendelkezsre ll csillagbrkra. Mi ms lehetne ennl
fontosabb? A tbbiek nyugodtan vrhatnak.
Gurney leejtette egyik nehz batyujt a fregatt rmpjra, az orra alatt drmgtt. Noha
nem lepte meg a hanyag erfitogtats, Jessict megrmtette, hogy Isbar egyszeren elterelt
egy tmtt rakter, fizet utasokkal teli hajt.
Akkor gyorsan essnk tl rajta.
Isbar kzelebb lpett, Jessica pedig ltta felvillanni tekintetben a mohsgot, a vak htatot.
Utazhatok veled a fregattban, rnm? Muad-Dib desanyja sok mindent tanthatna nekem.
Odaadan figyelmes tantvnyod lennk.
17
 m Jessicnak nem volt szksge talpnyalkra. Nem vgyott r, hogy ez a pap a tantvnya
legyen, akr odaadan figyelmes, akr msmilyen. Krlek, a sajt kldttsgeddel utazz!
Nekem egyedlltre lesz szksgem az imdsghoz.
A csaldott Isbar nneplyesen blintott, s mg mindig hajlongva kihtrlt a hangrbl,
mikzben Jessica s Gurney beszlltak a fregattba. A dszes zsilipajt rjuk zrult. Gurney
szlalt meg: Paul biztosan megvetette volna ezt az embert.
Isbar semmiben sem klnbzik a tbbi paptl, akik sajt hatalmi struktrt ptettek ki
Muad-Dib s az hagyomnya krl. A fiam nnn mtosznak csapdjba esett. Ahogy teltek
az vek, egyre nyilvnvalbb lett szmomra s szmra is -, mennyi minden kicsszott az
irnytsa all.
Kivontuk magunkat az egyenletbl, rnm mondta Gurney, s egy jl ismert mondst
idzett: Akik csak rnykbl kvetik az esemnyeket, nem panaszkodhatnak a nap
fnyessgre. Most taln jvtehetnk valamit, feltve, hogy Alia hajland megengedni
neknk.
ton a csillagbrka fel Jessica megprblt ellazulni egy idre, Gurney pedig elvette, s
halkan pengetni kezdte balisetjt. Jessica attl flt, az nekmond bcshimnuszt komponlt
Paul emlkre, s mg nem rezte elg ersnek magt ahhoz, hogy meghallgassa. Legnagyobb
megknnyebblsre azonban Gurney csak egy ismers dalt jtszott el, Jessica egyik kedvenct.
Jessica nzte Gurney markns arcvonsait, a fogyatkoz, lassan szbe hajl szke hajat, a
feltn tintalin sebhelyet. Gurney, te mindig pontosan tudod, mit kell jtszanod.
A gyakorlat teszi, rnm.

Amint a csillagbrkn belltak a dokkba, Jessica s Gurney feladtk a fregatt knyelmt, s

tmentek a kzs helyisgekbe. Htkznapi ruhjukban egyltaln nem keltettek feltnst,
amikor belptek a stafedlzetre. Isbar a sajt verzijban mr beszmolt Paul hallnak
krlmnyeirl; Jessica msok vlemnyre is kvncsi volt.
Nmelyik utas egyltaln nem szllt ki a hatalmas hajtrben utaz jrmvbl, m azok
kzl, akikre szmos megszaktssal jr, tekervnyes t vrt, sokan a csillagbrka kzsen
hasznlt fedlzetein foglaltk el magukat, ttermekbe, ivkba s zletekbe jrtak.
Jessica Gurneyvel egytt vgigjrta a tgas fedlzeteket, mustrlgattk a klnfle
bolygkrl szrmaz rukat. Nhny rus mr elksztette a Muad-Dib uralkodsnak s
hallnak emlket llt trgyait; Jessict felkavarta ennek ltvnya, s Gurney elhzta t
onnan. Egy vendgekkel teli, vilgos, csupa plz, kristly s krm ivba vitte Jessict. A falakon
sznes italok, szmtalan bolygrl szrmaz klnlegessgek sorakoztak.
Itt lehet a legknnyebben megtudni, mirl beszlnek az emberek kzlte Gurney. Csak
lelnk, s hagyjuk, hogy a flnkbe jusson, miknt vlekednek az emberek. Jessica egy
pohr fekete borral, Gurney habos, keser srrel lt egymssal szemben, egyms megnyugtat
kzelsgben. s figyeltek.
Minden csillagbrkn a wayku nev vndor nemzet tagjai szolgltak; csendes, furcsn
homogn npsg voltak, szemlytelen pedantrijukrl hresek. Szinte szrevtlen, stt
egyenruhs wayku felszolglk stlgattak a vendgek kztt, szedtk le az asztalokat,
szolgltk fel az italokat.
A f beszdtma Muad-Dib hallhoz kapcsoldott. Minden egyes asztalnl arrl vitatkoztak,
Jessica fia vajon megment vagy szrnyeteg volt-e, hogy a Corrinok korrupt s dekadens
uralma jobb-e Paul Muad-Dib tiszta, m sok vrt kvetel uralkodsnl.
Nem rtik, mit tett, llaptotta meg magban Jessica. Sosem fogjk megrteni, mirt kellett
meghoznia a dntseket, melyeket meghozott.
Az egyik asztalnl foly heves vita ordtozsba s fenyegetzsbe torkollott. A szkeket
flrelktk, ahogy a frfiak kivrsdtt arccal, egymst srtegetve felemelkedtek az asztaltl.
Az egyik kst dobott, mg a msik aktivlta testpajzst s addig verekedtek, amg a pajzsos
frfi holtan terlt el egy lass szrstl. A br kznsge ttlenl bmulta az esemnyeket, meg
18
sem prbltak kzbeavatkozni. Kisvrtatva megrkeztek a Liga biztonsgi emberei, hogy
eltvoltsk a holttestet s letartztassk a zavart tekintet gyilkost, aki mintha nem
emlkezett volna, mire vitte r tombol dhe.
Mikzben a tbbieket a felforduls kttte le, Jessica az asztalok krl nmn stlgat
waykukat figyelte. Ltta, ahogy egyikk kinyomtatott lapokat helyez el lopva tbb res
asztalon, majd tovbbsuhan. A mozdulat oly knnyed volt, hogy ha nem sszpontostott volna
r, Jessica szre sem veszi.
Gurney. A fejvel intett, mire a trubadrharcos htratolta a szkt, hogy elvegye az egyik
iratot. Korbban mr ltott ugyanilyet, az lbe hzta. Az igazsg Muad-Dibrl hirdette a
cm.
Tekintete elkomorodott. jabb mocskold rpirat, rnm.
Jessica tfutotta a szrlapot. Nmelyik llts olyannyira felhbort volt, hogy egyenesen
nevetsgesnek hatott, msok azonban azokra a tlkapsokra mutattak r, melyeket Paul
megengedett, s Muad-Dib kormnynak korruptsgt emeltk ki. Ezekbl igazsg csendlt ki.
Az Ixi Bronso vek ta szlka volt a szemkben, a frfi pedig oly jl csinlta, amit csinlt, hogy
valsgos legendv vlt.
Jessica tudta, hogy sem Paul legdzabb kritikusai, sem leglelkesebb hvei nem rthettk
meg teljesen fia tetteit. Itt, a brban egy frfit azrt gyilkoltak meg az imnt, mert kitartott
meggyzdse mellett, mert azt hitte, megrtette Paul indtkait s szndkait. Muad-Dib
hivatsa vgtelenl sszetett volt, clja tlsgosan kusza, nehezen felfoghat s hossz tv
ahhoz, hogy brki, belertve Jessict is, teljessgben felfoghassa azt. Mostanra az anya
beletrdtt ebbe.
Gurney sszegyrte, undorodva a fldre hajtotta a rpiratot, mikzben Jessica a fejt
ingatva arra gondolt, brcsak mskpp alakulhatott volna minden. Bronsonak ennek ellenre
megvolt a maga szerepe, ahogy mindenki msnak is.

Subakh ul kuhar, Muad-Dib! Jl vagy? Odakint vagy?

FREMEN FOHSZ A SZLHEZ S HOMOKHOZ

Szksge volt a sivatagra, a vztelen cenra, amely befedte a bolyg nagy rszt. A tl sok
id, amit a vrosban tlttt a Muad-Dib temetsi szertartsa felett vitatkoz papokkal s
Landsraad-kpviselkkel, lassan kikezdte az idegeit. No s a ms bolygkrl rkez,
hangoskod zarndokok! Mindenfel elfordultak, zajongtak s tlekedtek, nem hagytak neki
helyet s idt a gondolkodshoz.
Vgl, miutn IV. Shaddam kvete tragikus balesetet szenvedett, Stilgar gy hatrozott,
hogy elindul a Tabr sziecsbe, hogy megmrtzzon a fremen letvitel romlatlansgban. Azt
remlte, ezzel megtisztthatja szellemt, s ismt valsnak rezheti magt: naibnak, Alia
udvarnak palstot visel dsze helyett. Egyedl tette meg az utat, felesgt, Harahot a
citadellban hagyta, hogy gondoskodjon az Atreides ikrekrl.
A Tabr sziecsben azonban szmos olyan vltozst tapasztalt, amelyek elkesertettk t. Akr
egy homokdne meredek fala, ahol a klnll homokszemek tl kicsik, m sszeaddva
jelents vltozst idznek el. A dzsihad hossz vei utn a klvilgi hatsok puhnyabb
tettk a fremeneket. A nehzsgek enyhltek, az letk immr nem ugyanolyan kemny
kzdelem volt, mint valaha. A knyelem pedig gyengesget hoz magval. Stilgar jl ltta a
jeleket. Figyelte a vltozsokat, s a sziecs tbb nem nyjthatta neki azt a tisztasgot, amit
keresett. Vgl mindssze egy jszakt maradt.
19
 Msnap kora reggel mr a nylt sivatagban lovagolt meg egy hatalmas frget. Mikzben a
behemt az arrakeeni Pajzsfal fel vitte t, Stilgar azon tndtt el, vajon Muad-Dib desanyja
eljn-e fia temetsre. Jessica sajt jogn nevezhette Sayyadinnak magt, s Stilgar gy rezte,
a Dne lelke egy rszt vesztette el, amikor Jessica, ahelyett hogy ott maradt volna, gy
dnttt, visszatr cenbolygjra. Mennyire j lesz viszontltni t, mg akkor is, ha biztosan
sokat vltozott.
Elvigyzatossgbl Arrakeenban fogja sszegyjteni legkivlbb fedaykinjait, ahol Alia
katonival egytt llhatnnak sorfalat, hogy dvzljk a messis desanyjt amennyiben
gy dnt, hogy visszatr. Jessicnak taln nem lesz szksge a klssgekre s a ceremnira, a
vdelmre azonban igen.
Stilgar gy rezte, magnyos tja a sivatagon t fellnkti s megtiszttja t. A homokfreg
szrksbarna szelvnyein lt, s a homok sistergst hallgatta, ahogy a hatalmas, kgyszer
test tovasiklott. Forr sivatagi szl cirgatta Stilgar arct, szelek, melyek hamar eltntetik majd
a freg nyomait, szelek, melyek visszalltjk a sivatag rintetlen tisztasgt. Az lmnytl
ismt egsznek rezte magt maga helyezte el a dobolt, mszott fel a mesterhorgok
segtsgvel a fregre, s fesztette szt a szelvnyeit, kedve szerint irnytotta a szrnyeteget.
Mita Muad-Dib elindult, hogy szembenzzen sorsval, a teknk s grabenek npe egyre azt
hajtogatta, hogy megtrt Shai-huludhoz sz szerint s llekben is. Nhny falubeli res
ednyeket rakott a polcokra s az ablakokba, ami azt jelkpezte, hogy Muad-Dib vizre nem
talltak r; eggy vlt a homokkal, Shai-hulud istensggel
Miutn Muad-Dib kistlt a homokdnk kz, rk teltek el, mire az des s btyjtl
megfosztott Alia megkrte Stilgart, hogy teljestse parancsait, melyekrl a naib tudta, hogy
Paul kifejezett haja ellen valk. Alia Stilgar legmlyebb hitt s bosszvgyt hasznlta ki,
mgnem vgl Stilgar meggyzte nmagt, hogy Muad-Dib ellentmondsos szndkait puszta
prbattelnek kell tekinteni. A sok fjdalom s hall utn Stilgar akarta, hogy vr tapadjon a
kezeihez. Naibknt mr rengeteg letet oltott ki, ahogy Muad-Dib dzsihadjnak harcosaknt is,
s szmtalan ms emberrel gyszintn vgzett.
Egsz jszaka lt, ahogy kibomlottak a bonyolult sszeeskvs szlai. Korbra, a btor
fedaykinra, aki hagyta, hogy papknt tlzott fontossgra tegyen szert, elsknt vetlt a gyan
rnyka, s a fremen naibok tancsa egyrtelmen bnsnek tallta. Stilgar keze ltali
kivgzse knnynek, szksgesnek s vresnek bizonyult.
Stilgar korbban sosem vgzett mg Liga-navigtorral, sem a Bene Gesserithez tartoz
Tisztelend Anyval. m amikor Alia utastotta r, mgis gondolkods nlkl megtette, amit
rnje megparancsolt neki.
Az elfogott navigtor, Edric az rliga brmely tagjnak kijr hatalmat gyakorolhatott, s
egy kinevezett nagykvet politikai slyval rendelkezett, de biztonsga a civilizlt normk
betartstl fggtt, melyek Stilgar szmra semmit nem jelentettek. A tartlyt betrnie
egyszer feladat volt. Mikor a fszergz mr kiszktt, a navigtor pedig gy vergdtt, akr
egy rideg partra kivetett, csenevsz vzi lny, Stilgar megragadta a mutns gumiszer testt, s
kettroppantotta a porcos nyakat. rmt nem igazn lelte benne.
A Bene Gesserit boszorkny Mohiammal mr egszen ms volt a helyzet. Jllehet Stilgar
kivl fremen harcosnak szmtott, a vnasszony olyan kpessgekkel brt, melyeket a naib
nem rthetett, s flelmetes technikkat ismert, melyek rvn jcskn megnehezthette volna
ellenfele dolgt, ha Stilgar nem meglepetsszeren tmadt volna r. A naibnak kizrlag azrt
sikerlt vgezni vele, mert Mohiamnak meg sem fordult a fejben, hogy tnylegesen megszegi
Paul parancst, miszerint egy ujjal sem szabad hozznylniuk.
Clja elrshez Stilgar ravasz rgyet tallt, hogy kipeckelhesse a n szjt nehogy
Mohiam a Hangot hasznlja ellene, a vn boszorkny pedig nem ellenkezett. Ha gyantotta
volna, hogy az letre trnek, minden erejt bevetve harcolt volna. Stilgar nem viadalra
vgyott; kivgzst akart.
Amikor a szjpecek mozdthatatlanul a helyre kerlt, s Mohiam kezt a szkhez ktztk,
20
Stilgar megllt az agg asszonnyal szemben. Csani, Liet lenya s Muad-Dib kedvese, meghalt,
miutn vilgra hozta ikreit. Mohiam szeme elkerekedett; Stilgar ltta, hogy mondani szeretne
valamit, de nem kpes r. A Hayt nev ghola megtrte a kondicionlst, s nem volt
hajland meglni Paul Muad-Dibet. A boszorkny arckifejezse vadul vltakozott, ahogy
gondolatok cikztak vgig elmjn. Muad-Dib ennek ellenre Shai-huludnak ajnlotta fel
magt, ahogy az egy vak frementl elvrhat.
Stilgar elhzta kriszkst az vbl. Az igazsgszolgltats feladata rm hrul. Mind
ismerjk az sszeeskvsben betlttt szerepedet. Mohiam megprblt kiszabadulni
ktelkeibl. A Liga navigtora mr halott, s Korba is. Irulan hercegnt tmlcbe vetettk,
s a kivgzsre vr.
Hirtelen gy hallatszott, sztpattantak a ktelkek m csuklcsontok reccsense ugyangy
lehetett. Mohiam mindenesetre kiszabadtotta az egyik kezt. Egy szempillants alatt a
szjpecekhez kapott, de Stilgar kriszkse gyorsabbnak bizonyult. A naib mellbe szrta a nt.
Tudta, hogy hallos a seb, Mohiam mgis tovbb kzdtt, ernek erejvel igyekezett kitpni
szjbl a pecket.
Stilgar ismt lesjtott, tdfte a n ggjt, s elmetszette a torkt, mire Mohiam
elreroskadt. A naib felrgta a szket s a tetemet, majd vrtl ragad ujjaira meredt.
Mikzben a Tisztelend Anya stt kpnyegbe trlte kriszkst, rjtt, hogy a boszorkny
vre semmiben sem klnbzik msoktl
Alia nem kizrlag ezeket a gyilkossgokat rendelte el. Hossz s fradsgos jszaka volt.
Most, hogy a hatalmas freg egyre kzelebb rt a rshez, melyet egykor Paul atomfegyverei
tttek a Pajzsfalon, Stilgar vzzel telt kvanatok barikdjt pillantotta meg, melyeken egyetlen
freg sem trhet t klnsen egy ennyire fradt pldny nem. Jobban teszi, ha mg itt, a
nylt sivatagban szabadon engedi az llatot. Mostanra oly sok homokfrget meglovagolt s
tjra engedett, hogy szmon tartani sem tudta volna ket. Noha a szent teremtmnyek
vgigvezrlse a sivatagon mindig is veszlyesnek szmtott, fremenknt nem kellett flnie.
Amennyiben megfelelen jrt el.
A rs kzvetlen kzelben mozgsba hozta a lnyt, lecsszott a kavicsokkal bortott
szelvnyekrl, s a homokra bukfencezett. Ezutn lbra llt, egy ideig mozdulatlan maradt,
hogy a freg ne szlelje a jelenltt. A homokfrgeknek nem volt szemk, pusztn a rezgseket
rzkeltk.
A behemt azonban megtorpant s visszafordult, amint Stilgar eleresztette t. A
meglovagolt, majd szabadon engedett frgek rendszerint megldultak a sivatag irnyba,
befrtk magukat a homokba, s magukban duzzogtak. m ez a helyn maradt, fenyegetn,
flelmesen. Fejt a magasba emelte, lefel fordtotta, Stilgar fel. Szja kristlytrkkel teli
kerek barlang.
Stilgar kv dermedt a flbe tornyosul lny lttn. A freg rzkelte a fremen jelenltt,
mgsem indult meg fel, nem tmadt r. A reszket naib nem tudta kiverni fejbl, amit
mindenfel pusmogtak: hogy miutn Muad-Dib belevetette magt a sivatagba, eggy vlt Shai-
huluddal. A homokfreg szem nlkli feje htborzongatn, vilgtalanul meredt Stilgarra
Muad-Dibre emlkeztette. Megvakult ugyan, a hatalmas uralkod jskpessge rvn mgis
ltta t.
Stilgar hirtelen megborzongott. Valami megvltozott. Lassan llegzett, fejben szavakat
formlt, m kiszradt ajkait alig hagyta el hang. Mgis ltta t. Muad-Dib, te vagy az?
Bolondsgnak tnt, mgsem tudta elhessegetni a gondolatot. A homokfreg egy
szemvillans alatt lecsaphatott volna, s felfalhatta volna t, mgsem tette meg.
Pr hossz, feszlt pillanat mltn a roppant lny megfordult s tovasiklott a homokdnk
irnyba, magra hagyta az egsz testben remeg Stilgart. A naib nzte, ahogy a freg egyre
tvolabb kerl, aztn mlyen befrja magt a homokba, haladst csupn az alig fodrozd
homok jelezte.
Stilgar az htattl borzongva, az imnt meglteken merengve, a rg vrv vlt ritmustalan
21
lpsekkel megiramodott a homokon a Pajzsfal s a mgtte hzd hatalmas vros fel.

A meglepetsek alapszablya: a legtbb kellemetlenl rint minket

ISMERETLEN SZERZ A RGI FLDRL

Jessica mr j ideje elszokott a sivatagtl, a fremenektl s az Arrakis minden szeglett

that szellemisgtl. A Dntl. Mly llegzetet vett, biztosra vette, hogy a kabin levegjt
mr most is szrazabbnak rzi.
Ahogy a hivalkod diplomciai jrm egyre kzeledett a felszn fel, Jessica lebmult az
rkikt mgtt elterl kiterjedt vrosra, megprblta kivenni a jl ismert arrakeeni
tjkozdsi pontokat, megfigyelte az j ptmnyek egsz csoportjait. Muad-Dib roppant
fellegvra uralta a vros szaki felt, noha a vrossziluettben tbb ms jonnan emelt
konstrukci is felhvta magra a figyelmet. Szmos kormnyzati plet llt a Muad-Dibnek, st
Alinak felszentelt templomok kzvetlen kzelben.
Mivel jl ismerte a Bene Gesserit mdszereit a benyomsok irnytsra, a trtnelem
manipullsra s a hatalmas nptmegek terelgetsre, Jessica pontosan ltta, mit akart Paul
pontosabban a brokrcija elrni. A kormnyzs jelents rsze bizonyos kpzetek s
hangulatok megteremtsrl szlt. Egykor a Bene Gesserit itt az Arrakison indtotta el
Missionaria Protectivjt, hogy legendkat terjesszenek el, s felksztsk a helyblieket a
mtoszra. E magvak Muad-Dib uralkodsnak idejn szkkentek szrba, m nem oly mdon,
ahogy azt a Rend vrta volna
A fregatt egy fontos ltogatk szmra elklntett terleten szllt le. Kavarg homok
akadlyozta meg Jessict abban, hogy brmit lsson a hajablakon t.
Amikor felnylt a zsilipajt, porszagot rzett a levegben, hallotta a vrakoz tmeg
sustorgst. Mostanra tmegek gyltek ssze: koszos kpnyegek s eltakart arcok tengere.
Helyi id szerint ks dlutnra jrt, s a fehr nap hossz rnykokat vetett. Jessica barna s
szrke sivatagi ltzkek szzait ltta, melyek sznpomps vrosi ruhkkal keveredtek.
Mindenhonnan eljttek fogadni t. Mieltt mg kilpett volna a jrmbl, Jessica
elbizonytalanodott. Nem szvesen jttem el ide, Gurney. Egyltaln nem.
A trubadrharcos egy hossz percig egyetlen szt se szlt, sikertelenl prblta elleplezni
rzelmeit, nyugtalansgt, st taln flelmt az uralkodjukat sirat tmegektl. Vgl annyit
krdezett: Paul nlkl mi ez a hely? Immr nem Arrakis.
A Dne, Gurney. Mindig a Dne marad.
Noha Jessica mg mindig nem tudta meglni a gysz fjdalmt rzsei benne ragadtak,
nem trhettek ki -, most rezte a szemben gylni kezd nedvessget, a vgyott enyhls
mardos elszelt. m egyetlen knnyet sem engedett elbuggyanni. A Dne tiltotta, hogy
vizet ldozzon a halottakrt, legyen sz akr a sajt firl a Nvrek pedig elleneztk az
rzelemnyilvntsokat, hacsak nem kvlllk manipullsa volt a cl. gy mindkt tants a
fremenek s a Bene Gesserit egyarnt meggtolta t abban, hogy knnyeket hullasson.
Jessica egy lpst tett a nyitott zsilipajt s a ragyog napfny fel. Hazatrtem errl a
helyrl, Gurney, vagy meghtrltam? Amikor elutazott, arra szmtott, hogy lete htralv
rszt a Caladanon tltheti majd, s soha nem kell mr e vilgra lpnie. Gondolj bele, mit tett
velnk ez a bolyg! A Dne elvette tlem a hercegemet meg a fiamat, s csaldknt minden
remnynket darabokra trte. Elnyeli az embereket.
Mindenki maga alkotja meg a sajt dent vagy poklt. Gurney a karjt nyjtotta,
Jessica pedig vonakodva belkapaszkodott. A trubadrharcos aktivlta testpajzst, mieltt
22
kilptek volna a szabad g al. Azt javaslom, kvesd a pldmat, rnm! Egy ekkora tmegben
nem lehet mindenkit ellenrizni, hogy van-e nla fegyver. Jessica megfogadta a tancsot, de
mg a vibrl energiamez vdelmben sem rezte teljesen biztonsgban magt.
Kt oldaln hrom-hrom fedaykin testrrel Stilgar jelent meg a komp rmpjn, hogy
elksrje Jessict. Megviseltnek, porosnak s komornak tnt mint mindig. A j reg Stilgar.
Jessict megnyugtatta, hogy jra lthatja t. Azrt jttem, hogy szavatoljam a biztonsgodat,
Sayyadina. Szavait egyszerre sznta dvzlsnek s gretnek; a sok v utni viszontlts
miatt rzett nylt rmt nem mutathatta ki. Egyenesen Alia rgenshez viszlek.
A gondjaidra bzom magam, Stilgar. Jllehet e pillanatban az abszolt hivatalossg
jellemezte a naibot, Jessica arra szmtott, hogy ksbb egy fszerkv felett majd
elbeszlgetnek, miutn Gurney tvolabb vitte t a csdlettl.
A komp rmpja eltt mg tbb fedaykin harcos vrakozott kordont alkotva, hogy a
tmegben utat nyissanak Muad-Dib desanyjnak, mintha egy homokvihar szeltl vtk volna
t. A vendgek menetnek ln Stilgar haladt.
A tmegbl egymssal verseng hangok Jessica nevt szltottk, kiltoztak, kntltak,
ljeneztek, Muad-Dib ldsrt knyrgtek. Az emberek maszatos zld ruht viseltek, ami a
fremeneknl a gysz szne volt. Paul vaksgrl htborzongat mdon megemlkezve
nhnyan a szemket kapargattk, mg vr nem csrgtt le az arcukon.
Felfokozott rzkenysgvel Jessica ellensges szlat szlelt a mindenfell t szlongat
hangok szvetben. Akartak, vgytak, kveteltek s gyszoltak valamit, de nem tudtk
kikristlyostani rzseiket. Paul hallval hatalmas r keletkezett a trsadalomban.
Stilgar ngatta, hogy haladjon. Nem szabad kslekednnk. Ma veszly leselkedik itt rnk.
Ma veszly leselkedik itt rnk, gondolta Jessica.
Ahogy a fedaykin testrk elrenyomultak a tmegben, Jessica fmcsrgst s sikoltst
hallott. Mgttk kt testr a fldre vetette magt, sajt testkkel fedtek valamit. Gurney a kt
harcos s Jessica kz llt, testpajzsval is vdve t.
Robbans tpte vres cafatokra a kt testrt, hsdarabok tertettk be a kzelben llkat. A
lkshullmtl dermedt emberek megrintettk a vrs nedvessget, sehogy sem rtettk,
mitl lett hirtelen nyirkos a ruhjuk.
Stilgar a terminl plete fel rntotta Jessict, fjn megszortotta a n karjt. Gyorsan
mondta -, mg tbb mernyl lehet! Vissza sem nzett az elesett testrkre.
Mikzben a jajgats s a kiltozs bosszszomjas, dhdt vltss fokozdott, Jessica
gyorsan a vdett pletbe sietett. Gurney s a megmaradt fedaykinok magukra zrtk a slyos
kaput, amitl rezheten cskkent a tmeg hangereje.
A hatalmas pletet tisztra sepertk s kitakartottk az rkezse tiszteletre, s most
kongott az ressgtl. Mi trtnt, Stilgar? Ki kvnja a hallomat?
Nmelyek egyszeren krt akarnak tenni, s brmilyen clpont megfelel nekik. Msokat
akarnak bntani gy, ahogy ket bntottk. A rosszallstl egszen komorr vlt a hangja.
Mr Muad-Dib letben rengetegen hborogtak, zgoldtak s elgedetlenkedtek. Az emberek
gyarlk, s semmit sem rtenek.
Gurney alaposan megnzte Jessict, hogy megbizonyosodjon rla, nem srlt meg. Aki
dhs, knnyen kirohan msok ellen; s sokan tged hibztatnak, hiszen Muad-Dib anyja vagy.
Az vagyok, s ezen nem vltoztathatok.
A terminl plete vilgosabbnak hatott, mint amilyennek az emlkeiben megmaradt, de
klnsebben nem vltozott; friss festkrteget hztak r, s tbb volt a dszts is taln.
Mintha legutbb nem ltott volna ennyi Atreides-slymot a falakon Paul keze nyoma vagy
Ali? jonnan kialaktott alkvokban Muad-Dibet klnfle hsi pzokban megrkt
szobrok lltak.
Stilgar egy lpcsn felvezette ket a leszllplyra, ahol egy szrke, felfegyverzett
ornitopter vrt rjuk. Ez elvisz benneteket a fellegvrba, ahol mr biztonsgban tudhatjtok
magatokat. Mostantl j kezekben vagytok.
23
 Stilgar tovbbi szszaports nlkl elsietett, mielbb vissza akart jutni a tmegbe, hogy
fnyt dertsen a robbants krlmnyeire.
Az Atreidesek zld-fekete szneivel dsztett cirkoruht visel frfi indult meg feljk,
maszkja szabadon csngtt. A meghkkent felismerstl borzongs futott vgig Jessica htn.
Isten hozott megint a Dnn, Lady Jessica. Sok minden trtnt, mita meghaltam itt.
Gurney hitetlenkedve kiltotta el magt: A mlysg isteneire Duncan, te vagy?
A frfi Duncan Idaho szinte tkletes msa volt. Mg a hangja is pontosan ugyangy
csengett; csupn a szrke, fmes szemek klnbztettk meg t az eredetitl. Szemlyesen,
Gurney Halleck; egy ghola testben, igaz, de az emlkek a sajtjaim.
Jobb kezt nyjtotta, de Gurney elbizonytalanodott. Vagy inkbb az, akit a tleilaxiak
Haytnek neveznek?
Hayt emlkekkel nem rendelkez ghola volt, biolgiai gpezet, akinek Paul Atreidest
kellett volna elpuszttania. Immr nem vagyok, hanem jra Duncan a j reg Duncan. A fi,
aki az ids herceg bikaistlljban dolgozott a Caladanon, a fi, aki a Ginazon tanult, hogy
kardmester vljon belle, a frfi, aki a Moritani orgyilkosoktl vdelmezte Pault, s az Ix
felszabadtsrt harcolt a tleilaxiak ellen. Flnken rmosolygott Jessicra. s igen, a frfi,
aki fszersrtl kapatosan Harkonnen-rulnak nevezett mindenki eltt, aki mg eszmletnl
volt az Atreides rezidencin, rnm.
Jessica elkapta Duncan klns tekintett. Ugyanakkor az letedet ldoztad azrt, hogy
Paullal elmeneklhessnk, amikor rajtatttek Dr. Kynes bzisn. Nem tudta elzni annak
emlkt, amikor a Harkonnen uniformisokba ltztt sardaukarok rohama vgzett a frfival. A
ghola ltvnya felkavarta t, mintha az id nmagba hajlott volna vissza.
Most ez a Duncan a topter fel intett, hogy szlljanak be. A hatalmas jrm belsejt a vastag
pncl ellenre fnyzen rendeztk be.
Amikor belpett az utastrbe, Jessica megdbbenve ltta, hogy Alia felje fordulva l az
egyik lsen. Ksznm, hogy eljttl, anym. Szksgem van rd. Lthatan zavarba hozta
e valloms, s hozztette: Mindnyjunknak szksge van rd. A kamaszlny rzvrs haja
megntt, arca vkonyabbnak tetszett, mint korbban, amitl mg nagyobbnak tnt telikk
szeme.
Termszetesen eljttem. Jessica a lnya mellett foglalt helyet. Paul miatt, miattad, az
unokim miatt.
A tragdia sszehoz minket, mg a jltnek ugyanez nem sikerl idzte Gurney.

Soha senkire nem knyszertik r teljesen az letben elfoglalt helyt.

Mindnyjunknak alkalma nylik ms utakra lpni.

IRULAN HERCEGN: BESZLGETSEK MUAD-DIBBEL

A topterben Jessica meglepetten ltta, hogy Duncan Alia mell l le, ahelyett hogy piltaknt
a vezrmvet ragadn meg, e feladatot pedig az egyik fremen testrre bzza. Alia mosolyogva,
valdi gyengdsggel s nyilvnvalan szerelmes ktdssel rintette meg a trubadrharcos
karjt. Oly sok minden megvltozott a Dnn s az Atreides-hzban
Nyilvn meg akarsz gyzdni a sajt szemeddel is, hogy az ikrek biztonsgban vannak,
anym. Alia Duncanhez fordult. Szlj a piltnak, hogy a nyugati topterleszllt hasznlja!
Egyenesen a gyerekek szrnyba megynk.
A kisfi s a kislny, Paul gyermekei, sohasem ismerhetik meg az desapjukat. Az ikrek
Muad-Dib rkseit, egy dinasztia kvetkez fokt kpviseltk, politikai bbfigurk voltak.
24
Jessica unoki. Kaptak mr nevet? Esetleg Paul?
A btym utols cselekedetei egyikeknt elnevezte ket, mieltt magunkra hagyott
minket. A fit Letonak hvjk az desapnk utn. A kislnyt Ghanimnak.
Ghanimnak? Gurney homlokt rncolva htradlt, hiszen felismerte a fremen kifejezst.
Hadizskmnynak?
Paul ragaszkodott ehhez. Harah Csani mellett volt az utols pillanatokban, s most
gondozza az jszltteket. Mivel Harah Muad-Dib hadizskmnya lett, miutn Paul meglte
Jamist, taln eltte akart tisztelegni ezzel. Sosem tudhatjuk meg.
A topter az arrakeeni hztetk sszevisszasga, a szervezetlen, szenvedlyes, mindenre
elsznt gylevsz npsg mhkasszer otthonai felett replt: zarndokok, opportunistk,
koldusok, a dzsihad veternjai, lmodozk laktak itt, no meg azok, akiknek nem volt hova
mennik.
Alia tlharsogta a motorok zakatolst s a csapdos szrnyak surrogst. Erlyesnek, mr-
mr frenetikusnak tnt. Most, hogy megrkeztl, anym, hozzfoghatunk Paul temetsnek
megszervezshez. Olyasvalami ez, aminek Muad-Dib kivlsghoz mlt pompval kell
lezajlania. Kellen fensgesnek kell lennie, hogy az egsz Imprium mulatt kivltsa.
Jessica arckifejezse nem rult el rzelmeket. Temetsrl van sz, nem nekmondk
eladsairl.
, pedig Paul mltjt figyelembe vve az nekmondk eladsa igenis illene az
alkalomhoz, nem gondolod? Alia felkuncogott; egyrtelmnek tnt, hogy mr elhatrozsra
jutott. Radsul szksges is, nem csupn btym emlke, hanem a Birodalom stabilitsa
miatt is. A kormnyzatot Paul szemlyisgnek ereje tartotta egyben nlkle nekem kell
megtennem minden tlem telhett, hogy megerstsem hatalmi intzmnyeinket. Most
szrakoztatni, elkprztatni kell. Hogyan lehetne Muad-Dib temetse egy cseppnyivel is
kevsb ltvnyos, mint az reg herceg brmelyik nagystl bikaviadala? Amikor lenya
elmosolyodott, a lny arcn Leto ismers vonsainak halvny mst fedezte fel Jessica. Csani
vize szintn nlunk van mg, s amint alkalmasnak talljuk az idt, az tiszteletre is
ltvnyos szertartst tartunk majd.
Csani nem inkbb szk kr fremen temetst szeretett volna?
Stilgar is ugyanezzel hozakodott el, de rtelmetlen lenne hagyni, hogy krba vesszen a
lehetsg. Csani minden lehetsges mdon a segtsgemre lett volna, ha msrt nem, Paul
kedvrt. Azt remltem, szmthatok rd, anym.
Itt is vagyok. Jessica a lenyra nzett, s rezte, ahogy a fjdalom bonyolult hlzata
tsuhan rajta. De te nem Paul vagy.
Ezenkvl olyasmit is tudott, amit a lenya nem, ismerte Paul gondosan rztt titkait s
trekvseit, klnsen azt, hogyan tekintett a trtnelemre s az abban elfoglalt helyre. Paul
ugyan nszntbl lelpett a sznpadrl, a trtnelem nem fogja ilyen knnyedn elereszteni
t.
A topter lass szrnycsapkods s a sugrhajtmvek dbrgse ksretben leszllt egy
lapos hztetre a fellegvr fantasztikus mret pletegyttesn bell. Miutn kiszllt, Alia
magabiztosan s kecsesen egy nedvzrval vdett ajthoz vonult. Jessica s Gurney kvette t
az elegns, magasba nyl plzveg tblkkal lezrt bels kertbe.
Odabent a prssgtl Jessicnak elakadt a llegzete, Alia viszont ltszlag gyet sem vetett
a nedvds egzotikus nvnyeknek a gyalogsvny fl hajl miniatr serdejre. Hossz hajt
oldalra vetve htrafordult desanyjhoz. Ez a fellegvr legbiztonsgosabb rsze, ezrt ebben
alaktottuk ki a gyerekek lakosztlyt.
Kt, hossz kindzsalokkal felfegyverzett kvizara rizte a boltves bejratot, de a papok egy
sz nlkl ellptek, hogy tengedjk a trsasgot. A kzponti teremben hrom fedaykin llt
beren s ugrsra kszen.
Hagyomnyos fremen viseletben gondoznk nyzsgtek mindenfel. Harah, aki egykor Alia
pesztrja s trsalkodja volt, most figyel anyatigris mdjra llt az ikrek felett, mintha a sajt
25
gyermekei lettek volna. Felpillantott Alira, majd jelezve, hogy megismerte, gyors biccentssel
dvzlte Jessict.
Jessica kzelebb lpett, hogy szemgyre vehesse Letot s Ghanimt. Meglepte, hogy a
gyermekek ltvnya mennyi htattal tlttte el. Oly hibtlannak, oly aprnak s
magatehetetlennek tetszettek alig egyhnaposan. Rjtt, hogy szrevtlenl reszket.
Igyekezett kiverni fejbl az egsz Birodalmat megrz hrt, melyet alig pr napja kapott.
A kt kisded, mintha ssze lennnek ktve, egyszerre fordtotta fel a fejt, nyitotta kerekre
kk szemt, s bmulta t oly tudatossggal, amely megijesztette Jessict. Alia tnt ennyire
lnk figyelmnek annak idejn, csecsemkorban
llandan figyelik a viselkedsket s az interakciikat szlalt meg Alia. Mindenki
msnl jobban meg tudom rteni, vrhatan mifle nehzsgekkel kell majd szembenznik.
Harah erlyesen kzbeszlt. Mindent megtesznk azrt, hogy gy nevelkedhessenek,
ahogy Csani s Usul szerette volna.
Jessica letrdelt, elrenyjtotta kezt, hogy megsimogassa a kt apr, finom arcot. A
kisbabk felnztek r, majd tekintetk tallkozott egymssal, s valami meghatrozhatatlan
ment vgbe kettejk kztt.
A Rend csupn genetikai termket ltott a csecsemkben, vrvonalak hossz sora kztti
lncszemeket. A Bene Gesserit kreiben a gyermekek az desanyjukkal kialaktott brmifle
rzelmi ktds nlkl nevelkedtek, gyakorta nem is tudhattk, kik a szleik. Jessicnak
pldul, akit a Wallach IX anyaiskoljnak gondjaira bztak, nem rultk el, hogy desapja
Harkonnen br, desanyja pedig Gaius Helen Mohiam volt. Jllehet sajt neveltetst az
rzelmeiket elfojt Bene Gesseritek kztt kzel sem lehetett idelisnak mondani, teljes
szvvel egytt rzett unokival, ahogy tgondolta, mifle viharos let vrhat rjuk.
Aztn ismt szegny Csani jutott eszbe. Egy let, kettrt cserbe Mostanra megtanulta
tisztelni a fremen asszonyt blcsessgrt s Paul irnti felttlen hsgrt. Hogyan lehetsges,
hogy fia nem ltott elre egy ekkora csapst, mint kedvesnek elvesztst? Vagy mgiscsak
tudta, csupn semmit sem tehetett ellene? A sorssal szemben mutatott effle bnultsg brkit
az rletbe kergetett volna
Szeretnd felvenni ket? rdekldtt Harah.
Jessica j ideje nem tartott a kezben kisbabt. Majd ksbb. Most most elg, ha
nzhetem ket.
Alit tovbbra is a szertartsok s ltvnyossgok vzija kttte le. Rengeteg feladatunk
lesz, anym. Annyi mindent meg kell tennnk, hogy remnyt adjunk az embereknek most,
hogy Muad-Dib tvozott kzlnk. A kt temets mellett hamarosan keresztelre is sor kerl.
Minden ilyen nnepsget gy kell megszervezni, hogy azzal emlkeztessk az embereket,
mennyire szeretnek minket.
k gyerekek, nem az llamirnyts eszkzei jegyezte meg Jessica, mikzben tudta, hogy
nincs igaza. A Bene Gesserit egykor megrtette vele, hogy mindenki hasznos vagy eszkzknt,
vagy fegyverknt.
, anya, rgebben sokkal pragmatikusabban gondolkodtl.
Jessica megsimtotta a kis Leto arct, s mly llegzetet vett, de nem tallta a szavakat. A kt
kicsi krl mostanra ktsgtelenl megindultak a politikai machincik.
Keseren idzte fel magban, annak idejn mit tett vele s sok hozz hasonl trsval a Bene
Gesserit; mindenekeltt azt, mennyire kemnyen bntak Tessival, Rhombur Vernius kiborg
herceg hitvesvel
A Bene Gesserit mindig tallt okot, igazolst, magyarzatot.

Az igazat rom Muad-Dibrl, vagy aminek igaznak kellene lennie.

26
 Nmely brlm azzal vdol, hogy eltorztom a tnyeket, vagy hogy
arctlanul flrevezet informcikat vetek paprra. m az elesett
hsk vrvel rok, mely Muad-Dib birodalmnak idtll
sziklatalapzatt festette meg! E brlk trjenek csak vissza ezer
esztend mlva, s vessenek egy pillantst a trtnelemre; akkor
megllapthatjk, vajon rdemes-e egyszer propagandaknt
elutastani mveimet.

IRULAN HERCEGN: MUAD-DIB HAGYATKA, KZIRATOS VZLAT

Brmely kormnyzat minsge knnyen lemrhet a msknt gondolkodk szmra

ltrehozott brtncellk szmbavtelvel. Idzte fel magban Jessica a politikai alapelvet,
melyet a Bene Gesserit iskolban tantottak neki. Az indoktrinci vei alatt a Nvrek ktsges
hitttelek tmkelegvel tltttk meg elmjt, de legalbb ez az egy kijelents igaznak
bizonyult.
Az Arrakeenba rkezst kvet napon kidertette, hol tartjk fogva Irulan hercegnt.
Mikzben az elzrsi jegyzknyveket bngszte, Jessica dbbenten fedezte fel, hogy fia
kiterjedt erdtmnynek mily nagy rszt foglaltk el a brtntmbk, a kihallgatszobk s a
kivgzsre vrakozk celli. A vgs bntetst indokl bnk lajstroma jelentsen bvlt az
elmlt esztendk sorn.
Vajon Paul tudott errl? Egyetrtett vele?
Valsznleg blcsen dntttek, amikor Mohiam Tisztelend Anyt elhzd vizsglat
nlkl vgeztk ki, ami lehetv tette volna, hogy a Bene Gesserit sztzllessze a
kormnyzatot. s Jessicnak ktsge sem volt afell, hogy az ids Tisztelend Anya valban
bns volt.
m Irulant egyelre tmlcben tartottk, sorsa fell mg nem hatroztak. Miutn maga is
tnzte a vallomsokat, Jessica tudta, hogy Shaddam lenya rszt vett az sszeeskvsben,
noha nem tnt teljesen tisztzottnak a pontos szerepe. A hercegn a hallratlteknek
fenntartott egyik cellban snyldtt, melyet a Kvizartus felgyelt, de Alia ez idig
megtagadta, hogy alrja a hallos tletet.
Rgenssge els hnapjban a lny mr pp elg felzdulst keltett, tl sok lehetsges
politikai szvetsgest srtette meg, szmtalan potencilis ellensget provoklt. Nagyobb
horderej krdseket kellett megfontolnia. Alia blcsen cselekedett, hogy halogatta a dntst.
A csszr lenyval Jessica mg a Kaitainon, alig pr hnappal azeltt ismerkedett meg, hogy
vilgra hozta Pault. Shaddam buksa ta Irulan rengeteget tett Paulrt, s valamennyit ellene.
No de mennyit? Most azonban Jessica azt remlte, hogy politikai s szemlyes okokbl
egyarnt megakadlyozhatja a kivgzst.
Ksr nlkl vonult le a brtnszintre, miutn a trkpekrl az eszbe vste az tvonalat.
Ahogy Irulan lezrt celljnak fmajtaja eltt llt, a furcsa jeleket tanulmnyozta a falon, a
rejtlyes szimblumokat, melyek a letnt muadru np rst vettk mintul. Paul papjai, gy
tnt, sajt cljaikra alkalmazva vettk t az si rnkat.
Irulan cellja eltt kt dzul hsges kvizara rkdtt, krlelhetetlen papok, akik a Paul
krl kialaktott vallsos hatalmi rendszer lpcsfokain emelkedtek egyre magasabbra, egy
olyan rendszern, melyet Alia fenntartani, st taln bvteni kvnt. Mg e frfiak soha nem
tagadnk meg a rgens kifejezett parancst, Muad-Dib anyjra szintn rettegssel s tisztelettel
tekintettek, s Jessica ezt elnyre fordthatja.
Jessica kihzott vllal lpett oda hozzjuk. lljatok flre! A fiam felesgt hajtom ltni.
Vitra szmtott, legalbbis nmi ellenllsra, de a papi rknek eszkbe sem jutott
megkrdjelezni a parancst. Vajon ha arra utastotta volna ket, hogy dljenek kriszkskbe,

27
tndtt el, azt is megteszik? A kt r egyszerre hajtotta meg fejt, kinyitottk a cella ajtajt, s
beengedtk Jessict.
A flhomlyos s fojtogat levegj helyisgben a szke hercegn tstnt felpattant a
padrl, amelyen lt. sszeszedte magt, lesimtotta gyrtt ruhit, mg kisebb meghajlssal is
sikerlt kszntenie az rkezt. Lady Jessica! Szmtottam r, hogy azonnal az Arrakisra
jssz, amint tudomsodra jut, mifle szrnysg trtnt. rlk, hogy idertl mg a
kivgzsem eltt.
Jessica a stt rnyak ellenre jl ltta az ztt, lemond tekintetet, ahogy a hercegn re
emelte egykor zld szemt, mely immr a fszerfggsg indigkkjben jtszott. Mg a Bene
Gesserit technikk sem enyhthettek a flelem s feszltsg okozta lankadatlan pusztts
hatsn.
Nem lesz kivgzs. Jessica ttovzs nlkl az rkd papokhoz fordult. Irulan
hercegnt ezennel szabadon kell engedni, s vissza kell ksrni korbbi lakosztlyba. A
hercegn IV. Shaddam csszr lenya s Muad-Dib hitvese, valamint hivatalos letrajzrja. E
cella elfogadhatatlan szllshely a szmra.
A kt r htrahklt. Az egyik pap rdgz jelet mutatott. Alia rgensn rendelte el a
bebrtnzst, amg az tlet megszletik.
n pedig ezt rendelem el. Jessica hangjbl sem gg, sem fenyegets nem rzdtt ki;
egyszeren tnyt kzlt, mgpedig teljes magabiztossggal. Minden ms krds
megvlaszolatlanul lebegett a levegben, az rk rmlettel gondoltak a lehetsgre, hogy
esetleg megtagadjk hajt.
Irulan a tle telhet legnagyobb elegancival hrom lpst tett a cella ajtajban ll Jessica
fel, de nem merte thgni a kszbt. Jllehet e hatalmi harc kimeneteltl fggen sokat
nyerhetett, vagy veszthetett, nemesi arckifejezse nem mutatott megknnyebblst, csupn
tartzkod rdekldst.
Mikzben az rk feszlyezetten toporogtak, hiszen egyikk sem tudta rsznni magt a
dntsre, Jessica sszer hangvtelben rvelt tovbb. Nincs mitl flni. Taln azt hiszitek,
szkst ksrelne meg? Hogy egy Corrino hercegn kimeneklne a sivatagba, hogy egy
frembatyuval felszerelkezve igyekezzen letben maradni? Irulan hzi rizetben itt marad a
fellegvrban, amg Alia kegyelmet nem ad neki.
A hercegn kihasznlta az rk bizonytalankodst, s kilpett a cellbl, megllt Jessica
mellett. Ksznettel tartozom az udvariassgodrt s a belm vetett hitedrt.
Jessica hvs maradt. Addig nem mondok tletet, amg meg nem tudom, mi volt a
szereped a fiam hallban.
Frge lptekkel elindultak, magukra hagytk az rkd papokat, mgnem kellen tvol
kerltek a frksz szemektl s kvncsi flektl. Irulan reszket, mly llegzetet vett, Jessica
pedig az igazat hallotta kicsendlni a hercegn szavaibl, amikor az megszlalt. A tmlcben
rengeteg idm maradt elmlkedni. Nem prbltam ugyan meglni Pault valamikpp mgis n
okoztam a hallt. Legalbb rszben n vagyok a felels azrt, ami trtnt.
Jessict meglepte a fesztelen valloms. Mert nem leplezted le az sszeeskvst, amikor
eslyed lett volna r?
s mert fltkeny voltam a fremen asszony irnti szerelmre. Az rksei desanyja
akartam lenni, ezrt titokban fogamzsgtlt raktam Csani telbe. A gygyszer lassanknt
legyengtette t, s amikor mgis teherbe esett, a szls elvitte t. Jessicba mlyesztette
that, indigkk tekintett.
Nem sejtettem, hogy bele fog halni!
Kpzsnek ksznheten Jessica automatikusan elfojtotta dht, ahogy korbban valdi
fjdalmt sem mutatta ki. Most mr jobban megrtette, mifle indttatsok hajtottk fit s
Irulant. s elkeseredsben Paul gy dnttt, hogy kistl a sivatagba. Nem volt, ki
visszatartsa, nem tudhatott maga mellett szeret trsat. Senkit sem kedvelt mr annyira, hogy
az letet vlassza miatta. Teht a te hibd.
28
 Irulan szinte keresztldfte Jessict elkeseredett tekintetvel. Most mr tudod az igazat.
Ha azt akarod, hogy hallra tltknt visszatrjek a cellmba, szvesen megteszem, amennyiben
igazsgos s gyors bntetst mrsz ki rm.
Jessicnak nehezre esett megriznie higgadtsgt. Taln a Salusa Secundusra szmznk
az desapdhoz de lehet, hogy itt tartunk szem eltt, hogy figyelhessnk.
Gondozhatom Paul kisbabit. Ezt szeretnm, s erre lenne szksgem.
Jessica nem volt meggyzdve arrl, hogy az asszonyt az ikrek kzelbe kellene engednik.
Ez majd ksbb dl el ha letben maradsz. Kivezette a hercegnt a brtnszintrl. lvezd a
szabadsgodat. Nem kezeskedhetem rte, hogy sokig tart.

Jllehet szinte tombolt dhben, Alinak volt annyi llekjelenlte, hogy ngyszemkzt vonja
felelssgre Jessict, s gy elkerlje a jelenetet. Rknyszertetted az rket, hogy
szembeszegljenek velem, anym! Ebben a vlsghelyzetben gyengnek tntettl fel, s
ktsget tmasztottl uralmam egyik aspektust illeten.
Egy tgas, jl felszerelt teremben lltak, csak k ketten. Fejk felett srgs rnyalat
napsugr trt be egy fnyszr tetablakon t, m az vegen sszegylt por mintzatai
elmosdott rnykot vetettek. Jessica elcsodlkozott azon, hogy Alia nem hvatta oda Duncan
Idahot vagy Stilgart vagy az amazon testrket, hogy erstsk a hatalmt. Alia minden jel
szerint valban szinte beszlgetst akart, mg ha knyelmetlenl rintette is ket a tma.
Jessica kimrten vlaszolt: szintn szlva, a hercegnt rint rendelkezseidet
meglehetsen tgondolatlanul hoztad. Csak abban remnykedhetem, hogy mg pp idben
cselekedtem ahhoz, hogy megakadlyozzam a tovbbi krokat.
Mirt kell zavart keltened? Miutn vekig tvol voltl, egyszer csak berontasz ide,
kiengedsz brtnbl egy fontos foglyot, s sztzillod a kormnyzatom legitim gpezett.
Azrt jttl a Dnre, hogy alsd a rgenssgemet, s tvedd a hatalmat? A fiatal s
lthatan ktsgbeesett Alia lelt a hossz, res asztalhoz. Vigyzz ezzel hajland lennk
tadni neked.
Habr nem szmtott r, Jessica knyrgst rzett ki lenya hangjbl. Alia lnynek egy
rsze, brmily kicsiny legyen is az, t akarta adni desanyjnak az uralmat, meg akart
szabadulni a felelssg nyomaszt terhtl. Ez a szomor gytrds hozztartozott a
vezetshez akr egy vrost, bolygt, akr egy egsz birodalmat irnytott valaki.
Jessica Alival szemben foglalt helyet az asztalnl, s gyelt r, hogy tomptsa szavai lt.
Emiatt felesleges aggdnod. pp elg hatalmi harcban volt mr rszem a Bene Gesserit
jvoltbl, s nem vgyom r, hogy egy birodalom felett uralkodjam. desanydknt s Paul
gyermekeinek nagyanyjaknt jttem el ide. Egy vagy kt hnapig maradok, aztn visszatrek a
Caladanra. Nekem az az otthonom. Kihzta magt, megkemnytette hangjt.
Ugyanakkor meg foglak vdeni a dntseidtl, valahnyszor meg kell tennem ezt. Irulan
kivgzse gbekilt hiba lett volna.
Nincs szksgem r, hogy vdelmezz, anym. Alaposan megfontolom a dntseimet,
meghozom ket, aztn kitartok mellettk. Apr vllvons ksretben, meglepen gyors
hangulatvltozst mutatva elismerte: Ne aggdj, elbb vagy utbb n is kiengedtem volna a
hercegnt. A cscselk annyi bnbakot kvnt, amennyivel csak szolglhattam nekik, s
klnsen az vrt kveteltk hangosan. Irulan bebrtnzse a sajt vdelmt szolglta, s
lehetsget biztostott neki, hogy szembenzzen nnn lelkiismeretvel a hibk miatt, amiket
kvetett el. Irulannak komoly hasznt vehetjk, amint megfelelen irnythatv vlik.
Jessica rmeredt. Azt remled, hogy irnythatod Irulant?
a Muad-Dibrl val tuds hivatalos forrsa, Paul sajt hivatalos letrajzrja, akit maga
nevezett ki. Ha rulknt kivgeznnk, ezzel gyanss vlna minden, amit korbban lert.
Ennyire nem vagyok ostoba. Alia maga el emelte egyik krmt, s a vgn egy kpzelt foltot
tanulmnyozott. Most, hogy t kellkpp megfenytettk, szembe kell szllnunk az Ixi Bronso
ltal terjesztett eretneksgekkel.
29
 Paul hagyatka olyannyira srlkeny lenne, hogy nem visel el egy kis kritikt sem? Tl
sokat emszted magad Bronso miatt. Az embereknek taln az kell, hogy az igazat halljk, ne a
mtoszt. A fiam emberknt pp elgg kivlnak szmtott. Szksgtelen messisnak kikiltani.
Alia a fejt ingatta, hagyta, hogy Jessica lssa sebezhetsgt. Vlla remegett, hangja
elakadt. Mgis, hogyan gondolhatta ezt, anya? Hogyan tudott egyszeren elstlni, s itt
hagyni minket? Az Alibl hirtelen eltr fjdalom meglepte az anyt, hiszen a lny olyan
nyers rzelmeket mutatott ki, amelyeket nem tudott kifejezsre juttatni. Csani holtteste
mg a tetemleprlba sem kerlt t, az ikrek pp hogy vilgra jttek, erre egyszeren
elhagyott mindnyjunkat! Hogy lehetett Paul ennyire nz, ennyire vak?
Jessica szerette volna maghoz lelni lenyt, megvigasztalni t, de visszafogta magt. Sajt
falai tl mereven lltak. A gysz rettenetes dolgokat mvelhet az emberrel, megfoszthatja
minden remnytl s logiktl. Ktlem, hogy Paul tbbre gondolt volna annl, hogy egyszeren
elmenekljn a fjdalomtl.
Alia kihzta magt, mozgstotta bels ertartalkait. Ht n nem fogok elmeneklni. A
rgenssg hatalmas gond, amit Paul zdtott rm, s nem leszek hajland ugyanazt tenni, mint
. Nem fogom msokra hagyni, hogy eltakartsk utnam a szemetet. Nem fogok htat fordtani
az emberisgnek, a jvnek.
Tudom, hogy nem. Jessica ttovzott, leszegte a fejt. Elbb veled kellett volna
megbeszlnem Irulan gyt. Viszont meggondolatlanul cselekedtem.
Alia hosszasan, kemny tekintettel nzte t. Mg helyrehozhatjuk a hibt. Amennyiben
hajland vagy egyttmkdni velem, a minisztereim bejelentik, hogy n rendeltem el Irulan
szabadon bocstst, te pedig egyszeren vgrehajtottad az utastsaimat.
Jessica elmosolyodott. A vgeredmny ugyanaz, a hrt pedig nem anya s lenya kztti
konfliktusknt fogjk majd fel. Ksznm, Alia. Ltom, lassan beletanulsz az llamirnyts
mvszetbe. Helyes dntst hoztl.

Els letem kulcsfontossg esemnyei mindig elmm elterben

maradnak: az reg Paulus herceg meggyilkolsa az arnban, az Ecaz
s a Grumman kztt dl orgyilkoshbor, az ifj Paul szkse, hogy
az nekmondk kz lljon, a rettenetes jszaka az Arrakison, amikor
megrkeztek a Harkonnenek sajt hallom, ahogy Dr. Kynes
erdtmnyben vgeznek velem a rm tmad sardaukarok. Minden
rszlet elevenen l bennem.

DUNCAN IDAHO SZAVAI ALIA ATREIDES LEJEGYZSBEN

A hajnali fny vgigsimtott a sivatag felsznn s a meredek sziklafalon, mikzben egy

magnyos ornitopter replt felette, kell magassgban ahhoz, hogy az ltala keltett rezgsek
ne zavarjk meg a hatalmas frgeket. Duncan Idaho irnytotta a repl szerkezetet.
Akr a rgi idkben, llaptotta meg magban Gurney. s mgis egszen ms. Tizenhat ve
lt a tudattal, hogy bartja halott, m a hall a tleilaxiak axolotl-tartlyainak ksznheten
nem mindig bizonyult vgleges llapotnak.
Elttk, a laposan bees napfnyben egy fldi loktorlloms ezsts teti s bstyi
csillantak meg. Oda akarunk eljutni szlalt meg Duncan. Jellegzetes bzis. Sokat el fog
rulni a biztonsg temetsi szertarts eltti ltalnos llapotrl. Szmtalan bolygrl
ideltogat tbb tzezer haj rkezse vrhat az esemnyre. Felkszlten kell fogadnunk ket.
Mg meglls nlkl folytak az elkszletek a hatalmas ltvnyossgra, gyszolk radata
30
indult meg a Dnre, a rgenssgnl elnyket kijrni reml diplomatktl egszen a
legalacsonyabb rang koldusokig, akik mindenket felldoztk az rutazs kltsgeire. Gurney
nem volt biztos benne, hogy a bolygvdelem kpes megbirkzni az odaltogatk hirtelen
znvel s az lland felfordulssal.
Elz este az Arrakeen peremn sorakoz vdelmi llsokrl krdezte Duncant. A mg
mindig rgi-j bartsgukat kipuhatolni igyekv kt frfi egy sokat koptatott asztalnl lt a
fellegvr parancsnoki szintjn, kzben felhbortan drga fszersrket kortyolgattak, s alig
trdtek a kltsggel.
Duncan hzott egyet a srbl, s gy szlt: Sorban ellenrizni akartam az llomsokat, de
ms ktelessgeim mindig megakadlyoztak ebben. Most kettesben elvgezhetjk a feladatot.
Egy csszr halla elkerlhetetlenl felbolygatja az ember munkarendjt jegyezte meg
keseren Gurney.
Duncan hajdani trsasgkedvel termszett a tleilaxiak ltal bel programozott Mentt
miszticizmus szortotta ki, m a msodik fszersr utn kezdett felolddni valamelyest, Gurney
pedig rezte, hogy pilli elnehezlnek, ugyanakkor rlt, hogy reg bartja rgi njnek
felvillansait lthatja. Mg mindig vatoskodn ugyan, prbakpp mgis felvetette: nekel-
hetnk egyet. A szllsomon hagytam a balisetemet ugyanazt a hangszert, amit a Csuszukon
vettem, amikor mi ketten s Thufir Hawat az Ixrl kereket oldott Paul felkutatsra indultunk.
Duncan halvny mosollyal reaglt. Thufir nem tartott velnk, csak te meg n mentnk.
Gurney halkan felnevetett. Csak ellenriztem, hogy minden emlked visszatrt-e mr.
Igen.
Most, ahogy a topter megkzeltette a kls elrst, Gurney az egyik rgi Harkonnen
loktorllomsra ismert r benne, egyre azok kzl, melyek az Arrakeen-sksgon lltak
elszrva. Az egykor kzepesen felfegyverzett bzis mostanra j oromzattal s
kzmpletekkel bszklkedhetett, a tetkn s a magas falakon a bolyg krli plyn
kering jrmvek elpuszttshoz is elg ers iongyk sorakoztak akr egy Liga-hajt is
kilhettek volna, ha a helyzet gy kvnja meg.
Mivel az Arrakis mindig clpontnak szmtott, a dzsihad alatt Paul megerstette a
bolygvdelmet. Most, hogy mr nincs kzttnk, Alia engem bzott meg azzal, hogy
megbizonyosodjak afell, meg tudjuk-e vdeni magunkat az opportunistk ellenben.
Shaddam mg mindig l, szmzetsben a Salusa Secunduson jegyezte meg Gurney.
Emiatt aggdsz?
Sok minden aggaszt, s igyekszem felkszlni minden eshetsgre. Leadta az
azonostjelket, mikzben a topterrel az elrs topter leszllja fel kanyarodott, s behzta a
szrny-tolhajtmveket. Nem utastanm vissza a segtsgedet, Gurney. Paul biztosan azt
szerette volna, ha egytt dolgozunk.
Paul, gondolta Gurney, s rtrt a szomorsg. Noha az igazi Duncan Idaho valban gy
emlegette volna t, az Atreides-nv a Caladanrl maradt htra, mr trtnelmi emlk volt. Itt a
Dnn Paulbl Muad-Dib lett, aki alapveten klnbztt a herceg fitl.
Feldbrgtek sugrhajtmvek, Duncan pedig a precz stabilizl szerkezetek finom
tnctl ksrve leereszkedett az ornitopterrel az lloms erdfalnak egyik olvasztott k
kiugrjra. A kt frfi kiszllt, megindult a kzponti gylekeztr fel, ahol a katonk a kzeli
oszlopcsarnokba siettek a vratlan szemlre.
Duncan Gurneyvel az oldaln mdszeresen haladt egyik llstl a msikig, megfenytette a
katonkat a rendetlensg miatt. Brlta ket a kitiszttatlan s kalibrlatlan fegyverek, a
jelkvet mechanizmusokban megtelepedett por, a gyrtt egyenruhk s a reggeli levegben
terjeng, kocsmkra emlkeztet fszersrszag miatt.
Gurney nem hibztatta t, amirt bosszantotta az ilyen mrv hanyagsg, ugyanakkor
eszbe jutott, mennyire megingott a morl az Atreides-katonk kztt, miutn Leto herceg az
Arrakisra rkezett. Paul tvozsval ezek az emberek csak bizonytalanul sodrdnak. Egy
katona mindig harcolni fog, m legjobban akkor harcol, ha hatrozott clrt teszi ezt. Nem a
31
kardmesterek mondsainak egyike ez?
Mindketten mesterei vagyunk a kardforgatsnak, Gurney Halleck, mg ha tged nem is a
Ginazon kpeztek ki. Magam is megtantottam neked pr dolgot, tudod. Duncan vgignzett
az embereken, s elvgezte sajt mentti helyzetelemzst. Alkalmazkodni fognak. Alinak
tudomsra kell hozni a hanyag hozzllst. Paul temetse utn alaposan meg fogom
leckztetni ket a nevben, a legkirvbb vtsgekrt slyos bntetseket rovok ki majd, hogy
felrzzam a tbbieket.
Duncan kijelentse nyugtalantotta Gurneyt, hiszen az Atreidesek hresen kerltk a flelem
ltali uralkodst. m mindez alapjaiban megvltozott, amikor Paulbl megvlt fremen lett, s
a Dne trnjra kerlt, ahonnan egy tbb ezer lzong vilggal kszkd birodalom felett
uralkodott.
Szvesebben vennm, ha msknt sikerlne megoldanod mondta.
A ghola felje fordtotta fmszemeit, s ebben a pillanatban egyltaln nem emlkeztetett
Duncanre. Szmolnod kell a realitsokkal, reg bajtrsam. Ha Alia most gyengnek
mutatkozik, az a bukshoz vezethet. Meg kell vdenem t.
Egy magas oromzatrl Gurney a csipkzett szemhatron szinte az egsz sivatagot keretez
sziklafalat bmulta. Tudta, hogy Duncannek igaza van, de gy tnt, sosem lesz vge a
kormnyzs brutalitsnak.
Alig szrevehet gyengesgekre lettem figyelmes a katonk tekintetben, s ugyanezt
hallottam ki a laktanyaparancsnokuk hangjbl is. Duncan a trsra pillantott.
Megtanultam rtelmezni a legaprbb jeleket is, mivel mindig tallni zenetet a felszn mgtt.
Akr ebben a pillanatban, a te arcodon is ltom ezeket, ahogy rm nzel. Nem vagyok idegen
lny.
Gurneynek t kellett gondolnia, miknt reagljon. Duncan Idaho bartja voltam, ez igaz, s
megsirattam a hallt. A btor, lojlis harcost. gy nzel ki s viselkedsz, mint , habr
valamivel hatrozottabbnak tnsz. De a gholk felfoghatatlanok a szmomra. Milyen rzs
volt?
Duncan tekintete a tvolba rvedt, ahogy felidzte a mltat. Emlkszem a tudatra
bredsem utni els pillanatra, ahogy ijedten s sszezavarva kuporogtam egy
folyadktcsban a kemny padln. A tleilaxiak azt mondtk, valaha Paul Muad-Dib csszr
bartja voltam, s be kell frkznm a kegyeibe, hogy elpusztthassam t. Tudatalatti
programozssal lttak el amit vgl elviselhetetlennek talltam. Amikor megtagadtam a
belm vsett alapparancsok teljestst, szttrtem a mestersges szemlyisget, s abban a
pillanatban ismt Duncan Idahov vltam. n vagyok az, Gurney. Tnyleg visszatrtem.
Gurney hangja mly morgsra emlkeztetett, inkbb hatott gretnek, mint fenyegetsnek,
kezt pedig kardhvelybe dugott pengjnek markolatn tartotta. Ha brmikor felmerl
bennem a gyan, hogy rtani akarsz az Atreides-csaldnak, tstnt vgzek veled.
s ha valban ez lenne a helyzet, hagynm, hogy megtedd. Duncan felszegte az llt,
htravetette a fejt. Rntsd ki nyugodtan a trdet, Gurney Halleck! Tessk, odatartom neked
a torkomat ha gy gondolod, itt az alkalom.
Egy hossz perc telt el, s Gurney nem mozdult. Vgl eleresztette fegyvernek markolatt.
Az igazi Duncan pontosan ugyangy knln fel az lett. Elfogadlak egyelre s
elfogadom, hogy sosem fogom megrteni, min mentl keresztl.
Duncan a fejt ingatta, mikzben a meredek csigalpcsn lementek a leszllplyra az ott
vrakoz top terhez. Egy napon meghalsz majd, s akkor flig megrtesz mr.

A valdi megbocsts ritkbb kincs, mint a fszermelanzs.

FREMEN KZMONDS
32
 Az Alia Szentlyt krbevev tmeget az emberisg energija tlttte el. Oly sok llek, oly
sok elme, mindannyian egyazon hangulatban
A templom erklyn, magasan a kavarg sokasg felett llva Jessica tudta, mit rezhetett
csszrknt Paul, mit rzett immr nap, mint nap Alia. Odafent Arrakis fehren izz napjval, a
Szently tornya gnmonra emlkeztetett, mely az emberek napra-lapjra vetette
pengernykt.
Ksznm, hogy megteszed ezt nekem, Alia szlalt meg Irulan hercegn, aki bszkn s
hvsen llt, de nem vette a fradsgot, hogy elleplezze szinte hljt s megknnyebblst.
Alia visszanzett r. Szksgbl teszem. desanym jrt kzben az rdekedben, s
sszernek hangzottak az rvei. Radsul Paul is gy akarta volna.
A hercegn mellett Jessica sszefonta ujjait. Nylt seb ez, melynek be kell gygyulnia.
De vannak felttelek tette hozz Alia.
Irulan szeme meg sem rebbent. Mindig vannak felttelek. Megrtem.
Helyes. Akkor itt az id. Alia tovbbi kslekeds nlkl kilpett a vakt napstsbe.
Amikor az emberek odalent felfigyeltek a mozgsra, hangjuk fizikai er mdjra dbrgtt
felfel. Alia megllt a tmeggel szemben, arcn nem hervad mosoly, haja kibontva,
vadllatiasan lebegett.
Atymat sosem kszntttk ehhez hasonlan, amikor a nphez szlt a Kaitainon sgta
oda Irulan Jessicnak.
Muad-Dib utn az emberek tbb nem fognak ugyangy tekinteni a vezreikre. Jessica
pontosan tudta, mennyire veszlyes, mennyire csbt lehet az effle hatalom; azt is jl tudta,
hogy Paul egykor szndkosan robbantotta ki a dzsihadot, tisztban volt azzal, hogy mit tesz.
Aztn az irnyts kicsszott a kezei kzl.
Rges-rgen, a fremenek egyik barlangjban Jessict flelem tlttte el, amirt fia lngot
tartott a sivatagi hagyomnyok vallssal titatott gyjtshoz. Veszlyes svnynek grkezett,
s ppoly kiszmthatatlannak bizonyult, amennyire Jessica tartott tle. Hogy gondolhatta
Paul, hogy egyszeren letr majd az trl, elhagyja, miutn tbb nem tli hasznosnak? Jessica
most Alit fltette ebben a viharban, ahogy fltette az emberisg hnyd hordalkt is.
Alia beszlni kezdett, felerstett hangja visszhangzott a hatalmas tren. A tmeg elnmult,
lecsendesedve szvtk magukba Alia szavait. Npem! Nehz s vszterhes idszakon jutottunk
tl. A Bene Gesserit Rend azt tantja, hogy alkalmazkodnunk kell. A fremenek azt mondjk,
hogy bosszt kell llnunk. n pedig azt, hogy gygyulnunk kell.
A Muad-Dib ellen sszeeskvk, akik felelsek az ellene tervezett mernyletrt, mind
megbnhdtek. Elrendeltem a kivgzsket, s visszavettk a vizket. Htrafordult, kezt
kinyjtotta a toronyszoba fel, Irulant hvta.
m mg egy sebnek be kell forrnia.
A hercegn kihzta magt, s ellpett a napfnybe, megllt Alia oldaln.
Taln fletekbe jutott a szbeszd, hogy Irulan hercegn is rszt vett az sszeeskvsben.
Nhnyan taln azon tanakodtok, vajon mily mrtkben hibs a trtntekrt.
A mormols most halk, sszehangolt morgss ersdtt. A szobban, a kvncsi szemek ell
rejtve Jessica klbe szortotta kt kezt. maga gyzte meg Alit, hogy gy kell cselekednie,
lenya pedig e blcs megolds mellett hatrozott. Most viszont egyetlen szavba kerlne a
lenygztt tmegek eltt meggondolhatja magt, s parancsot adhat Irulan likvidllsra, s
nem ltezett olyan hatalom az egsz vilgmindensgben, amely megakadlyozhatta volna ezt.
A tmeg berontana a toronyba, s darabokra tpn a hercegnt.
Senkinek ne legyen ktsge ezek utn mondta Alia, Jessica pedig hosszan,
megknnyebblten felshajtott. Irulan a btym hitvese volt. Szerette t. pp ezrt a btym,
Muad-Dib irnti szeretetbl rtatlannak nyilvntom t.
Ekkor Jessica is kilpett melljk, s gy a hrom nagy hatalm n, a hrom letben maradt
n, akik fontos szerepet jtszottak Paul Muad-Dib letben, most egyms mellett llt. n
pedig Muad-Dib desanyjaknt megfogalmazok s pecstemmel hitelestek egy okiratot, amely
33
teljes mrtkben felmenti minden ellene felhozott vd all. Legyen teht bntelen a
szemetekben.
Alia a magasba emelte kezt. Irulan Muad-Dib hivatalos letrajzrja, akit maga a csszr
kent fel. A hercegn az igazat fogja megrni, hogy mindenki megismerhesse Muad-Dib valdi
jellemt. ldott legyen az neve az idk krnikiban.
Lentrl felhangzott a beidegzett vlasz moraja: ldott legyen az neve az idk
krnikiban.
A hrom n egy hossz percig sszekapaszkodva llt, hogy az emberek lthassk a kzttk
kialakult harmnit anya, hg s felesg.
A hercegn odasgta Alinak: jfent az adsod vagyok.
Mindig is az adsom voltl, Irulan. s most, hogy tlestnk ezen a fradsgos sznjtkon,
megltjuk, hogyan vehetnnk leginkbb hasznodat.

Muad-Dib sosem szletett vagy halt meg. rkkval, akr a csillagok,

a hold s a menny.

AZ ARRAKEENI SZERTARTS

Egyetlen anynak sem szabadna rszt venni a sajt fia temetsn.

Az Arrakeen fterre nz magnpholyban Jessica s Gurney Alia, Duncan s a nemrgiben
kegyelmet kapott Irulan hercegn mellett foglalt helyet. A halottas hint lassan kzeledett
feljk, fekete lepellel bebortva, elbe kt harmonthepi oroszlnt ktttek. Irulan javasolta a
Corrino jelkpek effle hasznlatt, mivel a tradci vszzadok ta a csszrok
gyszszertartsnak rsze volt.
Jessica elre tudta, hogy mindez cseppet sem fog hasonltani egy hagyomnyos fremen
temetshez. Alia tervezte meg a szertartst, mivel meggyzdse volt, hogy Muad-Dib
gondosan kimunklt s egyre tereblyesed legendja megkvnja ezt. gy tnt, a teljes
Arrakeeni-sksg sem kpes helyet biztostani a Muad-Dibet gyszolni odarkez milliknak.
Kzvetlenl napnyugta utn az gen pasztellsznek znlttek szt; a vrosban hossz
rnykok nyltak el. A magasban szmos megfigyelhaj keringett. Ahogy sttedni kezdett,
tbb tucat felbrelt Liga-haj hastott keresztl a lgkrn, mikzben ionizlt fmgz felhket
lvelltek ki magukbl, pumpltk ki a trmelket a mgneses mezvonalak mentn, hogy
lngra lobbantsk az mulatba ejt sarki fnyjtkot. Apr golycskk zdultak le az
alacsonyabb, gyorsan sllyed plykra, ami szinte folyamatos meteorzport indtott meg,
mintha a menny tzes knnyeket hullatna egy ennyire kivl emberrt.
Ht napja tart ltvnyos nnepsg fog kicscsosodni a Muad-Dib lett magasztal
szertartsban, a Paul nagysgt az utkor szmra megrkteni s dicsrni hivatott
rtusokban. Mikzben Jessica figyelte az esemnyeket, gy rezte, a tlburjnz ltvnyossgok
inkbb a Paul nevben elkvetett tlkapsokra emlkeztetik t.
Egy rval korbban Jessica vgignzte, ahogy kt fedaykin a hintba helyezi a mretes
urnt: a dszes korst, melynek Muad-Dib tetemleprlban visszanyert vizt kellett volna
tartalmaznia. m az edny resen maradt, hiszen Paul testre a kiterjedt kutats ellenre sem
talltak r. Az hes homok ill befejezsknt nyom nlkl elnyelte t.
Azzal, hogy nem hagyott maga utn holttestet, Paul tovbb nvelte sajt mtoszt, s jabb
szbeszdre adott okot. Nhnyan buzgn hittek benne, hogy meg sem halt; ktsgtelenl mg
veken t bukkannak fel titokzatos, akr Muad-Dibbel is azonosthat, vak emberekrl szl
hrek.
34
 Jessict borzongs fogta el, amikor felidzte magban Tandist, a hrhozt, az utols frement,
aki mg lve ltta Pault, mieltt Jessica fia a Tabr sziecsbl elindult a sivatagba, s barangolni
kezdett a bartsgtalan, vgtelen pusztasgban. Paul utols szavait az jszakba kiltotta bele:
Immr szabad vagyok!
Jessicnak az a pillanat is eszbe jutott, amikor fia tizent vesen, rgtn a Mohiam
Tisztelend Anya gom-dzsabbarjval vgrehajtott tzprba utn azt krdezte az ids
asszonytl: Mirt kell ellenrizni, hogy ember vagyok-e?
Hogy szabadd tegynk felelte akkor Mohiam.
Immr szabad vagyok!
Vajon vgl Paul gy fogta fel rendhagy tvozst, mint az emberi mivolthoz val
visszatrs s az istenn emels elkerlsnek eszkzt?
Az emelvnyrl a lemen nap utols pislkol sugarai kzt bronzvrs fnyben lngol
Pajzsfalat bmulta. Egykor ezen a helyen trt t Muad-Dib s fanatikus fremen serege, hogy
elspr gyzelmet arasson a Corrino csszr felett.
Jessica klnfle letkorokban is felidzte Pault; les esz kisgyermekknt ugyangy, mint
ktelessgtud ifj nemesknt, az Ismert Vilgmindensg csszraknt s a galaxison
vgigspr dzsihad vezreknt. Taln fremen vlt belled, gondolta, n mgis az desanyd
vagyok. Mindig szeretni foglak, nem szmt, hov mentl, vagy mifle utat vlasztottl ahhoz,
hogy odajuss.
Ahogy a kimrten lpked oroszlnok a dsztribn fel hztk a hintt, egyenruhs
fedaykinok s srga kpnyeges papok csapata vonult mellettk. Elttk a dzsihad kt hse a
szlben lobog zld-fekete Atreides-zszlval kezben vezette a menetet. A roppant, morajl
tmeg sztnylt a hint eltt.
A sokasgot senki nem lett volna kpes szmba venni, millik s millik gyltek ssze a
vrosban s a mellette fellltott tborokban, fremenek s klvilgiak egyarnt. Az jonnan
rkezk vzpuhnysga els rnzsre nyilvnvalan ltszott nem csupn sima, cserzetlen
brkn, de sznpomps ruhzatukon, m-cirkoruhikon s idegenszer ltzetkn is, amit
kifejezetten erre az alkalomra kszttettek. Mg akik helyieknek igyekeztek ltzni, azok is
hiteltelennek tntek. Az id s a hely veszlyeket tartogatott az elvigyzatlanok szmra.
Megltek nem egy klvilgit, aki egyesek megtlse szerint nem mutatott elg tiszteletet
Muad-Dib csszr irnt.
Jessica a klvilgiak klns kategrijba tartozott: azokba, akik alkalmazkodtak. Amikor
tizenhat vvel ezeltt elszr az Arrakisra rkezett, csaldjval egytt sokkal elpuhultabbnak
bizonyultak, mint sejtettk volna, m az itt tlttt id testileg s lelkileg is megkemnytette
ket. Mg az rul Harkonnenek ell bujkltak, Jessica s fia kzelebb kerltek a fremenekhez,
mint brmely klvilgi valaha is. Tnylegesen eggy vltak a sivataggal, teljes sszhangban
ltek vele.
Paul akkor maghoz vette az let Vizt s majdnem belehalt, m halltusjnak
ksznheten akadlytalan betekintst nyerhetett a fremenek zrt vilgba. Ekkpp nem
egyszeren egyikkk vlt, hanem mindnyjukkal azonosult. Muad-Dib nem nmagban ll
egyn volt; magban hordozott minden frement, aki valaha lt, s aki valaha meg fog szletni
mg. A messisuk volt, a kivlasztott, akit Shai-hulud kldtt el hozzjuk, hogy megmutassa
nekik az rk dicssghez vezet utat. s most, hogy kistlt a sivatagba, az eddiginl is
szentebb tette a helyet. Benne testeslt meg a sivatag s az ottani letvitel, a szelek pedig
tovaterjesztik szellemisgt, mg az emberisg fennmarad.
A halottas hint megllapodott a dsztribn eltt. A kpnyeges fremen hajt a magas bakon
lt. Alia fjdalmat nem mutatva utastst adott a segdeinek.
Nhny ksr lehzta a fekete lepleket a hintrl, mg msok kiktttk elle az
oroszlnokat, s elvezettk az llatokat. A hajt lemszott a bakrl, tisztelettudn meghajolt az
eszme eltt, amit az magban hordozott, majd kihtrlt a tmegbe.
A dszes hint belseje felizzott, oldalai lenyltak, akr egy virg szirmai, s mglk
35
elbukkant Muad-Dib urnja egy selyemmel prnzott lila talapzaton. Az urna ragyogni
kezdett, mintha bels napja lngolt volna fel, a teret tndkl fnnyel rasztotta el a srsd
alkonyi homlyban. A tmegben tbben trdre rogytak, megprbltak a fldre borulni, m nem
talltak elg helyet ehhez.
Btym mg a hallban is ihlettel tlti el npt mondta Alia az desanyjnak. Muad-Dib,
aki az utat mutatja.
Jessica azzal a tudattal nyugtatta magt, hogy Paul rkk lni fog a nemzedkrl
nemzedkre, bolygrl bolygra tovbbadott emlkekben, trtnetekben s tradcikban. Lelke
mlyn mgsem volt kpes elfogadni, hogy Paul halott. Fia tlsgosan hatrozott, tlsgosan
lettel teli volt, tlsgosan emlkeztetett a termszeti erkre. m sajt jvbelt kpessge,
sajt mrhetetlen fjdalma afelett, amit cselekedett, legyzte t.
Itt, a temetsen Jessica ktsgbeesett, fjdalomtl lesjtott embereket ltott mindenfel s
knyelmetlenl resnek rezte nmagt.
Tbb millird ember vesztette lett Muad-Dib nevben a dzsihad sorn. Mindent egybevve
kilencven bolygt tett teljesen lakhatatlann, tiszttott meg mindenfle lettl. De Jessica
tudta, hogy mindez szksges volt, Paul jsvzii tettk elkerlhetetlenn. Hossz idbe telt
megrtenie, elhinnie, hogy Pault valban tisztessges szndk vezeti. Jessica sokig ktelkedett
benne, kis hjn ellene fordult, ami tragikus kvetkezmnyekkel jrt volna vgl azonban
rjtt az igazsgra. Elfogadta a tnyt, hogy fia helyesen tlte meg: az emberisg jval nagyobb
hnyada pusztulna el, ha nem ezt a rgs utat vlasztja.
Most minden hall egyben sszpontosult: Paul Orestes Atreidesben.
Ahogy az urna felizzott, Jessica a szeretet s a vesztesg feletti fjdalom rzsvel
viaskodott: mindkt eszme idegennek szmtott a Bene Gesserit nvrek szmra, azonban
nem trdtt ezzel.
A fiam gyszszertartsa ez.
rmest hagyta volna, hogy az emberek szemtani legyenek bnatnak. m mg mindig
nem tudott nyltan gyszolni.
Jessica tudta, mi kvetkezik. Amikor teljesen kifnyesedett, az res urna szuszpenzorok
segtsgvel felemelkedik a dsztr fl, s Muad-Dib ltnek napjaknt ragyog fnyt raszt az
elbvlt tmegekre, mgnem az jszakai gbolt fel emelkedve eltnik a szemk ell,
jelkpesen a mennybe emelkedik. Taln bombasztikus gesztus, a tmeg viszont htattal fogja
szemllni. Grandizus bemutat volt, ahogy a Magasztos Rheinvar fogalmazott volna, Alia
pedig zavarba ejt odaadssal s szenvedllyel ksztette el a szertartst.
Most, mikzben a tetem nlkli urna egyre fnyesedett, Jessica nehz hajtmvek s
csapkod ornitopterszrnyak zajra lett figyelmes a magasban. Amikor felnzett a stted
gre mely mestersges sarki fnyektl s hullcsillagoktl csillmlott -, kttt alakzatban
repl jrmvek csoportjt pillantotta meg, ahogy sr fstt eregetnek, megdermed
gzokat, melyek viharfelhkre emlkeztetn kavarogtak s oszlottak szt. A ltvnyossg be
nem jelentett, j eleme lehet? Akr a sztreped szilk, harsog mennydrgs csattant fel a
tren sszegylt tmeg felett, amit mly, fenyeget morajls kvetett.
Az emberek elfordtottk tekintetket az urntl, biztosra vettk, hogy ez is a szertarts
rsze, de Jessica tudta, hogy ilyesmi nem szerepelt a tervekben. Riadtan odasgta Alinak: Mi
ez?
A fiatal n megperdlt, szeme szikrzott: Duncan, dertsd ki, mi folyik itt!
Mieltt a ghola reaglhatott volna, gigantikus, dhdt arc jelent meg a felh aljn egy
kivettett kp, amely tfnylett a gomolyg prafellegeken. Jessica rgtn felismerte a
tekintetet: Ixi Bronso vonsait.
Az gzengs elhal morajbl az egsz dszteret betlt hang drdlt fel. Felejtstek el e
szemfnyvesztst, s fogjtok fel vgre, hogy Muad-Dib egyszer ember volt nem isten! A
Landsraad egyik hercegnek fia volt, semmi tbb. Ne keverjtek ssze istennel, hiszen ezzel
mindkettt meggyalzztok. rtstek meg, hogy mindez csupn ostoba mts!
36
 Mikzben a sokasg felhborodottan zgni kezdett, az urnban vilgt fny kialudt, a
szuszpenzormezk kihagytak, a halotti edny sisteregve a trbe csapdott. A gyszolk az eget
tkoztk, a szent szertartst megzavar frfi vrt kveteltk.
Odafent a kivettett arc darabokra esett szt, ahogy az esti szellk sztfjtk a mestersges
viharfelht. Az egymshoz kapcsolt topterek egyszerre buktak le az gbl s csapdtak bele
tzgmbkknt a teret krlvev terjedelmes kormnyzati pletek tetejbe.
A sikoltoz tmeg egymst eltaposva ldult meg a szlrzsa minden irnyba. Felvistottak a
szirnk, rendrk s orvosok rohantak el, flretoltk az elektromos vdkertseket. Alia
parancsokat osztogatott, s hitbuzg papokat kldtt a tmegbe, ltszlag azrt, hogy
megnyugtassk ket, ugyanakkor Bronso tettestrsai utn is szimatoltak.
A dszemelvnyen Jessica nem htrlt meg. Az szemszgbl a srlsek minimlisnak
ltszottak, s remlte, hogy senki sem vesztette az lett. Kelletlenl fejet kellett hajtania
Bronso gyessge eltt: tudta, hogy Bronso ixi technolgit vetett be, hogy ilyen ltvnyoss
tegye a sajt eladst. Jessica azzal is tkletesen tisztban volt, hogy a frfi kellen
lelemnyes ahhoz, hogy eltnjn ldzi ell. Bronso maga nyilvn Arrakeen kzelbe sem
ment.

A vz: let. Aki azt mondja, hogy egyetlen csepp vz jelentktelen, azt l-
ltja: egyetlen letnek nmagban nincs jelentsge. Ez olyasmi, amit
nem fogadhatok el.

STILGAR KOMMENTRJAI

Bronso bomlaszt akciiban Alia inkbb az szemlyt rt inzultust ltott, mintsem Paul
emlknek besrozst. Kmeket s nyomozkat indtott tnak, hogy kutassk fel az
elkvetket, s hamarosan tbb szz gyanstottat rizetbe vettek.
Noha Jessica nem tudta elfogadni Bronso tetteit, melyekkel tnkretette a magasztos
szertartst, a mgttes indtkokat nem utasthatta el. Voltakpp azt gyantotta, hogy mg
Paulnak sem lett volna kedvre a gyszszertarts hivalkodsa. Jllehet a fia sznt szndkkal
flistennek mutatta magt, felismerte a hibjt, s minden lehetsges mdon megprblta
orvosolni azt.
A gyszszertartst kvet reggelen Jessica az arrakeeni r kikt peremn tallta Stilgart,
aki a fremen klnok s Landsraad hzak loboginak s a meghdtott vilgok zszlainak
leszedst felgyelte.
Jessica kiss htrahajtotta fejt, gy figyelte, ahogy egy ereszked vzszllt haj a napfnyt
visszatkrz, apr pontknt megjelenik a magasban, majd a rakomnyt vdelmez,
felfegyverzett hadihajk ksretben, kavarg gzfelhket s ionizlt levegcskot hzva maga
utn nagy sebessggel leszll. Ropogs s robbans repesztette meg az eget, ahogy a lasst haj
jl ismert, nem vihar kzeledtt jelz drejvel lefkezett a lgkrben a kis kiterjeds
leszlltr felett.
Addigra ms jrmvek is leszlltak az rkiktben, a leveg vibrlt a forrsgtl a
hajtestek krl. Kifel nyl zsilipajtk trultak fel a nyomskiegyenltst ksr sziszegssel.
Egy utasksr ellenrizte a rmpt, aztn slyos lptekkel levonult, hogy tnyjtsa az iratokat
az rkikt felgyelinek, akik a kvizark srga kpnyegt hordtk. zemanyag-technikusok
siettek oda a hajhoz, hogy feltltket csatoljanak a szuszpenzor-hajtmvekhez.
Krlttk mindenfel rkompok, rakodhajk s fregattok rtek fldet, egyikk a rosszul
belltott hajtmvek csontrepeszt vistsval. A rakterek ajtihoz kocsik siettek;
37
rakodmunksok sorakoztak fel a mszakkezdshez, s Muad-Dib ldst krtk, mieltt
hozzfogtak volna a munkhoz.
Jessica Stilgar mell llt, aki lehalktotta hangjt, szemt az rkiktben foly
tevkenysgen tartotta. Szerettem volna rszt venni Usul bartom bcsszertartsn, akit a
Tabr sziecsbl ismerek. Annak a gyszszertartsnak viszont semmi kze nem volt a fremen
szoksokhoz. Kezvel a mg mindig tolong tmeg, a munksok csapatai, a nehz szerkezetek
fel intett. Az emlktrgyrusok mg mindig talmi portkjukat knltk, nhnyan az rakat
leszlltva igyekeztek tladni a rajtuk maradt kszleten, msok inkbb rat emeltek, mivel
rujuk immr nehezebben hozzfrhetnek s nagyobb jelentsgnek szmtott.
A lnyod Csani emlkre is vzszertartst akar szervezni. A szigor s hagyomnytisztel
naib rosszallan ingatta a fejt. Miutn lttam, hogy a rgens mikppen tisztelgett Muad-Dib
emlke eltt, ktelyeim tmadtak afell, hogy Csanit megfelelkpp bcsztatjuk-e, gy, ahogy
s a trzse szerettk volna.
A helyzet irnytsa mr j ideje kicsszott a keznk kzl, Stilgar. Paul maga hozta ltre
s btortotta ezt.
De Csani nem, Sayyadina. A csapatom tagja s Liet lenya volt, vagyis fremen nem puszta
jelkp, amit Alia igyekszik csinlni belle. Mi, fremenek nem temetkeznk.
Jessica fel fordult, szemt rsnyire szktette. Taln ideje rerltetni magunkra a
valsgot. Csani vize sokkal tbbet jelent a fremeneknek, mint brki msnak. A test a szemly,
a vz a trzset illeti. Semmije nem lehet egy birodalmi szint politikai ltvnyossg rsze. Egy
igazi fremen tenne rla, hogy Csani vizt ne pocskoljk el.
Stilgar tekintete elsttedett. Ki emelhetne szt a rgens hatrozata ellen?
Akr te is, s gy mi is. Ha vatosan jrunk el. Ez a ktelessgnk.
Stilgar felhzta a szemldkt, cserzett arct Jessica fel fordtotta. Arra krsz, hogy
dacoljak Alia hajval?
Jessica megrntotta a vllt. A vz a trzset illeti. Mrpedig a fremenek jelentik Csani
trzst, nem az egsz Imprium. Ha mi vesszk magunkhoz Csani vizt, helyesen
cselekedhetnk. Hadd intzzem ezt el a lnyommal! Taln van r md, hogy mindnyjunk
megelgedsre szolgl megoldst talljunk. E pillanatban Alit teljesen lekti a kutats
Bronso s trsai utn. Most van itt az ideje, hogy visszavegyk Csani vizt hogy biztonsgban
tudhassuk.
Vzrusok jrtk az utckat, sejtelmes kntlssal szlongattk az embereket. Koldusok s
zarndokok nyzsgtek a munksok krl, akik a gyszlobogkat hztk le a magas pznkrl.
Jessica ltta, hogy a narancssrga ruhs munkavezetk darabokra tptk a szvetet, s Muad-
Dib emlkmvrl szrmaz szuvenrknt rultk a rvid cskokat. Fszerrakod haj szllt le
az rkiktben, hatalmas dbrgs tlttte meg a teret, m Jessica s a naib bezrkztak sajt
kis univerzumukba.
Stilgar az asszonyra nzett telikk szemvel. Tudom, hogyan.

jszaka, ahogy a naponta odaseregl siratkat hallgatta, ltta, hogy a zarndokok Muad-Dib
halla utn is (s dacra, hogy tudtk: az rliga hatalmas profitot zsebel be minden ton) egyre
znlttek a tvoli bolygkrl, Stilgar arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az effle szgyenletes
mrtktelensg hatrozottan ellenkezik a fremen rtkrenddel.
Egykor Paul Atreides bartja volt, attl a pillanattl fogva, hogy az ifj felvette a sziecsbeli
Usul nevet. Vgignzte, ahogy Paul megli legjobb embert a forrfej Jamist, akit elfeledett
volna a trzs, ha a megfelel idben s helyen bekvetkezett halla nem biztostott volna neki
bizonyosfajta halhatatlansgot a trtnelemben.
De ez, morfondrozott Stilgar, mikzben egy emberekkel teli arrakeeni utcn lldoglt
tkletesen belltott cirkoruhjban (ellenttben a klvilgiak tbbsgvel, akik sem
elsajttani, sem megrteni nem voltak kpesek a megfelel vzfegyelmet) ez nem is
hasonltott ahhoz a Dnhez, amire emlkezett.
38
 Stilgar sosem kedvelte Arrakeent, tulajdonkpp egyetlen vrost sem: a felkszletlen
zarndokok kavargst s nyomakodst, a stt siktorokban gyakori gaztetteket, a szemetet,
a zajt, a furcsa szagokat. Habr az let mr megvltozott a zsfolt sziecsekben, mg mindig
tisztbbnak hatott a vrosinl. Odakint az emberek nem igyekeztek msnak kiadni magukat,
mint amik valjban, klnben nem sokig maradtak volna letben. A sivatag sztvlogatta a
hveket az imposztoroktl, a vros viszont ltszlag nem ismerte a klnbsget, st
megjutalmazta a tiszttalanokat.
Undort orrdugk s szrmaszkok mg rejtve jrta az utckat, hallgatta az atonlis zent
egy kzeli gylekezhely fell, ahol az egyazon bolygrl szrmaz zarndokok osztottk meg
egymssal kulturlis emlkeiket. A szennycsatornk bzlttek a felhalmozott hulladktl: a
cscselk oly sok szemetet hagyott maga utn, hogy nem tudtak helyet tallni neki mg a
nylt sivatag sem tudta elnyelni mind. A bz rossz mennek szmtott a fremenek szemben,
mivel a rothads szaga elpazarolt nedvessgre utalt. Stilgar mg szorosabban orrba illesztette
a zrdugt.
Az arrakeeni srgldsben kizrlag nmagba fordulva lelhetett megnyugtat magnyra.
Senki sem figyelt fel az lruhs naibra, aki Muad-Dib fellegvra fel tartott. Csupn amikor a
kapuhoz rt, akkor fedte fel kiltt, s felelt meg a jelszra. Az rk hirtelen htralptek,
tisztelettudn vigyzzba vgva magukat, mintha felhzs szerkezetek lettek volna egy
dobolban.
Clja elrse szempontjbl szerencssebb lett volna, ha Stilgar jelenlte szrevtlen marad,
ugyanakkor a megingathatatlan hatalom nlkl amellyel egykor Muad-Dib ruhzta fel
sosem rhette volna el, amit Jessica krt tle. Stilgar felttelezett szablyokat rgott fel, a
becslet tjt kvette msok trvnyei helyett. Csendben s titokban kellett megtennie ezt,
mg ha tbb tjba, tbb titkos jszakai kldetsbe kerl is.
Nem Muad-Dib halt meg egyedl. Legalbb Stilgar s Jessica nem feledkezett meg errl
Elrt a nyomasztan csendes lakosztlyhoz, ahol valaha Usul lakott imdott gyasval. A
Kvizartus tagjai elbb-utbb szentlly fogjk alaktani a palotnak ezt a szrnyt, m
egyelre mg az emberek vallsos htattal tekintettek a szobkra, s rintetlenl hagytk
azokat.
Egy homok marta klap tetejn dszes kanopuszedny rizte Csani vizt. Az ikrek vres
vilgra jttt kveten a trkeny testbl egy huanui tetemleprlban mindssze huszonegy
liternyi vizet sikerlt kinyerni.
Csani Liet-Kynes lenya volt, mieltt Muad-Dib asszonya lett. Stilgar csapatnak tagjaknt
valdi fremenhez illen szmos csatban vett rszt. Stilgar krges ujjait vgighzta az edny
klsejt dszt, gondosan kidolgozott vseteken. Babons flelmben a hideg vgigfutott a
htn. A vz csak vz no de lehetsges, hogy Csani ruh-lelke mg mindig itt lebeg valahol?
A lny desapja, a planetolgus Liet, akit egykor a Harkonnenek tettek el lb all, Pardot
Kynes fia volt, az az ember, aki annak idejn a dnei klmavltozs gondolatt elltette a
fremenek fejben. Lietnek, aki Stilgar trsaknt harcolt a Harkonnenek tlkapsai ellen, azrt
kellett meghalnia, mert segteni merszelt Paul Atreidesnek s desanyjnak.
Csszrknt Muad-Dib gondoskodott rla, hogy Dr. Kynes lma fennmaradjon. Parancsra
felgyorstottk a terraformls folyamatt, s megalaptottk az j planetolgiai iskolt. Ha
valban Muad-Dib volt a Lisan al-Gaib, az t lervidtse, akkor Liet Kynesra hrult a
kataliztor szerepe.
Csani pedig az lenya volt.
A rgens s amazon testrei tkozni fogjk majd azrt, amire most kszlt, de Mohiam
Tisztelend Anya s msok vre mr gy is Stilgar kezhez tapadt. Meg fogja tenni.
Miutn leemelte az edny fedelt, a folyadkot literkannkba nttte t, melyeket
knnyebben kezelhet s knnyebben el is rejthet a kpnyege al. Hogy mind magval vihesse,
mg legalbb ktszer el kell jnnie, m az rsg kapitnyaknt Stilgarnak mdjban llt
elkerlni az ellenrzst. gy rtkes terhvel tvozott Muad-Dib egykori szllshelyrl.
39
 Mirt tenne brki ilyesmit? Alia elszr szintn megdbbent, m hangulata hamar
megvltozott. Jessica figyelte, miknt hullmzanak az rzelmek lenya arcn, kveti gyors
egymsutnban egyik a msikat; elbb zavar, majd felhborods, aztn a flelem sugallata. Ki
juthatott be a btym lakosztlyba?
Ziarenka Valefor, az pp jelentst tev amazon testr egy fejjel magasabb volt Alinl, de
olyannyira megrzta a vletlen felfedezs, hogy a rgenstl vrta, hogy ert ntsn bel. Alia
nyersen kiadta a parancsot testrnek.
Kldess Duncanrt! Ziarenka gyorsan meghajolt, s kisurrant az ajtn.
Alia a fejt ingatva desanyjra pillantott. Bizonyosan Ixi Bronso jabb felhbort
mernylete lehet. Azok utn, amit Paul gyszszertartsn mvelt, mg Csani vzszertartst is
tnkre akarja tenni. Mindenki eltt megvdolom! Amikor az emberek rteslnek errl
Jessica flbeszaktotta t. Jobb, ha errl inkbb nem beszlsz senkinek, Alia.
Alia egyet pislantott, htrbb csszott kicsit. Csani vizt elloptk. Hogy hunyhatnnk
egyszeren szemet efelett? s vajon mit akarhatnak? Ha egy krdsre nem addik nyilvnval
vlasz, mindig a legrosszabbtl tartok.
Gondolatban Jessica mr minden eshetsget vgigvett, a legjobb megoldst kereste meg, ha
Alia tlreagln a helyzetet, s hogy Stilgar meg a fremenek mindenkpp megkapjk, ami kijr
nekik Csani azt, ami neki kijr, Alia pedig azt, ami neki kijr.
Nem is azt mondtam, hogy ne trdj a problmval, viszont teljes mrtkben
hatstalanthatod. Brki kvette is el a bnt legyen az Bronso valamelyik cimborja vagy
brki ms valsznleg pnikot s zavart akar kelteni. Esetleg vltsgdjat fognak kvetelni
rte? Azzal fenyegetznek majd, hogy valamikpp meggyalzzk a vizet? Brhogy legyen is,
nyilvn arra szmtanak, hogy botrnyt csapsz az gy miatt, de inkbb ne add meg nekik ezt az
rmet! Ne hvd fel a figyelmet arra, ami trtnt!
Az tlet nem tetszett tlzottan Alinak. Meg kell akadlyoznunk ket a tervk
vghezvitelben, brmit akarjanak is. Csani vize eltnt. Most hogyan fogjuk megtartani a
gyszszertartst?
Jessica nyugodt, kimrt maradt. Csak vz volt. Tltsd fel jra az ednyt, s soha senki nem
fogja megtudni, mi trtnt. Ha Bronso azt lltan, hogy a birtokban van Csani vize, miknt
bizonythatn igazt? Javaslatt nem tartotta csalrdnak vagy becstelennek. E megoldst mg
a Bene Gesserit is elfogadhatnak tlte volna. Mindketten megkapjuk, amit akarunk. A vz
csak vz, te pedig a tervek szerint megtarthatod a bcsztatsi ceremnidat.
A fremenek pedig szintn megrendezhetnk a sajt szertartsukat, hogy a maguk mdjn
tisztelegjenek Csani emlke eltt. Stilgar megelgedsre szolglna ez. Ahogy Paulra is, aki
mg a sajt halla utn is tudhatn, hogy megfelelen jrtak el.
Alia kis ideig mrlegelt, majd beleegyezn biccentett. Ez a megolds elfogadhat. gy
mindenfle fenyegetst kzmbsthetnk.

Tbben jelentettk neknk, hogy fegyverkereskedk kgetket

prblnak eladni mg azok utn is, hogy ilyennel vaktottk meg
Muad-Dibet, s az effle fegyverek illeglisnak szmtanak. A kgetk
tze semmi lszen Muad-Dib bosszll szellemhez kpest.

ZIARENKA VALEFOR, ALIA AMAZON TESTREINEK FPARANCSNOKA

A gyszszertarts hirtelen flbeszakadst kveten a szerencstlen rizeteseket klnfle

40
vallatsi mdszerekkel faggattk ki Alia legagresszvabb papjainak vezetsvel. A nhai (s meg
nem siratott) Korba annak idejn testreszabott terrornak nevezte az eljrst. A nagyravgy
lmoktl s jogosnak tetsz tveszmktl mmoros nagyobb tmegeket eggy forraszthatja a
kzs cl, m egyedl s egy stt cella mlyn rettegve a magra maradt ember egszen
mskpp viselkedett. Mindenkinek meg lehetett tallni a legfbb gyengesgeit, melyeket a
vallatk szakrt mdszerekkel dertettek ki.
Alinak pedig vlaszokra volt szksge.
Uralkodsa idejn Paul maga sem mondhatta rtatlannak magt az effle mdszerek
alkalmazsa tern, de mindig gondosan elfordtotta tekintett, ha a nevben eljrk brutlis
kihallgatsokra vetemedtek. A felbujt Ixi Bronsot egyszer mr elfogtk s kivallattk annak
idejn, aztn a fogoly brmily valszntlennek tnt is megszktt! Alinak sosem sikerlt
eloszlatnia magban a gyant, hogy Paul maga is kzrejtszott az ixi kiszabadtsban, noha
elkpzelni sem tudta, mirt. Paul nem akarta vgignzni Bronso knvallatst a hallsoron,
jllehet az ixi folytonosan mocskolta, becsmrelte t.
Azok utn, hogy millirdnyian elpusztultak kiterjedt dzsihadjban, btyja gyomra vajon
mirt nem brta bevenni a kisebb kellemetlensgeket? m mivel tanult Paul hibibl, Alia
rendszeresen s titokban vgignzte a kihallgatsokat. Rendkvli rzkenysgvel nha
olyasmit is szrevett, ami elkerlte a tbbiek figyelmt.
Hiba a gyanstottak szigor vallatsa, a vizsglatok eddig nem szolgltak rdemleges
informcival. Bronso s cinkosai vagy emberfeletti intelligencival s szerencsvel rejtettk el
nyomaikat, vagy egymagban tnykedett az ixi. Alia egyik magyarzatot sem fogadta el.
Sokkal szerencssebb fejlemnyknt Alia arra hasznlta fel a gyszszertartst megszakt
incidenst, hogy Bronsora hivatkozva kiszimatolja a Muad-Dib s az Atreides-hz elleni ms
gyalzkodsok forrsait. A kvizara rendri erk az j leple alatt sztszledtek Arrakeenban,
Carthagban s szmtalan kisebb teleplsen, bekopogtattak kapukon, s letartztattk az
lltlagos fegyverkereskedket, akik ahhoz hasonl kgetket igyekeztek eladni, mint
amelyik lngoszlopp magasodva megvaktotta Pault.
Amikor a ktes erklcs kereskedket behoztk, k kiszolgltattk vevik listjt, majd a
trvnytelen fegyvereket sszegyjtttk s Arrakeenba szlltottk Alia sajt kszlett
gyaraptva ezzel. Mg zsenge rgenssgnek e veszlyes s knyes hnapjaiban Alia
Atreidesnek meg kellett szilrdtania hatalmt, s ellenrzse alatt kellett tudnia a jelentsebb
fegyverek ellltst, elosztst s hasznlatt.
A nevek jabbakkal gyaraptjk a neveket llaptotta meg Valefor.
A rgensi tancs egyik lsn Alia egyoldal dekrtummal egsztette ki a mr rgta
rvnyben lv Nagy Egyezmnyt, amely az atomfegyverekre vonatkozott. Korbban a nagy
nemesi hzaknak megengedtk, hogy nukleris tlteteket tartsanak arzenljukban, melyeket
szigoran meghatrozott vdelmi clokra hasznlhattak. Mostantl fogva a vszhelyzetre val
tekintettel hozott ideiglenes intzkedsknt kizrlag a csszri rgens maga rendelkezhetett
effle fegyverekkel.
No de hogyan lehetne kifrkszni, hol tartjk a veszlyes nukleris tlteteket a Landsraad
bevehetetlen vdfalai mg visszavonult csaldjai? Alia kezdetnek elindtott egy
barterprogramot, melynek keretben a nemesi hzak fszerben, szavazsra jogost KHAFT
rszvnyekben s egyb kln juttatsok formjban kiadott tetemes djakrt
beszolgltathattk a csaldi atomfegyvereket. A rgens bejelentst kvet hetekben tbb nagy
hz ktelessgtudan tadta atomfegyvereit, hiszen a dzsihad utn szerettk volna minl elbb
feltlteni kszpnz s fszerkszleteiket. Atomfegyverek bevetsre amgy sem kerlt sor
nylt hborban, immr vezredek ta.
m nhny Landsraadhoz tartoz csald llhatatosan ellenllt, ragaszkodott si
fegyvereihez teljesen rtelmetlenl, Alia tudta ezt. Mikzben papjai s brokrati gondosan
bejegyeztk a berkez fegyvereket, s megfelel clokra elraktroztk azokat, hamar
nyilvnvalv vlt, hogy bizonyos nemesi csaldok nem kifejezetten kszsgesek.
41
 Alia megkrte Duncant, hogy mindezt kiindulpontnak tekintve vezessen listt a
potencilisan nehezen kezelhet hzakrl. A neveket leadta az ismtelten fellltott (s
hatskr nlkli) Landsraadnak, amely a Kaitainon gylt jra ssze, majd kimert vizsglatot
krt gykben, valamint rszletes beszmolt a dzsihad idejn kifejtett mindennem
tevkenysgkrl. Semmi nem rheti meglepetsknt Alit.
A szksges informcikkal felfegyverkezve elbb gazdasgi megtorlssal fog prblkozni a
passzvan ellenll bolygkkal szemben, de nem zrt ki egyetlen lehetsget a klnsen
makacs esetekben mg az atomfegyverek bevetst sem. Vgtre is Paul kilencven vilgot tett
lakhatatlann a dzsihad sorn, szval mit szmt mg nhny bolyg elvesztse?

vekkel ezeltt, miutn visszatrt a Caladanra, Jessica rszokott, hogy minden reggel egy-
kt rn t egymagban gondozza bels kertjt, s kzben elmerengjen a napi teendkn. Most,
hogy a kanrisrga napfelkelte egyre fnyesebben ragyog sugaraiban a homoktl bzssznre
festett hajnali g borult fl, Jessica Muad-Dib fellegvrnak egyik lgmentesen lezrt szraz
klmj kertjbe ment. A nvnyek alig ignyeltek vizet nmelyik a termszetes
kivlasztdsnak, msok a tudatos keresztezseknek ksznheten. Gcsrts, kemny gakat
hajtottak, vastag, hsos leveleket, les tskket s tviseket, thatolhatatlan vdelmet
fejlesztettek ki a krnyezet zordsga ellen.
Amikor Jessica rteslt Paul hallrl, egyenesen a Dnre sietett, m gondolatai nem
csupn fia elvesztse krl forogtak. Egy egsz birodalom sorsa forgott kockn, egy
kormnyzat, amely Alia dntseinek helyessgtl fggen marad fenn, vagy bukik el.
Korbban valahnyszor belegondolt, mit hagy rkl Paul maga utn, tetteit s szavait miknt
torztja el a nphit, Jessicnak meg sem fordult a fejben, hogy azt latolgassa, mi trtnne az
Impriummal Paul nlkl. Mifle rksget hagyott az Atreides-hz a gyerekekre: Letora s
Ghanimra?
Merengst a szraz klmj kertbe lp hrom frfi s egy n zavarta meg, akik t kerestk.
Klns trsasgnak mutatkoztak: mindegyikk egymstl feltnen klnbz ruht viselt,
arcberendezsk s brsznk ktsget sem hagyott afell, hogy mindannyian ms-ms vilg,
np s kultra kpviseli voltak. A kormnyzati kldttek jellegzetes jegyeit lehetett felfedezni
rajtuk.
Jessica felllt az egyik kitenysztett fgekaktusz mellett, melynek medvetalpszer szrai
mintha csapkods kzben dermedtek volna meg. A kaktusz pajzsknt szolglt, mikzben az
asszony szembenzett ltogatival, jllehet bizonyosan igencsak szigor ellenrzseken kellett
tesnik, hogy idig eljussanak.
Elnzsedet krjk, rnm, amirt bejelents nlkl rkeztnk, de azt remltk, gy
magunkban s szintn beszlhetnk szlalt meg a trkeny termet, porcelnfehr br n;
vllra kkesfekete hajzuhatag omlott. ppoly merevnek s hivatalosnak tnt, mint szavai.
Jessica ismerte t: Nalla Tur volt a Tupile-szvetsgbl. Nem kizrlag mint Muad-Dib s a
csszri rgens desanyjhoz kvnunk szlni hozzd, hanem mint a Caladan hercegnjhez is.
A mellette ll magas, sztvr, mlybarna br frfi hajt vrs gyngyk, arct a hsba
gyazott tompa, kerek kkvek dsztettk. Zeng bariton hangon szlalt meg: Landsraad-
gyekrl szeretnnk beszlni veled. A nevem Hyron Baha, s a Miderl szrmazom. Alia eddig
tudomst sem vett zeneteinkrl, m azt remljk, a kzbenjrsoddal mgis elrhetjk, hogy
meghallgasson minket.
Mikzben vatosan vlaszolt, Jessica megmasszrozott egy fj pontot a tarkjn. Mg ha
beleegyeznk is abba, hogy szlok az rdeketekben, tl sok hatalmat feltteleztek rlam. Ebben
az udvarban nem tltk be hivatalos pozcit. Pusztn a fiam gyszszertartsra jttem el, s
amint lehet, visszatrek a Caladanra.
Nalla Tur lnk hangon vlaszolt: A Caladan uralkodjnak jogn mg mindig a Landsraad
tagja vagy. Fggetlenl attl, eljrsz-e majd az j kaitaini palotban tartott lsekre, tevleges
felelssggel tartozol az jra sszehvott hzaknak.
42
 Sokaknak tartozom felelssggel. Mit akartok krni tlem, s kinek a nevben?
A harmadik ltogat zmk, testes frfi volt, csupa izom teste lthatan valamely nagy
gravitcival rendelkez vilghoz alkalmazkodott. Andauri, tippelte Jessica a frfi kiejtsbl.
Mi ngyen egykor szmztt nemesi hzak tagjai vagyunk, akik a Tupile-on kerestnk
menedket a Liga vdpajzsa mgtt. Uralkodsnak utols vben Paul Muad-Dib egyezmnyt
rt al, amely tnyleges amnesztit biztostott neknk, s lehetv tette, hogy anlkl trjnk
vissza a kormnyzatba, hogy pertl vagy kivgzstl kellene tartanunk.
Most viszont az egsz Landsraadot vagyis ami megmaradt belle kizrtk mondta a
stthaj n.
Hyron Baha sszefonta maga eltt a kt karjt, htravetette gyngykkel fztt frtjeit. A
Kaitainon kilencvennyolc msik hz kpviselivel lseznk, de a rgens nem ad a Landsraad
kezbe vals hatalmat. s most azt kri tlnk, hogy szolgltassuk be az atomfegyvereinket.
Egyrtelm, hogy mindnket le akar fegyverezni.
Mi lesz, ha trtnetesen meg kell vdelmezni magunkat egy kls ellensggel szemben? A
Landsraad csaldjait megilletik az atomfegyverek! mondta sipt hangon a negyedik
kpvisel, egy elhzott, kreol br frfi. Jessica nem ismerte fel t, amaz pedig nem
mutatkozott be.
Jessica bkt hangot ttt meg. Tzezer ve nem fordult el, hogy kls ellensg tmadt
rnk. A lenyomat valsznleg jobban aggasztjk a vele makacsul szembehelyezked hzak.
Lakossg ellen vszzadok ta nem vetettek be atomfegyvereket, szval mi hasznukat
venntek? A fiam elleni sszeeskvsek utn Alia joggal tart attl, hogy valaki ellene hasznlja
sajt nukleris arzenljt.
Biztonsgosabb taln a fremen fanatikusok kezbe adni ket? szegezte neki a krdst az
les hang frfi. Elg megnzni, mennyi puszttst vgeztek a dzsihad sorn!
Jessica nem vonhatta ktsgbe ezt, bizonyos dolgokrl azonban nem beszlhetett
ltogatinak. Nem mutatott rzelmeket, noha valamifle reakcit vrtak tle.
A Landsraadrl beszlnk. Nalla Tur trelmetlennek tnt. vezredeken t mi
biztostottuk a Corrinok hatalmnak fkeit s ellenslyait. si privilgiumaink s
hagyomnyaink jogn rszt kell kapnunk a jelenlegi kormnyzatban. Mg Muad-Dib is
megrtette, mennyire blcs dolog hagyni, hogy a Landsraad fennmaradjon. Alia rgensnek nem
szabadna nlklnk kormnyoznia.
Jessica nem rtett egyet minden rvvel. Muad-Dib mg csupn egy hnapja tvozott el
kzlnk. Azt vrntok, hogy az egsz kormnyzat ennyire gyors temben visszatrjen a rgi
mdszerekhez?
A magas gravitcij bolygrl szrmaz zmk frfi bkltetn vlaszolt. Igen, a kiejtse
hatrozottan andaurinak tetszett. A fiad kizrlag szavakban tmogatta az jjalakult
Landsraadot, a rgens pedig mg nla is kevsb fogkony a megosztott kormnyzati feladatok
irnt. Szksgnk van a segtsgedre. Nem engedhetjk, hogy Alibl zsarnok vljon.
Jessica sszevonta a szemldkt. Zsarnok? A jelenltemben jobban meg kellene
vlogatnotok a szavaitokat. Fenyegetn felemelte mutatujjt, keze vletlenl nekitkztt a
kitenysztett fgekaktusz tskinek, tenyerbl vr fakadt.
Elnzsedet krjk, rnm, mi csak a mindenkinek legelnysebb helyzet megteremtsn
dolgozunk, s felttlenl szksgnk van a segtsgedre.
Beszlni fogok a lenyommal, amint alkalmam nylik r, mint desanya, s ahogy
mondjtok mint a Landsraad kpviselje is. m a rgens, s nem garantlhatom, hogy
brmelyikre is hallgatni fog.
Hyron Baha nneplyesen meghajolt, a hajba font vrs gyngyk szabadon csngtek arca
eltt. A dzsihad mindnyjunkat megviselt. Tbb emberltbe fog beletelni, amg az emberisg
kiheveri az utbbi pr vet. Nem kellene hagynunk, hogy mg tovbb romoljon a helyzet.
Jessica lepillantott a kezre, aztn a kaktuszra. Brmit teszek, hirtelen veszlyekbe tkzm,
merengett el, s brmily vatos vagyok is, mindegyiket nem kerlhetem el.
43
 Paul desatynk, az Igazsgos Leto herceg visszfnye volt. n azonban
nem kizrlag sajt desanym, Jessica, hanem az elttem lt sszes
desanya tkrkpe vagyok. A Ms Emlkek roppant trhznak
jvoltbl mrhetetlen blcsessgben rszeslk.

KSES SZENT ALIA

Jessica gy rezte, benssgesebb formban kell lernia tisztelett Paul emlke eltt; nem a
Bene Gesserit vagy a politika kvnta meg desanyaknt rezte szksgt annak, hogy bcst
mondjon a finak. Stilgarnak ksznheten hamarosan rszt vehet Csani hagyomnyos,
nneplyes s titkos fremen halotti szertartsn is Alia viszont nem tudott errl.
A reggeli befejeztvel Jessica bejelentette lnynak, hogy a Tabr sziecsbe kszl,
megltogatni a helyet, ahonnan Paul nemrg elindult a dnk kz, hogy tadja testt a
sivatagbolygnak, mikzben emlke mlyen begyazdott a legendkba.
Alia bizonytalanul elmosolyodott, arcra az desanyja hozzjrulsa utn vgyakoz
kifejezs lt ki. Noha blcsessge messze tlmutatott letkorn, fizikai fejlettsgt tekintve Alia
mg csak kamasznak szmtott, aki lassacskn belen testbe, s sajt rzkeivel is felfedezi a
vilgot. Veled tartok, desanym. Ezt a zarndoklatot egytt kell megtennnk Paulrt.
Jessica rjtt, hogy eddig szinte kizrlag nmagra s fira gondolt, Alinak pedig nem
szentelt elegend figyelmet. Vajon mindig mellztem a lenyomat, anlkl hogy felismertem
volna ezt? Jessica mr elvesztette Leto herceget, most pedig a fit; gy egyedl Alia maradt meg
neki. Jessica gondolatban megdorglta nmagt, amirt elhanyagolta Alit, s gy szlt: rl -
nk, ha eljnnl velem.
Hamar elkszltek a sziecs nem hivatalos megltogatsra, mivel egyikk sem szerette
volna, ha talpnyalk s jajveszkel papok serege ksrn el ket. Most, hogy tlestek a
nyilvnos gyszszertartson, Alia megrtette, desanyja mirt vgyik nmi magnyra; taln
maga a lny is hasonlkpp rzett.
Mindketten a zarndokok egyszer ruhzatt ltttk magukra, hogy szrevtlenl
eljuthassanak a nyilvnos leszllplykhoz. Duncan az llsnl vrja majd ket, ahol addigra
elkszt egy ornitoptert a sivatagot tszel thoz.
Arrakeen utcin haladva Jessica magba szvta a ltvnyt s a szagokat, rzkelte a
helybliek harsny leterejt: a rengeteg elmt s lelket, melyek ltrehoztk az emberisget
tovbb sztkl, kollektv ert. Kzttk s Alia pusztn anynak s lnyainak rezhette
magt, akik semmiben sem klnbztek a tmeg tbbi tagjtl. Jessica eltndtt, vajon a
krlttk nyzsg szlk kzk hnyan reztk esetlennek magukat gyermekk
trsasgban. Ms kamaszoknak egszen ms problmkkal kellett megbirkzniuk, mint
amelyek Alit nyomasztottk.
Amikor megtudtam, hogy idejssz szlalt meg vratlanul a lny -, alig vrtam, hogy
beszlhessek veled, meghallgathassam a tancsaidat. Paul sokat adott a vlemnyedre, anya, s
n is nagyra tartalak. Tudom viszont, hogy nem rtesz egyet sok intzkedssel, melyeket
rgenssgem kezdetn hoztam. Mindssze azt teszem, amit szksgesnek tartok, s amit Paul is
akart volna.
Jessica diplomatikusan vlaszolt. Paul szintn sok olyan dntst hozott, amelyek
aggodalommal tltttek el. Ahelyett azonban, hogy fellbrlta volna fia vezetsi stlust,
idvel rjtt, hogy Paul valban nagyobb tvlatokban gondolkozott, az id s a vgzet vgtelen
tjait ltta, melyeken mindssze egyetlen vkonyka s veszlyekkel teli svny vezetett t.
Rettenetes cl lebegett eltte, melyet csupn kevesek foghattak fel. Igaza volt, s ezt oly hat-
rozottan tudta, hogy mg a sajt desanyja rosszallsa sem ingathatta meg, a legcseklyebb
mrtkben sem. Visszatekintve Jessica rjtt, hogy Paul tbb olyan intzkedst hozott,

44
melyekhez hasonlrt most Alira neheztelt. Lehetsges, hogy a lenya esetben nem ltott
meg bizonyos dolgokat. Aggdom rted mint az desanyd s mint emberi lny. Nem tudom
elhessegetni a rmiszt gondolatot, hogy pp egy szakadk szlrl kszlsz lecsszni.
Alia vlaszt magabiztossg hatotta t. Szilrdan llok a lbamon, s pragmatikus vagyok.
n pedig nem vgyom r, hogy a Birodalom felett uralkodjam. Szksgtelen, hogy
srldsok legyenek kzttnk.
Alia felnevetett, megrintette desanyja ruhjnak ujjt. Termszetes, hogy srldsok
keletkeznek kzttnk, hiszen tlsgosan egyformk vagyunk. Minden emlkedet magamban
hordozom.
Csupn a szletsed pillanatig szerzett emlkeimet. Azta sokat tanultam s vltoztam.
Ahogy n is, anya. n is.
Az rkikt peremnl elhaladtak egy bazr mellett, amely valamikor a kereskedk s ruik
ideiglenes tboraknt ntt ki a fldbl, az vtizedek sorn viszont Arrakeen lland
tartozkv lett. A vzhatlan manyagponyvk alkotta mennyezetek a zarndokokat s
kvncsiskodkat egyarnt vdelmeztk a nap knyrtelen sugaraitl. Hatalmas szellztet
ventiltorok szvtk be a levegt, s szrtek ki minden cseppnyi elpazarolt nedvessget.
A bdk eltt jvendmondk ltek, sznes krtyikat bmultk, sorsokat olvastak ki a
kibvtett Dne-tarotbl, melynek lapjain mr a kzelmlt esemnyeinek s Muad-Dib tragikus
tvozsnak illusztrcii is helyet kaptak; a Vak Embert brzol kp klnsen
htborzongatra sikerlt. Az rusok tbbsge, ahogy Jessica ltta, vallsos ikonokat, szent
relikvikat s ms megszentelt holmikat mindenfle szemetet knlt, melyekhez
jelentsgket illeten ktsges hitelest tanstvnyokat mellkeltek.
Ezt a kpnyeget maga Muad-Dib viselte! kiltotta el magt az egyik frfi, majd
megnevezett egy kellen csillagszati rat, hogy igazolja az rucikk eredett. Fltucat rus
lltotta magrl, hogy birtokban van az Atreidesek si pecstgyrje, s mind hazugnak
blyegezte a tbbieket. A valdi gyr termszetesen Alia fellegvr-erdjben hevert elzrva.
Ms kereskedk olyan portkt rultak, amit lltlag Muad-Dib rintett vagy ldott meg,
esetleg az alkalmi vtelekre vadszok kedvrt pusztn pillantsval illette, mintha
tekintete valamifle megmarad szentsggel ruhzta volna fel a trgyakat.
A bazrban felhalmozott portka puszta tmege nevetsgesen hatott, s ez csupn egyetlen
vsrtr volt a sok kzl. Arrakeen-szerte tbb szzat lehetett tallni mg sztszrva, s
szmtalan bolygn jelentek meg mr hasonl piacok. Jessict elcsggesztette a ltvny. A
fiambl turistaltvnyossg lett. Sarlatnok tmegruja, akik kihasznljk a knnyen taln
tlzottan knnyen becsaphat vevk hiszkenysgt.
Dh lobbant fel Alia tekintetben. Mind hazugok, hazugok. Hogyan bizonythatnk
brmely lltsukat? Bemocskoljk a btym nevt.
Sokan hasonlkpp cselekedtek a Caladanon, amikor mg Paul lt, a dzsihad
legrettenetesebb vei alatt. Amikor mr nem tudtam tovbb elviselni, Gurneyvel egytt
kiutastottuk ket.
Akkor nekem is ugyanezt kellene tennem itt. A Dne-tarot mindig is nyugtalantott.
Mintha kerekek forogtak volna Alia elmjben, aki egy pillanatra elmerengett. Nem tudnl
tancsot adni azt illeten, hogyan jrjak el?
A tny, hogy lenya ilyen nylt krst intz hozz, segtett knnyteni Jessica nyomott
hangulatn. Szvesen, de nem most. pp a sivatagba kszlnk, hogy bcst mondjunk a
fiamnak s a te btydnak. E pillanatban nincs helye politiknak.
Az t htralv rszt sztlanul tettk meg a leszllplyig, ahol Duncan egy ornitopter
mellett vrta ket fiatalon s egszsgesen, frissen vasalt egyenruhban, mintha valamifle
bakugrssal termett volna itt a mltbl.

Miutn leszlltak a tvoli sziecs mellett, Jessica killt a bejrat el, s hosszasan nzte a
sivatagot. Itt szlettek meg az unokim. s itt halt meg Csani.
45
 Duncan arcn furcsa, zavart kifejezs jelent meg, m nem a gondolataiba mlyedt Mentt
tvolba rved tekintete. A Tabr sziecs emellett az a hely, ahol megprbltam meglni Pault.
s ahol a Hayt nev ghola ismt Duncan Idahov lett. Alia odafordult hozz, karjval
tfonta t.
Anlkl hogy htraszlt volna nekik, Jessica nekivgott a sziklk kzl kivezet kanyargs
svnynek, s vatosan lpkedve lejutott a nylt dnk vgtelen cenjig, az aranyl homok
hullmz hegyhtaihoz s lankihoz. Szl kerekedett, az effle fuvallatot pastaznak hvtk a
fremenek, s elg ers volt ahhoz, hogy felkavarja a homokot, m nem jelzett elre vihart.
Jessica kistlt a lgy s meleg dnkre, jl lthat lbnyomokat hagyott maga utn, ahogy
felkapaszkodott a legkzelebbi bucka gerincre. Tekintett az izz horizonton tlra emelte,
elkpzelte, ahogy a tj a vgtelenbe nylik. Hosszasan nzte az rintetlen homokot, mgnem
szeme belefjdult a vakt fnybe, mikzben Paul nyomait kereste, mintha krvonalaiban
kirajzold alakja egyszeren megindulhatna fel a dnk kzl, visszatrhetne szent
zarndokjrl, a Shai-huludhoz tett haddzsrl.
m az id szelei s homokja minden lbnyomt eltrltk mr, tvozsnak semmi jele nem
maradt. A sivatag resnek rzdtt nlkle.

Tudom, mire gondolsz. Tudom, mit teszel. s ami a legfbb, tudom, mit
teszek.

KSES SZENT ALIA

Kiszmthatatlansg.
A szinte teljesen res audienciateremben lve Alia elmosolyodott magban, ahogy hagyta
tsuhanni elmjn a szt. A kiszmthatatlansg sokkal tbbet jelentett puszta sznl; hasznos
eszkznek s hatsos fegyvernek szmtott. Nem csupn a hozz legkzelebb ll segdek,
tancsadk s a Kvizartus esetben mkdtt, hanem az uralma al tartoz tmegek esetben
is. Senki nem tudta, hogyan gondolkozott, sem azt, rgensknt mi alapjn hozta dntseit.
Cselekedetei emiatt folyton kszletlenl rtek s sszezavartak msokat, akiknek gy el kellett
gondolkodniuk, vajon mi lesz a kvetkez lpse, s meddig megy el.
Alia kiszmthatatlansga mg a legdzabb saklokat is elbizonytalantotta, egyelre
legalbbis, pedig abban remnykedett, ezzel kell idt nyerhet ahhoz, hogy megszilrdtsa
hatalmt, s ert gyjthessen, mieltt valamely trnkvetel megingathatn a kormnyzat
szkhelyt. m igencsak gyorsnak s hatrozottnak kellett lennie.
Alia az egyik vlln Atreides-slyommal dsztett fekete abjban vrakozott trelmetlenl.
Mr jcskn benne jrtak a dlelttben, lassan kt httel Paul gyszszertartsa utn, s pp
munksok csapata mozdtotta el helyrl a slyos hagali smaragd trnust. Fordtstok meg!
Httal akarok lni az ixi delegcinak, amikor belpnek.
A munksok megtorpantak, nem rtettk a dolgot. Egyikk megszlalt:
De ht akkor nem fogod ltni a kldttsget, rnm.
Nem, k nem rszeslnek abban a kegyben, hogy lthassanak engem. Nincsenek kedvemre.
Noha a technokratk kitartan hangoztattk immr vek ta , hogy az Ix minden
kapcsolatot megszaktott Bronsoval, Alia nem hitt teljesen nekik. Tl sok volt a gyans gy s
krds, tl sok a magtl rtetd magyarzat. Mg Paul gyermekkori emlkeinek
ksznheten valamennyire kedvelte az Ixet, Alia nem szenvedett effle rzelgssgtl. A
technokratknak r kell jnnik, hogy Muad-Dib hga msfle belltottsg uralkod. Alia
knytelen volt bizonytalansgban tartani az Ixi Konfdercit; sokkal knnyebb gy irnytani
46
hatalmi struktrkat, ha azok labilis talajon llnak.
Alia alaposan tgondolta ezt.
Mg amikor magra maradt, olyankor is gyakorta elmerengett dntseinek lehetsges
kvetkezmnyein. Jl tudta, hogy desanyja sok blcs gondolatot oszthat meg vele, Jessica
tancsai nem egyszer mgis egyoldalnak vagy korltoltnak tntek. Ma legalbbis nem fogja
kikrni desanyja vlemnyt. A Caladan kzismerten elpuhtotta s kevsb cltudatoss tette
az embereket.
Alia tovbbi tancsadkra is tmaszkodhatott a Ms Emlkekre, melyek az egymsnak
ellentmond javaslatok kakofnijban fraktlmintzatok mdjra bomlottak ki elmjben.
Lakosztlynak magnyban rendszeresen hatalmas fszeradagokat vett maghoz, hogy az gy
elidzett transzban utazsokat tegyen a Bene Gesserit emlkek archvumban, s felkavarja
azokat. Nem tudott szelektlni, egy-egy szemlyt kivlasztani vagy megkeresni a sok kzl,
mintha egy knyvtrban krne ki informcit. Az emlkek jttek-mentek, nmelyek
hangosabbnak bizonyultak msoknl.
Most hagyta, hogy rtrjenek, mikzben az ixiek rkezsn tprengett. Ahogy a zajok
zrzavart hallgatta, feltnt neki, hogy az egyik nhai let, az archvum egyik les nyelv
szszlja kiemelkedik a tbbiek kzl. Egy blcs regasszony, aki tisztban volt az Alira vr
tbb kihvs mibenltvel is. Vgtre is egykor IV. Shaddam csszr Igazmondjaknt
tevkenykedett Gaius Helen Mohiam Tisztelend Anya.
Alia gnyos hangnemben szlt hozz a fejben. Mg mindig Szrnyszlttnek nevezel
nagyanya, mg azok utn is, hogy egyike vagy a bennem rejtez hangoknak?
Mohiam hanghordozsa fanyarnak s csipkeldnek tetszett. Amikor megengeded, hogy
tanccsal szolgljak neked, gyermek, blcsessgrl, s nem gyengesgrl teszel tanbizonysgot.
Mirt bznk meg egy olyan n hangjban, aki meg akart lni engem?
Ah, de ht te rendelted el az n kivgzsemet, gyermek.
s ha gy trtnt? Ugyangy megltem nagyapmat, a brt is, mivel meg kellett lni t. Mi
mst tehettem volna veled? Nem arra tantanak bennnket, hogy gyet se vessnk az rzelmi
ktdsekre, st egyenesen meg kell vetnnk minden efflt?
Mohiam elgedettnek tnt. rett fejjel taln tanultl a hibidbl. Hajland vagyok segteni
neked.
s te tanultl a hibidbl, nagyanya?
Mifle hibkbl? Szraz, csikorg nevets visszhangzott Alia fejben. Ha ennyire esendnek
hiszel, mirt tlem krsz tancsot?
Tancsot krni nem ugyanaz, mint hallgatni is r, nagyanya. Szerinted, mit kellene tennem
az ixiekkel?
gy vlem, meg kellene szorongatnod ket.
Mert titokban tovbbra is tmogatjk Bronsot?
Ersen ktlem, hogy az utbbi vekben rtesltek brmirl is a renegt fell. Ennek ellenre
mindent meg akarnak majd tenni, hogy ezt bebizonytsk, s gy szmtalan engedmnyt
kicsikarhatsz bellk. Minl tbb flelmet s bntudatot keltesz bennk, annl inkbb ki
akarnak majd engesztelni. Ezt rdemes lenne eszkzknt hasznlnod velk szemben.
Alia erre mr nem vlaszolt, mivel hallotta, hogy Mohiam jelenlte beleveszik a httr
hangjaiba. Tekintetbe vve, amit Alia tett vele, vajon bzhat a boszorkny tancsban? Taln.
Abbl, amit mondott, s ahogy mondta, valamikpp az igazsg csendlt ki.
Mindekzben a verejtkben sz munksok nekiveselkedtek, hogy megfordtsk a trnt.
Szuszpenzorokat is kapcsolhattak volna r, hogy egy pccintssel elmozdtsk a kkeszld
uralkodi szket, ehelyett nygtek, nekifeszltek, s nyomtak. k gy akartk szolglni Alit.
Hrom fekete mh dngicslt a munksok feje felett, ami klnsen a fsts kp, stt
srteszakll klvilgit irritlta. A csps rovarok a homlokra kil izzadsgcseppek krl
repdestek. Eleresztette a trnust, hogy agyoncsapja ket, mikzben trsai az emelvnyen
helyre toltk a slyos darabot. A felbosszantott frfi a trnus egyik karfjra ttte a
47
levegbl az egyik mhet, majd klvel sztzzta s knnyed mozdulattal leseperte a rovart.
Alia riasztotta meg. Ki adott engedlyt r, hogy a birodalmi trnuson ss agyon egy mhet?
A frfi, aki dbbenten ismerte fel, mit tett hirtelen felindulsban, egyszerre egsz testben
reszketve megfordult, arcba vr szktt, fejt bntudatosan lehorgasztotta. S-senki, rnm.
Nem llt szndkomban megsrteni tged.
Alia elhzta kriszkst a nyakban fgg tokbl, s kimrten annyit mondott: Mivel
Muad-Dib tvozott kzlnk, a birodalomban minden let az n gondjaimra lett bzva.
Belertve a tidet is. St mg egy olyannyira jelentktelen letet is, mint amilyen egy rovar.
A munks lehunyta a szemt, beletrdtt a sorsba. Igenis, rnm.
Tenyrrel flfel nyjts ki a kihgsban bns kezedet!
A munks remegve engedelmeskedett. Alia a kriszks borotvales pengjvel gyakorlottan
kimetszett egy vkony hsdarabot a frfi tenyerbl, azt a rszt tvoltotta el, amely meglte a
mhet s megrintette a trnust. A frfi felszisszent fjdalmban s meglepetsben, de nem
rntotta vissza a kezt, nem knyrgtt kegyelemrt.
Ennyi megteszi, gondolta Alia. A frfi megtanulta a leckt, ahogy a tbbi munks is. Alia a
frfi ingbe trlte a tejfehr pengt, majd visszacssztatta hvelybe a fegyvert. Atymat az
igazsgos Letoknt emlegettk. Taln bennem is megmaradt belle valami.
Kiszmthatatlansg.
Mikor megrkezett az ixi delegci, Alia apr alakknt lt a hatalmas kristlytrnon, s az
emelvny mgtti falat bort narancsszn fggnyt bmulta. Rzvrs hajt aranysrga
vzkarikk fogtk ssze, sszeill fmdarabok, melyek mindenkinek tudtul adtk, hogy
akrcsak a btyja, is fremennek tekinti magt. Noha hallotta a technokratk belptt ksr
mozgoldst, nem fordult htra, hogy szemtl szemben fogadja a kldtteket. Duncan
megmondta volna neki, hogy sosem szabad httal lnie az ajtnak, m Alia a frfiak irnti
megvetst kifejez, jelkpes gesztust ltott ebben.
Mgtte a kamars bejelentette az ixieket, pedig hallotta a kzelg lpteket. Cipjk
lesen koppant a kemny, csiszolt padln, mivel utastsra a munksok nem tertettk le a
fejedelmi sznyeget. Hallotta a kiegyenslyozatlansgot bizonytalansgot? jrsukban.
A hatalmas csarnokban ll hallgatsg mormolt, majd lassan elcsendesedett, kvncsian
vrtk, mi lesz Alia kvetkez lpse. Amazon testrei a megszokott rendben lltak fel,
bersgk egy pillanatra sem hagyott albb. Alia nem ismerte a delegci vezetjnek nevt, de
nem is rdekelte. Minden technokrata egyformnak tnt a szemben. A Vernius fejedelmi
csald ht v eltti buksa ta amikor Bronso, az utols egyenes gi rks elbujdosott, hogy
terjeszthesse bomlaszt nzeteit az Ix bolyg megnvelte a kutats s az ipari termels
volument, s nem sokat trdtt az jjszervezett Landsraad politikjval.
Alia hallotta, hogy az emelvnyhez rve a frfiak megllnak, s knyelmetlenl toporognak.
Torokkszrls, ruha zizegse s bosszsgrl rulkod frfihang. Lady Alia, eljttnk,
ahogy krted.
Alia egyenesen elre, a falnak beszlt. s azt tudjtok, mirt rendeltelek ide benneteket?
Egy msik hang, higgadtabb, logikusabb. Felttelezzk. Egy ixi szemly megsrtette a
csszri csaldot. Azt remled, hogy Konfdercink informcival szolglhat Ixi Bronso
holltt illeten.
Az els hang: Eltljk a szmzetsbe vonult Vernius leszrmazott cselekedeteit!
Alia kemnyebb hangnemre vltott. Bronso Vernius ixi technikt hasznlt, hogy
katasztroflisan tnkretegye a btym gyszszertartst. Vajon mifle trkkket vethet mg
be? Mifle technolgikkal ltttok el, amelyeket ellennk akar fordtani?
Semmivel, rnm! Kezeskedem rte, hogy a Technokrata Tancsnak semmi kze nem volt
ehhez. Alia hamissgot rzett ki a hangjbl.
A msik hang: Tisztelettel krnk, ne feledd, hogy az Ix valaha kzeli bartsgban llt az
Atreides-hzzal. Azt remljk, sikerl ismt elmlytennk e jtkony szvetsget.
Az Atreidesek nem a Technokrata Tanccsal szvetkeztek vlaszolta Alia hanem a
48
Vernius-hzzal. Bronso maga szaktotta el e ktelkeket mg ifjkorban.
Lthatod te is, rnm: Bronso vek ta oktalan dntseket hoz. Nem az Ix rdekeit
kpviseli. Egy letnt kor s egy rg elavult letvitel nem kvnatos maradvnya.
Letnt s elavult, gondolta Alia. Volt id, amikor desatym s Rhombur Vernius j
bartokknt tiszteltk egymst, amikor az Ix azt tette, amit a becslet megkvnt, s nemcsak a
kereskedelem s az ipar rdekeit tartotta szem eltt Ezek a frfiak oly sok mindent elfeledtek
mr azokrl az idkrl, amikor az Atreides-hz mindent megtett a Vernius-hz restaurcijrt
a tleilaxiak hatalomtvtele utn.
Ennek ellenre ki kell rdemelnetek, hogy visszafogadjalak benneteket a kegyeimbe.
Ujjval megkoppintotta a trnus karjt. A kpviselitekkel hozassatok nekem j
technolgikat, olyan eszkzket, melyek nem hozzfrhetk msok szmra. A nevemben
Duncan Idaho fogja szemgyre venni mind, s dnti el, melyek ersthetik Rgenssgnket.
Amikor eldlt, melyek kerltek kivlasztsra, kizrlagos hasznlati jogot kell biztostanotok
nekem a technolgikra. Miutn lenygztetek, megltjuk, mit tehetnk, hogy az Ix
visszanyerje tekintlyt a szememben,
Nmi ttovzs, taln a frfiak kztti csendes konzultci utn vgl a logikus hang felelt:
A Technokrata Tancs szintn hls a lehetsgrt, rnm.

Az emlkek s a hazugsgok fjdalmasak. m az n emlkeim nem

hazugsgok.

IXI BRONSOVAL A HALLOS TLET UTN

A CELLJBAN KSZLT INTERJ LEIRATA

A csillagbrka tbb rtegben elhelyezked nyilvnos fedlzetein s szervizfolyosiban a

waykuk mindig biztostottak Bronsonak bvhelyet. Mivel rokonsgot reztek vele, a Liga-
hajk cignyokra emlkeztet kiszolgl szemlyzete azta segdkezett titokban Bronsonak,
mita a frfi eltklte, hogy lerombolja a Paul Atreides krl kialakult mtoszt.
Bronso naponta kiktbl kiktbe vndorolt, vltoztatta helyzett, ki nem brelt
magnlakosztlyokban, vagy apr kabinokban szllt meg tmenetileg. llandan beren s
vatosan a minimumra szortotta le energiafogyasztst, nehogy a Liga rszemei brmifle
rendellenessget fedezhessenek fel. Immr ht ve meneklt, mita terjeszteni kezdte rsait.
Nha kihasznlta a jl felszerelt lakosztlyok nyjtotta elnyket, melyek az ixi Grand
Palais-ben, fejedelmi rksknt tlttt napokra emlkeztettk t. Bronso ennek ellenre
cseppet sem bnta, hogy lemondott knyelemrl s vagyonrl. Mindezt nszntbl utastotta
el, hogy egy fontosabb hivatsnak szentelje lett. A Technokrata Tancs addigra
sztzllesztett mindent, ami egykor jnak s nemesnek szmtott szlbolygjn. Bronso most
letbevg feladatot vgzett trtnelemalakt feladatot.
Az ingadoz vilgokon Paul Muad-Dib hallt kveten sztterjed zrzavarban a legtbb
Liga-hajra tbb helyfoglalst fogadtak el, mint ahny utast elszlltani kpesek lettek volna, a
gazdag nemesi csaldok pedig egymssal harcoltak a rendelkezsre ll kabinokrt. Ennzyn
Bronso egyik wayku szvetsgese ezen a hajton egy szks legnysgi kabint utalt ki neki,
amelyet egyetlen brosrban sem tntettek fel.
Nem panaszkodott, hiszen keveset kvnt: mindssze egy lmpra volt szksge, s hogy
egymagban lelhessen valahov, mg paprra veti legjabb vdiratait. A Paul hagyatkt
zavaross torzt fanatizmus elleni kzdelem mr-mr lehetetlen feladatnak tnt, Bronso
mgis felvette a kesztyt. Rajta kvl senki nem merte ennyire nyltan brlni Muad-Dibet.
49
Taln vakmer volt, de gyva soha.
Wayku bartai menedket adtak neki, vdelmeztk s segtettk. Agglyosan gondos,
szrevtlen s szerny vndor munkaerknt az Imprium szemszgbl nem rendelkeztek
valdi identitssal. Amikor tizenkilenc vvel korbban, Paul Atreidesszel egytt elszr
tallkoztak ezekkel a vndorokkal, Bronso fejben meg sem fordult, hogy valaha ennyire
odaad szvetsgesekre lelhet bennk. Ez alkalommal csendben elrejtettk Bronso eretnek
rpiratait a vletlenszeren kivlasztott utasok poggyszban, hogy gy a kiadvnyok ltszlag
kzs szrmazsi hely nlkl tnjenek fel a klnbz bolygkon.
Az embereknek meg kellett ismernik az igazsgot, ktkedsre volt szksgk, hogy
ellenslyozzk a sok ostobasgot, amit Irulan adott el a Muad-Dib letben. R, Bronsora
hrult az a feladat, hogy visszabillentse a mrleg nyelvt. Hogy ezt elrhesse, paprra kellett
vetnie nzeteit. lltsainak dhteknek, cfolhatatlanoknak s erteljeseknek kellett lennik.
A vres dzsihad s Alia leckztet akciinak idejn az emberek az igazhitsg nevben
mindvgig elfogadtk az elnyomst, mivel Paul megengedte megengedte! hogy fremen
brokrcija mindent felzabl, rkos daganatt nvekedjen. Bronso elismerte, hogy Paul
idnknt megksrelte visszanyesni a vadhajtsokat, m a hbor s a fanatizmus akrcsak az
t istenknt dicst mitolgia nll letre kelt.
A kimerlt, megflemltett emberek knnyen elfeledkeztek az igazsgrl. Paul apologti
jrartk a trtnelmet, a hivatalos krnikkbl kitrltk a legirtzatosabb esemnyeket: az
iszony csatkat, egsz bolygk lakhatatlann ttelt, a lankiveili monostor szerzeteseinek
tmeges legyilkolst. A rengeteg nlklzs s a npek ily mrv sztszrdsa utn ki
krdjelezn meg az igazsg hivatalos szllti ltal megfogalmazott trtnelmet? Ki
mondhatna ellent egy olyan kikezdhetetlen forrsnak, mint Irulan hercegn, Muad-Dib
hitvese? Az beszmolinak bizonyosan hitelesnek, az esemnyeket a valsghoz hven
bemutat verzinak kell lennik.
m nem gy volt, Bronsonak pedig tovbbra is prblkoznia kellett, hogy helyesbtse a
krnikkban rgztett tvedseket. Becsletbeli gynek szmtott, s a szavt adta r.
Wayku trsa korbban telt hozott neki, de Bronso nem rezte hesnek magt. Szk
kabinjban egy knyelmetlen fmpadon lt, a maga el hzott rfellet felett belemerlt az
emlkeibe. Egy kis energij parzsgmb fnynl egyms utn olvasta Muad-Dib fejre a
bneit. Minden eltl sor egy flagellns htn csattan ostorcsapsra emlkeztetett.
Kizrlag a szpt valtlansgok lehntsval, a Muad-Dib nevben elkvetett
kegyetlensgek napvilgra hozatalval, kizrlag a Paul ltal a vilgra szabadtott szrny
bnknek az egsz emberisggel val megismertetsvel valsthatja meg Bronso azt, ami az
emberi faj jvjnek megvshoz elengedhetetlen.
Isten vjon bennnket egy nmagunk ltal teremtett messistl!
Mikzben rt, a mlt esemnyeinek emlkkpei harsogtak szemei mgtt.
, Paul, drga bartom Tovbb rt, arcn knnyek csorogtak vgig.

Egy alkalommal, amikor Muad-Dib pp a sivatagot jrta, egy szikla

rnykban gubbaszt kenguruegrrel, vagyis muad-dibbel tallkozott.
- Meslj nekem, kisegr! mondta. Meslj az letedrl!
Az egr flnken vlaszolt. Senki sem akar tudni rlam, hiszen kicsi
s jelentktelen vagyok. Inkbb meslj te az letedrl!
Amire Muad-Dib gy felelt: Akkor rlam sem akar tudni senki, hiszen
csak egy ember vagyok, s ugyanennyire jelentktelen.

IRULAN HERCEGN: MUAD-DIB TRTNETE FIATALOKNAK

50
 Amikor Alia utastotta Irulant, hogy ksrje el az arrakeeni raktrnegyedbe, a hercegnnek
nem volt ms vlasztsa, mint hogy engedelmeskedik. A hallsorrl kikerlt ugyan, a hivatalos
kegyelemlevelet pedig alrtk s lepecsteltk, Irulan tudta, hogy a rgens brmikor
szmzheti t, vagy akr ennl rosszabbra is sor kerlhet.
Egsz testrklntmny tartott velk, s egy kisebb raktrpletbe trtek be. Odabent
munksok sernykedtek, akr hangyk a bolyban, apr knyveket csomagoltak frgn, raktk
dobozokba, ksztettk el a kiadvnyokat a szles kr terjesztsre az Impriumban. Irulan
fszer alap manyag s paprpor szagt rezte a levegben a mindent that kesernys
izzadsg s a gpek fmes, savany bze mellett.
Mikzben figyelte, hogyan dolgoznak, Irulan felismerte a kteteket. Muad-Dib lete. Ez az
n knyvem.
Alia elmosolyodott, s kzlte a j hrt. Javtott kiads.
Irulan felemelte az egyiket, vgiglapozta a vkony, elpusztthatatlan oldalakat, a srn
szedett szveget. Hogy rted, hogy javtott? tfutott nhny bekezdst, prblta
beazonostani a megvltoztatott, betoldott vagy kihzott szvegrszeket.
Az igazsg szebb vltozata, amit a tmegek nagyobb okulsra szerkesztettnk t, s ehhez
figyelembe vettk a politikai llapotokban bellt vltozsokat.
Duncan Idaho nmn s fenyegetn llt a magabiztos rgens oldaln. Rezzenstelen
arckifejezsbl Irulan nem tudta eldnteni, vajon helyesli vagy ellenzi-e a dolgot, esetleg
teljesen hidegen hagyja a krds.
Alia htravetette a hajt, s belefogott a magyarzatba: Btym trelmes, magabiztos frfi
volt. Amg az rtekezsed javarszt pozitv sznben tntette fel, hozzjrult, hogy beiktass
kritikusabb szakaszokat is, melyek megkrdjeleztk a dntseit, s valamelyest mltatlan kpet
festettek rla. Nem tudom, mirt engedte meg ezt, n s a btym azonban klnbznk.
Bellem hinyzik Muad-Dib akaratereje. n csupn a rgens vagyok.
Irulan lekzdtte a bosszsgot a hangjban: A szernysg s az nirnia nem ll jl neked,
Alia.
Rendkvl labilis idket lnk! Mivel ktsges az Imprium jvje, lbujjhegyen jrok a
dobhomokon. Brmi, ami kisebbti Paul emlknek rtkeit, egyben az n helyzetemet is
gyengti. Bronso kiltvnyai olyanok, akr a szfrgek, melyek az alapjainkat rgjk szt, gy
aztn mindent ellenrzk, amit csak ellenrizni tudok.
A munksok a raktrban szuszpenzoros raklapokra pakoltk, aztn a vrakoz talajjr
kocsikra rakodtk t a javtott letrajzokat tartalmaz dobozokat, hogy a jrmveken a
teherszllt hajkra kerljenek. Irulan knyvnek mr kzel egymillird pldnya jutott el a
Paul ltal a dzsihad sorn meghdtott bolygkra.
A kormnyomban az lesz a feladatod, hogy ellenpontozd Bronso tevkenysgt. Mivel a
knyved terjesztsnek anyagi fedezett a kormnyzat biztostja, gy sokkal szlesebb krben
terthet, mint annak az rulnak brmely bomlaszt kiadvnya. A te hivatalos trtnetrsod
knnyedn fellkerekedhet az hazugsgain, ha kell, akr nyers er alkalmazsval is.
Irulan nem tartozott azok kz, akik gyva mdon meghunyszkodtak, ha valaki az letket
fenyegette, ugyanakkor valban gy rezte, felelssggel tartozik Paul irnt, s az ikrek javt is
szem eltt kellett tartania. s pontosan mit vrsz el tlem?
Az Imprium biztonsga attl fgg, mennyi tisztelet maradt az emberekben a btym
irnt. Mostantl az rsaidnak kifejezett clt kell szolglniuk. Kizrlag olyan dolgokat
publiklj Paulrl, amelyek j sznben tntetik fel t, hangslyozd uralkodsa pozitv vonsait,
mg akkor is, ha nhol el kell torztanod az igazsgot. Alia kislnyosan rmosolygott, s most
arra a gyermekre emlkeztette Irulant, akit annak idejn segtett felnevelni a Paul trnra
lpse utni els esztendkben. Ha ezt megteszed, egyltaln nem lesz mitl tartanod.

Az ezt kvet hetekben Irulan oly szenvedllyel s lelkesedssel trt vissza az rshoz, amely
egszen meglepte Jessict. A hercegn lthatan mindent megtett azrt, hogy megrizze st a
51
valsgosnl dvsebbnek tntesse fel Paul emlkt. Heves alkoti lzban hossz
fejezetekben taglalta Muad-Dib dics legendjt, s mg szabadabban kezelte az anyagot, mint
egykor, Paul uralkodsnak idejn.
Miutn riasztnak s zlstelennek tallta ezt, Jessica gy hatrozott, hogy elbeszlget
Irulannal. Paul rdekben.
A hercegn a hatalmas fellegvr szmra kialaktott szrnyban maga vlasztotta ki a
taptkat s a berendezst, s egytt munklkodott a mesteremberekkel s mvszekkel, hogy
a Corrinok kaitaini palotjnak, gyermekkori otthonnak hangulatt idz helyet alaktson ki.
Irulan sajt bels udvarokat s zldell veghzakat, szraz szkkutakat s szltl simra dr-
zslt obeliszkeket tudhatott magnak. A fellegvrban tlttte szinte minden idejt, s csak
nagy ritkn merszkedett a np kz.
Jessica, aki ksrk s kikiltk nlkl kereste fel a hercegnt, egy filagriban tallt r az
udvaron, ahogy szavakat rtt a kristlylapokra. Az ifjabb n felpillantott, a fle mg trt egy
kiszabadult arany frtt. Lady Jessica, micsoda kellemes meglepets! A mellette lv res
helyre mutatott az rasztalnl. lj le mellm! Mindig szvesen beszlgetek veled.
Mg nem hallottad, amit mondani alkarok neked.
E szavak hallatn Irulan sszerncolta a szemldkt. Olyasmit tettem volna, amivel a
nemtetszsedet vltottam ki?
Miutn elfoglalta a felknlt helyet, Jessica nem szaportotta a szt. Paul tbbet rdemel
arctlan propagandnl. gy vagy gy mindig is rnyaltad az igazsgot, Irulan, s a legtbb
esetben nem hibztathattalak ezrt, mivel alapveten hitelesen brzoltad a fiamat. Most
azonban, ha sszevetem a trtneteidet a kztudott s vitathatatlan tnyekkel, gy tallom,
hogy tlsgosan eltrsz a valsgtl. A Muad-Dib letnek legjabb javtsai kifejezetten
nyugtalantak.
Azok Alia vltoztatsai. Irulan igyekezett leplezni zavart. Egyltaln, ki lehetne
tudatban minden egyes tnynek? A clom nem az, hogy szraz adatok kzlsvel
megemlkezzek minden esemnyrl, hanem hogy az Imprium biztonsga rdekben segtsem
a kormnyzatot ezekben a bizonytalan idkben. Te is tudod, hogy megy ez. Mindkettnket a
Rend oktatott.
Tudom, mit akar Alia, s megrtem, mirt van szksg a propagandra, de ez egyltaln
semmi negatvumot nem emlteni? Egyetlen aprsgot sem? Mg a legidealistbb zarndokok is
felfedezik a rszrehajlsodat.
Alia megtlse szerint a rszrehajls biztostja az egyenslyt. Irulan kihzta magt.
Tulajdonkppen igaza van. Bronso folyamatos, kedveztlen kinyilatkoztatsai rengeteg krt
okoznak, s szemly szerint eltlendnek tallom az eljrst. A legtrkenyebb, leglabilisabb
pillanatban gyengtik meg a Rgenssget, pp amikor megszilrdtan magt. gy ha az
rsaim tlzottan kedvez kpet festenek Muad-Dibnek a trtnelmi esemnyekben jtszott
szereprl, mindssze a rgalmakat hivatottak ellenttelezni. Az Irulan hangjbl kirzd
szenvedly meglepte Jessict. A trtnelem az n kezemben van Paul maga mondta ezt
nekem. Nem hagyhatom, hogy Bronso bomlaszt rpiratait senki se krdjelezze meg.
Jessicbl elnyjtott shaj trt el. Hossz veken keresztl megrizte magban Paul titkt,
m most gy dnttt, Irulannak meg kell tudnia. Van itt egy kulcsfontossg krds, amit
nem rtesz.
Irulan lerakta rinttollt, s odbb tolta a kristlylapokat. Merevnek s tlzottan
hivatalosnak tnt. Akkor vilgosts fel! Pontosan mi az, amivel nem vagyok tisztban?
Hogy Bronso egykor Paul bartja volt.
Irulan szemldke rncokba szaladt. Tanulmnyoztam Paul ifjkort, gy tudok a Vernius-
hzhoz fzd kapcsolatairl.
s azt is jl tudod, hogy az Atreidesek vitba keveredtek az ixiekkel.
Igen, de a trtnelmi feljegyzsek vzlatosak s homlyosak. Paul mindig kerlte a tmt,
pedig tbbszr is rdekldtem irnta.
52
 Jessica lehalktotta a hangjt, attl flt, hogy valaki esetleg hallgatzik, noha az
esemnyekrl brki tudhatott, aki hajland volt belesni magt a rgi birodalmi feljegyzsekbe.
A kt hzat egykor szoros ktelkek fztk egymshoz, Paul pedig akkor ismerkedett meg
Bronsoval, amikor a Vernius csald a Caladanra utazott Leto herceg eskvjre. Ksbb,
tizenkt ves korban, Paul elltogatott az Ixre, hogy ott Bronsoval egytt tanuljon ahogy
fiatalon az n Letom is egytt tanult Rhombur Verniusszal. Leto herceg gy rezte, ez fontos
rsze Paul kpzsnek, hogy ksbb a Caladan kvetkez uralkodjv vlhasson. A fik
elvlaszthatatlan bartokk vltak, vrtestvrekk, akik megeskdtek, hogy vdelmezik
egyms lett. Mgnem minden megvltozott.
Mg a megjegyzs keltette feszltsg szinte vibrlt kettejk kztt a levegben, Jessica
elkapta a msik n krd tekintett. Aztn belefogott a trtnetbe.

53
MSODIK RSZ
L. sz. 10 188

Paul Atreides tizenkt esztends korban, hat hnappal az Ecaz-hz s a Moritani-hz kztt kitrt
orgyilkoshbor lezrultt kveten.

Hrom vvel azeltt, hogy az Atreides-hz a Caladanrl az Arrakisra kltzik.

Nem bntam meg ifjkorom egyetlen erprbjt sem. Minden kihvs

hozzadott valamit ahhoz, amiv mostanra vltam. Ha valaki meg akar
rteni engem s az indtkaimat, a mltba kell visszatekintenie.

IRULAN HERCEGN: BESZLGETSEK MUAD-DIBBEL

Amikor az Ix felett kiszlltak a csillagbrkbl, Lady Jessica az ifj Paullal, Duncannel s

Gurneyvel a szmos rkomp egyikvel utazott tovbb a bolyg felsznre, ahol a Vernii
barlangvroshoz vezet kregrtegnl szlltak le.
Jessica ltta, hogy fia a roppant zrt teret bmulja, teljesen lenygzi t a mestersges
gbolt, a kecses tartgerendk s a csillog oszlopok, melyek a talajtl a barlang mennyezetig
nylnak. A nyitott terleteken nyzsg tevkenysg folyt, grdlkenyen mkd gpezetek
zmmgtek, Paul pedig kijelentette: Atym meslt mr arrl az idrl, amikor a Vernius-hz
vendgszeretett lvezve tanult itt, de amit elmondott, meg sem kzelti a valsgot.
Gurney minden erejt bevetve igyekezett elleplezni, mifle htattal tlti el a ltvny:
Hasznosnak fogod tallni az itt eltlttt idt, fiatalr. Nemes hagyomny: a fi az atyja
nyomdokaiba lp.
Duncan moccanatlanul llt, taln felidzte magban, amikor a Rhombur uralmnak
restaurcijrt folytatott kzdelmek idejn kellett eljnnie az Ixre. A meghvsod azt
bizonytja, hogy a Vernius-hz helyrelltotta a rendet az Ixen, s sikerlt kiznik innen a
tleilaxi megszllkat.
Jessica belekarolt a fiba. Ami engem illet, alig vrom mr, hogy ismt tallkozhassam
Bronso desanyjval. Tessia gyakran rta, mennyire hinyzik neki a Caladan.
Akkor a Grand Palais-be kellene mennnk jelentette ki Paul. Udvariatlansg lenne
megvrakoztatnunk Bronsot s a csaldjt. Alig brta trtztetni magt, olyannyira szerette
volna mielbb belevetni magt ebbe a kalandba.
Az elmlt v lmnyei szreveheten rettebb tettk Pault: az els bolygn kvli tja az
Ecazra, az, hogy elszr rezhetett r a csatrozs zre az orgyilkoshbork alatt a Caladanon
s Grummanon. Leto herceg mr meg is jegyezte, hogy a fi felntt rett, Jessica pedig
knytelen volt egyetrteni vele. Valahnyszor prna-bindu gyakorlatok elvgzsben
segdkezett Paulnak, hogy kitgtsk a fi szellemi s testi kpessgeinek hatrait, Jessica egyre
inkbb a felntt frfit ltta meg benne. Paul mr tizenkt esztendsen felkszltebbnek
mutatkozott az letben r leselked veszlyekre, mint a Landsraad sok nemes ura, akikkel
addigi letben megismerkedett. Jessica gy rezte, hogy Paul tekintete sokkal tbb
blcsessgrl rulkodik, mint akr fl vvel azeltt.
Ahogy az rkompok folyamatos radata hozta s vitte az zletembereket, a KHAFT
54
kpviselit s az iparmgnsokat, Vernii vrosa nyzsg hangyabolynak tetszett. Az Atreidesek
kis csapata elindult az rkompllsoktl a lefel terjeszked palotaplet fel, amely az ipari
ltestmnyek kztt tndklt. A siklvillamosbl, mely a barlang fdmje alatt suhant vgig
velk, jl lthattk a mennyezetet altmaszt, ttrt rombuszmints oszlopokat, valamint egy
hatalmas, flksz csillagbrka vzt is, melyet pp a kiterjedt barlangmhelyben ptettek. Az
rlignak szntelenl j hajkra volt szksge, gy lankadatlan temben folyt az pts.
Amikor bertek a Grand Palais tgas, oszlopcsarnokos llomsba, Paul egy magas, vrs
haj fira mutatott, akirl tudta, hogy tizenegy ves. Ott van Bronso! A fejk felett
kristlycsillrok miridnyi prizmja csillogott, mikzben falba rejtett hullmrezgetk ixi
npdalokat jtszottak hangfelvtelrl.
A rjuk vrakozk kztt Jessica rmmel ismerte fel rgi bartnjt s Bene Gesserit trst,
Tessit, akit a Wallach IX-rl kldtek a Vernius-hz ideiglenes trnfosztsa utn a tleilaxiak
ltal szmztt Rhombur herceghez, hogy mint gyas az lete trsa legyen. Politikai
menekltknt Rhombur vekig a Caladanon lt, mieltt elegend embert sikerlt
sszegyjtenie ahhoz, hogy kizzk a megszllkat, s az Ixet ismt a megszokott rend szerint
kormnyozzk.
Immr az Ix grfjaknt Rhombur Vernius messze a Jessict fogad csoport legelkelbb
tagjnak szmtott; sszefrcelt testt mestersges vgtagokkal s kiborg-rendszerekkel
egsztette ki Wellington Yueh a rettenetes lgiklipper-robbanst kveten. Dr. Yueh, Rhombur
szemlyi orvosa, maga is a fogadbizottsggal tartott. Jessica emlkezett r a frfi Caladanon
tlttt veibl, amikor a lbadoz Rhomburt polta.
Vernius rgrf egyenetlen, erltetett lptekkel haladt, mintha szintetikus izmait mr semmi
sem hangolta volna ssze. Isten hozott benneteket, Atreides bartaim! Megldult feljk,
tekintett a valdi s a msik, mestersges szemt Paulra szegezte. Drga Leto bartom
fia. s Jessica Duncan Idaho, Gurney Halleck! Mennyire rlk, hogy viszontlthatlak
benneteket!
Bronso az apjra pillantott, majd vicceldve megjegyezte: s azrt is rl, mert gy
kimenthette magt, s nem kellett rszt vennie a Technokrata Tancs lsn.
A kiborg grf kihzta magt. Ahm, de ht ez sokkal fontosabb. A bartok s a csald.
Meggrtem Leto hercegnek, hogy a fia otthon rezheti magt nlunk.
Paul illedelmesen meghajolt. Szeretnk bemutatkozni az Ix nemesi csaldjnak. Ksznm,
hogy vendgl lttok, s ezzel a rendkvli lmnnyel szolgltok nekem.
Tessia odanyjtotta Paulnak a kezt, hogy fogadja a hivatalos dvzlst, aztn gyorsan
tlelte a fit. Mindig van mit tanulni. Elg idt tlthetnk majd egytt s Jessica, alig
vrom, hogy megint hosszasan elbeszlgethessek veled. Oly rg volt mr. A frjre emelte a
tekintett. A grfnak viszont valban vissza kellene mennie a tancslsre. Mit fog kezdeni
nlkled Bolig Avati, drgm?
Rhombur gorombn felmordult. gyis azt teszik, amit jnak ltnak, nem rdekes, n mit
mondok. Kzelebb hajolt Paulhoz s Jessichoz, s titokzatoskodva lehalktotta a hangjt. Az
elmlt kt v sorn ngyszer rendeztek meg baleseteket, hogy megszabaduljanak tlem, de
semmit sem sikerlt rjuk bizonytanom. Duncan s Gurney riadt reakcija lttin a kiborg
nemes r csak szlesen elmosolyodott. Ahm, nincs ok az aggodalomra. A szavamat adtam Leto
hercegnek, hogy biztonsgban lesztek itt.
Atym pedig a szavamat vette, hogy vigyzzak Bronsora mondta Paul.
A msik fit elnttte a pr. Azt hittem, nekem kell majd vigyznom rd.
Rhombur higgadtan biccentett. Pontosan. Mindketten gretet tettetek az desaptoknak.
Mostantl vigyznotok kell egymsra, s ahogy csak tudtok, vnotok s tmogatnotok kell
egymst. Effle ktelk fzi egymshoz a Verniusokat s az Atreideseket. A barti fogadalom
sokkal tbbet jelent brmifle hivatalos egyezmnynl.
A kiborg frfi igyekezett megnyugtatni Jessict, Gurneyt s Duncant. Ne aggdjatok,
tudom, kik a bartaim s kik az ellensgeim. Ugyanakkor, ahogy a technokratk egyre csak
55
lefaragnak a feladataimbl, lassan pusztin nvleges uralkod lesz bellem. Nemsokra annyit
sem rek majd, hogy egy ellenem kitervelt mernyletksrlettel veszdjenek.
Akkor btran ki kell llnunk a tnykedseik ellen! jelentette ki Bronso. Egy napon n
leszek a grf.
Rhombur oldalra fordtotta a fejt. Vrd ki az iddet, fiam, mieltt bemocskolod a kezed.
Lgy trelmes, s tanulj meg mindent, amit lehet!
Mikzben az oszlopcsarnokos llomson lltak a tmegben, egy lift ereszkedett le a
felsznrl a mennyezeten t, s hrom fekete kpnyeges n szllt ki belle. Jessica felfigyelt a
delegcira, s valamifle sztn azt sgta neki, hogy ne hvja fel magra a figyelmket. A
szigor brzat Bene Gesseritek, ketten kzlk Tisztelend Anyk, ntelt varjakknt
siklottak keresztl a fogadcsarnokban sszegylt embertmegen, ahogy jabb villamosok
csatlakoztak be az llsaikba.
Mellette Tessia szintn megdermedt, majd leplezetlen riadalmat mutatott. Mit keresnek
itt?
Nem szeretnm, ha vlaszolnom kellene a keresztkrdseikre. Bizonyra meg akarnk
tudni, hogy mi mit keresnk itt.
Paul zavartan felelt. Nem titok, anym. Bronso desanyjhoz jttl ltogatba. Tessival
bartnk voltatok, n pedig klvilgi kpzsre rkeztem ide. Emiatt mirt krdezskdnnek?
A Nvrek mindig krdezskdnek, fiam felelte Gurney. desanydnak igaza van.
Tessia alaposan megfigyelte a hrom Rend-tagot. Nem hinnm, hogy miattad lennnek itt.
A magas rncosat, aki ell halad, Stokiah Tisztelend Anynak hvjk. Egyszer tallkoztam vele
az Anyaiskolban, s nem volt kellemes lmny. Egy hten t minden este el kellett mondanom
magamban a flelem elleni litnit, hogy egyltaln el tudjak aludni. Lgy vatos vele!
Ebben az esetben biztosra veszem, hogy nem j mosogat szerkezeteket jttek beszerezni a
Wallach IX szmra jegyezte meg Paul.
Rhombur hangosan felnevetett. A cinbervrs rdgt, mg egy tizenkt ves finak is
gyans, hogy mirt jhettek ide!
Yueh ersen rncolta a homlokt. A megvlaszolatlan krdsek nem felttlenl utalnak
stt zelmekre. Tekintete az egyik rkez Bene Gesseritre tapadt, faksrga arcbl
kiszktt a vr, lthatan felzaklatta valami. m nem adott magyarzatot arra, a furcsa n
mirt vonta olyannyira magra a figyelmt.
Tessia mindenron leplezni akarta zavart, mgis lehalktotta a hangjt.
Ideje lenne bemennnk a Grand Palais-be. A nvrek hamarosan gyis elruljk, milyen
gyben jrnak itt. E pillanatban fontosabb dolgunk is akad. Bronso, ksrd el a vendgeinket a
szllsukra, lgy szves! s Jessica veled ksbb mg szt vltank.
Bronso a fpletbe vezette ket, figyelme s lelkesedse elssorban Paulra sszpontosult.
Te velem fogsz lakni. grem, hogy messen jl ki fogunk jnni egymssal, ahogy annak idejn
az atyink is.

Becslet nlkl a fogadalom semmit sem r.

THUFIR HAWAT, AZ ATREIDES-HZ MENTTJA S FEGYVERMESTERE

Mg Paul bekltzkdtt, s jobban megismerkedett Bronsoval, Jessica alkonyatkor Rhombur

hitvesvel tallkozott a grfn lakosztlyban. Jessica mr alig vrta, hogy nyugodt, bartsgos
krlmnyek kztt elbeszlgessenek, mieltt visszatr a Caladanra, fit pedig itt hagyja, hogy
tanuljon. m a hrom Bene Gesserit nvr feltnse egszen ms alaphangot adott a
56
viszontltsnak.
A Rend delegcija nyilvnvalan hamarosan felfedi az Ixre jvetelk valdi cljt. Jessica
egy pillanatig sem hitte, hogy barti ltogatsrl lenne sz. Akartak valamit. A Rend mindig
akart valamit, s az tbbnyire az irnytssal volt kapcsolatos. Lehetsges, hogy Paul miatt
akarjk felelssgre vonni.
Jessica nem tartozott a ragaszkod, knyeztet anyk kz, ugyanakkor kifejezetten
btortotta a fit, hogy olyan tudomnyokkal foglalkozzon, melyek messze tlmutattak a
politikn. Mivel finak nem volt ms tantja, Jessica sajt Bene Gesserit kpzettsgnek
finomsgait is megosztotta vele. Mivel a Rend annak idejn eleve nem akarta, hogy
figyermeket hozzon a vilgra, biztosra vette, hogy a soraikba tartoz nk helytelentenk a
mdszereit.
Hadd helytelentsk csak, hatrozott. Immr j ideje a Rendtl fggetlenl hozott
dntseket.
Jessica mosolyt erltetett magra, igyekezett elhessegetni rossz hangulatt. rlk, hogy
Paul idejtt. Bartra is szksge van, hiszen a Caladanon nincsenek vele egykor pajtsai Leto
tl veszlyesnek tartja ezt.
A fik majd gondoskodnak egymsrl. A lthatan feszlt Tessia kptelennek tnt arra,
hogy ellaztsa magt. Sokkal stabilabb a helyzet, mint Leto s Rhombur ifjkorban volt.
Most, hogy mr nincsenek itt a tleilaxiak, az ipar virgzsnak indult, a kivitelnk vente
meghromszorozdik. Hangja nyugtalann vlt. Az utbbi idben Rhomburnak egyre tbb
helyettest kell kineveznie. A gyrtzemeket vllalati megbzottak igazgatjk, a Technokrata
Tancs pedig gyors temben s szinte szrevtlenl megfosztja t a hatalmtl. Attl flek, a
Vernius-hz lassan a mlt mr.
Tessia lakosztlynak szles ablakain t Jessica a hatalmas barlangregre ltott r, a gyrak
s ipari fnyek forgatagra, a nyzsg munksokra. Egyetlen nemes r nem felgyelhette
mindezt egyedl, hsges adminisztrtorok csapatai nlkl, s mivel egyre ntt a haszon, senki
sem szerette volna, ha lelassul a termels.
A politikai problmk ellenre oly sok mindent a magamnak tudhatok itt, az Ixen, Jessica:
a csaldomat, az otthonomat s a szerelmet, habr egyetlen Bene Gesserit sem ismern fel,
vagy rten meg, mi az.
Szerelem, gondolta Jessica. Bizonyos dolgokat a Rend egyszeren kptelen volt megrteni.
Mgis mindig befolyssal lesznek rnk, mg az utn is, hogy a Ms Emlkek rszeiv vltunk.
Ekkor a hrom n jelent meg nesztelenl az ajtban, akr egy rnytri. Tessia farkasszemet
nzett a szigor Stokiah Tisztelend Anyval, s kzben gy tett, mintha nem zavartatn magt,
s htradlt a szkben. ruljtok el, mirt vagytok itt! A nk be sem mutatkoztak.
Stokiah mg mindig llva, kizrlag Tessihoz intzte szavait, mikzben Jessict figyelemre
sem mltatta. A Nvrek j parancsot kldtek a szmodra.
Tessia nem knlta ket hellyel. Mr nem vagyok biztos abban, hogy a Nvrek parancsai a
javamat szolgljk.
A kt msik ltogat szreveheten kimrtebb vlt, az ids Stokiah pedig haragvn
sszevonta a szemldkt. Ez rgebben s most sem rdekelt minket. A parancs az parancs.
Jessica kzelebb hzdott bartnjhez. Taln ki kellene fejtened, mit akartok tle.
A Tisztelend Anya hangjbl mar gny rzdtt ki. Tudjuk, ki vagy, Jessica; s nem a
Rend utastsainak kvetsrl vagy hres. Jessica reakcijt meg sem vrva, Stokiah ismt
Tessihoz fordult. Miutn ellenriztk a vrvonalakat a nemestsi katalgusunkban, a
gnjeid klnbz permutciira tartunk ignyt. Ezennel visszarendelnk a Wallach IX-re,
hogy ott bizonyos gyermekeket hordj ki.
Jessica felfigyelt r, mennyire jl megrizte higgadtsgt Stokiah. Tessia ezzel szemben
elvrsdtt. A mhem nem eszkz, amit brmikor kedvetek szerint klcsnvehettek
hasznlatra. Szeretem Rhomburt. a frjem, n pedig nem leszek a ti tenyszkanctok.
A ksret egyik tagja, hrmuk kzl a legaprbb termet Tisztelend Anya bktleg
57
igyekezett szlni. Nem rendkvli ktelezettsg lesz, csupn hrom lenygyermek, semmi
tbb, s mindhrom klnbz aptl. Magyarzatt annyira magtl rtetden adta el,
mintha csupn azt krte volna Tessitl, hogy vltson ruht. Rhombur tudta, hogy Bene
Gesserit vagy, amikor gyasul vlasztott. Meg fogja rteni, tled pedig oly keveset krtnk
egsz letedben.
Jessica gy rezte, bartnje segtsgre kell sietnie. Gnyosan elismtelte a Bene Gesseritek
mottjt: Azrt lnk, hogy szolgljunk.
Tessia felemelkedett szkbl. Most msok a ktelessgeim. Felesg s anya vagyok, s
nem fogok htat fordtani mindennek. Ha nem rtitek, mirt, akkor vajmi keveset tudtok az
emberi termszetrl. Rhomburon kvl nem lesz ms szerelmesem. Errl nem bocstkozom
vitba.
Ahhoz kpest, hogy tkletesen uralkodnia illett volna rzelmein, Stokiah valamelyest mgis
kimutatta a haragjt. A kt msik nvr inkbb rtetlenkedve, mintsem felzaklatva fogadta
Tessia vlaszt, akinek arca oly fehrr vlt, akr a mszk. Tessia nvr Stokiah
kihangslyozta a titulust gy tnik, mindketten sok mindenrl elfeledkeztetek. Kockzatos
dolog dacolnod a Bene Gesserittel.
Ennek ellenre nem vagyok hajland megtenni, amire krtek. Ez a vlaszom. Most legyetek
szvesek, s tvozzatok!
Mindnyjukat megriasztva Rhombur jelent meg az ajtban, erteljes, ptlsokkal-
toldsokkal teli teste bevetsre kszen llt, akr egy megtlttt fegyver. A cinbervrs
rdgt, felzaklatjtok a felesgemet, ezrt tbb nem ltunk szvesen benneteket az Ixen. Ha a
kvetkez csillagbrkn nem akadna szabad luxuskabin, ktsgkvl tallunk szmotokra egy
teherkontnert, amibe mindhrman belefrtek.
Stokiah tstnt harci pzt vett fel, a kt msik n pedig ugrsra kszen llt mellette. Aztn
vratlanul kurtn meghajolt. Ahogy hajtod. Itt nincs tbb megvitatnivalnk.
Jl ltod.
Akr a fny ell menekl rnyak, Stokiah s kt trsa elillantak. Jessicban dh s
zaklatottsg keveredett. Sajnlom, hogy el kellett viselned ezt.
Ha mst nem, azt mindenkpp megtantotta neknk a Rend, hogy ersnek kell lennnk.
Tessia szorosan hozzsimult urhoz, s ftyolos hangon annyit mondott: Annyira szeretlek,
Rhombur.
A frfi tlelte t ers kiborg karjaival. , ebben egy pillanatig sem ktelkedtem soha.

Gyakorl Suk-orvosknt Dr. Wellington Yueh mr rgen megtanult uralkodni az rzsein;

hvsen s logikusan gondolkodott, szinte volt, de nem sebezhet. Szemlyisgnek
ksznheten Bene Gesserit hitvese, Wanna, tkletes trsnak bizonyult, aki az vhez
hasonl jrtassggal vlasztotta szt a gondolatait s rzseit, legalbbis nyilvnosan.
m amikor az orvos megltta a hrom Grand Palais-be rkez nvrt s az egyikkben
Wannt ismerte fel, akit oly hossz klnls utn elszr ltott viszont , szve majd kiugrott
a helybl. A korltok kis hjn leomlottak. Kis hjn. Mikzben szorgalmasan szolglt Rhombur
magnorvosaknt, gyakran prblta elfeledni, mennyire hinyzik neki Wanna, s igyekezett
meggyzni magt, hogy kapcsolatuk szilrd, akr egy kszikla, nem szmt, mennyi ideig
knyszerlnek egymstl tvol lni.
s Wanna most iderkezett az Ixre. Hogy egytt volt a kt Bene Gesserittel, itt s most, nem
lehetett a vletlen mve. Yueh azonban nem rulhatta el ezt Rhombur grfnak, addig nem,
amg tbbet meg nem tudott Wanna idejvetelnek okairl. Szvesen gondolta volna azt, hogy
hitvese miatta rkezett a bolygra de nem mert hinni ebben.
Amikor aznap este Wanna megjelent a doktor magnlakosztlynak ajtajban, Yueh
szavaszegetten bmulta a n vkony, de gynyr arct, s teljesen tehetetlenl ostobnak
rezte magt. Noha Wanna kzvetlenl eltte llt, rinthetetlennek tetszett Bene Gesserit
larca mgtt, Yueh azonban megltta barna szemben a vibrl fellobbanst, a szikrt, mely
58
sokkalta ragyogbb lngot sejtetett. rlk, hogy ltlak, Wellington.
Egy hossz pillanat telt el, mire Yueh vlasza eltrt a torkbl; nem rzdtt rajta valdi
rzseinek slya. Hinyoztl.
Wanna elmosolyodott, s a kettejk kzt magasod kellemetlen fal mintha sztporladt
volna. Kzelebb lpett a frfihoz, lnybl feszltsg s elfojtott rzsek sugroztak. Tl sok
volt ez az id, drga frjem. Amikor nvrtrsaim bejelentettk, hogy az Ixre kszlnek,
krvnyt nyjtottam be a Ftisztelend Anynak. El sem tudom mondani, mennyire vgytam
r, hogy viszontlthassalak.
Amikor vgre, sok v utn tnyleg megleltk egymst, Yueh gy rezte, a karjai kzt
hitvese melegsgre s knyelemre lelt. Oly sok v telt el, s oly tvol kerltek egymstl
mgis oly sok minden kttte ssze mg mindig kettejket. Ezttal nem kellett lepleznie az
rzelmeit. Itt senki sem lthatta meg ket.
Amikor vekkel korbban sszehzasodtak a Richesn, Yueh nagy tisztelettel vezett, m
jelentktelen orvos volt mg, Wanna pedig a legmegfelelbb vlasztsnak tnt. Kisvrtatva
nmaga is meglepdtt a n irnt rzett rzelmeinek mlysgn, s gy tnt, Wanna is
viszonozza a szerelmt, noha Yueh ezt nem dnthette el egyrtelmen a boszorknyokkal
kapcsolatban soha senki nem mehetett biztosra.
Yueh agglegnytpusnak tartotta magt, nem lmodoz szerelmesnek, viszont a szerelemre,
amit felfedezett magban, nem tallt racionlis magyarzatot. Mivel megosztottk egymssal a
gondolataikat s szvk titkait, Yueh meggyzte magt, hogy Wannnak nincs szksge
mindennapos egyttltre. Amikor hitvese vekkel korbban elkltztt otthonrl, hogy az
Anyaiskolban tanuljon, szomoran vltak el egymstl, m Wanna kpessgeire a Wallach IX-
nek volt nagyobb szksge.
Hogy haladsz a meditcival? A tanulmnyaiddal? Yueh nem tudta, mit mondhatna mg.
Eszbe jutott, amikor egy rnyas richesei tparton tltttk egytt az idejket, greteket
sugdostak egymsnak a sttben, egytt nevettek trfikon, amelyek csak nekik mondtak
valamit. Eltndtt, vajon az azta eltelt esztendk alatt mit vltoztattak felesgn a Nvrek.
Wanna finomkodva tstlt egy knyelmes, jl megvilgtott helyre a kls falnl, s melle
eltt sszefonta a karjt. Az emberi llek bonyolult dolog, Wellington. Hossz idbe telik, mg
megrtjk. Rvid, aranybarna haja volt, apr szja s vkony ajkai, melyek nagyritkn
ragyog mosolyra hzdtak. Rhombur Verniusrl s Tessirl szeretnk megtudni tled
nhny dolgot. Mivel a grf szemlyi orvosaknt dolgozol, bizonyosan meg tudod majd
vlaszolni a krdseimet.
Yueh vgigsimtotta ujjt lelg bajuszn, elgondolkodva sszeszortotta az ajkait. A sajt
kvncsisgod hajt, vagy a Rend nevben krdezel? Ezrt jttek ide a nvrtrsaid?
, Wellington, a sajt kvncsiskodsom a nvrtrsaim javt szolglja.
Frje igyekezett nem kimutatni, hogy alulmaradt. Mit szeretnl megtudni? Magban
rezte mr, hogy ismt falak hzdnak kettejk kztt.
Rhombur grf kiborg pttestrszei megfelelen funkcionlnak? Az lete viszonylag
normlis mr?
Amennyire ez lehetsges. Tekintetbe vve a megmaradt sejtanyagot, amivel dolgoznom
kellett a szerencstlensg utn, Rhombur kiegszti figyelemre mltan jl mkdnek.
Wanna gy folytatta, mintha betanult lista alapjn tenn fel a krdseket.
s mi a helyzet Lady Tessival? Bronso kzel tizenkt esztendeje szletett, sok vvel
Rhombur balesete utn. Teht lehetnek mg gyermekeik?
Tessia nem vgyik ilyesmire, Rhombur pedig kptelen r.
Tessia mg szlhetne, a grf viszont termketlen?
Yueh hallotta nmagt, ahogy beszl, a szavak sietve hagytk el szjt. Mielbb szerette
volna helyrelltani a kettejk kztti benssges kapcsolatot. Bronso nem Rhombur vr
szerinti fia. Genetikai tekintetben az apa a grf fltestvre, Tyros Reffa: IX. Elrood csszr s
Lady Shando Balut trvnytelen leszrmazottja. Rhombur s Reffa egy anya gyermekei.
59
Kptelen volt tovbb leplezni a riadalmt, s hozztette. A fi nem tud rla. Megtartottuk
magunknak ezt a titkot. Tudod, mennyire eltletesek az emberek a megtermkenyts
brmifle mestersges mdszervel szemben.
Mirt rultam el neki? Yueh arckifejezse megkemnyedett. Nem sokban klnbzik attl
a viszolygstl, ahogy a kiborg implanttumokra tekintenek, melyekkel a srlt testrszeket
kiptoltam. A javtsok, amelyeket rajtad vgeztem, bizonytottk, mennyire sok lehetsg
rejlik a munkmban. rezte, hogy srtettsge egyre nvekszik. Mr teherbe kellett volna
esned.
Wanna hangja egszen idegennek hatott, ahogy vlaszolt: Bizonyos dolgokat nem
kaphatunk meg az lettl, Wellington. Elgedj meg azzal, amink van!
Frje mindig is csaldot akart, de Wanna mg hzassguk kezdetn slyos balesetet
szenvedett, melyben megsrltek az ivarszervei. A gygyuls idszakban Yuehnek sikerlt
kiptolni a srlt szveteket s bels szerveket, gy felesge tnylegesen teherbe eshetett volna
elmletben. m erre mgsem kerlt sor
Most hirtelen krdsek merltek fel a frfiban. Nem volt biztos benne, hogy valban tudni
szeretn-e a vlaszokat, de a krds kiszaladt a szjn, mieltt meggondolhatta volna magt.
Mondd el az igazat! A Nvrek arra utastottak, hogy ne ess teherbe?
Wanna mg egy pillanatig megrizte a nyugalom ltszatt, mieltt darabokra hullott volna.
Az egymstl tvol tlttt vek ellenre Yueh pp elg jl ismerte t ahhoz, hogy felfigyeljen az
apr vltozsokra, a hanghordozs alig szrevehet mdosulsaira. , teherbe estem n,
Wellington. Ngy gyermeket hoztam vilgra leszrmazottakat, akiket a Bene Gesserit kvetelt
meg tlem fontos vrvonalakrl, szksges gnkombincikrl van sz. Teste
megrzkdott, Yueh esetlenl tartotta t, flt megmozdulni is, megijesztette t felesge
kinyilatkoztatsa. Szavakba sem tudta nteni hitetlensgt m magba roskadva rezte, hogy
felesge igazat mond.
A beltetett szerveim tkletesen ellttk a feladatukat a te vrvonalad viszont,
szerelmem, nem illett bele a Rend terveibe. Elgytrt tekintett frjre emelte. Sajnlom.
Nem tehettem meg
Yueh tudta, hogy Wanna azt szerette volna, ha gy tenne, mintha megrten t s elfogadn
a tnyt, hogy egy Bene Gesserit felesggel effle ldozatok jrnak. Yueh azonban megdermedt,
a dbbenettel kszkdtt. Te ngy gyereket szltl?
Elvettk ket tlem, amint vilgra jttek. Egy pillanatra sem feledtelek el, de ki kellett
kapcsolnom az rzseimet, vdelmeznem kellett magam. A Bene Gesserit arra tantott, hogy gy
kezeljem az rzelmeimet, s most mr abban sem vagyok biztos, fel tudom-e mg idzni
egyltaln, mit reztem irntad. Mikzben frje megszlalni sem brt, Wanna igyekezett
visszanyerni a llekjelenltt, s megprblt elhzdni tle. Mennem kell.
Yueh megrendlten s idegesen kapaszkodott bel. Ilyen hamar?
Wanna rnzett, s arckifejezse ismt ellgyult. Nem, mg nem szksges. Ma jjel mg
veled maradhatok.

Termszetesen jelents kockzatokat vllalunk. Ez az let velejrja. A

kockzatnak viszont sajnos, a hall is velejrja lehet.

AZ IXI DOMINIC VERNIUS RGRF

Paul mr megtanulta desanyjtl, hogyan koncentrljon a testre a legaprbb izmoktl a

teljes szervezetig gy, hogy tudatban legyen minden idegszlnak, s el tudja klnteni a
60
legjelentktelenebb rzki benyomsokat is. Kpes volt addig meditlni s figyelmt egyetlen
problmra sszpontostani, amg meg nem oldotta azt.
Bronso Vernius viszont kptelen volt nyugton maradni akr csak pr percig is. rdekldse
jra meg jra ms fel fordult. Soha nem rt el j eredmnyeket szablyozott krlmnyek
kztt, filmknyvekbl vagy zord oktatktl elsajttva a tananyagot; a tizenegy ves fi
ehelyett szvesebben krdezgette desapjt a Grand Palais termeiben. Ily mdon sokat
megtudott a mrgek hasznlatrl, a gyilkossgokrl s a mestersges fszer ellltsrl,
ahogy az Ix tleilaxiak ltali megszllsrl s Rhombur herceg menedkkrsrl a Caladanon
desapja iszonyatos sebeslsrl s arrl, Dr. Yueh hogyan rakta jra ssze t kiborg
alkatrszekkel kiptolva a hinyz testrszeket.
Paul mg akkor ismerkedett meg a rzvrs haj ifj Bronsoval, amikor a Vernius-hz
kpviseli Leto herceg s Ilesa Ecaz tragdiba torkoll eskvi szertartsra ltogattak el. A
fi ntudatosnak, izgalmasnak s taln egy kicsit furnak is tnt. Noha Paul azrt rkezett az
Ixre, hogy tanulmnyozzon s kzben megtapasztaljon egy msik kultrt, pajtsnak
egszen ms tervei voltak. Akarsz valami nagyon ijesztt csinlni, Paul? Valami igazn
ijesztt?
Hogyan? Tudta, hogy Gurney s Duncan megprbljk majd megakadlyozni, hogy
veszlynek tegye ki magt. s mg csak most rkezett meg.
Bronso felllt a tanulszobjban elhelyezett asztal melll, flretolta az Imprium szmtalan
bolygjt felsorol s statisztikailag elemz filmknyveket. gy, hogy felmszunk az
pletekre; kvlrl. Na, jssz?
A caladani tengerparton msztam mr meg szirtfalakat. Paul sznetet tartott. Szoktl
hevederekkel s felszerelssel veszdni, vagy ktl nlkl mszunk?
A pajtsa felkacagott. Vicces vagy, Paul Atreides! Tengerparti szirtfalak! gy fogsz srni,
akr egy csecsem, amikor tl lesznk ezen. A szemlyes felszerelst rejt szekrnybl
elvett egy csszsgtl kszletet s egy szuszpenzoros hevedert, aztn az egszet odadobta
Paulnak. Tessk, hasznld az enymet! Ezeket mr betrtem. Egy kicsit matatott, amg
magnak is tallt egy vadonatj kszletet, aztn felbontotta a csomagolst.
Paul folyoskon s tjrkon t kvette bartjt egy nyitott erklyre, mely oly magasan
helyezkedett el a barlangmennyezeten, hogy a szlramlatok hangosan svtettek mellettk.
Kinyjtott ujjval Bronso a levegben felrajzolta az tvonalukat, mely elbb egy
tartgerendhoz, aztn egy ahhoz kapcsold kezelhdhoz, s vgl egy lelg tethz
vezetett. Nzd a vonalat, ahol vgighaladhatunk innen oda, s ha van elg llkpessged,
akkor krben visszakerlhetnk a Grand Palais-hez.
Amg pajtsa felvette a felszerelst, Paul a csszsgtlkat tanulmnyozta, melyeket Bronso
oly gyakran hasznlt mr. Nmelyik illesztst mintha nemrgiben vgtk volna szt vatosan
odarintett vibrcis pengvel. Habr nem ismerte a felszerelst, sztne azt sgta neki, hogy
alaposabban jrjon utna a dolognak. Valami nem stimmel itt. Kiss megrntotta az egyik
illesztst, s az knnyedn kettszakadt. Nzd, ez azonnal sztjtt volna, amint kirek a
sziklafelletre!
Bronso a homlokt rncolva meredt a csszsgtlra. Szinte naponta hasznlom ezt a
mszshoz. Eddig sosem akadt vele gondom. Megbkte az ujjval. Megbabrltk.
Valaki el akar tenni lb all? Noha a krds melodramatikusnak hangzott, Paul
nemegyszer tallta mr magt gyilkos viszlyok s ellensgeskedsek tkzpontjban.
Bronso felnevetett kiss tl harsnyan. A Technokrata Tancs rettenetesen rlne, ha a
Verniusok egyetlen rkst vratlan baleset rn. desapmnak okoztak mr
kellemetlensgeket, de engem eddig sosem vettek clba.
Ezt jelentennk kell. Paul emlkezett az alapos kpzsre, amit Thufir Hawat, Gurney
Halleck s Duncan Idaho kezei alatt kapott. Mregdetektorok, testpajzsok, rk mindez a
Landsraad nemesi csaldjainak letvitelhez tartozott.
Megmutatom atymnak, de Bolig Avati tl okos ahhoz, hogy bizonytkot hagyjon maga
61
utn. Ennek ellenre olyan fejlemny ez, aminek nem fognak rlni a szleim.
Paul abszolt magabiztosan felelt: Thufir Hawat egyszer azt mondta nekem, hogy amint
tudatra brednk a fenyegetsnek, felerszben mr meg is kzdttnk vele.

Egy emberi lny rettenetes fegyverr vlhat. m mint minden fegyver,

elslhet visszafel is.

BENE GESSERIT MINISTRNSOK KZIKNYVE

Tessia gyakorta tlttte az j legsttebb, legcsendesebb rit lakosztlyuk magnyban.

Mivel Rhomburnak csupn kevs alvsra volt szksge, a nyughatatlan kiborg fejedelem pp
ezrt a Vernii boltozatt behlz alagutakban s a cseppkoszlopokat sszekt, ttetsz fal
kezelhidakon stlva tlttte az jszakit.
Tessia zaklatott lombl bredt a mlysges, baljs sttsgben, s nem tudta elhessegetni a
gondolatot, hogy valami nincs rendjn. Ahogy pislantott egyet, riadtan vette szre, hogy valaki
ll mellette egy betolakod! A stthez alkalmazkod pupilli kitgultak, ahogy kinyitotta a
szjt, s levegt vett, hogy felsikoltson.
A Hang tkletesen precz modulcijval kimondott parancs gy hastott tudatba, akr
egy fejszecsaps. Egy n hangja: Csend!
Tessia ggje megdermedt, hangszlai megmerevedtek. Mg a tdeje sem engedelmeskedett
neki, hogy kiprselje magbl a levegt. Bene Gesseritknt egykor megtantottk neki,
mikppen lljon ellen a Hangnak, ezt a sznikus csapst azonban egy mesteri hasznl mrte
r, olyasvalaki, aki korbban felmrte, feltrkpezte Tessit, s pontosan ismerte a gyenge
pontjait.
Ahogy szeme hozzszokott a sttsghez, Stokiah Tisztelend Anya fenyeget alakjt
ismerte fel. Tessia gy rezte magt, mint egy hossz gombostvel mintatblra tztt rovar.
Mindenron szeretett volna sikoltani, de akarattl vezrelt izmai nem mkdtek.
Stokiah kzelebb hajolt, lehelete halk suttogs volt. Az a tvkpzet alakult ki benned, hogy
szabadon dnthetsz. llj fel!
Tessia teste nmagtl lendlt ki az gybl, akr egy marionettfigura. Lba kiegyenesedett,
kt trde pedig sszezrdott, ahogy kihzta magt a Tisztelend Anya eltt.
A Rend szablyai fellrjk az egyn hajait. Ezt mindig is elfogadtad. Knytelenek vagyunk
emlkeztetni tged a vilgunkban a Bene Gesseritek vilgban betlttt fontos, mde egszen
parnyi szerepedre.
Tessinak sikerlt kiprselnie magbl egy rekedtes Megtagadom-ot, s maga is
meglepdtt sajt erejn.
Nem tagadhatod meg. Ezt mr egyrtelmv tettem. Stokiah arcnak rncai fekete
hasadkok szabdalta trkpnek tntek a sttsgben. Mindig valamely clt kellett szolglnod,
s mostantl j feladatra foglak hasznlni tged. A Rend nem engedheti meg, hogy
kvetkezmnyek nlkl dacoljanak vele. pp ezrt szksges, hogy mindenki eltt
egyrtelmv tegyk a bnssgedet, neked pedig rezned kell azt. St tudnod.
Pergamenszer ajkai mosolyra hzdtak. A Rend j fegyvert fejlesztett ki, egy olyan
technikt, amely a llektani s az nekmondi kpzst kombinlja. Egyike vagyok az els, s
persze a leghatkonyabb Bene Gesserit bntudat-kivetknek, te pedig engedelmeskedni fogsz
nekem.
Bntudat-kivetk olyan nk, akik kpesek manipullni egy szemly gondolatait s
rzelmeit, hogy felerstsk benne sajt ktsgeit s bnbnatt, s gy vettsk vissza ezeket,
62
ahogy a lzersugarat veri vissza a tkrfellet. Tessia eddig gy vlte, hogy csupn proktorok
ltal kiszivrogtatott rmhrekben lteztek, melyekkel az engedetlenked ministrnsokat
igyekeztek megregulzni.
Bnni fogod, amit tettl. Stokiah hangja skosnak s mreggel teltnek hatott, hinyzott
belle brmifle egyttrzs. Rettenetesen bnni fogod, s rettenetes bntudat mardos majd.
Tessia rezte a szellemi hullmokat. Szve hevesen kalaplt, lelkiismerete kzzelfoghat
slyknt nehezedett r. Levegt is alig kapott.
Hogy rulhattad el a Rendet azok utn, amit rted tettnk? Mindent, amit tantottunk
neked? Stokiah rmnyos hanghordozsa az emlkek s bnbnat zsilipkapuit nyitotta meg
Tessia elmjben. Kldetst bztunk rd, s te cserbenhagytl minket. Minden sz belemart
az idegeibe, akr a horgas hegy aclszegek. Htat fordtottl neknk. Nem teljestetted a
neknk tett gretedet. s ami a legrosszabb, megadtad magad a szerelemnek.
Tessia szeretett volna eloldalogni, ktsgbeesetten elillanni a vdak ell, de mozdulni sem
tudott. Ahogy a sly krltte dobolt, szve vadul zakatolt, gondolatai eltompultak.
A fiadat is elrultad. Bronso tudja, hogy Rhombur nem a valdi apja? Szerelembl hagytad,
hogy egy msik frfi spermja termkenytsen meg; neknk mgsem vagy hajland megtenni
ugyanezt?
Noha Stokiah vltozatlan tnusban beszlt, a szavak hangereje egyre nvekedett Tessia
fejben. Minden mondat vltss ersdtt. Tessia lehunyta a szemt, reszketett, megprblt
behzdni egy sarokba. Stokiah gy gyakorolta a hatalmt, akr egy nekmond mester, aki
hallgatsga minden egyes tagjt befolysolni tudja, rettenetet megidzve elakasztja a
llegzetket, vagy knnyeket csal ki a szemkbl.
Az a kevske racionalits, ami mg megbjt Tessia elmjnek egy apr zugban, kitartott
amellett, hogy a szavak tloztak, hogy nem rdemes komolyan venni ket. Tessia
nbecslsbe kapaszkodott, a Rhombur irnt rzett szerelmbe, a Bronso irnti szeretetbe.
s szgyenteljes kudarcot vallott.
Keser lehangoltsg borult r Tessira, s akr egy fekete fantom, fojtogatta t, ahogy a
fldre rogyott. Tessia mr semmit sem hallott, m az imnt elhangzott szavak visszhangknt
zgtak elmjben. Testt mozdtani sem volt kpes, nem tudott elfutni, nem tudott felsikoltani.
Megprblt htrbb hzdni, fejben enyhelyet, egy zugot keresett, bizonyosra vette, hogy
tbbet kptelen elviselni ebbl.
m a szradat nem apadt egyre zdult r.
Ekkor villansnyi megnyugvs lepte meg, s ismt ltott. Stokiah az ajtban llt indulsra
kszen. Sose feledd, hogy a Rendhez tartozol, teljes szveddel, elmddel, lelkeddel s
testeddel. Azrt ltezel, hogy szolglj. Elmlkedj efelett szemlyes poklod magnyban!
Elutastan intett, s kimondott egy sztagot, s ezzel Tessira ismt rzuhant a bntudat
slyos fggnye.
Tessia lelki gytrelmek kzepette egyre mlyebbre zuhant nmagban, tudata egyetlen
fekete pontba srsdve rejtzkdtt. m mg ott sem rezhette biztonsgban magt. Kzel
sem.

Amikor visszatrt lakrszkbe, Rhombur a fldn lelt r tudatnl lv, m reaglni teljesen
kptelen hitvesre. Tessia tekintete veges volt, semmit sem ltott; bre idnknt megrndult
s megremegett, mintha idegvgzdsei vletlenszeren rzkeltek volna. Rhombur rzni
kezdte, a nevt szlongatta, de semmifle vlaszt nem kapott.
Hitvese nmagba csuklott, akr egy haldokl pillang. Miutn az gyra emelte t, Rhombur
srgs orvosi segtsgrt kldetett. Elrendelte a Grand Palais azonnali teljes lezrst, majd
csapatokat kldtt ki, hogy mernylk utn kutassanak, mivel attl flt, hogy Tessit
megmrgeztk.
Dr. Yueh llekszakadva rohant oda, orvosi mszereivel ellenrizte az asszony pulzust s
agyi tevkenysgt. Vrmintkat futtatott t egy vegyelemz detektoron, hogy kidertse,
63
kerlt-e drog vagy mrgez anyag a szervezetbe. Nem szlelek lthat okot erre, nagyuram.
Nincs fejsrls, nincsenek tszrsrl vagy brmely ms ismert mregbeviteli mdszerrl
rulkod jelek.
Rhombur egy felrobbanni kszl, tlhevlt motorra emlkeztetett. A cinbervrs
rdgt, valami mgis kivltotta ezt!
Mikzben tovbb vijjogtak a szirnk, Vernius-testrk siettek a fejedelem laktermeibe.
Gurney Halleck Duncan Idahoval egytt rkezett, s nem sokkal ezutn Jessica is kvette ket.
Bronso szaladt be a szobba Paul Atreidesszel az oldaln, a kt fi sajnlkozva roskadt ssze,
amint meglttk az sszeszortott llkapcs, reszket s rngatz szem Tessit.
A riadt s feldhdtt Bronso azonnal levonta a kvetkeztetst. A technokratk nem
tudtak eltenni engem lb all, ezrt desanymra tmadtak r!
Rhomburnak mr megmutattk, hogyan szabotltk, mghozz minden valsznsg szerint
a Technokrata Tancs gynkei, a falmsz felszerelst. Ismt csapst akarnak mrni rm; a
felesgem rvn?
Yueh felpillantott hordozhat diagnosztizl berendezseirl, tfutotta a vrelemzs
eredmnyeit, majd a fejt ingatva elismtelte: Nincs kimutathat mreg a vrben.
Mi ms juttathatta t ilyen llapotba? krdezte Duncan.
Paul szlalt meg. Valamifle kbt vagy idegzavar szerkezet? Az Ix rendelkezik olyan
fegyverrel, amely magyarzatul szolglhat erre?
Rhombur gy rezte, mestersges rendszerei brmelyik pillanatban felmondhatjk a
szolglatot. Nem tudhatok minden kutatsrl, amibe tudsaim belefognak. Csupn a
vgeredmnyt ltom, mieltt a termk piacra kerl. De lehetsges, elismerem. Egyre
nagyobb hangervel beszlt, mgnem az ablaktblk is beleremegtek. Rendeljtek ide Bolig
Avatit! Kzljtek vele, a grfja hvatja, hogy elbeszlgessen vele. s ez nem krs!
Rhombur ekkor Jessichoz fordult. Mit tudsz a hrom Bene Gesserit nvrrl? Azrt jttek
ide, hogy tenysznvrknt visszarendeljk Tessit. Lehetsges, hogy k tettk ezt?
Rendelkeznek ilyen mdszerekkel?
Jessica kell ideig kivrt, hogy biztos lehessen a vlaszban. Mg nem hallottam effle
kpessgekrl.
Mivel mindenron vlaszokat akart, Rhombur maghoz hvatta a Bene Gesseriteket, kiket
aztn olyan hvvel tuszkoltak befel, hogy kis hjn orra buktak kpnyegk szeglyben. Nem
tntek tlzottan zaklatottnak, amikor szemgyre vettk Tessit, aki sszegmblydve,
remegve, a fjdalom labirintusban tvelyegve fekdt a fldn.
Rhombur drgedelmesen krdezte tlk: Nos? Ti vagytok a felelsek ezrt?
Stokiah dlyfsen felszegte az llt. Mr lttunk efflt. Kizrlag a Rendnkben fordul
el, de felettbb ritka. A Tessitl ltalad megkvetelt szolglatok s a Bene Gesserit Rend
irnti ktelezettsgek sszebkthetetlensgnek nyomsa tl soknak bizonyult neki. m a
Wallach IX-en mdunkban ll kikrlni t.
A hrom Bene Gesserit nvr legifjabbika Yuehhez intzte szavait: Az orvosi tudomnyod
ismeri a betegsgek s mrgek ellenszert, Wellington, de ez gy tnik, az elme kros
llapota. Az elme valamifle gordiuszi csomhoz kti magt, s igencsak gyes kardforgat kell
ahhoz, hogy az elme elpuszttsa nlkl szaktsa fel az sszegabalyodott szlakat. Aztn a
kiborg fejedelemhez fordult. Vernius rgrf, Stokiah Tisztelend Anya azt javasolja, engedd,
hogy magunkkal vigyk Tessit a Wallach IX-re. Kizrlag a Nvrek ismerik annak mdjt,
hogyan kezeljk t.
Egy tapodtat sem mozdulok mellle! Ha oda megy kezelsre, akkor n is vele megyek.
Nem ltunk szvesen a Wallach IX-en, Rhombur Vernius jelentette ki Stokiah. Tessit
bzd a gondjainkra! Nem tudhatjuk elre, meddig tart majd a kezels, s egyltaln sikerrel
jrunk-e. Itt azonban biztosan nem gygythatjtok meg. Ha szereted ezt a nt, ahogy folyton
hangoztatod, akkor eslyt adsz neknk, hogy megprblkozzunk vele.
A Suk-orvos tovbbra is tancstalanul llt. Elvgzek mg nhny vizsglatot, nagyuram, de
64
az a gyanm, hogy a diagnzis nem fog vltozni. Ha lehetsg van r, s az id is srget
Ne aggdj, Rhombur. Majd n velk megyek, s figyelemmel kvetem a kezelst
ajnlkozott Jessica. A Rend gondjt viseli a sajtjainak.
Bronso letrdelt Tessia mell, vrses haja verejtktl csatakosan, szanaszt llt. Anya,
gyere vissza hozznk! Nem akarom, hogy elvigyenek innen.
De Tessia nem reaglt.
Rhombur rjtt, hogy mr elvesztette a csatt. gy rezte magt, mint akit kivetettek,
mintha az rben sodrdna mestersges kldkzsinr s oxignpalack nlkl. Mindenesetre
prblkozz, Yueh! Mg kt napot adok. Ha addig mgsem sikerl megmentened, akkor
knytelen leszek a boszorknyokra bzni t.

Mindenki hazudik, lete minden napjn. Az effle igaztalansgok

hatsa mrtkktl, cljuktl s hasznossguktl fgg. Hazugsgbl
tbb van, mint ahny parny l a galaxis sszes cenjban. Akkor
mirt tekintenek minket, tleilaxiakat lnoknak s nem szavahihetnek,
mg msokat nem?

RAKKEEL IBAMAN, A LEGIDSEBB MG L TLEILAXI MESTER

Bronso tehetetlenl figyelte, ahogy desapja tadja Tessit a boszorknyoknak, hogy egy
tvoli vilgra vigyk. Kt, ltszlag vgtelen s fjdalmas nap elteltvel nem maradt ennl
jobbnak tn megolds. Jllehet megprblkozott minden titkos Suk kezelssel, Dr. Yuehnek
nem sikerlt behatolnia az ntudatlansg fggnye mg.
Tessia jl lthatan fjdalmakkal kszkdtt, rettegett, szenvedett, s sehogy sem akart
eszmletre trni. A Bene Gesserit nvrek pedig azt lltottk, hogy k tudnak segteni neki.
Bronso tisztban volt vele, kit kell hibztatnia. A technokratk mveltek valamit desanyja
elmjvel, ezt biztosra vette. Az elmlt nhny vben a szemt brokratk jra meg jra, de
mindig sikertelenl prblkoztak megszabadulni Bronso atyjtl. Alig nhny nappal korbban
tnkretettk Bronso falmsz felszerelst abban a remnyben, hogy meglhetik t. A Vernius-
hz ellensgei most megtalltk a mdjt, miknt tegyk sebezhetv az desanyjt, hogy
vgzetes csapst mrjenek r
A felhborodott Bolig Avati kihallgatsa semmi eredmnyt nem hozott, habr a
technokratk vezetje elismerte, hogy ha az Ixet nem gtolnk rg tlhaladott nemesi
tradcik, az zlet sokkal simbban folyna. m nem talltak bizonytkot, ami brmelyik
szabotzsakcihoz vagy mernyletksrlethez kthette volna.
Mg Yueh hasztalanul igyekezett visszahozni az letbe Tessit, a ktsgbeesett Rhombur
teljes nyomozati jogkrrel ruhzta fel Duncan Idahot s Gurney Hallecket. A Vernius-hz lojlis
testreivel egytt tvizsgltk az ixi kutatintzeteket, ttanulmnyoztk a ksrletek
jegyzknyveit s az ixi kutatcsapatok ltal fejleszts alatt ll berendezsek prototpusait,
betrtk szigoran titkos terletek biztonsgi kapuit s egy kutatt holtan talltak.
Egy Talba Hur nev frfi, egy zord termszet, magnak val zseni hevert lettelenl,
kettroppantott nyakkal s durvn bevert koponyval egy lezrt laborban, tanulmnyainak s
tblzatainak hamvai kztt. A munkjrl felmaradt egyetlen feljegyzs szerint Talba Hur az
emberi elmt kitrl vagy megzavar technolgin dolgozott. Egy effle eszkz ltezse
magyarzatot adhatna arra, ami Tessival trtnt.
Rhomburnak nem volt bizonytka, sem egyrtelm gyanstottja de nem voltak ktelyei
sem. m mg ez sem segtett meggygytani hitvest. A baj megtrtnt, Yueh pedig semmit
65
sem tehetett, amivel segthetett volna Tessin.
Kizrlag a Bene Gesseritek knltak nmi halvny remnyt, habr a legcseklyebb
egyttrzst sem mutattk. A ktsgbeesett Bronso nmn bmulta, ahogy a hrom stt
kpnyeges nvr hirtelen megldtja az desanyjt, mint valami kzbestend csomagot. A
knnyeivel kszkd fi mr elbcszott Tessitl. A Bene Gesserit nvrek Tessit tuszkolva
egyszeren flresepertk t. Bronso gy rezte, sokat sejtet pillantst fedezett fel
tekintetkben, amit gy rtelmezett, hogy sajtos kezelsre kszlnek.
m gondolkodba esett, vajon valban bzhat-e bennk.
Bolig Avati a trsasggal egytt nzte az esemnyeket, arckifejezse megjtszott fjdalmat
tkrztt. Vernius nagyuram, taln az lenne a legjobb, ha egy idre visszavonulnl a
kzletbl. Avati tlcsordulan szintnek hatott. Pihenj, s tlts egy kevs idt a fiaddal!
Bronso legszvesebben megttte volna a Technokrata Tancs vezetjt. Hogy lehet kpes ez
az alak ezt az alkalmat megragadni arra, hogy r prblja venni Vernius rgrfot hatalma
tovbbi nkntes gyengtsre? Rhombur elveszetten, letrten, sztlanul llt fogalma sem
volt, mi mst tehetne mg, elkpzelni sem tudott tovbbi alternatvkat. Bronso atyja Avatit
vlaszra sem mltatva, hitetlenkedve bmulta, ahogy bezrul az rkomp zsilipajtaja, s a jrm
kihtrl, majd a kilvllsokhoz emelkedik.
Jessica s Paul mindketten kvettk az esemnyeket, kell tvolsgot tartottak, de brmikor
kszek voltak Rhombur segtsgre sietni, ha esetleg szksge lenne r. Az izgalom s a
tragdia fnyben Jessica mr felvetette, hogy legjobb lenne, ha Paul visszatrne a Caladanra,
Bronso pedig egyedl maradhatna az desapjval s kzs bnatukkal.
Senki nem tudott tenni semmit, amivel segthetett volna. Bronso minden eltlete s
felttelezse darabokra esett szt. Egsz eddigi letben arra szmtott, hogy atyja majd megold
minden problmt, hatrozott uralkodknt viselkedik. Ebben a pillanatban vallomst kellett
volna kicsikarnia a technokratkbl, vagy legalbb a boszorknyokat r kellett volna vennie,
hogy gretet tegyenek a felajnlott kezels elvgzsre. Mikor ltogathatjk majd meg Tessit?
Mikor tudnak meg valamit a kezelsrl? Hogyan fognak a Nvrek gondoskodni az
desanyjrl?
m Rhombur bnult s tehetetlen maradt Bronso pedig forrongott magban apja kudarca
miatt. s most mr az desanyja sincs vele, s semmi nem garantlja, hogy valaha mg lthatja
t. Az ifj a nap htralv rszt szobjba zrkzva, leverten s dhsen tlttte el, s mg
Pault sem volt hajland beengedni maghoz.
Amikor Bronso nem brta mr tovbb, berontott atyja magnirodjba, ahol egy
megerstett vz szken lve tallta az sszetoldozott frfit. Rhombur sebhelyes arca nem
rulkodott az rzelmeirl, pen maradt szembl azonban egy knnyet trlt ki. Bronso!
Amikor ltta, mennyire ktsgbeesett az desapja, a fi haragja s frusztrcija javarszt
elillant. Elg volt egyetlen pillantst vetnie a sebhelyek s mestersges vgtagok szvevnyre,
a polimer brrteg s az emberi test furcsn egymshoz illesztett tallkozsaira minden arra
emlkeztette Bronsot, desapja mr eddig is mily sokat szenvedett mind testileg, mind lelkileg.
Bronso elbizonytalanodott, mgis el kellett mondania valamit, s csaldottsga
fellkerekedett minden egyttrzsn. Az elmlt egy esztend alatt szre kellett vennie a
cskken tiszteletet, mellyel az ixi trsadalom befolysos tagjai tekintettek atyjra. A dics
trtnetek szerint Rhombur herceg egykor hihetetlen btorsgrl s kitartsrl tett
bizonysgot azzal, hogy szmzetsbe meneklve is tovbb harcolt a tleilaxi megszllk ellen.
Vagy ezek tnyleg csupn trtnetek voltak? Bronso most kizrlag megvetst rzett irnta.
Rhombur tbb nem tnt hsnek a szemben.
Hirtelen kirobbant. Az emberek egyszeren tgzolnak rajtad, ugye? A sajt szememmel
lttam.
Rhombur mestersges hangszlai szokatlan hangot adtak ki, mintha valami zmmgsfle
trt volna el a torkbl. Ahhoz is tl fradtnak tnt, hogy megmozduljon. A Nvrek azt
mondtk, tudnak rajta segteni. Mi mst tehettem volna?
66
 Azt mondtk, amit hallani akartl; s te hittl nekik!
Te nem rted ezt, Bronso.
De azt rtem, hogy gyenge s gymoltalan vagy. Marad mg nekem valami, amikor eljn az
ideje, hogy megrkljem a grfi cmet? Vagy a technokratk mr eltte vgeznek
mindkettnkkel? Tudod, hogy Avati bns, mgis futni hagytad.
Rhombur flig felemelkedett a szkbl, s dhsen sszevonta a szemldkt.
Felzaklatott a dolog, de fogalmad sincs rla, miket beszlsz. Csggedten egymsba kulcsolta
s erteljesen megmasszrozta kt kezt, megfesztette a mestersges rostokat. Ttovzott,
mintha nem mert volna tbbet mondani, majd vgl ert vett magn: hm, van mg valami,
amit rgta el szeretnk mondani neked, de sem desanydnak, sem nekem nem jutott idnk
r. Sajnlom, hogy eddig eltitkoltam elled. Mr csak te maradtl nekem amg desanyd
jobban nem lesz.
Bronso gonosz balsejtelemtl felzaklatva otrombn kifakadt sajt rzsei vdelmben. Mit?
Mi mst nem tudok mg?
Rhombur mg inkbb belesppedt megerstett szkbe. Miutn kis hjn teljesen
elpusztult a testem, mr nem tudtam gyermeket nemzeni, nem is remnykedhettem abban,
hogy a Vernius-hznak rkse lesz. Tessia visszatrhetett volna a Nvrekhez, hogy ksbb
egy msik nemes r gyasa legyen. Hangja megcsuklott. Ehelyett itt maradt velem, s
ragaszkodott a hzassghoz, pedig mr semmit sem adhattam neki. Sikerlt veresget
mrnnk a tleilaxiakra, s visszahdtottuk az Ixet, m mg mindig szksgem volt rksre,
hogy a Vernius-hz ne tnjn el vgrvnyesen, gy aztn
Megllt, mivel amit mg mondani akart, azt gy kellett kiprselnie magbl. Tudod, volt
egy fltestvrem, egy gyermek, akit desanym hozott vilgra mg annak idejn, mikor IX.
Elrood csszr udvari gyasa volt, mg mieltt hozzment volna a nagyapdhoz. legalbb
magnak tudhatta a vrvonalam felt, gy Tessia szerzett, hm, gnmintt. s a
beleegyezsemmel felhasznlta azt.
Felhasznlta? Mgis mirl beszlsz? Mirt nem tudta az desapja rtheten kifejezni
magt?
gy fogantl meg te. n nem tudtam hozzjrulni ehhez a a spermmmal, de az ldsomat
adhattam r. A mestersges megtermkenytshez.
Bronso fejben mintha mennydrgs csattant volna. Azt akarod mondani, hogy valjban
nem vagy az apm? Mirt jssz nekem ilyesmivel? s mirt csak most mondod?
Nem rdekes, mivel te vagy az rksm. desanym, Lady Shando Balut rvn kzs a
vrvonalunk. s ugyangy szeretlek, mintha
Bronso krl hirtelen megfordult a vilg. Elbb az desanyjt vesztette el, s most ez.
Hazudtl nekem!
Nem hazudtam. Minden olyan szempontbl, ami szmt, az igazi desapd vagyok. Mg
csak tizenegy mltl. desanyddal ki akartuk vrni a megfelel idt, hogy
pedig nincs velnk. Taln soha nem is jn vissza mr, soha nem gygyul meg. s nekem
most kell megtudnom, hogy mg csak nem is vagy az desapm! Hangja metszett, akr egy
tr. Htat fordtott Rhomburnak, s kiviharzott a helyisgbl.
Bronso, de ht tnyleg a fiam vagy! Vrj!
A fi azonban csak masrozott tovbb, htra sem nzett.

Bronso felindultan s sszpontostsra is kptelenl felkapta a falmsz felszerelst, aztn

felcsatolta az j csszsgtlkat s a szuszpenzoros hevedert. El akart szkni, de nem dnttte
mg el, hogy merre induljon. Zihlva, a fejben tombol zrzavarral kszkdve felment a
Grand Palais egyik fels emeletre, majd kinyitotta az tltsz, megdnttt plzablaktblk
egyikt. A mozdulatain kvl semmivel sem trdve tprselte magt a nylson, mikzben
beszktt az tszrt szl. Bronso szinte azt sem nzte, merre megy, egyszeren kivetette magt
a barlangreg tgas terbe, s felkapaszkodott a meredek falon. Nem flt, nem volt
67
vesztenivalja.
Bronso, mit csinlsz?
Lepillantott a nyitva hagyott ablakra, s Paul kidugott fejt ltta meg, ahogy felnz r.
Bartjval mit sem trdve tovbb mszott. Nem hitte, hogy a caladani fi valaha is elg messze
juthatna.
Pr pillanattal ksbb azonban Pault pillantotta meg, ahogy sajt csszsgtl kszletvel s
hevedervel, esetlenl, de meglep gyorsasggal utnaered. Bronso bosszsan lekiltott:
Ehhez nem vagy elg gyes! Egyetlen hiba, s a mlybe zuhansz!
Akkor nem fogok hibzni. Ha te idekint maradsz, akkor n is veled maradok. Mg Bronso
egy helyben fggeszkedett, Paul zihlva utolrte t. Pontosan olyan, mintha a tengeri
szirteken msznk.
Mgis, mit keresel itt? Nincs semmi szksgem rd. Egyedl akarok maradni.
Meggrtem, hogy vigyzok rd. A vrszerzdsnkkor, emlkszel?
Ahogy a falon csimpaszkodott, Paul olyan szinte tekintettel nzett r, hogy Bronso vgl
megadta magt, s beleegyezett, hogy lass s biztonsgos tempban visszaksri t a
szobjba. Te nemsokra visszamsz a Caladanra n viszont itt maradok, s semmi ms nem
vesz majd krl, csak hazugsgok.
Paul higgadt komolysggal nzte t. Akkor jobb, ha most beszlgetnk, amg megtehetjk.
Mivel egyre jobban feldltk az rzelmei, m nem szerette volna beismerni zavart s
szgyent, Bronso azt felelte: Becsletszavadra eskdj meg, hogy soha senkinek nem rulod
el, amit most elmondok neked! Tudnom kell, hogy bzhatok benned.
Hallhattl volna mr az Atreidesek becsletrl. Paul a szavt adta, ezutn pedig
visszatrtek Bronso magnlakrszbe, ahol lezrtk a bejratot, majd kettesben hosszasan
elldgltek. A kvncsi tekintetektl s flektl tvol Bronso elmeslte, amit Rhomburtl
megtudott. A vrs haj fi messze elkalandoz gondolataiba merlten kibmult a pislkol
fnyekkel teli barlangvrosra. Szval ez a helyzet. desanymat elvittk, pipogya atym pedig
nem is az desapm. Igazbl nem is Vernius vagyok! Mostantl semmi kzm az Ixhez. Nem
tartozom kzjk. Lassan sszeszedte a btorsgt. El fogok szkni itthonrl, s ebben senki
nem akadlyozhat meg sem Rhombur, sem a testrei, senki.
Paul felshajtott. Jobb lett volna, ha nem mondod el, mire kszlsz.
Mirt? Taln meg akarsz lltani? Meggrted, hogy titokban tartod ezt!
Az egymsnak ellentmond ktelezettsgektl sarokba szortott Paul a knlkoz legjobb
megoldst vlasztotta. A neked tett gretem egyrtelm: nem foglak bekpni s nem fogom
elrulni senkinek, mit tervezel. Ugyanakkor desapmnak is meggrtem, hogy vigyzni fogok
rd. Nem hagyhatom, hogy elvessz, vagy meglesd magad, ezrt veled tartok. Szval ruld el,
hova megynk!
Olyan messze az Ixtl, amennyire csak lehet.

Minden llegzetvtel azzal a kockzattal jr, hogy jabb nem kveti

majd.

SI MONDS

Miutn kisurrantak a barlangvrosbl, s egy kisegt r kikt kzelben nylt rjuk a

csillagos gbolt, Paul egy nagy s csendes teherhajhoz settenkedett Bronso utn, amely nyitott
raktrrel vrta ket a leszllplyn. Siessnk fel a rmpn, s keressnk bvhelyet a
fedlzeten! Miutn reggel befejezik a berakodst, ez az iz felszll majd, s egy csillagbrka
68
szlltterbe fog bedokkolni hogy ismeretlen ti clok fel induljon.
Paul hborgott bartja dntse ellen, de nem tallt mdot r, hogy becsletszegs nlkl
otthagyja t, vagy felfedje msok eltt a fi szndkait. Duncannek s Gurneynek eszbe sem
jutna, hogy Paul valaha is effle meggondolatlansgra vetemedjen. Nem ksznhetett el tlk,
sem az desanyjtl. Ha tallkozna vele, Jessica tstnt megrezn a veszlyt
A fik a kemny, les szegly trolk kztt rejtzve pr rnyi nyugtalan lomra hajtottk
fejket, mgnem a zajok felvertk ket: az egymsnak td fm, a frfihangok s a srglds,
a hajtmvek duruzsolsa, a rakodgpek zgsa.
Ne aggdj, ezt a flkt mr feltltttk sgta oda Paulnak flhangosan Bronso. Semmi
okuk idejnni. Nincs mirt nyugtalankodnod. Paul a rakodk hanghordozsra
sszpontostott, de nem figyelt fel ldzkre, elsznt kutatcsapatokra. Egyszer, sernyked
munksok vgeztk dolgukat.
Kt ra elteltvel a raktr megtelt, a slyos zsilipajtk lezrultak, a kamrkat nyoms al
helyeztk. A hajtmvek felzgtak, nem tomptotta hangjukat bordzat vagy szigetels, s
mivel a lezrt raktr nem rendelkezett hajablakokkal, a bolyg krli plyig vezet t
hossznak, hangosnak s idegtpnek bizonyult. Vgl fmes kondulsok sort kveten a
fedlzet s a vlasztfalak megremegtek, les sziszegs ksretben megtrtnt a nyo-
mskiegyenlts, aztn a teherhaj megllapodott s elcsendesedett.
Szerintem mr a csillagbrka rakterben vagyunk szlalt meg Paul.
Bronso nyjtzkodott egyet, aztn krbepillantott a vlaszfalakon vgigfut parzscskok
halvny fnyben. Gyere! Egy csillagbrka fedlzetn ennl sokkal rdekesebb helyek vrnak
rnk.
Amikor Bronso rjtt, hogy a szerelajtkat kvlrl zrtk be, vatosan felmszott az egyik
ltrn, felnyomta a teherhaj mennyezetn nyl zsilipajtt, s intett Paulnak, hogy menjen
utna. Mindketten ngykzlb msztak ki a kzponti fedlzetre. Paul korbban mr jrt
Atreides-teherhajkon, gy ltalnossgban kiismerte magt a jrmvn. A dokkolszerkezet
ismeretben innen knnyen s szrevtlenl kijuthattak a hatalmas Liga-haj emeletes
fedlzeteire.
Bronso hatrozott lptekkel megindult a f zsilipajt fel, de Paul karon ragadta. Ha
kijutottunk az utazfedlzetre, hogyan fogjuk bizonytani, hogy fizettnk az utazsrt? Lehet,
hogy szerencssebb lenne a rejtekhelynk biztonsgban maradnunk.
Az ixi fi elutast pillantst vetett htrafel. Addig a teherhajban akarsz bujklni, amg
meg nem rkeznk, vagy szvesebben utaznl rendszerrl rendszerre a csillaghajn? Az egsz
Impriumot ltni szeretnm, nemcsak az ixi vsrl szkbolygjt.
Paul megadta magt, s a teherhaj dokkajtajain t kilptek a fogadfedlzetre. Odakint
nyzsgtek az emberek, sorra szlltak ki a hatalmas haj gyomrban pihen tbb szz
jrmbl. A kt ifj, mintha zleti gyben jrnnak, gyorsan elstlt.
Bronso a htizskjban kotorszott a kristlylap-olvasja utn, s egy csendesebb benyl
fel vette az irnyt. Szerkezeti brkat keresett, s kivettette azokat maga el, hogy Paul is jl
lthassa. A csillagbrkt egy ixi hajgyrban ksztettk. Szerintem most itt vagyunk, s
annak a szintnek, amelyikre el akarunk jutni a rmpk s elvlasztfalak raktrben
kanyarg tvesztjre mutatott ebben az irnyban kell lennie.
Elvegyltek a tbbi utas kz, s velk egytt felkaptattak a rmpkon a nyilvnos
stafedlzetekre, melyek mreteikben Vernii barlangvrosval vetekedtek. Bronso egy
fnyzen berendezett trsalg fel mutatott, ahol az utasok tellel raktk tele tlcikat egy
bsges svdasztalrl. Paul rjtt, hogy a gyomra hangosan korog, trsa pedig egy pillanatig
sem habozott. Kt riember utn hatrozottan belptek a trsalgba, majd egyenesen az tellel
megrakott asztalhoz mentek. Mintha mi sem lenne termszetesebb, mindketten megpakoltl a
tnyrjukat, aztn leltek egy res asztalihoz.
A cingr wayku felszolgl szinte azon nyomban ott termett, orrn stt, tltszatlan
szemveg. Rendkvl spadt arct fekete kecskeszakll ktette; flben mikrofonnal
69
sszekttt fejhallgat, melybl Paul hangos zajokat zent? hangokat? vlt kiszrdni. A
pincr rgtn a lnyegre trt. Az telt egy zrtkr KHAFT-rendezvnyhez szolgljuk fel.
Benneteket senki sem hvott meg.
Bronso mg egy falatot bekebelezett, mieltt felllt a szkbl. Nem tudtunk rla.
Visszavigyk az telt az asztalra? A nagy rszhez hozz sem nyltunk.
Potyautasok vagytok. A wayku stt szemvege eltakarta ellk az utasksr tekintett.
Dehogy jelentette ki Bronso. Fizettnk az trt.
Az a hivatsom, hogy felfigyeljek brmi rendkvlire. Nem lehetett knny feladat
feljutnotok a csillagbrkra.
Bronso dhsnek mutatta magt, mintha a felszolgl megsrtette volna.
Gyere, Paul! Menjnk innen!
A fedlzet megremegett s duruzsolni kezdett, egy pillanatra elvesztettk a trrzetket. A
wayku frfi arckifejezse megvltozott, ajkt beletrd shaj hagyta el. A Holtzman-hajtm
volt. Mr elhagytuk a rendszert, ezrt nem sok rtelme lenne visszakldeni benneteket az Ixre.
Az a feladatom, hogy az utasok minden ignyt kielgtsem, s biztostsam a zavartalan
kiszolglsukat.
Nem fogunk gondot okozni tett gretet Paul.
Persze, hogy nem, feltve, hogy tartjtok magatokat bizonyos szablyokhoz. Nem ll
szndkomban feladni benneteket. Ennzyn vagyok, az egyik f utasksr, s mindketttk
szmra tudok feladatot adni. Elkelne mg nhny dolgos kz. Levette stt szemvegt, mely
mgl elbukkant fakkk szeme. Hanghordozsa azt sejtette, hogy nincs sok vlasztsuk.
Szksgem lenne segtsgre a takartshoz.
Paul s Bronso tekintete tallkozott, s belegyezn biccentettek.
Elbb fejezztek be a vacsort. Ennzyn intett, hogy ljenek csak vissza. Gyllm a
pazarlst. Ha vgeztetek, megmutatom, hol tehetitek le a cuccaitokat.

Vajon szerencssebb nem is rteslni valamely tragdirl, mint

ismerni minden rszletet annak ellenre is, hogy semmit nem
tehetnk? Nem knny megvlaszolni ezt a krdst.

LETO ATREIDES HERCEG

Amikor Rhombur Vernius a Grand Palais egyik zrt erklyn felkereste Jessict, a kiborg grf
szra nyitotta a szjt, m egyetlen hangot sem volt kpes kiadni. Jessica rgtn tudta, hogy
valami rettenetes trtnhetett. Mondd csak el mi a baj?
A fik Bronso s Paul. Eltntek! Sietve elmagyarzott mindent, m amint vgzett
mondandjval, zavara gy tnt el egy csapsra, mint szlben a pra, s Rhombur kihzta
magt. Meggrtem Letonak, hogy vigyzni fogok a fiadra. Ha az egyik ellensgem rabolta el,
vagy bntotta ket!
Jessica nyugalmat erltetett magra, igyekezett sszeszedett, tnyszer hangnemben
beszlni, hogy segtsen Rhomburnak rendezni a gondolatait.
Ennek tbb magyarzata is lehet. A legvalsznbb, hogy valaki magval vitte ket,
eltvedtek vagy megsebesltek, vagy elszktek. Mita nem tudni rluk? Az els nhny ra
dnt jelentsg. Amikor a frfi arca elbb megrezzent, aztn kesersg lt ki r, Jessica
rjtt, hogy Rhombur mg nem mondott mindent el neki. Most nem szabad titkolznod a
fiaink eltntek!
A kiborg herceg mlysges megbnssal eladta, miknt fedte fel fia eltt valdi apjnak
70
kiltt s hogy Bronso mennyire dhsen s nekikeseredetten reaglt a hrre. Rhombur
hangja reszketett a feszltsgtl. Jessicnak fogalma sem volt, hogy felesge elvesztse utn a
mtagokkal ismt teljess tett frfi mennyit br mg elviselni.
Miutn visszatrtek a Grand Palais egyik lentebbi killttermbe, melyet ttetsz plzfalak
vettek krl, Jessica segtett Rhomburnak egy vszkzpontot megszervezni. Gurney s Duncan
futva rkeztek a hvsra, s mindketten megeskdtek, hogy brmi ron is, de megtalljk a
fikat. Gurney a fekete-fehr kocks kvezeten jrklt fel s al. Hvasstok ide megint azt az
Avatit! Mg mindig gy vlem, hogy kze volt a Tessival trtntekhez, s knnyen lehet, hogy
a fik a kvetkez ldozatai. A gyan, akr a bz, mindenbe beleissza magt s csak lassan
oszlik el.
Mg ha rtatlanok is, a technokratk rmmel halljk majd, hogy jabb nehzsggel kell
szembenznem nyszrgit Rhombur. A Verniusok megint mellfogtak.
Jessica hangjbl kemnysg csendlt ki, mikzben a fld alatti vroskomplexum trkpeit
vettette ki. Mi van, ha mr elhagytk a bolygt? Kiszkhettek, vagy felhurcolhattk ket a
felsznre? Egy haj fedlzetre?
Hasznlunk biztonsgi rendszereket. Mr megkrtem nhny csapatot, hogy ellenrizzk a
kpalkotkat, de nem lttak ilyesmire utal jelet Vlla ismt megereszkedett. De
Bronsonak gyerekjtk lenne kijtszania a kamerkat. Zavark egsz sorhoz hozzfrhetett.
Jtknak hasznlta ket, de ezttal nem tudom.
Nzzk t az rkiktk feljegyzseit, hogy kidertsk, hny haj rkezett s tvozott,
mita a fiknak nyoma veszett.
Tbb tucat felelte Rhombur. Gyakoriak a fuvarok, llandan jnnek s mennek a
teherhajk. Tegnap ta hrom csillagbrka jrt erre
Jessica flbeszaktotta. Nem hagyhatta, hogy Rhomburt maguk al temessk a ktsgei,
ehelyett arra sztklte a frfit, hogy minden lehetsget gondoljon t. Akkor megszerezzk
a Liga fuvarleveleit is. tnzzk annak a hrom csillagbrknak az tvonalt, megprbljuk
eldnteni, vajon melyikre juthattak fel szndkosan vagy akaratuk ellenre -, aztn
felrajzoljuk a lehetsges clllomsok mtrixt.
Rhombur mr indult is, hogy begyjtse a szksges informcit. Ersebbnek s
hatrozottabbnak tnt, Jessica pedig megnyugodott. Sikerlt kirngatnia Rhomburt
mlabjbl, s a herceg immr ksz volt belevetni magt a harc srjbe. Igazad van, Jessica.
Ha Paul s Bronso elszktt, hagyniuk kellett valamifle nyomot maguk utn. Vgl is mg csak
fik.
Jessica nem ellenkezett vele, habr tudta, hogy Paul nem egyszeren csak fi. Aztn sajt,
nehz feladatra sszpontostott, hogy fejben megszvegezze az Ixrl a legkzelebbi
csillagbrkval indul Liga-futrra bzand zenetet.
A rossz hrt kzlnie kellett Leto herceggel.

A jvbelts nem lehet vletlenszer. Biztosan egy akarat hozta ltre.

A krds: kinek az akarata?

A SPIRITUALITS INTERGALAKTIKUS BIZOTTSGNAK MEGJEGYZSE

Amg a kt fi megszokta az j krnyezetet a Liga csillagbrkjn, a wayku utasksr

napokig kalauzolta ket a kiszolgl-fedlzeteken. A kizrlag ltaluk hasznlt mellkjratok
lehetv tettk az alkalmazottak szmra, hogy az utasokat egy pillanatig sem zavarva
kzlekedhessenek.
71
 Paul s Bronso kznsges munksruht viselt, Ennzyn pedig olyan feladatokkal bzta meg
ket, amelyeket mg egy wayku is kellemetlennek tallt volna. Mivel a fiknak nem volt ms
lehetsgk, zoksz nlkl vgeztk munkjukat. Az utasksr meglepen kevs rdekldst
mutatott, mg a teljes nevket sem rdekldte meg. A waykuk lthatan tiszteletben tartottk
a titkokat s a magnlet szentsgt.
Paul s Bronso egy szabadon fut csvekkel, vezetkekkel s les fny parzsgmbkkel
krlvett szles lpcsfordulban llt az utasksr trsasgban. vakodjatok a Liga
tisztsgviselitl s a csillagbrka-ellenrktl! figyelmeztette ket Ennzyn. k jelentik a
legnagyobb veszlyt a hajn: ne hagyjtok, hogy szrevegyenek benneteket! Ha brki a
munkapaprjaitokat krn tletek, kldjtek hozzm! Neknk, waykuknak van nmi
befolysunk itt.
Paul a frfi furcsa ltzett figyelte. Lthatan mindenfel elfordultok a Liga-hajkon, de
merre van a szlbolygtok? Honnan szrmaznak a waykuk?
Rges-rgen, a Harmadik Feketelyuk-hbor idejn csszri parancsra elpuszttottk az
sszes bolygnkat. A leszrmazottainknak nincs otthonuk, neknk pedig megtiltottk, hogy
valaha is egy bolyg felsznre lpjnk.
Paul elkpzelni sem tudta, mifle bosszszomj ksztethetett brkit arra, hogy tbb bolyg
teljes npessgt kiirtsk. Milyen bnt kvettetek el?
Amikor nhny hadvezrnk hbors bnket kvetett el, az egsz npemet felelsnek
tekintettk az atrocitsokrt. Ennzyn feljebb nyomta stt szemvegt, rkattintotta a
fejhallgat pntjra, s kk szemvel a fik arct kmlelte. A waykuk a rossz oldalon lltak
egy hatalmas uralkod ellenben, pedig rnk kldte a seregeit, hogy puszttsa el npnk
rmagjt is. De az rliga menedkjogot adott neknk a hajin, ahol immr nemzedkek ta
szolglunk.
Amolyan rcignyok vagyunk, s vagyon meg szlbolyg nlkl igyeksznk megmaradni,
ahogy tudunk. Oly sok id eltelt mr azta, hogy csak kevesen emlkeznek a mltra. Valjban,
ha nagyon akarnk, valsznleg brmikor lelphetnk errl a Liga-hajrl. Szemvegt
visszakattintotta a szeme el. De mirt akarnk ilyet tenni? A Liga jl megfizet minket, s
kzttk megtalljuk az otthonunkat.
Intett a fiknak, hogy hzdjanak flre, mivel hangokat hallott kzeledni. Szrke
egyenruhs hivatalnokok masroztak fel s le gyors lptekkel a fmlpcskn, s kzben valami
misztikus nyelven beszlgettek. A frfiak a zsilipajtn thaladva kilptek a ragyogan
megvilgtott ffedlzetre, s mg csak egyetlen pillantst sem vetettek az utasksrre s kt
ifj trsra.
Miutn elmentek, Ennzyn megjegyezte: A hatalmasok gyakran nem ltjk meg azokat,
akiket jelentktelennek hisznek. Mi, waykuk lthatatlanok vagyunk, hacsak fel nem hvjuk
magunkra a figyelmet.

Kt httel ksbb, a csillagbrka kzs kis bels kabinjban lve Paul haragosan mregette
Bronsot. A kt fi pp egy telfelszolgl mszakrl trt vissza az utasok rszre fenntartott
trsalgk egyikbl, Bronso megfslkdtt, kezt pedig megtrlte egy trlkzvel. Mg
egyiknk sem ltott navigtort! Ez lehet letnk egyetlen eslye.
A vrs haj fi idnknt kiprblta, meddig mehet el, s ezzel prtfogjukat, Ennzynt
rmletbe kergetve mindkettejket veszlybe sodorta. Azt akarod elrni, hogy kihajtsanak
minket a hajrl? krdezte Paul. Akkor, gondolta, legalbb hazamehetnnek. Vajon Bronso
meddig akart mg bujklni? Tudta, hogy mostanra sokan rettenetesen aggdnak mr miattuk.
Mivel tisztban volt vele, hogy nem tudn meggyzni a bartjt, inkbb azt javasolta: Ki
kellene mdolnunk, hogyan kldjnk zenetet az Ixre vagy a Caladanra, hogy a szleink tudjk,
jl vagyunk.
Bronso megdermedt ennek hallatn. A szleink? desanym kmban fekszik a Bene
Gesseritek kezei kztt, a valdi desapmmal pedig sosem tallkoztam.
72
 Igaztalanul bnsz Rhomburral. megprblt
szintnek kellett volna lennie velem.
Mgis, valahogy vissza kellene jutnunk. Mindketten nemesi csaldok rksei, kt nagy
hz leend vezeti vagyunk. Nem szabadott volna elszknnk otthonrl.
n szktem el. Te csak velem jttl, hogy vigyzz rm. A hasznlt trlkzt a fldre
hajtotta a levetett munkaruhk mell. Velem jssz, hogy megnzzk a navigtort, vagy sem?
Az ixi pts csillagbrka terveinek ismeretben Bronso mr kitervelte, hogyan osonhatnak
fel a navigcis fedlzetre. A sajt szememmel akarom ltni, hogy valban mutns
szrnyetegek-e, vagy hozznk hasonl emberi lnyek. Mi msrt titokzatoskodna a kllemket
illeten a Liga?
Paul a szemldkt rncolta, de el kellett ismernie, hogy izgatja a dolog. Atyja tbbek kztt
azrt akarta elkldeni a Caladanrl, hogy j lmnyekkel gazdagodjon. Hercegknt majd
zleti kapcsolatba kerlk az rligval. Az effle informci felteheten jl fog jnni.
Tudom, hogy bejuthatunk. Bronso a holmijai kzt matatott egy keveset, aztn elhzott
kt ixi szerkezetet: kiiktat kulcsokat, melyeket a csillagbrka biztonsgi rendszereihez
hasznlhat. Tl sokat aggodalmaskodsz. Lezrta a tskjt s felllt. Ksz vagy?
Azt nem mondtam, hogy veled megyek. Hogy idt nyerjen, Paul kilpett koszos
munkaruhjbl, felakasztotta azt egy kis szekrnybe, majd tiszta nadrgot keresett magnak.
Ha flsz, nyugodtan vrj meg itt! Amikor visszajttem, majd mindent elmeslek. Aztn
Bronso sz nlkl kilpett a folyosra.
Paul, aki szeretett volna kimaradni a balhbl, ugyanakkor gy rezte, vigyznia kell a
bartjra, nagy nehezen magra rnciglta a ruhjt. Mire kirohant Bronso utn, a finak mr
nyoma veszett, Paul azonban bizonyosan tudta, hogy merre tart. Ngy emeletet szaladt felfel a
hts fedlzeti lpcsn, aztn egy sszekt gyaloghdon tment egy biztonsgi felvonhoz. Az
eredetit fellr biztonsgi kd segtsgvel eljutott a zrt navigcis szintekre.
Mivel aggasztottk bartja tgondolatlan dntsei, Paul vatosan kzeltette meg a helyet,
ahol sejtseik szerint a navigtornak kellett lennie. Ellrl kiltozs hangjai szrdtek ki egy
lezrt zsilipajt mgl. Hirtelen szlesre trult az ajt, s kt egyenruhs Liga-tag botorklt el
szemket drzslve s kromkodva. A levegben srgs kdpra gomolygott. Ahogy a kt frfi
vakon odbb botladozott mellette, Paul megrezte a gz szagt, m az nem hasonltott a
melanzs fahjra emlkeztet illatra. A mar knes szag ingerelte az orrt, s htratntorodott.
Kt msik Liga-tag a terembl rngatott ki egy alakot: Bronsot. Eresszenek el! A fi
spcsonton rgta az egyik frfit, s kirntotta magt a szortsbl, de a msik azonnal elkapta
t. Bronso zsebbl ixi eszkzk hullottak csrgve a padlra. Mg tbb testr rohant feljk,
Paul pedig, mikzben fj szemt drglte, nem ltott remnyt arra, hogy kitrhessenek
ellk. Nem volt hajland sorsra hagyni Bronsot, ugyanakkor azt sem tudta, hogyan
segthetne neki.
A savany kp Liga-adminisztrtor fjtatva rkezett, viszolyogva vette szemgyre a
sznhelyet. A nyitott ajtn s a kavarg gzon t Paul megpillantotta a hatalmas, tltsz
plzfal kamrt, amely a srbb, rozsdabarna fstt zrta magba, s benne felsejlett az alig
kivehet alak. A navigtor? Hirtelen ismt becsukdott az ajt, bellre rekesztve a
visszatasztan bds riaszt gzt.
A fikat vigytek egy biztostott helyre! Az adminisztrtor felszedegette Bronso sztszrt
eszkzeit a fldrl, s sorra szemgyre vette az sszeset. Egyrtelmen kmek vagy
szabotrk.
Elfogi htracsavartk Paul karjt, pedig mindhiba kszkdtt, nem tudta kiszabadtani
magt. Ekkor eszbe jutott, amit az utasksr mondott nekik, s gyorsan kibkte: Nem
vagyunk kmek. A waykuknak dolgozunk. Ennzyn igazolni fogja ezt.

Bronsoval egytt egy fogda elektromos rcsozata mgtt lltak. Vrtak. A Liga teljes
szemlyazonossg-vizsglatot futtatott le rajtuk, s hamarosan valaki r fog jnni, valjban
73
kik is k.
A halvnysrga energiafal tls oldaln Ennzyn hangja shajra emlkeztetett. Tancsot
adhatunk nekik, de arra nem knyszerthetjk ket, hogy hallgassanak is meg. A wayku
parancsra az r deaktivlta a biztonsgi energiafalat, hogy a fik kilphessenek a cellbl.
Ennzyn nem tnt tlzottan zaklatottnak. Tudtam, hogy csak id krdse, mikor kell
megjelennem itt. Szerencsre annyira kiszmthatak, hogy elrelt mdon kidolgoztam egy
B-tervet.
Az utasksrt egy magas, idsebb frfi kvette, aki hossz, fehr frakkot s bizarr, rgimdi
cilindert viselt; minden ruhadarabjn, mg a cipjn is parnyi kristlyszemek csillogtak.
Testtartsbl siker s elegancia sugrzott.
A Magasztos Rheinvar beleegyezett, hogy maghoz vesz tlem benneteket jelentette ki
Ennzyn. A legkzelebbi bolygmegllnl az nekmond csapatval egytt kiszlltok ti is.
Minden befolysomat be kellett vetnem, hogy a Liga-tagok ki ne hajtsanak benneteket az rbe.
gy alakult viszont, hogy Rheinvar bartom felajnlotta, prbaidre maga mell fogad
mindketttket, mint segdeket. Radsul tartozik is nekem egy szvessggel.
Egy nekmond trsulattal utazunk tovbb? Bronsot rezheten izgatta a dolog. Paul
korbban is rezte mr, hogy trsa lassan beleunt a Liga-hajn vgzett unalmas feladatokba.
A Magasztos Rheinvar szles mozdulattal emelte meg elkel kalapjt. Kk szeme csillogott,
s Bronso apr rncokat fedezett fel az arcn, ami nyilvnvalan a folytonos mosolygssal
tlttt eladi let lenyomata volt. dvzllek benneteket az nekmondk kztt!
Ksznm, Ennzyn mondta Paul. Mindent ksznk.
Ennzyn mr tvozban volt a kt savany kp r ksretben. n is lveztem az egytt
eltlttt idt. s most Rheinvar hozzrt kezbe adlak benneteket. Tanuljatok tle!

A Bene Gesserit Rend kivl kapcsolatokkal br hlzat, melynek a

kormnyzat s az irnyts minden szintjn van szeme s fle. A
szervezet valamelyik tagja bizonyosan tudni fogja a vlaszt brmely
krdsre, ami csak felmerlhet.
m nem szabad arra szmtani, hogy ezt a tudst ingyen tadjk
brkinek, vagy hogy a Nvrek altruistaknt viselkednek.

A KHAFT ELEMZ TANULMNYA A BENE GESSERITRL, 7-ES SZM JELENTS

Mikzben Duncan s Gurney tvizsglta a Liga jegyzknyveit s menetleveleit a kisegt ixi

rkiktkbl, Rhombur jra meg jra krssel fordult a technokratkhoz, hiszen kereskedelmi
kapcsolatrendszerk kiterjedt az egsz Impriumra; mg kzvetlenl Bolig Avati segtsgrt is
folyamodott, noha a tancs vezetje az ellene felhozott vdaknak betudhatan vajmi kevs
egyttrzst mutatott.
Mindeddig a nyomozs egyik szla sem vezetett eredmnyre.
Jessica ugyanakkor egszen ms hrforrsokkal rendelkezett, olyan csatornkkal, melyek
mg a Landsraad nemes urainak sem lltak a rendelkezsre. Mikzben Leto tban volt az Ix
fel, Jessica zenetet fogalmazott meg rgi tanrnak, Gaius Helen Mohiam Tisztelend
Anyinak a Wallach IX-en. A Rend Impriumszerte elszrt megfigyeli kzl valakinek
bizonyosan ltnia kellett Pault s Bronsot.
Vigyzva, nehogy az elkeseredettsg rzett keltse brmivel is, Jessica felvzolt mindent,
amit a fik eltnsrl megtudott. Utalt az igencsak valszer lehetsgre, hogy a fikat
tszknt tartjk fogva, puszta bbuk egy veszlyes politikai jtszmban a Harkonnenek s az
74
Atreides-hz kztt, esetleg a tleilaxiak vagy a technokratk s a Vernius-hz
hborskodsban, m az is elfordulhat, hogy mindeddig ismeretlen ellenfl bukkant fel a
sznen. Paul eltnt; tbb informci nem kellett Jessicnak.
Egy nappal ksbb Leto megrkezett a Liga expressz jratn, amit ltalban teherszlltsra
tartottak fenn, de csillagszati sszeget fizetett a gyors trt. Amikor bevonult a Grand
Palais-be, szinte sztfesztette a tettvgy, hogy tstnt intzzen valamit. Jessica meglelte,
vigaszt tallt benne, s ezzel egytt megmutatta erejt. Mr hozzfogtunk a keresshez, Leto.
Rhombur grf az Ix sszes erit felsorakoztatta.
Leto tekintetben viharfelhk gylekeztek. Vltsgdjat kveteltek, vagy rkezett
brmifle fenyegets?
Knnyen elkpzelhet felelte Gurney hogy a fik maguk dntttek gy, hogy elszknek.
Duncan s Gurney tiszteletteljesen meghajolt a herceg eltt. Elbb Duncan beszlt: Hibt
kvettnk el, nagyuram. Hagytuk, hogy a fik kicssszanak a keznk kzl.
n kvettem el a hibt szlalt meg Rhombur. Slyos lptekkel odasietett, mgnem
szemtl szembe llt a herceggel. A bartom vagy, Leto. Rm bztad a fiadat, n pedig
megszegtem a neked adott szavam. Meggrtem, hogy vigyzni fogok Paulra, s mlysgesen
sajnlom, hogy nem tudtam megtenni ezt. Vgs soron n vagyok a felels Bronso
meggondolatlansgairt, ha a szksk oka valban az a kellemetlen dolog, amit a szletse
krlmnyeirl elmondtam neki. Nem vrok tled bocsnatot. Mgis igazn sajnlom.
Hagytam, hm, hogy elvonja a figyelmemet a tbbi tragdia.
Leto egy pillanatig haragvn meredt Rhomburra, aztn hosszan shajtott s egytt rzn
nzett vissza bartjra. Paul nem gyenge akarat kisfi, akit brmifle ostobasgba knnyen
bele lehetne vinni. Nem rdekes, Bronso mit tett, a fiam maga hatroz a tettei fell.
De az n helyzetem sodorta veszlybe mondta Rhombur.
A mi helyzetnk. Egykor rgen az ixi felkels kells kzepn talltuk magunkat, amely
szmzte innen a csaldodat. Atym nem hibztatta a tiedet azrt, ami akkor trtnt, gy most
n sem hibztathatlak tged. A kezt nyjtotta, hogy hagyomnyos fl kzfogssal
megragadja Rhombur mujjait. Istenem, Rhombur a felesged, aztn a fiad Nem
hagyhatjuk, hogy mindez mg slyosabb tragdiba torkolljon.
gy tnt, az ixi fejedelem brmelyik pillanatban knnyekre fakadhat. Leto, mivel
rdemeltem ki a bartsgodat?
Azzal, hogy ugyanilyen j bartom vagy.

Jessica alaposan tvizsglta minden egyes rkez Liga-haj menetlevelt, azt remlte,
valamelyik ltogat taln a Bene Gesserit zenett hozza majd, m ahogy telt az id, remnye
egyre fogyatkozott. Ha Paul valban nknt tvozott, desanyja szmra felfoghatatlannak
tnt, mirt. Pault nem knnyelm, hirtelenked finak ismerte, s semmi rtelme nem volt
elszknie Bronso Verniusszal.
Vgl egy fontoskod, de rosszul ltztt frfi krt bebocstst Lady Jessichoz, s egy
lepecstelt zenethengert adott t neki. Azzal bztak meg, hogy ezt adjam t neked.
Toporgott, ruhja ujjt hzogatta. Sz volt nmi jutalomrl is a szolglatom fejben. Miutn
Jessica kifizette a frfit, aktivlta a nyitmechanizmust. Lelke mlyn remny ledezett.
Mohiam szkszav, szemlytelen zenetet kldtt a Bene Gesserit szmtalan kdjnak
egyikt hasznlva. A vlasz nem a kudarc felvllalsa volt, sem a fik holltre vonatkoz
informci megszerzsnek beismerse, vagy annak tagadsa; a Tisztelend Anya ehelyett
Jessicra tmadt az aggodalmai miatt. A nyers mondatokbl meglep kesersg radt.

Mi rtelme aggdnod a figyermek miatt, akinek eleve meg sem szabadott volna fogannia? Ha eltnt,
ht eltnt. Immr minden figyelmedet a Rend irnti elktelezettsgednek szentelheted. Eslyt kaptl a
megvltsra. Trj vissza a Hercegedhez, s szld meg neknk a lnyt, akit mindig is krtnk tled! Azrt
lsz, hogy a Rendet szolgld.
75
 Mikzben Jessica jra meg jra tolvasta a levelet, szembe ss knnyek gyltek, aztn
mardosni kezdte a szgyen, amirt hagyta, hogy az ids asszony goromba vlasza ennyire
felkavarja t. Egykor megtantottk, hogy ennl ersebbnek kell lennie s maga Mohiam
tantotta meg. Hatalmas lelki erfeszts rn elrekesztette az rzelmeit.
Ami Tessia Vernius llapott illeti tette hozz utiratban a Tisztelend Anya , hozz soha
nem volt semmi kzd. Emlkezz vgre, hol a helyed! J kezekben van az Anyaiskola falai
kztt.
Nem is annyira a dolog logikja, mint inkbb a mar gny tntortotta meg Jessict. Igen,
Jessicnak egykor megparancsoltk, hogy lnygyermeket szljn Leto hercegnek, m miutn a
kis Victor lett vesztette egy lgiklipper-balesetben, Letot teljesen sszetrte a gysz,
megbntotta a vesztesg. Jessica pusztn az irnta rzett szeretetbl dnttt amellett, hogy
leny helyett figyermeket ad neki. A Bene Gesseriteket, klnsen pedig Mohiamot
megdbbentette Jessica engedetlensge. Most gy reztk, meg kell bntetnik ezrt. Mindig is
gy fogjk rezni, hogy bntetst rdemel.
s Paulnak kell majd megfizetnie ezrt. Jessica immr tudta, hogy hiba minden
informciforrsuk, a Bene Gesserit ebben az gyben nem fog segteni.
Jessica megprblta sszetpni az zenetet, m a ronthatatlan papr tlsgosan ellenllnak
bizonyult. gy dhben inkbb sszegyrte, egy ixi szemtgetbe hajtotta, s figyelte, a lngok
hogyan emsztik el a gyors megoldsba vetett remnyt. A segtsgnek mshonnan kell
rkeznie.

Tapasztalt Liga-tagok nem szvesen lpnek szilrd talajra, mivel lltsuk szerint a gravitci
sszezavarja ket. Amikor a Liga egyik hivatalnoka jelentette be magt Rhombur Verniusnl a
Grand Palais-ben, az oldaln kt nma s termszetellenesen nagytermet ksrvel, Jessict
egyszerre fogta el az izgalom s a flelem.
Mindhrom frfi szrke egyenruht viselt, hajtkjukon a Liga vgtelent jelkpez
szimblumval. A tar fkpviselt lthatan bosszantotta a barlangreg nyzsg gyraiban
foly zajos munka, gy tnt, jobban kedvelte a szablyozottabb tevkenysgeket. Kis, csoszog
lptekkel haladt, mintha sajt testnek slyt igyekezett volna kiismerni.
Rhombur slyos lptekkel indult fel. A fiamrl hoztl hrt? s Paulrl?
A frfi furcsn messzibe tekint szemekkel nzett r. Az rliga tisztban van a
helyzeteddel. Megllaptottuk Paul Atreides s Bronso Vernius tartzkodsi helyt.
A bizonytalansg idegrl napjai utn Jessica hirtelen megknnyebblt. lnek s
biztonsgban vannak?
A legutols jelents szerint. A frfi hvs viselkedse vagy a kt nemes r irnti
megvetst jelezte, vagy azt, hogy egyszeren nem sajttotta el a trsadalmi rintkezs
alapvet szablyait. Potyautasknt fellopztak egy csillagbrkra, s a waykuk kztt
munksnak adtk ki magukat. De vatlanul viselkedtek, s elkaptuk ket.
Jessica hangosan shajtott megknnyebblsben, Leto azonban tovbbra is ktkedn
hallgatott. Szval merre vannak? Visszahozzk ket ide?
A Liga-tag zavartan pislogott. Kt tagbaszakadt trsa nmn meredt maga el. Nem ebbl a
clbl jttnk ide. Az ti kltsgket akarjuk behajtani. A fiaik hatalmas tvolsgokat tettek
meg, anlkl hogy viteldjat fizettek volna ezrt. Az Atreides-hz s a Vernius-hz egyarnt
komoly sszeggel tartozik az rlignak.
Leto felhborodottan elkromkodta magt a bajusza alatt. Jessica nem hagyta annyiban a
dolgot. Legalbb azt ruljtok el, hogy hol vannak a fiaink!
Errl nincs tudomsunk.
A cinbervrs rdgt, hiszen az elbb azt mondttok, hogy elkapttok a fikat!
Rhombur fenyegetn egy lpst tett elre, de a kt izmos ksrnek a szeme sem rebbent.
A fikat a Liga szablyzatnak megfelelen az egyik meglls alkalmval kitettk a hajrl.
76
 Mgis hol? Leto egyre jobban felbszlt.
A bizalmas adatkezels olyasfle tradci, amely nem srlhet, gy nem adunk ki
informcit utasaink mozgsrl.
Leto a kpvisel ellen fordtotta sajt fegyvert. Ebben az esetben semmi sem bizonytja,
hogy elutaztak valahova, gy fizetni sem vagyunk hajlandk ezrt.
A Liga-tag meghkkent. Ez kt klnll gy.
Neked taln az, de nem nekem. ruld el, hol van a fiam, ha azt akarod, hogy kifizesselek!
A kpvisel kt robusztus trshoz fordult, akik maguk kztt suttogva megtrgyaltk
egymssal a krdst, mieltt beleegyezn blintottak. Jessica eltndtt, vajon valjban ki itt
a dntshoz. Elbb a fizetsg jelentette ki a frfi.
Nem. Elbb ruld el, hol vannak a fik! ellenkezett Rhombur.
Leto feldhdtt. Elg ebbl! Az Atreides-hz szavatolja a Lignak kijr sszeget. Ha
elmondjtok, amit tudni akarunk, azonnal a rendelkezsetekre bocstom a solarisokat.
A kpvisel alig szreveheten meghajolt. Rendben. Bronso Verniust s Paul Atreidest egy
nekmond trsulat fogadta be, akik ngy nappal ezeltt a Csuszukon szlltak ki.

Csoportjaink kztt termszetes a bajtrsiassg, nem gondolod? A ti

cigny waykujaitok s az n nekmondim egyarnt megrgztt
rvndorok, s bizonyos rtelemben mindketten eladk vagyunk az
enymek ltvnyos eladsokkal szrakoztatnak, mg a tieid oly
hatkonyan ltjk el feladatukat, hogy az utasok szinte szre sem
veszik, hogy kiszolgljk ket.

MAGASZTOS RHEINVAR LEVELE WAYKU BARTJNAK, ENNZYNNEK

Amikor az rkomp kirakta az nekmondk csapatt a Csuszukon, Bronso kzelebb

furakodott Paulhoz, s egyszerre igyekezett magba szvni a rengeteg benyomst. Az
nekmondk lete csupa ilyesmivel telik. Ha Rheinvar trsulatval maradunk, hetente j
bolygval ismerkedhetnk meg.
pp csak belltunk kzjk. Egyelre mg nem is tallkoztak a tbbi eladval. Paul
ennek ellenre rlt, hogy bartjt ismt lelkesedni ltja, hiszen Bronso mr hetek ta
mogorvn visszahzdnak mutatkozott.
Igen, de a Csuszukon vagyunk!
Gurney Halleck korbban sokat meslt s rengeteg dalt nekelt a Csuszuk bolygrl, amely
mves balisetjeirl volt hres. Paul nem igazn hitte, hogy Gurney valban jrt mr itt, jllehet
gy beszlt rla, mint aki kifejezetten jl ismeri a helyet. Elg volt a nagytermet, nehzkes
frfira gondolnia, s Paul mris visszavgyott a Caladanra. Biztosra vette, hogy szlei
rettenetesen aggdnak rte, habr remlte, hogy desapja s desanyja kellen bznak abban,
hogy fiuk feltallja magt. Taln sikerl kikumllnia, hogyan rtestheti az otthoniakat, hogy
megnyugtassa ket, mikzben nem rul el magukrl tlzottam sokat
Rheinvar bandukolt oda hozzjuk, tndkl fehr ltnyben. Meg kell keresnetek, amibe
kerltk neknk, fik. Mert Ennzyn krte, befogadtalak benneteket, de tbbet ne vrjatok.
Mindig is szerettem volna nekmondkkal dolgozni jelentette ki Bronso.
A trsulat vezetje horkantva felkacagott. Fogalmad sincs az nekmondkrl. Pletykk,
kisznezett trtnetek, babonk hah! Fogadok, hogy azt hiszed, hegyi varzslk vagyunk, akik
teleptival kpesek manipullni a kznsget.
Pontosan. s az eladsaitok olyan rzelmi hatst tudnak tenni a kznsgre, hogy akr
77
bele is halhatnak az lmnybe.
Akkor senki nem jnne el mg egyszer megnzni az eladst, nem gondolod? Csupa
mendemonda s tlzs, nagyotmonds. Hivatsos eladk vagyunk, akrobatk, szrakoztatk.
Rheinvar kzelebb hajolt, tekintete felragyogott. Effle rendkvli kpessgekkel,
amilyeneket emltettl, kizrlag az nekmond mesterek rendelkeznek.
s te az nekmond mesterek kz tartozol? krdezte Paul.
Termszetesen! m a Birodalom trvnyei szigoran tiltjk az ilyen kpessgek
hasznlatt. Paul nem tudta eldnteni, a frfi komolyan beszl-e vagy sem. Rges-rgen a
Jongleur-hz megalaptotta az elbeszlk iskoljt, akik gyesen szrakoztattak s adtak el
nhnyan azonban klnleges tehetsggel brtunk, olyan szellemi kpessgekkel, melyek
lehetv tettk neknk, hogy megosszuk az rzelmeket flre ne rtstek: kizrlag
szrakoztats cljbl hogy mg lenygzbb lmnyben rszesthessnk embereket, s
fokozhassuk a flelmet, a romantikt s az izgalmakat.
Mennydrg kacaj hagyta el az ajkt. Legalbbis ezt hresztelik. Egykor a Jongleur
bolygrl szrmaz npem tagjaibl kerltek ki az Imprium legjobb trubadrjai. Sorra jrtuk
a Hzakat, szrakoztattuk a nagy nemesi csaldokat, m nhny nekmond mester elkvette
azt a hibt, hogy belefolyt a Hzak kztti viszlyok cselszvseibe, kmkedtek s hasonlk s
azta a Landsraad kerl minket. Rheinvar szeme jtkosan felcsillant. Kegyvesztettsgnk
eredmnyekpp akadnak, akik azt lltjk, ma mr nincsenek igazi nekmond mesterek.
De ht pp az imnt mondtad, hogy magad is kzjk tartozol jegyezte meg Paul.
Te mindent elhiszel, amit mondok neked? Remek! Az igazat megvallva, szerintem, tnyleg
azrt jn el a kznsg, mert azt remlik, hogy bemutatom nekik termszetfeletti
kpessgeimet.
s megteszed? krdezte Bronso.
Rheinvar fenyegetn ingatta mutatujjt. A legfontosabb szably, amit meg kell
tanulnotok az, hogy a szrakoztatmvsz sosem fedi fel a titkait.
A trsulat tbbi tagja elindult a csuszuki leszllplya tls oldala fel, Rheinvar pedig
tovbbhessegette a fikat. Elg a mesbl. Remlem, nemcsak a helyet foglaljtok majd, s a
levegt veszitek el ellnk. Gondozztok a madarakat s a gykokat, cipeljetek ldkat,
lltstok fel s szedjtek le a sznpadot, takartsatok, szaladjatok el dolgokrt, ha kell,
vgezztek el a piszkos munkt, amire senki ms nem hajland.
Mindent megtesznk, uram jelentette ki Paul. Nem szoktunk lustlkodni.
Bizonytstok be! Ha magatoktl nem talltok munkt, akkor vagy vakok vagytok, vagy
gyefogyottak, vagy ostobk. Peckes lptekkel levonult a rmpn, mr most
ellenllhatatlanul szrakoztatnak mutatta magt. Megyek, elksztem a fellps helysznt.
Holnap megkezdjk a fprbkat.
A trsulat tagjai dbbenetes sebessggel fellltottk, berendeztk, gpestettk s
dszleteztk a sznpadot Sonance, a csuszuki fvros legnagyobb rendelkezsre ll
sznhzban. A szereplk, a mindenesek s a technikusok Paul nehezen tudta volna
megklnbztetni egymstl ket mind egytt dolgoztak, akr egy ixi ram tkletesen
egymshoz igaztott alkatrszei. Bronsoval igyekeztek minden tlk telhett megtenni, s
kzben nem lb alatt lenni.
Magasztos Rheinvar hozzfogott a msor reklmozshoz, bement a vrosba, hogy ott a
csaldliga kpviselivel tallkozzon, s nhny tncost is magval vitte, akik a bonyolultabb
figurk kzl mutattak be nhnyat.
Paul s Bronso zoksz nlkl vgeztk feladatukat, etettk az llatokat, tisztogattk a
felszerelst, segtettk belltani a trgyakat. m amikor csak tehettk, nyugtalanul bmultak
kifel, mivel szerettk volna mielbb felderteni a vrost.
Amikor az rletes munkatemp kiss albbhagyott, az egyik elad, egy fekete pantalls s
zubbonyos karcs fiatal frfi odament a fikhoz. El kell intznem valamit Sonance-ban. Ha
van kedvetek hozz, velem jhettek. Rjuk mosolygott. Sieltonak hvnak, s a munkm
78
rsze az is, hogy megfigyeljem a helyi elkelsgeket, hogy jellegzetes rszleteket gyjtsek
ssze, amiket beletehetnk az eladsba.
Bronsonak s Paulnak nem kellett megbeszlnik egymssal a dolgot, hogy rgtn
beleegyezzenek. Elindultak az nekmondk tborhelyrl, hogy feldertsk Sonance-t.
zletsorok kztt fut, szk utckon bolyongtak, ahol a kzmvesek vkony, aranyszn
konszonafa darabokat munkltak meg; kecses mrtani vekbe s tkletes alakzatokba
gyalultk, faragtk s ragasztottk a rtegeket. Trsuk kimrten magyarzott nekik: A
konszonafa egy klnleges trpecserje szra, amely a szeles hegyvidkeken n. E fa
tulajdonsgai magyarzzk a csuszuki balisetek bonyolult jellegzetessgeit.
Ahogy zletrl zletre haladtak, a kzmvesek sorra felpillantottak rjuk munkapadjaik
mgl. Az ers lakkok, a sznes festkek s a frszpor szaga hatotta t a levegt. Amint a
mesterek rjttek, hogy k hrman csupn kvncsiskodk, s nem tnyleges vevk, visszatrtek
munkjukhoz.
Ahogy a konszonafa nvekszik folytatta Sielto -, a szrt apr frbogarak lepik el,
melyek kaptrakat vjnak ki a fban. Egyik fa sem hasonlt a msikra, pp ezrt egyik hangszer
hangja sem pontosan olyan, mint a msik. Ez a klnleges fa adja a csuszuki hangszerek
kellemes, telt hangjt s zengsk komplexitst. A bejratok mgtt tbbfle cmerre, a
kzmves zletek eltt killtott eltr sznekre s mintzatokra mutatott. Mindegyik
csaldliga a maga fafajtjt termeszti.
Az jt szellem viszont hinyzik bellk jegyezte meg Bronso kizrlag a rgi
mdszereket hasznljk jra meg jra. Lehajolt, hogy alaposabban szemgyre vegyen egy
kosrnyi balisetpengett. A boltos rgus szemekkel, gyanakodva nzte ket.
Sielto vltozatlanul elgedett mosollyal az arcn krbepillantott a mhelyeken. Nektek
taln nem tnik fel, de az iparg pp viharos vltozsokon megy t. Tudjtok, az Ollic-liga
nemrgiben szintetikus konszonaft fejlesztett ki, ami felhbortotta a tradicionalistkat.
Gyjtogatk porig gettek tbb j ligetet. vatosan krlkmlelt, mintha arra szmtana,
hogy hirtelen tmegek trnek r a siktorokbl.
De mi olyan klnleges ezekben a fkban, s mirt akarja brki is elpuszttani ket?
krdezte Paul.
Alig pr ve mg az Ollic csald jelentktelen tnyeznek szmtott a konszonafa-
termesztk krben. Klnsen nehz idket ltek, mgnem a ptrirka, Ombar Ollic merszen
megragadott egy knlkoz lehetsget, amely minden ms csuszuki liga ellenrzst
kivltotta, mivel tleilaxi mrnkket alkalmazott, hogy genetikailag mdostsk a fafajtjukat.
Ami rendes krlmnyek kztt tz esztend alatt ntt volna meg, immr egyetlen v alatt
kifejldik. s a tleilaxi gnmdostsnak ksznheten a klnfk termszetesen kaptros bels
szerkezetek, szval nincs szksg a frbogarak idignyes munkjra.
Mivel szrevette, hogy a boltos tl sok figyelmet fordt rjuk, Sielto visszaksrte a fikat az
utcra. A trgyilagos brlk kzl sokan azt lltjk, hogy a klnfbl kszlt balisetek
hangja mg kellemesebb, mint az eredetiek, az ilyen gondolatok pedig rettegst keltenek a
puristkban. A tbbi csald ezrt akarja elpuszttani az Ollic-ligt.
sztnsen ellenszenvet rzett ugyan a tleilaxiakkal szemben, akik rengeteg krt okoztak az
Ixen, Bronso meglepettnek, st egyenesen felhborodottnak tnt. De ht brki, aki
hatkonyabb termelsi mdszereket dolgoz ki, rszolglt arra, hogy tbb zletet
bonyolthasson!
gy gondolkodsz, akr az ixiek. A beszdmodorod elrulja, hogy az Ixrl szrmazol,
igazam van? Sielto lthatan puhatolzni prblt, Bronso azonban kikerlte a vlaszokat. gy
Paulhoz fordult. s te? Mg nem sikerlt eldntenem, mi lehet a szlbolygd, br tbb
lehetsget is latolgatok.
Paul csendesen elmosolyodott. rcignyok vagyunk, akik nem sokban klnbznk a
waykuktl vagy az nekmondktl. Tanrai az vek sorn belesulykoltk a kvetkezmnyek
fontossgt, elmagyarztk neki a kereskedelem, a kormnyzs, a szvetsgek s az zlet
79
bonyolult sszefggseit mindazt, amit egy hercegnek tudnia kellett. Ha Ollic klnfja
ugyanolyan jl szl s gyorsabban n, akkor a csaldi hasznuk a tbbi liga rovsra nvekedik.
Nem csoda, hogy a rivlis famlik gyllik ket, s felgettk a ligeteiket.
A haladst nem llthatja meg holmi kicsinyes gyjtogats. Bronso orrcimpi
megremegtek. Ha a mestersges klnfa jobb, gyorsabban n s olcsbban elllthat, akkor a
tbbi csald mirt nem telepti azt a ligeteibe, hogy ismt versenyhelyzetbe kerlhessenek?
Taln azt kellene tennik de nem fogjk. Tlontl bszkk ehhez.

Msnap nem sokkal dl eltt Paul s Bronso Rheinvar oldaln lltak a sznhz egyik
bolthajtsos mennyezet szrnyban, hogy hozzkszljenek az els prbkhoz. Felettk
fensges freskk sznpomps tncosokat, sznszeket s larcos eladkat brzoltak.
Az nekmondk vezetje mr kivlasztotta a megfelel idpontot nagyszabs eladsuk
premierjhez, a trsulatnak azonban mg gyakorolnia kellett a nagy esemny eltt.
Bolygnknt klnbztt a gravitci, a napfny, s msok voltak a lgkri viszonyok.
Rheinvar kritikus szemmel figyelte a tncosok karnak kecses, atltikus mozdulatait. A zene
gyors s vidm volt, idnknt meghkkent harmnikkal. Felettk kt hatalmas, szles s ers
szrny gorunmadr kapaszkodott a szuszpenzor-gerendkra.
Noha csupn bellts s prba folyt, Rheinvar megengedte, hogy kvncsiskodkbl
verbuvldott kznsg vgignzze a gyakorlst. Ha k viszik meg a hrnket, az sokkal jobb
reklm brminl, amit ki tudnk tallni magyarzta Paulnak.
Bronso szeme csillogott, ahogy tekintete a bonyolult lpseket elad tncosokra tapadt,
akik mind halvnykk trikt s klnfle szn, szorosan a fejkre simul tollsapkt viseltek.
Tucatnyi tncos tz frfi s kt n htraszaltkat mutatott be, s magasra feldobtk magukat
a levegben; a gorunmadarak pedig ppen a kell pillanatban kitrtk szrnyaikat, hogy helyet
biztostsanak a htukra rkez tncosoknak. A hatalmas madarak szles, erteljes
szrnycsapsokkal azonmd fel is rppentek a levegbe, az ket vakmern meglovagl hat
tncossal, krberepltk a sznhzat, aztn visszaszlltak a sznpadra. Vgl a tncosok
leereszkedtek a deszkkra, majd hatalmas tapsvihar ksretben mlyen meghajoltak.
Mikzben a tncosok sorra kiszaladtak s eltntek a sznpad mgtt, Rheinvar intett a vrs
tollsapks, karcs els tncosnak, aki rgtn odasietett hozz. Kivl volt a fprba!
Tallkoztl mr az j mindeneseinkkel?
Termszetesen. A frfi levette a sapkjt, ami all verejtktl fnyl, kopasz fej bukkant
el. Furcsn ismersnek tnt, pedig Paul biztosra vette, hogy nem a sznpadot felllt
munksok kztt lthatta t. Hogy is felejthetnm el ket? Az vonsaik sosem vltoznak.
Rheinvar rkacsintott a frfira, aztn a sznpad mg tesskelte t s a fikat. Amint
eltntek a nzk szeme ell, a tncos vonsai talakultak, izomrngsok kzepette
megvltoztak, kllemt egszen a csontozatig tlnyegtettk. Paul szeme kikerekedett, ahogy
az elad Sieltov vedlett t.
A frfi brzata ismt megvltozott, valaki ms klsejt lttte magra, akire Paul az elz
esti kzs tkezsrl emlkezett. A frfi arca ismt talakult, s vgl felvette a sznpadon
nemrg ltott karcs frfi vonsait. Tudjtok, nem egyszeren csak tncos vagyok hanem
Arctncoltat.
Paul hallott mr az egzotikus utnzkrl, s most eszbe jutott, hogy a sznhzi trsulatok
gyakran alkalmaznak alakvltkat.
Tleilaxi Arctncoltat szlalt meg Bronso, akinek szavait fenyeget morgs ksrte, m
anlkl nem rulhatta el, mirt gylli ennyire ezt az utlatos fajt, hogy felfedn a Vernius-
hzhoz fzd kapcsolatt.
Sielto nem srtdtt meg a fi hanghordozsn. Msfajta is ltezik? A sznfalak mgtt
cseveg trsai fel mutatott, akik immr egszen mskpp nztek ki, mint nem sokkal azeltt a
sznpadon. A trsulat javarszt Arctncoltatkbl ll.
Rheinvar kpzeletbeli port sepert le cilindere csillmairl, aztn visszahelyezte fejre a
80
kalpagot. A kznsg imdja, amikor az eladk hirtelen a helyi politikbl ismert
szemlyisgek vagy knnyen felismerhet hsk alakjt ltik magukra.
nekmond mesternknek pedig megvannak a maga sajt trkkjei. Sielto komikus kpet
vgott. ljetek csak ki a kznsg kz, ifj mindenesek! Rheinvar, mutasd meg nekik, mire
kpes egy igazi nekmond mester!
Ht, valban nem szabad kijnnm a gyakorlatbl s ez csak prba.
Miutn az elad knnyed lptekkel tvozott, Rheinvar kt res szkhez vezette Pault s
Bronsot a nztren. Most jn a finl. Nzztek csak vgig az els sorbl! Ehhez foghatt
mg sosem lttatok.
Az nekmondk trsulatvezetje tndkl fehr ltnyben kilpett a reflektorok ragyog
fnybe, a sznpad kzepre. Paul figyelte Rheinvar merev mozdulatait, mly llegzetvtelt s
transzra emlkeztet sszpontostst, ahogy lthatan hatalmas erkifejtsre kszl.
Amikor megszlalt, a frfi hangja betlttte az egsz csarnokot. Minden eddiginl
ltvnyosabb attrakcink kvetkezik, egy klnsen veszlyes szm, melyet eddig ht bolygn
tiltottak be de ne aggdjanak, a kznsg egyetlen kivlasztott tagjt sem fenyegeti nagyobb
veszly.
Feszlt kacags harsant fel a sorok kztt. Bronso oldalba bkte Pault, s hatalmasra
kerekedett szemekkel nzett r.
Rheinvar, akr egy kdarab, csak llt a sznpad kzepn, ahol mly llegzetet vett, s
lehunyta a szemt. Paul gy rezte, tekintete eltt furcsn megvillan valami, bre mintha
bizsergett volna, de elhessegette a gondolatot. Kiss elkbult, de gy koncentrlt, ahogy egykor
desanyjtl tanulta, prblta kiderteni, mire kszl Rheinvar. Ltsa vgl kilesedett s
ismt minden a megszokottnak tnt.
Sielto s az Arctncoltatk knyelmesen felsorakoztak Rheinvar mgtt a sznpadon. A
kznsget s az reg sznhzplet legrejtettebb zugait psztz tekintetk kivtelvel
semmijk sem moccant. Minden felettbb nyugodtnak mutatkozott.
Paul mellett azonban Bronso reszketett s pislogott, arcra pedig klns, lmodoz tekintet
lt ki. A kznsg egy temre llegzett elbvlten. Emberek csoportjai hirtelen leveg utn
kaptak, s hullmokban mozogtak, mintha valami lthatatlan trgy lendlt volna feljk. m
Paul nem ltott semmit.
A sznpadon Rheinvar s az Arctncoltatk rezzenetlenl lltak.
A kznsg soraibl itt-ott taps s ljenzs hangzott fel; tbben krbeforogtak lskben,
mintha olyasmi ell prblnnak kitrni, ami nincs is ott. Mg Bronso is elismeren fttygtt.
De ht semmit sem csinlnak! mondta Paul zavarodottan.
Bronso elremutatott. Nzd csak ott! Mg sosem lttam ilyen ugrsokat s piruetteket,
mint amilyenekkel most a trsulat tagjai a kznsg kz vegylnek. Nzd, mennyire gyesen,
hajszlpontosan rnek fldet, s ahogy eltorztjk az arcukat, hogy szrnyekre
emlkeztessenek! Elkpesztek! A kznsget tutira rmlmok fogjk gytrni.
Paul ezzel szemben mindssze a kemnyen koncentrl Rheinvart ltta, s a mgtte lazn
s trelmesen lldogl tncosokat. De ht mindenki csak a sznpadon ll. Semmit nem
csinlnak.
Te vak vagy s sket? Bronso ismt tapsolni kezdett s talpra ugrott. Brav! Brav!
Az nekmondk vezetje vgl felemelte a fejt s kinyitotta a szemt. Az Arctncoltatk a
sznpad elejre ugrottak, s a kznsg tapsvihartl ksrve meghajoltak.
Paul ekkor rtette meg. Az egsz kznsget delejeztk. Eddig azt hittem, csupn legenda a
tmeghipnzis.
Az nekmondk vezetje maghoz hvta a fikat, s megemelte cilindert. Mit lttatok s
hallottatok? Lenygztt benneteket az elads? Elbb az egyik fira nzett, majd a msikra.
Mindkettnket lenygztt a dolog felelte Paul. De ms-ms okbl.
Bronso arrl radozott, amit ltott, m Paul kimrten nzte az ids frfit. gy jtszottl a
kznsgen mondta -, akr egy hangszeren. Illzikat keltettl, hipnotizltad ket. Pontosan
81
azt lttk, amit lttatni akartl velk.
Rheinvart meghkkentettk Paul szavai, aztn felkacagott. Te lttad ezt? Nos, gy tnik,
mg az Arctncoltatknl is klnsebb szerzetre akadtunk benned. Htba veregette Pault.
Igen, az emberek egy elenysz hnyada immnis a trkkre. Az nekmondk a Bene
Gesseritekhez hasonl rezonancia-hipnzis technikt hasznlnak, azzal a klnbsggel, hogy
az eladink clja kizrlag a sznpadi ltvny fokozsa.
Bronso egyrtelm dbbenettel meredt bartjra. Komolyan mondtad? Tnyleg semmit
sem lttl?
valban nekmond mester. Te lttl olyan dolgokat, amik meg sem trtntek.

82
Kzjtk
L. sz. 10 207

Mikzben Jessica tovbb meslte trtnett a fellegvr Irulannak fenntartott szrnyban, a hercegn
jl lthat trelmetlensggel s ktkedssel figyelte t. Paul meslte el ezt neked?
Igen, . Fontosnak tartotta, hogy megrtsem, mint ahogy az is fontos, hogy te megrtsd.
Msklnben nem rhatod meg az igazat.
Elismerem, hogy rdekes, de mg mindig nem rtem, mi rtelme az egsznek, sem azt, hogy mirt
tartottad annyira fontosnak, hogy elmesld nekem. Mr gy is pp elg bajom akadt a fremen
tradicionalistkkal, akik gy tartjk, hogy a fiad mltja rdektelen, s mieltt Muad-Dibb vlt, semmi
emltsre mlt nem trtnt vele. Arct halovny pr nttte el. Paul maga jelentette ki ezt, miutn
elszr lovagolt meg egy frget, a fremenek pedig gyakran idzik a mondst s fremen vagyok, aki e
napon szletett meg a Habbanija-ergben. Ez idig nem volt letem. A mai napig olyan voltam, akr a
gyermek.
Jessica pengevkonysgra sszeszortotta ajkait. Paul sok mindent mondott a fremeneknek, ennek
ellenre nem jszlttknt rkezett az Arrakisra. lete els tizent esztendeje nlkl sosem vlhatott
volna belle Muad-Dib.
Irulan oldalra fordult, s aranyszke hajnak egyik tincsvel jtszadozott, mikzben eszbe tltt
valami. Rgta fontolgatom, hogy kiegszt ktettel bvtem ki az letrajzokat, olyannal, melyet
kifejezetten gyermekek szmra ksztek. Muad-Dib trtnete fiataloknak lehetne a cme. Alia szerint
elengedhetetlen, hogy a fiatalok megfelel ideolgiai nevelst kapjanak, hogy a gyerekek megtanuljk
tisztelni s becslni Muad-Dib nevt Szavaibl nagyfok nemtetszs rzdtt ki. Igen, Paul s Bronso
kalandjt belerhatnm ebbe a knyvbe s ktsgtelenl izgalmas is. Nem rt, ha hsiesnek, odaad s
becsletes bartnak ltjk Pault. sszevonta a szemldkt Azt azonban nem ltom, hogyan
vonatkozik mindez a Rgenssgre, amely Paul kormnyzsnak s dzsihadjnak rkse. s ez a lnyeg.
Jessica felszegte a fejt, s suttogva folytatta, mivel hirtelen megrettent, htha lthatatlan kmek
rgztik beszlgetsket Ht nem rtetted meg, amit az imnt mondtam neked? Szerinted Paul hol
tanulta meg, hogyan lehet tmegeket manipullni, hogyan vettheti ki szemlyes erejt hatalmas
sokasgokra? Az nekmondk technikit nem csupn egy sznielads kznsgn, hanem a fremeneken,
majd az egsz Imprium npein alkalmazta!
De
Lady Jessica felemelte mutatujjt, hogy nyomatkot adjon mondandjnak. s most gy tnik, Ixi
Bronso a sajt tapasztalatait veti be, hogy ellenttes zenetet kzvettsen. Jessica Irulan szrevehet
megrknydse ellenre nem hagyta annyiban. Lgy trelemmel! Hallgasd csak vgig a trtnetet!

Leghatsosabb jelmezeink: a kznsg rlunk kialaktott feltevsei s

eltletei.

MAGASZTOS RHEINVAR

Kt nappal ksbb, a nagy zr elads vgeztvel lassan kirlt a sznhz, ahogy a kznsg
kiramlott az jszakai utckra. Rheinvar nem szaktott idt arra, hogy az ismertebb
balisetksztkkel vagy a klnbz konszonafaligk kpviselivel trsalogjon. Amint vget rt
a produkci, az nekmondk vezetje kemnykez hajcsrr vedlett t. Ideje indulni egy
83
percet sem szabad elvesztegetnnk. jabb helyszneken kell fellpnnk, jabb bolygkra kell
elltogatnunk, m nem juthatunk el mshova, amg innen el nem mentnk.
Rheinvar, aki mg mindig tndkl ltnyt s cilindert viselte, utastotta Pault s Bronsot,
hogy szereljk le a dszleteket s a holokivettket, tereljk ketreceikbe az llatokat, pakoljk el
az utazldkba a jelmezeket, s mindent rakjanak fel a szuszpenzoros kocsikra, hogy az
rkiktbe szllthassk a poggyszukat. Komoly kenpnzt fizetett azrt, hogy rkezskig
tartsk vissza az esti utols teherkompot, s gy elrhessk a bolyg krl kering
csillagbrkt, amely nhny ra mlva elhagyja a rendszert.
Amikor flre kellett hzdniuk, hogy utat adjanak hat hatalmas frfinak, akik slyos
ketrecet emeltek r egy szles szuszpenzoros prekocsira, Paul Bronsohoz fordult: Nem lttad
Sieltot? Vagy brmelyik Arctncoltatt az elads utn?
Hogy tudhatnm, ki kicsoda? Itt brki knnyedn Arctncoltat lehet.
Paul nem gy gondolta. A munksok arct tbbsgben mr ismerem. Azta nem lttam a
tncosokat, hogy utoljra meghajoltak a sznpadon, s visszasiettek a storba.
Taln Rheinvar ms feladatot bzott rjuk.
A trsulatvezet rordtott a kt fira. Igyekezzetek! A csillagbrkn annyit
cseverszhettek, amennyit csak akartok, de ha nem rjk el a teherkompot a menetrend
szerinti indulsig, a pilta szz solarist szmol fel nekem minden perc vrakozsrt. A
bretekbl fogom levonni a pnzt!
Nem is fizetsz neknk vgott vissza Bronso.
Akkor ms mdot tallok r, hogy kivasaljam belletek!
A fik sietsen hozzlttak a munkhoz, habr tovbbra is nyitva tartottk a szemket,
htha felbukkannak az Arctncoltatk. Amikor az utols talajjrkat s kerekes kocsikat is
magasan megpakoltk ldkkal s csomagokkal, Paul s Bronso felmszott az egyik halom
tetejre, a kerekes kocsi pedig kivitte ket a sonance-i rkiktbe. Kiszolglt s koszos
teherhaj vrt rjuk ott, a felszllshoz felkapcsolt reflektorok fehr fnyben. Apr alakok
srgldtek krltte, a trsulat poggysznak utols darabjait helyeztk el a rakterekben.
m Paul mg mindig nyomt sem ltta Sieltonak, pedig a haj indulsra kszen llt. Az
utols szuszpenzoros kocsi utn Rheinvar mgtt ment fel a rmpn. Elnzst, uram. De az
Arctncoltatk
Ha nem rnek ide idben egsztette ki a mondatot Bronso nem sok marad a trsulatbl.
Rheinvart, aki pp lehzta a fejt a zsilipajtban, lthatan cseppet sem zavarta a dolog.
k teszik a sajt dolgukat. Felesleges aggdni abszolt profik.
Miutn mg egy pillantst vetett a fnyrban sz rkikt peremre, Paul egyforma frfiak
csapatra lett figyelmes, akik szdletes iramban szaladtak a haj fel. Hirtelen a leszllmez
fnykvjbe rtek, s trohantak a pajzsaszfalt felleten.
A komp hajtmvei felzgtak s lktetni kezdtek, mikzben a pilta elvgezte a
rendszerellenrzst, a kiramoltat csvekbl sziszegve trtek el az gsi gzok. Paul megllt
a zsilipajtban, intett a csapatnak, hogy siessenek, az Arctncoltatk pedig, nem zavartatva
magukat, felszaladtak a rmpn. Bronso nzte, ahogy sorra elhaladnak mellette. Fogalmam
sincs, melyikk lehet Sielto, de bizonyra is kztk van.
n vagyok az, akit Sieltonak hvtok. Amelyikk megszlalt, lefkezett mellettk, mg a
tbbi alakvlt pillanatnyi meglls nlkl futott tovbb, s tnt el a teherszllt haj alig
megvilgtott rakterben. Kettejkbl ers fstszag radt.
Sielto spadt brn vkony verejtkrteg csillogott; Paul szrevette, hogy a keze csupa vr, a
sttvrs foltok betertettk az ingujjt is. Megsrltl?
Nem az n vrem.
Amikor behztk a teherrmpt, a zsilipajt automatikusan bezrult, gy knytelenek voltak
beljebb hzdni a hajban. A tbbi Arctncoltat addigra mind eltnt a folyoskban, mg csak
nem is kszntek a fiknak; egyedl Sielto maradt velk. Tudjtok, mg egy eladst meg
kellett tartanunk el kellett vgeznnk egy fontos feladatot.
84
 A vrbl s fstszagbl Bronso sszerakta a kpkiraks darabjait, s kibkte a
kvetkeztetst, melynek Paul addig nem mert hangot adni: Valakit megltetek, ugye?
Sielto arca tovbbra is kifejezstelen maradt. A szakmnk szablyai szerint a szksgszer
mernylet nem szmt gyilkossgnak. Pusztn politikai eszkz.
A fedlzet rzkdni kezdett, Paul pedig a vlaszfalba kapaszkodott, nehogy elessen.
Ellenttben a szemlyszlltkkal, ahol mindenkinek biztonsgos helyet kellett keresnie, s be
kellett csatolnia magt, a teherhajkon nem veszdtek effle aprsgokkal. Ahogy a jrm
megldult a magasba, Paul a Sieltotl az imnt hallottakra sszpontostott. Politikai eszkz?
s mi szmt szksgszer mernyletnek? Hiszen hiszen tleilaxi Arctncoltat vagy. Azt
hittem, nincsenek politikai ktdseitek.
Ez gy is van, minket valban nem rint a politika. Mindssze sznszek agyunk, akik
szerepet jtszanak. Megbzsokat teljestnk.
Brgyilkosok llaptotta meg Bronso keser mosollyal az arcn. Zsoldos katonk.
Eladk javtotta ki Sielto. Mondhatni persze, hogy brgyilkosok szerept jtsszuk el
mgpedig vals szerepeket. Mindig akadnak kellemetlen alakok, akiktl meg kell szabadulni,
mi pedig ezt az ignyt elgtjk ki.
De kit tettetek el lb all? Ki brelt fel benneteket s mirt? krdezte Paul.
, neveket s rszleteket nem rulhatok el. A megbzs mgtti okok lnyegtelenek, mi
pedig nem foglalunk llst egyik fl mellett sem.
Sielto sem bntudatot, sem megbnst nem mutatott amiatt, hogy embert lt, kijelentsei
pedig mlyen felkavartk Pault. Nagyapjt, Paulus herceget egykor a bikaviadal-arnban
mernylk gyilkoltk meg a Caladanon. Paul emlkezett mg Hundro Moritani rgrf sokkol
tmadsaira is, melyek desapja eskvi ceremnijt vltoztattk vrfrdv, s az ezt kvet
orgyilkoshborra, melynek sorn oly sok vr folyt az Ecazon, a Caladanon s a Grummanon.
A mernylet nem egyszeren politikai eszkz furksbot, nem precz fegyver. Tl sok a
jrulkos vesztesg.
Ennek ellenre a Landsraad-rendszer rsze. A mdszert, ha msknt nem, hallgatlagosan,
de nemzedkek ta megengedhetnek tartjk. Sielto sztfesztette egymshoz ragadt ujjait, s
ahogy megindult a legnysg szllsa fel a komp szk folyosjn, megvizsglta a kezhez
tapad vrmocskot.
Ha szeretnd felszmolni a mernyletek gyakorlatt, fiatalember, meg kell vltoztatnod az
egsz Imprium arculatt.
Paul felszegte az llt. Egy napon taln meg is teszem.

Azt tartjk, hogy a zene valdi szpsgt sem megszlaltatni, sem

meghallani nem lehet anlkl, hogy elbb jelents fjdalmat
tapasztaltunk volna meg. Sajnos, valsznleg ezrt rzem oly
kellemesnek a muzsikt.

GURNEY HALLECK: BEFEJEZETLEN DALOK

Jllehet a leggyorsabb utazst vlasztottk az Ixrl, Gurney Halleck s Duncan Idaho hrom
nap ksssel rkeztek a Csuszukra ahhoz, hogy berjk az nekmondk trsulatt.
Amikor a csillagbrka bolyg krli plyra llt, odalent mindentt felforduls uralkodott. A
Sonance-i rkiktt mr kt napja lezrtk, az jonnan bevezetett biztonsgi intzkedsek hat
rval meghosszabbtottk a felsznre jutsi procedrt. Valami nagy horderej esemny
trtnhetett odalent.
85
 Mieltt brki rkompra szllhatott volna, minden utast alaposan kikrdezett a Liga csuszuki
tartzkodsuk cljrl. Mivel Duncan s Gurney az Atreides herceg s Vernius rgrf ltal
szignlt menetlevelekkel rkezett, viszonylag knnyen testek a formasgokon; ms utazk
viszont mltatlan bnsmdban rszesltek, s sokan egyszeren visszatrtek kabinjukba, hogy
kivrjk a kvetkez bolygra szllst.
A mlysg isteneire, csak nem forradalom trt ki? Senki nem vlaszolt Gurney krdsre.
Az egyik alapttel, melyet minden kardmesternek meg kell tanulnia, az, hogy a
biztonsgnak mindig proaktvnak s nem reaktvnak kell lennie szlalt meg Duncan. Sajnos,
a legtbb kormny csak akkor jn r erre, amikor mr ks.
Amikor a kt frfi vgre a fvrosba rt ahol mielbb Paul s Bronso nyomra szerettek
volna akadni szmos flkatonai megmozdulsra lettek figyelmesek, melyekben a klnbz
csaldi ligk egymssal verseng milcii igyekeztek vgrehajtatni a biztonsgi intzkedseket.
A rivlis konszonafa-termesztk ppgy gyanakvssal tekintettek egymsra, akr a
klvilgiakra. A fvrost krnyez tvoli mezkn s ligetekben az g fel tekergz
fstoszlopok jeleztk a mezgazdasgi terleteken elszrtan pusztt tzeket. A terms fele a
tz martalkv vlt.
Mindenfel terjedt a hr, nmelyik beszmol izgalmasabbnak tnt a tbbinl. Hrom nappal
korbban az j leple alatt otthonukban meggyilkoltk Ombar Ollicot s az egsz csaldjt. Az
Ollic-liga ligeteit felgyjtottk, s szinte az utols szlig elpuszttottk gnmdostott
konszonafikat. Vdaskodsbl nem volt hiny, bizonytk annl kevesebb akadt. Jszervel
minden csald rengeteget nyerhetett azzal, ha a gyorsan nv klnfa eltnik a piacrl.
Megindult az ujjal mutogats, aztn a Ligk egymsnak estek.
Mivel nem rdekelte a helyi politika, Gurney az nekmond trsulat utn rdekldtt. Sokan
lttk a pr nappal korbbi eladst, m amikor Duncan megmutatta nekik Paul s Bronso
kpt, senki sem ismerte fel a fikat, noha nhnyan megjegyeztk, hogy taln sznpadi
mindenesknt tarthattak a trsulattal.
Gurney faggatni kezdett egy kzpkor asszonyt, aki hrom gyerekvel igyekezett a vrosi
piacra. Nem tudod, hova ment az nekmondk trsulata az elads utn? Mg mindig a
Csuszukon vannak?
A n nem bzott az idegenekben, s fakpnl hagyta t. Kit rdekelnek a klvilgiak,
amikor az orrunk eltt ilyen rettenetes bntettet kvettek el? A gyerekei a vlluk felett
nztek vissza a kt frfira, ahogy desanyjuk tovbbtuszkolta ket.
Mikzben Duncan elindult, hogy kikrdezze az rkikt igazgatjt arrl, hny jrm
tvozott az elmlt nhny napban a Csuszukrl, Gurney vgigjrta az vros kanyargs, szk
utcinak kt oldaln sorakoz mhelyeket. A nemesek figyelmt taln elkerli egy utaz
trsulat pr sznpadi munksa, a kzmvesek viszont bizonyosan jobban odafigyelnek a
rszletekre. Az itteniek kzl valaki esetleg lthatott valamit.
Ahogy Gurney az utcn lpkedett, hegedhang nekesmadarak dalhoz hasonl muzsika,
egyszerre felcsendl meldik kakofnija ttte meg a flt. A nyitott kapukon radt ki a
zene, hangszereiken jtsz utcai muzsikusokat ltott.
Finom frszpor s a hozz tapadt des sellak illata csapta meg az orrt. Az egyik
balisetkszt obszidinbl kifaragott hangolkulcsokat hasznlt; egy msik selyemmel
betekert nemesfm hrokat hirdetett. Egy sznpomps ruhba ltztt frfi azzal dicsekedett,
hogy bundjai s hrakaszti emberi csontbl kszltek, egy olyan kivl muzsikus
csontvznak darabkibl, aki egykor e nemes clra ajnlotta fel a tetemt, hogy jval halla
utn is zenlhessen.
Sta kzben Gurney elismeren blogatott, m semmit sem vsrolt. Az rusok azonban
lttk, hogy nem egyszer kvncsiskod, s unszoltk, hogy prblja ki a balisetjeiket.
Bemutattk neki az ltaluk termesztett konszonafafajta lltlagosan kivl tulajdonsgait, s
hogy mind zengse, mind hangsznnek tisztasga fellmlhatatlan. Ahogy sorra kiprblta a
hangszereket, Gurney nmelyikbl csodlatos dallamokat csalt ki, mg msokbl csupn hamis
86
hangokat sikerlt kifacsarnia.
Amikor megemltette a legutbbi nekmond eladst, azon nyomban megvltozott a
viselkedsk. Nos, akadnak nekmondk, akik tudjk, hogyan kell jtszani, de ettl mg nem
lesz bellk muzsikus fejtegette az egyik balisetkszt. Egyszer sznszek, akik
manipulljk a kznsgket. A Jongleur-hznak szmzetsben kellett volna maradnia. Nem
rtem, Shaddam csszr mirt hagyja ket fellpni a mernyletksrlet utn, amit a fltestvre
kvetett el ellene gy, hmm, tizenkt vvel ezeltt.
Gurney emlkezett r, hogy Tyros Reffa IV. Shaddam elleni meghistott tmadsra
valban egy nekmond elads alatt kerlt sor. s most az egsz Ollic-ligt meggyilkoltk.
gy tnik, az nekmondk fellpseinek szinte velejrja a mernylet.
Paul pedig egy nekmond trsulattal utazott?
Klnsen az egyik utct kavartk fel az esemnyek. A hangszerksztk bdi lehzott
rednykkel lltak. Mindssze egy zlet ponyvjt hztk ki, m a portkt rendkvl magas
ron knltk. A tulajdonos, egy magas, vkony frfi arca furcsn puffadtnak hatott. Ezek a
balisetek az Ollic-liga klnfjbl kszltek! Telten zeng, elsrang fa.
Ma tbb kereskedtl pp az ellenkezjt hallottam ennek szlalt meg Gurney.
Ezt nem is ktlem, j uram. A fapult fl hajolt, lehalktotta hangjt. De gondolj csak
bele: ha az Ollic-fle klnfa nem mln oly egyrtelmen fll a tbbit, akkor mirt gette fel
valaki az sszes ligetet, s mirt vgzett az egsz csalddal?
Gurney kezbe vette az egyik hangszert, hogy megbecslje a slyt, ujjait vgigfuttatta a
hrokon. Lehetett valami abban, amit a frfi mondott. Megprgette a lendkereket, hogy a
drzshenger megzengesse a ft. Amikor a hrokhoz rintette a balisetpengett, a zene mintha
magtl radt volna az ujjaibl. Korbban is jtszott mr kilenchroson, de nem ehhez a
hangszerhez szokott.
Kilenc hr kell, bartom. Egy-egy az oktv hangjaihoz, s mg egy a teltebb hangzshoz.
Ujjaival Gurney csodlatos akkordot pengetett meg. A fa minsge valban vetekedett az
elmlt egy rban kiprblt hangszerekvel, ha nem egyenesen fellmlta azokat. Az n
balisetem mr reg s javtsra szorul. A mostani a negyedik.
Kemnyen bnik a hangszereivel.
Az let bnik kemnyen velem. Ujjai egyre jrtak, aztn Gurney belefogott egy
komolyabb dallam kipengetsbe. A hangzs kellemesnek bizonyult.
A kzmves ltta, hogy Gurney egyre jobban megkedveli a hangszert. Azt tartjk, a
balisetek vlasztjk ki a jtkosukat, s nem fordtva.
Gurney visszatette helyre a hangszert, majd a zsebbl elhzta Paul s Bronso kpt. Az
igazsg az, hogy nemcsak a balisetek miatt jttem el a piacra. Ezt a kt fiatalembert keresem.
Az egyikk a gazdm fia. Csbtan vgigsimtotta a hangszer velt oldalt. Jcskn a rendes
r felett meg tudnlak fizetni ezrt, ha segtenl nekem megtallni ket.
A kzmves szemgyre vette a kpeket, de csak a fejt csvlta. Errefel mindenkinek van
segdje, de mind egyformnak tnik nekem.
Ezek a fik nem segdek. Az nekmondk trsulatval jrtak itt.
, igen, hallottam az eladsrl. Aznap jjel gyilkoltk meg Ombar Ollic gazdmat is.
Megltott egy jrkelt, a magasba emelt egy simra csiszolt fadarabot, s odakiltott neki:
Ollic-fle klnfbl kszlt balisetek! Utols vteli lehetsg most, hogy az Ollic csaldot
megltk, ligeteiket pedig felperzseltk, tbbet nem kszlnek mr ilyen hangszerek. Mivel a
jrkel a legcseklyebb rdekldst sem mutatva tovbb bandukolt, az rus jfent lehalktotta
a hangjt, s konspiratv mozdulattal kzelebb hajolt Gurneyhez. Ezrt a magas r. Ezek a
hangszerek nemsokra ritkasgnak fognak szmtani, bartom. Nem hiszem, hogy mg egyszer
hozzjuthatsz egy ilyen balisethez.
Mikzben az rus ismt tanulmnyozni kezdte a fik vonsait, Gurney tovbb cirgatta a
hangszert. No s az nekmondk tartanak mg eladst errefel?
, mr rgen elutaztak a Csuszukrl. A gyilkossgok utn senkinek nem lenne kedve
87
megnzni az nekmondk fellpst.
Gurney sszevonta a szemldkt. Ki kell dertenie, mely hajk hagytk el a bolygt aznap
este, mieltt felfedeztk a gyilkossgokat, hiszen a csuszuki biztonsgi erk nyomban ezutn
lezrtk az rkiktket. Hogyan keveredhetett Paul s Bronso effle mernylk kz?
Megveszem a balisetet. Noha fogalma sem volt, hov indulhatott tovbb az nekmond
trsulat, a zenvel legalbb elszrakoztatja magt tkzben.

A Vernius-hz hivatali kzpontjban Rhombur magba roskadva lt, lthatan nem tudta,
mitv legyen. Jessica s Leto vele maradtak, egytt vrtk a fejlemnyeket. Immr tbb mint
egy hnapja mindent tv tettek a fikrt, m az sszes nyom zskutcba vezetett; minden
riaszts hamisnak bizonyult; minden pletykrl kiderlt, hogy valban csupn mendemonda.
Jessica gy rezte, ahogy telik-mlik az id, lassan vgleg elhagyja a remny. Paul tovbbra sem
zent, semmifle jelet nem kldtt.
Egyik sztlan szrnysegdje ksretben Bolig Avati szaporzta lpteit a Grand Palais fel,
kezben vastag paksamta, a Technokrata Tancs Vernius rgrf szmra kszlt heti
jelentse. nhitt alak, llaptotta meg magban Jessica; Avati testbeszde arrl rulkodott,
mennyire feleslegesnek tartja, hogy Rhomburral brmit megvitassanak. Nehz napjaidban
mindent mi igazgatunk, nagyuram. Krlek, nzz bele ezekbe az iratokba, amint idd engedi,
hogy ne gtoljuk az j fejlesztseket. Amikor mr pp tvozni kszlt, mg megfordult s
hozztette. Ja, igen, ma reggel zenethenger rkezett az Atreides-hz kt embernek
kzlemnyvel. Intett a kezvel, a szrnysegdje pedig kzelebb lpett, hogy tadja a hengert.
Jobban rltem volna, ha azonnal elhozzk, amint megrkezett! csattant fel Rhombur, s
kitpte a frfi kezbl az zenetet. A cinbervrs rdgt! Ez lnyegbevg lehet
Avati fejet hajtott, de gesztusbl hinyzott mindenfle szintesg. Elnzsedet krem.
Srgetbb gyek ktttek le minket. Majd tstnt tvozott.
Rhombur olyan gyorsan tekerte le kiborg kezvel a henger fedelt, hogy mozdulatval el is
trte azt. Ahogy tfutott a ronthatatlan paprra rtt sorokon, vlla megereszkedett. Az
embereid tl ksn rtek a Csuszukra. Az nekmondk trsulata egyetlen eladst adott, majd
rgvest tvoztak is az els indul Liga-hajval. Nem tudni, hova utaztak ezutn.
Megkrdezhetjk a Ligt mondta Leto. Egy ellenr rkezst vrjuk ma dlutn.
Megkrdezhetjk ket, igen rtett vele egyet Jessica de legutbb nem mutatkoztak
tlzottan egyttmkdnek.

Mieltt a csillaghaj-pt telepre indulhatott volna, a Liga-ellenrt feltartztatta s a

Verniusok hivatali kzpontjba ksrte Rhombur hzi testrsge. A Liga-kpvisel
felhborodottan kifogst emelt tervei megzavarsa ellen. A programomba nem frnek bele
effle felesleges kitrk.
Informcira van szksgnk mondta Rhombur, s elmagyarzta, mit kell megtudniuk.
Az informci nem ingyenes, s nem is szolglhatunk vele brmikor. A fiaitokrl legutbb
csupn azrt beszlgettnk veletek, mert tartoztak neknk a viteldjukkal. Effle
megbeszlsekre ezentl nem kerlhet sor, mivel az rliga mindennl tbbet ad a diszkrcira.
Rhombur sebhelyes arca elkomorodott. Akkor hadd fogalmazzam meg gy a krdst, hogy
te is megrtsd. Azonnali hatllyal elrendelem, hogy a csillaghajtokon vgzett mindenfle
munkt szntessenek be! A munksaim egyetlen fedlemezt, egyetlen szegecset sem
mozdtanak, vagy illesztenek a helyre, amg vlaszt nem kapunk a krdseinkre.
Jessica keblt megelgedett melegsg nttte el. Leto szigor mosolya azt mutatta, bszke
Rhomburra, amirt gy killt magrt.
A Liga ellenre megrmlt. Ennek zletileg semmi rtelme sincs. Tiltakozom.
Tiltakozz csak, amennyit akarsz! n vagyok a Vernius-hz, s itt az n parancsaimnak
engedelmeskednek.
Jessica kzelebb lpett a Liga-taghoz. Neked ugye nincs gyermeked, uram?
88
 A frfi mintha csak most figyelt volna fel a hercegi gyas jelenltre. Ennek mi kze a jelen
helyzethez?
Ez megmagyarzza teljes tudatlansgodat s az egyttrzsed hinyt.
Rhombur slyos lptekkel a fali kompanelhez vonult, s utastotta a barlangmhelyben
dolgoz brigd vezetjt: Azonnal fggesszetek fel minden munkafolyamatot! Amg msknt
nem rendelkezem, semmifle munkt ne vgezzetek a csillaghajn! Szlj a munksaidnak, hogy
pihenjenek lehetsges, hogy hosszabb sznetre kell szmtani. Kikapcsolta a hangszrt, s
az ellenrhz fordult. Menjen csak vissza a csillaghajjra, s vitassa meg a dolgot a
feletteseivel. n itt vrom majd, amikor visszatr.
A megdbbent Liga-tag sietve tvozott az zleti kzpontbl. Jessica kipillantott az ablakon a
szerelcsarnokra, ahol apr alakok szuszpenzoros szerelllvnyokon hagytk el az pl
csillaghaj szerkezetnek fels fedlzett. A tgas csarnok izgatott hangyabolyra emlkeztetett,
mivel a munksok nem tudtk, mi mshoz kezdjenek.

Ahelyett hogy a csillaghajjra indult volna, az ellenr azonnali tallkozt krt a

technokratktl. A Tancs tagjai elkpedve hallgattk a beszmolt Rhombur viselkedsrl,
majd srn elnzst krtek a Liga-tagtl.
Avati nyugtatni prblta. Egyszer flrerts az egsz. Rhombur grf elmjt
elhomlyostjk a szemlyes gondjai, ezrt kptelen tiszta fejjel gondolkodni. Dntse
nyilvnvalan nem szolglja az ixi gazdasg rdekeit.
A Tancs tagjai rendkvli lskn egyhanglag az Ixi Alkotmny egyik obskrus
passzusra hivatkozva hatroztak: Mivel Rhombur meggondolatlan dntse jvtehetetlenl
megtpzhatja az Ix hrnevt, megszavaztk, hogy visszavonjk a rendelett, s haladktalanul
jraindtjk a termelst. A bizalom jeleknt megerstettk a leszllts dtumt, s jfent
gretet tettek r, hogy a csillaghaj hatridre elkszl majd.
Rhombur ugyan tiltakozhatott, m mivel hatalma naprl napra gyenglt, semmi
rdemlegeset nem tehetett a hatrozat ellen.

A hasznosan lelt letnek s ellenkezjnek is szmtalan meghatrozsa

s rtelmezse ltezik. Egyazon szemlyrl gyakran szlssgesen eltr
letrajzok kszlnek. Ugyanaz az ember lehet dmon s szent, vagy a
kett kztti brmely tmenet.

IRULAN HERCEGN: MUAD-DIB BLCSESSGE

A csillaghaj fedlzetn Rheinvar a waykuk ltal a kzs kikapcsoldshoz biztostott tgas,

kong csarnokban hvta ssze trsulatt. A holmijukat trolkba raktk, s elhelyeztk a
hatalmas haj rakterben. Az nekmondk vezetje mosolyogva, peckesen jrklt fel-al: A
kvetkez fellps helyszne a Balut. Most elszr fogunk jtszani a hres Kristlysznhzban!
Noha az Arctncoltatk vonsain sem lelkeseds, sem csaldottsg nem mutatkozott, a
trsulat tbbi tagja izgatottan felmorajlott. Bronso felvillanyozva Paul flbe sgta: A
nagyanym a Balutrl szrmazott. Lady Shando
Paul oldalba bkte. Jllehet a keresztnevket nem titkoltk, egyikk sem rult el sokat a
kiltrl. Bronso elhallgatott, de az egyik Arctncoltat Sielto lett volna? odahajolt hozz.
A csaldod innen szrmazik, fiatalember?
Paul kemny hangon megkrdezte: Az Arctncoltatknak klnsen j a hallsuk? s
semmibe sem veszik a magnlet szentsgt?
89
 Az alakvlt elmosolyodott. Az reg Elrood csszr egyik gyast Shandonak hvtk, s a
Balutrl szrmazott.
A Shando nv gyakori arrafel, klnsen miutn a csszr ilyen nev gyast vlasztott
magnak magyarzta Bronso. Sok csald brndozott arrl, hogy a sajt lnyuk is a csszri
udvarhoz kerl.
rtem. Az Arctncoltat brzata idegesten kifejezstelen maradt. gy egyltaln nem
csoda a vletlen egybeess.
Mieltt mg a Balutra rkeztek volna, Rheinvar tbbszr is hatszemkzt elbeszlgetett
Paullal s Bronsoval. Ha a trsulat tagjai akartok lenni, meg kell, hogy tantsalak benneteket
nhny egyszer fogsra, amivel az nekmondk a kznsget lelkestik, felfokozzk az
rzelmeket s megszerettetik, ljeneztetik magukat, a kznsget szinte madzagon mozgatjk.
Vajon nem fordulhat el az letetekben, hogy meg kell majd gyzntk msokat? Akr egsz
tmegeket?
De mi nem vagyunk nekmond mesterek jegyezte meg Paul.
Nem tmeghipnzisrl beszlek, sem telepatikus technikkrl vagy bonyolult trkkkrl;
az efflkrl felesleges tudnotok. De minimum gyes sznokk kell vlnotok ahhoz, hogy
terjeszthesstek a kzelg fellpseink hrt a klnbz bolygkon. Hadd mutassam meg,
miknt kell delejezni a kznsget.
Rheinvar kzelebb hajolt, arcn teljesen szinte s megnyer mosollyal pzba vgta magt.
Tudjtok, az emberek megnyersnek, lekenyerezsnek technikjhoz hozztartozik a
hangnem s az arckifejezs gondos megvlasztsa. Amint elsajttotttok az emberek
manipullsnak kifinomult mvszett legyen sz egynekrl vagy nagyobb sokasgokrl -,
brmikor kpesek lesztek elrni a cljaitokat.
Amikor a fik leltek, Rheinvar pedig belekezdett az oktatsukba, Paulnak eszbe jutott,
amit egykor az desanyja tantott neki a Bene Gesserit technikkrl s manipulcirl.
A homlokt rncolta, mr nem annyira tetszett neki a dolog. Akinek trkkkkel kell
rvennie az embereket, hogy egyttmkdjenek vele, nem tekinthet becsletesnek. A dolog
ellenkezett mindazzal, amire az desapja megtantotta t, ugyanakkor eszbe jutott Leto
herceg kemnyebb arca is, amit a politikai knyszerhelyzetekben mutatott.
A becsletessg s a becstelensg attl fgg, miknt alkalmazod a kpessgeidet, s nem
maguktl a kpessgektl. Csak nincs abban semmi rossz, ha arra sztnzd az embereket,
hogy egy nagyszer eladst megnzzenek, vagy tvedek?

Ahogy az utasok sorban belptek a baluti r kikt fogadpletbe, Paul meglepetten

konstatlta a nagyszm biztonsgi ember jelenltt. A megszokottnl is berebb vrs
egyenruhs katonk felgyeltek minden kijratot s minden sort.
Itt is belvillongsok vrnak minket? krdezte Bronsotl.
Szerintem minden nagyobb s kisebb Hz folytonosan viszlykodik a tbbi nemesi
csalddal.
Arcn szles mosollyal Sielto lpett oda melljk a fedlzeten. Minl tbb a vita, annl tbb
az gyfelnk. A Balut a szabotrk s gynkk posvnya. Most, hogy a fik ismertk a
titkukat, az Arctncoltatk furcsamd knnyedn kezeltk msodik hivatsukat.
Ltom, egyetlen pillanatot sem vesztegettetek el a helyi feszltsgek feldertsben
llaptotta meg Bronso.
Sielto nem fenyegetn, st egszen bizalmasan viselkedett. A munkm fontos rsze ez. Az
uralkod Kio csald szvetsgre lpett a Heiron-hzzal, egy gazdag, de kisebb klvilgi
csalddal. A Heiron-hz mindssze nhny vtizede kltztt a Balutra, s mr irnytsuk al
vontk a legtehetsgesebb kristlymetszket, vegfvkat s vegmarkat. A Heironok
mostanra befrkztek Kio kormnyz legbels hatalmi kreibe.
s a konzervatvabb csaldok kzl ez soknak nem tetszik folytatta egy shaj ksretben
Paul. Magtl rtetdik. Vgigpsztzta a nyzsg tmeget. Az rkez utasok sorban llva
90
vrakoztak, hogy tjussanak az ellenrzpontokon.
Nem akarjk, hogy idegenek szennyezzk be a Balutot. Az Arctncoltat elmosolyodott.
Az ellenrzpontoknl a trsulat minden tagjnak poggyszt, a teljes jelmeztrat s az
llatok ketreceit is alapos vizsglatnak vetettk al. Sem Paulnl, sem Bronsonl nem volt
igazol irat, ahogy a trsulatbl mg sokaknl sem, gy msodlagos biztonsgi vizsglaton is t
kellett esnik, melynek sorn rszletes jegyzknyvet vettek fel mindegyikkrl.
A sorban Paul eltt Bronso nyomta oda a kezt egy azonost lemezhez, mikzben ezstszn
letapogat pszma fnyben frdtt. A korbbi utasokkal ellenttben Bronson egy hossz
pillanatig elidztt a ragyog sugr. Paul visszafojtotta a llegzett, biztosra vette, hogy most
elkapjk ket.
Egy gyanakv, vrs egyenruhs tiszt utastotta Bronsot, hogy maradjon, ahol van, amg
nem ellenrizte az adatokat. Paul nagyot nyelt, ahogy a sor htrbb hzdott mgttk, az r
pedig egy msik letapogathoz irnytotta ket, ahol Paul biztosra vette mr is biztonsgi
riasztst idz majd el. Ismt nyelt egyet, mieltt tesett az azonostson de anlkl tment,
hogy brki utnakapta volna a fejt.
Paul odapillantott, ahol az egyenruhs tiszt sszevont szemldkkel mregette Bronsot. A
letapogat szerint egy egykori baluti nemesi csald sarja vagy. A vrs haj fi zillt volt,
ruhi piszkosak s kopottak, az nekmond trsulat mell csapdott csirkefognak tnt.
Ja, folyton sszekevernek az uralkodi krk egyik tagjval felelte Bronso pkhendi
gnnyal. Az r a trsra pillantott, aztn mindketten hangosan hahotzni kezdtek. Bronsot
ttesskeltk a kapun, aztn hvtk a kvetkez vrakozt. Bronso hamar utolrte Pault,
homlokrl izzadsgcseppeket trlgetett. Sielto szorosan mgttk haladt.

Nha a keress legbiztosabb mdja, ha rnk tallnak.

ZENSZUNI KZMONDS

Egy httel ksbb, apr kabinjukban, egy jabb csillaghaj fedlzetn Gurney pengette j
balisetjt, dallamokkal ksrletezett, s a fejben komponlt meldikat.
Most, hogy hatrozott ti cl nlkl indultak tovbb a Csuszukrl, Duncan a csillagkzi
tvonalakat tanulmnyozta, megprblta elkpzelni, vajon hova mehetett az nekmondk
trsulata. Mr eddig is tbb nap telt el eredmnytelenl. Menttnak kellene lennem ahhoz,
hogy kitalljam, hova mehettek. Vgl mgiscsak magunkkal kellett volna hoznunk Hawatot.
Paul s Bronso brhova indulhattak innen. Tl sok a szba jhet ti cl ahhoz, hogy mindet
tkutassuk.
Gurney hamis hangot pendtett meg. Egyiknk sem fogja feladni. Ezt grtk a hercegnek.
Duncan flrehzta a paprokat. Igen, s ennyivel a fiatalrnak is tartozunk. Paul kezbl
kicsszott az irnyts, de sosem tnt olyasvalakinek, akit szorult helyzetekbl kellene
kimenekteni.
Egyszer-msszor mindnyjunknak szksge van arra, hogy megmentsenek. Ezttal nem a
jl ismert mondst idzte, hanem sajt blcsessgnek egy gyngyszemt. Gurney j dallammal
szrakozott.
Egy wayku utasksr jelent meg a kabin ajtajban, kezben tellel teli tlca. Duncan
gyanakvn nzett fel r. Nem rendeltnk tkeket a szllsunkra.
gy van, de rgyet kellett tallnom r, hogy idejhessek. A wayku frfi fekete
kecskeszakllt, valamint tekintett teljesen eltakar szemveget viselt. Mindannyian
hallottuk, hogy Atreides herceg s Vernius rgrf eltnt fiait keresitek. Ugye Paulnak s
91
Bronsonak hvjk ket?
Gurney talpra ugrott, flretette balisetjt. A fik nyomra tudnl vezetni minket?
Tnyeket tudok. A nevem Ennzyn. Szemlyesen ismertem kt fit, akikre illik a lers, s
Paulnak meg Bronsonak hvtk ket.
Hol volt ez? krdezte Duncan. s mikor lttad utoljra ket?
Egy ideig velem dolgoztak az egyik csillagbrkn, de amikor a Liga rjtt, hogy
potyautasok, kitettk ket a Csuszukon. Egy nekmond trsulatba lltak be.
Gurney vlla megrogyott elkeseredettsgben. Ennyit neknk is sikerlt megtudnunk
rluk. Aztn elvesztettk a nyomukat.
Ennl tbb is van mg. A szban forg nekmond trsulat egy bizonyos tagja zenetet
kldtt neknk, mghozz a Balutrl. gy tnik, hogy amikor Rheinvar csoportja odarkezett,
a biztonsgi vizsglat az egyik korbbi nemesi csald, a Balut-hz tagjaknt azonostotta az
egyik mindenest.
Duncan sszerakta a rszleteket. Bronso nagyanyjt Lady Shando Balutnak hvtk.
rizetbe vettk a fikat? prblt minl tbbet megtudni Gurney.
Nem. A biztonsgiaknak nem volt tudomsuk s rdekkben sem llt klnsebben
megtudni valamit a Balut csald egy eltnt tagjrl. A forrsom szerencsre sok mindent
figyelemmel ksr. A wayku felszolgl beljebb lpett, az asztalra helyezte a tlct, majd
leemelte a fedelet, amely egy cseppet sem tvgygerjeszt telt takart. A vacsora ingyenesen
jr az informci mell.
s mivel tartozunk magrt az informcirt?
Ennzyn halvnyan elmosolyodott. Egszen megkedveltem a fikat. Miutn alaposabban
utnanztem a helyzetnek, aggdni kezdtem miattuk. Bronso s Paul ugyan egyarnt
alkalmazkod, rtelmes s lelemnyes ifjnak tnik, nem szerencss egyedl, felgyelet nlkl
utazgatniuk. Nekem az is elegend jutalom lenne, ha segthetnk hazajuttatni ket.
s hogyhogy effle informcival ltott el tged az nekmond trsulat egyik tagja?
Gurney gyansnak tallta, hogy a wayku nem kvetel semmifle ellenszolgltatst.
A waykuk s az nekmondk sokban hasonltanak egymsra, hiszen mindketten a vilgr
klnbz rgiiban utazgatunk. Npeink folyton j helyek megismersre, j lmnyekre
vgynak, gy az idk sorn klcsnsen megkedveltk egymst. Az informci megosztsa
gyakran mindkt fl szmra elnysnek bizonyul.
s a fik mg mindig a Baluton vannak?
Tudomsom szerint igen. De ki tudhatna egy nekmond trsulat minden lpsrl?
Duncan ismt elhzta a csillagtrkpeket. A lehet leggyorsabban a Balutra kell jutnunk,
Gurney.
Ez a haj sajnos, nem oda tart jegyezte meg Ennzyn. A kvetkez elosztpontnl t kell
szllnotok. Szvesen segtek megtervezni a leggyorsabb tvonalat.
Mi a kvetkez elosztpont? Ha tehette volna, Gurney megsrgette volna a hajt, hogy
mielbb odarhessenek.
Az Ix felelte Ennzyn.
Gurney szigor pillantst vetett Duncan fel. Az pp megfelel.

A kt frfi berontott a Grand Palais-be, amivel teljesen megleptk Jessict s Letot. Gurney
jelentette be a hrt: j informcihoz jutottunk a fikrl! Akik kitartan s nagy hittel
kutatnak, vgl elnyerik a jutalmukat.
De azonnal tovbb kell indulnunk tette hozz Duncan -, mieltt onnan is tra kelnnek
megint. Ellenriztem az rliga menetrendjeit, s hrom-ngy nap alatt a Balutra rhetnk.
Brcsak hamarabb megtehetnnk, de a Liga menetrendjein sajnos nem vltoztathatunk.
Rhombur maghoz rendelte Suk-orvost. Yueh, te velnk jssz, ha brmi trtnt
valamelyik fival, magam mellett akarlak tudni, hogy segthess nekik.
Miutn egyeztetett nhny ixi hivatalnokkal, hogy rgvest foglaljanak helyet nekik a Balutra
92
indul kvetkez Liga-hajn, a kiborg grf kelletlenl zent Bolig Avatinak is. Tudatnom kell
vele, hogy egy idre tvoznom kell az Ixrl.
Leto meg sem prblta leplezni aggodalmt s ktsgeit. Nem bzom abban az emberben,
Rhombur.
A cinbervrs rdgt, n az egsz Technokrata Tancsban nem bzom! De a
tvolltemben az Ix de facto Avati irnytsa al kerl.
Ha nem stk volna al a trgyali pozcidat a Liga ellenrvel szemben, jegyezte meg
Jessica mr napokkal ezeltt egyrtelm vlaszt kaptunk volna.
Ah, sokkal jobban aggaszt az, mit mvelhetnek, amg msutt vagyok. A technokratk
nhny tollvonssal s sokkal kevesebb vrontssal tvehetik a hatalmat, mint annak idejn a
tleilaxiak.
Akkor taln megelz lpseket kellene tenned javasolta Leto.
Megrkezsekor a tancs vezetje hanyagul meghajolt. Ismt elutazni kszl, Vernius
nagyuram? Tkletesen megrtem! A csaldi gyek sokkal fontosabbak, mint egy bolyg
kormnyzsa. Az Ix j kezekben lesz a tvolltben.
Leto szlalt meg hatrozott hangon, mintha Avati ott sem lenne. Rhombur, ha gy
gondolod, a tvolltedben llomsoztathatok itt Atreides-csapatokat a rend s biztonsg
fenntartshoz. Ha ldsodat adod r, Duncan s Gurney itt maradnak, hogy megszervezzk
ezt. Ily mdon Vernii j kezekben marad, mg nem vagyunk itt, s az ellensgeid nem
szlelhetnek gyengesgeket.
Avati arcra egyrtelmen riadt kifejezs lt ki. Szksgtelen egy klvilgi hadsereg
jelenlte. Az Ixen sosem bomlik meg a rend s biztonsg! s nincsenek ellensgei.
Jobb biztosra menni felelte mosolyogva Rhombur. A hercegnek igaza van: a szemlyes
jelenltem hinyban csupn a helyemben eljr Tancs felgyeli a kormnyzati
tevkenysget. Ms Hzak vdtelen zskmnyt lthatnak gy az Ixben. Ktsgkvl emlkszel
mg r, hogy a tleilaxiak mennyire knnyedn tvettk a hatalmat, mivel kszletlenl rt
minket a lpsk. Ki tudja, mi trtnhet itt a tvolltemben? lvezte, ahogy mg mlyebbre
dfheti a kpzeletbeli trt. Gurney Halleck s Duncan Idaho az egsz Landsraad terletn
btorsgukrl s erejkrl hresek. Igen, Leto, zentess csak az embereiddel a Caladanra! Egy,
legfeljebb kt hadtest elegend lesz.
Hadtest? kiltott fel Avati.
Gurney lthatan nem rlt annak, hogy nem tarthat velk. De nagyuram, nem kellene
veletek tartanunk s gondoskodnunk a fik biztonsgrl?
Ha a fiam s Bronso valban a Baluton vannak, nem jelent gondot, hogy visszakapjuk ket.
Te s Duncan sokkal tbbet tehettek itt Rhombur bartomrt.
A grf nem tudta leplezni nyilvnval rmt. Ksznm, Leto! s Avati tancsos
mindenben egytt kell mkdnd a herceg kpviselivel, s megrkezskkor mltkpp kell
fogadnod a seregeit!
A technokrata feszengve br, de biccentett.
Leto hatrozott parancsokat adott. Duncan, Gurney, haladktalanul kldjtek futrt a
Caladanra, s utaststok Thufir Hawatot, hogy amint megkapta az zenetet, indtsa a
biztonsgi csapatokat! Ha csak tlem fgg, az Ix biztonsgban lesz. Erre valk a bartok.

Mindenkinek van trtnete. A krds csupn az, hogy e trtnetbl

mennyi esett meg gy, ahogyan azt lejegyeztk.

IRULAN HERCEGN: MUAD-DIB LETE, 2. KTET

93
 A baluti Kristlysznhz olyannyira fantasztikusnak hatott, hogy fl volt, az ptmny
szpsge elhomlyostja az eladst. Paul s Bronso a hornyolt kapuk eltt lltak, elkbtotta
ket a millinyi fnytr prizma ltvnya. Egy ilyen llegzetelllt helysznen ki lesz kvncsi
egyszer tncosok s akrobatk mutatvnyaira? Az ptmny a maga gbe tr tornyaival,
ferde skfelleteivel, egymsba szgell tkreivel s lencsivel sokkal inkbb tnt optikai
csaldsnak, mint szilrd szerkezetnek. Paul mintha rezte volna a fny illatt a levegben.
Miutn berendezkedett a bolygn, s egy ht alatt kidolgozta a nagy eladsuk rszleteit, az
nekmondk vezetje munkhoz ltott. Ahelyett hogy htattal tlttte volna el a messze
fldn hres Kristlysznhz, Rheinvar a bonyolult sznpadi berendezs esetleg problms
elemei, a nem derkszg skfelletek okozta vilgtsi nehzsgek s a megszokott akusztikai
hatsokat vagy felerst, vagy gyengt magas tornyok ltal okozott komplikcik miatt
aggdott. Sajt szemvel kellett ltnia az plet belsejt.
A szigor s szraz modor Alra Kio kormnyz kinyitotta a kristlykapukat, hogy Rheinvar
szabadon bejrhassa az egsz sznhzat. Az eladsotok alatt, kellen nagy kznsg eltt
szeretnm hivatalosan bejelenteni az eljegyzsemet Preto Heironnal. Mindssze annyit krek,
hogy tkletes legyen az elads mondta a mosoly rnykval az arcn. Tgy rla, hogy a
trsulatod plyafutsa legmakultlanabb produkcijval rukkoljon el!
Mindssze ennyi? krdezte kiss felderlve Rheinvar.
Mindssze ennyi. Jllehet kiss kvrks s koros volt mr, Kio kormnyz teste s bre
fiatalos maradt, ktsgtelenl a tetemes s persze kltsges melanzsfogyasztsnak
betudhatan. Magnl jval fiatalabb vlegnyt vlasztott.
Az nekmondk vezetje leemelte fejrl csillog, fehr cilindert. Amit a tncosaim
tesznek a sznpadon, az az n hatskrmbe tartozik, a politikt azonban rd hagyom,
excellencis asszonyom.
A kormnyzn sebesen tvozott, hogy mielbb visszatrjen hivatalba, Rheinvar, Paul s
Bronso pedig magukban jrhattk be az pletet, hogy felmrjk, mifle vltoztatsokra lesz
szksg. A trsulatvezet a kezben kristlylap-olvast tartott, amely a tervrajzokat s az
eladshoz hasznlt terek akusztikai vetleteit mutatta, hogy ezek alapjn felvzolhassa a
nagysznpad elrendezst.
A hromfs kis csapat az arna kzephez rt, melynek szpsge mg a dszes kls rszekt
is messze fellmlta. Kio kormnyz s ifj vlegnye egy szles, levlasztott erklyen foglal
majd helyet a tkrztt fnypszmk s a hanghullm-genertorok gyjtpontjban.
Nem gyakran tallkozni olyan hellyel, amely a valsgban ugyanolyan pazar, ha nem mg
tndkletesebb, mint a rla szl meskben. Rheinvar gyors, gyakorlott mozdulatokkal
jegyzetelt a kristlylap-olvasn, megjellte, hol kell majd tkrket belltani, s a lzer
kivettk s hangszrk pontos elhelyezkedst is rgztette.
Ezt a Kristlysznhzat nagyjbl tven vvel ezeltt tervezte s ptette meg egy hres
ptsz a neve most nem jut az eszembe. A Balut egyik leggazdagabb csaldja finanszrozta a
teljes projektet, a rszleteket pedig szigoran titkostottk. Az ptszen kvl senki nem
rendelkezik az sszes tervrajzzal.
Rheinvar lehalktotta a hangjt, aztn mr szmukra is ismers nekmond trkkkkel
vonta be mg jobban a fikat a mesbe. m aztn, az nneplyes megnyit estjn az
uralkod csald dsgazdag ptrirkjt holtan talltk az ptsz kezei kzt. Egy nappal ksbb
az ptsz szintn rejtlyes krlmnyek kzt tvozott az lk sorbl, lltlag a nemesi csald
feldhdtt tagjai vgeztek vele.
Ez m a drma! kuncogott Bronso. Knnyen egy jabb szndarab nyersanyaga lehet.
Rheinvar zeng, sznpadi hangjn folytatta a trtnetet. gy tartjk, ez a Kristlysznhz
roppant titkot rejt, melyrl kizrlag a nemes rnak s az ptsznek volt tudomsa. Legalbbis
ezt rebesgetik. Nem tudhatom, igaz-e vagy sem de igaznak kell lennie.
Paul krbejrtatta tekintett az arnban, szemgyre vette a szegleteket, skokat, prizmkat
s lencsket. Minden egyes rszletet smkba rendezett s kielemzett, ahogy egykor az
94
desanyja tantotta neki. A sznhz egyetlen monumentlis fizikai, optikai s akusztikai
ksrletnek hatott.
Bronso szintn krbebmult. Az ixi mrnkk roppant lvezettel rekonstrulnk az itteni
szgeket s gyjtpontokat.
Rheinvar vgzett a jegyzetelssel, majd tnyjtotta Paulnak a kristlylap-olvast. Itt a terv,
fik. Van falmsz felszerelsetek, vannak horgaitok, tapaditok s tvmritek. Fggesszetek
fel nagyttkrket oda, oda s oda! Amint elkszltetek, jelzsugrral ellenrizztek, sikerlt-
e egymshoz igaztanotok ket, aztn lltsatok be msodlagos llomsokat a lapolvasn
bejellt t ponton!
Mg Bronso lthatan izgalommal nzett a feladat el, Paul megjegyezte: Nem
gyakorlottabb sznpadi technikusokkal kellene elvgeztetni ezt?
Msok taln gyakorlottabbak, de ti ketten frgk s rettenthetetlenek vagytok.
n mindenkpp. Bronso ingerked pillantst vetett Paulra.
Kettnk kzl n vagyok a pontosabb s alaposabb vgott vissza Paul. Szval j csapatot
alkotunk. Egytt vgre tudjuk hajtani a feladatot, uram.

Nem szabadna ily knnyen jnnie a gylletnek, sem ily nehezen a

megbocstsnak.

RHOMBUR VERNIUS GRF

A talajjr kocsi a csillagkiktbl Balut fvrosa fel sietett. A hts lsen helyet foglal
Jessica amiatt nyugtalankodott, hogy mg idben odarjenek. Ha Paul s Bronso ismt
meglpnek ellk, ha az informci hamis nyomra vezet, teljesen sszetrne s tudta, mindez
hogyan hatna Letora is.
A mellette l herceg szigoran kordban tartotta a kifel mutatott rzelmeit, m mivel oly
rgta ismerte t, Jessica leolvasta arcrl az aggodalmat. Leto rideg frfi volt, aki szmos
tragdit elszenvedett mr, amitl megkrgesedett valamelyest a lelke, akr egy sok csatt
megrt harcos sebhelyektl bortott teste.
Jessica gyengden szlt hozz: Amint tallkozunk Paullal, kiderthetjk, mit csinlt s
mirt.
Leto vlaszbl a szorongst leplez harag csendlt ki. Mr alig vrom, hogy halljam a
magyarzatt.
Leto ritkn mutatta ki Paul irnti szeretett, mindig megtartotta az ltala helyesnek tlt
tvolsgot kettejk kztt, hogy fia jobban felkszlhessen a Caladan leend hercegnek
szerepre. m szertartsossga nem tvesztette meg Jessict. Mita Bronso s Paul elszktt,
Leto hallra izgulta magt, Jessica gondolni sem mert arra, mit tenne, ha elveszten a fit.
Kizrlag a herceghez legkzelebb llk fedezhettk fel a dht s mg k is aligha lttk meg
az e mgtt rejl flelmt.
Szemben velk Rhombur grf grnyesztette elre kiborg testt, a mellette lv lsbe Dr.
Yueh prseldtt be. Rhombur szerfelett aggdott, s nem kevs bntudatot is rzett a
trtntek miatt, hiszen biztosra vette, hogy Bronsot az szavai ksztettk a szksre.
Mikzben Leto trelmetlenl meredt maga el, a kiborg grf szlalt meg:
Ne szidd le tlsgosan a fiadat, Leto! A cinbervrs rdgt, fogadni mernk, hogy Paul
becsletbl tette ezt, hogy megvdje Bronsot. Megeskettk ket r, hogy vigyzni fognak
egymsra. Te ugyanezt tetted volna rtem fiatalabb korunkban.
Mi nem viselkedtnk annyira ostobn, mint ez a kt fi.
95
 Rhombur felkacagott. , neknk is voltak azrt pillanataink.
A jrm egyenesen egy park gyephez vitte ket, melyet baluti juharok s tlgyek
szeglyeztek. Tbb harci jrm vett krl egy lezrt terletet, ahol korbban hatalmas strakat
lltottak fel, s fegyverrel a kezkben egyenruhs katonk masroztak. A kordon mgtt a
zaklatott nekmondk csorogtak, idegeskedtek a nagy felhajts miatt.
Kio kormnyzasszony tnyleg komolyan veszi a dolgot llaptotta meg Leto.
Amikor kapcsolatba lptem vele, mindssze annyit kellett mondanom neki, hogy
desanym a Balut egyik nemesi csaldjnak tagja volt. Lady Shandot mg ma is nagy tisztelet
vezi itt. Rhombur sebhelyes arcn izgatott mosoly lt. A kormnyzasszony meggrte,
hogy az nekmond trsulat egyetlen tagjt sem engedi kisurranni.
Jessica trsaival egytt kiszllt a kocsibl, s egy kvrks aranybarna haj nt s ksrett
ltta kzeledni feljk. Alra Kio csupa mosoly volt, rlt, hogy egyszerre kt nagy nemesi hz
kegyeibe befrkzhet. Leto herceg, Rhombur grf a fiaitok biztonsgban vannak. Rheinvar
egszen megdbbent, amikor felfedtk eltte kt mindenesnek valdi kiltt.
Rhombur rontott volna elre. Hol vannak a fik?
Storponyva suhogott a katonk mgtt, s Paul bukkant el az egyik vszonptmnybl
fehr zubbonyban s stt nadrgban. Fekete haja sszekcoldott, a homlokn piszokfolt
hzdott vgig. Amikor megltta a szleit, habozs nlkl odaszaladt hozzjuk. Annyira
rlk, hogy ltlak benneteket! Hogy talltatok rnk?
A zavar legaprbb jele nlkl elszr az desapjt lelte meg, a herceg azonban feszengve
elhzdott tle, s hvsen kezet fogott vele. Jessica ltta, hogy az rm s a megknnyebbls
szinte sztveti a frjt, Leto azonban mindent magba zrt. rlk, hogy nem esett bajod,
fiam. Ostobasg volt ekkora kockzatot vllalnod, s veszlybe sodornod az Atreides-hzat,
mikzben teljesen elhanyagoltad a ktelessgeidet. Akr
Jessica a karjai kz szortotta Pault. Annyira aggdtunk rted!
Paul szrevette, hogy desanyja elfintorodik vertkkel titatott ruhinak bztl.
Bronsoval egytt az llatokat gondozzuk s ms kisebb teendket vgznk. Annyi mindent el
kell nektek mondanom.
Leto szigor maradt, Jessica pedig rtette, mirt szksges ennyire kemnynek mutatkoznia.
Bizony.
Nem hanyagoltam el a ktelessgeimet, uram. Hanem
Paulnl sokkal ttovbb mozdulatokkal egy msik fi dugta el a fejt a stornylson.
Rhombur slyos lptekkel indult meg fel, nyomban Dr. Yueh szaporzta lpteit. Bronso!
A vrs haj fi sszefonta karjt a melle eltt, s haragos tekintettel meredt a kiborg
uralkodra. Haragtl s srtdttsgtl telve csak nehezen sikerlt megriznie a hatrozottsg
ltszatt, de Rhombur ajkrl ekkor mr fel zdultak a szavak. , Bronso! Tudom, hogy
gyetlenl kezeltem a helyzetet, sajnlom! Krlek, bocsss meg nekem nem veszthetlek el
tged is Tessia utn! Korbban jban voltunk egymssal nem lehetne megint jban lennnk,
hogy megbeszljk a trtnteket?
Bronso hangja ppoly kemny volt, akr szemnek plzbeton szrkesge; mr egy ideje
magban tartogatta a szavakat, taln el is prblta a kpzeletbeli konfrontcit Rhomburral.
Azt akarod, hogy megbocsssak neked, amirt egsz letemben hazudtl nekem? Arrl, hogy
nem te vagy az igazi apm?
Rhombur nem hagyhatta, hogy bntudatot keltsenek benne ezrt. Az igazi apa az, aki
fedelet ad neked s felnevel, aki felkszt az letre s tant s szeret, brmi trtnjk is. Az igazi
apa akr a galaxis tls vgig is elutazik, hogy felkutasson tged, s minden mst htrahagy,
mert semmi ms nem szmt neki annyira.
Mintha megfagyott volna krlttk az id, Jessica pedig alig vrta, hogy elljn kettejk
kztt a viszly. Knyrg pillantst vetett Bronsora.
Fogadd el a feld nyjtott kezet, fi!
A bnbnat rnya lt ki az ifj arcra, ahogy Rhomburra nzett. Jessica szerette volna tudni,
96
vajon csak a sokszorosan megtrt embergpet ltja-e benne. Bronso leeresztette a karjt,
mlyet shajtott, egy hossz pillanatig csak nmn llt, aztn elsrta magt. s anya? Mg
mindig a boszorknyoknl van?
Igen. Rhombur mestersges mellkashoz vonta a fit. grem, hogy egytt elmegynk a
Wallach IX-re, hogy megltogassuk t. Indulunk is, amint elmegynk innen, s nem rdekel,
hogyan rinti ez a Nvreket. Azt szeretnm ltni, hogy megprbljk megakadlyozni a
ltogatsomat! Htrbb lpett, lebmult a fira. s miutn visszatrtnk az Ixre, egytt
jrunk majd el a Tancs lseire. Az egysges Vernius-hz kpviseletben killunk a
technokratk ellen. Egytt elg ersek vagyunk, hogy brmit elrhessnk.

Hrom napig nem sikerlt helyet foglalniuk valamelyik Caladanra indul hajra. Leto herceg
a Kio kormnyzasszony ltal szmukra biztostott vendglakosztlyban jrklt fel-al, s
homlokt rncolva tanulmnyozta a kinyomtatott szlltsi menetrendet, aztn lerakta egy
plz kisasztalra. Nem tudunk olyan hamar hazaindulni a Balutrl, mint remltem.
Pault cseppet sem zavarta a kslekeds. Amint visszarnek a Caladanra, folytatjk a
tantst, hogy a Landsraad nemeseihez ill kpzst kapjon, Bronso pedig visszatr az Ixre a
technokratkhoz, s vget rnek a gondtalan utazgats napjai. Ezek szerint itt lesznk az
elads napjn. Fellps kzben lthatjtok az nekmondkat. Az Arctncoltatik semmihez
sem foghatk, amit valaha
Nem rdekelnek a tncosok s az alakvltk. Leto mr tbb mint egy napja fenn tudta
tartani a fia tettei miatti bosszankods ltszatt, noha nem brta teljesen elleplezni a lelke
mlyn rzett megknnyebblst.
Paul addigra elismerte bnssgt, s bocsnatot krt, jllehet nem tudta volna megszegni
az adott szavt, hogy megvdi Bronsot. Elmagyarzta, mirt rezte gy, hogy mindenkpp
Rhombur fival kell tartania.
Most nvekv magabiztossggal szllt szembe atyjval. Uram, azrt kldtl el otthonrl,
hogy tanuljak. Eltte politikra s uralkodsra tantottl, mg Thufir, Duncan s Gurney
megmutatta nekem, hogyan harcoljak s vdjem meg magam. Rheinvar trsulattl azt
tanultuk meg, hogyan tegynk hatst nagyobb tmegekre, hogyan fokozzuk az rzelmeket s a
reakcikat. Vajon ez nem hasznos tuds egy herceg szmra?
gy rted, elsajttottad tlk, miknt kell megtveszteni s manipullni az embereket?
Paul leszegte a tekintett, semmikpp sem akart vitatkozni. gy vlem, a karizmatikus
kesszlsnak van helye az llamvezets gyakorlatban, uram.
Jessica gondosan visszafogott hangnemben kzbeszlt. A Bene Gesserit is tant efflket.
Hercegknt Paulnak vratlan veszlyekkel s vlsghelyzetekkel kell majd megkzdenie. Mi
rtelme kifogst emelni brmifle tuds ellen, ami megmentheti t? Immr megvannak az
eszkzei, amelyeket hasznlhat bzzunk benne, hogy a becslet s az erklcs kellen szilrd
benne ahhoz, hogy tudja, mikor ljen velk, s mikor ne vesse be azokat.
Leto kimrt maradt, nem vlaszolt
Mg aznap dlutn Rhombur Vernius lpett be az ajtn, hogy pr szt szljon Paul
rdekben. A kiborg uralkod pontosan tudta, hogy Bronso kezdemnyezsre szktek el ily
meggondolatlanul az Ixrl. Nekem kellett volna figyelnem, s megvnom a fikat, Leto, mg a
Tessival trtntek ellenre is. Paul becsletbl tette, amit tett. Knyrgm, ne bntesd meg
ezrt! Ha nem ilyen btor, Bronso mostanra taln elveszhetett vagy akr meg is halhatott
volna.
Leto szigora vgl elolvadt, akr a kastly ablakairl a zzmara egy hideg szi reggelen.
Knytelen volt elismerni: Valban n eskettem meg Pault arra, hogy vigyzni fog a fiadra.
A herceg ennek ellenre nem knnyen bocstott meg s a finak sem hagyta, hogy
elfeledkezzen errl. Amikor a baluti kormnyz meghvta ket az nekmondk eladst
megelz estn tartand fogadsra, Leto utastotta Pault, hogy egyedl egyen s elmlkedjen
ostoba, rvidlt dntsnek kvetkezmnyei felett, hiba csak jt akart Bronso Verniusnak.
97
 A vendglakosztly magnyban Paul elkpzelte, milyen sernyen srgldhet Rheinvar
trsulata, hogy befejezzk a sznpadptst, s belltsk a klnleges hatsokrt felels,
bonyolult szerkezeteket a Kristlysznhzban; a fellpk biztosan folyamatosan prblnak. Paul
azt kvnta, brcsak velk lehetne s segthetne nekik.
Valami mgis bntotta t. A szleinek mg nem mondta el, hogy Arctncoltat brgyilkosok
is tagjai voltak az nekmondk trsulatnak. Olyasfle gondnak szmtott ez, amit
legszvesebben elhrtott magtl, mivel ha elruln, atyja mg inkbb megharagudna r, s
mg kritikusabb lenne vele. Paulnak fogalma sem volt, hogyan kzlje ezt velk, azt azonban
tudta, hogy meg kell tallnia a mdjt. A szksges mernyletek tmogatsa egyrtelmen
nem tartozott az Atreides-hz eszmnyei kz.
Libris baluti inas jelent meg az ajtban, kezben a kormnyzasszony legkivlbb
szakcsainak teleivel megrakott tlcval. A lefedett tlak fell rad, nycsikland illatoktl
Paul gyomra hangosan megkordult. Az inas az asztalra helyezte a tlct, majd sznszhez ill,
cikornys mozdulattal sorra leemelte a fedeleket. Paul zavartan ksznetet mondott neki, a
frfi pedig kihzta magt, s mlyen a fi szembe nzett. Mg ne ksznj semmit!
Paul azonmd elvigyzatosabban figyelte, ahogy az inas semmitmond vonsai egy msik,
jl ismert arcc vltoztak t. Sielto?
Hvhatsz annak is.
Paul nem feszegette tovbb a krdst. Mi szl hozott? Rheinvarnak nem esett baja?
Szigoran tilos ugyan figyelmeztet zenetet vinni brkinek is Az Arctncoltat vllat
vont. Ezttal gy dntttem, kivtelt teszek, mivel mr korbban nszntambl belefolytam
beavatkoztam az gybe, amikor a waykukkal kzltem, ki vagy, s merre tallhatnak meg. A
csaldod innen tudta, hogy a Balutra kell jnnik.
Te szltl nekik? Mirt?
Mert izgat benneteket ez az letforma, de nem tartoztok kznk. Te s a trsad is nagy
dolgokat fogtok mg vghezvinni, de nem gy, ha egy vndor nekmond trsulattal
utazgattok.
Paul sszevonta a szemldkt. Nem igazn rtem, mirt mondod el ezt nekem.
Mg egy szndarab is sokkal drmaibb lehet, mint amire szmtanak.
Egy szndarab? A holnapi eladst rted ezalatt, vagy?
Minden az elads rsze, s senkinek sincs a kezben a teljes forgatknyv.
Figyelmeztet zenet? Drmaibb, mint amire szmtanak? Valaki veszlyben van taln?
Mindenki veszlyben van, fiatalember, mghozz mindennap. Brhonnan leselkedhet rnk
veszly, s brkire lecsaphat. Brmilyen alakot lthet, s brmivel egytt jrhat. Csupn lgy
vatos, fiatalember, mg akkor is, ha nem rtak bele a forgatknyvbe. Sielto ismt fellttte
a baluti inas vonsait, majd sz nlkl tvozott, habr Paul rengeteg krdst szegezett volna
mg neki.
Sielto titokzatos szavai nem tntek hatrozott figyelmeztetsnek. Paul flben inkbb
filozofikusnak hangzottak. m Sielto bizonyra nem pusztn a blcselkeds kedvrt kereste
fel Pault. Valami msnak kellett lennie e mgtt. Forgatknyv? Ez alatt sszeeskvst
rthetett?
A szobjban magra maradt ifj az telre nzett, amely immr nem tnt tlzottan
tvgygerjesztnek. Thufir Hawat korbban arra tantotta, sose lankadjon az bersge, gy az
vatossg Paul vrbe ivdott. Elkpzelni sem tudta, mennyivel tbb biztonsgi intzkedst
hozhat mg Kio kormnyzasszony. Annak ellenre, hogy nem ismerte a rszleteket, gy
hatrozott, hogy mindent el kell mondania atyjnak, habr nem szvesen nzett a beszlgets
el.

98
 Mikzben a kznsget lenygzi az elads, fel kell tennik maguknak
a krdst: Kinek a kontjra szrakozunk?

MAGASZTOS RHEINVAR

Amikor a Kristlysznhzban kezdett vette az nekmondk fellpse, Pault elrasztottk az

rzelmek. Alig pr nappal azeltt mg arra szmtott, hogy a sznfalak mgtt, nvtelen
mindenesknt rszese lesz az eladsnak; most pedig magasan a sznpad felett, egy
magnpholyban lt a csaldjval a Landsraad egyik nemes urnak fiaknt, s mivel Kio
kormnyzasszony ragaszkodott ehhez, az egyik legjobb helyet foglalhatta el az pletben.
Knyelmetlenl fszkeldtt a kormnyz pholyban, ahol kvlllnak rezte magt.
Mellette atyja lt nneplyes fekete kabtban, rajta az Atreidesek slymos cmere, s a
kormnyz Paulnak is hasonl, stt frakkot varratott. Jessica gynyren mutatott
gymntharmattal kivarrt, sttzld estlyijben, amely ragyogsban Magasztos Rheinvar
ltnyre emlkeztetett.
Korbban, miutn Paul tadta Sielto titokzatos s homlyos figyelmeztetst, s elrulta,
hogy az Arctncoltatk idnknt alattomos orgyilkos-akcikba keverednek, Leto herceg
komoran elgondolkozott, aztn zenetet kldtt Kio kormnyznak, hogy tegyen tovbbi
biztonsgi vintzkedseket.
m Leto mr korbban gy hatrozott, nem fog elrejtzni. llandan szembeslnk
fenyegetsekkel, Paul, mgsem tehetjk meg, hogy ezek miatt soha ne jelenjnk meg
nyilvnosan. Ahogy az reg Herceg szokta volt mondani: Ha a flelem uralkodik felettnk,
nem vagyunk mltk az uralkodsra.
Paul ekzben csendesen lt csak a szobban, alig nylt a feltlalt telhez, hasa grcslt.
Knosan rezte magt amiatt, hogy csaldst kell okoznia atyjnak, akit mindenkinl tbbre
becslt. grem, nem fogom hagyni, hogy ilyesmi megtrtnjen, uram.
gyelj r, hogy gy legyen! Leto herceg vonsai ekkor ellgyultak. Radsul nem
szeretnm, ha ki kellene hagynod az eladst, amely oly sokat jelent neked.
A herceg most furcsamd nyugodtnak mutatkozott, mint aki semmitl sem fl, s ez az rzs
tragadt Paulra is. Amikor a csaldjval egytt megrkeztek a sznhzba, rgtn feltnt nekik a
megerstett biztonsg. Kio kormnyzasszony vrs egyenruhs testrei beren figyeltek,
mindenkit alaposan tvizsgltk, mieltt belpett volna. Letapogatkkal kerestk a
fegyvereket, az plet legeldugottabb zugait is tzetesen tkutattk. Sielto s Arctncoltat
trsai termszetesen brkinek a vonsait magukra lthettk, de Paul legalbb afell biztos
lehetett, hogy nem csempsznek be fegyvereket.
Alattuk, a teljes egszben belthat arnban az nekmondk tettervel teli vezetje
felpattant a sznpadra, ahogy felgyltak s a kristlyptmny tkrfelletein visszaverdve a
szivrvny szneire bomlottak a fnyek. Rheinvar hangja mennydrgve szlalt meg a tbb
ezer nztl zsfolt teremben.
A kznsg minden tagja a bartunk. dvzlnk benneteket az nnepelt Kio
kormnyzasszony s Preto Heiron nemrgiben megtartott eljegyzse alkalmbl. Felemelte
karjt, hogy elsdleges gravitcis forrs mdjra magra vonja a nzk figyelmt.
A dszpholy kzepn elhelyezett magas szkrl Alra Kio emelkedett fel fejedelemhez mlt
nneplyessggel. Stt hajt aranyfonatos tiara vezte, estlyi ruhja vegszlakkal besztt
redktl csillogott. Bal kezt kinyjtotta Preto fel, s fellltotta maga mellett az izmos ifj
mvszt. Jkp kedvesrl lertt az ifji lelkeseds, amibe nmi flnksg vegylt, ahogy
meghajolt a hatalmas nzsereg eltt.
Amikor a kznsg tapsban trt ki, Paul rezte, hogy az ljenzs kzel sem annyira
fergeteges, mint elvrhat lenne. Kio kormnyzasszony megfontoltan nem mutatta ki, hogy

99
brmi kifogsolnivalt vett volna szre, pedig egsz leltk maradtak nmk.
Paul nem tudta kiverni a fejbl Sielto klns megjegyzseit. Kifinomult rzkeikkel az
Arctncoltatk nyilvnvalan felfigyeltek a helyi nemesek kreiben parzsl feszltsgekre.
Vajon felbreltk ket, hogy hajtsanak vgre nhny szksges mernyletet? Vagy msfle
veszllyel kellett szmolniuk?
Rhombur Vernius rgrf a kormnyz jobbjn foglalt helyet egy megerstett szken.
nneplyes uralkodi dszruha s egy laza vllszalag takarta el a legknnyebben felfedezhet
testptlsokat, a sebhelyeket azonban nem lehetett eltakarni; a testrszeit mozgat motorok
megzabolzott ervel duruzsoltak.
Dr. Yueh Wellington rgi pcienst figyelte a hts sorban lv szkrl, ahonnan jobban
szemmel tarthatta Rhomburt, m az eladsra korltozottabb rltsa nylt. A grf mellett, a
pholy Paullal tellenes oldaln Bronso alig vrta mr, hogy az eladk a sznpadra lpjenek.
Lthatan lenygztk az illuzrikus sznpadi dsztmnyek s ragyog fnyek, melyeket mg
segtett belltani.
Az arckifejezs s a testbeszd finomsgait kmlelve, ahogy azt az desanyja tantotta neki,
Paul megllaptotta, hogy Bronso s az desapja egyarnt kimerltek. Noha nem hallhatta a
beszlgetseiket, Paulnak nem esett nehezre elkpzelni, mindketten mennyire elcsigzottnak
rezhettk magukat. Apa-fi kapcsolatuk orknknt tombolt, a ktelkek megcsavarodtak s
elszakadtak, hogy ksbb trkeny szerkezetben lljanak ismt ssze, melyet csupn az id
ersthet meg.
Miutn egyetlen pillantst vetett Paulra, a vrs haj fi zavartan elfordtotta fejt. gy
tnt, Rhombur sokkal inkbb haragudott Bronsora, amirt Leto herceg fit veszlybe sodorta,
mint amiatt, hogy sajt biztonsgt tette ostobn kockra.
Miutn az nekmondk vezetje bejelentette az eljegyzst, az Arctncoltat mvszek
felszaladtak a sznpadra, hatalmas fodros jelmezeik a nemesi divatokat tloztk el a
nevetsgessgig, frizurik kzel fele oly magasan tornyosultak fejk fl, mint a viselik, a
szles ingujjakba pedig akr kisbabkat is beplylhattak volna. A leveg vibrlt, a
holodszletek nem mozogtak, s olyan ttetsz illzit keltettek, amelyen thatolhattak a
kristlyfelletekrl visszaverd, tndkl fnyek.
Az arna fels rszbe kdgp okdott viharfelhkre emlkeztet, gomolyg prt.
Stroboszkpok s lzerfnyek villztak, a tkrkrl visszaverdve cikz villmok csods
fnykrpitot szttek a levegben. Rheinvar rdrrent nekmondira: Mire vrtok? Kezddjk
az elads!
A kt legfrgbb elad kiterjesztette hatalmas tollutnzat szrnyait, s levetette magt a
fenti, ttetsz prknyokrl. A jelmezkben elrejtett szuszpenzorok tartottk fenn ket a
magasban. Hja mdjra lecsaptak a sznpadra, aztn a szrnyas sznszek ismt felrppentek a
kds fellegekbe, nyomukban fnysugarak kuszasga hlt rajzolt a levegbe. A kznsg
levegrt kapkodott, majd hangos tapsban trt ki.
A bemutat technikai rszletein lmlkodva, Paul hunyorogva a tkrrendszerre pillantott,
amelyet mg Bronsoval egytt szerelt fel. Kvette a vonalakat, s pontosan emlkezett az ltala
oly sokszor ellenrztt mintzatra. A szvedk bonyolult volt, rengeteg fnypszmbl llt
ssze, Paul azonban mindenre alaposan odafigyelt a belltsakor, s a folyamat minden
lpsre emlkezett.
m fokozatosan megersdtt benne az rzs, hogy valami nincs rendjn. A felszerelskor
Bronsoval pontosan kvettk Rheinvar rszletes utastsait: ellenriztk a fnysugarak tjt,
minden tkrt beigaztottak, jra meg jra teszteltk a tkrzdseket. Az ltaluk ltrehozott
mintzat minden egyes szlt tkletesen ismerte, ahogy az t erstllomst is.
Noha a szemkprztat fnyszvedk csodlatosnak s szdtnek hatott, Paul ltta, hogy
nmelyik pszma rossz szgben ll. Tbb kulcsfontossg metszspont nem a megfelel helyre
kerlt. Senki ms nem figyelt volna fel r, Paul azonban hozzadott sugarakat, eltolt cscsokat
figyelt meg. Mintha egy tg helyett hatg csillag jelent volna meg eltte pp csak sokkal
100
sszetettebb alakzatokat kellett azonostania. Prblta elkapni Bronso tekintett, de bartja a
pholy tloldaln lt, s teljesen belemerlt az eladsba.
Paul szve egyre gyorsabban vert, ahogy figyelmt ismt a fnytr falakra felszerelt tkrk
fel fordtotta, hogy megrthesse, mi vltozott. Az elads menetrendje szerint nemsokra az
egyik legnagyobb villansra kerl majd sor, izz fnyek kaotikus hlja ragyog fel az els
felvons vgn.
Ms magyarzatot nem tallt: valaki felmszott, s elmozdtotta a tkrz felleteket, majd
a tbbiekhez hasonl alllomst szerelt fel egy erstt. No de ki helyezett volna el ott egy
erstt?
Taln Rheinvar bzott meg valakiket a sznpadptk kzl, hogy alaktsanak a dszleten.
Meglehet, hogy a magyarzat ennyire egyszer s rtatlan.
Ugyanakkor Sielto valamirt figyelmeztette t
Ahogy az Arctncoltatk mutatvnyai a cscspontjukhoz kzeledtek, Paul elbbre hzdott
a szkben. A sznlelt vihar kitrni kszlt, a mennydrgs moraja megtlttte a
Kristlysznhzat.
Tekintetvel Paul lekvette, legkzelebb hol fognak sszefutni a pszmk sugarai, s
hirtelen tudta, hogy a hozzadott erst azt jelentette: valami nincs rendjn, valami magt a
Kristlysznhz pletszerkezett fordthatja veszlyes clra. Nem maradt ideje elmagyarzni a
dolgot az atyjnak viszont tudta, mit kell tennie.
A drmai vihar a tetpontjra hgott, a repl Arctncoltatk pedig leszlltak jelmezes
trsaik kz, hogy bonyolult tncba kezdjenek, amely az elads els rsznek finljaknt
szolglt.
Paul odakiltott Alra Kinak. Kormnyzasszony, vigyzz! A kormnyz csak legyintett a
sznlelt mennydrgs kzepette, de Paul rvetette magt, lesodorta t a szkrl, egyenesen
bele Preto Heironba. Mindhrman a fldre bukfenceztek.
Forr pszmk, sszefgg fnysugarak ugrltak egyik tkrrl a msikra, haladtak
keresztl az erstn, hogy egy energiabuzognyban egyesljenek. A h-lket s az ionizlt
leveg megsemmistette a billeg szket, amelyen pr pillanattal azeltt mg a kormnyz lt,
mindenfel fadarabok repltek szt, akr a nyllvedkek. A fnytr pholykarzat ltal
eltrtett msodlagos sugarak lngra lobbantottk a felettk fgg dszlobogkat, egy kisebb
tlalasztalt s az egyik r vrs uniformist.
A h-lket egy msodpercig sem tartott, aztn a hirtelen tmadt vak nmasgban Rheinvar
tncosai elvtettk a lpst. A dbbent kznsg llegzetvisszafojtva ttovzott, prbltk
eldnteni, vajon az imnt ltottak is rszei voltak-e az eladsnak. A kormnyzi pholy hts
faln hatalmas fekete csillagfolt jelezte a hallos sugr becsapdsnak helyt.
Leto herceg megragadta fia vllt. Paul, nem esett bajod?
A fiatalember feltpszkodott, igyekezett sszeszedni magt. A kormnyzasszony lete
veszlybe kerlt, uram. Tudtam, mit kell tennem.
Alra Kio megrendlten nzett a fira, aztn gorombn a testrkre ordtott. Kzletek
viszont senkinek nem szrt szemet a fenyegets, hiba figyelmeztetett benneteket a fi s az
atyja! Alapos fellvizsglat kvetkezik, s minden vtkest rizetbe kell venni!
A baluti testrsgnek sikerlt eloltania a tzeket, s lezrtak minden kijratot, mintha a
magnpholy elleni, tfog katonai csapsra szmtottak volna. Dr. Yueh hamarjban
megvizsglta Kiot s Preto Heiront, nem srltek-e meg.
A rmlt nzsereg sorban elhagyta helyt, prbltak kimeneklni, nhnyan pnikba esve
lkdstk a tbbieket. Odalent a jegyszedk s a biztonsgiak lefoglaltk a hangosbemond-
rendszert, s felszltottk a trsulatot, hogy vessenek vget az eladsnak, a kznsg pedig
maradjon a helyn! Csak kevesen hallgattak az intsre s riztk meg nyugalmukat.
A kzponti arnban a ktsgbeesett Rheinvar s Arctncoltati a sznpad kzepre gyltek.
A repl sznszek levetettk mszrnyaikat, s az egsz trsulat egymsnak vetett httal llt,
s felkszltek, hogy megvdjk az letket, ha a tmeg esetleg ellenk fordulna. Amikor Paul
101
rjuk nzett, vonsaik a szeme eltt alakultak t, a kznsg tagjai kzl sokan felsikoltottak,
szidalmakat szrtak a sznpad fel.
Paul ltta, amit msok nem: hogy Rheinvar az nekmond mesterek kpessgeit hasznlva
lczta trsulatt, eltntette ket a nzk zmnek szeme ell. Vajon sikertelen
mernyletksrlet rszesei lehettek, vagy csupn nmagukat vdtk a feldhdtt tmeggel
szemben?
Mr vge szlalt meg Jessica. Megmentetted a kormnyzasszony lett, Paul, st taln
mindannyiunk lett.
Lassan rk rasztottk el az erklyt, tlsgosan ksn ahhoz, hogy brmit tehessenek,
mgis kutatni kezdtek rejtzkd mernylk utn.
Leto a fejt ingatta, mikzben zaklatottsga lthat dhbe csapott t. Honnan tudtad,
Paul? Mit lttl meg?
Paul a kormnyz megsemmislt szknek helyn llva magyarzott, mikzben igyekezett
kifjni magt. Megvltoztattk a pszmk irnyt, kiegszt tkrket s egy erstt
szereltek fel. A sznhz maga vlt fegyverr az ptszeti elemeivel. Ha tnzitek a sznpadtr
tervrajzait, ltni fogjtok, mire gondolok.
Rhombur vonult oda slyos lptekkel, arcn szles mosoly. A cinbervrs rdgt, szp
munka volt, fiatalember!
Paul nem akarta magnak tulajdontani az rdemet. Bronso is szrevette volna.
A msik fi kzelebb hzdott, arca spadt volt, szeme kikerekedett. Korbban is r kellett
volna jnnm. Rheinvar meslt neknk az eredeti ptszrl s a titokrl, amely a hallval
rkre elveszett. A Kristlysznhzat a maga gyjtlencsivel pontosan effle mernylethez
terveztk. gy tnik, a titok nem merlt teljesen feledsbe.
Rhombur vllon veregette Pault, alig fogta vissza mestersges karjnak erejt. De te vetted
szre, fiatalember. Leto, bszke lehetsz r!
Egy pillanatig sem volt ktsges, hogy bszke vagyok a fiamra, Rhombur. s is tudja ezt.
Ekkor a kiborg grf megtorpant, mintha valami motoszklt volna a fejben. Tucatnyi testr
kutakodott a pholy lsei kzt; msok addigra biztonsgos helyre vittk a
kormnyzasszonyt. Az arnban kitrt kiltozs s zrzavar httrzaja flsikett volt, de
Rhombur tovbb sszpontostott, feljavtott hallszerveivel flelt. Halljtok ezt a rezgst? Ezt
a magas frekvencij hangot?
Most, hogy felhvtk r a figyelmt, Paul is rezte, hogy a pholy kristly-tartszerkezete
vibrl, akr egy hangvilla. Valamifle rezonancia? krdezte. Hirtelen rjtt, hogy a
Kristlysznhz szerkezett nem csupn a fnyek, hanem a hangok visszaversre s
felerstsre is terveztk.
s ha a lzerekkel csupn a nyitsorozatot adtk le? Indt lketknt, hogy rezgsbe hozzk
a rtegelt kristlyszerkezetet, amely llhullmm alaktva oda-vissza tkrzi a sugarakat? A
hang egyre ersdni fog, m kell ksleltetssel, hogy mg tbbet vonzzon oda
Rhombur a kiborg testtl telhet legnagyobb ervel s sebessggel mozgott. Flrelkte
Bronsot, mikzben Pault a pholy tls vgbe tasztotta.
Gyernk!
maga azonban nem tudott kitrni mr. A lthatatlan, de risi akusztikus prly gigszi
ervel csapott le Rhomburra, s akr kt egymsba rohan csillaghaj, kt oldalrl gy
prseltk ssze t a hanghullmfalak.
A grf sszerogyott.
A robbans visszhangjai fjn hasogattk Paul flt, s mintha az egsz koponyja kongott
volna. Ngykzlbra tpszkodott s krlnzett. Szleit a fldre dnttte a detonci; Jessica
szdlt, fogalma sem volt, hol lehet, de nem srlt meg slyosan.
Paul elkbult, s zsongott a feje. Csapda ketts csapda. Elbb az egy nyalbba gyjttt
lzersugarak tarolsa, pillanatokkal ksbb pedig a msodik, hanghullmokkal rjuk mrt
csaps. Gyilkos erej fny s hang bevetse.
102
 Kio kzelben ll testrei kzl hrom recseg csontokkal a fldre rogyott, s azonnal
meghalt. Rhombur viszont
Mestersgesen megerstett csontvza, polimerrel szegett trzse s mvgtagjai ellenre a
kiborg grf gerince gy csavarodott meg, mintha lapockinak s cspjnek eltvoltsa utn
gy tekertk volna meg, akr a leragadt tett egy dunsztosvegen. Mestersges jobb karja
htrafel visszatekeredett nmagra. Orrbl s szembl vr szivrgott, ppp zzott arcbrt
bevrzsek stttettk el.
Rhombur! Leto a fldre vetette magt bartja mellett, akit pontosan telibe kapott a
lthatatlan lket. Yueh, segts rajta!
A Suk-doktor llandan magnl tartotta a legszksgesebb orvosi felszerelst, ezttal
azonban semmi nem lett volna elg. Yueh keserves arccal letrdelt legfontosabb patrnusa
sztzillt roncsai mell.
Bronso is trdre rogyott, az elesett frfi felett zokogott. Megrintette a sztzzott vllat.
Apa apa! Ne most nlkled nem tudom elvezetni a Vernius-hzat! Tl sok forog kockn,
mg annyi mindent el kell mondanunk egymsnak!
Rhombur Vernius rgrf felnyitotta szemt, torkbl rthetetlen, hrg hang trt el.
Mestersges tdeje megsrlt, s alig brt llegezni. Vr s tpfolyadkok bortottk arct, s
csepegtek a fldre.
Bronso fl hajolva folytatta: Szeretlek s megbocstok neked! Sajnlom, amit tettem, hogy
elhagytalak, hogy megtagad
Rhombur megrndult, maghoz trt, s sszeszedte a maradk erejt. Senkit nem ltott, alig
sikerlt szavakba rendeznie zillt gondolatait. Bronso kzelebb hajolt, mindenron szerette
volna hallani atyja utols szavait.
Paulnak nem esett baja? suttogta.
Aztn megrzkdott s kilehelte a lelkt.
Bronso htrahklt, mintha arcul tttk volna. Paul kzelebb lpett, hogy elmondja,
mennyire sajnlja, de Bronso odacsapott fel, aztn knnyek kzt visszahanyatlott a
sztroncsolt, lettelen testre.

Egyetlen dermeszt tragdia elfeledtethet tbbvnyi bartsgot.

THUFIR HAWAT, AZ ATREIDES-HZ FEGYVERMESTERE

A tmadst kvet napokban Kio kormnyzasszony kiterjedt sokak szerint tlzsba vitt
nyomozst indtott. Hrom konzervatv nemesi csald rkseirl derlt ki, hogy
belekeveredtek az sszeeskvsbe, s noha a bizonytkok nem tmasztottk al egyrtelmen
a bnssgket, az j leple alatt vgl mindhrmukat kivgeztk. Nem sokkal ezutn Kio
elkobozta a bns csaldok minden vagyont, s rgtn sszehzasodott Preto Heironnal.
Pault cseppet sem rdekelte a helyi politika. A sznhzban trtnt szrny tragdia ta
kptelen volt aludni. Abban a dnt pillanatban Rhombur elsodorta Bronsot a veszlyznbl,
de reakcija elssorban Paul megmentsre irnyult. Amikor hirtelen hatroznia kellett, nem a
sajt fira gondolt elsknt. s Bronso ltta mindezt.
Mg az Ixre indul csillagbrkra vrt, Bronso Vernius a lakrszbe zrkzott s gyszolt. R
sem hedertett a trsasgra, nem volt hajland fogadni Pault, s mindenkinek htat fordtott,
annyira megrzta, aminek szemtanja volt; gy rezte, Paul s az desapja is elrulta t.
Paulnak nem esett baja? Mintha kst forgattak volna benne. Amint csak teheti, tvozik a
Balutrl, s magval viszi apjnak sszetoldozott testt.
103
 Leto herceg a fejt ingatva lt kettesben Paullal. Ez az ifj a Vernius-hz egyetlen l
rkse, az Ix uralkodja, mde erlytelen s tapasztalatlan mg. Attl flek, a technokratk
fogjk tvenni a hatalmat, Bronso pedig nem lesz tbb bbnl a kezkben.
Mirt nem hajland beszlni velem? krdezte Paul. Oly sok mindenen mentnk
keresztl mi ketten. Azt hittem, brmit megtennnk egymsrt.
Leto magba fordult, mostanban alig tgtott Paul melll. Nosztalgival idzte fel a
trtneteket, rges-rg hogyan indultak Rhomburral korallkveket gyjteni a tenger fenekrl,
s a gylkony drgakvektl hogyan kapott lngra az egsz csnakjuk. Elmeslte, hogyan
mentett meg Rhomburral egytt egy csillaghajt, melynek navigtort mrgezett fszergzzal
tettk cselekvskptelenn az Atreides-seregek s a lojlis Vernius-haderk hogyan harcoltak
vllvetve, hogy visszafoglaljk az Ixet a tleilaxi megszllktl. Paul korbban szmtalanszor
hallotta mr e legends trtneteket, most mgis hagyta beszlni atyjt, mivel Letonak
kpzeletben jra t kellett lnie ezeket az esemnyeket.
Kio kormnyz rgtnztt nnepsget szervezett Paul tiszteletre, mely alatt kitntette t
gyes s nzetlen tetteirt, hogy megakadlyozta a bolyg uralkodja elleni
mernyletksrletet. Paul mit sem trdtt a kitntetsekkel s elismersekkel, s gy rezte, ily
kevssel a szerencstlenl jrt Rhombur hallt kveten nincs helye effle nyilvnos
mltatsnak. A ceremnia csak jabb arculcsapst jelentett a mr gy is mlysgesen
megbntott Bronsonak.
A tmads utni felfordulsban Rheinvart, az Arctncoltatkat, valamint
vndortrsulatnak minden tagjt s eladjt letartztattk, elklntettk egymstl, s
lland cellkba helyeztk. Mg egy nekmond mester sem tarthatta fenn ilyen sok az
illzit s a tmeges hipnzist, amikor oly sokan kveteltk a fejt. Elkaptk s megvdoltk
ket.
Paul mr az els pillanattl fogva ltta, hogy a balutiak s maga Kio kormnyz is
mindenron bnbakot kerestek, s hogy a trsulat tkletesen megfelel nekik erre a clra. m
mivel Paul mentette meg a kormnyzt, aki cserbe ezrt egy kznsges medlnl sokkal
tbbet ajnlott neki, a fi eltklte, hogy l az elnyvel. Az nnepsgen npes kznsg eltt
egyetlen kvnsggal fordult a kormnyzhoz: hogy Rheinvar s trsulata srtetlenl
elhagyhassa a Balutot azzal a felttellel, hogy soha tbb nem trnek vissza oda. Jllehet
zsrtldve, Kio kelletlenl mgis utastst adott a szabadon bocstsukra.
A bartaim voltak, atym magyarzta Paul. Menedket nyjtottak Bronsonak s nekem,
vdelmeztek minket s rengeteget tanultam tlk.
Sosem fogja feledni az nekmondkkal egytt eltlttt idt, noha attl tartott, tjai tbb
nem keresztezik egymst Bronsoval.

Kt httel azutn, hogy mindannyian visszatrtek a Caladanra, vratlanul tbb hajnyi

Atreides-csapat rkezett meg az rkiktbe a kt zszlalj, amelyet Leto nem sokkal
korbban a Vernius-hz megsegtsre indtott tnak. Az egyenruhs katonk levonultak a
tucatjval rkez szlltjrmvekrl, de gy tnt, nem rlnek annak, hogy hazatrtek,
legalbbis nem ilyen krlmnyek kztt.
Duncan s Gurney lptek ki az egyik hajbl, mindketten idegesen s dhsen. Gurney
rgtn jelentett. Kiebrudaltak minket az Ixrl, nagyuram. Bronso Vernius azonnal
eltvolttatott minket, amint visszart a Grand Palais-be. A mlysg isteneire, csupn hrom
rt adott, hogy mindent sszepakoljunk, s felszlljunk egy rnk vrakoz csillagbrkra!
Hrom rt! Azok utn, amit a Vernius-hzrt tettnk! Duncan tombolt a dhtl, s
rzseit nem is prblta leplezni. Teljestettk a ktelessgnket, nagyuram pontosan azt
tettk, amire Rhombur grf megkrt minket. Ha nem vagyunk ott, Bolig Avati gyrr alaktotta
volna t a Grand Palais-t.
Tartottam tle, hogy Bronso valami hasonlra sznja el magt, uram jegyezte meg Paul
az apjnak. Minket hibztat.
104
 Helytelenl, fiam s idvel is r fog jnni erre.
Utolsknt nem egy katona lpett ki a katonai csapatszlltbl, hanem egy vkonydongj,
szomor tekintet s sovny, egszsgtelenl spadt arc frfi, kinek hossz hajt ezst Suk-
gyr fogta ssze. Dr. Wellington Yueh lthatan nem tallta a helyt, bizonytalanul
tekingetett maga kr.
Yueh kimrt meghajlssal ksznttte a herceget. Levegt vett, megfontolta a szavait, majd
belevgott. Mivel slyos srlse utn nem tudtam megmenteni Rhombur grf lett, Bronso
tovbb nem tart ignyt a szolglataimra. Szmztek az Ixrl. Yueh szl bajsza elrekonyult
szja kt sarkbl, ahogy meghajtotta fejt s szttrta kt kezt. Az Atreides-hznak nem
lenne szksge vletlenl egy hozzm hasonl kpzettsg orvosra? Esetleg az rfi szmra
egy tanrra, aki a harctl s hadszattl eltr tudomnyokra oktathatn t?
Letonak nem kellett sokat tprengenie a frfi ajnlata felett. A Suk-doktor mr Paul vilgra
jvetele eltt veket tlttt a Caladanon, amikor a srlseibl felpl Rhombur grfot
kezelte, s blcs, szorgos s hsges orvosnak mutatkozott. veken t szemtanja lehettem a
munkdnak s vitzsgednek, Yueh. Tudom, hogy az els alkalommal mennyire kemnyen
kzdttl azrt, hogy megmentsd s meggygytsd Rhomburt. Tbb mint egy tucat esztendvel
megtoldottad az lett, s ezrt j apja lehetett Bronsonak. A fi ma mg nem ltja be ezt, de
remlem, hogy egy napon rtkeli majd a tetteidet. Hsged elvitathatatlan.
Jessica Leto, aztn a Suk-orvos fel fordtotta a tekintett. Szvesen ltunk a Caladanon, Dr.
Yueh. Blcs tancsaidnak pedig nagy hasznt venn Paul. Ixi neveltetsnek drmai
hirtelensggel vge szakadt, s nem valszn, hogy visszatrhetne oda befejezni a
tanulmnyait.
Paul lelkre szorongat szomorsg telepedett, s szleire emelte a tekintett. Rettenetes
gyllsg alakult ki nemesi hzaink kztt. Vajon meddig fog tartani?
Leto csak a fejt csvlta. Taln sosem fog begygyulni a seb.

105
HARMADIK RSZ
L. sz. 10 207

Kt hnappal Muad-Dib uralkodsnak vgt kveten. Alia rgensn az Imprium feletti uralmt
igyekszik megersteni.

Amit lerok s amit tudok, nem mindig fedik egymst. Muad-Dib

hatalmas felelssget helyezett a vllamra, amit olyan ktelessgknt
fogadok el, mely szentebb s fontosabb, mint brmi, amivel a Rend
megbzhat engem. Tovbbra is gy fogok rni, ahogy a trtnelem
megkvnja. A tnyleges esemnyeket illet tudsom azonban
vltozatlan marad.

IRULAN HERCEGN VLASZA A WALLACH IX KVETELSEIRE

Amikor Jessica befejezte hossz trtnett, a nyugtalan, ugyanakkor lenygztt Irulan fel-
al kezdett jrklni a zrt kertben. A fejt csvlta, mintha a szavak idegest bglyk mdjra
zmmgtek volna a fejben. Teht Paul letnek jabb rszletei kerlnek napvilgra. sosem
meslt nekem ilyesmirl, soha mg csak nem is utalt r
Jessica karcos hangon felelt. Eddig is tudtad, hogy sok mindent eltitkolt elled. t kellett
rnod a trtneteidet, hogy j informcikat illeszthess beljk. Paul pontosan tudta, mit mirt
csinl. Hirtelen megriadt, htha valaki kihallgatja ket, s a Bene Gesserit egyik titkos
nyelvre vltott t, amit egyetlen tlagos km sem rthetett. Hidd el nekem, hogy nem
hasznlsz Paulnak, ha kizrlag a jellemt megszptve, magasztaln rsz rla.
Irulan ugyanazon a nyelven rtmadt. Honnan tudhatnd, mit szeretett volna? Itt hagytad
Pault s az Arrakist, htat fordtottl a dzsihadnak. Amg a fiad uralkodott, a legkemnyebb
megprbltatsok s kihvsok idejn lnyegben megszakts nlkl a Caladanon ltl. Taln
csak nvleg vagyok a hitvese, de legalbb mindvgig mellette voltam.
Jessica ttovzott, egyelre mg nem akarta felfedni minden titkt. Akkor is az desanyja
maradtam. Paul mg az uralkodsa alatt is olyan dolgokat rult el nekem, melyekrl sosem
beszlt neked.
Egy dszkvezetes elmlked tisztshoz rtek, ahol aranyszn, ftyolos uszony pontyok
szkltak egy ttetsz nedvzr kupola alatt. Irulan hosszan shajtott, aztn visszavltott
kznsges galachra, hiszen nem kellett lepleznie mondandjt. Blcseleti skon elismerem,
hogy az embereknek fontos megtudniuk, amit most elmondtl nekem. Noha a httrtuds nem
oldozza fel Bronsot a bnei all, legalbb a Paul irnt rzett keser haragjra magyarzatot ad.
Vilgoss teszi az okokat, hogy mirt terjeszt pusztt hazugsgokat. Gyllete szemlyes,
rgeszms s irracionlis.
Jessica elszomorodva felelt: Mg mindig nem rted. Bene Gesseritknt mindenki msnl
jobban kellene rtened, hogy ha az egyik fogaskerk elfordul, elforgatja a msikat is, az pedig
jabbakkal teszi ugyanezt. A hercegn hirtelen hvsebben nzett r, srtettnek tnt.
Mikzben a vdett medencben kereng aranyhalakat bmulta, Jessica szembefordult vele.
Figyelj rm, Irulan! Csupn a trtnet egy rszt ismered. Miutn sikerlt elkapnia Paul
felesgnek tekintett, a Bene Gesserit mg titkosabb kdnyelvt hasznlva mozgatta az ujjait.
106
 Bronso eddig is s most is pontosan azt tette s teszi, amit Paul kvnt.
Irulan magba zrkz, dacos mozdulattal egymsba fonta kt karjt, s mg mindig
galachul vlaszolt. Amit Paul kvnt? Hogy bemocskolja a jellemt? Mgis mirt akarta volna
ezt? Ezt senki nem fogja elhinni! Alia bizonyosan nem! Ujjai ekkor frge tncba kezdtek,
ahogy nmn hozztette: s sosem fogja megengedni, hogy lerjam, amit elmesltl nekem.
Nevetsges s veszlyes.
Valban veszlyes tuds birtokba kerltl, Irulan. Ezzel tisztban vagyok. vatosan kell
eljrnod de hadd mesljem el a tbbit is, hogy magad dnthess.
Irulan tekintete megkemnyedett, a hercegn a tagads falt vonta maga kr. Az
aranyhalas medenct maga mgtt hagyva megllt egy bejrat eltt, amely hvs, rnyas bels
terekbe vezetett. Majd szlok, ha gy rzem, hogy kszen llok a folytatsra.

Egy anya legfontosabb ktelessge, hogy a gyermekeit tmogassa,

pldjval szeretetre s tiszteletre tantsa s elfogadja ket. Nmelykor
ez felettbb nehz feladat.

LADY JESSICA, A CALADAN HERCEGNJE

A rengeteg felkavart emlk kimertette Jessict, aki nhny nyugodt percet remlve elindult
a gyerekszobba, ahol az unokit elhelyeztk. Mg mindig Harah volt ott a kicsikkel, hogy
vigyzzon rjuk, ahogy korbban Alit felgyelte. Stilgar hitvese akkor sziklaszilrd falknt
llta tjt az Alia furcsasgait illet sustorgsoknak s fremen babonknak. A kislny azta
hatalmat jelent pozcikba kerlt, elbb papnv, majd rgenss rett, m Jessica tudta, hogy
Harah mindig is klnsen kzel fog llni Alihoz.
Amikor a pap-testrk beengedtk Jessict a buja nvnyhzba, Harah alzatos meghajlssal
ksznttte t. Jessica megrintette s felemelte az asszony llt, ltta a ktoldalt
hollszrnyakra emlkeztetn leoml fekete hajzuhatagot. Ne bolondozz, Harah, tl rgta
ismerjk mr egymst az effle hivataloskodshoz!
Harah htrbb lpett, gy Jessica lepillanthatott a kt nma s htborzongatan ber
tekintet kisdedre. Szeretnd kzbe venni az unokidat? Hangjbl neheztels rzdtt ki,
amirt Jessicnak oly sok idbe telt vgre eljnnie hozzjuk.
Jessica tle szokatlan tartzkodssal lbe fogta a kislnyt. Ghanima gy simult hozz
nagyanyja karjnak hajlathoz, mintha mindig is ott lett volna a helye, nygskds s srs
nlkl elfogadta ezt a szmra j szemlyt. Lentrl, a mzeskosrbl II. Leto figyelt tgra nylt
kk szemeivel, mintha arrl akart volna megbizonyosodni, hogy nvrnek nem esett semmi
baja. Tudvn, hogy desapjuk volt a Kwisatz Haderach, vajon mifle gyermekekk cseperednek
majd fel?
Alia rontott be a gyerekszobba, szorosan mellette Duncan Idaho; a lny oly izgalommal, oly
vidm energival mozgott, amihez foghatt nem lttak tle, mita Jessica a Dnre rkezett.
Arcn szles mosoly hzdott. Remltem, hogy itt talllak, anym. Azt szeretnm, ha te
halland elsknt a bejelentsnket. s Harah is! Mennyire tkletes! Alia Duncan ujjai
kz cssztatta ujjait, a ghola pedig flelmetes fmszemeivel meredt elre.
Harah visszavette a csecsemt Jessictl, s visszatette t a blcsjbe. Alia htravetette
rzvrs hajt, s belekezdett: gy reztk, szksg van erre. Oly sok zrzavar utn az
Impriumnak valamifle nnep kell, kellemes ltvnyossg, ami remnyt adhat a jvhz.
Duncannel gy hatroztunk, gyorsan kell lpnnk. Semmi ktsgnk sincs ezzel kapcsolatban.
Jessica gyomra vratlanul grcsbe rndult, sztnsen elmerengett azon, vajon mit
107
hatrozhatott el lenya. s a ghola vajon mirt nem szl egyetlen szt sem?
Vidm hangon, mely inkbb tnt tettetett rmtl, mint vals boldogsgtl dersnek, Alia
megtette a bejelentst: Duncannel egybekelnk. Tkletesen illnk egymshoz, s oly
mdokon szeretjk egymst, amiket kznsges halandk fel sem foghatnak.
Alia alig mlt tizenhat, Duncan pedig gyakorlatilag Jessicval volt egyids legalbbis az
eredeti Duncan. m Alia felntt emlkek teljes vrtezetvel jtt vilgra; elmjben a lny mr
szmtalan hzassg tapasztalatval rendelkezett, lethosszig tart, boldog kapcsolatokval
ugyangy, mint tragdiktl s viszlykodstl megrokkantakval is.
Radsul Duncan sem ugyanaz a Duncan volt.
Jessica prblta megtallni a megfelel szavakat. Ez egszen vratlanul rt. Biztos, hogy
nem sietttek el?
Abban a pillanatban megbnta, hogy megjegyezte ezt. Nem minden dntsnek kell hvs
mrlegels eredmnyeknt megszletnie nem Mentt volt! Bene Gesserit kpzse ellenre (s
a Nvrek legnagyobb rmletre) Jessica a szvvel ugyangy hozott dntseket, mint a
fejvel. Eleve ppen ezt tette, amikor elhatrozta, hogy megfogan benne Paul. Majd pedig Alia
Alia teljes meggyzdssel felelt. Szmomra Duncan az idelis frj, anym, az a frfi, aki
segthet egyben tartani az Impriumot. Remlem, tmogatsz ebben.
Jessica a lenyra nzett. desanydknt mi mst ajnlhatnk fel? A mosolyt s az
szintesget azonban mr sokkal nehezebben sikerlt elcsalnia. s ki kvnhatna Duncan
Idahonl btrabb s hsgesebb frfit?
A ghola most elszr szlalt meg, szavai s hangja oly ismersnek hatottak. Megrtem,
hogy furcsllod, Lady Jessica. rted s a fiadrt ldoztam fel az letemet. s most a lnyodba
szerettem bele, aki mg meg sem szletett, amikor els letem vget rt.
Jessica eltndtt, vajon mirt fogadta ily kevs lelkesedssel a hrt. Egyszeren nz lennk?
gondolta. A hercegem szeretett engem, m sosem tett meg trvnyes hitvesnek. Paul szerette Csanit,
mgsem kelt egybe vele.
s most Alia s Duncan. Klns pr, mgis furcsn illettek egymshoz.
Jessica egyik kezt a ghola karjra tette, a msikat pedig Alira. Termszetesen ldsomat
adom a frigyetekhez.
, gyermek, szvembl kvnom, hogy egytt megleljtek a boldogsgot szlalt meg
Harah. Erre van szksged. s ha ez a frfi az, aki meg tudja adni ezt neked, akkor ssze kell
hzasodnotok.
Egytt fogunk uralkodni az Impriumon, s mindent megtesznk azrt, hogy megrizze
erejt. Aha lepillantott a kisdedekre. Termszetesen csak addig, mg Leto s Ghanima
nagykorak nem lesznek.

ldott legyen a mester s vize! ldott legyen az jrsa s kelse!

Elhaladsa tiszttsa meg a vilgot! Tartsa meg a vilgot az npnek!

FREMEN VZSZERTARTS

A kfalbl kivjt barlang ideiglenes tborknt szolglt, nem tnyleges sziecs volt, csupn a
sivatagban vndorl fremenek krben ismert pihenhely. A Gipszmedencben tallhat
sziklaod messze helyezkedett el Arrakeen kulturlis szolgltatsaitl: zletektl, ttermektl
s az rkikttl. s messze minden ms emberlakta teleplstl.
Annak idejn Stilgar a tkletes helyet vlasztotta ki Csani vzszertartshoz, Jessica pedig
egyetrtett a dntsvel. Mg Alia hozzltott az eskvi elkszletekhez, kzben pedig Ixi
108
Bronso jabb gyjt hang kiltvnyra adott megfelel vlaszt, Jessica s a naib szrevtlenl
elszktek a sivatagba, hogy ismt a fremenek kztt lehessenek.
Jessica tudta, hogy oly sok v utn idegennek fogja rezni magt kzttk, egyszer
betolakodnak, mgis tudta, hogy mindenben hozzjuk tartozik. Stilgar a megfelel
fremeneket vlasztotta ki, megszervezte a ceremnit, Jessica pedig a mlysges tisztelet s
benssgessg lgkrt rzkelte itt. Igen, a Paul temetst vez cirkusz utn ez tnt a dolgok
helyes menetnek, ami sokkal jobban hasonltott a Tabr sziecsben megszervezett szk kr
megemlkezshez. Biztosra vette, hogy Csani helyeselte volna ezt. Csani msik bcsztat
szertartsa pedig, melyhez Alia kznsges vizet hasznlt, lnyegtelennek tnt a valdi
gyszolk szemben.
Az a nhny lakhat grotta, mely megmaradt a Gipszmedence barlangjaibl, egykor egy
jval nagyobb regrendszer rszt kpzete, amit biolgiai ksrletek helyszneknt hasznlt
Kynes, az Umma, ms nven Pardot Kynes, Liet atyja s Csani nagyapja. Az idsebb Kynest
egszen mostanig alig ismertk az Impriumban, m az Arrakisra gyakorolt hatsa rvn ma
mr mindenfel emlegettk a nevt.
Egykor Pardot buzdtott fel a Dne terraformlsra, igazi ltnok volt. Az idsebb Kynes
kzel fl vszzada fogott hozz a munkhoz, amihez az elhagyott birodalmi
kutatllomsokbl sszegyjtgetett felszerelst hasznlta. Tudsnak egy rszt
intzmnyes birodalmi kolgiai tanulmnyaibl mertette, s szmos, a tllshez cseppet
sem kedvez klmj bolygn szerzett tapasztalataival egsztette ki. Itt, a Gipszmedence mly
barlangjaiban Pardot egykor fldalatti ozist teremtett, hogy bebizonytsa: zldellhetnek
kertek a Dnn is. m az vek sorn a tlnedveseds meggyengtette a barlangfalakat, s ez a
grottk beomlshoz vezetett, ami elpuszttotta az ozist s vele egytt a megteremtjket.
m nem az lmait. Az lmait nem lehetett.
Kynes vzijnak elktelezett hvei visszatrtek ide, hogy jraltessenek nhny gysnyi
kandelberkaktuszt, miszkt babot, alacsony nvs, tvises krtekaktuszt, st mg kt vzfal
trpe portigult is. Igen, llaptotta meg magban Jessica, megfelel hely ez ahhoz, hogy
fremenek mdjra adjk meg a vgtisztessget Csaninak. Ez nem idegeneknek sznt
ltvnyossg.
Stilgar sokat tanult politikrl s az emberi termszetrl az elmlt vekben, mita Muad-Dib
kvetje lett. Ezttal azonban politikamentesen kszlt megtenni valamit csapata egyik
ntagjrt, aki egykor az unokahga volt, sokaknak pedig mg ennl is fontosabbnak szmtott.
Vigyzva, nehogy egyetlen csepp is kiloccsanjon, Jessica s a naib egytt rtettk ki a tbb
literkannnyi vizet, amit Muad-Dib fellegvrbl csempsztek ki az elmlt hetek alatt. A
folyadkot egy nagy kzs vzgyjtbe ntttk t, melyet egy sziklaperemen alaktottak ki. A
barlang bejratait nedvzrkkal szigeteltk, s gy a bent lvk levehettk orrdugikat s sz-
rmaszkjukat. A vz levegben terjeng illattl hevesebben vert Jessica szve.
Akr ha papn lenne amint Alia valban azz vlt Jessica a szz sszegylt fremen fel
fordult. Stilgar oszlopknt llt mellette, mogorvn s tiszteletteljesen. Korbban Jessica segtett
neki alapos megfontols utn kivlasztani a rsztvevket, csupa Tabr sziecs-belieket, akik
egykor Csanival s Paullal egytt utaztak a Vadllat Rabban s a Harkonnenek elleni
gerillaharcok idejn. Jllehet hossz vek teltek el, Jessica emlkezett minden arcra s nvre.
Meglep mdon Harah Stilgar felesge s Csani bartja is eljtt. Alia eltt ellenben el kellett
titkolniuk a szertartst.
Ezek a fremenek fremenknt tiszteltk Csanit, nem pedig csupn a Paulhoz fzd
kapcsolata miatt. Jessica tudta rluk, hogy egyikk sem vallsos talpnyal, nem a Kvizartus
felfuvalkodott tagjai. Tbb trzset kpviseltek, s magukkal fogjk vinni az esemny emlkt,
hogy megosszk npkkel.
Amikor minden jelenlv elhallgatott, a termet slyos vrakozs tlttte meg. Stilgar kivrt,
s Jessica szlalt meg elsknt. Azrt gyltnk ma ssze itt, hogy elbcsztassuk Csanit, Liet
szeretett lenyt, Kynes, az Umma unokjt s Muad-Dib gyermekeinek desanyjt.
109
 Halk moraj szaladt vgig az sszegyltek kztt, akr egy fuvallat napszlltakor. Jessica
felnzett s ltta, hogy Harah szeme ragyog, komoly tekintete fel-le jr, ahogy blogat.
Stilgar megrintette a vzgyjt peremt, ujjt vgighzta a dszes dombormveken. Gyors
mozdulattal lecsavarta a zrfedelet, hogy sztoszthassa a drga nedvet. A test az egyn, de
a vz az egsz trzset illeti, s a trzs lmainak rsze. Ezrt Csani visszaadja neknk vizt.
A test az egyn, de a vz az egsz trzset illeti. Az sszegylt szemtank, mintha
imdsgot mormoltak volna, elismteltk a szlligt. A barlang zrt terben Jessica rezte a
por, a megszradt vertk s a melanzs rszegt keverknek nyirkos illatt.
Amikor Stilgar elhallgatott, Jessica vette t a szt. Habr az Arrakis zldbe bortsrt a
fremenek felkortyoltak, sszegyjtttek s elcsentek minden csepp vizet, e helynek itt a
Gipszmedencben klns jelentsge van. Az itt elltetett nvnyek jelkpek, arra
emlkeztetnek, milyen jvt lmodott meg a Dnnek Csani nagyapja s atyja. Csani vizt most
arra hasznljuk, hogy tplljuk ket. A zld a gysz szne, e helyt azonban a remny
szimbluma is.
Stilgar flkehelynyi vizet vett a gyjtbl, aztn a legkzelebbi miszkt babhoz lpett,
melynek lnk, sszetett illata suttogsszeren radt a levelekbl s a kregbl. Csani a
bartom volt. A fremen csapatom tagja, harcos s kellemes trsasg. Velem volt, amikor a
sivatagban egy fira s az desanyjra talltunk. Akkor mg nem tudta, de addigra a
Harkonnenek vgeztek atyjval mgis rlelt igaz szerelmre. A nvny tvhez nttte a
vizet, hagyta, hogy a szomjas gykerek mind magukba igyk. Egy n ereje hatrtalan lehet.
Csani, Muad-Dib hn szeretett trsnak szent ruh-lelke immr rkre a Dne rszv vlt.
Jessica egy msik, parnyi pohrnyi vizet vitt az egyik haldokl portigulhoz. A hat kemny,
zld gymlcs, mely az gain csngtt, ahogy megrik, narancssrgn fog izzani, akr a
lenyugv nap. Csani a bartom volt. volt az unokim desanyja s fiam igaz szerelme.
Eleinte nehezen ment, de Jessica vgl valban elfogadta Paul fremen asszonyt, s elrulta
finak, hogy maga is megszerette Csanit. Most mly levegt vett. Amikor az egsz emberisg
az nevt dicstette, Csani mg akkor is emlkeztette t emberi mivoltra.
Stilgar intett Harahnak, hogy kvetkezik. Felesge, aki ltalban szkimond volt, most
idegesnek tnt. Jessica a merev vonsokbl olvasta ki a feltolulni igyekv rzelmeket. Csani a
bartom volt, fremen asszony s fremen harcos. Amiknt hangja megbicsaklott. Amiknt
Usul volt az oszlop talapzata, Csani az talapzata, az tmasza volt.
A szz meghvott sorra odalpett hozzjuk, mintegy rvacsorra, hogy a visszafogott s
tiszteletteljes szertarts sorn magukhoz vegyk Csani esszencijnak kortyait. Mertettek egy
keveset Csani vizbl, hogy megntzzk vele a nvnyeket, mg ami megmaradt, a kzs
vzgyjtbe kerl.
gy tartjk, Muad-Dibre mr sosem fognak rakadni, mgis mindenki megleli t
jelentette be Stilgar, amikor az utols meghvott is kirtette apr ednyt. Csani vizt sem
lehet megtallni, a trzsekben mgis minden fremen rlelhet majd.
Jessica hozztette mg: Csani nem akarta, hogy istenknt kezeljk. Liet lenya a maga
mdjn lesz szent a szemnkben. Ennl tbb nem kell neki, s neknk sem.
A jelenlv fremenek egyike sem foghatta fel Muad-Dib birodalmnak roppant mreteit, sem
dzsihadjnak mgttes bonyodalmait, Csanit azonban ismertk, s megrtettk, hogy ez a
szertarts fremenknt mit jelent neki.
Amikor vget rt a komor sszejvetel, Jessica suttogva llaptotta meg. Ma jt
cselekedtnk, Stilgar.
Igen, s most visszatrhetnk Arrakeenba, hogy folytassuk megszokott letnket, de gy
rzem magam, mint aki megfiatalodott. Be kell vallanom neked, Jessica Sayyadina, rgta
vgyat rzek r, hogy otthagyjam a kormnyzatot, hogy tvolabb kerljek attl a tgabb s
kellemetlenebb valsgtl, amit megismertem pp gy, ahogy Muad-Dib is feladta a
trtnelemben elfoglalt helyt azzal, hogy kivonult a sivatagba.
Nha btor gesztus a visszavonuls. Jessicnak eszbe jutott, hogyan fordtott htat a
110
dzsihad fellngolsakor, s nem sokkal ksbb hogyan trt meg haza, a Caladanra, hogy ott
kormnyozza a npt. s nha btrabb dnts maradni.
Stilgar nekiltott, hogy megigaztsa cirkoruhjt, helyre csavart egy orrdugt, s leporolta
a kpenyt. Tovbbra is tancsokkal szolglom Alia rgensnt, s rkdni fogok Muad-Dib
gyermekei felett. A feladatok teljestsben mindig is h maradok majd fremen nemhez. Most
gyere, vissza kell rnnk Arrakeenba, mieltt a lenyod szrevenn, hogy tvoztunk.

Mindig az Atreides-hznak tartoztam hsggel, a klnbz Atreidesek

ignyei azonban gyakran ellentmondtak egymsnak Alia, Jessica,
Paul, Leto herceg, st mg az jszltt ikrek is ms-ms kvnalmakkal
lltak, llnak el. Ezen a ponton vlik bonyolultt s jzan mrlegels
krdsv hsg s becslet.

GURNEY HALLECK

Noha Ixi Bronso fejre mr ht esztendeje vrdjat tztek ki, Alia egy minden eddiginl
intenzvebb hajtvadszatot indtott, hogy vgre felkutassk t, s vget vessenek a Paul
Atreides elleni vgerhetetlen arculatrombol hadjratnak. Bronso tmad rsait Alia
szemlyes srtsnek tekintette, s szerette volna elfogatni mg az eskv eltt.
Duncan Idahot bzta meg a feladattal, Gurney Hallecknek pedig minden lehetsges segtsget
meg kellett adnia ahogy a rgi szp idkben.
A ghola a fellegvr egyik res szrnyban elhelyezked privt helyisgben lt le Gurneyvel.
Emlkszel mg, amikor egytt indultunk hajszra Rabban utn a grummani katonai kudarc
utols napjaiban? krdezte Gurney, ahogy helyet foglalt. Befogtuk s sarokba szortottuk
egy vzi erm felett.
Duncan rmtelenl nzett vissza r. Ltom, mg mindig tesztelni igyekszel egy
vzessnl trtnt egy meredekfal kanyonban, nem egy gtnl. Ekkor fakasztott vrt elszr a
kardom. sszeszktette mestersges szemt. Bronso sszehasonlthatatlanul
fondorlatosabb a Vadllat Rabbannl, s sokkal nehezebb a nyomra bukkanni. Az utna
indtott hajszra kellene koncentrlnod, nem arra, hogy engem vizsgztass.
Gurney felhorkant. Lehet, hogy az emlkeid hinytalanul megmaradtak, bartom, a
humorrzkedet viszont elvesztetted.
Duncan elrehajolt, knykt meglepen lezser mozdulattal a trdre tmasztotta. Rnk
bztak valamit, s Bronso nem fogja megknnyteni a dolgunkat. Az vek sorn minden rla
kszlt kpet eltntetett a nyilvnos archvumokbl, s olyan sikerrel jrt, hogy bizonyosan a
legbefolysosabb krkbl segtettek neki taln az rliga vagy a Bene Gesserit.
Paul komoly ellensgeket szerzett magnak. pp ezrt Bronso Impriumszerte rendelkezik
szvetsgesekkel, akik hozz hasonlan tlik meg Muad-Dib kormnyzsi tlkapsait kztk
lehetnek a Landsraad jogfosztott nemesei, a Liga s a Rend egyes tagjai, valamint a bukott
Corrino csszr hvei.
Gurney a homlokt rncolta, megvakarta az llt. De Bronso kzben hallosan megsrtett
sokakat. Nem tudom elhinni, hogy valaki nem adta fel mostanig.
Amikor elszr letartztattk, nem sokra mentek vele jegyezte meg Duncan.
Igaz, de nem szkhetett volna el, ha te vagy n felelnk a biztonsgrt.
Hrom esztendvel korbban, a dzsihad utols csatinak idejn Bronso Verniust egy cellba
vetettk a hallsoron, s a Kvizartus kegyetlen inkviztorai hallgattk ki. A vzlatos
feljegyzsek szerint, melyekhez Gurney hozzjutott a knos incidenssel kapcsolatban, a papok
111
titokban tartottk fogva Bronsot, s mg Muad-Dibet sem rtestettk errl Bronso mgis
megszktt, s folytatta lzt keresztes hadjratt.
Figyelembe vve a Muad-Dib fellegvrban foganatostott hihetetlenl szigor biztonsgi
intzkedseket, nem tnt valszernek, hogy a renegtnak segtsg nlkl sikerlt volna
kiszabadulnia egyesek azt hreszteltk, hogy egyenesen Paul keze lehetett a dologban, habr
Gurney elkpzelni sem tudta, mirt tett volna ilyet. A Kvizartus megprblta eltussolni a
fiaskt, m ennek ellenre kiszivrgott a hr, Ixi Bronso legendja pedig egyre ntt
Most, azt kveten, hogy felhbort tetteivel az ixi megzavarta Paul gysszertartst, Alia
hatalmas fszermennyisgeket s Muad-Dib nevben osztott ldst ajnlott fel jutalmul Bronso
kzre kertsrt. m a frfi ppoly titokzatosnak s nehezen felkutathatnak bizonyult, mint a
trvnyen kvli Muad-Dib a sivatagban eltlttt vei alatt. Miutn oly alaposan tanulmnyozta
Pault mg ha csupn brlni akarta is Bronso taln hasonl mdszereket vet be, hogy kijtssza
az t foglyul ejteni igyekvket.
Kptelensg, hogy minden rla kszlt kpet megsemmistett mondta Gurney. Bronso a
Vernius-hz rkse volt. A Landsraadnl kell lennie feljegyzseknek rla, vagy tvedek?
Vagy a dzsihadban vagy a Kaitain kifosztsakor tntek el, vagy szndkosan kitrltk az
egyttmkd Landsraad-kpviselk. Paul kevs bartot szerzett ott, Alia hatalomra
kerlsvel pedig mg tovbb cskkent a befolysuk. Duncan mosolyra hzta szjt.
Ugyanakkor hozzjutottunk kpekhez az Ixi Konfderci jvoltbl, akik nem klnsebben
kedvelik t. Mg mindig Alia kegyeibe prblnak jra befrkzni. n pedig pontosan
emlkszem Bronsora fiatalkorbl, amikor Paullal utazgatott.
Akkoriban mg kisfi volt. Ez most egszen ms, mint amikor utoljra vadszni mentnk
velk.
De meg fogjuk tallni ahogy korbban is rleltnk mr. Duncan elhzott egy
kristlylap-olvast, kikeresett egy bejegyzst. Nyomon kvettem a legfrissebb trakttusainak
felbukkansait. Rnzsre vletlenszeren, elszrtan jelennek meg mindenfel, egyik bolyg
utn a msikon, s olyanok rintettek a terjesztsben, akik kztt nincs nyilvnval kapcsolat,
nem hasonlak a politikai elveik, ltszlag nem llnak haragban Paullal. Meggyzdsem, hogy
Bronso terjeszti hlzatt csillaghajk alkotjk, s a Liga forrsait hasznlja, vlheten az
tudtuk nlkl.
Gurney sszevonta a szemldkt. Amikor ideutaztunk Jessicval, Bronso egyik kiltvnyt
fedeztk fel egy nyilvnos ivban. A waykuk kzl sokaknak kze lehet ehhez. Bronsot taln
tbb ezer ttrt segtheti, akik vletlenszeren kivlasztott utasok poggyszba cssztatjk a
rpiratokat, hogy tudtukon kvl tvoli helyekre juttassk el az eszmket, ahogy a
frkszagarak viszik magukkal a kullancsokat.
Duncant nem lepte meg a gondolat. Mr kidolgoztam egy tervet. Kilencszz jl kpzett
Menttot toboroztam. Mindegyikk az emlkezetbe vste Bronso vonsait az ixiek ltal
rendelkezsnkre bocstott kpekrl, s folyamatosan figyelik az rkiktket, a vrosokat, s
brmely olyan helyet, ahol felbukkanhat.
Kilencszz Menttot? A mlysg isteneire, nem gondoltam volna, hogy ennyit ssze lehet
szedni.
Kilencszzat. Ha brmelyikk megltja Bronsot, azonnal felismeri t, s jelenteni fogja.
Duncan felllt, mintha pp berekeszten a gylst. gy hiszem, mindenekeltt itt, az
Arrakison kell klnsen figyelnnk. Az sztneim ezt sgjk nekem.
Az sztneid? Ez mr sokkal inkbb vall a rgi Duncanre. Valban gy gondolod, hogy
valahol errefel lehet?
Egszen pontosan Arrakeenban.
Gurney homloka rncokba futott. Mirt jnne ide Bronso? Tudja, hogy nem biztonsgos. Itt
szmtank r a legkevsb.
Pontosan ezrt vlem gy, hogy itt van, vagy hamarosan idejn. Alapos vizsglatnak
vetettem al a rpiratai mozgst s terjesztst. Beleillik a mintzatba. Ha akarod,
112
elmagyarzhatom a Mentt-kvetkeztets levezetst, de idbe fog telni. Duncan felvonta a
szemldkt.
Megbzom a konklzidban, fggetlenl attl, hogy rtem-e vagy sem. Kzben elterjesztem
a hrt a csempszkapcsolataim krben. Nem kizrt, hogy Bronso a segtsgket kri majd:
egyik nagyapm, Dominic egszen komoly hlzatot tartott fenn kzttk. s ennek n is rsze
voltam. Meg fogjuk tallni.
Duncan az ajthoz ment. Termszetesen. Olyan httrrel rendelkeznk, amivel nem
vetekedhet az v. s ha mi ketten egyttmkdnk, senki nem szllhat szembe velnk.

Gurney Halleck mindig rlt, amikor Jessica ltni kvnta. Ezttal a palota egyik fldalatti
szintjre hvta t tallkozra; az alagutak, melyek egykor az arrakeeni rezidencia alatt
hzdtak, ma bekt folyosknt szolgltak a hatalmas, talajba vjt vztrozkhoz, ahonnan a
tbb ezer ott lak napi vzelltst biztostottk. Jessica nemrgiben trt vissza a sivatagbl, m
nem szvesen beszlt az tjrl.
Rendes krlmnyek kztt Muad-Dib desanyja valahnyszor egyik terembl a msikba
vonult, vagy kiment a vrosba, funkcionriusok hada tartott vele, de Jessica most lerzta ket
azzal az rggyel, hogy hbortatlanul kell ellenriznie a palota vzelltst. Gurney tudta,
valjban mirt ment egyedl: csendes, elzrt helyet keresett, ahol nyugodtan beszlhet vele.
Gurney egy elszrt parzsgmbkkel gyren megvilgtott kamrban tallt r Jessicra.
Hvssg jrta t a kfal folyoskat, mg maguk az rnyak is nedvesnek hatottak. Akrha
zene szlna, Gurney hallotta a trozkba csepeg vz, a fenti termekben visszanyert nedvessg
ritmikus csobbansait.
Pardot Kynes s fia, Liet hossz tv terveinek ksznheten a fremenek rgta hatalmas
vzkszleteket halmoztak fel az Arrakis majdani talaktshoz. E hatalmas polimer bls
trozk mg gy is meghkkentettk volna a rgi Dne szltteit. Az ily mrtk vzbsg
Muad-Dib roppant hatalmnak s dicssgnek bizonytka volt.
Jessica httal llt Gurneynek. Bronzvrs hajt tekervnyes hurokba kttte, ruhja s
mozdulatai a fremen gyakorlatiassg, a Bene Gesserit higgadtsg s a kirlyni szpsg furcsa
elegyrl rulkodtak.
Tizenhat esztend telt el Leto halla ta, s Gurney ez id alatt sokat kszkdtt a benne
Jessicrl kialaktott, folyton vltoz kppel. Hossz ideje kzeli bartok voltak mr, Gurney
pedig nem tudott meglljt parancsolni bredez rzelmeinek, hiba prblta elzni azokat.
Kptelen volt elfeledni, hogy amikor elszr ismt egymsra talltak a sivatagban Gurney a
csempszcsapatval, Paul s desanyja pedig a fremenekkel vndorolt Gurney ksrletet tett
r, hogy meglje Jessict, mivel gy vlte, hogy az asszony rulta el az Atreides-hzat. Elhitte a
hazugsgokat, melyeket a Harkonnenek terjesztettek.
Gurney immr nem ktelkedett Jessica erklcsi tartsban.
A vztrol mellett llva Jessica most felje fordult, arca alig vltozott az idkzben eltelt
vek alatt, m nem a Bene Gesseritek korral dacol praktiki miatt. Jessica egyszeren szp
volt, s nem szorult r regedst gtl szerekre vagy sejtszablyozsra ahhoz, hogy megrizze
llegzetelllt klsejt.
Gurney szertartsosan meghajolt eltte. Hvattl, rnm.
Szvessget kell krnem tled, Gurney, valami flttbb fontos s flttbb magnjelleg
dolgot. Nem hasznlta a Hangot, s nem vetett be felismerhet Bene Gesserit technikkat, m
ebben a pillanatban Gurney brmit megtett volna neki.
Vedd elintzettnek az gyet akr az letem rn is megteszem, amire krsz.
Nem akarom, hogy az letedet ldozd rtem, Gurney. Amire gondoltam, rendkvli
ravaszsgot s alapossgot kvn, de meggyzdsem, hogy kpes leszel r.
Gurney tudta, hogy arct elnttte a pr. Megtisztelsz vele. Annyira nem volt bolond,
hogy azt higgye, Jessicnak fogalma sincs, mit rez irnta, ezrt hiba igyekezett nyugodt
maradni a n jelenltben, s tisztes tvolsgot tartani tle. Jessica Bene Gesserit kpzsben
113
rszeslt, teljes jog Tisztelend Anya volt; a gesztusaibl knnyedn kiolvasta Gurney
rzseit, a frfi brmennyire is igyekezett elleplezni azokat.
No de mifle szeretetet rzett Jessica irnt? Ezt mg Gurney maga sem tudta pontosan.
Hercege asszonyaknt szerette t, Paul desanyjnak pedig hsget fogadott. Testi vonzalmat
is rzett irnta, efell ktsge sem lehetett. Az Atreides-becslet azonban sszezavarta az
rzseit. Oly rgta szmtott Jessica lland ksrjnek; bartok voltak s trsak, egytt
megfontoltan s sikeresen uralkodtak a Caladanon. A Leto herceg irnti tiszteletbl Gurney
mindig is visszafojtotta az asszony irnti gyengd rzelmeit. m oly sok v telt el. Gurney
magnyos volt; s Jessica is. Tkletesen illettek egymshoz.
Gurney mgsem merte megtenni az els lpst
Jessica felriasztotta brndozsbl. Alia s Duncan arra krt, hogy kertsd kzre Ixi
Bronsot.
Igen, rnm, s minden tlnk telhett meg fogunk tenni ezrt. Bronso rsai a kosz
terjedst mozdtjk el.
Ezt lltja a lnyom, s ezt ratta le erszakkal Irulannal. Jessica homloka gondterhes
rncokba gyrdtt. m Alia nem lthat t mindent. Amit most tled krek, Gurney, azt nem
magyarzhatom meg, mivel erre msoknak gretet tettem.
Nincs szksgem magyarzatokra, pusztn mondd meg, mit tegyek, rnm! ruld el, mit
szeretnl!
Jessica kzelebb lpett hozz, Gurney pedig kizrlag r sszpontostott.
Azt szeretnm, ha nem tallnd meg Bronsot, Gurney. Nehz dolgod lesz, mivel Duncan
minden rendelkezsre ll ert bevet majd a hajtvadszatban. De j okom van erre. Lehetv
kell tenni, hogy Ixi Bronso folytathassa a tevkenysgt.
Gurney gondolataira ktsgek stt fellege telepedett, de nem adott hangot a
fenntartsainak. A szavamat adtam, hogy nem teszek fel krdseket. Ennyirl lett volna sz,
rnm?
Jessica that pillantst vetett r. Szemei, melyek egykor zlden ragyogtak, mostanra kkes
rnyalatot vettek fel az veken t fogyasztott melanzstl. Gurney ezttal mintha a
megszokottnl meghittebb gyengdsget olvasott volna ki hlgye tekintetbl.
Jessica visszafordult, s a vztroz falra meredt. Ksznm, hogy bzol bennem, Gurney.
Tbbre rtkelem ezt, mint elkpzelni tudnd.

A gonosznak nincs arca, sem lelke.

ISMERETLEN SZERZ

Noha a Magasztos Rheinvar a baluti Kristlysznhzban lezajlott katasztroflis esemnyek

ta kerlte a feltnst, nekmond trsulata tovbbra is tartott eladsokat flrees bolygkon
s peremvidki tmaszpontokon. A mindentt jelen lv waykuk tartottk szmon
helyvltoztatsaikat, ahogy egyik rendszerbl a msikba szktek t.
Bronso, aki felvett nevek s sznhzi lck sora mg bjva utazott velk, szeretettel gondolt
a trsulatvezetre, a kivteles nekmond mesterek egyikre. Most azrt volt szksge
Rheinvarra s Arctncoltatira, hogy kldetsben segtsk t.
Amikor a Liga-haj megrkezett az Izvinor nev mellkbolygra, az ixi az arcfelismer-
zavarit hasznlta, hogy bels kabinos utasknt levitethesse magt a felsznre. Ott ismt
tltztt, j szemlyazonossgot vett fel, s keefa hatridgyletek irnt rdekld
zletembernek adta ki magt.
114
 Mr korbban zent az nekmondk tborhelyre, s mikzben a tallkoz helysznl
kijellt szlloda fel tartott, mindentt a kzelg eladst hirdet szrlapokon s plaktokon
akadt meg a tekintete. Elmosolyodott. Lthatan nem sok minden vltozott.
Ez a legjobb lakosztlyunk jelentette ki a londiner, aki a Bronso brndjeivel megrakott
szuszpenzoros poggyszkocsit irnytotta be a szalonba. A sima arc, vkony fekete bajuszkj,
kopasz frfi kort harminct s tvent v kztt brmennyinek lehetett becslni.
Miutn bezrult mgttk az ajt, a londiner ktelessgtudn lepakolta a kocsirl a
csomagokat.
Akad itt friss gymlcs? krdezte Bronso.
A szszmte pp berett. A londiner sorra felakasztotta a ruhkat a szekrnyben.
Tl des az n zlsemnek. Miutn e kdszavakkal azonostottk egymst, a msik frfi
vonsai megvltoztak, trendezdtek, majd olyan arcc lltak ssze, melyre Bronso bartsggal
emlkezett gyermekkorbl. , most mr hasonltasz Sieltohoz de valban te vagy az?
Valjban kicsoda brki is? Bizonyos fokig minden szemly illzi. De igen, az a Sielto
vagyok, akire emlkszel. Rheinvar mr alig vrja, hogy tallkozhasson veled.
Miutn titkos utakon, tbbszr visszafordulva s ltzket vltva tvgtak a vroson, Bronso
az Arctncoltat ksretben bestlt a szerny tborhelyre nagyjbl ugyanazokat a strakat
ltta itt, mint egykor, gyermekkorban, jllehet most sokkal viharvertebbnek s kopottabbnak
tntek. Tz tncos gyakorolt a kiszradt fvn, szaltztak s egymst ugrltk t.
Manapsg mr nem lpnk fel jelents helyeken s sznhzakban szlalt meg egy
ismers, erteljes hang. Azrt elboldogulunk.
Bronso gy rezte, tbb esztendnyi izgatottsgtl s slyos felelssgtl szabadul meg
hirtelen, ahogy htrafordult az nekmondk vezetje fel. Rheinvar a vdjegynek szmt
fehr ltnyk egyikt viselte, habr feltnen hinyzott rla a cilindere; sttbarna haja mg
mindig alig szlt.
Hsz v alatt egyetlen napot sem regedtl!
Sok minden megvltozott kizrlag a kls marad ugyanaz. A trsulatvezet intett
Bronsonak, hogy tartson vele egy irodaknt szolgl storba. s te, fiatalember egszen
hrhedtt vltl. A fejemet vehetnk csupn azrt, mert szba llok veled. Rheinvar
beletrdn vllat vont. Br egyesek szerint nem rn nagy vesztesg a vilgmindensget.
Kinyjtotta a kezt, sszekulcsolta s megropogtatta ujjait. Az zenetedben az llt, hogy a
segtsgemre lenne szksged. Ismt be akarsz llni az nekmondk kz?
Nem llst keresek, reg bartom. Neked s az Arctncoltatidnak ajnlok munkt a
sznpadon kvli tevkenysgi krtkben. Vlla felett htrapillantott Sieltora. vekkel
ezeltt, azt megelzen, hogy elmenekltem az Ixrl, a Vernius-hz rendelkezsemre ll teljes
vagyont titkos szmlkra utaltam t. Bussan meg tudlak fizetni benneteket.
Felettbb figyelemremlt. s mit kellene elvgeznnk?
Bronso egyenesen az nekmondk vezetjnek szembe nzett. Azt szeretnm, ha
segtentek meglnm valakit.
Ha hatalmas vagyont ajnlasz ezrt, a clpont klnsen fontos szemlyisg lehet. Ki rhet
meg ennyi pnzt?
Bronso egy pillantst vetett a stor flig nyitott ponyvja mg, s lehalktotta hangjt.
Paul Muad-Dib csszr.
Rheinvar egy lpst htrlt, aztn felkacagott. Tl ksn kerestl meg minket ezzel. Taln
nem hallottad? Muad-Dib mr halott.
Nem fizikai rtelemben gondolom. A hrnevt, a mtoszt s a szemlyt vez torz kpet
kellene elpuszttani. Informtoraim Muad-Dib fellegvrban jrnak-kelnek, figyelemmel
kvetem, mi folyik ott, s br tbb politikai dntssel nem rtek egyet, egyetlen kifejezett clt
tztem ki magam el. Fel kell szmolnom azt a nzetet, hogy Paul messis volt. Az embereknek
s a trtnszeknek meg kell rtenik, hogy ember volt rengeteg hibval. A legendjt kell
segtenetek meglnm.
115
 gy hallom, Muad-Dib vgl vgzett egy Arctncoltatval szlalt meg Sielto brmifle
rzelemtl mentesen. Egy Scytale nev beszivrgval s sszeeskvvel. Ez taln elegend ok
ahhoz, hogy segtsnk neked.
Rheinvar tovbbra is a homlokt rncolta. Veszlyes lesz. Roppant veszlyes.
Bronso mr-mr hadarva beszlt, mikzben fel-al jrklt a porondon. Mindssze
fedeznetek kell engem, s abban segteni, hogy terjeszthessem ellene a propagandt. A waykuk
vek ta segdkeznek nekem, most azonban valami sokkal nagyobb szabs akcira kszlk,
ami az eddigi tevkenysgemre pl r. Bzom a kpessgeidben s a kifinomultsgodban,
Rheinvar. Voltakpp azzal, hogy idejttem, az letemet bzom rd. Remlem, rszolglsz a
bizalmamra, s a gyermekkori emlkeim nem csalnak meg.
A trsulatvezet Sieltora pillantott, szavak nlkl megllapodsra jutottak. Az nekmond
mester lelt egy telepakolt asztal mg, sszefonta a karjt maga eltt, s szlesen
elmosolyodott. Akkor hadd ellegezzek meg magam is nmi bizalmat irntad, hogy ezzel
pecsteljk meg a megllapodsunkat. Meglep, hogy mg nem jtt r egy magadfajta
intelligens nemes r.
Az ids frfi vonsai Bronso szeme lttra alakultak t, s rendezdtek kifejezstelen,
minden rzelmet nlklz brzatt. is Arctncoltat! A cinbervrs rdgt, most mr
rtem, mirt nem regedtl egy cseppet sem ennyi v alatt.
Az a Rheinvar, akit gyerekknt megismertl, valban ember volt. De tizenht esztendvel
ezeltt, egy kudarcba fulladt mernyletksrlet utn slyosan megsrlt menekls kzben. A
csillaghajn halt meg, nem sokkal azutn, hogy elhagytuk a bolyg krli plyt. Szerencsre
rajtunk kvl senki nem ltta eltvozni t. gy dntttnk, nem pazaroljuk el az ismertsgt s
a hrnevt, az rtkt, mint trsulatvezet s a tkletes vdelem biztostka.
s gy rm esett a vlaszts, hogy az Arctncoltatk kzl tvegyem a helyt. De az igazi
Rheinvar nlkl nem volt, ki inspirljon minket, eladi kvalitsaink megkoptak. Utnozni
tudom nmely kpessgt, de nem vagyok valdi nekmond mester. Nem rendelkezem az
varzslatos hipnotikus s manipulcis adottsgaival. Mindssze sznlelhetem a tehetsgt. Az
elvesztsvel valami meghatrozhatatlan tnt el az letnkbl.
Esetleg valami emberi? krdezte Bronso.
A kt Arctncoltat vllat vont. Mg mindig szksged van a segtsgnkre?
Jobban, mint valaha, miutn olyasmit tudtam meg rlatok, ami msok eltt titok
olyasvalamit, amit taln mg magatok sem tudtok.
Az alakvlt ismt magra lttte Rheinvar jl ismert vonsait. ? No s mi lenne az,
bartom?
Hogy az Arctncoltatk nem mind egyformk bell.

ljk az letnket, lmodjuk lmainkat, tervezgetjk a terveinket.

Shai-hulud mindent figyel.

FREMEN BLCSESSG

Mieltt Alia tlsgosan belemlyedhetett volna az eskvi elkszleteibe, felkereste

Jessict egy msik gy miatt, mely folyton a fejben jrt. Nem nyugtalantotta vagy zavarta,
csupn szakadatlanul foglalkoztatta. Van valami, amit egytt kellene megtennnk, anya
valami, amiben osztoznunk kellene. Mindkettnket azonos plyra lltana. Lthatan izgatta
a kiltsba helyezett dolog.
Jessica kvncsian kvette Alit s Duncant, akik folyosk s lpcsk egsz sorn vezettk
116
vgig t a vrtorony alatt, mg egy kzzel kivjt fldalatti terembe nem rtek. A barlangreg az
Arrakis napjnak fehr sznkphez igaztott parzsgmbk fnyben szott, hogy a
homokplankton ne pusztuljon el. Jessica egymsnak ellenmond szagokat rzett fldet,
homokot, vizet s egy freg erteljes, kovs bzt.
A btym uralkodsa msodik esztendejben hozta ltre ezt a helyet. Alia mly llegzetet
vett. Tudod, mirt, ugye?
Jessica a hatalmas s mly homokos terlet fel nzett, melyet szles vizesrok fogott krbe.
Ersen sszpontostott, s apr rezgsekre lett figyelmes a homok felszne alatt. Paul
fszeresszencit vett maghoz, hogy felerstse s fenntarthassa a ltomsait. Egy trpe frget
tartott itt, hogy valahnyszor szksge volt az let Vizre, rgtn a rendelkezsre lljon.
Igen. Idnknt tancsadinak legszkebb krvel osztotta meg a fszeresszencit. Ms
alkalmakkor egyedl indult bels utazsra. Alia sznetet tartott, mintha flne elhozakodni a
javaslatval, aztn Jessicra mosolygott.
Lenne kedved velem egytt vgigjrni most ezt az utat, anya? Egyszer mr megtettk,
amikor mg magzatknt nvekedtem a mhedben: amikor Tisztelend Anya lett belled,
bellem pedig nmagam. Megragadta Duncan kezt, tekintetvel azonban mg mindig az
desanyjt kereste. Ez lesz az utols alkalom az eskvnk eltt. Szentsgknt kezelnm. Ki
tudja, mit fedezhetnnk fel egytt.
Noha knosan rintette a dolog, Jessica nem mondhatott nemet lenya krsre. A tudati
spektrumot tgt szer eszmletre breszt hatsa erstette a mentlis kapcsolatokat, s
egyfajta sszemosdott, kzs tudatot eredmnyezett. Jessica s lenya egyszer mr
megtapasztaltk az eggy olvads, az egyestett gondolati mintzatok lmnyt, amely
fokozatosan halvnyult, ahogy Alia rettebb vlt, Jessica pedig a messzi Caladanra kltztt.
Most azonban Jessica nem szvesen trta volna fel minden titkt a lenya eltt. Radsul ez
Paul minden titkt is jelenten. Voltak dolgok, melyeket Alia nem tudhatott, nem rthetett.
Szerencsre Jessica mostanra sokkal ersebb vlt, mint amilyen azon az els estn volt
egykor rgen, a sziecsbeli tau-orgia alatt. A sajt tapasztalatain kvl a tnkretett s
megvltozott Tessia Vernius is sok mdszert megmutatott neki, melyek segtsgvel
megvdhette magt a Wallach IX-en. Jessica kellen biztonsgos mentlis falat tudott felhzni
maga kr. Nem trtnhet baj. Igen, Alia. J tlet egytt megtennnk ezt.
t amazon testr ksrte el ket a fldalatti terembe, s egy fremen vzmester is velk
tartott. Duncan jelzett a vzmesternek, aki elforgatott egy slyos vaskereket a kfalon.
Fogaskerekek csikordultak meg, mechanikus szerkezetek drrentek a helykre, hogy vkony
cskban lfallal levlasztott rkot nyissanak a homokban, ahov bemlhet a vz. A csatorna
kettszelte a lezrt, sivatagos terletet. Kistermet freg trt a felsznre a homok all,
csapkodva iszkolt a beznl vz ell, mintha savat ntttek volna r.
Brmilyen meghatrozs szerint szrnyeteg volt elnylt, kgyszer test, egy mter vastag
s t mter hossz, kerek szja tele kristlyos fogakkal, vilgtalan feje elre-htra ingott.
Arrakisi mrtkkel mrve azonban csupn fejldsben visszamaradt, retlen pldnynak
szmtott.
Alia amazonjai egy kilts ksretben a magasba emeltk fmrdjaikat, s leugrottak a
homokra. Krbevettk a frget, majd les tsekkel lecsaptak hullmos szelvnyeire. A lny
csapkodott s tmadott, m a nk kitrtek elle. Jessica rdbbent, hogy a testrk korbban is
tettek mr ilyet, radsul taln nem is ritkn. Eltndtt, vajon lenya milyen srn veszi
maghoz a fszeresszencit. s Paul vajon mennyire gyakran tette ezt?
A vzmester most egy msik fmkereket tekert el, mely jabb rkot nyitott a homokban,
hogy msodik vizes hatrral zrja el a freg tjt, s gy egyre kisebb terletre szortsa vissza
azt. Akrha valamifle pezsdt sportot znnek, az amazonok rvetettk magukat a lnyre,
birkztak, letepertk a homokra.
A fremen vzmester mg tbb homokos terletet rasztott el, a trpe freg megvonaglott,
dhdt grcskben rngatzott a nedves rintstl. A nk ennek ellenre elkaptk s
117
lenyomtk a lnyt, mgnem szjt tehetetlenl kittva, az egsz feje vz al kerlt. Vad
frcskls s fecskendezs kzepette, amitl a homok barna szemcsj latyakk vltozott, a
mrgez vz alatt tartottk a frget, mgnem teljesen megtelt vele a lny szja.
Az amazonok kiemeltk az utolskat rng freg vztl cspg fejt az rokbl, mikzben a
vzmester odarohant hozzjuk egy nagy tllal. A haldokl szrny zavaros folyadkot okdott ki.
A sr, keser nedv az egyik leghallosabb ismert mregnek szmtott, m ha egy Sayyadina
teste alaktotta t, eufrikus hatst vltott ki, s a tudat bels dimenziira nyitotta r az elmt.
A srral telefrcsklt vzmester kipirult arccal s ragyog tekintettel botladozott feljk,
kezben a tllal; a mrgez folyadk ide-oda lgybldtt az ednyben. Lady Alia, Lady
Jessica bsges fejs. Sok hvnek elegend tau-drog kszlhet belle.
Alia egy kicsiny, rzbl kszlt mertednyt akasztott le a tl peremrl, megtlttte, majd
tnyjtotta az desanyjnak. Mindketten megldjuk?
Jessica kortyolt az epe z alkaloidbl, lenya pedig kvette a pldjt. Jessica a szjban
tartotta a folyadkot s Bene Gesserit-kpessgeivel megvltoztatta, molekulk csralncv
alaktotta t az elemi ktseket, ami utn Alival egytt mindketten visszakptk a tlba,
mdostotta a haldokl freg mrgt. A lncreakcinak ksznheten a folyadk teljesen
tvltozott.
Az amazon testrk s a vzmester egyarnt htattal s alig leplezett mohsggal figyeltk
ket. Alia jfent fogta a mertednyt, s bsgesen ivott az talaktott anyagbl, ahogy az
desanyja is.
Alia odanyjtotta a mertednyt Duncannek, aki rt llt mgttk, a ghola azonban
visszautastotta a felknlt italt. bernek kell maradnom. Lttam mr, mit tesz veled.
Azt kell ltnod, hogy veled mit tesz. Fogadd el, Duncan! Lpj frigyre velem ms mdon is!
A ghola j katona mdjra azt tette, amire utastst kapott. Duncan, rkk ugyanaz, rkk
h az Atreidesekhez
Mieltt a szer kifejthette volna hatst, Alia felknlta a tlat a testrknek. Muad-Dib
hgnak s desanyjnak ldst hordozza ez. Vegytek s osztozzatok meg rajta! Msok taln
rtallnak az igazsgra, ami utn kutatnak.
Ahogy ksrik elsiettek, Jessica rezte, hogy a szer egyre hangosabban dbrg elmje
falain. Alia kinyjtotta a kezt, hogy megrintse t, Jessica pedig viszonozta a mozdulatot, m
visszafogott maradt, vdgtat emelt elmjnek magja krl, hagyta, hogy lenya lssa s
megismerhesse a gondolatait mgse tudhasson meg mindent.
Jessica gy rezte, vlaszok helyett krdsek tolulnak fel egyre hangosabban az elmjben s
a ktsgek, a kzelg zrzavar, az ellenrizhetetlen jv ttong s baljslat szakadka, s a
szmtalan, messzesgbe nyl t, melyekre az emberisg rlphetett jabb meg jabb meg
jabb lehetsgek sora. Tudta, hogy ez a jvbelts csapdja. A jvk ltvnya senkinek nem
hasznlt, hacsak valaki ki nem tudta vlasztani a tnylegesen bekvetkezend jvendt.
Mikzben a szer egyre mlyebbre csbtotta t, Jessica hallotta s rezte, ahogy
testnedveinek sszettele megvltozik. Elmjnek vgtelen dni felett sodrdott szmtalan
nemzedken, ni sk egsz lncolatn t, akik arra vrtak, hogy tancsokkal lthassk el,
hogy egytt idzzk fel rg elfeledett leteiket, hogy brljanak s dicsrjenek. Jessica mindig
biztonsgos tvolsgot tartott tlk; megtapasztalta mr, mi trtnik azokkal a Tisztelend
Anykkal, akik hagytk, hogy a bels hangok szntelen szradata eluralkodjon nll
szemlyisgk felett.
Vajon Alia miknt vdelmezte magt a bels hangzavarral szemben? Felkszletlenl s mg
az anyamhben rte t a sokk, gy akr az els pillanatban megfojthatta volna t a hirtelen
retr rengeteg let. Vajon hogyan vdte meg magt?
s most, a mltbli letek hossz sornak vgn Jessica kpnyeges alakot fedezett fel, kinek
arct a szlben csapkod csuklya takarta el. Egy frfit. Pault? Valami arra ksztette, hogy
megforduljon, s az rkkvalsg tls vgn megint csak a sajt fit pillantotta meg, mde
arctalanul s nmn.
118
 Vgl meghallotta fejben a szavait. Csupn kevesen oltalmazhatnak engem ugyanakkor
sokan prblnak elpuszttani. Te mindkettt megteheted, anym ahogy Alia is. Melyiket
vlasztod?
Jessica szeretett volna tbbet megtudni tle, m kptelen volt megszlalni. Vlaszknt a
hallgatsra Paul mindssze annyit mondott: Emlkezz, mit grtl nekem valaha rgen az
Ixen!
A homok felkavarodott Jessica krl, port s kdt ragadott fel magval, s egyre
gyorsabban rvnylett mgnem Jessica a szemt drglve krbepillantott a fldalatti
teremben, orrt megcsapta a sztfrcsklt vz, a halott freg s a keser epe szaga.
Alia addigra mr maghoz trt. Mivel jobban hozzszokott a szerhez, teste gyorsabban
feldolgozta azt. A lny fszerfggsgtl telikk szeme kikerekedett, ajkai mosolyogva
sztnyltak az mulattl. Duncan mozdulatlanul, trklsben lt mellette, lthatan mg
mindig lmodott.
Lttam Pault szlalt meg Alia.
Jessica szve hevesebben vert. s mit mondott neked?
Alia mosolya titokzatoss vlt. Ezt mg egy anya s a lenya sem beszlheti meg. Jessica
megksve br, de rjtt, hogy Alia ugyangy falat emelt a sajt elmje kr. s te mit ltl
meg?
Jessica hitetlenkedn ingatta a fejt. Teljesen sszezavart. Mg elmlkednem kell felette.
Amikor felllt, izmai gmberedettsge elrulta neki, hogy meglehetsen sok idt tlttt
transzban. Szja kiszradt, a maghoz vett folyadk keser utzt rezte benne s a furcsa
ltomst, amit az imnt tlt.
Jessica magra hagyta a Duncan mellett ldgl Alit. A fiatal n a ghola karjt fogta, s
figyelte, vigyzta t, mikzben lassan is visszatrt a sajt bels utazsrl. m Jessica mr rg
tvozott, mire Duncan felbredt.

Ha a valdi indtk a szerelem, rtelmetlen ms magyarzatot keresni.

Aki mgis gy tesz, mintha homokszemeket ldzne a szlben.

FREMEN KZMONDS

Az eskvi elkszletekkel egy idben viharos temben folytak az ptkezsi munkk, hogy
mielbb fensges j templomokat emeljenek Muad-Dib mellett St. Alia nagyobb dicssgre is.
Egy kztren magasodott a Janus-arc alakot, a fivr s nvr kettssgt brzol szobor, Alia
s Paul ellenttes irnyba a mlt s a jv fel fordtott kpmsval.
Az jonnan vert rmket Alia profilja dsztette az egyik oldaln, Madonnra emlkeztetn a
kt kisded fl hajolva, krttk Paul Muad-Dib halvny krvonalaival, mintha j szellemknt
rkdne felettk; a tloldaln az Atreidesek slymos cmere csszri stlusban kidsztve s az
ALIA REGENT felirat. gy tnt, btyja pldjbl Alia megtanulta rtkelni a mtoszteremts
erejt; mr Paul uralkodsa idejn, kislnyknt a Dne nagyhatalm vallsi vezetjv
avattatta magt.
A kzelg eskvtl remlt rmk s izgalmak ellenre Alia csendben megllaptotta, hogy
mindennnen veszly leselkedik rjuk Jessica pedig nem tudta flresprni a flelmeit. Egy
effle ltvnyossg valban csbt alkalom lesz majd a potencilis zavarkeltknek. Az amazon
testrsg egyik osztaga egy pillanatra sem hagyta magra a rgensnt, egy Stilgar vezette
fremen csapat pedig llandan a bels kert bejrata eltt llomsozott, ahol az ikreket
neveltk. Minden klvilgi hajt alaposan tkutattak, minden utast kikrdeztek, minden
119
teherjrmvet tvilgtottak.
Az Alia bels kreihez tartoz papok vllaltk a kiterjesztett biztonsgi intzkedsek
vgrehajtsnak oroszlnrszt, Isbar kvizara pedig bszkn fogadta el a korbbi posztjnl
sokkalta felelssgteljesebb pozcit. A hzelg funkcionrius nem lopta be Jessica szvbe
magt, amikor annak idejn Paul hallhrt vitte meg a Caladanra. Isbar most minl inkbb
igyekezett, hogy Alit segtse, Jessica annl kevsb nzte j szemmel buzgsgt.
Amikor titkos, kdolt zenetben rtestettk t egy Isbar vezette gyilkos sszeeskvsrl,
mg Jessict is megdbbentette az arctlan ktsznsg. jra meg jra ttanulmnyozta az
zenetet, meghallgatta a titokban rgztett beszlgetseket, melyek rszletekbe menen
ismertettk Isbar tervt. Aztn maghoz hvatta Gurney Hallecket.
Vigyzz, nehogy kgyt melengess a kebleden! Gurney sebhelye bborvrsen izzott.
Taln Paul embere, Korba nem hasonlt tervezett?
De, s pontosan ezrt vgeztk ki. Korba mrtrt akart csinlni Paulbl, hogy a papsg a
sajt cljaira aknzhassa ki az emlkt. Ezek az emberek most ugyanezt akarjk tenni Alival.
Ha sikerlne eltvoltaniuk t, mint rgenst, mr csak az ikrek miatt kellene aggdniuk.
Magad is a clpontjuk lehetsz, rnm. s Irulan szintn. A becsvgy gy tenyszik, mint a
gyom, s ppolyan nehz kiirtani. A termetes frfi a fejt ingatta. Biztosan hiteles az
informci? Ki kldte? Nem szeretem a nvtelen forrsokat.
Elttem nem ismeretlen. Megkrdjelezhetetlennek ismerem, a nevt azonban nem
fedhetem fel.
Gurney leszegte a fejt. Ahogy hajtod, rnm. Jessica tudta, hogy nem keveset kr tle,
mgis azt remlte, hogy Gurney mindenben alveti magt az akaratnak. Jessica azrt jtt a
Dnre, hogy Paulra emlkezzen, regbtse nemesi csaldjuk hrnevt, s hogy tisztelegjen egy
elesett vezr a fia eltt. m a lenya sem rdemelt kevesebbet. Alia ppgy az Atreidesek
kz tartozott, mint Paul.
Jessica ujjval a fszerpaprra s az odafirkantott szavakra bktt. Itt a hrom nv. Tudod,
mit kell tenned. Senkiben sem bzhatunk, mg Alia bels kreiben sem, benned viszont teljesen
megbzom, Gurney.
Elintzem. Keze klbe szorult, izmai megfeszltek. Miutn tvozott, Jessica hosszan,
megknnyebblten felshajtott. Pontosan tisztban volt vele, mit indtott el.

Aznap este, miutn az Orkulum Szentlyben Isbar vgzett a Kses Szent Alit dicst
szertartssal, a pap meghajolt az nnepl egybegyltek eltt, ldsra emelte a kezt, majd
visszalpett az oltr mg. Bre illatos olajoktl csillogott. Nyaka egyre vastagodott, teltsgt
pedig annak ksznhette, hogy Isbar letben elszr korltlanul hozzfrhetett a vzhez.
Szthzta a rozsdavrs fszerrostbl sztt fggnyt, s belpett privt flkjbe, ahol
meglepetsre egy re vr frfit tallt. Gurney Halleck! Mivel rismert a betolakodra,
Isbar nem riasztotta a testrsget. Miben lehetek a szolglatodra?
Gurney keze kvethetetlen gyorsasggal mozdult, ujjai kzt vkony krimskellrost zsineget
tartott, amit egy pillanat alatt a pap nyaka kr tekert s megrntott. Isbar kapart s
kaplzott a fojtzsineg szortsban, de Gurney nem engedett. Csavart egyet rajta s mg
szorosabbra hzta, mire a zsineg bennszakasztotta a papban a levegt, eltrte a nyelvcsontjt,
s elzrta a ggt. Ahogy a zsineg egyre mlyebbre vjt, Isbar szeme kidlledt, szjval gy
ttogott, akr a partra vetett hal. Hirtelen tvillant Gurney fejben, hogy a sivatagi frfi sosem
ltott halat.
Belesgott a pap flbe. Ne tgy gy, mintha nem tudnd, mirt vagyok itt. Ismered a
bndet, tudod, hogy mire kszltl. Egy Alia elleni mernylet megtervezse az Atreidesek
elleni sszeeskvs. Mg jobban megszortotta a fojtzsineget. Isbar mr nem szlalhatott
meg, torkt szinte keresztlmetszette a zsinr. pp ezrt el kell intznnk az gyet.
A fggny tloldaln a hvk sorban kimentek a templombl, nmelyik mg mindig
imdkozott. Annyit sem vettek szre, hogy a szvet meglibbent volna.
120
 Mikor mr teljesen biztos volt benne, hogy az rul halott, Gurney hagyta a piszkos padlra
rogyni a tetemet. Kihzta a krimskellrost zsinrt a pap nyakba vjt mlyedsbl. Miutn ismt
feltekerte a zsineget, csendben tvozott a hts bejraton. Mg kt frfit kellett megltogatnia
hajnal eltt.

Amikor rteslt hrom lojlisnak ismert papja meggyilkolsrl, Alia kikelt magbl. Noha
nem hvattk, Jessica megjelent a rgens magnirodjnak bejratnl, utastotta az amazon
testrket, hogy odakint vrakozzanak, majd magukra zrta az ajtt.
Alia az rasztalnl lt, s ki akart rohanni valaki brki ellen. Az imnt kivetette magnak
a Dne-tarot lapjait, m az rtelmezsk kzel sem ment oly knnyen, mint remlte. Amikor
desanyja belpett, Alia sztszrta a krtykat az asztalon; az si szimblumok sort a Dnn
rtelmezhet jelkpekkel helyettestettk Coriolis szlviharral, egy Paulra emlkeztet
csszrral, fszertl tlcsordul kehellyel, Hall helyett baljslat vak emberrel.
Jessica szilajul llta lenya tombol dhnek els ostromt, majd nyugodt hangon
megszlalt. Azok a papok j okkal haltak meg. Gurney Halleck vgzett velk.
Aliban bennrekedt a sz. A sudr termet lny felllt az rasztala mgl, eltte sszevissza
hever tarot krtyalapok. Arca elspadt, szeme kikerekedett. Mit mondtl az elbb,
desanym?
Gurney az utastsaimat kvette. Megmentette az letedet.
Mikzben lenya dbbenten s homlokt rncolva hallgatta t, Jessica felfedte eltte az Alia
s Duncan ellen, az eskvjk idejre tervezett mernylet minden rszlett. tnyjtotta neki a
felvtelt, hogy lenya vgighallgathassa Isbar s a kt msik pap terveit. rtelmetlen lett volna
tagadni a bnssgket. gy tnik, hogy a papjaid inkbb szltak volna halott prftk, mint
l uralkodk nevben.
Alia nehzkesen lelt, m egy pillanatnyi sznet utn hangulata ismt megvltozott.
Szval kmeket kldtl rm, anym! Nem bzol a biztonsgi embereimben, s ezrt bels
forrsokat hasznlsz! Ujjval a titokban ksztett felvtel hordozjra bktt, hangja pedig
felersdtt, mr-mr vistott. Hogy merszelsz titokban megfigyeltetni engem s a
papjaimat? Ki volt az a
Ahogy Alia lassan elvesztette az nuralmt, Jessica kzelebb lpett hozz, s pofon csapta,
akr egy gyermekt fegyelmez anya. Nyugodtan. Egyszer, ersen. Elg ebbl a
sletlensgbl! Azrt tettem, hogy megvdjelek, nem azrt, hogy gyengtselek. Nem azrt, hogy
kmkedjem utnad. Nha hasznos lehet egy fggetlen informciforrs. Ahogy ez az eset is
bizonytja.
Alia htratntorodott, megdbbentette, hogy desanyja megttte t. Ajkai sszeszorultak,
mgnem teljesen kiszktt bellk a vr; orcjn ott keskedett a vrs folt. Hatalmas
erfeszts rn lecsillapodott. Folyton szerveznek sszeeskvseket, anym. A sajt
embereim ezt is idben lelepleztk volna s sokkal szvesebben vgeztettem volna ki
nyilvnosan az rulkat, mint hogy titokban vgezzenek velk. Az eskv szinte knlja az
alkalmat, hogy valaki fellpjen ellenem, n pedig mr megtettem a szksges biztonsgi
elkszleteket olyan lpseket, melyekrl mg a te forrsaid sem tudhatnak.
Nem az ellensged s nem is az ellenfeled vagyok ismtelte el Jessica. Ki hibztathat egy
desanyt azrt, mert meg akarja vdeni a lenyt?
Alia felshajtott, aztn a vlla mg simtotta hajt. n nem hibztatlak, anya. Ugyangy te
se vedd zokon, ha azt mondom: kevesebbet fogok nyugtalankodni, ha mr visszatrtl a
Caladanra.

Mg amikor szerelmet rzek is, az olyannyira bonyolult, hogy msok

121
 nem ismernnek r. Noha szintn beismerem ezt, csupn e kizrlag
magamnak szl oldalakon teszem.

LADY ALIA, SZEMLYES NAPLBEJEGYZS IRULAN HERCEGN STLUSBAN

Amikor Bronso egy jabb kiltvnya megjelent, alig pr nappal az eskv eltt, Alia gyorsan
s dhsen reaglt, s elrendelte az sszes pldny megsemmistst. Utastsba adta, hogy
brkit, aki terjesztette vagy akr csak birtokolta a rpiratot, gondolkods nlkl vgezzenek ki.
Mivel mlysgesen aggasztotta az gy, s azt remlte, mrskelheti a krokat, Jessica rgtn
a lnyhoz sietett, hogy kettesben beszlgethessenek. Az effle vronts visszatne rd. Mr
csak kt nap, s sszehzasodtok Duncannel azt szeretnd, ha az emberek gyllnnek s
flnnek tged?
Miutn kifejezsre juttatta a helyzet irnt rzett undort, Alia megenyhlt. Rendben van,
anym de csak, hogy a kedvedre tegyek. gy vlem, az elkvet keznek levgsa kellen
kmletlen bntets ahhoz, hogy megrtethessk magunkat. desanyja kzel sem elgedetten
tvozott.
Alia a trnteremben tlttte a nap htralv rszt, aztn egy rztt kijraton keresztl
lpett ki onnan, s flrehzott egy fremen falikrpitot, pontosan gy, ahogy annak idejn a
btyjtl ltta szmtalan alkalommal. Nehz volt elhinnie, hogy Paul mr nincs kzttk. Alia
lelke a tehetetlensg rzettl hborgott, ami csupn feldhtette. Mirt kellett Paulnak
magra hagynia t ennyi megoldatlan problmval? Taln azt vrta el tle, hogy az jszltt
ikrek ptanyja legyen? Vagy taln Harah vllalhatn magra ezt a szerepet? Esetleg Irulan
hercegn? Vagy Jessica? Hogy tehette meg az ismert vilgegyetem legfontosabb szemlyisge,
hogy egyszeren htat fordt nekik s rkre otthagyja ket?
Alia azt kvnta, brcsak a btyja most vele lehetne.
A kesersg s vgyakozs rettenetes rzse olyannyira elhatalmasodott rajta, hogy gy
rezte, mindjrt elsrja magt, m Alia mg nem hullatott knnyeket a btyjrt, s nem is
tartotta valsznnek, hogy valaha fog, klnsen nem a Dnn. Pedig szerette Pault, mg lt
s taln mg jobban fogja szeretni most, hogy halott.
A jelenlte egy szuperris csillagra emlkeztetett, melynek tmegvonzsa mindenre
hatssal volt a krnyezetben. Paul oly vaktan ragyogott, hogy a konstellci minden ms
nll csillagt teljesen elhalvnytotta. Muad-Dib csszr, a fremenek messisa, a Lisan al-
Gaib. Megdnttte egy csszr uralmt, meghdtott egy galaxist, dzsihadjval pedig tzezer v
zrzavaros trtnelmt sprte flre.
m most, hogy Paul karizmatikus szemlyisge nem hatrozta meg a kormnyzat s az
Atreides csald mindennapi munkjt, Alia egszen ms szemszgbl kezdte ltni btyjt, s
valban j megkzeltsbl ismerhette meg s tisztelhette t.
Miutn Csani vizt titokzatos mdon elloptk s szerencsre egyetlen zsarol sem
jelentkezett -, Alia lezrta Paul magnlakosztlyt a fellegvrban, s senkit nem engedett be
btyja szobiba. Inkbb egyedl jtt el ide, hogy elmerengjen, s nha azt kpzelte, hogy Paul
mg mindig vele van.
Paul Muad-Dib tekintlyes rksget hagyott htra, rgensknt s a hgaknt pedig Alia volt
mindennek a lettemnyese. Nem vette flvllrl a feladatot. Idvel s ha mr adottak a
megfelel krlmnyek, egy napon Alit Muad-Dibbel egyenrangknt emlti majd a
trtnelem. Mr most is krniksok gyjtttk egybe tetteinek trtnett, htha szksg lesz
rjuk.
Ahogy a terem bejratn belpve megllt a kpadlzaton, Alia az egykor ott lakk illatt s
nmi llott szagot rzett a levegben. Nem is oly rgen mg Paul s Csani tltttk meg
jelenltkkel, lmaikkal, remnyeikkel s egymshoz intzett titkos szavaikkal e szobkat. Itt

122
szerelmeskedtek, s itt nemzettk az ikreket, Letot s Ghanimt.
A falra festett olajfreskk mindennapos fremen jeleneteket brzoltak: egy asszonyt, ahogy
vzkarikkat szmll a hajban, a dnk kzt homoksgr utn kutat gyermekeket, egy
kpnyeges naibot, aki egy magas sziklaszirten ll. Mindent pontosan ugyangy riztek meg,
ahogy a szobk nhai laki htrahagytk, Csani cipje s ruhi hanyagul lerakva, mintha arra
szmtana, hogy visszatrhet, mint brmely kznsges napon Paul viszont gondosan elrakta
a ruhit. Alia megdermedt, elgondolkodott: vajon a btyja tudta, hogy mr nem fog visszatrni?
Vgl azon tndtt el, mit tegyen a szemlyes lakrsszel. Az ldott hely tlterjedt a
hdolaton, amit btyja irnt rzett. A szentsg thatotta a sziecsbli lak nyugodt zugait, a
puritn falikrpitokat, az gyat, melyben egykor Paul s Csani hlt, a jzminsrga fszerkvs
kszletet, amely valaha Jamis tulajdona volt.
Hosszas tanakods utn Alia gy dnttt, hogy msokkal kell megosztania a helyet. No de
kivel? Csupn magnak s nhny meghvott vendgnek tartsa fenn, akik annak idejn kzel
lltak Paulhoz s Csanihoz? Esetleg mzeum lehetne belle, ahov kizrlag fremenek
lphetnek be vagy nyitottabb hely, amely az egsz Impriumbl zarndokokat vonzana?
Valefor hangja szlalt meg a csukott ajt tloldaln. Alia rgensn, az desanyd kr
bebocstst. Bemehet?
Alia flretolta a falikrpitot, kinyitotta az ajtt, s amazon testrsgnek fejt pillantotta
meg az desanyja mellett lve. Ez csak termszetes.
Az desanyja belpett, elszr jrt ezekben a szobkban. Nem tett megjegyzst a
megtorlsra s Bronso rsaira, sem brmely korbbi beszlgetskre, s mikzben krbejrt a
termekben, szomoran vizsglgatta a vlts cirkoruhkat, a filmknyveket, melyeket egykor
Paul s Csani olvasott, a holofotkat. Vgighzta ujjt az asztal lapjn, vkony porrteg maradt
az ujjbegyn; gondterhelten tbbszr mly llegzetet vett.
Nem knny ez neked, anya, ugye?
Nem az.
A hlkamrban Jessica megllt, hogy jobban szemgyre vegyen egy leszerelt fa gytmlt,
rajta fickndoz halakat s sr, barna hullmokat brzol faragsokkal a btort mg az
eredeti arrakeeni rezidencibl sikerlt megmenteni. Az gytmlba egykor frkszvadszt
rejtettek, amit egy Paul elleni mernyletksrletben vetettek be a Harkonnenek. Ksbb,
amikor csszrr kentk fel, Paul megtartotta magnak, hogy arra emlkeztesse: sosem
lankadhat az bersge.
Tovbblpve Jessica megint megllt, hogy megvizsgljon egy magnyos cserpkorst az
egyik szrveg mellett ll asztalon, mely mintha kizrlag e trgynak sznt dszhely lett
volna. Tekintete lenyra siklott, szavak nlkl tette fel a krdst.
Ezrt a korsrt szalajtott el Csani, miutn Fenring grf leszrta Pault. Ebben volt az let
Vize, mely kellen hossz idre meglltotta a szvverst ahhoz, hogy megfkezzk a vrzst.
Jessica a cserpednyre meredt. Azok utn, amit a minap a bazrban lttunk, j ert ad,
hogy autentikus trgyakat is ltni itt. Azt hiszem, nekem is rdemes lenne sszegyjtenem
nhny emlktrgyat.
Alit elnttte a lelkeseds. Igen, anya. A beszlgetsnket kveten alaposabb
megfigyels al helyeztettem az lrelikvikat knl feketepiaci kereskedket. Muad-Dib
emlkt nem szabad hamistvnyokkal silnytani. Elmosolyodott, remlte, desanyja
egyetrt majd vele. Arra jutottam, hogy a csals megakadlyozsnak egyetlen mdja az, ha
eredettanstvnyokkal, hivatalos pecstekkel biztostjuk a vsrlkat a hveket arrl, hogy
egy adott trgy eredetisgt hitelestettk. Minden ebbl szrmaz extra haszon a kincstrat
illeti.
Jessica sszevonta a szemldkt. De a kereslet messze meg fogja haladni a rendelkezsre
ll trgyak szmt.
Igen, s mivel eleve kszlni fognak msolatok, el fogjuk kszteni a sajtjainkat s akknt
is fogjuk eladni azokat a Kvizartus ldsval. Hivatalos msolatokat hamistvnyok helyett.
123
Egy konzultcis testlet tagja leszek, s azt szeretnm, ha te is ebben a minsgben vennl
rszt a munkban.
Ne feledkezz meg rla, hogy hamarosan visszatrek a Caladanra! Mr pp elg darabkjt
lttam Paul letnek. Mg egyszer lassan krbenzett, aztn elindult kifel. Igen, pp eleget
lttam.
Ksbb Alia felemelte az asztalrl a kagyltredket, s az ablakon t beraml fnybe
tartotta a trtt darabot. A trgy a Fld Anyrl szrmazott, amennyiben hinni lehetett
Whitmore Bludd trtnetnek. Egykor Armand Ecaz fherceg szvetsgnek zlogaknt adta t
Paulnak. m a kagylhj, akrcsak Bludd szavnak hitele, vgzetesen csorbult.
Alia visszahelyezte a darabot, pontosan a korbbi helyzetbe. Aztn hirtelen tlettl hajtva
tperdtette, hogy pp az ellenkez irnyban lljon. Ezzel letette kzjegyt. Voltakpp semmi
szent nem volt ezekben a relikvikban, jllehet tovbbra is gy fog tenni, mintha lenne.
Csupn trgyak voltak.

Kpes egy ghola a szerelemre? Eleinte ktsgesnek tartottam ezt, m

immr nem krdses. Duncan Idahoval tkletesen megrtjk egymst.

ALIA ATREIDES, MAGNJELLEG FELJEGYZSEK

Mindssze rkkal Alia s Duncan eskvje eltt hrom zord amazon testr ksrte ki Lady
Jessict az egyik dszhelyre a sivatag peremn, a Fellegvr falain kvl.
Stilgarral egytt vonultak keresztl az nnepl tmegen, mindketten az rmteli
esemnyhez ill, fnyz ltzkben. Mita visszatrtek a Csanit bcsztat szertartsrl,
Jessica szndkosan kell tvolsgot tartott maga s a fremen vezet kztt. Sem , sem a naib
nem szlalt meg tovbbra sem, ahogy helyet foglaltak az rintetlen sivatagra nz tribnn.
Korbban tbb szz munks finom fogazat gereblykkel s kis teljestmny fvkkkal
tntette el a lbnyomokat s a rendezetlensg brmifle nyomt tkozl s teljesen
rtelmetlen energiapazarls, llaptotta meg magban Jessica, hiszen a gyors szelek egybknt
is hamar elsprnk az emberi tevkenysg minden jelt.
Ahogy egyre gylt a tmeg, Stilgar eltndtt: n mondtam elsknt Usulnak, hogy a
lenyodat frjhez kellene adni. Brki lthatta ezt akkoriban. sszehunyortotta a szemt s
kibmult a sivatagra, ahol hamarosan sor kerl a ceremnira.
Jessica szvesen osztotta meg vele a gondolatait. Nmely kultrkban a lnyomat tl
fiatalnak tartank a hzassghoz, Alia azonban nem hasonlt ms, korabeli lnyokhoz. Emlkei
rvn felidzheti a test gynyreit, a hzassg minden nygt s rmt. Egy anynak ennek
ellenre mindig komoly kihvst jelent, amikor frjhez kell adnia a lnyt. Ez alapvet vltozst
jelent a kapcsolatokban, olyan, mintha tkelnnk a Rubikonon.
Stilgar felvonta a szemldkt. A Rubikonon? Nem ismerem ezt a szt.
Az si Terra egyik folyja volt. Egy hres hadvezr kelt t rajta, s ez rkre megvltoztatta
a trtnelem menett.
A fremen naib elfordult, s orra alatt azt mormolta: Fogalmam sincs holmi folykrl.
Irulan hercegn rkezett meg Harahhal s az ikrekkel testrk jabb csoportjnak
ksretben. Gurney a tribnn jrklt egy pillanatra sem lankad bersggel s gyanakvssal.
Jessica pontosan tudta, mirt aggdik. Isbar s az rul papok kiiktatsval megakadlyoztak
egy Alia ellen kszl sszeeskvst de ez nem jelentette azt, hogy ne terveznnek tbb
mernyletet. Alia ugyan emltette, hogy ms rendkvli biztonsgi intzkedseket is hozott,
Jessica azonban nem tudta, lenya mit rtett ez alatt.
124
 A nagy ltvnyossgok s a tragdik mintha rendre egytt jrtak volna: Rhombur halla az
nekmondk eladsa alatt a Kristlysznhzban, a mszrls Leto eskvjn, a
frkszvadszok tmegre szabadtott rajai Muad-Dib nagy behdolsi nnepsgn, st ide
tartozott mg a Bronso ltal okozott zrzavar is Paul temetsn. Az ikrekre pillantott a
tribnrl, jl tudta, hogy Letonak s Ghanimnak egsz letkben orgyilkosok pengitl, ssze-
eskvk bombitl, mregkeverk klnleges mixtritl, vagy mg az elmkben meg sem
fogant fegyverektl kell majd tartaniuk.
Egy birodalmi eskvt azonban nem lehetett zrt ablakok s lehzott rednyk mgtt
tartani. Leto Atreides herceg, eltte pedig az reg Herceg felmrtk az effle szrakozs, a
hivalkods erejt s szksgessgt. Kenyeret s cirkuszi jtkokat! Ahogy a rgi rmaiak
hangoztattk egykoron.
Alinak szvbl kvnta a legjobbakat, azt szerette volna, ha az eskvje napjn minden a
lehet legjobban sikerl. a lnyom sgta roppant hvvel maga el. Azrt imdkozott, hogy
ezt a szertartst a tbbivel ellenttben semmi ne zavarja meg, s mindenfle csaps nlkl
tudjk lebonyoltani, Alia s Duncan pedig valban boldog legyen egymssal.
pp ideje lett volna, hogy az Atreides csald is rszesljn ilyesmiben.
Alia a kvncsi tekintetektl tvol, a palota egyik vrosszli mellkpletnek erklyn llt
meztelenl. A nap pp a szemhatr mg bukott, hossz rnyakat vetve a szikls lejtre.
Odalent, a homokon fremen asszonyok prgtek s nekeltek, hajuk kibontva, szabadon
lobogott. Megkezddtek a hagyomnyos eskvi tncok.
Mgtte Duncan Idaho hevert egy kereveten, melyen mostanban osztoztak. Alia s Duncan
pp az imnt szeretkezett, szenvedlyesen megszabadultak a szertarts eltti hosszas
vrakozs kzben felgylemlett, feszlt energiktl. A ghola volt a rgens els hs-vr
szerelmese, habr emlkei mly rtegeibl Alia szmtalan ms frfira is emlkezett.
Egsz nap bmszkodk tmegei gylekeztek a vros peremn, s radtak ki a homokdnk
kz. A sokasgon keresztlfurakodva mozgrusok knltk a menyasszonyt s a vlegnyt
brzol emlktrgyakat, Alia kincstra pedig minden darab utn megkapja majd a szzalkt.
Tbb tribnt is fellltottak a vendgsgbe rkez nemesi hzak, a KHAFT, a Landsraad, az
rliga, a Bene Gesserit s a Kvizartus tagjainak. Minden fontos szemlyisg megkapja majd a
sajt, gravrozott s eredetjellel elltott emlktrgyt.
Muad-Dib hgaknt s egyben az Imprium rgenseknt Alia gy szervezte meg az eskvt,
hogy az a fremen s birodalmi elemeket egyfajta hibrid szertartsban egyestse. Duncannel
egytt tbbszr megbeszltk az eskv rszleteit, amely gy mindkt hagyomny fogadalmait
magba foglalta. Messze kint a dnk kztt, a ketts hold fnyben fognak egybekelni az
emberek legalbbis ezt fogjk ltni s hallani. Az elkszleteknek ksznheten tkletes lesz
az illzi.
Az gytl balra egy koromplz flke llt, csukott ajtval az egyik olyan technikai jdonsg,
amelyet az Ixi Konfderci ajndkozott neki nemrg abban a remnyben, hogy ismt a
rgensn kegyeibe frkzhetnek. A baljslat hallos fenyegetsek miatt Alia egyre inkbb a
technikra tmaszkodott, hogy sajt biztonsgt garantlja.
desanyja s Gurney korbban sikeresen meghistottk Isbar ellene kszl mernylett,
melyet az eskv alatt hajtottak volna vgre. Alia tudott a hallos sszeeskvsekrl, melyek
Paul krnyezetben szvdtek, Irulan pedig meslt neki egyszer a rengeteg rmnyrl,
sszeeskvsrl s mernyletksrletrl, amivel IV Shaddamnak kellett szembenznie a
Kaitainon. Mi oka lehet, hogy az emberek mindig meggyllik a vezreiket?
Egy napja sem volt, hogy a kvizara biztonsgi erk elkaptak egy elmehborodottat, aki az
utcn ordiblva hirdette, hogy az eskv istenkroml frigy egy Bene Gesserit szrnyszltt
s egy tleilaxi ghola kztt. A vallats sorn a frfi msokat is bnsnek mondott, s hitelt
rdeml bizonytkokkal szolglt azt illeten, hogy tfogbb sszeeskvs kszlt Alia s
Duncan ellen. Maga a frfi azonban csupn rtatlan bolond volt, s eleve nem jelentett komoly
veszlyt.
125
 Alit sokkal jobban aggasztottk a csendes, jl titkolt cselszvsek, azok az sszeeskvk,
akik nem bolond mdjra, Arrakeen utcin adtak hangot dhknek s felhborodsuknak.
Szeretett volna minden fenyegetst Ixi Bronso szmljra rni, m Alia sosem szmtott a
hajdani nemesi rks clpontjnak, noha sokan msok tplltak irnta ellenszenvet. Alia
cljaihoz azonban Bronso megfelel gyjtpontknt szolglt, s a rgens a frfi hrre ptve
rosszakari ellen fordthatja sajt fegyvereiket, s visszavghat a rezsim brlinak. Mr eddig
is tett lpseket, hogy kihasznlja a helyzetet, titokban megrta sajt, hamis kiltvnyt, amit
rgtn az eskv utn terjeszteni kezdenek majd Bronso neve alatt.
Az alkalmazkods kpessge a Bene Gesseritek erssgnek szmtott, olyannak, amibe is
beleszletett. Btyja rkre megvltoztatta az emberisg arculatt, m Alia szintn el fogja
foglalni helyt a trtnelemben, mivel Paul r hagyta, hogy eltakartsa a romokat, s kedvre
rendezze el a megmaradt darabokat.
Ha sikerlne erss s idtllv tennie az Impriumot, a trtnszek taln mg Muad-Dib
fl is emelnk t. Szmra mindez Paul egykori rdemeinek kisebbtst jelentette elre
kiszmtott mdokon, mikzben az eredmnyeit felrtkelik. Alia majd a btyja emlkt
meglovagolva hz hasznot Paul diadalaibl.
Az eskv tiszteletre Alia aznap mindenfle knzst s kivgzst felfggesztetett. Ezenkvl
a kzponti brtn eltt tartand nyilvnos sorshzssal mindennap felmentenek majd egy
szerencss rabot, Duncan mr tbb szz, vletlenszeren kivlasztott lakosnak nyjtott t
ajndkokat a Birodalom bkezsgnek kinyilvntsaknt.
Alia htrbb lpett a ferdn bees alkonyi fnybl, s megfordulvn Duncant pillantotta meg,
ahogy egy tkr eltt ltzkdik, magra lti egyenruhjt: a zld pantallt s az Atreides-hz
vrs slymos cmervel kestett fekete zubbonyt. Egykori kardmesteri kikpzsnek s az
Atreides-hz katonai szolglatban eltlttt hossz esztendknek ksznheten Duncan
mindig preczen vgzett mindent.
Alia becsukta maga mgtt a plzajt szrnyait s aktivlta a nedvzrt, kirekesztve ezzel a
kinti tmeg zajt. A vrakozs bizserget rzstl ksrve felvett egy veluselyem ruht,
melynek szabsa a fremen kpenyekre emlkeztetett, anyaga, dsztsei s a rvarrt ragyog
kkvek egy nemes hlgyhz illettek. Hajt vzkarikkba fonta, s obszidigyngy lncot csatolt
a nyaka kr a fremen s birodalmi ltzkek elemeinek tkletes kombincijt. Aztn
szlesen elmosolyodott.
Amikor a naplemente szrklett halvnyult, sznes fnyek jtszadoztak a homokdnken
s a palota mellkpletnek ablakaiban. Duncan tvkmlelvel llt az egyik falnl, Alia pedig
odament hozz, hogy egytt bmulhassk a tmeget. Mg a pr Alia magas hlkamrjnak
falai mgl figyelt, amazon testrei kimasroztak a sivatagba, s elfoglaltk helyket, hogy
vdelmezzk a rszvevket s a vendgeket. Amikor nvelte a nagytst, Alia egy fekete
kpnyeges Sayyadint vett szre, aki mellett egy srga kpenyt visel kvizara llt az egyik
dne gerincre rad fnyznben. Mindenki az s Duncan rkezsre vrt.
Alia megszortotta a ghola kezt, s a szoba tloldaln elhelyezked koromplz kamrhoz
vezette t. Bevonuljunk teht?
Mindketten belptek a flkbe. A kamra ajtaja becsukdott, kamerk s kpmegjelentk
aranyfnyei frdettk ket. Hirtelen mintha Alia jelent volna meg a sivatagban Duncannel az
egyik dne tetejn, m pusztn solido holokivettsekknt, de errl a bmul tmeg mit sem
tudott. Alia s leend frje mintha a semmibl tntek volna el, akr egy dlibb vagy egy
sznpadi trkk. A nzk kzl senki sem hitte volna el, hogy a valsgban nem voltak jelen. gy
mg ha mernyletet ksrelnnek is meg ellenk, egyikk sem lesz veszlyben.
Korbban Alia oly sokszor ttanulmnyozta mr a szertarts rszleteit, hogy szinte szre
sem vette, hogy a kvizara a fremenek seiknt szmon tartott Zenszuni vndorok
hagyomnyait kvetve csakobszul szlalt meg, mg a Sayyadina, aki utna beszlt, a
cikornys, si galach nyelvet hasznlta, olyan szavakat, melyek nemrgiben bekvetkezett
kegyvesztettsgket megelzen Dur papjainak szjt hagytk el a csszri eskvkn.
126
 Alia s Duncan tkletes kivettett msai kimondtk az emlkezetkbe vsett vlaszokat,
mindkt egyhzi elljr ldsban rszesltek, majd az arrakeeniek tombol
tetszsnyilvntstl ksrve megcskoltk egymst. Aztn a kt ifj hzas knnyedn kistlt
a sivatagba. Lbuk csodlatos mdon nyomott sem hagyott a homokban, ahogy eltntek a
dnk rnyad kztt, tban jl titkolt ti cljuk fel, ahol a mzesheteiket fogjk eltlteni.
Amikor vget rt a ceremnia, egytt kilptek a kivettflkbl, s ismt a lakosztlyukban
talltk magukat, Duncan kt valdi jegygyrt hzott el zubbonya zsebbl. Szinte flnken
pironkodva felhztk egyms ujjra a karikagyrket. Duncan hihetetlenl ragaszkodott a
hagyomnyokhoz.
Alia rmosolygott, aztn hamistatlan, mde szokatlan rzsektl elntve gy szlt hozz:
Oly gyorsan trtnt minden. Egy pillanatra elfordtottam a fejem, s mr hzasok is voltunk.
Te mr rgen elcsavartad az n fejem felelte Duncan, s a karjaiba zrta Alit.

Wellington Yueh, az Atreides-hz Suk-doktora az Imprium vltozatos

trtnelmnek leghrhedtebb rulja. Ixi Bronso ugyanakkor tbb mint
kznsges kpnyegforgat Muad-Dib emlknek beszennyezje.
Nem egyszeren elrulja t, hanem azt remli, mindent elpusztthat,
amit Muad-Dib megteremtett.
Ha egymilli hall sem volna elg megtorolni Yueh bneit, ahogy a vers
refrnje szl, hny halllal lakolhatna meg Bronso?

IRULAN HERCEGN: MUAD-DIB RKSGE

Az Ixi Bronso utni szntelen hajsza sorn Duncan Idaho lruhs Menttjainak hlzata az
utckon jrrztt vagy az rkiktkben vgzett cseldekhez ill munkt. Tbb milli arc
vonsait figyeltk meg s dolgoztk fel, hogy aztn tudomst se vegyenek rluk. Nem
szenteltek figyelmet ms bnzknek, a dzsihad ell meneklknek vagy az olyan lzadknak,
akik egykor Muad-Dib ellen harcoltak, m sosem sikerlt elkapni ket. Kizrlag Bronso utn
kutattak. Alia egyedl ezt kvnta tlk.
Gurney hiba igyekezett felderteni a rpiratok szrmazsi helyt, nmely felhbort llts
olvastn pedig felforrt a vre. Az ixi egykor Paul bartja volt, mostanra azonban klnsen
bosszant bglly vltozott.
Ugyanakkor Gurney megeskdtt Jessicnak, hogy teljesti a krst, brmennyire furcsnak
tallta is azt, brmennyire dhtette is t az ixi gazfick tevkenysge. gy aztn, hogy Duncant
hamis nyomra vezesse, gondosan megvlasztotta, hova sszpontostsa a nyomozst. Elkevert
nhny klnsen gretesnek tetsz nyomot, mikzben ktes bejelentsekben megjellt
helysznekre kldte az embereit. A hajsza heteiben Gurney lzasan munklkodott, szemlyesen
vezetett le tbb tucatnyi kihallgatst. Kmeket s vizsglkat indtott tnak, ltvnyosan
bizonytotta elktelezettsgt.
Kzben pedig mindvgig mindent megtett azrt, nehogy Bronso nyomra leljen.
gy amikor a bujdost vgl tnylegesen elkaptk az arrakeeni rkiktben, Gurneyt lepte
meg leginkbb a siker. A mlysg isteneire, kzre kertettk? rizetbe vettk?
A fellelkeslt hrnk, aki utat trt magnak az irodba, alig brta trtztetni magt,
mikzben bejelentette a hreket.
Duncan egyltaln nem tnt meglepettnek. Csupn id, eltkltsg s ltszm krdse volt.
Bronso Vernius mlt ellenfl, m eslye sem lehetett a vele szemben felll erk ellenben. s
most meglltottuk. Megtettk, amit a becslet diktlt neknk.
127
 A becslet.
Ez csodlatos, Duncan prselte ki magbl Gurney, a vllra nehezed tehertl azonban
nem szabadult meg. Csaldst okozott Lady Jessicnak. A krs oly komolynak tnt, pedig
mindent megtett, hogy teljestse. Hiba igyekezett htrltatni ket s elterelni a figyelmket,
Duncan emberei elkaptk Bronsot.
Miutn Bronso korbban megszktt a hallsorrl, minden addiginl szigorbban gyeltek a
biztonsgra. Gurney elkeseredetten prblt kitleni valamit, hogy betarthassa a Jessicnak tett
grett. Gyomra grcsbe rndult. Taln meg kellene szktetnie a bnzt? Vajon Jessica mit
vr el tle, mgis meddig kellene elmennie? Ha tl feltnen cselekszik, kikrdezhetik, s
kiderlhet, hogy Jessica is belekeveredett az gybe. Hadd vallassam ki n a brtnben! Majd
n kiszedem belle, amit tudni akarunk.
A kifulladt hrviv a fejt csvlta, m e mozdulat sem tntette el mosolyt. Szksgtelen a
kihallgats. Alia rgensn hirdetmnyt kldtt ki, s mr gylekeznek a tmegek. Bronso bne
vek ta nyilvnval, Alia pedig nem kockztathat meg mg egy szkst. Az els alkalommal
megtanultuk a leckt. A rgensn szerint nincs szksg elhzd brsgi trgyalsra. Gyorsan
ki kell vgezni, hogy mindannyian ms srget krdsekkel foglalkozhassunk ezek utn.
Gurney nem tudta elrejteni mosolyt. Nem szmt, mennyire nyilvnval a bnssge, a
trvny az trvny. Te is ugyanolyan jl tudod, mint n, Leto herceg sosem hagyta volna, hogy
brkit megfelel jogi procedra nlkl eltljenek s kivgezzenek. A Harkonnenek szoksa volt
gy eljrni nem az Atreidesek.
Vltoznak a szoksok vetette kzbe a ghola, de arckifejezsbl semmit sem lehetett
kiolvasni. Az effle eljrsok idignyesek, Alia pedig gy vli, nincs felesleges ideje. Mielbb
szeretn letudni a frfi gyt.
A hrviv tlsgosan boldognak tnt. A np pontosan ismeri Muad-Dib tlett, s alig
vrjk mr, hogy vgrehajthassk.

Hamar hatalmas sokasg gylt ssze az Alia Szentlynek napsttte tornya melletti tren.
Feldhdtt testek prseldtek egymshoz bosszszomjas ljenzs s ordibls kzepette,
egyre dagadt az rzelmi s hangvihar. A Kvizartusnak nem kellett sokat tennie azrt, hogy
felkorbcsolja a Bronso ellenes rzseket.
Pazar fekete s arany ruhjban, amely istennhz hasonlatoss tette t, Alia a tmeg feje
fl magasod, napellenzs tribnn foglalt helyet. Mellette a hvs tekintet Jessica lt, kinek
hangulata megfejthetetlen talny maradt Gurney eltt. Amikor Duncannel egytt jelentkeztek
a magas emelvnyen, Jessica nem mutatott rzelmeket, de Gurney melygett bell. Korbban
sosem kellett csaldst okoznia neki. Ezttal viszont semmifle kifogs nem szmt.
Alia ragyog mosollyal fordult feljk. Ah, Duncan s Gurney a fradozsotoknak
ksznheten a gonosz Bronso vgre kzre kerlt, s knyszerts nlkl bevallotta bneit!
Mintha egyenesen bszke lenne arra, amit tett. sszerintette ujjait s kinzett a tmegre.
Nem ltom okt, hogy elhzzuk ezt az gyet. Tudjuk, mit akar a np s mire van szksge az
Impriumnak. Alia az desanyjra pillantott, mintha helyeslst vrna tle, aztn megint
Duncan s Gurney fel fordtotta fejt. A nagy behdolst kvet kivgzs sorn a tmeg
sztszaggatta Whitmore Bludd testt. Brcsak mindnyjan vgignzhetttek volna! Lthatan
senki sem osztozott a lelkesedsben.
Alia knyelmesen elhelyezkedett dszes szkn. m gy dntttem, hogy inkbb a
fremenek pldjt kvetem a mai kivgzsen. Stilgar a kriszkst hasznlja majd. Ltjtok t
odalent? Gurneynek sikerlt szrevennie a naib alakjt, ahogy egy emelvnyen ll
egymagban; teljes cirkoltzetet viselt, s rangjelzsek nlkli sivatagi kpnyeget tertett
magra.
Bronso felhbort rpiratai olyannyira hitszeg nzeteket hirdettek, hogy brmely
kormnyzat szksgesnek rezte volna, hogy kigesse a sebet s siettesse a gygyulst. m
mivel Jessica arra utastotta Gurneyt, hogy ne hagyja elkapni Bronsot, bizonyosan ms forgott
128
itt kockn.
Gurney Jessica arct frkszte valamifle jelrt, prblta kitallni, rnje mit vrt volna tle.
Vajon azt kellene felvetnie, hogy Bronso sokkal tbbet hasznlhatna llami kzben tartott
eszkzknt, ha megbnn bneit s visszavonn a Muad-Dib ellenes kijelentseit? Ktsgesnek
tnt, hogy Bronso keserves knzsok s heves szvltsok nlkl megtenn ezt, de ezzel leg-
albb idt nyerhetnnek
A tmeg zgsa hangorknn ersdtt, amikor elvezettk a foglyot. Jllehet meglehetsen
tvol helyezkedtek el az emelvnytl, Gurney meg tudta llaptani a frfi viselkedsbl, a
leplezetlen arcvonsokbl s a ds, rzvrs hajkoronbl, hogy a fogoly valban Ixi Bronso,
Rhombur Vernius fia volt.
Egyszerre hrom kvizara zendtett r furcsa sszhangban, vlttt a hangerstkn
keresztl, sorolta fel galach nyelven Bronso bneit, krhoztatta tetteit, s mondta ki r a
hallos tletet. Gurney gy rezte, hogy magval ragadja ez az egsz. Nem tudta jl megnzni a
fogoly arckifejezst, sem rmletet, sem megbnst nem ltott rajta; Bronso egyenes derkkal
llt, rendletlen hittel, elfogadva sorst.
Stilgar nem akarta tovbb fokozni a feszltsget, s csak egy fremen tkot tett hozz az
eddigiekhez. Arcod legyen rkk fekete! A magasba emelte a kriszkst, felmutatta a
tejfehr pengt, s hagyta, hogy a tmeg pr pillanatig ljenezzen.
Aztn Bronso mellbe dfte a fegyvert.
Amikor a penge lesjtott, ldozata sszerndult, akrha villm csapott volna bel, aztn
trdre rogyott. Stilgar kihzta a trt, elgedett volt, mert hatkonyan lt, Bronso pedig
htrahanyatlott, s kiterlt a naib lbainl.
A tmeg egyszerre kapott levegrt, amit visszhangz csend kvetett, mintha nemcsak a
fogoly, hanem mindegyikk szve megsznt volna dobogni. Stilgar gy llt, mintha merev
testpncl zrta volna magba.
Hirtelen visszahklt, mint aki kgyt pillant meg. A krtte llk kzl nhnyan levegrt
kapva htrbb hzdtak az emelvnytl. Valaki felsikoltott.
Alia talpra ugrott, nem akart hinni a szemnek.
Bronso vonsai elmosdtak, majd mintha letrldtek volna, helykn csupn res,
kifejezstelen brzat maradt, egy sima arc, szemekkel, szjjal s orral de semmi mssal.
Jessica felpattant lernykolt szkrl, amennyire Gurney meg tudta llaptani, dbbenten
s valamelyes elgedettsggel. Egy Arctncoltat! Egyltaln nem Bronso volt az hanem egy
tleilaxi Arctncoltat!
Sajt tudomsa szerint Gurney korbban sosem ltott mg alakvltt, termszetes
llapotban egszen bizonyosan nem. A szerzetrl mg a tvolbl is klns nem-embersg
sugrzott.

A tmeg rejtekben knykkel s vllal taszigltk mindenfell. Az sszeprseldtt testek

szaga s a szraz por thatolt az arct szeme alatt takar slon. Csuklyjt mg inkbb
elrehzta, hogy elleplezze vonsait.
Ixi Bronso lelkben nagy szomorsggal s dacos eltkltsggel nzte, ahogy msolata
kiszenved a vrszomjas tmeg szemei eltt. Amikor az emberek valdi ldozatuktl csalssal
megfosztatva, rmlten s undorodva visszahkltek, senkinek nem szrt szemet, hogy is
elfordtja tekintett a halott alakvlttl a frfitl, a bartjtl -, aki rte ldozta fel az lett.
Bronso mr szmtalan szksges s fjdalmas feladatot vllalt magra, de eddig sosem krt
meg senkit olyasmire, hogy dobja el rte az lett. Sielto beltta, hogy szksg lesz erre, s
maga ajnlkozott. jabb szksges hall. Bronso gy rezte, magtl nem tudta volna
megkrni erre t
A csillaghaj fedlzetn, ahol sszelt Sieltoval s Rheinvar trsulatnak tbbi tagjval, a
terv nyilvnvalnak s eredetinek mutatkozott. Mindentt tged keresnek magyarzta
Sielto. pp ezrt az a legsszerbb, ha hagyjuk, hogy rd talljanak. Az Arctncoltat
129
megvltoztatta vonsait, hogy Bronsot formzza. Ehelyett engem fognak megtallni, s
csalatkozniuk kell.
De ki fognak vgezni. Borzongva idzte fel az idszakot, amikor a hallsoron raboskodott.
s neked senki sem fog segteni, hogy megszkhess.
Ezzel pontosan tisztban vagyok. Az sszes Arctncoltat beleegyezett, hogy a te
vonsaidat ltik fel a megbeszlt jelre. Rgtn a kivgzsem utn Ixi Bronso mintha
mindentt egyszerre bukkanna fel. Impriumszerte tbb szzan fogjk jelenteni a
felbukkansodat.
Bronso vatos maradt. De amint Alia emberei rjnnek, hogy rszedtk ket, meg fogjk
tallni a mdjt, hogy vizsglatokkal leleplezzk le a magukat Ixi Bronsonak kiad
Arctncoltatkat.
Sielto megrndtotta a vllt. Hadd tegyk! Szz tves letartztats utn mg Alia is beleun
majd, hogy hamis nyomok utn eredjen, miutn jra meg jra megtvesztettk t. Vgre
biztonsgban leszel.
Sosem leszek biztonsgban m ez legalbb llegzetvtelnyi idt ad nekem. Bronso
lecsggesztette a fejt. Sielto, oly sok ve ismerlek mr. Annyira boldog idszak volt, amikor
Paul meg n veled egytt dolgoztunk, egszen addig, mg Elszomorodott. Nem akarom,
hogy megtedd rtem ezt.
Az arcn Bronso vonsait visel Sielto tovbbra sem zavartatta magt.
Tvesen tlsz, ha nll egyneknek felttelezel minket. Csak egy Arctncoltat s
nekmond vagyok aki brmifle krlmnyhez, akr a sajt kivgzsemhez is
hozzalakthat vagyok s knnyen alkalmazkodom. Arra terveztek, hogy szerepeket jtsszak,
bartom, s ez lesz a legkivlbb alaktsom.
s valban gy lett.
Bronso a feldhdtt tmegbe beleveszve nzte vgig az egszet, alig tudta elviselni a
borzalmas ltvnyt. Ha tvedett, csupn a nzsereg dbbent reakcijnak nagysgrendjt
becslte al. Az Arctncoltats trkknek betudhatan az emberek most mg zsenilisabbnak,
mg veszlyesebbnek tartottk Bronsot. Ismt becsapta ket!
Bronso nem erre vgyott, de erre volt szksge ahhoz, hogy tovbb rombolhassa a mtoszt.
s erre volt szksge Paulnak is. Ezen kvl semmi ms nem szmtott.

Gyilkossg? A sz, a puszta fogalom maga nem rsze a sztramnak

legalbbis nem csszrni uralmamra vonatkoztathatan. Ha valakitl
meg kell szabadulni, elrendelem a megletst. Ez nem jogi vagy
erklcsi krds; a helyzetembl add szksgszersgek egyike.

ALIA ATREIDES, RGENSSGNEK HETEDIK HNAPJBAN

Jessica puritn egyszersg fekete kpnyegben sietett vgig a zsfolt, poros arrakeeni
sugrton. A kora esti szrkletben keskeny, nedvzrval szigetelt ablakok s falba sllyesztett
ajtk vetettek srga fnyfoltokat a hzak el. Amikor teljesen besttedett, fiatalok znlttk
el a futct, nmelyikk a vendgfogadkat jrta vgig, msok a Paul halla utn gombamd
szaporod szmtalan j templom s szently egyikben vettek rszt htati szertartson.
Jessica kikerlte a kedvenc helyeik bejratnl sszegylt kisebb trsasgokat.
Az elmlt egy rt az jonnan tnevezett Muad-Dib Dicssgnek Templomban tlttte, s
most visszafel tartott a fellegvrba. A templom a legpazarabb volt ama j nhny plet kzl,
melyeket nem tudtak befejezni az eskv eltt. Maga Alia dnttt gy, hogy ezt a konkrt
130
imahelyet feljtsk, s rendelte el, hogy ptbrigdjai meglls nlkl munklkodjanak
ezen. A kznp eltt mg nem nyitottk meg a kapuit, de ragaszkodott hozz, hogy desanyja
mg aznap nzze meg. Jessica ktsgesnek tartotta, hogy Paul ennyire hivalkod templomot
szeretett volna emlke s legendja polshoz.
Az gyeletes pap krbevezette Jessict, aki gy tett, mintha a ltottak lenygztk volna t.
Lenya srgetsre egy eredeti relikvit ajndkozott a szent embernek egy vrs
paszomnyt az egyik Atreides-uniformisrl, amit Paul mg kisfi korban viselt. A hls pap
hebegve mondott ksznetet, ahogy maga el tartotta az tltsz plzveg dobozba zrt
trgyat. Meggrte, hogy egy biztonsgos ereklyetrolba helyezi, s innentl fogva a
templomban fogja killtani. m mieltt elkldte volna a paszomnyt, Alia msolatot
ksztetett, hogy a tbbi ereklyvel egytt ebbl is rulhassanak dupliktumokat.
Az eltte nyjtzkod utca szln Jessica egy lohol frfit pillantott meg, ahogy a szraz,
napbarntotta falakat srolva szalad, mikzben lvsek drdlnek mgtte. Egy alacsonyan
repl rendrsgi topter fordult be zgva az utcbl, amit a frfi pp elhagyott, s les
lvedkekkel, a flhomlyban meg-megcsillan tkkel szrta meg t.
Siktoz emberek szaladtak szt s tntek el az ajtmlyedsekben; nhnyat megsebestett
egy-egy eltvedt vagy gellert kapott lvedk, mivel a vrosbeliek tbbsge nem viselt
testpajzsot. Jessica gyorsan behzdott egy kapubejrba, htt a nedvzrnak szortotta,
mikzben lvedkek sorozata szaggatta fel azt a helyet, ahol az imnt stlgatott. Az ldztt
elszaladt eltte, menekls kzben gy zihlt, akr egy tlhajtott motor. Egy pillanatra
elkpedve meredt Jessicra; szeme kikerekedett a rmlettl, aztn flreugrott egy italbolt
eltt sszegylt trsasg fel.
Pillanatokkal ksbb jabb sorozat drdlt el, s Jessica mg tbb toptert hallott. Alia
birodalmi testrsgnek fekete-zld egyenruhjt visel frfiak rohantak el mellette, hangosan
ordiblva; nmelyik gy vigyorgott, akr egy vadsz sakl. Amikor kikmlelt gyatra
menedkbl, Jessica a fldn fekve pillantotta meg a szerencstlent, a vrtcsa egyre
szlesedett a mozdulatlan test krl. Elpocskolt nedvessg folyt szt az utca kvezetn.
Jessica csendesen elremerszkedett a tetem kr gylekez bmszkodkkal egytt. A test
mellett zokog n trdepelt. Ammas! Mirt kellett meglntk az n Ammasomat?
Felbmult a dbbent krlllkra, mintha azok vlaszt adhattak volna a krdsre. A frjem
egyszer boltosknt dolgozott. Muad-Dib nevre, mirt?
Alia testrei gyorsan elvonszoltk a nt, betuszkoltk egy talajjr kocsi hts lsbe, s
elhajtottak vele.
Jessica dhsen odavonult az egyik rendfenntarthoz, aki pp a kivrzett test kr gylt
tmeget igyekezett eloszlatni. Muad-Dib desanyja vagyok. Ismersz. Magyarzatot krek a
tetteitekre.
A frfi htrahklt, amikor felismerte t. rnm! Nem biztonsgos egyedl kint jrnod.
Veszlyes elemeket tallni az utcn, akik veszlyt jelentenek a rgensnre, bomlaszt eszmk
terjesztit.
Igen, ltom, mennyire nem biztonsgos itt, klnsen annak a frfinak nem volt az. Te
viszont nem vlaszoltl a krdsemre.
A tiszt zavartnak tnt. Brkit, aki megsrti Muad-Dib szent emlkt, le kell tartztatnunk
s vd al kell helyeznnk. Brmely propagandista Ixi Bronso bntrsa lehet. Nemes fiad s
lenyod s az egsz Atreides csald rdekben cseleksznk, belertve tged is.
Az n rdekemben senkit nem lehet legyilkolni. Milyen bizonytkaitok voltak a frfi ellen?
A szerencstlen ldozat arcn mg mindig ltta a rmletet, a remnytelensget. Hol van
valamelyik arrakeeni brsgtl szrmaz tlet?
Megprbltuk letartztatni, de elmeneklt. Krlek, rnm, engedd meg, hogy
visszaksrjelek a fellegvrba! Maga Alia birodalmi rgens sokkal kielgtbben
megvlaszolhatja a krdseidet, mint n.
Jllehet a vr s erszak szaga radt a testrbl, csupn parancsot teljestett, eszkz volt Alia
131
kezben. Igen, szeretnk mihamarabb tallkozni a lnyommal.

Alia fehr hzikpenyt viselt, amikor ajtt nyitott. Stt haja nedvesen csillogott. Nedvesen,
hogy a vz egyszeren elprologjon a szraz levegben. A falakon s a mennyezeten elhelyezett
lgtiszttk visszanyerik majd a nedvessg zmt, a laza vzfegyelem mg ha itt, az Erdben is
ennek ellenre meglepte Jessict.
Jessica be sem lpett, rgtn a lnyegre trt. Meg szeretnm tudni, hogy a testrsged
mirt ltt agyon egy frfit ma este az utcn. Egy n lthatan a felesge azt lltotta, hogy a
frfi egyszer boltosknt dolgozott, de t is bevittk.
Biztosan Ammas Kainrl beszlsz. Igen, n rtam al a letartztatsi parancsot, s
tartottam magam az idevg elrsokhoz. Zendl, aki gylletet kelt ellenem, amivel alssa
az uralmamat.
Jessica sszefonta kt karjt a melle eltt, cseppet sem enyhlt meg. s mi erre a
bizonytkod?
Alia flresimtott egy elszabadult hajtincset az arcbl. Bronso jabb, rettenetes
kiltvnynak egy pldnyra akadtak a dohnyboltjban.
Egy effle rs felfedezse elegend okot szolgltat arra, hogy tovbbi eljrs nlkl
kivgezzk? Jessicnak eszbe jutott, amikor ltta, hogy a waykuk titokban gyantlan utasok
poggyszba csempsztk Bronso rpiratait a csillagbrka fedlzetn. Mifle brsg fogad el
ilyet?
Alia modora hirtelen hvsebb lett. Az enym, termszetesen, mivel itt n vagyok a
trvny. Olvastad mr Bronso legjabb kiltvnyt? Ahelyett hogy Paulon tlten ki minden
haragjt, az j rpiratban engem s a frjemet a kurva s a gholaknt emleget. Tged
minden gonosz anyjnak nevez, s azt lltja, oly sok szeretd volt, hogy nem tudhatni,
valban Leto herceg nemzette-e Pault.
Jessica meghkkent s sszezavarodott. Bronso rt volna ilyet? Bronso deklarlt clja
mindvgig az volt, hogy helyesbtse a fiamrl s az uralmrl szl trtnelmi feljegyzseket.
Mirt alacsonyodna odig, hogy tged s engem srtegessen?
Mifle jabb ok kellene neki ehhez? lete egyetlen clja az, hogy gylletet keltsen. Alia
beinvitlta Jessict a lakosztlyba, melanzzsal zestett teval knlta t. rlk, hogy itt vagy
velem. Ez klnsen veszlyes jszaknak grkezik. Tbb bevets is folyik egyszerre.
Jessica vszjelz szirnk hangjt hallotta kintrl beszrdni. tstlt Alia lakosztlynak
tloldalra, ahol mg mindig a frdolajok s pra illata rzdtt a levegben, s megllt egy
magas ablak eltt. A plztbln t szokatlanul nagyszm repl szerkezetet ltott jrrzni a
vros felett, keresfnyeik keresztl-kasul tszaggattk a stt eget.
Duncan felels a rszletekrt mondta Alia. Megkrhettem volna Gurneyt is, hogy
segtsen neki, de a frjem kijelentette, hogy egymagban is elboldogul. Annyira odaad s
lojlis! Ma jjel Arrakeen utcit a minket gyllk vre ztatja, s holnapra sokkal tisztbb lesz
a vrosunk.
Jessica rmlett nmi mulat rnyalta. Ahogy lenyra nzett, az esemnyek teljessggel
valtlannak tntek. Mg inkbb elhlt a felismerstl, hogy lenya anlkl kldte el a feljtott
templomba, hogy figyelmeztette volna az aznap estre tervezett vrontsra. Vajon azt akarta,
hogy odakint legyek? Hogy baj rhessen?
Jessica hvsen megjegyezte: Bronso veken t rettenetes dolgokat rt a btydrl,
mgsem rezte soha, hogy szksg lenne effle szlssges reakcira. Mirt rint ennyire
rzkenyen ez a dolog?
Mert Bronso fokozta a birodalmi kormnyzat elleni hadjratnak intenzitst. pp ezrt n
is fokozott intenzitssal vlaszolok.
Azzal, hogy ilyen szlssges eszkzkkel vgsz vissza, csupn igazolod az lltsait,
melyek egybknt nem rdemelnnek hitelt. Egyszeren gyet se vess Bronso kritikira!
Akkor gyengnek tnnk vagy bolondnak, esetleg mindkettnek. A vlaszlpsem
132
tkletesen helynval.
Egyltaln nem az! Jessicnak megfordult a fejben, hogy a megfelel megingat Hangot
hasznlja, hogy megprblja trdre knyszerteni a lnyt, ez azonban a kettejk kzti
konfrontciba torkollna. Alia nem volt vdtelen. Jessica ennek ellenre szerette volna
belttatni vele, hogy mit csinl. desapdat Igazsgos Letoknt emlegettk az emberek. Az
apd lenya vagy, vagy valaki ms? rzketlen fabbu, akit a gyermekem helybe csempsztek?
Alia hirtelen mozdulattal pofon ttte Jessict. Fjdalmasan.
Jessica ltta az archoz kzelg csapst, m gy hatrozott, nem hajol el. Vajon dacos
megtorls lehetett azrt, hogy pr httel korbban megpofozta Alit? Jessica amennyire kpes
volt, nyugalmat erltetett magra, s gy vlaszolt: Egy valdi uralkod, egy igaz ember arrl
ismerszik meg, hogy sszer megoldsokat tall megoldhatatlannak tetsz problmkra. Te
mr arra sem veszed a fradsgot, hogy prblkozz. Az itt keltett hullmok messze terjednek,
Alia. Minden kvetkezmnyekkel jr.
Most fenyegetsz?
Tancsot adok neked, s blcsen tennd, ha hallgatnl rm. Csak azrt vagyok itt, hogy
segtsek neked s nem sokig maradok. Jessica sszeszedte minden mltsgt, s tvozott a
szobbl.

Minden frfi szve egyazon vadonnak lakja.

TIBANA, A SZKRATIKUS KERESZTNYSG LENJR KPVISELJE

Az egymst kvet sorokban ll frfiak egy tkrcsarnokban sokszorozd kpre

emlkeztettek, egyik Bronso Vernius a msik utn, mindegyikk megklnbztethetetlen a
msiktl. Egyforma fehr zubbonyban s barna nadrgban, hasonlan borzas hajjal vrakoztak
az Anbus IV nev tvoli vilgon.
Csupn az egyik Bronso volt valdi; lopva a tbbiekre pillantott. Az Arctncoltatk
mindannyian kijelentettk, hogy ugyanazok; nmelyikk az arrakeeni ftren vgrehajtott
kivgzs dacra mg mindig Sieltonak vallotta magt. Bronso gy vlte, mg maguk az
alakvltk sem tudnak klnbsget tenni egyms kztt, de ez sem csillaptotta a
gyomorszort rzst, amely hatalmba kertette. Sosem lesz kpes kitrlni emlkezetbl a
rmlomszer jelenetet, amikor Stilgar az vvel pontosan megegyez testbe mlyesztette
kriszkst.
Velem akartak vgezni ott.
A ltvnyos kivgzst kveten az Imprium klnbz pontjain bukkantak fel az
Arctncoltatk, tbb tucat egyenesen Arrakeenban. Elegend ideig eltereltk a figyelmet s
lektttk a hatsgokat ahhoz, hogy Bronso elszkhessen a Dnrl. Az alakvltk ezek utn
mg szmtalan csillagrendszerben ltttk magukra a vonsait, s egyik bolyg utn a msikon
vltk gy, hogy felbukkant. Rengeteg elpocskolt id s energia, rengeteg vallats s
vrvizsglat eredmnyekpp vgl minden fogolyrl kidertettk, hogy csupn Bronsonak adja
ki magt. Nyilvnosan bolondot csinlt az t ldz Alibl.
Legalbb t tovbbi Arctncoltatt kivgeztek mg, de egyikk sem rult el semmit a
hosszas vallats sorn. Az effle nagy s nemes cselekedetek ltszlag nem lltak sszhangban
az Arctncoltatk termszetvel.
Amikor jobban belegondolt, Bronsonak eszbe jutott, hogy a Magasztos Rheinvar egykor a
legkivlbb alakvltkat gyjttte maga kr a trsulatba, azokat, akik tartjk magukat az
nekmondk hagyomnyaihoz. Tkletes utnzkknt pedig, akik a legkisebb nanszra is
133
rzkenyek, az Arctncoltatk egy ponton lemsolhattk az nekmondmester szemlyisgt,
s a magukv lnyegthettk annak becsletes jellemt.
Bronso most azok krben llt, akikben felttlenl megbzhatott, akik klnbztek a tbbi
embertl. Hasonmsaival egy olyan bolygn tallkozott, melynek egykoron hatalmas
civilizcija j ideje a rgmlt kdbe veszett. A csoport egy kiterjedt, lapos hegyfokon llt kt
foly tallkozsa felett, melyeknek hullmai messze lent, a hborg vizektl vjt kanyonokban
rvnylettek s trtek elre. A kzeli plykon kering holdak mg nappali fnyben is
ragyogtak.
Egykor rgen monostor llt e helyen, ahol ez els szkratikus keresztnyek megszereztk s
megerstettk politikai hatalmukat. Az Anbus IV a spiritualits szkhelye volt, lelkeik
irnyfnye, de a tvoli mltban mra feledsbe merlt ellensgek egytl egyig mindenkit
lemszroltak a bolygn, s eltrltek a szekta ltre utal szinte minden emlket; a gyztesek
sztzztk a monostor pletnek kveit, majd az alant dhng habokba szrtk a darabokat.
Bronso s az nekmondk trsulata csak az elz este merszkedett le a bolyg felsznre,
mely oly sok vszzad elteltvel is szinte lakatlan maradt. Eltte Bronso gondoskodott rla,
hogy tbb wayku kiszolgl s a haj nhny utasa is felismerje t, s megtudja, hova kszl.
Ksbb, egy msik csillagbrkn, az nekmondk sminkjvel elvltoztatva vonsait, lnven s
lruhban folytatja majd tjt, s szoks szerint elidzik egy-egy helyen, mieltt
tovbbindulna.
Miutn peckes lptekkel elrevonult, a Magasztos Rheinvar msolata megszemlzte az
egyforma Bronsokat. Az nekmondk vezetje megvakarta a fejt, s maga el drmgtt;
maga sem tudta megklnbztetni az igazi ixit az utnzitl. Vgl mennydrg hangon
megszlalt: Hangotok, tekintetetek s viselkedsetek mg az n megfigyelkpessgemmel
rendelkez Arctncoltatnak sem rul el semmit.
A Bronsok egyszerre mosolyodtak el.

Hiba tiltotta meg szigoran Alia, hogy brki magnl tartsa vagy akr elolvassa Bronso
gyjt hang rpiratait, az j kiltvnyt szles krben terjesztettk s megvitattk. A
szlssges kinyilatkoztats srtbbnek s gylletkeltbbnek hatott brminl, amit Bronso
korbban kiadott.
A problma abban gykerezett, hogy nem Bronso rta. Amikor elolvasta az Alia, Duncan, st
Lady Jessica elleni provokatv kirohansokat, Bronso rtetlenl bmult maga el. Mg Ennzyn
is, aki egy pldnyt vitt oda neki, mikzben a csillagbrka a kvetkez clllomsa fel haladt,
azt felttelezte, hogy valban az ixi egyik rst tartja a kezben. Mivel segteni akart, a wayku
szoks szerint titokban tbb utas poggyszba becsempszte az iratokat.
m hamistvny volt. Bronso felettbb nyugtalantnak tallta ezt.
Eltndtt, vajon Irulan rhatta-e. A Corrino hercegn korbban rengeteg koholmnnyal llt
el, m az trtnelmi rsaiban klnsen a mostanban kzlt brgy s dicst
javtsaiban nem lehetett felfedezni ehhez hasonl rosszindulatot. Mg Bronsonak a Paul
Atreidest legmerszebben kritizl elemzsei sem voltak ennyire durvk s elvetemltek, egyik
sem tartalmazott ennyire heves s szemlyes tmadsokat.
Egy bels, lezrt luxuskabin magnyban tbngszte a riaszt lkiltvnyt, rulkod jeleket
keresett. A szveget mintha egy rlt fogalmazta volna. Nem csoda, hogy Alia rgensn
parancsot adott a testrsgnek, hogy mindenron kertsk kzre t, s mg a fejre kitztt
vrdjat is megemelte. Nem csoda, hogy az emberek egyre egyntetbben undorodtak a
tetteitl.
Fagyos borzongs futott vgig a htn, ahogy felderengett eltte a vlasz. Maga Alia
hzhatn a legtbb hasznot egy effle kirohansbl! Ha nem sajt kezleg rta, akkor nyilvn
valamelyik gynke lltotta ssze. s a rgens rengeteg, valban rengeteg pldnyban tudta
terjeszteni.
A dhtl grcsbe rndultak izmai. Alia nem tudta, hogy kldte el Lady Jessicnak az Isbar
134
mernylettervezetrl kszlt titkos felvteleket. Bronso korbban szmos kmeszkzt
helyezett el a templomok, st mg Muad-Dib fellegvrnak stratgiai pontjain is. vta meg
Alit a mernylettl, mg ha a rgensn nem is tudhatta meg, hogy kinek ksznheti az lett.
s most ezt mveli vele!
Bronso rsainak kizrlagos clja az volt, hogy az emberek el trja a Paul Muad-Dibrl
szl leplezetlen igazsgot, eltlozza a gyarlsgait, hogy ellenslyozza Irulan idealizl
rsait. Az ingnak mindkt irnyban ki kellett lendlnie. Hogy megprblja tisztzni a
tnyeket, Bronso mr felldozta a vagyont s nemesi titulust, a brt vitte a vsrra az vek
ta tart bujdoss sorn.
s most Alia hazugsgokat tesz kzz az neve alatt!
Lzasan nekiltott egy j kiltvny megrsnak, hogy megcfolja a hamis rpirat lltsait,
s elhrtsa magrl a felelssget. Nem hagyhatta, hogy effle hazugsgok sz nlkl
maradjanak.

Minden kapcsolatban elrkezik a pillanat, amikor prbra teszik, s

meghatrozzk a ktds valdi erejt.

IRULAN HERCEGN: MUAD-DIB BLCSESSGE

Irulan a hossz naptl kimerlten lpett be a hatalmas fellegvr nyugati szrnyba, s csak
az rdekelte, hogy mielbb sajt lakosztlyba kerlhessen. Hna alatt riduli kristlyfelvevt
cipelt, mellyel Arrakeen utcin rgztette a kzemberektl hallottakat. Mily klns, hogy IV.
Shaddam legidsebb lenynak, Muad-Dib csszr trvnyes hitvesnek adatokat kellett
gyjtenie, akr egy kzvlemny-kutatnak. Alitl kapta a szeszlyes, sszertlen
utastsokat; Irulan nem rtette, voltakpp mit is akar.
Irulan szerepe mr Paul letben sem tnt tisztzottnak, feladatai kihasznlatlanul hagytk
kpessgeit. Shaddam Corrino legidsebb lenyt kznsges krnikss degradltk m mg
azzal is szvesebben foglalkozott, mint effle kulimunkval. Vajon Alia megalzni akarta t?
A rgensn instrukciit kvetve Irulan testrk s funkcionriusok ksretben, klnleges
kldetssel jrni kezdte a vrost, hogy kikrdezzk az utca embert. szinte vlemnyeket,
egyenes vlaszokat akarok hagyta meg neki Alia, biztosan annak tudatban, hogy efflre
nem szmthatott. A legutbbi tisztogatsok fnyben a hercegn oldaln masroz
flelmetes amazon testrkrl nem is beszlve senki nem adna hangot a rgenssg elleni
brlatoknak. A nap folyamn Irulan tbb ezer lelkendez vlaszt gyjttt ssze. Pontosan azt,
amit Alia elvrt. No de mirt?
Irulan sosem dzkodott attl, hogy maga is manipullja a vlaszokat. Nem szmtott, Jessica
mit mondott neki, ktelessgnek rezte, hogy tovbb ptse a Muad-Dib krl kialaktott
mtoszt, fejlessze s tdolgozza a trtnett, hogy vgleg megszilrdtsa a helyt, mint prfta,
a Kwisatz Haderach, a Lisan al-Gaib. Ezzel Alia uralmnak legitimitst is erstette. Az
emberek fejben nem maradhattak krdsek, ktelyek. Bronso ezrt jelentett ily komoly
fenyegetst.
Irulan rettegett attl, mi trtnik, amikor az ikrek felcseperednek majd. Mi lesz, ha Alia
rmnyt sz a kis Leto s Ghanima ellen? Paul hitveseknt, mg ha nem is volt a gyermekek
anyja, szemmel kveti a kisdedeket, segteni fog Harrahnak a nevelskben, s ha kell, rkdni
fog felettk.
Mindekzben desatyja Fenring grffal egytt szmzetsben maradt a Salusa
Secunduson. A bukott csszr furcsamd nma maradt, mita kzvetlenl Paul halla utn
135
egy balesetben elhunyt Rivato, a nagykvete. Irulan azonban jl ismerte desatyjt s
Fenringet: amint megrzik a gyengesget, hes farkasok mdjra krl fogjk szaglszni a
Muad-Dib megsebzett birodalmt. Eltndtt, vajon desatyja legkzelebb milyen lpsre
sznja el magt.
A csiszolt kpadlj folyoskon lpdelve felbecslhetetlen rtk festmnyek, si, illusztrlt
kziratokat magukba zr knyvszekrnyek mellett haladt el. Mivel egsz letben hivalkod
dszekkel volt krlvve mind a Kaitainon, mind itt, szinte szre sem vette mr a pompt.
m amikor sajt bels szobiba rt, rgtn megrezte, hogy valami nincs rendjn.
Mg be sem tette a folyosra nyl ajtt maga mgtt, amikor megtorpant, tbb ves Bene
Gesserit kpzsnek ksznheten kifinomult rzkei mkdsbe lptek. Klns illatokra,
elmozdtott trgyakra, helykrl valamennyivel eltolt slyos asztalokra, egy odbb helyezett
iratktegre, a hlkamrjnak ajtajbl pp lthat kszeres doboz kiss felnyitott tetejre lett
figyelmes.
Nevetsges lett volna azt felttelezni, hogy betr jrt a szobjban a fellegvr szvben. Egy
gyors szemle elg volt, hogy megllaptsa, semmit sem vittek el. A trgyakat viszont
elmozdtottk. Mirt? A behatol kereshetett valamit?
Hirtelen rjtt, a rgensn mirt kldte ki egsz nap a szokatlan s rtelmetlen feladat
elvgzsre. Alia el akart tvoltani a lakosztlyombl.
Irulan ellenrizte az gyesen elrejtett, eltolhat ajtaj falrekeszt, megbizonyosodott rla,
hogy szemlyes naplja rintetlen maradt. Hirtelen tlettl hajtva visszament az kszeres
dobozhoz, s kivett belle egy kopott fny korallk gyngysort, amit az arrakeeni csszri
udvar egyik trsasgi jtka sorn kapott ajndkba.
Eszbe jutott az nnepi alkalom, felidzte Paul uralkodsnak els napjait. A mindenfel
tombol dzsihad puszttsai ellenre a Landsraad korbbi dicssgkhz foggal-krmmel
ragaszkod tagjait klnsen fnyz lakomra invitltk meg, mely a Kaitain egykori hasonl
bljait volt hivatott felidzni. Pault tlsgosan lefoglaltk a teendi ahhoz, hogy effle udvari
jtkokon rszt vegyen.
Az est fnypontjaknt a rszvevk vletlenszeren kivlasztott csomagokat bontottak fel,
melyeket a szervez, egy csupa lettel teli asszonysg, egy egykori grfn ksztett el, aki
ksbb a dzsihadtl teljessggel fggetlen botrnyban elvesztette minden vagyont.
Irulan hanyagul kivlasztott egyet az asztalokon s a szobban elrendezett ajndkok kzl
mindez knnyed szrakozst jelentett a jelenlvknek -, m amint kinyitotta a kis csomagot,
rgtn ltta, hogy az ajndka klnlegesnek szmtott. A korallkvek valdinak tntek,
felttelezst pedig ksbb egy tprdtt, agg kszersz erstette meg. Az kszersz mg
valamit szrevett a nyaklncon, amit egy nagyt lencsje alatt meg is mutatott Irulannak: az
arany kapcsot a flreismerhetetlen slymos cmer dsztette. Eredeti Atreides csaldi
kszernek tnik, felsg.
Ksbb Irulan bestlt Paul privt dolgozszobjba, s flbeszaktott egy megbeszlst
Stilgarral, aki pp egy klvilgi katonai kldetsbl trt haza. Mikzben a fremen hadvezr
szoksa szerint savany kppel figyelte t, Irulan Paul kezbe adta a korallkveket. gy
vlem, ez az kszer tged illet, frjuram, nem engem.
Immr Muad-Dib vagyok, az Atreides csaldi kszerek tbb nem fontosak nekem. Paul
hanyag mozdulattal visszadobta neki a gyngyket. Tartsd meg, vagy kldd el az
desanymnak a Caladanra, ahogy tetszik. A hercegn a korallkvekkel a kezben tvozott,
krdsek kavarogtak a fejben
Most, ahogy az egyik mennyezeti parzsgmb fnybe feltartotta a gyngysort, Irulan egy
kzi nagytval megvizsglta a kapcsot, s ahogy vrta, meg is tallta rajta az apr slymos
cmert. m valami nem volt rendjn vele. Kitertette a korallkveket, s egy
kszersznagytval sorra megvizsglta azokat. Korbban a kapocs melletti msodik gyngyt
egy alig szrevehet karcols klnbztette meg, amit az kszersz mutatott meg neki. Most
nem tallta meg. Irulan zakatol szvvel mg egyszer megnzte, lltott a lencsn, csak hogy
136
igazolja a gyanjt.
Nincs ott.
Kezben a gyngykkel kivonult a nagy blterembe, ahol a szolgk vacsorhoz tertettek.
Mg mindig az a poros s gyrtt ruha volt rajta, amit egsz nap Arrakeen utcin viselt, de nem
rdekelte a mltsgteljes megjelens.
Amikor Alia Duncan trsasgban megrkezett, s az asztalfn elfoglaltk a helyket, Irulan
a sajt tnyrjra tertette a nyaklncot. Meg kell dicsrnem tged, amirt ennyire gyes
msolatot kszttettl, Lady Alia. A kzmveseid azonban nem vettek figyelembe egy apr
karcolst az egyik gyngyn.
Ahelyett hogy felhborodott volna, Alia szles mosollyal vlaszolt. Ltod, Duncan? Irulant
nem olyan knny megtveszteni, mint vrtad volna. szrevett egy olyan hibt, ami mg a mi
szakrtink figyelmt is elkerlte.
Ifj frje enyhn sszerncolta a homlokt. n mondtam, hogy nyltan krjk el tle az
eredetit, ahelyett hogy titokban prblkoznnk.
Irulan magyarzatot vrt, Alia pedig knnyedn odavetette: Elkoboztuk az eredetit, mert
az Atreides hz relikvija. Neked semmi kzd hozz, Irulan.
Maga Paul mondta nekem, hogy tartsam meg.
Szmos ajndkot kaptl a btymtl.
Megilletett. A felesge voltam.
Mindketten tudjuk, mi az igazsg ezzel kapcsolatban, Irulan. Kiemelked vallsi
jelentsgk miatt minden eredeti csaldi kszeredet utnzatokra cserltnk ki. A valdi
relikvikat a Kvizartus gondjra bzzuk, mostantl k fogjk rizni azokat, bizonyos jmbor s
bkez gyjtknek pedig vlogatott hiteles msolatokat knlunk majd megvtelre.
Irulan rezte, hogy elnti a dh, de Bene Gesserit kpzettsgt hasznlta, hogy csillaptsa
magt. Azok az n rtkeim voltak. A frjemtl kapott ajndkok. Veszlyes terletre
merszkedett, de flreseperte flelmt, s igyekezett nyugodt hangon folytatni. Mr
megbocsss, de odaadsommal s hsgemmel rszolgltam, hogy megtarthassam a sajt
tulajdonomat.
, elg a melodrmbl, Irulan Corrino! Ezek sosem voltak a tieid. Nem rtem, mirt
szmtana ez neked. Nem igazn tartozol az Atreidesek kz. Alia flegmn megrndtotta a
vllt, aztn szlt, hogy hozzk be az els fogst. A vacsorzk mostanra abbahagytk a
beszlgetst, s a megszokott morajls az eveszkzk, poharak s tnyrok csrgsv
csendesedett.
Szolgk szaladgltak nagy igyekezettel, saltkat hoztak be, friss, lds zldsgeket,
melyeket a fellegvr nedvmentesen lezrt meleghzaiban termesztettek. Egyrtelmnek tnt,
hogy Alia lezrtnak tekintette a krdst.
Irulan fagyos hangon megkrdezte: Lady Jessica is megtisztel minket az asztalnl?
desanym gy hatrozott, hogy a sajt lakosztlyban meditl.
Irulan eldnttte, hogy mg aznap este felkeresi Jessict. Nyilvnval volt szmra, hogy
Alia desanyjnak sokkal tbb mondanivalja lehet, de Irulan mg nem kszlt fel arra, amit
hallani fog. Evett, majd amilyen hamar csak lehetett, otthagyta az asztaltrsasgot.

Amikor a halk kopogsra Jessica ajtt nyitott, a hercegn llt magnlakosztlya bejratban
egyedl, zaklatottan. Jessica egyetlen pillanat alatt szmos dolgot kiolvasott a fiatalabb n
arckifejezsbl. Trj be hozzm egy cssze fszertera!
Miutn Jessica magukra zrta az ajtt, Irulan nma ujj-jelekkel elmagyarzta neki, mit tett
Alia; eleinte ttovn formlta meg szavait, de lassanknt belemelegedett, s teret engedett
zaklatottsgnak. Szksgesnek rezte a titkolzst taln feleslegesen, hiszen Alia pp az
imnt vllalta tettt a teljes vacsoratrsasg eltt.
A hallottakat megemsztve Jessica mlyet shajtott. Ujjai villmgyors mozdulataival
kommuniklt a bonyolult jelnyelven, elismerte a potencilis veszlyt. Lenyom egyre
137
kiszmthatatlanabb vlik, tged pedig komoly kihvs el lltott. Kockzatos, keskeny ton
jrsz ppen, mint korbban Paul, amikor belekmlelt a jvbe, s csupn egy veszlyekkel teli
s bizonytalan svnyt ltott maga eltt. Alia az Imprium trvnyes rgensnje, neknk pedig
el kell fogadnunk ezt. De mg Alia sem lthat be mindent. Fontos szerepet tltesz be, ahogy n
is. s ahogy Ixi Bronso is.
Irulan meghkkent. Bronsonak fontos szerepe van?
Paul mr elttem megrtette ezt, Irulan, s a segtsgnket krte. Ujjaival jelezte, hogy
klnsen vatosnak kell lennik. Alia minden Bene Gesserit kdot ismert, s ha km-
kutaszokat rejtettek el valahol
Jessica knnyedsget sznlelve htradlt knyelmes dszprnira, s kinyjtotta kezt, hogy
tet ntsn kettejknek. Elterelsknt arrl beszlt, mennyire hinyzik neki a Caladan, s hogy
remli, mihamarabb visszatrhet oda; kzben egyik keznek ujjai bonyolult, gyors
mozdulatokkal kzltk valdi mondandjt: Neked kell dntened, Irulan. De ahhoz, hogy
megllaptsd, mit rdemes megrni, elbb ismerned kell az igazsgot, annak minden
aspektust. A rd hrul feladat Paul rksgnek vdelmezse.
Jessica elrehajolt, lbe rejtette kt kezt, s tovbb kommuniklt a gyors ujj-jelekkel.
Meg kell hallgatnod Bronso s Paul trtnetnek vgt. Csak akkor fogod megrteni, Bronso
mirt rja azt, amit r. Itt nem beszlhetnk. Keresek egy biztonsgos idpontot s helyet.

A trtnelem sajnos jrarhat politikai rdekek mentn, m a tnyek

mindig tnyek maradnak.

IRULAN HERCEGN: BESZLGETSEK MUAD-DIBBEL

Miutn elfogadhat rgyet tallt r, hogy msnap este Irulannal egytt rszt vegyen a Tabr
sziecsben rendezett fremen szertartson, Jessica kln krte, hogy Gurney Halleck vezesse az
ornitopterket. Mivel lektttk a legutbbi kaitaini Landsraad-gylsen elterjesztett
indtvnyok, Alia lthat agglyok nlkl tnak indtotta ket.
Gurney jkedven ksztette el a toptert az utazsra, a kt nvel abban a hangrban
tallkozott, amelyet rendesen a rgenssg gyeihez s biztonsgi mveletekhez tartottak fenn.
A testrsg ezt a jrmvet bocstotta a rendelkezsnkre, hlgyeim. Tbb literkannnyi
vizet, egy frembatyut s ms tll felszerelst vittem fel a fedlzetre. Kszen llunk az
indulsra.
Jessica megllt, majd htranzett a vlla felett. Azzal fogunk menni, Gurney Jobban tetszik
a kinzete. Elg gyorsan le tudsz ellenrizni mindent. Brmelyik topteren, amit Alia bocstott
a rendelkezskre, rejtett lehallgatk lehetnek, s Jessica nem akarta, hogy brki kihallgassa,
amit most felfedni kszlt.
Noha meglepte a vratlan vltoztats, Gurney rgtn segtsget hvott, hogy elksztsk a
msik gpet. Jessica elkapta a tekintett, s flig titkos jelekkel, a rgi Atreides kddal kzlte
vele, hogy nem szabad tbb krdst feltennie. A frfi arcra gondterhelt kifejezs lt ki,
tintalin sebhelye egy pillanatra elsttedett, mieltt Gurney ismt szoksos nmaga lett.
A szerelk s az egyenruhs testrk megzavarodtak a hirtelen vltstl, de Gurney
elhessegette ket, sietve tpakolta a felszerelst, ellenrizte az zemanyag szintjt, s
bevizsglta a topter irnyt rendszereit, mikzben Irulan s Jessica a hangrban vrakoztak.
Mindkt nemes hlgy kirtt krnyezetbl.
Miutn megbizonyosodott rla, hogy minden rendben, Gurney kitrta a jrm ajtajt, s a
kezt nyjtotta, hogy a fedlzetre segtse Irulant s Jessict. Amikor biztonsgosan
138
elhelyezkedtek odabent, a frfi beindtotta a hajtmveket, kiterjesztette a szrnyakat, s
aktivlta az emelfvkkat.
A jrm maga mgtt hagyta Muad-Dib fellegvrt, kireplt a sivatagi j ragyog
vezetfnyei fl. Odafentrl mindkt hold rjuk szrta fnyt, tvol egymstl a
mennyboltozaton. Gurney elremeredt a piltaflke plzablakn t, a napnyugta utn
lecskkent hmrsklet keltette termikek kztt naviglt. Feljebb emelkedtek, s trepltek a
Pajzsfal egyenetlen mezsgyje felett.
Jessica elnyjtott, mly llegzetet vett. Azrt akartam, hogy te lgy a piltm Gurney, mert
teljesen a bizalmamba kell avatnom tged. Mg ha Duncan a rgi Duncan is, Alia behlzta t.
Oldalt pillantott Irulanra, aki sudrnak s szpnek tnt, trkenynek azonban nem. s nem
vagyok biztos benne, hogy mindenben egyeznek a cljaim Aliival. Ahhoz, amit most elrulok,
mindketttk abszolt titoktartsra van szksgem. Alinak semmilyen krlmnyek kztt
nem juthat a flbe az, amit most elmondok.
Habr a replsre sszpontostott, Gurneyt felkavartk e szavak. Mindig hsges maradok
hozzd, rnm, de nem tetszik, ha egy anya gy eltitkol valamit a lenya ell.
Jessica felshajtott. A fiamat illet titkok ezek, s tged is rintenek, Gurney. Arrakeenban
tl sok szem s fl lehetne tanja a beszlgetsnknek, ahogy a Tabr sziecsben is. Nmi idre
van szksgnk, amg egyedl lehetnk. Teljesen egyedl. Elrehajolt, szinte a frfi flhez
rintette ajkait, hogy Gurney jl rtse t az zelt szrnyak suhogsa kzepette is. Keress egy
helyet, ahol leszllhatunk; egy kill sziklt valamely kevsb szem eltt lv rszen! Miutn
belekezdek, azt szeretnm, ha csak rm figyelnl, mrpedig ez idbe telik majd.
A sivatag felett Gurney elhaladt tbb alacsony hegyht, a sivatagbl elfeketll sziget felett,
melyeket nem tallt alkalmasnak. Vgl kivlasztott egy szirtet, tvol az elirnyzott replsi
tvonaltl. Krzni kezdett, majd az irnytpulton kapcsolgatott. Az egyik hajtmben
kisebb hibt kelthetek, s gy a topter gpnaplja azt rgzti majd, hogy leszllni
knyszerltnk, amg elvgzem a szksges javtsokat.
Okos gondolat, Gurney.
A frfi leereszkedett a gppel az egyenetlen felsznre, ahol teljesen egyedl lehettek.
Tessk, rnm, remlem, ez a hely megfelel lesz. A kzelben nem tudok fremen
rejtekhelyekrl vagy hivatalos sziecsekrl. Tl kicsi hely ez ahhoz, hogy rtkes legyen brki
szmra is. Gurney vegszilnk szn szemei ragyogtak, a tekintetbl Jessica mgis
rmletet olvasott ki. A frfi nem vgyott hallani azt, amit rnje eladni kszlt.
Jessica behelyezte orrdugaszait, megigaztotta szrmaszkjt, majd ellenrizte cirkoruhja
tbbi szerelvnyt. Gyertek, kimegynk a sziklk kz, tvol a toptertl. Sosem lehetett elg
vatos. Egymshoz alig szlva kt trsval egytt kistltak a csendes sivatagi jszakba.
Jessica egy stt szikla vdett kiszgellshez vezette ket, ahonnan mg jl lthattk a
toptert, mely kiss tvolabb tlk hatalmas, idomtalan rovarra emlkeztetn llt a leszlls
helyn. Ez tkletesen megfelel mondta.
Irulan nyugalmat knyszertett magra, figyelmesen vrakozott egy szikla oltalmban. Mr
alig vrom, hogy megmagyarzd, mirt vdelmezed, legalbbis prblod vni szreveheten
Bronsot.
Gurney felkapta a fejt. Ezt n is tudni szeretnm, rnm, de ahogy krted, tartzkodtam
attl, hogy krdseket tegyek fel neked.
Meg fogjtok ismerni a kegyetlen igazsgot, amit megtudtam Paulrl, s el fogom rulni
nektek, mirt jutottam helytelenl arra az elhatrozsra, hogy el kell puszttanom a sajt
fiamat.
Mieltt hallgatsga felocsdhatott volna az imnt elhangzottak hatsa all, Jessica mly
llegzetet vett, sszerendezte a gondolatait, s semmit sem takargatva belefogott
mondandjba. Rhombur rgrf 10 188-ban bekvetkezett hallt kveten a Vernius-hz
hossz idre elidegenedett az Atreides-hztl. m tizenkt esztend elteltvel, a dzsihad
legfktelenebb tombolsa idejn, amikor Paul csszrknt uralkodott, az esemnyek
139
sszejtszsa ismt egyms mell sodorta a kt Hzat

140
NEGYEDIK RSZ
L. sz. 10 200 Paul Muad-Dib csszr uralkodsa idejn

Ht esztend telt el IV. Shaddam buksa ta, aki azta is a Salusa Secunduson l szmzetsben. Kt
ve mlt, hogy Fenring grf Paul Atreides elleni mernyletksrlete meghisult.
Muad-Dib dzsihadja tbb szz bolygn dl, Lady Jessica s Gurney Halleck azonban visszavonultak a
Caladanra, azt remlvn, hogy ott tvol tarthatjk magukat a vrontstl s az elvakultsgtl.

Vannak, kik gy vlik, Muad-Dib tisztelete nem tbb nhny ima

elmormolsnl, gyertyagyjtsnl s egy csipetnyi s htravetsnl a
vllunk felett. Vannak, kik gy vlik, elegend szentlyeket emeltetni,
zszlkat lengetni s apr emlktrgyakat vsrolni. Mg olyanokrl is
hallottam, akik megvgjk a tenyerket, s vrket a homokra
hullatjk, mivel gy vlik, ezzel Muad-Dib eltt tisztelegnek. Mirt rzi
szksgt a fiam annak, hogy mg tbb vrt ontsanak esztelenl az
nevben? pp elg vr ontatik ki rte. Ha valban tisztelegni hajtunk
Muad-Dib eltt, a szvnkkel, az elmnkkel s a lelknkkel kell
megtennnk ezt. s nem szabad azt felttelezni, hogy a maga
teljessgben ismerhetjk Muad-Dibet; sok minden sosem derlhet ki
rla.

LADY JESSICA: A CALA CITY RKIKTJBE RKEZ

ZARNDOKOK ELTT MONDOTT BESZD

IV. Shaddam trnfosztst kveten Paul fanatikus hvei ht v alatt elznlttk az

Impriumot. A bke bekszntnek lehetsge ppoly tvolinak tnt, mint annak, hogy a
Caladan tbb hnapig tart viharos vszaka alatt felragyogjon a nap.
Mivel kptelen volt megemszteni a Kvizartus s Muad-Dib propagandagpezete ltal
terjesztett abszurd tlzsokat, Jessica tvozott az Arrakisrl, s visszatrt a Caladanra, ahol
megtartotta magban a vlemnyt, s Gurney Halleck segtsgvel irnytotta sajt npt.
m a Muad-Dib ihlette szenvedlynek ksznheten a hvek hatalmas tmegekben
kvettk t, s az ldsrt knyrgtek buzgn.
A Corrino birodalom buksa eltt a Caladan msodrang vilgnak szmtott, ahol egy
meglehetsen tlagos Landsraad-csald uralkodott. Jllehet az Atreides-hz vezralakjai
Landsraad-szerte kzkedveltsgnek rvendtek, sosem rendelkeztek affle vagyonnal vagy
befolyssal, mint a Harkonnenek, az Ecazok, a Richesk vagy brmely ms els vonalbeli Hz.
Az Impriumot a Dne tvoli trnjrl irnyt Paul Muad-Dib mr j ideje nem ltogatott el
a szlbolygjra, a zarndokok mgis rendszeresen rkeztek a Caladanra, s egyre jabbak
jttek. Cala City rkiktjt nem arra rendeztk be, hogy ellssa az risi forgalmat, amely
dhng zuhatagknt rasztotta el. Szmtalan csata veternjai, elkeseredett menekltek s a
harchoz tlsgosan beteg zarndokok mind eljttek, hogy megrinthessk a fldet, melyen
Muad-Dib a gyermekkort tlttte, s hogy egy keveset magukkal vigyenek belle
Jessica knnyed lptekkel levonult a lpcsn a Caladan-kastly f szintjre. Tudta, hogy
egsz tmeg vrja majd az audienciateremben, ahol egykor Leto hallgatta meg npnek
141
panaszait, krseit s bajait. Eltte az Atreidesek tbb mint hsz nemzedke cselekedett
ugyangy. Jessica nem vethetett vget nknyesen e hagyomnynak.
Odakint, a tengerparti faluhoz vezet, kanyargs ton kalapcsok kopcsolst hallotta,
ahogy a kmvesek a kockakveket cserltk s kaviccsal szrtk fel az utat. Kertszek sorvad
cserjket tptek ki, s ltettek a helykre jakat, noha tudtk, hogy egy hnap se kell hozz, s
meg kell ismtelnik a mveletet. A klvilgi zarndokok a tilt tblk s az utak mellett
posztol rk ellenre kveket tettek zsebre s leveleket tpkedtek le a bokrokrl, hogy
emlkl hazavigyk azokat a Caladanrl.
A klvilgiak vltozatos ltzetekben rkeztek, kezkben Muad-Dib nevvel kestett
szalagokkal, lltlagosan az Arrakisrl szrmaz homokkal telt zskocskkkal vagy ms
emlktrgyakkal, melyek valamikpp kapcsolatba voltak hozhatk a Szent Csszrral. A
legtbb ilyen trgy vagy silny munka volt, vagy hamistvny, vagy mindkett.
A terembe rve Jessica megaclozta magt, amikor ltta, mily hatalmas tmeg gylt ssze
ott. Gurney mr korbban megrkezett, hogy klnvlassza a tnyleges krelmezket azoktl,
akik csupn Muad-Dib desanyjra hajtottak egy pillantst vetni. Azok kzl, akik kzvetlenl
Jessicval szerettek volna szlni, Gurney a valdi caladaniaknak biztostott elnyt, a sor vgre
pedig azokat utastotta, akik pusztn a lba el akartk vetni magukat.
Amikor Jessica thaladt a sorok kztt a terem vgbe, krtte hirtelen elcsendesedett
mindenki, majd az htat halk moraja zgott fel mgtte. Tekintett elreszegezte, mivel tudta,
hogy ha brmely krelmezt kitntetne a figyelmvel, rgtn fel nyjtank a kezket, vagy
hozz emelnk gyermekket, hogy megldja ket.
Ha Mohiam Tisztelend Anya most ltn t! Jessica eltndtt, vajon rgi tanrt inkbb
lenygzn vagy felhbortan-e a ltvny. A Bene Gesseritek megvetettk s fltk azt, amiv
Paul vlt, jllehet k maguk munklkodtak nemzedkeken t, hogy ltrehozzk a Kwisatz
Haderachot. Muad-Dib uralmnak ksznheten a Rendre kemny idk jrtak, Paul pedig nem
titkolta, mennyire neheztel rjuk. A Nvrek ennek ellenre fel-felkerestk Jessict, hogy a
segtsgrt s megrtsrt knyrgjenek. eleddig tudomst sem vett rluk. Ami t illette,
pp elg krt okoztak mr.
Gurney a terem vgben ll uralkodi szk mellett strzslt. Noha sajt jogon rgrfnak
mondhatta magt, s szmtalan csata hseknt tiszteltk, nknt lemondott hatalmrl,
valahnyszor rnje foglalta el a hercegi trnt.
Nos, ht, kezdjk! szlalt meg Jessica. Biztosan akad fontosabb dolgotok annl, mint
hogy egsz nap itt rostokoljatok. Hallgatsga lthatan nem szlelte a kijelentsben
megbv fanyar humort.
Jessica felismerte az els krelmezt, egy hagyomnyos halszruhban elrelp, szakllas
regembert, aki kk szalagon fgg medlt hordott a nyakban. A hordhas s plcikalb
Jeron Horvu polgrmester lete nagyobb rszben Cala City megvlasztott vezetje volt, s
egykor maga az reg herceg ksztette fel t a feladatra.
A polgrmester lthatan zaklatott volt. Arca beesett, szemei vrgasak s kialvatlanok.
Gyors, hivatalos meghajlssal dvzlte Jessict, amit az sszegyltek kzl nhnyan a kell
tisztelet meg nem adsaknt rtkeltek.
rnm, ostrom al vettek minket, knyrgm, segts neknk! Mentsd meg a bolygnkat!
Tbb zarndok klbe szortott kzzel jobbra-balra pillantgatott, kszen arra, hogy
megkzdjenek brkivel, aki a Caladant fenyegeti nem jttek r, hogy a polgrmester pp
rjuk utalt.
Magyarzd el pontosan, mit rtesz ez alatt, Jeron! Jessica btortskpp kzelebb hajolt
hozz. Mindig olyannak ismertelek, aki szvn viseli a Caladan s az itteniek sorst.
Ez a rengeteg klvilgi! Horvu szles mozdulattal a mgtte llkra mutatott. Azt
lltjk, Paul Atreides, nemes hercegnk fia eltt akarnak csak tisztelegni, kzben mgis
kifosztjk a teleplseinket, sszetapossk a tengerbe kinyl hegyfokokat, srr dagasztjk a
tengerparti fvenyt! Biztosra veszem, hogy jt akarnak tette hozz gyorsan, hogy lecsillaptsa
142
a teremben tmadt zgoldst -, m a szndkaik lnyegtelenek, amikor minden, ami drga
neknk, medd pusztasgg vltozik a nyomukban.
Folytasd csak, hozz pldkat! sztklte Gurney. A tbbieknek is hallaniuk kell.
Az ids frfi az ujjn szmolta az eseteket. pp a mlt hten kellett lecserlnnk kt
dokkot a kiktben, mert a fa annyira sztforgcsoldott s meggyenglt a rengeteg emlkbe
elvitt darabka miatt. Pusztn azrt, mert Leto herceg valaha ezeknl kttte ki Victor nev
hajjt! Az g fel fordtotta tekintett, hogy megmutassa, mennyire nevetsgesnek tartja,
hogy brki ilyet tegyen.
Vendgfogadinkat kifosztottk. Az utckat megtltik az olyan emberek, akik a
csatornban jszakznak, lopnak a kereskedinktl, s azzal vdekeznek, hogy: Muad-Dib
bizonyosan kegyesen bnna minden hvvel! s ne feledkezznk meg a szlhmos
kereskedkrl se, akik mindenfle hamistvnyokat rulnak, amelyekrl azt lltjk, hogy
Muad-Dib megrintette, vagy megldotta azokat. Mindenki tudja, hogy pusztn sszeszedik,
ami a kezk gybe kerl, majd eladjk a trgyakat a hiszkeny zarndokoknak, akik tetemes
sszegeket fizetnek, ha van, ha nincs bizonytk az eredetisgre.
Most, hogy mr belemelegedett, Horvu nem fogta vissza magt. A halszvizeket olyannyira
megtltik az ideltogatk csnakjai, hogy drasztikusan cskkent a kifogott hal mennyisge,
mghozz pp olyankor, amikor mg tbbeknek kellene jusson betev falat! Egyenesen az
letmdunkat lehetetlentik el, Lady Jessica. Krlek, segts neknk! Horvu a magasba emelte
kezt.
Krlek, ne engedd ket ide!
Ezt nem teheted, Sayyadina! kiltott fel valaki a tmegben. Ez volt Muad-Dib els
otthona, ez a hadzs egyik szent llomsa. A messis a bossz villmaival fog lesjtani a
mennyekbl azokra, akik akadlyokat grdtenek elnk! Egyetrt kiltsok tltttk meg a
termet.
Horvu megrettent az sszegyltek reakcijnak dz dhtl, de Jessica felllt trnszkbl.
Ebbl elege lett. Paul Muad-Dib csszr senkire sem sjthat le villmaival a mennyekbl. Ez
kizrlag Isten hatskre. Hogy merszeled megsrteni mind az Istent, mind az n fiamat, hogy
effle hatalmat felttelezel rla?! A teremre hirtelen dbbent csend telepedett e szavak
hallatn. Nem szeretntek, ha megvdennk benneteket azoktl, akik mindnyjatokat
megtvesztenek? Nos, ht, legyen, halljtok a parancsomat. Els lpsknt elrendelem, hogy
minden kereskednek elttem kell kielgten bizonytania az lltsait, mieltt a piacra viheti
az rucikkeit.
Msodszor, ezennel vltoztatok a trvnynkn: brki, aki jraval caladani npemtl
brmit eltulajdont, magtl Muad-Dibtl lop. tlkezzen felettk a Kvizartus brsga! Ezzel
mindenkibe belfojtotta a szt, mivel az emberek tudtk, mennyire kemnyen megtorolnk a
papok az effle bnt.
s harmadszor: korltozni fogjuk az ide utaz zarndokok szmt, azoknak pedig, akik
engedlyt kapnak majd, hogy a Caladanra lphessenek, jelents sszeget kell fizetnik a
vzumrt. Az gy befoly sszeget pedig a zarndokok ltal megronglt vagy ellopott trgyak
ptlsra fogjuk felhasznlni.
Miutn bejelentette ezt, elgedetten blintott magban. Gurney, krlek, hogy Horvu
polgrmesterrel kzsen dolgozztok ki a megfelel intzkedsek vgrehajtsnak rszleteit!
Szavainak klns slyt adott, a Hang erejvel toldotta meg azokat, hogy kihasznlja a hvk
htatt. E hatrozatot hoztam teht Muad-Dib szent nevben.
Jessica ltta, hogy a polgrmester tompa fny, reg szeme hlatelt knnyekkel telik meg, a
krlllk arcn azonban nem fedezett fel hasonl reakcit. Tiszteltk s fltk t, m imnt
kihirdetett hatrozata nem volt kedvkre val.
Ht legyen, gondolta. Az Imprium ms vidkein hadd tomboljanak s romboljanak csak
fktelenl Paul fanatikus hvei. A Caladanon viszont ne tegyk!

143
 Kevs er vetekedhet a fanatizmussal. Az egyik, mely kzel hasonl
ehhez, a srtett bszkesg.

IRULAN HERCEGN: BESZLGETSEK MUAD-DIBBEL

Az elmlt ht esztendben Jessica pp eleget hallott a dzsihad sorn elkvetett

kegyetlenkedsekrl, olyan atrocitsokrl, melyeket Paul hagyott, hogy a nevben
elkvessenek. m mg tbb trtnet jutott a flbe, ha meg akarta hallgatni s el akarta hinni
azokat , ha nem.
Valahnyszor egy csillaghaj elhaladt a Caladan felett, Horvu polgrmester s a flelmetes
falusi pap, Abbo Sintra a kastlyba sietett, hogy jelentsk, mifle trtneteket mesltek az
utazk. A kt frfi j szndkan megmutatta Jessicnak a Kvizartus hivatalos kiadvnyait,
meg a nem hivatalos rpiratokat is, melyeket a dzsihadistk tmadsainak elborzadt tlli
terjesztettek.
Esdeklnk, olvasd el ezeket a trtneteket, s tgy valamit, rnm! knyrgtt Horvu.
a te fiad!
Segts neki, hogy visszatrhessen az igaz s tisztessges tra! tette hozz a pap, aki annak
idejn Leto herceg katasztrfba torkollott eskvi szertartst vezette volna le. Paul
hallgatni fog az desanyjra. Segts neki az eszbe idzni, hogy mieltt e fanatikus sivatagi
vezrr vlt volna, az Atreidesek kz tartozott.
Miutn Jessica elhessegette a kt frfit, hossz ideig nem mert belepillantani a jelentsekbe.
Vgl visszavonult magnlakrszbe, s maghoz hvatta Gurneyt. Zaklatott brzattal ltek,
ahogy egytt vgigolvastk a jelentseket.
jabb hrom bolygt tettek meddv, gettek fel rajtuk minden letet, semmistettk meg
teljes npessgket. Mindent, mi lt, elpuszttottak rajtuk. s mindezt jvhagyta Paul, az a
frfi, aki az Arrakis kolgiai bredst s tgondolt terraformlst tmogatta, az a frfi, aki
nemrgiben alaptott egy j planetolgiai iskolt Csani desapja emlknek tisztelegve.
Ezekkel egytt mr ngy bolyg pusztult el. s minden rmtetthez mintha egyre
knnyebben jrult volna hozz. Jessica fagyosan szrte foga kztt a szavait. Mit kpzel? Ez
gyilkossg!
Paul akkor lpett r a csuszamls lejtre, amikor azzal bntette Thorvald grfot s
lzadit, hogy rkre lakhatatlann tette az Ipyr bolygt, rnm.
Jessica sszevonta a szemldkt. Abban az esetben Thorvald pp a Caladan fel tartott,
hogy megsemmistsen minket. Caladan egszt fenyegette, az Atreidesek szlbolygjt.
Kzvetlenl Paul ellen indtott tmadst, amit nem lehetett figyelmen kvl hagyni.
A legtbben, akik meghaltak az Ipyren nk, gyerekek, egyszer emberek ktsgkvl
rtatlanok voltak. Gurney nem tudta elszaktani tekintett attl, amit most ltott.
Jessica hangja elcsuklott a szomorsgtl. Iszonyatos rat kellett fizetnik, de flig-meddig
el tudom fogadni Paul vlaszlpst. Olyan zenetet kellett kldenie, ami megakadlyozza a
tovbbi zendlseket. Ezek a mostani bolygk viszont rzta a fejt, s sszeszortotta az
llkapcst. Biztosan megvolt r az oka. Ismerem a fiamat n neveltem fel, s kptelen
vagyok elhinni, hogy szeszlybl vagy bosszbl tette volna. Megneheztette a dolgukat, hogy
a csszr nem adott magyarzatot, hveit pedig hitk vezette arra a meggyzdsre, hogy amit
Muad-Dib elre ltott s kinyilatkoztatott, az nyilvnvalan szksgszer.
Jessica elmjben ellenllhatatlanul feltolultak az lnk emlkkpek, melyeket a korarett
kisgyermek-Paulrl rztt, a tehetsges firl, akinek szmtalan csapssal kellett
megkzdenie, mgis gyztesen, megersdve lte tl a viszontagsgokat, s Jessica legalbbis
mindig gy hitte az Atreidesekre jellemz tisztessge is srtetlen maradt. Mivel az desanyja
volt, nem tlhette el azonnal ugyanakkor figyelmen kvl sem hagyhatta tetteit, nem ke-

144
reshetett sznlelt mentsget vagy magyarzatot rjuk.
Jobban reznm magam, ha tltnm az tfog tervt. Attl tartok, hogy Paul a feleds fel
araszol vagy rohan, jabb s jabb rgyeket tall, amint j clpontokra lel, rnm.
Fstlg csataterekrl kszlt kpeket nzegettek. A Kvizartus szvivje a kpalkotba
beszlve bszkn mutatta a mezkn sztszrt tetemeket, mint akik elutastottk Muad-Dib
ldsos cselekedeteit. Minden egyes csatatren tzezrek estek el.
Jessica ltta, hogy az nneplk serege, mely a mezkn rohant, s kifosztotta a halottakat,
Paul dzsihadistibl llt. Az eltrben egyrtelmen az egszsggyi jrmvek jelvel elltott
hajkat ltott, melyek gygyszcsapatokat s hadsebszeket szlltottak. m Jessica valami
olyasmit vett szre a nagyfelbonts kp htterben, amire a Kvizartus vagy nem figyelt fel,
vagy eszkbe sem jutott, hogy brkit rdekelhet. Kinagytotta a kpet, s rkzeltett nhny
hatalmas, jelletlen hajra, melyek a vrztatta csatatr peremn lebegtek. Apr termet
frfiak szaladtak ki a jrmvekbl, hogy megvizsgljk az elesetteket, nmelyik tetemet
rintetlenl hagytk, msokat megjelltek. Ezek utn kezelk rkeztek szuszpenzoros
raklapokkal, s egymsra halmozva felpakoltk a holttesteket, akr egy farakst, aztn a
jelletlen hajkra vittk htborzongat rakomnyukat.
A mlysg isteneire, azok ott tleilaxiak. Holttesteket begyjt tetemkezelk.
De nem minden holttestet visznek el jegyezte meg Jessica a homlokt rncolva.
Valamilyen rendszer szerint vlogatnak. Ha egyszeren halottashzi hajk lennnek, a
tleilaxiak az sszes tetemet begyjtenk. Mirt vlasztanak ki bizonyos testeket? s mihez
kezdenek velk?
Amint egy-egy tetemszlltt megpakoltak, bezrultak a rakterek ajtajai, s a haj a rengeteg
holttest slytl nygve a magasba emelkedett. Alighogy egy elindult, jabb jeltelen haj szllt
le a csatatren, s fogott hozz ugyanehhez.
Mieltt akr Jessica, akr Gurney valamilyen vlasszal llhatott volna el, srget kopogs
zavarta meg ket. A kastly egyik ifj aprdja szlalt meg halkan: Liga-hrviv rkezett,
rnm, aki a fiadtl, a szent csszrtl hozott zenetet.
Az egyenruhs Liga-alkalmazott, aki pr pillanattal ksbb megjelent az ajtban, n volt,
noha rvid haja s laza egyrszes overallja androgn jelleget klcsnztt neki. Knnyed s
gyors meghajls ksretben tadott egy zenethengert. Muad-Dib bzott meg vele, hogy ezt
tadjam neked, Lady Jessica.
Jessica tvette a hengert, s tjra eresztette a nt. Miutn bezrult az ajt, Jessica rgvest
feltrte az Atreidesek harci nyelvn rt zenet pecstjt. Szemlyes levl Paultl. Jessicnak
nem voltak titkai Gurney eltt, ezrt hagyta, hogy a frfi tnzzen a vlla felett:

Drga desanym, tudom, hogy szvesebben maradsz a Caladanon, tvol a birodalmi politiktl de
fontos szvessget szeretnk krni tled. Rengeteget jelentene nekem, ha megtennd. Az Arrakison aratott
gyzelmem utn gretet tettem Shaddamnak, hogy terraformlkat kldk majd a Salusa Secundusra.
Amint megalaptottam a planetolgiai iskolmat, kpzett munksokat kldtem oda, hogy lssanak hozz
a feladathoz, s most elrkezett az ideje egy alapos ellenrzsnek.
Csanit s Irulant is odakldm, akik szlhatnak s mindent megfigyelhetnek helyettem, de nagyra
rtkelnm a te jelenltedet. Te ms szemszgbl ltod a dolgokat, anym. Azt szeretnm, ha te lennl az
n fggetlen szemem s flem.

Jessica gondolataiba merlve feltekerte az zenetet. Termszetesen elmegyek. m elbb

fontos feladatom lesz mg ma este a Caladanon.

Ahogy a lenyugv nap sugarai egyre sttebbre festettk a felhtlen gboltot, Jessica
falubeliek kis csapatnak ln vonult fel a vzparti hegyoldalra az res Ember ves
nnepsgre. Az emberek minden vben, az szi napfordul jszakjn sszegyltek, hogy a
hegyormok magasn gyjtott rmtzekkel s bbugetsekkel emlkezzenek meg a gonosz
145
felett aratott legends gyzelemrl. A korbbi vekhez kpest sokkal gondosabban kellett
gyelni, hogy a felvonulson idegenek ne vegyenek rszt, mivel a caladaniak nem akartk, hogy
zarndokok szennyezzk be a kultrjukat. A klvilgiak hadd tanakodjanak, mifle
ceremnira kerlt sor, s ket mirt nem invitltk meg, hogy rszt vegyenek rajta.
A falusiak egy sziklasvnyen vonultak fel sorban a fves oromra, s maguk mgtt hagytk a
kiktt s a teleplst. Miutn besttedett, meggyjtott vg fagakat vittek magukkal, hogy
lssanak. Jessica kirlynhz mlt tartssal, llt felszegve, legell lpdelt.
A szirt peremn gcsrts uszadkfa s gyjts llt hatalmas halomban, akr egy sziget. A
tetejn egymshoz ktztt vesszkre aggatva rongyos ltzk csngtt az res Embert
jelkpez bbu.
Miutn a falubeliek letelepedtek, s elnekeltek egy vidm, pattog ritmus dalt, hogy
elzzk vele a gonoszt, Horvu polgrmester meggyjtott egy szraz fadarabot, majd a faraks
szvhez tartotta a lngot. Szlk lptek kzelebb a gyermekeikkel egytt, hogy az egyre
tereblyesed tzben meggyjtsk botfklyikat, aztn htrbb hzdtak. Amikor kezkben a
parzsl botokkal az sszes krlll elhallgatott, minden tekintet Jessica fel fordult.
Most Jessica feladata volt elmeslni a trtnetet, amit egykor a megboldogult Leto herceg
adott el esztendrl esztendre.
Rges-rg egy csendes halszfaluban lt egy frfi, akinek lelkt kioltotta egy szrny lz,
teste azonban nem kvette azt a hallba. Habr mindenki gy gondolta, hogy felplt, a bels
ressg ntt, egyre ntt s senki sem ltta a vltozst, mivel a teste emlkezett r, hogyan
kell embernek mutatkoznia.
A frfi rjtt, hogy egyedl gy llthatja meg az ressg sztterjedst, ha fjdalommal tlti
meg azt. Jessica hatssznetet tartott, krbepillantott a ragyog tekinteteken. Gyermekek
tntek el a partrl, halszhajkra leltek r, ahogy legnysg nlkl sodrdnak a hullmokon.
Aplykor holttestekre bukkantak a fvenyen. Fiatalok indultak dolgukra, de nem trtek vissza
soha.
s ahogy az ressg egyre mohbb vlt a frfiban, oly vakmern kereste mr az j
ldozatokat, hogy egyszer csak elkaptk. Jessica suttogott, egszen kzel hajolt a kzvetlenl
eltte ll hrom fihoz. A falubeliek egy vzbe nyl sziklaoromra kergettk fel, s a
peremnl sarokba szortottk a frfit. m amikor kzelebb lptek, hogy rizetbe vegyk, s
tadjk a hercegnek, aki majd igazsgot szolgltat, a frfi a mlybe vetette magt a szirtrl, le a
hullmokat megtr sziklk kz.
Jessica htrafordult a tz mgtt sttl tenger fel. Msnap, amikor kihalsztk a tetemet
a vzbl, mindssze res brt talltak, akr egy levetett ruht, amiben semmi sem volt. Az res
Embert.
A hallgatsgbl nhnyan kuncogni kezdtek, msok idegesen dnnygtek maguk el.
Jessica felemelte a kis gat. s most gyjtsuk meg a mi
A csoport mgtt mozgolds tmadt. ttag csapat vonult fel a sttben a sziklaton,
rajtuk Muad-Dib papsgnak egyenruhja, mind srga, kivve a vezetjkt. A narancsvrs
kpnyeges frfibl nhittsg radt, mintha brmely magnjelleg szertartson, amelyen csak
akar, joga lenne rszt venni. Muad-Dib nevben rkeztem egy proklamcival. E szavak a
Caladan nphez szlnak.
Jessica odalpett hozz. Nem vrhatna ez? pp nnepelnk.
Muad-Dib kinyilatkoztatsa nem vrhat holmi helyi rdekek miatt jelentette ki a pap,
mintha magyarzata magtl rtetd lenne. A proklamci Korbtl, a Magasztaltl
szrmazik, aki a papsg hivatalos szszlja s a szent Muad-Dib csszr kpviselje:
Mivel Muad-Dib gyermekkori otthonaknt a Caladan szent helynek nyilvnttatott, nevnek
a hely fontossgt kell tkrznie. A rgi korok emberei Caladannak hvtk, m e nv mr nem
tkrzi a jelentsgt. Ahogy a hvek ma Dnnek hvjk az Arrakist, gy kereszteltk t a
Caladant is Chisra Sala Muad-Dibnek, ami a sivatag nyelvn annyit tesz: Muad-Dib Dics
Eredete. Korba ezennel elrendeli, hogy az Imprium jvben kszl trkpei figyelembe
146
vegyk e vltozst. Mtl fogva npetek bszkn hasznlhatja az j nevet minden rott s
szbeli megnyilatkozsban.
Jessict megdbbentette a frfi arctlansga. Eltndtt, vajon Paul tud-e egyltaln errl a
nevetsges tletrl; a kevly Kvizartus valsznleg Muad-Dib figyelmre mltatlannak tallta
az gyet. Jessica hercegni pozcija teljes hatalmval vgta r: Ez elfogadhatatlan. Nem
engedem, hogy megfossztok e npet az rksgtl. Nem tehetitek meg
A pap Jessica legnagyobb megrknydsre s bosszsgra flbeszaktotta t. Itt tbbrl
van sz az rksgknl. Sorra vgigmrte a krtte llkat, akik kezkben g botot
tartottak, hogy azzal tartsk tvol maguktl a gonoszt. A pap mintha csupn nmaga
fontossgt rezte volna.
Tbb pldnyban elkldjk majd a proklamci szvegt, hogy sztoszthasstok azok
kztt, akik most nincsenek jelen. Muad-Dib szavnak mindenkihez el kell jutnia.
Horvu polgrmester reszket kezbe nyomta a proklamci egy pldnyt. Adott egyet
Gurneynek is, aki a fldre hajtotta azt, a ksza fuvallatok pedig felkaptk s a lesodortk a
szirtrl. A pap gy tett, mintha szre se vette volna.
A lobog rmtz mg hevesebben felragyogott, ahogy az t pap lefel irnytotta lpteit az
svnyen, s a csapat folytathatta a szertartst. m Jessicnak mr nem volt kedve az
nneplshez.

Egy civilizlt trsadalom elvrsainak megfelel vdelmet kell

nyjtania az egyn szmra. m ez a pncl a paprnl is
vkonyabbnak bizonyul, amint civilizlatlanokkal kerlnk szembe.

BENE GESSERIT ARCHVUM

Egy oroszln barlangjba lpnk most be egy Corrino oroszlnba.

A Liga formasgokkal val mesterkedseinek ksznheten Jessica Csanival s Irulannal
egyszerre rkezett meg a bolygra, s ugyanakkor indultak meg az j pletegyttes fel, amit
a szmzetsben l Corrinok pttettek. Shaddam j vrosa sszekapcsold kupolkbl llt,
melyek mindegyikben pajzzsal vdett pletek sorakoztak, hogy a bennk lakk nmi
kpzelervel elhitethessk magukkal: mg mindig a Kaitainon lnek.
Valaha rgen a Salusa Secundus tlttte be az Imprium fnyz szkhelynek szerept, m
egy kegyvesztett nemesi csald elegend atomtltetet zdtott a bolygra, hogy vszzadokra
lakhatatlann tegye, felbolygassa az ghajlatot, nukleris csapadkkal s fkezhetetlen
tzvszekkel tertse be az egsz plantt. A Salusa hossz, nagyon hossz ideig halott vilg
maradt, m mostanra a httrsugrzs az elrt szintre cskkent, s gyengn ugyan, de
kisarjadt a kellen szvs let. Jessica arra szmtott, hogy Paul terraforml csapatainak
erfesztsei nyomn a Salusa hamar ismt magra tall.
A szmztt udvar hatalmas csinnadrattval dvzlte Muad-Dib csszr kldtteit.
Mikzben azt figyelte, ahogy Csani s Irulan ltvnyos felvonulsokhoz tervezett
szuszpenzorprns brkkon bevonul, Jessica eltprengett, vajon Shaddam mi msra
hasznlhat mg itt effle jrmveket. Figyelte, ahogy a bukott csszr mosolyogni prbl;
Jessicban feltltt, hogy miutn Shaddam oly sok ven t uralkodott a Kaitainon, mostanra
jobban el kellett volna sajttania ennek mvszett. Mintha egsz lnyvel meghunyszkodott
volna. Jessica sz szlakat fedezett fel a nemes r vrs hajban, s ltta kilni vkony arcra a
leplezetlen, forrong bosszvgyat is. Ez cseppet sem lepte meg Jessict, hiszen Paul Muad-Dib
kpviseletben rkezett, ama frfiban, aki egykor legyzte Shaddamot.
147
 Jessica megfigyelte Fenring grfot s grfnt, akik mindketten a fogadbizottsg szmos
tagjval vetettk krl magukat. Shaddam lenyai a trsasg ln csoportosultak. Josifa s
Chalice lthatan alig vrtk mr, hogy viszontlthassk nvrket, vagy legalbbis nmi
udvari ceremniban s pompban lehessen rszk. Wensicia arcra viszont keser kifejezs
lt ki, s oly ersen szortotta a kisfia kezt, hogy az knyelmetlenl izgett-mozgott.
A zenekar drmai hangvtel kaitaini indult jtszott harsnyan, majd hirtelen elnmult.
Srga kpnyeges papoktl s egyenruhs fedaykin testrktl vezve Irulan s Csani lpett ki
a dszes brkbl.
Csani htracssztatta csuklyjt, hogy eltnhessenek tndri vonsai, stt arcbre,
sttvrs haja s telikk szemei. Sivatagi krlmnyekhez alaktott ruht viselt, inkbb
praktikus, mint mutats darabokat. Az alkalomhoz illen ltztt Irulan mellett Csani
idegesnek ltszott, akr egy fremen harcos az ismert ellensgei kzt. Jessica tudta, hogy a kt
asszony cseppet sem szveli egymst, de most kzs cl kttte ssze ket.
Irulan fagyos tekintettel s merev arckifejezssel mrte vgig csaldjt. Nem tnt tlzottan
boldognak, amirt viszont kell ltnia ket, s Jessica hasonl, alig leplezett ellensgessget
fedezett fel a Corrinok tekintetben is. Mennyire bonyolultak az itteni kapcsolatok
A csend a kelletnl egy pillanattal tovbb elhzdott, mintha senki sem tudta volna, kinek
kell elsknt megszlalnia. Aztn nmi sztklsre a valszertlenl fiatal kamars szlalt
meg, hogy hivatalosan fogadja a vendgeket: IV. Shaddam Corrino dvzli Muad-Dib csszr
kldtteit.
Az ifj frfi hangja kiss tl magasnak, tl ertlennek tnt, s megremegett, mintha sajt
felerstett szavai megrmisztettk volna t. Jessica megllaptotta, hogy bizonyosan csak
belebjtattk az uniformisba, majd anlkl hogy klnsebben felksztettk volna a
szerepre, elmondtk neki, hogy mit tegyen. Shaddam utols hivatalos kamarst, Beely
Ridondt hat vvel ezeltt Alia szne eltt vgeztk ki, mivel tl sok kvetelssel llt el a
Salusa Secundus kolgiai helyrelltst illeten.
E mostani gyetlenl meghajolt. Adja Isten, hogy buzgalmatokkal felgyorststok a bolyg
lakhatv ttelnek munklatait!
Jessica knnyeden elrelpett s kinyjtotta kezt, hogy kszntse a kt jonnan rkezt.
Ahogy jobb kezvel megragadta Csani, baljval Irulan kezt, e mozdulattal kis hjn a bukott
csszr el kerlt. A fiam megkrt, hogy csatlakozzam ketttkhz, ezzel biztostva
ltogatsunk eredmnyessgt.
Csani meghajolt, tekintetbl szinte bartsg sugrzott. Ksznm, Sayyadina.
Fjdalmasan hossz ideje nem tallkoztunk, s rlk, hogy most itt vagy velnk.
Irulan inkbb Shaddamhoz intzte szavait, s nem hajtott fejet eltte.
rmmel fogadtuk meghvsodat a Salusa Secundusra, atym. Viszonzsul fogadd szeretett
frjem, a valdi csszr dvzlett.
Mennyi tskt belesrtett egyetlen megnyilatkozsba, melyek Csaninak ppgy
fjdalmasak, mint a Corrinoknak! llaptotta meg magban Jessica. s Irulan pontosan tudta,
mit tesz.

A sudr termet Margot Fenring grfn a kupolavrosban tallhat szllsra ksrte

Jessict, amivel gyesen megoldottk, hogy t, Csanit s Irulant elklnthessk egymstl.
rlk, hogy egy kis idt eltlthetek veled, Lady Jessica. gy ltom, tjaink jra meg jra
keresztezik egymst.
Jessica szigor nuralommal vlaszolt. Ezttal a szvetsgesemet vagy az ellensgemet kell
ltnom benned, Lady Fenring? Korbban mindkett voltl mr. A grf hitvese egykor titkos
zenetet kldtt Jessicnak az arrakeeni rezidencira, melyben figyelmeztette t a
Harkonnenek rulsra ksbb azonban szrnyeteg kislnyt, Marie-t kldte el hozzjuk
hatalmi jtkszerknt, hogy meglje Pault.
Ezttal csupn a Rend segtje vagyok vlaszolta Margot, s a szobjba ksrte Jessict.
148
Mindketten megvlasztottuk, mely tra lpnk, legyen br helyes, vagy helytelen e dnts.
Miutn magra maradt, hogy kiss felfrisslhessen a tervezett esti fogads eltt, Jessica
szemgyre vette a hivalkod berendezst: a tekervnyes faragvnyokat, az ttrt
aranydsztseket, az sszekapcsolt, sznes plzablakokat. A dekorci sszecsapottnak s
magamutogatnak hatott, mintha elkeseredetten igyekeztek volna bizonytani, hogy a Corrino-
hz dicssge mg nem kopott meg teljesen. A falakon elszrtan festmnyek fggtek.
Jessicban az a benyoms alakult ki, hogy a Corrinok nem rendelkeztek elegend rtktrggyal
ahhoz, hogy minden szobba jusson valami. Aztn azon tprengett el, vajon nem ppen
gondosan megtervezett ltszat-e ez, amivel azt akarjk elhitetni vele, hogy a trnfosztott
csszrnak a valsgosnl sokkalta rosszabb krlmnyek kztt kell lnie. Vajon azt akartk
elrni, hogy errl szmoljon majd be Paulnak?
Ksbb Fenring grf s grfn szles mosollyal fogadtk a belp Jessict. Az asztal tls
vgben IV. Shaddam Corrino foglalt helyet vele maradt lenyai: Chalice, Josifa s Wensicia
oldaln. Irulant s Csanit egyms mell ltettk taln azrt, hogy feszltsget gerjesszenek
kettejk kztt, tndtt Jessica.
Amikor elkapta Shaddam tekintett, mikzben lelt, elbizonytalanodott. Rjtt, hogy mg
nem dnttte el, miknt fogja megszltani a frfit. Shaddam tovbbra is valamelyes tiszteletet
rdemelt, m nem tlzottan sokat. Jessica krbepillantott az egsz asztaltrsasgon.
Ksznm a szves fogadtatst mindnyjatoknak.
Irulan a kisfi fel fordult, aki Wensicia mellett foglalt helyet. Az alig tbb mint
egyesztends ficska tekintetbl vidmsg s rtelem sugrzott. a te kisfiad, Wensicia? Hol
van az apja?
A teremben mintha megfagyott volna a leveg. Immr Faradn az egyedli rkse
mindannak, ami a Corrino-hzbl megmaradt.
Shaddam savany brzattal jobbra pillantott, ahol Fenring grf lt. A fi desapja
sajnlatos mdon elhunyt a szolglatomban.
Jessica hirtelen felsznre tr bosszsgot fedezett fel Fenring grf tekintetben, amit
ppoly gyorsan el is rejtett. rdekes. Vajon mit kellett tennie Fenringnek a gyermek
desapjval?
Csani mdjval kortyolgatta a vizet az elje helyezett kehelybl. A borhoz hozz sem nylt.
szentsge, Muad-Dib csszr azrt kldtt minket ide, hogy ellenrizzk, a terraforml
tevkenysgeket megfelel temben vgzik-e, s a Salusa hamarosan azz a zldell, nemes
nvnyekkel teli kertbolygv vlhat-e, amelyet elkpzelt magnak.
Jessica mg egyet csavarintott a trn. Paul mindig betartja a szavt.
Shaddam nem is prblta leplezni indulatt, s szlt, hogy felszolglhatjk az els fogst,
mivel lthatan mielbb szeretett volna tlesni a vacsorn. Jessica gyorsan kirtkelte
Shaddamot. A Corrinok ptrirkja kizrlag azt ltta, mit vesztett, nem azt, ami megmaradt
neki. Tekintve, hogy Muad-Dibre komoly veszlyt jelent fenyegetsknt ki is vgezhettk
volna, Shaddam meglehetsen knyelmes krlmnyek kztt lhetett, a frfi mgis lthatan
kaitaini palotjnak elvesztse miatt bnkdott, melyet rg porig gettek Muad-Dib fanatikus
hveinek hordi.
Fenring grf gyesen egy knyes krdst hozott el. Elbb Csanirl Irulanra pillantott, aztn
tekintete vgl Jessicn nyugodott meg. Aaaahm, ruld el nekem: most, hogy mr ht ve
tart ez, valban gy hiszed, hogy az emberisg jobban jrt a fiad uralkodsval, hmmmm?
Shaddam az asztalra knyklt. Vagy inkbb gy ltod, hogy tbb ember boldogult a
Corrinok alatt? Te mit mondasz, Irulan? Szmomra egyrtelm a vlasz.
Meggyzdsem, hogy nem egy bolyg npessge tette fel mr magnak ezt a krdst
tette hozz Lady Fenring.
s pontosan tudjuk, mi a vlaszuk. Wensicia felemelte a hangjt, hogy magra vonja a
figyelmet. Aztn apja rosszall pillantst ltva ismt elhallgatott. Hogy zavart palstolja,
rpirtott Faradnra, amirt kisfia nem brt nyugodtan megmaradni a helyn.
149
 Csani szlalt meg. Itt, a szmzetsben nyilvn vgtelen estken t diskurltok ugyanerrl,
m a krds csupn hipotetikus mindnyjatok szmra. Immr Muad-Dib a csszr, s tbb
nem a Corrino-hz uralkodik.
Shaddam az ujjaival dobolt az asztalon, s hosszan, unottan shajtott, mintha begyakorolta
volna. Elre kellett volna ltnom. Szgyenkezve ismerem el, hogy uralkodknt hibkat
kvettem el. gy kellett kiprselnie szjn a szavakat, mivel sehogy sem kvnkoztak ki.
Jessica nem tudott felidzni olyan alkalmat, amikor a Padisah Csszr beismerte volna a sajt
tvedseit. Azt azonban egy pillanatig sem hitte, hogy Shaddam alzatot tanult volna. Sajnos,
nem figyeltem elgg a npemre, s nem figyeltem fel az engem szolgl bolygk egyre
gyarapod gyengesgeire. Viharfelhk gylekeztek, mgsem vettem szre a jeleket.
Amikor apr, helyesl mosolyt fedezett fel Fenring grf arcn, Jessica rjtt, ki ksztette fel
a bukott csszrt erre a beszlgetsre.
Hibim taln elpuhtottk az Impriumot, s lehetv tettk, hogy hatalmasra duzzadjon a
brokrcia, de amit Muad-Dib tett, sokkal krosabb a KHAFT, a Landsraad, az rliga, mindenki
szmra. Mg a bolond is ltja ezt.
Fenring grf rgtn bekapcsoldott a trsalgsba, amikor ltta, hogy Csani mindjrt
felpattan s elrntja a kriszkst. Ahhh, hlgyeim, elnzseteket krem, de Shaddam
bartommal szmtalanszor vitatkoztunk mr ezen. s nem tallunk kielgt vlaszt arra, vajon
mindezzel mit hajt elrni Muad-Dib. Mintha a kosz eri testeslnnek meg benne, s vallsi
fanatikusainak vak energija tzeln t. Hossz tvon hogyan lehet ez az Imprium hasznra?
Jessica egy pillantst vetett az els fogsra, amit elbe helyeztek mely fensges, ms
bolygkrl szrmaz gymlcskbl s pr szelet nyers hsbl llt. Belepiszklt az telbe, de
nem evett belle. Nem tagadhatom, hogy a dzsihad rengeteg krt okozott, de Paulnak tbb
nemzedknyi hanyagsg eredmnyt kell helyrehoznia. Ez szksgszeren fjdalmas folyamat.
A Corrinok hanyagsgt rted ez alatt? krdezte feldhdtt brzattal Shaddam.
Minden nagy Hz felels volt ezrt, nemcsak ti.
Akr egy lecsapni kszl kgy, Fenring most elrehajolt, egymsba fonta ujjait. Ahhhh,
hmmmm, el tudnd magyarzni neknk, a dzsihadistk szntelen mszrlsai mikpp
szolgljk az emberisg javt, akr rvid, akr hosszabb tvon? Hny bolygt tett mr meddv
a fiad? Hrmat, vagy tn ngyet? s mg hnyat szndkozik elpuszttani?
Muad-Dib csszrnak nehz dntseket kell meghoznia uralma szigor szksgszersgeit
figyelembe vve vetette kzbe Irulan -, ahogy te is jl tudod, atym. Nem lehet tudomsunk
minden egyes lpsnek indokairl.
Az asztal krl senki sem evett. Mindenki a beszlgetsre figyelt, mg a kis Faradn Corrino
is.
Fenring grf vllat vont. Mg ha gy van is, mindegyiktknek meggyzdse, hogy Muad-
Dib tevkenysge szksges? ruljtok el, mivel kvncsiak vagyunk a vlaszotokra. Egsz
bolygk lakhatatlann ttele s npessgk elpuszttsa miknt szolglhatja az emberisget?
Lenntek olyan szvesek, s elmagyarzntok ezt neknk, hmmmm?
Muad-Dib olyasmiket lt, amit senki ms nem. Tekintete a messzi jvt is kpes kikmlelni
felelte Csani.
Leszedtk a tnyrokat, az tel javarszt rintetlen maradt, s felszolgltk a msodik fogst
savany citrusszsszal lenttt, slt galambfikkat frissen leszedett virgszlakkal krtve.
Mivel mindenkpp vlaszt akartak kiknyszerteni belle, Jessica az egyik megszokott
magyarzatval felelt, noha j ideje mr maga sem tallta meggyznek azt.
A fiam elre ltja a rnk vr csapdkat. Egyszer elmondta nekem, hogy kizrlag gy
vezethetjk tovbb az emberisget, ha hidakat ptnk e csapdk felett. Ha gy hatrozott,
hogy ennek elrshez a folytonos hborskods szksges, akkor is felttlenl megbzom a
dntsben.
Wensicia gnyosan felkacagott. Mintha az egyik fanatikust hallanm! Mindhrman
hozzjuk hasonltotok. Dhs tekintetvel Irulant kereste, aki azonban gyet sem vetett r.
150
 Shaddam durvn felhorkantott, aztn szbe kapott, s szalvtjba trlte a szjt, gy tett,
mintha a hang nem lett volna tbb kellemetlen bffentsnl. Paul Atreides azt sugallja, j oka
van minderre, mgsem rulja el az indtkait? Tudjtok meg, mindannyian: aki a csszri
trnon l, brmit mondhat, amit csak akar, s elvrhatja, hogy msok higgyenek neki. Ezt te-
szik a hvk. Hisznek. Jl tudom; magam is kihasznltam ezt, mghozz nemcsak egyetlen
alkalommal.

A nap, melyen formt lt a test, s a test, melynek formt ad a nap.

LETO ATREIDES HERCEG

Mg a hercegn a Caladantl messze jrt, egy ids n kaptatott felfel Cala City
vroshzjnak lpcsjn, egyedl, noha kt bmszkod is felajnlotta neki a segtsgt. Oly
kesersggel mormogott oda nekik valamit, hogy mindketten kitrtek elle. Az sszegyltek
komor hangulata tkletesen illett a kinti idjrshoz. Az elmlt egy rban sr es esett, az
utckat mindenfel tcsk bortottk, az pletekrl cspgtt a vz.
A n fjdalmas, lass lpsekkel haladt a kzzel lerakott klpcs teteje fel. Magas,
egyenruhs frfi tartotta az ajtt neki, a n pedig hlsan mordulva lpett el mellette. Brmely
kls szemll azt hihette volna, a lpcszs teljesen kimertette t, s mielbb le kell lnie
valahova, m a n titkolta valdi erejt. Kellen korn rkezett, hogy az els sor kzepn
foglaljon magnak helyet, ahol a legtbben felfigyelhetnek r.
Alaktsa eleddig hiteles maradt. Senki nem sejtette volna, hogy Gaius Helen Mohiam a
Bene Gesserit Rend Tisztelend Anyja.
A madr mdra csillog szemek krlkmleltek. A rgi kormnyzati plet falait a hres
Atreides hercegek hstetteit brzol freskk dsztettk. Az egyik jabb kelet festmnyen az
asszony Paulust ismerte fel matadornak ltzve, ahogy egy salusai bikval nz farkasszemet.
Paul Atreides, a feleltlen, zaboltlan Kwisatz Haderach salusai bikaknt viselkedett a
politikai arnban, feldlta s felnyrsalta a birodalmi hagyomnyokat. Muad-Dib alig nhny
esztend alatt egymagban megfosztotta a Bene Gesserit Rendet minden hatalmtl s
befolystl, megvets trgyv tette s visszazte ket a Wallach IX-re nem megveretve,
hanem hogy rendezhessk soraikat. Mohiam minden idegszlval rezte, hogy a Nvreknek
meg kell szabadulniuk Paultl abban a remnyben, hogy az utdja knnyebben irnythatnak
bizonyul majd.
Paul az unokm, gondolta keseren. Mennyivel jobb lett volna, ha nem rsze annak a
nemestsi lncolatnak, amely vgl egy ilyen szrnyeteg megszletshez vezetett. Mohiam
undortbbnak tallta t mg Vladimir Harkonnen brnl is, aki pp t ejtette teherbe annak
idejn. Most mr rettenetesen bnta, hogy nem lte meg az unokjt akkor, amikor megtehette
volna. Szmtalanszor alkalma nylt r, tbbek kztt nem sokkal a fi vilgra jvetele utn,
amikor Mohiam Piter de Vriesszel vgzett, s megmentette a kisded lett.
Hibt kvetett el.
m egy Bene Gesserit kpes trtnelmi tvlatokban gondolkodni. A hibk javthatk. s
most pontosan erre kszlt.
Ahogy a vroshza csarnokban lt, knyelmetlensg-rzetnek nygsekkel, shajokkal s
nyugtalan fszkeldssel adott nagyobb hangslyt, mikzben a helybliek lassan megtltttk
a termet. Horvu polgrmester lpett fel a dobogra, eligazgatott valamit a pdiumon, aztn
gondolataiba merlve motyogott, ahogy tekintetvel vgigfutott a napirendi pontokon. Krtte
a zaj hangos, zsong zgss ersdtt hatrozottan dhs zgss a csszri rendelet miatt,
151
amely megvltoztatta bolygjuk nevt.
Trelem! Mohiam elleplezte mosolyt.
Eszbe jutott mg egy eset, amikor meglhette volna Paul Atreidest, de ismt elszalasztotta
az alkalmat. Amikor a fi mg csak tizenves volt, rtatlan s szinte, Mohiam a nyakhoz
tartotta a gom-dzsabbar mrgezett hegyt, mikzben a fjdalom-dobozzal tesztelte t. Egyetlen
apr szrs kellett volna csak, s elejt vehette volna a rengeteg szrnysgnek, ami ezutn
kvetkezett, a Paul nevben elpuszttott szzmillirdoknak, a meddv tett bolygknak s, ami
fell immr semmi ktsget nem mutattak a tervezvek, a fanatizmus rohamtl
megtntorodott emberi civilizci tusjnak. Egyetlen apr szrs kellett volna csak
jabb hiba. Mghozz hatalmas.
Megeskdtt r, hogy tbb hibt nem kvet el, jllehet a Birodalomban foly politikai
machincik s Paul Mohiamot minden oldalrl krlvev vallsa miatt ktsgesnek tnt,
hogy mg egyszer az uralkod kzelbe kerlhet. Mg mindig a flben csengett Paul mar
megjegyzse, melyet a csszr felett aratott diadalt kvet napon tett: De szerintem mltbb
bntets lesz, ha gy kell lelned az letedet, hogy sohasem kaparinthatsz a kezed kz,
sohasem vehetsz r semmire, ami elbbre vihetn a cselszvseiteket!
A Rendnek ehelyett egy msik arnban kell tovbb folytatnia a kzdelmet, ahol eleve k
vannak flnyben. Egy-egy bolyg npt fogjk fegyverknt bevetni. s mely fegyvert lehetne
hatsosabban az Atreidesek ellen fordtani, mint a caladaniakat? Noha azt hatrozottan
megtiltottk neki, hogy valaha az Arrakisra tegye a lbt, Mohiam feltns nlkl
ideutazhatott.
Most, ahogy lruhban elvegylt a helyiek kz, rendelkezett minden szksges
igazolvnnyal, kontaktlencse rejtette el fszerfggsgtl telikk szemt, ujjbegyeire lbr
kerlt, arcvonsait elvltoztatta brkit megtvesztett volna. Mohiam attl flt, hogy Lady
Jessica vagy Gurney Halleck esetleg rismerhet, a Caladan hercegnje azonban fia megbzsbl
a Salusa Secundusra utazott, Halleck rgrf pedig vidki birtokra vonult vissza. Annl jobb. A
bolygn rajtuk kvl senki ms nem ismerte t.
A Nvrek hadjrata, mellyel megingatjk Muad-Dib hatalmt, itt fog elkezddni.
Belepiszkl a hangyabolyba, s megltja, mi szalad el. Paulnak mr sikerlt megalznia a
Caladan npt, s ezzel elvesztette a megbecslsket. Htat fordtott nekik, megsrtette ket
a proklamcival, hogy mostantl Chisra Sala Muad-Dibnek fogjk hvni a bolygt.
Nevetsgesen hossz elnevezs. Mohiam keresve sem tallhatott volna jobb alkalmat.
A helyi polgrmester megnyitotta az lst, ellpett madrcsont lbain, melyek lthatan
alig brtk el srhasnak terht. regurasnak, kzkedveltnek tnt. Mindannyian tudjuk,
mirt gyltnk ma ssze itt. Tompa fny tekintetvel a hallgatsgot frkszte. Nem
hagyhatjuk, hogy egy tvolban szkel brokrata tnevezze a bolygnkat. A krds az, mit
tegynk ez ellen.
Az egybegyltek hatalmas lrmval nyilvntottk ki nemtetszsket, a zarndokok tmegei
irnt az vek sorn felgylemlett ellenrzsket; a kotnyelesked klvilgiaknak, a
betolakodknak tisztes tvolsgban kellett volna maradniuk.
A Caladan mindig Caladan marad.
Ez a mi bolygnk, a mi npnk.
Horvu a pdiumra helyezett hangrzkelbe ordtott. Akkor mi lenne, ha a Muad-Dib
Caladanja elnevezst ajnlannk alternatvaknt?
Mi lenne, ha j polgrmestert vlasztannk? kiltotta vlaszknt egy n. A tmeg
felnevetett.
Az egyik frfi klnsen vehemensen reaglt. Sivatagi fanatikusok nem hatrozhatnak a
mindennapjainkrl. Mit tudhatnak mosdatlan, koszos alakok a tengerrl s az raplyrl, a
halszretrl, viharfelhkrl s villmokrl? Hah, mg csak est sem lttak soha! Mit tudhatnak
k a mi szksgleteinkrl? A fremenek egy htig se maradnnak letben a nylt tengeren.
Semmi kznk Muad-Dib birodalmhoz jelentette ki egy msik frfi. Nem ismerem ezt a
152
Muad-Dibet n csak Paul Atreidest ismerem, s neki a hercegnkknt kellene uralkodnia itt.
lltsunk hadsereget, s harcoljunk ellenk! vistotta egy n.
Mohiam rdekldssel figyelte a szvltst, a legutbbi megjegyzs azonban olyannyira
abszurdnak hatott, hogy a kiltozs abbamaradt. A polgrmester elszomorodva a fejt ingatta.
Nem, nem, erre semmi szksg. Eslynk sem lenne Muad-Dib hatalmas seregei ellen; ezt
mindannyian tudjtok.
Akkor ne tkzzetek meg velk! Mohiam nagy keservesen felllt, s szembefordult az
egybegyltekkel. Nem akarunk hbort. Azt akarjuk, hogy bkn hagyjanak minket. Ahogy
tbben is megjegyezttek mr, a Caladan nem vesz rszt ebben a vget nem r, vres
dzsihadban, s ki kell kiltanunk a fggetlensgnket. Paul Atreides a mi trvnyes hercegnk,
nem ez az ember, aki idegen nven szlttatja magt. A Caladan nem rsze ennek a harcnak.
Sosem akartunk rszt venni benne. Nem hvtuk ide ezeket a tbolyodott zarndokokat, akik
sskkknt lepik el falvainkat s vrosainkat. Mi csak azt szeretnnk, ha a dolgok
visszatrnnek a rgi kerkvgsba.
Mohiam hallotta, ahogy krltte sszesgnak az emberek. Fggetlensg Fggetlensg!
Ht nem lenne nagyszer?
Fggetlensg. A sz, akr egy friss tengeri fuvallat, gy szaladt vgig a termen. Az emberek
naivan gy hittk, hogy ennek kivvshoz nem kell fegyvert fogniuk s megtkznik vlt
fedaykin gyilkosokkal.
A polgrmester felemelte vzna kezt, hogy elcsendestse a tmeget. Nem azrt jttnk
ssze, hogy lzadst sztsunk. Ilyesmiben nem veszek rszt.
Akkor rossz helyen jrsz felelte a vita alakulsval elgedetten Mohiam. reg vagyok,
sok mindent lttam mr. Egykor az reg Paulus herceg hzban szolgltam, amikor az
Atreidesek becslete s az emberi mltsg jelentett mg valamit. Amikor meghalt, a tengertl
tvol telepedtem le, s nyugalomban tengettem a napjaimat. Sokan tallkozhattatok velem az
vek sorn, anlkl hogy felfigyeltetek volna rm. Csak el kell ltetnie fejkben a gondolatot,
s sokan gy fogjk vlni majd, hogy valban, mintha idnknt lttk volna t a vrosban.
Mi lett az Atreides becslettel? Csak egy kevs tiszteletet szeretnnk. Elg az ostobasgbl.
Vagy szlljatok szembe azokkal a papokkal, vagy hagyjtok, hogy beltek trljk a lbukat. Ne
hagyjtok elsorvadni a gerinceteket! Ha Paul Atreides egy kicsit is szereti a Caladant s
hiszem, hogy gy kell lennie -, akkor biztosan elfogadja majd a npe akaratt. Nem rosszat
akarunk neki, de meg kell riznnk az identitsunkat. A Caladan nprt! Mohiam utoljra
jrtatta vgig tekintett az sszegylteken. Vagy jobban szeretntek, ha ezentl mr mindig a
Chisra Sala Muad-Dib npeknt emlegetnnek benneteket? Szinte kpte a szavakat.
Eljtt az ideje a tvozsnak. A hallgatsg morgott, aztn ljenezni kezdtk Mohiamot,
ahogy lassan vgigvonult a szksorok kztt, vissza a kinti ajtkhoz, a klpcshz, majd a
kinti esti nyirkossgba. A Hanghoz alig kellett folyamodnia
Miutn kilpett, hallotta, hogy Horvu polgrmester hangnemet vlt, s sszer
kompromisszumknt immr lelkesen elfogadja a javaslatot. Mivel sejtelme sem volt Mohiam
mesterkedseirl, innentl viszi majd tovbb a fklyt, ksbb pedig senki sem tudja majd
megnevezni a nt, s a nyomra sem fognak rakadni. Horvu egyre veszlyesebb irnyba tereli
majd ket. Mire Jessica visszarkezik a Salusa Secundusrl, a fldcsuszamlst lehetetlensg lesz
meglltani.
Horvu polgrmestert s az ittenieket pusztn gytltelknek hasznltk ebben az j
politikai csatban, Mohiam Tisztelend Anya pedig nem rzett bntudatot emiatt. Az egsz
Imprium csupn risi sakkjtszma volt, neki pedig megadatott, hogy nhny kulcsfontossg
lpst tegyen, s kzben sosem feledkezett meg a jtkos s a bbui kzti klnbsgrl.
Gyors lptekkel kistlt a szemerkl esbe, immr nem mutatkoztak rajta az aggkor jelei.
Nha komoly kihvst jelent embernek lenni, llaptotta meg magban.

153
 Bizonyos tetteket a knyrlet, szksg vagy bntudat vlt ki. Lehet
kifogstalan s cfolhatatlan a logika m a szv nem ismeri a logikt.

GURNEY HALLECK: BEFEJEZETLEN DALOK

Gurney imdta az adrenalinlketet, amit akkor rzett, amikor a frkszagarak szimatot

fogtak. Ahogy szaladt az ebekkel, olyannyira elkapta t az ldzs heve, hogy mr-mr
elfeledkezett az egsz lete sorn felhalmozdott fjdalmas emlkekrl. Mivel Jessica a Salusa
Secundusra utazott, Muad-Dib dzsihadjnak frontvonalai pedig messze innen hzdtak, gy
gondolta, idelis alkalma nylik most a vadszatra.
Egszen mostanig olyannyira zrzavaros volt az lete, hogy eszbe sem jutott kutyt
tartani, most azonban, a Caladan rgrfjaknt, nemes rknt megtehette ezt. A szoksrend
szerint magnbirtokot, krit kellett fenntartania szolgk seregvel s termszetesen
vadszkutykkal krlvve.
Gurney nem akart ennyire ktdni az llatokhoz, st mg nevet sem akart adni nekik, de
mgsem hvhatta ket egyszeren Blkinek vagy Morzsnak. m mivel nem jutott eszbe jobb
tlet, hat olyan bolygrl nevezte el ket, melyeken egykor harcolt a dzsihadban Galacinak,
Giedinek, Jakarnak, Anbusnak, Havirinak s Ceelnek. Mindegyik eb sajt egynisggel brt, s
mindegyik lvezte, ha Gurney azzal mutatta ki a szeretett, hogy megpaskolta a fejket,
megdrglte a szgyket, kikeflte a szrket, finom falatokkal etette ket.
A frkszagarak akr rkig is brtk a futst, hogy a lpvidken kiugrassanak
rejtekhelykrl egy-egy mocsri nyulat, aminek aztn vadul csaholva a nyomba eredtek. Ma
viszont a hossz s kimert ldzs ellenre elszelelt ellk a zskmny m legalbb a kutyk
kimozoghattk magukat, ahogy Gurney is. Ruhja csatakos volt a vertktl, tdeje gett.
Amikor visszavitte az ebeket az udvarukba, s egy rads tl telt adott nekik, a kutya,
melyet Giedinek hvott, morgott s duzzogott, ahogy falta az telt. Ma, mikzben a nyulat
ldztk, r nem jellemez mdon elmaradt a tbbiektl. Gurney aggdva lpett az udvarba, s
ltta, hogy az llat szeme vladkozik s vrs. Giedi vdekezn felmordult, amikor gazdja
hozzrt.
Betegnek tnsz, klyk. Jobb, ha elklntelek a tbbiektl. Megragadta Giedi nyakrvt,
s tvonszolta a kelletlen, fekete-barna foltos ebet egy msik kifutba. Ha a kutya llapota nem
javul holnapig, Gurney knytelen lesz elvinni t egy kpzett llatorvoshoz Cala Citybe.
Msnap reggel a frkszagr szreveheten rosszabbul nzett ki, a szeme skarltvrs volt
az nhrtya bevrzseitl. Giedi ugatott s vontott, majd szklni kezdett, mintha rettenetes
fjdalom gytrn. Amikor Gurney kzelebb lpett az udvarhoz, a szerencstlen llat morogva
s fogt csattogtatva nekivetette magt a kertsnek.
A kutyk kzl hrom msik Jakar, Anbus s a krmszn Haviri szeme szle is
kivrsdtt, s az udvar vgbe hzdva duzzogtak. Gurney gyomra sszeszorult a flelemtl,
s tstnt llatorvost hvatott a birtokra.
A frfi egyetlen pillantst vetett az llatokra, a fejt ingatta. Vrlz vrus. A tnetek
egyrtelmek, s magad is tudod, hogy gygythatatlan, nagyuram. Brmennyire szereted a
kutyidat, a helyzet csak rosszabbodni fog. Szenvedni fognak, aztn egymsra tmadnak, taln
rd is. El kell altatnod mind a ngy beteg ebet, mieltt a msik kettre is tragad a kr.
Megtehetem helyetted, ha gy kvnod.
Nem! Bizonyosan lehet tenni valamit.
Az llatorvos elnehezlt szempillkkal nzte t. A vrlz ritkn tmad meg caladani
llatokat, m ha mr elkaptk a betegsget, mindig hallos kimenetel. Haladktalanul
klntsd el a kt egszsges ebet, klnben ket is el fogod veszteni. A tbbiek viszont Az
orvos a fejt ingatta. Most szabadtsd meg ket a szenvedstl! A veszett kutyt el kell altatni.

154
Mindenki tudja ezt.
Gurney gyakorlatilag belkte a frfit talajjr kocsijba, majd visszament az udvarba. A kt
egszsges kutya, Galacia s Ceel a sajt ljbl gyszosan szklve figyelte beteg trsait.
Gurney egyik bajtrst krte meg, hogy segtsen elszigetelt lakba vinni a hrom szeszlyes
s letargikus kutyt. Haviri nekirontott, s megprblta megharapni t, de harcos reflexeinek
hla, Gurney mg idben kitrt elle. Elborzadva eszmlt r, hogy ha is elkapn a betegsget,
hosszas s fjdalmas gygykezelseknek nzne elbe a siker biztostka nlkl.
A Giedi nev kutya, mely beteg volt ugyan, de nem bskomor, rrohant az udvar kertsre,
ugatott s kapart, mg pofja vrben nem szott, karmai fel nem szakadtak. Vladk folyt a
kutya szembl, Gurney pedig srva fakadt. Az llat mr nem ismerte fel t, semminek nem volt
tudatban, kizrlag a fjdalmnak s a vrus kivltotta veszett dhnek.
Gurney mr rengeteg iszonyatos tragdival szembeslt letben: attl kezdve, hogy
ifjkorban a Harkonnenek rabszolgatelepein knoztk s knyszertettk munkra, aztn
megerszakoltk s meggyilkoltk a nvrt, az Atreides-hz szolglatban eltlttt idszakig,
amikor megprblt vget vetni a Leto herceg eskvjn rendezett vrfrdnek, majd a
Grummanon s a Dnn harcolt, aztn Paul dzsihadjnak megszmllhatatlan csatatern.
Gurney az elviselhetetlen fjdalom tzprbiban edzdtt s alakult.
s ez csak egy kutya volt csak egy kutya.
Gurney reszketett, ahogy ott llt, nem ltott t knnyei sr ftyoln. Trde elgyenglt;
szve gy zakatolt, mintha sztrobbanni kszlne. Gyvnak rezte magt, kptelen volt
megtenni, amit a jzan sz diktlt. Sajt kezvel lt mr meg rengeteg embert, de ez, amit egy
hsges llattal kellett volna tennie
Lass lptekkel, akr egy kimustrlt automata, a vadszszekrnyhez ment, s egy
repeszpisztollyal trt vissza. Idrl idre le szokta lni a sarokba szortott zskmnyt, hogy
gyorsan megszabadtsa a felesleges szenvedstl. Most azonban ujjai mintha megbnultak
volna. Clra tartotta a pisztolyt, de keze remegett, hiba, hogy a kutya rvicsorgott.
Valahogy sikerlt egy repeszlvedket eresztenie Giedi szgybe. A kutya mg egyet
vakkantott, aztn irgalmas nmasgba jult.
Gurney a msik kutyalhoz tntorgott, ahol a tbbi beteg eb bjt egymshoz bizonytalanul.
m Gurney nem tudta rsznni magt, hogy vgezzen velk. Mg nem jutottak el addig a
pontig. A fldre dobta a repeszpisztolyt, majd visszabotorklt az pletbe.
Csupn kt frkszagart nem fertzte meg a kr. Karantnba helyeztette ket.
Msnapra Ceel szeme is bevrsdtt, Gurney pedig kivonszolta t a Galacival kzs
kutyalbl. Hatbl t! Tlsgosan flt, tl sokig nem ismerte be az igazsgot, s most
megaclozta magt.
Mg ngyszer volt knytelen hasznlni a repeszpisztolyt. Semmivel sem ment knnyebben.
Egsz testben remegve, kbn, cselekvskptelenl llt.
Ezutn mr csak Galacia maradt neki, a legszeldebb agara, amelyik a leghlsabban fogadta,
ha Gurney foglalkozik vele, a nstny, amelyik arra vgyott, hogy hercegnknt knyeztessk.
Amikor magra maradt az udvar csendjben, orrban a vr szagval, Gurney becsszott
mell a kutyalba, s a fldre rogyott. Galacia lefekdt, fejt a frfi lbe hajtotta, fle
lekonyult. Gurney megsimogatta az eb srgsbarna szrt, rezte, hogy harag tombol testben.
Legalbb t megmentette. Legalbb egyet
Ha gyorsabban cselekszik; ha rgtn az utn, hogy felmerlt a betegsg gyanja,
elklntette volna az elsknt megfertzdtt kutyt; ha korbban kldetett volna az
llatorvosrt; ha ha ha elg btor lett volna hozz, hogy felvllalja nhny kutyja
elvesztst, taln megmenthette volna a tbbit. m ttovzott, nem tette meg, amit
ktelessge lett volna megtenni s a frkszagarak fizettek meg ezrt.
Nem szmt, mennyire szerette ket, kizrlag a kutyk elaltatsval cskkenthette volna a
vesztesgeket, akadlyozhatta volna meg, hogy tovbbi krokat okozzanak, minimalizlhatta
volna az elkerlhetetlenl egyre nagyobb fjdalmat. Amint a vrus terjedni kezdett,
155
megszntek a vlasztsi lehetsgei.
Gurney hatalmas llegzetet vett. Oly gyengnek, oly vgtelenl letrtnek rezte magt.
Galacia felnysztett, Gurney pedig megpaskolta a kutya fejt. Az eb tehetetlenl nzett fel r.
Szeme mr kezdett vrsdni.

Mirt, hogy krt okozni egyetlen pillanat mve, mg a gygyuls

napokat, veket, st akr vszzadokat is ignyelhet? Kimertjk
magunkat, amikor gyorsabban szeretnnk helyrehozni a krokat, mint
hogy elszenvednnk a kvetkez srlst.

DR. WELLINGTON YUEH: SUK-ORVOSI FELJEGYZSEK

Mivel a korbbi csszr gy hatrozott, hogy a felgyel csapattal egytt szemlzi meg a
terraforml terepeket, a medd vidkre tett egyszer utazs hirtelen olyan dimenzikat
lttt, hogy az elkszletek mr egy nagyszabs tkzetvel vetekedtek. A csszri lgi
jrmvet lelemmel s frisstkkel raktk tele, s minden magas rang szemlyt legalbb egy
szolga ksrt.
Az Irulan s Csani ksrett ad kvizark nem lttk hasznt az egykori csszr jelenltnek;
sokan nem rtettk, mirt hagytk letben t, hiszen egy bukott fremen vezrrel mr rgen
vgeztek volna de Irulan szlt, hogy tartsk meg maguknak a vlemnyket. gy mkdnek
a dolgok.
A lebeg jrm fedlzetn Jessica tovbbra is beren figyelte a fedaykinok, a papok s a
Corrino palotatestrsg kztti srldsokat. Nhny sardaukar katona szemlyes vdelmet
biztostva vette krl a bukott csszrt, ha netn Muad-Dib emberei titokban mernyletet
akartak volna megksrelni ellene. Jessica azonban tudta, ha Paul valaha gy dntene, hogy
megszabadul a korbbi uralkodtl, semmit nem titkolna ezzel kapcsolatban.
Amikor Csani a helykre irnytotta a fedaykinokat s a papokat, Shaddam alig igyekezett
leplezni irnta rzett megvetst, a trsalgstl elzrkzva a lebeg jrm ells
megfigyelterben maradt. Egy kznsges gyasnak nem szabadna parancsolgatnia. pp
elg hangosan mondta ki ezt ahhoz, hogy mindenki hallhassa a beszllssal jr lrma ellenre
is.
Csani megragadta kriszksnek markolatt, a fedaykinok s a papok ugrsra kszen lltak,
hogy ott helyben sszecsapjanak Shaddam embereivel. A sardaukarok szorosabbra hztk a
gyrt Shaddam krl, ttrhetetlen bstyaknt vdtk t.
m Jessica Csani karjra tette ujjait. Szintn elg hangosan ahhoz, hogy mindenki hallja,
annyit mondott: Az egykori csszrt csupn feldhti, hogy szerepe mg egy gyasnl is
elhanyagolhatbb. Valaha gyas voltam, most viszont egy bolyg felett uralkod hercegn.
Shaddamot meghkkentette a srts, s amikor Fenring grf hangosan felkacagott, az arcba
szktt a vr.
Elg a pzolsbl csattant fel Irulan. Atym, jobban tennd, ha nem feledkeznl meg
rla, hogy a frjem brmelyik pillanatban a Salusa Secundus jbli s teljes lakhatatlann ttele
mellett dnthet. Itt mindannyian szeretnnk mihamarabb letudni ezt az ellenrz krutat, gy
tovbbi kslekeds nlkl fogjunk hozz a munkhoz!
Amikor a lgi jrm elindult, Jessica kivlasztotta a helyt, s belt Csani s Irulan kz.
Noha nem kedveltk egymst, mindketten az arrakeeni fellegvrban laktak, s j ideje
megtanultk elviselni egymst. Mindegyikk akart valamit a msiktl: Csani azt szerette volna
elrni, hogy Paul felesge legyen, Irulan pedig Paul szerelmre vgyott.
156
 Jessica nem mutatott rszrehajlst egyikk irnyban sem, szinte suttogva szlt hozzjuk,
hogy amirl beszlnek, kztk maradhasson. Szksgem van a megltsaitokra,
mindketttkre. Oly rgta lek tvol a fiamtl, hogy mr azt sem tudom, ismerem-e igazn. A
dntseirl kizrlag a tvolsg szrjn t s rszrehajl jelentsekbl rteslk, s az igazat
megvallva, sokszor aggasztnak tartom a cselekedeteit. Mesljetek nekem Paul
mindennapjairl, a hangulatrl, arrl, hogyan vlekedik dolgokrl! Szeretnm megrteni t.
Leginkbb arra volt kvncsi, hogyan fogadhatja el ennyire knnyen a nevben elkvetett
mszrlsokat. Sok vvel ezeltt, amikor Paul ksprbajban meglte Jamist, Jessica elfojtotta fia
diadalmmort, rknyszertette t, hogy trezze ennek ez egyetlen tettnek, ennek az
egyetlen hallnak a kvetkezmnyeit s a vele jr ktelessgeket. Milyen rzs gyilkosnak
lenni? Fiban fjdalmat, szgyent keltett a krds.
s most teljes lelki nyugalommal hagyta, hogy millirdokat puszttsanak el
Paul anyja vagyok, gondolta Jessica. Vajon nem kellene mindenkpp szeretnem s tmogatnom t?
s mgis, ha ezen az ton halad tovbb, az egsz galaxis a trtnelem legkegyetlenebb zsarnokt fogja
ltni benne.
Irulan kimrten s szertartsosan felelt, szavaibl halvnyan mgis kirzdtt a fjdalom.
Paul nem beszl szintn velem. Csani a bizalmasa.
Jessica ktsgesnek tartotta, hogy Csani valaha kritizlta vagy megkrdjelezte volna Paul
cselekedeteit. Csani vllat vont. Muad-Dibet a jvbelts kpessge s Isten vezrli. Ltja,
amit mi nem. Mi rtelme magyarzatot keresni valamire, ami megmagyarzhatatlan?

Paul grethez hven a legkivlbb planetolgusok csapatt kldte a Salusra, akik

lnyegben llandan a terepen tartzkodtak, tvizsgltk a tjat, mrhelyeket lltottak fel.
Csak nagyritkn kellett Shaddam kupolavrosba ltogatniuk.
Jessica kibmult a lomha jrm plz megfigyelablakn, ltta a szvs cserjk csoportjait, a
nagy eszsek utn hirtelen lezdul vz vjta szurdokokat, a metsz szelek ltal kifaragott
furcsa alak koszlopokat. A bolygn a kellemetlen krlmnyek ellenre kemnykts
tllkbl s az vszzadok sorn idehurcolt eltltek leszrmazottaibl ll nagyobb npessg
lt. Elszrtan zrt kupolk s elre gyrtott pletek bjtak meg a fggleges fal
kanyonokban. Haszonnvnyeket termesztettek behzhat vzhatlan ponyvk alatt, melyek
vdelmet biztostottak az idjrs legkmletlenebb viszontagsgai ellen.
A Salusa kzel sem tnik annyira zordnak, mint a Dne llaptotta meg Csani, aki Jessica
mellett llt. Nyilvnval, hogy nmi odafigyelssel s lelemnyessggel letben lehet maradni
itt.
Irulan lpett mgjk. De semmikpp sem kellemes krnyezet.
Csani visszavgott. Taln Muad-Dib feladata, hogy biztostsa szmukra a knyelmet? Az
ilyesmit az embernek magnak kell megteremtenie.
Igyekeznek vetette kzbe Jessica. Egykor az emberek okoztk ezt a puszttst, s most
az emberek prbljk helyrehozni a krokat.
A hajhd kiltjrl Shaddam azt jelentette be: ti clunk az szaknyugati medence, a
legkiterjedtebb helyrelltsi munkk sznhelye. Egy feltn vonalra mutatott a terepen. A
fldi egysg bzisa jelenleg annak a szraz szurdoknak az aljn tallhat. A levegbl mindent
lthattok, amit ltni akartok.
Majd mi eldntjk, mit akarunk megtekinteni mondta Csani. Tegyl le minket ott!
Szemlyesen szeretnk elbeszlgetni a planetolgusokkal. Az desapm, Liet nevben vgzik a
munkjukat.
Nem, pp eleget ltunk idefentrl is vlaszolta Shaddam, mintha az v lett volna a vgs
sz joga.
m Csani hallani sem akart errl. Irulannal azt kaptuk utastsba, hogy mindent
szemlljnk meg. Oldalt pillantott a hercegnre. Hacsak nem flsz tle, hogy sszepiszkolod
a kezedet.
157
 Irulan dhdten atyjhoz fordult. Tegyl le minket, most azonnal!
A trnfosztott csszr legyztt shaj ksretben leszllsi parancsot adott a piltnak. A
lgi jrm s a ksrhajk megszll seregre emlkezteten szlltak le, megzavarva ezzel
munkjukban a planetolgusokat. A koszos, foltos, vastag overallokban dolgoz terraformlk
otthagytk gpeiket, s a ltogatk el siettek.
A kiszradt kanyonban foly munklatok kt vezetje a mostoha Culat bolygrl szrmaz
Lars Siewesca s a Grand Hainon szletett, Qhombaknt bemutatkoz kpcs frfi volt.
Siewesca klseje felkavarta Jessica lelkt, mivel a magas s szikr, vrsesszke haj frfi
gondosan nyrt szakllat viselt. Vajon szndkosan prblt hasonltani a nhai, meggyilkolt Dr.
Liet-Kynesra? Noha a ltogatk kztt tudhattk IV. Shaddamot, lenyt, Irulan hercegnt s
Lady Jessict, a planetolgusokra mindenekeltt Csani jelenlte tett nagy hatst.
Liet lenya! Micsoda megtiszteltets, hogy eljttl hozznk! lelkendezett srn blogatva
Siewesca. A trsaimmal egytt az arrakeeni planetolgiai iskolban vgeztnk. Hadd
mutassuk meg, min dolgozunk! Legfbb clunk, hogy desatyd tantsaihoz s lmaihoz mlt
munkt vgezznk. Kr gyltek, Shaddamra gyet sem vetettek, ami rettenetesen
bosszantotta a hajdani csszrt, noha nem klnsebben rdekeltk a munklatok.
A kt munkavezet hatrtalan lelkesedst kifejezsre juttatva dicsekedett el Csaninak a
visszanyert terletek nagysgval, a hmrskletcskkens mrtkvel, a relatv
pratartalmakkal. Mikzben obskrus szmadatokat, szzalkban mrt rtkeket s technikai
rszleteket soroltak, Csani trdre ereszkedett a kanyon szraz medrnek laza, homokos talajn.
Ujjaival a fldbe trt, egszen mlyen, kavicsokat, homokot s port emelt maga el. Ez a vilg
lettelenebb mg a Dnnl is.
Irulan llva maradt, makultlanul s szpen, hta mgtt a pusztasggal. De a Salusa
bartsgosabb, s csak javul a helyzet. A jelentsek szerint j koszisztmk gykereznek meg,
a legszrnybb viharok pedig egy v alatt elltek.
Csani felllt, s nadrgja oldaln leporolta a kezt. Nem gy rtettem, hogy lettelen. A
Salust atomtltetekkel gettk fel, majd vszzadokon t brtnbolygknt hasznltk
lelkben halott ez a hely.
A planetolgusok csapata megprblta mielbb befejezni az elkszleteket egy nagyobb
ksrlethez. A mlysgi magnetometria jelents vztroz rteget mutatott ki a zrkzet
alatt magyarzta Siewesca. pp arra kszltnk, hogy keresztltrjk a fels rteget, s
csatornt nyissunk, hogy a fldalatti foly ismt megeredhessen. Ez teljesen meg fogja
vltoztatni a fldrsz arculatt.
Nagyszer, folytassk csak! szlalt meg Shaddam, mintha csak r vrtak volna, hogy
kiadja a parancsot.
Az ezt kvet rban az egysg sszepakolta a felszerelst s a gpeket, jrmveikkel
visszahzdtak a felettk magasod kanyon peremre. Qhomba s Siewesca felkredzkedtek a
megfigyelk hajjra, hogy kommentlhassk az esemnyeket. Miutn kirtettk a kanyonbeli
munkaterletet, s mly aknkban robbantlteteket helyeztek el, Shaddam tbbi hajja
biztonsgos tvolsgba hzdott.
Qhomba s Siewesca a megfigyelablakokhoz prseldtek, Jessica pedig rezte a kt ember
szinte lelkesedst. A vrakozs percei vgtelennek hatottak. Shaddam pp panaszkodni
kezdett volna a kslekeds miatt, amikor szavait flbeszaktottk a lent eldrdl robbansok,
melyek madrtollra emlkeztet mintzatokban reptettk neki a port s a trmelket a
sziklafalaknak.
A fst s az omladk mgl zavaros, kavarg vz lvellt el trbl spriccel vrre
emlkeztetn a kanyon falai kz, s sodorta magval az ledkrtegeket. Az radat tbb
vszzados port sodort magval barna rvnyekben, ahogy zgva elretrt.
Qhomba sipt hangon ljenezni kezdett. Siewesca szlesen elmosolyodott, megvakarta
vrsesszke szakllt. A Salusbl feleannyi id alatt virgz kertet varzsolunk, mint ami a
Dne termv ttelhez kellett! Alig pr vszzad alatt a bolyg ismt termkeny vilg lesz,
158
melyen sokfle ltforma megl majd. gy tnt, mintha azt vrn, hogy a tbbiek
megtapsoljk ezrt.
Shaddam csak egy keser megjegyzst tett. Alig pr szz v alatt? Ezzel nem sokra megyek.
Nem gy viselkedett, mint aki ilyen hossz idre tervezte, hogy berendezkedjen itt.
Jessica alaposan megfigyelte a frfit, alattomos tekintetbl arra kvetkeztetett, hogy titkol
valamit. Eltndtt, vajon mire kszlhet Shaddam s Fenring. Egy pillanatig sem hitte, hogy a
Corrinok alzatosam beletrdtek a helyzetkbe, s vgleg feladtk minden becsvgyukat.

Kerljk, amit nem hajtunk ltni; sketek vagyunk arra, amit nem
hajtunk meghallani; gyet sem vetnk arra, amit nem hajtunk
tudni. Az nltats, nnn felfogsunk manipullsnak mesterei
vagyunk.

BENE GESSERIT SSZEFOGLAL, A WALLACH IX ARCHVUMBL

A Salusa Secundus utn Jessica rmmel trt vissza a Caladan-kastly szemgynyrkdtet

nyugalmba, ahol bellegezhette a prads, ss levegt, s elnzegethette a kiktben
horgonyz sznes halszhajkat. Csani s Irulan az Arrakisra trtek vissza jelentseikkel,
valamint a Jessica benyomsait rgzt beszmolval.
Ismt elfeledkezhetett a dzsihadrl s arrl, miket cselekszik Paul.
s mgsem tudott.
Fia vek ta egyre tvolodott tle, lassanknt idegenn vlt, magval ragadta sajt
legendja. Jessict mindig is aggasztotta, Paul mennyire knnyedn magra lttte a vallsos
gnyt, hogy a fremenek a hveiv szegdjenek. Taln mgis a Dnn kellett volna maradnia
tancsadknt; Paulnak szksge volt desanyja tancsaira s erklcsi tmutatsra.
Jessica mindig az prtjra llt inkbb, de ahogy a szntelenl csepeg vz kivjja a
homokkvet, a krdsek gy stk be magukat egyre mlyebben az elmjbe. Paul igencsak
kevs tettre adott magyarzatot neki. Amit fia elre ltott, taln nem az egyetlen t, amely
elvezet az emberisg fennmaradshoz. s ha mr eltvedt, s egyszeren vad
kinyilatkoztatsokat tett, s elvrta hveitl, hogy felttel nlkl fogadjk el azokat, gy, ahogy
az egykor Shaddam szoksa volt? s ha Paul valban elhitte, amit a talpnyali mondtak rla?
Mieltt kilvezhette volna, hogy ismt otthon lehet, Horvu polgrmester s a falu papja,
Abbo Sintra rkezett az audienciaterembe, hogy elre nem egyeztetett kihallgatst krjenek.
Megint. Nem meglep mdon azt lltottk, hogy vszhelyzet llt el. E kt frfinak, akik egsz
letkben nem hagytk mg el a bolygt, nem llt rendelkezskre hiteles mrce, amihez
viszonythattk a valdi vszhelyzeteket.
A hzi szvs kelmkbe ltztt pap lthatan feszengett a teremben, ahol egykor Leto
balvgzet eskvi szertartst kellett volna levezetnie tizenhrom esztendvel azeltt. A
maga rszrl Horvu a rendkvli ceremnik, kiemelked jelentsg nnepsgek s udvari
temetsek alkalmval viselt hivatali ruhjt lttte fel.
Jessica rgtn elvigyzatosabban viselkedett.
Nemes hercegnnk kezdett bele Horvu -, nem hagyhatjuk, hogy ez megtrtnjen.
Hagyomnyaink legbels lnyegbe tapos bele.
Jessica rasztala mell lt le, ahelyett hogy trnszkn foglalt volna helyet. Krlek,
konkrtumokat mondj, polgrmester uram! Mely problmrl beszlnk itt?
A polgrmester rtetlenl bmult Jessicra. Hogyan felejthetted el ilyen hamar a pap
proklamcijt? Hogy a Caladant tkereszteljk Szemldke sszeszaladt, s a falu papjra
159
pillantott. Mi is lenne a neve, Abbo?
Chisra Sala Muad-Dib.
s ki tudn megjegyezni ezt? folytatta Horvu gnyos horkants ksretben. Ezt a
bolygt mindig is Caladannak hvtk.
Sintra kitertette az rkikt egyik szlltmnyjegyzkt, a berkez hajk s a tvoz
rakomnyok listjt. Minden bejegyzs az j s idegenl hangz nevn emltette a bolygt.
Nzd, mit tettek!
Jessica elrejtette aggodalmas tekintett. Ez semmit nem jelent. Azok, akik kzbestettk a
proklamcit, nem itt lnek. A fremenek Dneknt emlegetik az Arrakist; ezt a bolygt pedig
Caladannak hvjuk. Ha beszlek a fiammal, meg fogja gondolni magt.
Horvu arca felragyogott. Tudtuk, hogy tmogatni fogsz bennnket, rnm. Ha mellnk
llsz, kellen ersek lesznk. A tvolltedben mr hozzfogtunk a problma rendezshez.
Ahogy te magad is elzrkztl attl, hogy rszt vegyl a dzsihadban, ugyangy fog cselekedni a
Caladan egsz npessge.
Jessica homloka rncokba futott. Mirl beszlsz?
A polgrmester lthatan bszke volt magra. Kikiltottuk a fggetlensgnket Muad-Dib
Impriumtl. A Caladan elboldogul magban is.
Sintra hevesen blogatott. Az gy srgssge miatt nem vrhattuk meg a hajd
visszarkezst. A np mr alrt egy petcit, a nyilatkozatot pedig elkldtk az Arrakisra.
A kt frfi dbrg krkre emlkeztetett, akik a politika porcelnfinomsg mezejre
trtek be. Nem lehet csak gy kilpni az Impriumbl! Az eskitek, a Landsraad Bullja, az si
trvnyek
A pap legyintett, lthatan nem idegeskedett ilyesmik miatt. A vgn minden jl fog
alakulni, rnm. Nyilvnvalan nem jelentnk veszlyt Muad-Dibre. Voltakpp a Caladannak
nem sok hasznt veszi, legfeljebb a zarndokai gylekezhelyeknt akiknek tbbsgt
mostanra kiebrudaltuk innen.
Vad gondolatok cikztak Jessica elmjben. Egy jelentktelennek grkez problma immr
vzvlasztv vlhat. Ha a bolyg npe csendben tudomst sem vesz a nvvltoztatsrl, Muad-
Dib taln szemet hunyt volna engedetlensgk felett. gy azonban, hogy nyltan
szembeszegltek Muad-Dibbel, ezt nem teheti meg. Ezek a bolondok lehetetlen helyzetbe
hoztk a fit, amibl mr nem htrlhat ki.
Fel sem fogjtok, a javaslatotok mifle vlaszreakcit vlthat ki! Jessica csupn a
leghatsosabb Bene Gesserit technikk rvn tudta kordban tartani dht. A hercegntk
vagyok, ti pedig a hozzjrulsom nlkl jrtatok el! Nmely uralkod ezrt kivgeztetne
benneteket.
Sintra felhzta az orrt. No de, rnm, a Caladan egyetlen uralkodja sem bntetne meg
minket azrt, mert killtunk az igazunkrt. Ilyet csak a Harkonnenek tennnek.
Taln nem ismeritek elg jl a Harkonneneket jegyezte meg Jessica. A kt frfi fejben
meg sem fordult, hogy hercegnjk apja maga Harkonnen br volt.
, csupn egyetlen bolyg ez, egszen jelentktelen felelte Horvu polgrmester. Paul be
fogja ltni ezt.
Jessica tekintete trelmetlenl megvillant. Azt fogja ltni, hogy az egyik bolygja ellene
szeglt radsul pp a szlotthona. Ha nem torolja meg, vajon hny vilg fogja gy
rtelmezni ezt, hogy hallgatlagosan engedlyezi az elszakadsukat? Egyms utn trnek majd
ki a lzadsok, s mindez miattatok.
Horvu kuncogni kezdett, mintha pp Jessica nem fogn fel a helyzetet.
Emlkszem, amikor fiatal Bene Gesseritknt megrkeztl ide, rnm, mi viszont
vszzadok ta szolgljuk az Atreides hercegeket. Ismerjk jindulatukat.
Jessica nem akart hinni a flnek. Ez a kt frfi semmit nem ltott mg az Impriumbl,
semmit nem tudott a galaktikus politikrl. Azt feltteleztk, hogy minden uralkod egyforma,
hogy egy-egy tett nem kapcsoldott msokhoz, az pedig mg msokhoz. Lehet, hogy jl
160
emlkeznek az ifj Paul Atreidesre, de egyikknek sem lehetett fogalma arrl, hogy azta
mennyit vltozott.
Hol van Halleck rgrf? Tudja, mit tettek?
A polgrmester s a pap egymsra pillantottak. Horvu megkszrlte a torkt, amivel
azonnal elrulta Jessicnak, hogy Gurney tudta nlkl cselekedtek. Az rgrf a birtokn
tartzkodik, s mr napok ta nem jrt Cala Cityben. gy reztk, nem szabad zavarnunk
ezzel az ggyel.
Egyszer gy, rnm magyarzta Sintra. Nem vesznk rszt a dzsihadban, s soha nem
is tettk. A klvilgi politikhoz s a klvilgi hborkhoz semmi kznk. Mindssze azt
akarjuk, hogy a vilgunk ismt az legyen, ami az Atreides hercegek huszonhat nemzedkn t
volt.
Paul mr nem csupn Atreides. mr Muad-Dib is, a fremenek megvltja s a szent
csszr. Jessica sszefonta karjt maga eltt. Mit fogtok tenni, amikor fedaykin seregeket
kld majd ide, hogy tvegyk a hatalmat, s kivgezzenek mindenkit, aki nyltan brlja t?
A polgrmester kacajbl nem rzdtt ki aggodalom. No de, nagyasszonyom,
tldramatizlod a helyzetet. A Caladan a vrbe ivdott. Kizrt, hogy rtani akarna neknk.
Jessica rjtt, hogy a kt frfi egyltaln nem ltja, mifle veszedelmeket szabadtottak sajt
fejkre. Szinte suttogva szlt hozzjuk. Flreismeritek t. Immr magam sem tudom, mire
kpes a fiam.

Az ismt otthon tlttt els jszaka srsd sttsgben Jessica felllt hlkamrjnak
rasztala melll, flbehagyta a paprok s feljegyzsek tnzst. A kfalhoz lpett, szlesre
trta az ablakokat, hogy beengedje a hvs, esti levegt. A kd s a jd meg a s, a hnr s a
habok ismers illata csapta meg az orrt.
Tajtkz hullmok csapdtak a szirt aljnak, ahogy a tenger ritmikusan elrenyomult s
visszahzdott. Jessica ltta a dagad holdtl s a csillagoktl megvilgtott hullmtrk
ezstszn vonalt. A morajl habok dbrgse s dngse, a parton egymsnak koccan kvek
kopogsa megnyugtatta t llandsgval, mely a vilgokon vgigspr zrzavar les ellentte
volt.
Fiatalon Paul mindig a Caladan tengereinek halk suttogst hallgatta, ami bkessggel, a
csald trtnetnek s helynek tudatval tlttte el. Most, Muad-Dibknt a homokviharok
serceg sistergst hallgatta ehelyett a Hulasikali Walt, ahogy a fremenek hvtk, vagyis a
szelet, mely lergja a hst a csontokrl. s fanatikus seregeinek bsz kiltsait
Jessica nem tudta meggyzni magt arrl, hogy Paul papjai az hallgatlagos beleegyezse
nlkl neveztk volna t a Caladant. Taln mostanra oly hatalmas uralkodv vlt, hogy
tancsadi tbb nem mertek szintn beszlni vele?
Vagy tn nem is kellettek neki valdi tancsadk? Paul a jvbelts kpessgvel brt;
volt a Kwisatz Haderach, olyfle tvlatos blcsessggel, amit Jessica nem rthetett. m vajon az
effle kpessgek szksgszeren tvedhetetlenn tettk Pault? Az asszony gondolataiban
folyton visszatrt erre a krdsre, s eltndtt, vajon az let Vize mifle krokat okozott fia
lelkben a fremen szertarts alatt, amely rkre megvltoztatta t.
Nemrgiben Mohiam Tisztelend Anya figyelmeztette t fia, az ember feletti Kwisatz
Haderach veszlyessgre, mert id eltt bukkant fel, s kicsszott a Nvrek irnytsa all.
Amikor az ids asszony prbnak vetette al a tizent esztends fit, tbb trtnt egyszer
vizsglatnl. s ha a Bene Gesserit Pault illet vdjai igazak? s ha Jessica valban hibt
kvetett el, amikor leny helyett figyermeket szlt? s ha vgl kiderl, hogy Paul nem
messis, csupn egy rettenetes botls egy trtnelmi lptk, szrny tveds?
Ahogy a hullmokat figyelte, fnyl halvny tmeg, sttben vilgt planktontmb
sodrdott a habokkal. Felette csapkod szrnyakkal, tvolba vesz rikcsolssal tengeri
madarak csaptak le, hogy bekebelezzk a halakat, melyek viszont a planktonbl csipegettek.
jabb vilgt tmeg szott kzelebb, elkapta egy rvny, amely egymsnak hajtotta a kt
161
csoportosulst, hogy azok sznek kavalkdjban egyesljenek.
Ez a dzsihadra emlkeztette Jessict
Szmtalan szemtan beszmoljt nzte mr t a harctren trtnt szrnysgekrl. Nem
ltatta magt olyasmivel, hogy a buzg hvek tetteire fia semmi befolyssal nem lehetett, hogy
Paul nem tudta, mit mvelnek a nevben. Hiszen szemlyesen jrt a csatatereken. Ltta a
rmtetteket, s nem emelte fel a szavt ellenk. Ehelyett tovbb hajtotta, lelkestette hveit.
A fiad mr elfelejtette, ki is valjban? Horvu akkor megfradt, knyrg tekintettel
nzett Jessicra, azonnali s szinte vlaszt vrva tle. m Jessica maga sem tudta.
A kzeli vzbe nyl szirteken rmtzre lett figyelmes, ami eszbe juttatta a nemrgiben
knytelenl flbehagyott res Ember nnepsgt. Htn vgigfutott a hideg, amikor eltndtt
azon, vajon a fibl a helyi legenda res Embere lett-e.
Szrnyeteget teremtettem?
Aznap jjel Jessica zaklatottan aludt, nem hagyta nyugodni az aggodalom s a felismers,
hogy a fia mihez jrult hozz, s mirt tette ezt. Valsgosnak tn lidrces lmot ltott, amely
eleinte nmagrl rztt emlknek hatott, ahogy ifj desanyaknt besurran Paul
hlkamrjba, s letekint az tves kisfira. Paul mlyen aludt, oly rtatlannak ltszott, mgis
komor lehetsget rejtett magban.
Brcsak mr akkor tudta volna, hogy fia azz a frfiv lesz majd, aki egsz bolygkat tesz
meddv, akinek kezhez millirdok rtatlan vre tapad, aki elindtotta a vgerhetetlennek
mutatkoz dzsihadot
lmban Jessica ifj desanyaknt lepillantott alv gyermekre, majd megfogott egy prnt.
Ersen a fi archoz szortotta, mikzben a ficska kaplzott s kzdtt vele. Mg ersebben
nyomta lefel a prnt
Jessica verejtkben szva, hirtelen fellt az gyban. Gyomra felkavarodott az undortl.
Vajon egyszeren a flelmei hatroztk meg az lmait, vagy maga az lom arra figyelmeztette,
mit kell megtennie amit Mohiam Tisztelend Anya mindig is elvrt volna tle?
n adtam letet Paulnak ugyangy el is vehetem tle.
Amikor megrkezett az zenet az Anyaiskolbl, mintha mg az rott szavak is a Hang
ellentmondst nem tr erejvel hatottak volna. A Nvrek utastottk Jessict, hogy
rendkvl fontos gyben srgsen utazzon a Wallach IX-re, a parancsot pedig maga Mohiam
Tisztelend Anya rta al.
letre szl kpzsnek s ktelessgtudatnak ksznheten Jessica azonnal sietett volna,
hogy eleget tegyen a felszltsnak. m megtorpansra knyszertette magt, s ernek
erejvel fellrta a kondicionlt reakcit; bosszantotta, ahogy a Nvrek manipullni
igyekeztek t, ahogy mindig is manipullni prbltk. Akartak tle valamit. s ha nem megy
hozzjuk nknt, a sajt felttelei szerint, majd ms, kevsb kzenfekv mdot tallnak r,
hogy odavigyk.
Jessica mg csak egy napja trt vissza a Salusa Secundusrl, alig rteslt Horvu polgrmester
ostoba s naiv nyilatkozatrl, s mris jabb ktelessg szltja el. Ismt Gurney Halleckre kell
bznia a Caladant. m elbb figyelmeztetnie kellett a frfit.
Amikor Halleck eljtt hozz, Jessica pp az utazshoz szksges ruhadarabokat vlogatta
ssze. Amilyen gyorsan csak tudok, visszajvk, Gurney, de addig a caladaniak sorst a
kezedbe adom. Ahogy jobban megnzte a frfit, mintha zttebbnek tnt volna a tekintete.
Valami mlysgesen megrzhatta. Gurney, mi trtnt?
A frfi a falra szegezte a tekintett, nem nzett Jessica szembe. Szemlyes gy, rnm.
Nem olyasmi, amivel trdnd kellene.
Hagyjuk ezt, bartom. Taln segthetek, ha engeded.
Gurney hosszasan habozott, majd fagyos hangon megszlalt. A frkszagaraim vrlz
vrus. Ha gyorsabban cselekedtem volna, taln megmenthettem volna nhnyukat. De tl
sokig kivrtam.
, Gurney, nagyon sajnlom.
162
 A frfi esetlenl egy lpst tett htrafel, eltvolodott Jessictl. Csak kutyk voltak.
Rosszabb is megesett mr velem, rnm, valahogy tlteszem magam ezen is. Jessica mr
rtette, Gurney mirt nem rteslt Horvu polgrmesternek az Arrakeenra kldtt
meggondolatlan zenetrl. m a frfi inkbb magban szeretett megbirkzni az rzseivel,
Jessica egyttrzse pedig csupn megnehezten a dolgot. Mindez a mlt, s mindkettnkre
feladat vr. Menj, ahova menned kell, n pedig tvolltedben elkormnyzom a bolygt.
Jessica biccentett, Gurneynek azonban tudnia kellett, hogy mi vr r. Nhny helybli
veszlyes s botor tletet vett a fejbe. Amg te a birtokodon idztl, k egyoldalan
kikiltottk Caladan fggetlensgt az Impriumtl.
Gurney most jobban kihzta magt. A mlysg isteneire, ezt nem tehetik meg!
Mr megtettk. Petcit kldtek Muad-Dibnek. Amg tvol leszek, krlek, ne hagyd, hogy
kezelhetetlenn vljon a helyzet.
gy tnik, mr most is kezelhetetlen, rnm. De mindent meg fogok tenni, hogy
korltozzam a krokat.

A leghatkonyabb csaldforma meglehetsen kiterjedt olyan

kzssg, melyben a gyermekeket egysgesen nevelik s oktatjk, nem
vletlenszer, kiszmthatatlan mdon. Fontos mg a j gnllomny
krdse is.

RAQUELLA BERTO-ANIRUL, A BENE GESSERIT SI RENDJNEK MEGALAPTJA

Miutn megrkezett a Wallach IX-re, Jessica mindenfel olyasmiket ltott, amik az

Anyaiskolban eltlttt gyermekkorra emlkeztettk t. Tudatosan rendeztk gy, hogy
kihangslyozzk azt, amit egykor jra meg jra a fejbe vertek. Azrt lnk, hogy szolgljunk. m
Jessica mr nem ugyanaz a szemly volt. veken t alig tekintettk tbbnek Mohiam
szolgllenynl; most a Caladan hercegnjeknt s Muad-Dibnek, az Ismert Vilgmindensg
csszrnak desanyjaknt trt vissza. Az alzatos ministrnsnl sszehasonlthatatlanul
magasabb pozciban.
Amikor a kzponti dsztrre rt, nem hagyta, hogy flelemmel tltse el a re vr tallkozs,
melyre ideinvitltk. A Bene Gesserit Rend immr nem parancsolt neki. Jessica parancsolt
nmagnak, egyedl hozta meg dntseit, dnttt a sajt sorsrl.
A tereblyes pletegyttes falai kztt stlgatott, hogy rendezze a gondolatait, mieltt
szemtl szembe kerl a Tisztelend Anykkal. Megllt egy szkkt mellett, ahol frisst
vzpermet mosta az arct. Kezt belemertette a szkkt hvs vzbe, a markban kiemelt
nedvessget a kockakvekre csorgatta. Pazarls fnyzs. A vz nem szmtott luxuscikknek a
Wallach IX-en. Msok taln mindennapi teendivel piszmog, lmodoz nt lthattak
Jessicban, de nem sietett. Noha odaparancsoltk, sajt akaratbl jtt el.
A Bene Gesserit Rend gyarlsgai ellenre a hely az emberi tuds s dicssg egyik kzpontja
volt, ahol a legnagyobb gondolatokat gyjtttk egybe, hogy szles krben s tvoli helyekre
eljuttatva adhassk tovbb. Jessica egykor sokat tanult itt, m csak ksbb tanulta meg a
legfontosabb igazsgot: hogy mg a Nvrek sem voltak tvedhetetlenek.
m knnyen kiszmthatnak bizonyultak. Sem Mohiam Tisztelend Anya, sem valamely
msik nvr nem vett tudomst az rkezsrl, de Jessica tltott a trkkn, amivel csak az
jelentktelensgt igyekeztek hangslyozni. Mennyire msknt fogadtk t, mint ahogy Muad-
Dib s Arrakeen zajos npe fogadta volna!
Jessica mr most mlysgesen ellentmond rzseket tpllt Mohiam irnt. A kt n furcsa
163
kapcsolatt az ellensges s a hvs peridusok vltakozsa jellemezte, idnknt a
gyengdsghez kzelt pillanatok kzbekeldsvel. Az idsebb n kudarcnak tekintette t,
s llandan arra keresett mdokat, hogy megfizettessen vele azrt, mert fit mert kihordani.
Most azonban legalbb a legmagasabb rang Bene Gesseritek hajtottak beszlni vele.
Izgalom s aggodalom tlttte el, flni viszont nem flt.
Fekete kpnyeges n lpett ki a favzas, fehr kzigazgatsi pletbl, s mereven nzte t.
Maga Mohiam volt az, aki trelmetlensgt jelezte merev tartsval, megrndul knykvel,
hirtelen flrekapott csukljval, mieltt megfordult s visszament az pletbe.
Most, hogy mr mgjk ltott, a Rend manipulatv elmejtkai egszen szrakoztatnak
tntek. Hadd vrjanak csak rm a vltozatossg kedvrt most k tegyk! Mg egy percet idztt a
szkktnl, sszerendezte a gondolatait, majd megindult felfel a lpcsn, s kitrta maga
eltt a slyos ajtszrnyakat. Mint az Anyaiskola terletn lv sszes pletet, ezt is mo-
hafoltos vrsesbarna tetcserepek fedtk, a Wallach IX tvoli napjrl rkez kevske fnyt
pedig specilis ablakok gyjtttk ssze.
Jessica a tbbi kpnyeges nvr kz lpett a kptalanteremben. Ahogy sorra leltek a
falak mentn elhelyezett elakkafa padokon, lpseik nyomn megnyikordultak a nyolcszglet
terem padldeszki.
Mg a vnsges Harishka Ftisztelend Anya is helyet foglalt, akr egy kznsges
ministrns. A Ftisztelend Anya kort meghazudtolan ber maradt, jllehet egy figyelmes
medikusnvr lt kzvetlenl mellette. Harishka stt, mandulavgs szemei a stt csuklya
all frksztk t, mikzben odahajolt a msik oldaln l, nla jval fiatalabb nvrhez,
akiben Jessica Genino Tisztelend Anyt ismerte fel. Genino fiatal kora ellenre gyorsan
kapaszkodott felfel a rangltrn, s a Ftisztelend Anya egyik legfbb szemlyes
tancsadjv vlt.
Amikor Harishka kihzta magt s flrefordult, hogy a terem msik vgben helyet foglal
Jessicra szegezhesse tekintett, a susorgs abbamaradt. A tiszteletet parancsol Ftisztelend
Anya hangja megtrte a hirtelen tmadt csendet. Hlsak vagyunk, amirt ilyen hossz utat
megtettl, hogy megltogass minket, Jessica.
Hvattl, Ftisztelend Anya. Lthatan gy vltk, nem lehetett volna ms vlasztsa.
Mi az a fontos gy, amit meg kell vitatnod velem?
A Ftisztelend Anya varjra emlkeztetn billegette a fejt. Aggdunk Muad-Dib s az
veszlyes dntsei miatt. Tartunk azoktl, akik esetleg tancsokkal ltjk el t.
Jessica sszevonta a szemldkt. Mint brmely nagyhatalm uralkodnak, Paulnak is
rengetegen adhattak tancsokat a krnyezetbl, nmelyek jkat, msok rosszakat. A kizrlag
nnn javt tekint Kvizartus sajt hatalmt s befolyst igyekezett nvelni, s ebben Korba
jrt az len, de Paul tbbi tancsadja csupa megbzhat s szinte ember volt. Stilgar, Csani,
st mg Irulan is
Harishka vkony, rncos kezvel intett az oldaln l medikusnvrnek, aki szra
emelkedett. Aver Yohsa nvr vagyok. Egyike azokak, akik Shaddam els felesgt, Anirul
Kwisatz Anyt poltk, miutn a bels hangok lassan elbortottk az elmjt.
Pontosan Ismerem Anirul trtnett. Ott voltam. Ez mennyiben tartozik a trgyhoz?
Arra emlkeztet minket, hogyan vlhatunk a bels hangok ldozataiv. Harishka mg
jobban sszehunyortotta a szemt. A csbts, hogy ennyire si blcsessgre hallgassunk,
gyakran ellenllhatatlan. Tbb nvr nyugtalanul fszkeldtt a helyn; Genino kicssztatta
egyik lbt szandljbl, s lehajolt, hogy megdrzslje lbfejt egy fj pontnak tn helyen.
Neknk, Tisztelend Anyknak a bennnk lakoz seink anyai felmenink, a te Paul fiad
viszont nem ismer effle korltokat. Belelt mind a ni, mind a frfi mltjaiba.
a Kwisatz Haderach, amint azt a Rend is elismerte.
Mohiam, aki most elszr folyt bele a beszlgetsbe, megkszrlte a torkt. m nem
kapta meg a felksztst s figyelmeztetseket, melyekkel szndkunkban llt elltni t.
Veszlyt jelent. Azt gyantjuk, hogy mr most olyan tancsokra hallgat, melyek az emberisg
164
pusztulshoz vezethetnek. Romlott skre a rgmltbl. s ha Muad-Dib az emberisg
trtnelmnek legkegyetlenebb dikttoraira hallgat?
Nyilvnval, hogy kikre gondolunk tette hozz Harishka. s ha Dzsingisz knnal,
Keeltarral, az bertattal vagy Adolf Hitlerrel tancskozik? s ha szemlyesen Agamemnontl
kr tancsokat, aki kztudottan az Atreidesek se? Esetleg msoktl?
Jessica gondterhelten rncolta a homlokt. Aztn kisimtotta vonsait, hogy ne ltsszon rajta
a nyilvnval meglepets s aggodalom. Vajon arra igyekeztek emlkeztetni t, hogy Vladimir
Harkonnen br nemzette? Paul sosem kvetne el ekkora ostobasgot felelte nem tl nagy
meggyzdssel. Radsul a Ms Emlkek kztt nem lehet kedvnkre keresglni, mint egy
iratszekrny fikjaiban. Ezt minden Bene Gesserit tudja. A hangnak nszntbl kell
megszlalnia.
Ez mg a Kwisatz Haderach esetben is igaz? krdezte Mohiam.
Jessica erre mr feldhdtt. Azt akarod ezzel mondani, hogy Pault megszlltk a bels
hangjai? Nem akarta fontolra venni ennek eshetsgt, de az tlet felvetse az elevenre
tapintott. Paul hasonl hiba lehetsgt vetette fel, amikor kikelt ellene, kzvetlenl az
arrakeeni csata utn. Hogy szeretnl meglni millird s millird letet? Hogyan tudnd
eldnteni, mi szmt knyrtelennek, hacsak nem hatoltl mind a kegyetlensg, mind a
knyrlet mlysgeibe?
A Ftisztelend Anya hvsen rndtott a vlln. Mindssze azt jeleztk, hogy a
megszllottsg szintn lehetsg. Ez megmagyarzhatn j nhny szlssges s formabont
cselekedett.
Jessica hatrozott maradt, ugyangy, mint a salusai dszvacsorn, amikor Shaddam s
Fenring prblt kiprselni belle valamifle magyarzatot Paul tetteire. A fiam elg ers
ahhoz, hogy maga hozza a dntseit.
De kpes-e brki is tllni ennyi bels hang szntelen nyomst, amikor azok cljai
teljessggel eltrnek az lkitl? Lehetsges, hogy is szrnyszltt, ahogy Mohiam szerint a
hga egyrtelmen az.
Jessica klbe szortotta kt kezt az lben, majd hallgatsgt meghkkentve felnevetett.
Mi msra szmthattam volna a tipikus Bene Gesserit reakci brmire, ami nincs az
nyetekre. Szrnyszltt! Most, hogy felismerte tvedsk mibenltt, mulatsgosnak
tartotta a Nvreket. Mindssze az nyomja a begyeteket, hogy a fiam megfosztotta a Rendet
korbbi jelentsgtl. A Missionaria Protectivtokkal s a vallsok manipulcijval a Dnn
ti magatok teremtetttek meg a hatalomra kerlshez vezet feltteleket. Eszkzt adtatok a
kezbe, s most amiatt panaszkodtok, mert hasznlni merte? Megragadta a mtosz az
ltalatok terjesztett mtosz gyepljt, majd vgtatva meg sem llt, mg v nem lett a hatalom
s a dicssg. Azok utn, ahogy a Bene Gesserit bnt vele, ti mg brmifle tiszteletet vrtok el
tle?
Te taln elrheted, hogy felnzzen rnk mondta Harishka. Ha komolyabb szerepet
kapnl, meggyzhetnd t a fontossgunkrl.
Genino Tisztelend Anya ismt felhzta szandljt, s vratlanul megszlalt: Ajnlatunk
van szmodra, Jessica: olyan ajnlat, amely a Rendnek s az egsz emberisgnek is hasznra
lehet.
Vgre a lnyegre trtnk, gondolta Jessica.
A Rend gy hatrozott, hogy meg kell buktatnunk a csszrt, s ehhez brmely szksges
eszkzt bevetnk. Neked pedig segtened kell vget vetni az rmuralmnak.
A hidegvr kijelents megdbbentette Jessict. Hogy rtitek azt, hogy megbuktatni?
Paul Atreides genetikai tveds felelte Mohiam s e tvedst te kvetted el, Jessica.
Percrl percre egyre veszlyesebb s kiszmthatatlanabb vlik. Neked kell helyrehozni a
hibd.
Vagy el kell t puszttani, vagy irnytani kell. Harishka szomoran ingatta a fejt. s
megtlsnk szerint ersen ktsges, hogy irnythat.
165
 Jessica orrcimpja kitgult, haragosan szippantott egyet. Paul nem szrnyeteg. Ismerem
t. Egyrtelm oka van mindennek, amit tesz. J ember.
Harishka lass mozdulatokkal jobbra-balra ingatta a fejt. Taln valaha az volt, de
mennyire ismered a mostani njt? Ne rejtsd el magad ell, amit a lelked mlyn rzel!
Dzsihadja elmlt ht esztendejben tzmillirdok haltak meg, s mg mindig nem ltszik a
hbor vge. A fjdalom s szenveds felmrhetetlen rendeket vg a galaxison. Nzd csak meg,
gyermek! Magad is pontosan tudod, mit mvelt a fiad s legfeljebb elkpzelni tudjuk, mifle
szrnysgek vrnak mg rnk.
Jessica immr nem flt az ids ntl, felttelezett ereje s blcsessge tbb nem hatott r.
Mibl gondolod, hogy valaha is a Rend mell llnk a fiam ellenben?
Mintha csak tmt akart volna vltani, Harishka felllt a kemny elakkafa padrl. reg
vagyok, s sokat megtanultam mr az letrl, s a hallrl is. Aprnak s trkenynek tnt.
Hthoz szortotta a kezt, mintha rettenetes fjdalmat rezne. me, a Rend ajnlata: ha
megteszed, amit krnk tled, azonnal lemondok a tisztemrl, s tged emelnk Ftisztelend
Anyv. Te leszel a Bene Gesserit Rend vezetje, Jessica. Ezen hatalom birtokban taln hatni
tudsz a fiadra, s ismt a Rend befolysa al terelheted t az emberisg rdekben.
Az tlet meghkkentette. s mibl gondolod, hogy egy ilyen ajnlat vonz lehet
szmomra?
Mert Bene Gesserit vagy felelte Harishka. Mi tantottunk meg mindenre, ami fontos az
letben.
De a szeretetre nem. Semmit sem tudtok a szeretetrl.
Mohiam kemny hangon vlaszolt. Ha Muad-Dibet nem lehet megszeldteni, akkor
mindssze egyetlen vlasztsunk marad.
Jessica a fejt rzta. Nem fogom megtenni.
Ugyanakkor Ftisztelend Anyaknt Jessica thelyezhetn az egsz Rend tevkenysgnek
gyjtpontjait, visszavezethetn ket a szakadk szlrl, visszallthatn a rendet, amely tbb
mint tz vezreden t fennllt. Mdosthatn a tantsaikat, s helyrehozhatn a hibkat,
melyeket elkvettek. A dnts kvetkezmnyei, az ebbl ered elnyk felmrhetetlennek
tntek.
m nem volt hajland megtenni, ha ezrt cserbe a fit kell elrulnia.
Jessica hvs nyugalmat erltetett egsz testre, prna-bindu technikk segtsgvel
lelasstotta lgzst. Ki kellett jutnia az Anyaiskolbl, de most mr aggasztotta, vajon a
Nvrek mire lennnek kpesek, ha nyltan visszautastan az ajnlatukat.
Harishka megtntorodott, Yohsa medikusnvr megtmogatta t. Tudjuk, hogy nehz
dntst kell meghoznod, de ne feledkezz meg a kpzsedrl! Gondolj mindarra, amit
tantottunk neked, mindarra, amit tudsz! Ne hagyd, hogy az anyai szeretet vakk tegyen a
pusztulsra, amit a fiad okoz! Hatrozz helyesen, klnben minden lehetsges jvnket
veszlybe sodrod! Tekintete szenvedlytl csillogott.
Jessica nem adta fel mltsgt, amikor tvozott a terembl. Ha eljn az ideje, kzlni
fogom a vlaszom.

A szmzets a legkegyetlenebb cselekedetek egyike, mivel elvlasztja a

lelket a testtl.

IV. SHADDAM CORRINO

Noha szvesebben kerlt volna tvolabb a Nvrek frksz tekintettl, Mohiam

166
ragaszkodott hozz, hogy Jessica rszt vegyen a kt nap mlva esedkes jszakai virrasztson.
s Jessica tudta, hogy a Bene Gesseritek tovbbra is igyekeznek majd meggyzni t.
Eltklte, hogy nem adja fel a fiba vetett bizodalmt, de knnyebben tarthatta volna magt
elhatrozshoz, ha nem osztja a ktelyeket, melyeknek a tbbiek hangot adtak. Brcsak
jobban rtette volna Pault! Intellektusa fell tudott kerekedni rzelmein, m csak akkor, ha
okkal tehette ezt. Megvetette azokat, akik elvakultan hittek, most azonban ugyangy
viselkedett, akr azok a fanatikusok, akik nem hallgattak a jzan sz szavra, s meg sem
krdjeleztk Paul csalhatatlansgnak mtoszt. Ha Jessica eleve elvetette, hogy Paul tvedhet,
hogy flrevezethetik sajt tvhitei, vajon az anyai odaads mennyiben klnbztt a hvektl?
Mert Paul, gondolta Jessica. Rjtt, mennyire ostoba volt eddig, mennyire nem ltta a
valsgot. Mert Paul.
Jessica magba fordult, nem trsalgott a tbbi nvrrel. A Bene Gesserit Rend szkbolygjn
bekszntttek mr a hvs napok, a szl itt-ott hpelyheket sodort, melyek tstnt el is
olvadtak, ahogy fldet rtek. Jessica vastag bundba burkolzva lpdelt egy gyalogsvnyen a
ritka orchidekkal, csillagrzskkal s a Grand Hainrl szrmaz robusztus, m egzotikus
nvnyekkel teli als kerteken t, melyek kivtel nlkl jl viseltk a hideg ghajlatot. A
virgok a leveg fagyossga ellenre sorra szttrtk szirmaikat a gyenge reggeli napstsben.
Amikor hirtelen rikoltozsra figyelt fel, Jessica behzta a nyakt, hogy kitrjen a leszllni
kszl nekes madarak raja ell, mely elsuhant mellette, aztn egy cserjs srjben
llapodott meg. Mieltt megllapthatta volna, mi riasztotta meg az apr szrnyasokat, ers
szl kapott bele a hajba s a ruhjba, s mintha teljesen krlvette volna t.
Nlnl ktszer magasabb, vkony szltlcsrek rvnylettek fel egy rnykos zug fell,
egyre fnyesedve, ahogy magukba gyjtttk s energiaforrsknt hasznltk a kevske
napfnyt. Jessica mg tbb rvnyl jelensget pillantott meg, ahogy kzeledtek fel.
Forgszelek lehettek? Zrt szlrvnyek? Valamifle bizarr tmads, a Nvrek rmnya?
Hasra vetette magt az svnyen, vatosan de kvncsian oldalra pillantott, az rvnyl
tlcsrek pedig krltncoltk, nem haladtak tovbb. A kismret torndk elkpeszt
ltvnyt nyjtottak a kristlyszer ltformkra emlkeztet, egymsba ttn rnyalatok
hipnotikus szivrvnyaival. Tovbbi tlcsrek prgtek s forogtak a kzelben ll bels kert
plete, az egyetlen lehetsges menedk felett, s itt-ott kimozdtottk helykbl a
plzablaktblkat.
Jessica felpattant, majd fejt behzva megiramodott az plet fel, tlendtette magt a
tlcsrek kzti stt terleteken. Ahogy keresztlhaladt kzttk, a szelek belemartak, egyik
vagy msik irnyba igyekeztek flrerntani, de Jessica tkzdtte magt az veghzig. pp
amint behzdott az ajtmlyedsbe, egy elszabadult plzablaktbla zgott el mellette, s trt
apr darabokra a kemny falon.
Az pletbe jutva az eget pillantotta meg a trtt vagy hinyz ablaktblk miatt a
mennyezeten keletkezett rseken t. A zskmnyra lecsapni kszl forgszelek tovbb
krztek a magasban, mgnem a tlcsrek hangos, csattansszer zaj ksretben hirtelen
eltntek. Eltnt a kk g, a kertben mindentt letrt gak s trmelkdarabok hevertek.
Ltvnyos kis msor szlalt meg egy ni hang. Visszamaradt pszichoenergia.
Mostanban sokszor elfordul ilyesmi errefel.
Jessica egy barna haj nt pillantott meg, rncos br, vilgosbarna szem, meggytrt
tekintet arcot rgrl ismers vonsokat. Elakadt a llegzete, annyira meglepdtt, hogy
idbe telt, mg felismerte az asszonyt. Tessia? Tessia!
Rhombur hitvese szreveheten megregedett, mintha alig lt volna tl valamely szemlyes
megprbltatst. Kzelebb lpett, hogy megragadja Jessica kezt. Tessia reszketett; vagy a
flelemtl, vagy a kimerltsgtl. Felesleges leplezned a meglepetsedet. Tudom, mi trtnt
velem.
Nem esett bajod? Oly sokszor rdekldtnk utnad, de senki nem rulta el neknk, mi lett
veled. A Rend visszautastotta az informcikrelmemet. Mita vagy bren? s azok utn, ami
167
szegny Rhomburral trtnt, Bronso tizenkt ve minden kapcsolatot megszaktott az
Atreides-hzzal. Eltndtt, vajon Tessia hallotta-e egyltaln, a kiborg herceg miknt
vesztette lett a baluti Kristlysznhzban.
s vajon mit rthetett visszamaradt pszichoenergin? A Nvrek kontrkodtak s
ksrleteztek, j kpessgeket fejlesztettek ki? Valamifle fegyvert? s ezt a fegyvert vajon Paul
ellen akartk bevetni? Jessica nem bzott bennk.
Mieltt krdst tehetett volna fel, kt Bene Gesserit proktor sietett oda a gyalogsvnyen,
ahol az imnt a bizarr szlvihar tombolt. Lttukra Tessia mg beljebb hzdott vissza a
flhomlyosn megvilgtott veghzba. Ez az n brsonyfal brtnm. Felpltem, de nem
teljesen oly mdon, ahogy a Nvrek vrtk volna. Mindeddig egyedl nekem sikerlt
visszatrnem a bntudat-kivets poklbl. Nyugtalanul krbekmlelt.
Mindssze nhny pletyka szivrgott ki eddig a Bene Gesserit bntudat-kivetkrl, s a
legtbben nem is hittek a ltezskben. Mi azt hittk, hogy az ixi technokratk vetettek be
valamilyen fegyvert ellened. Jessica most mr rtette, mi trtnt Rhombur hitvesvel aznap
este a Grand Palais-ben. Ha nem lettek volna a bntudat-kivets kvetkezmnyei, Bronso
sosem klnbztt volna ssze az desatyjval, nem szktt volna el Paullal, s gy tovbb,
egyik kvetkezmny gy terjedt szt a msik utn, ahogy a vzbe dobott ktl tvolod
hullmkrk. Mlysges dh hatotta t Jessica szavait. Rhombur abban a hitben kldtt ide,
hogy itt taln megmenthetnek.
Tessia a fejt rzta. Stokiah Tisztelend Anya volt az telepatikus arzenljuk egyik
fegyvere. A sajt Rendem trt ssze s szaktott el a frjemtl s most halott. Hangja
elcsuklott, Jessica pedig hallotta, ahogy odakint feltmad a szl.
Mit akartak, ami annyira fontos lehetett? Mirt volt rdemes meghozni ekkora ldozatot?
Valjban csak egy aprsg volt. Mindssze azt akartk, hogy tenysznvr legyek, de
ellenszegltem a parancsuknak, ezrt megbntettek. Feleslegesen ellenkeztem. Csak a testemre
volt szksgk, a mhemre. Nem az elmmre. Mr mikzben ntudatlanul fekdtem, teherbe
ejtettek. A testemtl megkaptk a gyermeket, akit akartak. Hangjbl rettenetes kesersg
rzdtt ki. Bene Gesserit vagyok: kizrlag azrt lek, hogy szolgljak. Legalbb Rhombur
nem rte meg, hogy ez nyilvnvalv vljon. Nem tudta meg. , mennyire hinyzik!
Jessica nem tudta leplezni undort. Hogy tehetett ilyet a Rend ezzel a nvel, a bartjval! s
most ugyank arra prblnk rbeszlni Jessict, hogy puszttsa el Pault? Ugyank a
Ftisztelend Anyjukk szeretnk tenni t? Ha elfogadn az ajnlatukat, vget vethetne a
nemestsi visszalseknek m ha elfogadn a feltteleiket, szrnyeteget csinlnnak belle.
Tessia brndos hangon folytatta, mintha gondolatban messze jrna. vekbe telt.
nmagamat mentettem meg kitalltam a sttsgbl, ahov a bntudat-kivet vetett engem.
Jessica gyomra sszeszorult. Bronso tud rla, hol vagy? Segthetek valahogyan?
Tbb zenetet is sikerlt kicsempsznem. Tudja, mi trtnt velem, de mgis, mit tehetne?
Ma mr nvelegesen is alig uralkodik az Ixen. Nincs valdi hatalma, eslye sem lenne a
Nvrekkel szemben. ppgy csapdban vergdik, mint n. A fejt rzta. A Vernius-hz
elbukott.
Jessica tlelte, hossz ideig a karjaiban tartotta t. Brcsak kivihetnlek innen, de sajnos,
nem ll hatalmamban megtenni ezt.
Ha ellenben Ftisztelend Anya lenne, megtehetn
Tessia titokzatosan elmosolyodott. Egy napon megtallom a mdjt. Az elmebrtnbl,
amelybe bezrtak, mr kitrtem, s , mennyire szeretnk megtudni, hogyan sikerlt! Most
rajtam prbljk ki az j technikikat, felvltva mutatnak egyttrzst s gytrnek bntudat-
csapsaikkal. Mg a bntudat-kivetk sem rtik.
Mg mindig ksrleteznek rajtad?
Yohsa medikusnvr folytonosan darabokra szedi az elmmet, majd jrapti gy, ahogy a
Rend szeretn ltni, nem gy, ahogy nekem megfelel. De ismerek mdszereket, amelyekkel
kivdhetem a mesterkedseiket. E mentlis nvdelmi eszkzk a sajtjaim, s nem fogom
168
elrulni a mibenltket azok utn, amit velem mveltek, semmikpp sem.
Tessia krlnzett. Az udvarban svt szl zgsbl Jessica arra kvetkeztetett, hogy jabb
kicsiny, klns tornd kerekedett, s hallotta a rmlt Bene Gesseritek szapora lpteit. gy
tnt, a visszamaradt pszichoenergit mg nem sikerlt teljesen megzabolzni.
Tessia kzelebb hajolt, suttogva krdezte: Tled mit akarnak, Jessica? s meg fogod adni
nekik? Ha nem, magad is clpontt vlhatsz. Szembeszlltl velk? Ezt fogod tenni; ismerlek.
Aztn eljnnek rted a bntudat-kivetk. Tessia szavai elkeseredetten radtak, mikzben
megragadta Jessica vllt. Figyelj rm! El kell rekesztened a gondolataidat, s elre fel kell
kszlnd. pts bstyt hatsos emlkekbl, pajzsot a j dolgokbl! s ez mindig legyen az
elmd arcvonalban! Ezt hasznld, hogy megvdhesd magad! Eszkbe sem jutna, hogy ellen
tudsz llni nekik akr egy pillanatig is. A bntudat-kivets telepatikus vihar, de t lehet
vszelni.
Jessica tudta, hogy szksge lehet az informcira. Tants meg r, hogyan krlek!
Tessia megrintette a homlokt, lehunyta a szemt, ajkait hossz shaj hagyta el.
Megmutatom, amit tudnod szksges.

A llegzs puszta aktusa csoda.

A SUK EGYETEM TANTSA

Szokatlanul enyhe szell fjt a tenger fell. Gurney egszen eddig zuhog esben
remnykedett, ami elriasztan a nagygylsre sszesereglket, m amikor felpillantott a
foltokban kkl gre, ltta, hogy a felhk lassan eloszlanak.
Jessica joggal intette vatossgra azzal kapcsolatban, mire sznhatjk el magukat az
emberek. Horvu polgrmester s lelkes hvei fel sem fogtk, mifle mrges kgyval
jtszadoznak. Leto herceg emlkrt azonban Gurney elhatrozta, hogy egytt rzbb, atyai
hangtssel prblkozik majd. Brcsak sikerrel jrna
Gurney, aki az alkalomhoz legszebb ruhjt lttte fel, mogorva tekintettel llt helyi
tisztviselk egy kisebb csoportjval a Cala City legnagyobb parkjnak szln fellltott
szuszpenzoros tribnn. Az elmlt kt rban fellelkeslt s lrms tmeg gylt ssze a fvel
s apr virgokkal bortott rten.
A frfi szerette volna tudni, pontosan mire kszlnek az otromba lzadk. Lefegyverz,
idnknt naiv mosolyt rvillantva Horvu polgrmester azt grte, hogy bks demonstrcira
fog sor kerlni, Gurney pedig nem tudta, mit tegyen az gyben. Katonkat rendelt a helysznre,
hogy fenntartsk a rendet, ha netn valaki engedetlenkedne a tmegben.
Miutn Jessica panaszt tett a zarndokok ltal az elmlt hnapokban okozott krok miatt,
Paul immr csszri biztonsgi erket llomsoztatott a Caladanon. Noha Gurney nem ismerte
jl az embereket, amennyire meg tudta tlni, azok hatkonyan s odaadn lttk el
feladatukat, az szemben mgis klvilgiak maradtak. Ma taln klnsen szerencssnek
bizonyulhat egy trgyilagosabb rendvdelmi er jelenlte
Az nnn fontossgtl eltelt Horvu a vros alapt okiratra hivatkozva korltlan
felhatalmazst adott nmagnak s hveinek. Ez sszefrhetetlensgnek tnt Gurney
szemben, m a polgrmester mssal mit sem trdve idejtmlt kpzeteket eleventett fel a
helyi politika s a birodalmi kormnyzat viszonyt illeten.
A Caladan npe tudja, mit csinl, Halleck rgrf magyarzta nem sokkal ezeltt Sintra, a
pap. Jllehet rmmel nyugtzta, hnyan jttek el a nagygylsre, nyugtalantotta, hogy
Gurney fegyveres testrket hozott magval, ahelyett hogy maga is csatlakozott volna az
169
gykhz. Rgta szolglod az Atreides-hzat, nagyuram, de nem itt szlettl. Egyszeren
nem rtheted a valdi caladani krdseket.
Gurneyt meglepte, mennyire jl megszerveztk a demonstrcit, hiszen Horvu s hvei nem
errl az oldalukrl voltak hresek. Mintha valaki kvlrl segtette volna ket. Ahogy a parkban
tolong tmeg ltszma egyre gyarapodott, Gurney egyre idegesebb vlt. Fegyveres testrsge
taln nem lesz kpes visszalltani a rendet, ha irnythatatlann vlna a helyzet.
Gurney krbepillantott, Horvut kereste. Valszntlennek tartotta, hogy az ids
polgrmester feltzelhetn a tmeget, m ettl mg nem vlt kevsb problmss a szemlye.
Gurney nem akarta, hogy Paul szlbolygja is csatatrr vltozzon. A nagyobb
embercsoportok, klnsen, ha el akarnak rni valamit, tlsgosan kplkenyek, hangulatuk
tl knnyen befolysolhat, rzelmeik tl hamar tcsaphatnak akr a msik vgletbe is.
Korbban ltta, amint Muad-Dib seregei gyilkos dhvel rontottak r az ellensgre, mivel sajt
igazsgukba vetett szenvedlyes hitket kizrlag a beljk sulykolt eszmk tplltk. Ha az
itteni tmeg kezelhetetlenn vlna, a birodalmi katonk knnyen fktelen, erszakos
megtorlsba kezdhetnek Muad-Dib nevben.
A testrcsapat csupa veternbl llt, viszont nem ismertk a nemzedkek ta itt l csaldok
jellemt, a j szv caladaniakat, akiket flrevezetett egy jzan tlkpessgt vesztett
polgrmester.
Ahogy vgigtekintett az izgatott sokasgon, akik gy hittk, egyszer megoldst talltak,
amit szeretett Paul Atreidesk tiszteletben fog tartani, Gurney megprblta felidzni egykori
nmagt: a vitz frfit, aki a fontos gyekben hatrozottan killt igazrt, hsi balladkat
komponlt balisetjn, harcba indult az Atreides-hzrt, brhov szltotta a ktelessg.
Hinyoztak neki ezek az idk, de tudta, mindez a mlt mr. Alkalomadtn szvesen tlttte
muzsiklssal az idejt amolyan valsgtl val meneklsknt, utols menedkknt, ami
segtett elfelednie a vele trtntekrl rztt iszonyatos emlkeket.
Pr httel korbban, amikor moszatsr mellett lt a helyi iv trzsvendgeivel, felvette
hangszert, s megpendtette a hrokat. A csapos tkiltott a vendgek feje felett. Ideje, hogy
j dalt nekelj neknk, Gurney Halleck! Mit szlnl Muad-Dib balladj-hoz?
Az emberek kuncogtak, ngattk t, de Gurney nem llt ktlnek. Az a trtnet mg nem
rt vget. Vrjtok ki a befejezst, emberek!
Valjban nem rdekelte, hogy megrja ezt a dalt. Noha Gurney sosem fogja kifejteni a
vlemnyt senkinek, gy rezte, Muad-Dib tl mlyre zuhant a hsi magaslatokbl, hogy
effle dicst szavakat rdemelne. Mindez szemlyes szinten a vesztesg rzetvel tlttte el.
Lehet, hogy Paul Muad-Dib csszr, gondolta Gurney. De biztosan nem egy Leto herceg.
A tmeg most utat nyitott a fves tiszts fel, Gurney pedig ltta, hogy a polgrmester
vgigvonul kzttk, s integet az embereknek, ahogy kzeledik a szuszpenzoros emelvny
fel. Amikor Horvu fellpett a lejjebb eresztett dsztribnre, gy szidta le Gurneyt, mint egy
gyermeket: Halleck rgrf, vissza kell rendelned innen a katonidat! Mifle zenetet kzvett
a jelenltk? sszevont szemldkkel meredt a park jl lthat pontjain fellltott fegyveres
testrkre. A nyilatkozatunkat mr elkldtk a csszrnak az Arrakisra. Ez csak nnepsg,
elszntsgunk megerstseknt.
Ha ez csak nnepsg, akkor menjetek nnepelni az ivkba s a vendgfogadkba!
javasolta Gurney Mg meg is hvok mindenkit egy krre. Valszertlennek tartotta, hogy
ajnlatnak foganatja lenne.
Sintra tagadlag intett a fejvel. Az embereket rmmel tlti el, mennyire btran killtak a
fanatizmus s a brokrcia ellen. Hadd lvezzk ki a diadalt!
Addig nem arattak diadalt, amg Muad-Dib el nem fogadta a nyilatkozatukat. Gurney
tudta, hogy erre nincs sok esly.
beren s krltekinten lelpett az emelvnyrl, majd intett a katoninak, hogy kvessk
t egy kordonnal elkertett tisztsra. Mikzben elvonultak, a szuszpenzoros tribn a levegbe
emelkedett s a tmeg feje fl lebegett, Horvu polgrmester pedig leintegetett nekik.
170
 A klvilgi csapatok parancsnoka, egy Nissal nev bator levette sapkjt, s letrlte
homlokrl a verejtket. A polgrmester azt bizonygatta, hogy csak beszdet akar mondani.
Hborkat lehet kirobbantani egy beszddel, bator. Mindenki maradjon kszenltben!
A pap a hangrzkelbe ordtva felszltotta a sokasgot, hogy kvesse a tribnt, ahogy az
keresztlszott a park fi kzti szles, szabad terleten. A lenti tmeg egytt mozgott vele,
nmelyek futva, msok nevetve, mintha mindez csupn knnyed jtk lenne.
Gurney, aki nem szmtott mozgsra, beleszlt a komm-egysgbe: Rendeljetek ide kvet
lgi jrmveket! Csak vegytek kzre s figyeljtek ket, de ne hagyjtok, hogy valami
ostobasgot csinljanak! Ne feledjtek a rgi mondst, hogy: A bolondok tbb vesztesget
okozhatnak vakmer tudatlansgukban, mint egy egsz hadsereg sszehangolt tmadsa.
Horvu polgrmester buzdtn kiablva kiterelte a tmeget a parkbl, le egszen a rgi
halszfaluig, ahol az emberek a dokkoknl s az aply idejre szrazz vlt szikls tengerparton
gyltek ssze. Horvu a vz fl irnytotta a lebeg emelvnyt; tbb haj gylt kr, hogy
meghallgassk a beszdet.
Minden trsadalmi osztly, minden hivats kpviseli eljttetek ide! A hangostrendszer
felerstette Horvu hangjt. vtizedek ta vagyok a polgrmesteretek, s elnyertem a
bizalmatokat. Most a tmogatsotokat szeretnm megkapni. Amg Paul Atreides csszr
vlaszra vrunk, ki kell nyilvntanunk elktelezettsgnket s ernket. Meg fogjuk mutatni a
kvlllknak, mire kpes a Caladan.
Mikzben Gurney egyre nvekv aggodalommal hallgatta t, Horvu s a pap felvltva
lelkestettk az sszegylteket. Elbb a halszokat buzdtottk arra, hogy azzal tegyenek
tansgot szolidaritsukrl, hogy nem viszik ki a tengerre a hajikat, s nem hoznak be fogst.
A Caladan fggetlensgt tmogat petcikra hivatkoztak, melyeket szles krben
terjesztettek a teleplsen, s hangslyoztk, hogy a kereskedk senkinek sem fognak eladni
semmit, aki nem rta al a nyilatkozatot.
Mindezt Gurney rendkvli mdon nyugtalantnak rezte, s a helyzet csak rosszabbodott.
A polgrmester bejelentette, hogy a dzsihad zarndokait azonnali hatllyal ki kell utastani a
Caladanrl, s mindaddig nem ltjk szvesen ket, amg Paul az autonmia valamely
elfogadhat formjt nem biztostotta a bolygnak.
Az egyik katona hangja szlalt meg a komm-egysgbl, amivel megriasztotta az amgy is
pattansig feszlt idegzet Gurneyt. Nagyuram, lezrtk a kzponti rkiktt. sszekevertk
a leszllsi kdokat, s visszafordtanak minden hajt, amely a Chisra Sala Muad-Dib nevet
hasznlja. Minden ide tart jrm piltjnak el kell fogadnia egy ktelez rvny nyilatko-
zatot, miszerint a bolyg neve Caladan, s semmi ms nem lehet.
Gurneyt megdbbentette, mennyire gyorsan lptek az agittorok, mennyire sszehangoltak
voltak ennek a ennek a forradalomnak a rszletei. Most, hogy ellehetetlentettk a bolygkzi
utazst, a Liga hrnkei s a KHAFT hivatalnokai kemny hang panaszleveleket fognak
benyjtani, azonnali vlaszlpseket kvetelve, s ezzel Muad-Dib egsz birodalmban
elterjednek majd a knos hrek.
A dzsihad vei alatt Gurney szmtalanszor megtapasztalta, mifle szrnysgekre kpesek
Muad-Dib knyrtelen haderi, valahnyszor meg akartak leckztetni valakit. A Caladan sem
lvez majd immunitst.
Azonnal kiadta a parancsokat. Az Atreides-hz lgi harcjrmveivel azonnal zrjtok le a
caladani rkiktt! Akadlyozztok meg, hogy brki fel-, vagy leszlljon, ily mdon a sajt
feltteleinkhez igazodva lltjuk le a forgalmat nem az feltteleik szerint. lltsatok meg
minden hajt, amely a csillagbrkkrl indul el, s magyarzat nlkl fordtstok vissza mind!
Nem szeretnm, ha brmi kituddna, amg rr nem lettnk ezen a zrzavaron.
Gurney elrendelte, hogy kisebb katonai topterekkel melyeket korbban a viharok idejn
eltnt halszhajk felkutatsra s mentsre vetettek be puszta erdemonstrcival
oszlassk fel a tntetst. Maga is beszllt az egyik gpbe, hogy szemlyesen vezesse a zmmg
jrmvek flottjt, ahogy zgva lebuktak az bl menti falu fl, s srtettleveg-tltetekkel
171
soroztk meg az embereket, amivel mindssze felborogattk ket, komoly krt azonban nem
tettek bennk.
Gurney sajt kezvel clozta be a leveggyt, amely a vzbe tasztotta szuszpenzoros
emelvnykrl a zavarodott polgrmestert s falusi papot. Aztn birodalmi katonk rohantak a
tmegbe bklykkal, hogy rizetbe vegyk a leghangosabb tntetket.
Ahogy Gurney topterei berepltek a vros fl, csapatai pedig minden kerletben rr lettek
a helyzeten, sorra rkeztek a jelentsek. A klvilgi birodalmi testrk kzl sokan nem
tartottk magukat a Gurney ltal megszabott korltozsokhoz. Gurney korbban leveggykat
hasznlt, hogy kihzza a lzongs mregfogt, viszont ahogy a katonk egyre inkbb
fellelkesedtek, tbb bks tntet megsrlt vagy lett vesztette, miutn csontjuk trtt, vagy
bezztk a koponyjukat.
Kzben az rkiktnl Nissal bator nllan spontn s dnt hadmveletbe kezdett,
lerohanta a kzponti terminlt, hogy kizze az intzmnyt ostromolni indul tntetket. A
rmlt helybliek ellenlltak, s tizenegy birodalmi testr elesett, nagyjbl szz agittorral
egyetemben. Az rkiktt ismt megnyitottk, Gurney feloldotta a hajzsi tilalmat, de nem
rzett rmet emiatt.
A dzsihad csatamezein szmtalanszor ltott mr tmeges vrontst, ezek az emberek
azonban caladaniak voltak, nem harcosok, nem gyilkos kommandsok, akik szent hborba
vetettk bele magukat. Egyszeren Paul szlbolygjnak naiv polgrait ltta bennk.
melyegve stlgatott a holttestek kztt, melyeket egy vrosi utcban tertettek ki
pokrcokkal letakarva. A gysz s dh fjdalma hastott bel, elkromkodta magt, aztn
elviharzott a falu brtnbe.
Benyomakodott a cellba, melyben a zillt s elkpedt Horvu polgrmestert tartottk fogva.
Az ids frfi egyik orcjra gygyt tapaszt ragasztottak, s nyilvnval hitetlenkedssel
beszlt, ami a vd mar mrgvel keveredett: Csaldtam benned, Gurney Halleck. Azt hittem,
kzel ll szvedhez a Caladan.
Magadban kellett volna csaldnod, nem bennem. Elre figyelmeztettelek, hogy ne tartsd
meg a nagygylsedet. Knyrgtem neked, de nem hallgattl rm. Most Muad-Dib ezerszer
kemnyebben fogja megtorolni mindezt a zavargsok miatt, amit okoztl, s amit nem
engedhet meg egyetlen csszri bolygn sem. A bartsg maradvnyaira fogok apelllni, amit
mg rezhet irntam, s imdkozom majd, hogy sikerljn rbrnom a kegyelem gyakorlsra.
m semmit nem garantlhatok. Gurney a fejt ingatta. Hogy fogom megmagyarzni ezt
Lady Jessicnak, amikor visszatr?
Szgyellhetnd magad, Gurney Halleck! Egykor Leto herceg hsges szolglja voltl, de
mr elfeledted az Atreidesek alapelveit. A polgrmester haragvn meredt r a rcsok mgl.
Szeme krl a br megzzdott, lilsfeketre sznezdtt. Egsz letemben a Caladan npt
szolgltam, s nem gondoltam volna, hogy idig juthatunk. Tovbbra is vdekezni fogunk. Egy
napon rmmel fogadjuk majd vissza Pault, akr egy tkozl fit. De csak akkor, ha nem feledi,
ki s mi kik vagyunk.
Gurney felshajtott. Msok ezt Muad-Dib kromlsnak tekintenk. Bolond, arra adj okot,
hogy kiengedhesselek, ne arra, hogy elrendeljem a kivgzsedet!
A polgrmester haragosan nzte, de egy szt se szlt tbb.

Kt nappal ksbb vlasz rkezett az Arrakisrl, hvs hang levl, amiben Gurneynek
gratulltak a csszr becslett sikeresen megvd bevetsrt. Az alrs Paulnak tnt, a
megfogalmazs azonban egyrtelmen az egyik funkcionrius munkja volt. A filmpapr
bortkot a Dzsihad adminisztrcis iroda pecstje dsztette. Gurney eltndtt, vajon Paul
elolvasta-e egyltaln a jelentst.
Rezignltan shajtott, aztn utastst kldtt, hogy azonnali hatllyal, magyarzat nlkl
engedjk szabadon a letartztatott tntetket, belertve a vezetiket is.

172
 Mifle viszonyrendszer szerint hatrozzuk meg egy adott szemly
pelmjsgt? Ha ezt a szemlyt tbolyodottnak mondjuk ki s
letasztjuk, ebbl kinek szrmazhat elnye?

IRULAN HERCEGN: MUAD-DIB LETE, 3. KTET

Jessica beleegyezett, hogy a Wallach IX-en tlttt utols estn rszt vesz a Virraszts
jszakjn. A hagyomny szerint s az Anyaiskolhoz tartoz tbbi nvr egyedl tltttk a
napot, s Raquella Berto-Anirul letn s munkssgn elmlkedtek, aki egykor a Butleri
Dzsihad romjain alaptotta meg Rendjket, sok-sok ezer esztendvel ezeltt.
Jessica alig vrta, hogy kivonhassa magt a Bene Gesseritek nma nyomsnak hatsa all.
Mr megprbltk megvesztegetni azzal, hogy felajnlottk neki a Ftisztelend Anya
pozcijt melyik Bene Gesserit ne tzte volna ki maga el e clt? Eddig elkerlte a
vlaszadst, ami nmagban meglehets gyant keltett a Nvrekben. s mivel tudta, mit
tettek Tessival azrt, mert ellenkezett, Jessica komoly veszlyben rezte magt.
Amikor leszllt az j noha mg mindig nem szvesen elegyedett beszdbe senkivel -, Jessica
bellt a fekete kpnyeges, kezkben gyertyt tart nk hossz sorba, ahogy felfel lpdeltek
a Campo de Raquella, az Anyaiskola pleteitl nem messze magasod domb hossz
emelkedjn. Ahogy a menet egy kves gyalogton haladt, a gyertyk felfel kgyz sora a
csillagos gen ragyog szemekre emlkeztetett. Egy prhuzamos lejtn lobog lngocskk
msik sora tartott lefel.
A nvrek felvonultak a szles, kerek dombtetre, rajta a khalom azon a megszentelt
helyen, ahol egykor rgen Raquella llt, s ahol kis hjn id eltt vget vetett az letnek.
Frisst fuvallat tmadt, pp amikor Jessica felrt a cscsra. Lepillantott az iskola
pletegyttesnek gymntszeren tndkl fnyeire, s elmerengett a Rend trtnelmn, a
hatalom tbb ezer vn s a dntseiken.
m ellenttben az agymosott ministrnsokkal, Jessica tudta, hogy nmely dntse
tvedsnek bizonyult. Slyos tvedsnek.
Hsz nvr llt a domb meredek lejtjnl a szakadk szln, kzvetlenl a hirtelen
alzuhan szirtfalnl, ahol Raquella egykor a mlybe akarta vetni magt. Akkoriban teljesen
elcsggedt, kptelen volt egyben tartani szervezetnek eltr vlemnyeket hangoztat
frakciit, nem ltta, miknt terelheti ket egyazon ton az emberisg jvje fel. Azt remlte,
szemlyes ldozathozatala majd rveszi ket arra, hogy egyttmkdjenek.
m pp ezen a helyen trtnt, hogy Raquella ni seinek bels hangjai elszr szltak hozz.
Aznap rengeteget elfogyasztott a rossaki mregbl, de a titokzatos bels hangok nem a
tudatmdost vegylet ltal keltett hallucincik voltak; tvoli sei egsz sornak szavai arra
buzdtottk, hogy ljen mg, s pldjval ihlessen meg msokat.
Kezben a gyertyval Jessica most mlyen beszvta az jszakai levegt, hogy teljessgben
lhesse meg a pillanatot. A szertarts az elmlkedst s az nvizsglatot szolglta, alkalmat
adott arra, hogy megszemllhessk a Bene Gesserit befolysnak szles, kiterjedt vsznt.
Jessica kifel fordult a sziklaperemen, ahogy egykor Raquella tette, sokkal kzelebb llt a
meredly falhoz, mint a vele egytt elmlked ministrnsok vagy Tisztelend Anyk. E
pillanatban gy rezte, szoros ktelk fzi t a Rend magjhoz, az eredeti clhoz, amely valaha
oly sok kivl kpessg nt egyv terelt, szemben a korrupt nrdekkel, ami ksbb oly
messze eltrtette a helyes trl a Nvreket.
Egy j Ftisztelend Anya megvltoztathatn mindezt Valsznleg ezt az rzst akarta
kihozni belle Harishka: a Bene Gesserit dicssgnek s a trtnelem alaktsban jtszott
szerepknek tovbbi csbtst. m hiba ledeztek lelkben a Bene Gesserit tantsok rvn
kialaktott rzelmek, Jessica nem volt hajland meggondolni magt.

173
 Amikor abbahagytk a meditcit, a nvrek egy-egy csoportja tovbbhaladt, hogy jabbak
vlthassk fel. Azoknak, kikben ktelyek vagy ms aggodalmak munklkodtak, tbb idre volt
szksgk; msok gyorsan megkaptk a megerstst, s tadtk helyket.
Egy rny lpett mg, egy msik fekete kpnyeges Tisztelend Anya. Mohiam. rlk,
hogy itt maradtl a virrasztsra, Jessica. Biztosra veszem, hogy rzed. Hangja szrazan
zrgtt, akr a szl az Arrakison. Minden nvrnek rszt kell vennie ebben, hogy tisztba
tegye a gondolatait s a lelkt.
Valban eszembe juttatja a Rend valaha nemes cljait szemben a jelenlegi eljrsaival
szemben azzal, ami most folyik itt.
Mohiam a homlokt rncolta a gyertya halvny fnyben. Harishka Ftisztelend Anya
nagylelk ajnlatot tett neked. Tudom, hogy sok mindent kifogsoltl s brltl a Rendet
illeten, de most mindent kiigazthatsz, s roppant keveset krnk ezrt cserbe. Az ids
asszony kibmult a stt, elmosd tjra. E pontrl messze elltsz a jvbe a dntsednek
pedig egyrtelmnek kell lennie.
Egyrtelmnek? Arra krtek, hogy ljem meg a fiamat. Jessica egyre inkbb elvesztette a
trelmt. A szirt pereme mintha az eltte ll dntst jelkpezte volna. Elfogadni vagy
leugrani. m vajon volt ms vlasztsa is?
A fit, akit meg sem szabadott volna szlnd.
Jessica elfordult, s lestlt a grngys svnyen, vatosan lpkedett lefel a domboldalon.
Nem lasstott le, amikor idsebb trsa utnaeredt. gy vagy gy, de le fogjuk tasztani Muad-
Dibet. Sajt erszakossgt fogjuk felhasznlni ellene. Amikor a meglepen frge asszony
berte t, kt szeme ragyogott a gyertyafnyben. Ezt mind tudnod kell, ha te leszel az j
Ftisztelend Anynk. Tudnod kell, hogy sikerrel fogunk jrni. Velnk ksd ssze a sorsodat!
Ahogy mellette haladt, az ids n suttogra fogta, de hangjbl izgalom rzdtt ki. A Bene
Gesserit titkos gynkei Impriumszerte tbb bolygn forradalmakat ksztenek el. A Caladan
lesz az els szikra. Mr semmit nem tehetsz, hogy megakadlyozd. Ha ott fellobban a lng, tbb
mint szz vilg fog egyszerre fellzadni, s fogja kikiltani a fggetlensgt.
A csszrnak ki kell majd vonnia seregeit ms frontokrl, hogy megbirkzhasson e vratlan
problmval, s ha fanatikusai gy jrnak el, ahogy szoksukk vlt a megtorlsok puszta
brutalitsa jabb forradalmakat robbant ki, valdiakat, melyekhez mr szksgtelen lesz a mi
sztklsnk.
A Landsraad kpviseli azonnali krtrtsi ignnyel lpnek fel, s egyhanglag elfogadjk
majd a korltoz trvnyt. Ha Muad-Dib semmibe veszi, vagy megvtzza azt, akkor elveszti
minden olyan nemes tmogatst, akik addig az oldaln lltak. A kormnyzsa nem lesz
kpes mindannyiukat megfkezni. rted, Jessica? Akr veled, akr nlkled, mindenkpp sikert
rnk el.
Horvu polgrmester meglep s naiv tlete, hogy kikiltsk a Caladan fggetlensgt,
hirtelen rtelmet nyert. Egy mesterked Bene Gesserit titkos gynk plntlta bel a
gondolatot. Jessica szavai gy zporoztak Mohiamra, akr a lvedkek. Hogy merszelsz
lzadst sztani a Caladanon? Az n Caladanomon!
A Rendednek tbbet kellene szmtania neked egyetlen kznsges bolygnl. Azt
szeretnnk, hogy megfossz hatalmtl egy zsarnokot, aki mr most tbb embert puszttott el,
mint brki ms az rott trtnelem folyamn. Mit r egy anya szeretete ezzel sszevetve?
Mohiam szippantott egyet, mintha az nrzett srtette volna, hogy egyltaln meg kell
gyznie Jessict. Brhogy is dntesz, le fogjuk tasztani t.
Jessica prblta lerzni, de Mohiam lpst tartott vele. A Nvrek kizrlag veszlyes s
pusztt ert lttak Paulban azonban kedves, trd, intelligens s okos embernek ismerte,
tele kvncsisggal s szeretettel. Ez volt Paul igazi arca, nem a dzsihad uthatsaknt rla
kialakult irtztat kp!
A kt n megtorpant, elengedtk maguk mellett a lefel tart nvreket. Jessica a gyertyja
lngjba bmult, beszvta a fstt, s kszkdve igyekezett kordban tartani rzelmeit.
174
 Mohiam meghkkent ervel karon ragadta t, s rdes hangon odasgta neki: Ennyivel
tartozol a Rendnek. Az leted a mink! Emlkezz, hogy a vzbe flstl mentettnk meg
gyermekkorodban! Egy asszony az lett adta rted. Hogyan feledkezhetsz meg errl?
Emlkezz!
Mintha a Tisztelend Anya hangja rgta elfojtott emlkeket hvott volna el, Jessicnak
hirtelen eszbe jutott, ahogy az letrt kzd, a vz al rntja s magval sodorja a sebes
sodrs foly rja, mely krlrvnyli, a szjba s a tdejbe tolul s rettenetesen hideg.
Nem tudott szni a gyors sodrs ellenben, eszbe jutott, ahogy egy hatalmas sziklnak
csapdik, beveri a fejt. Nem tudta felidzni, miknt esett a folyba, de kisgyermek volt mg,
alig t-hat ves.
Kt btor nvr vetette utna magt a tombol folyba, hogy kimentse t. Jessica emlkezett
r, hogy kivonszoljk a partra s jralesztik. Ksbb megtudta, hogy az egyik nvr az lett
vesztette a mentsi ksrlet sorn. Mohiamnak igaza volt; aznap meghalhatott volna, ha az a
kt n nem siet a segtsgre.
m Jessica furcsamd nem emlkezett a nvr nevre, aki odaveszett, ahogy arra sem, hol
volt a foly. Vratlanul, ahogy fket vetett a gondolataira, s kikristlyostotta az esemnyrl
rztt emlkeit, tisztn fel tudta idzni, hogy kt nvr vonszolta partra t, s felvltva
prseltk ki tdejbl a vizet, fjtak levegt a szjba.
Kt nvr? Akkor az egyikk hogyan halhatott meg ments kzben?
s mirt maradtak homlyosak ms rszletek? A Rend semmit sem bzott a vletlenre. Az
emlkeit valamikpp megmstottk.
Taln vallban a Bene Gesseritnek ksznhetem az letemet, de az is lehetsges, hogy ti
ltetttek el elmmbe a trtnetet, hogy pontosan az ilyen helyzetekben bevethesstek.
Az ids n arcn tfut rnybl Jessica gy ltta, gyanja beigazoldott. Hogy kis hjn
megfulladt, csupn koholmny volt! Vajon mifle terveket szvgetett mg ez a vnasszony a
trsaival, s mifle hamissgokat titkolhattak?
Jessica szrs tekintettel meredt Mohiamra, s kijelentette: Ksznm, hogy segtettl
hatroznom. Ma este valban kitisztult bennem minden. Semmivel sem tartozom a Rendnek!
Mohiam megragadta Jessica kpnyegnek ujjt. Meg fogsz hallgatni. A helyes dntst
fogod meghozni. Jessica meghallotta a Hangot, a parancsol tnust, melynek nem szabadott
volna ellenllnia. Mivel oly jl ismerte Mohiamot, felismerte a felhangokat, a veszlyes
sznezetet, s tudta, hogyan ksztse fel magt a tmadsra.
jabb Tisztelend Anya lpett el a fagak stt csipkzete mgl, egy fenyeget alak, kinek
rncos arca rgtn felismerhetv vlt a gyertyafnyben. Stokiah, akivel valaha rgen az Ixen
tallkozott akinek mesterkedseire Tessia figyelmeztette t. Jessica szve hevesen kalaplt az
sztns flelemtl. Nem szabad flnem
Stokiah hangja durva csontfrszre emlkeztetett. Mg inkbb kibrndtasz minket azzal,
hogy nem vagy hajland helyesbteni a hibidat, Jessica. Hogy tudsz elviselni ily mrv
bntudatot? A szavak elnyltak, akr egy hossz, erltetett hang egy megknzott hegedn.
Pszichoenergia erteljes hullmai csaptk meg Jessict, lelkt szrny, mlysgbe rnt
ktsgbeesssel tltttk el, mely elszvta minden erejt s szgyenrzettel bombzta t. Tbb
ms nvr is odalpett hozzjuk az svnyrl, krbevettk t s Mohiamot, s csatlakoztak a
tmadshoz. Stokiah kzelebb nyomult.
Jessica les fjdalmat rzett a fejben, egyre hatrozottabban rezte, hogy meg kell tennie,
amit Harishka Ftisztelend Anya kvetel tle, s sajt fia ellen kell fordulnia.
m Tessia felksztette t, megmutatta neki, mit kell bevetnie a tllshez. Rhombur
hitvestrst folytonosan tlegeltk s tnkrevertk, de le nem gyztk; magban rlelt arra,
amibe kapaszkodhatott, ellenllt a nvreknek, mikzben prbltk megtrni t. s Jessica
most ugyanennek a tudsnak volt birtokban.
Miutn sszegyjttte minden erejt s dht, hogy ellenllhasson annak, amit Stokiah,
Mohiam s a tbbiek megtenni igyekeztek vele s Paullal! -, Jessica megaclozta elmjt, s
175
elindult azokon a tudati csatornkon, melyeket Tessia segtsgvel elksztett, aldcolta lelki
vdfalait, s sajt erejre tmaszkodott.
Visszaverte a bntudatot, lnye legszvsabb oldalt vetette be, letnek fundamentumt. A
Leto Atreides herceg s a fia irnti kitart szeretetvel harcolt ezekbl mertett ert.
Emlkeibl felidzte Leto marknsan jkp arct, fafstszrke szemt, ahogy gyengden,
vdelmezn figyeli t s egy pillanatig erre sszpontostott. Leto emlkvel az oldaln, ahogy
a frfi nemessge s ereje megtlttte Jessica testnek minden sejtjt, olyan pnclra tett szert,
melyen a nvrek nem hatolhattak t.
Jessica hatalmas erfesztssel felkiltott: Tartstok meg a bntudatotokat
magatoknak!
Egyetlen rvid rohammal visszaverte a tmadst, s ahogy egyre kemnyebben
sszpontostott, Jessica rezte, hogy a lelki tlegels gyengl, aztn fjdalmas kiltsokat
hallott, ahogy a bntudat visszhullmait tmadira irnytotta. Ahogy mltak a percek, s
vgl flbk kerekedett, elindult lefel az svnyen, magukra hagyta a tntorg s jajgat
nvreket.

176
Kzjtk
L. sz. 10 207

Flton a Tabr sziecs fel, a fldre knyszerlt topter a sivatagbl elnyl szikln nyugodott.
Feltmadt a szl, rzni kezdte a jrm testt s ablakait, amire Jessica nmi tvolsgbl, vdett
bvhelykn is felfigyelt. A homok sisteregve pergett a kvek kztt, m a hang csupn elmlytette a
csendet, ahogy Jessica sznetet tartott elbeszlsben.
A meghkkent kijelentsek hallatn Gurney egyrtelmbben kimutatta rzelmeit, mint Irulan. Az
emlkek lesebbek lehetnek egy trnl, s mlyebb sebet is ejthetnek. Szomor idket ltnk akkoriban,
rnm, s mindkettnknek sok nehzsggel kellett megkzdennk, de fogalmam sem volt arrl, mifle
aljassgokra akartak rvenni a boszorknyok. Nem lep meg, hogy eltvolodtl a Rendtl.
, nem egyszeren eltvolodtam tlk, Gurney. Teljesen htat fordtottam a Bene Gesseritnek.
Irulan knyelmetlenl fszkeldtt a szikln. A Rend sok mindent kvetel az esetleges vesztesgekre
val tekintet nlkl. Kizrlag a sajt cljaik rdeklik ket. Mly llegzetet vett szrmaszkjn
keresztl. De mg mindig nem ltom be, mindez miknt tntetn fel ms sznben, vagy menten Bronso
bneit. s azt sem rtem, mirt kell eltitkolnunk Alia ell, amit most megosztasz velnk. A rgensn
egyrtelmen nem szveli a Bene Gesseritet, ahogy Paul sem tette. Valjban biztosra veszem, hogy
rmmel hallan, miknt akadlyoztad meg ket terveik kivitelezsben.
Gurney drg hangon vetette kzbe: A magam rszrl rlk, hogy nem voltl hajland megtenni,
amit a boszorknyok kveteltek tled, rnm. Arra knyszerteni egy anyt, hogy vgezzen a sajt fival,
iszonyatos s embertelen.
Rosszabb annl, Gurney. Jessica a kemny, durva sziklnak vetette htt, s gy kellett kiprselnie
magbl a szavakat. Nem sokkal ksbb rjttem, hogy igazuk volt, s tnylegesen elhatroztam, hogy
meglm Pault. s emiatt mg rettenetesebb dolgokra vetemedtem.

177
A Tisztelend Anyk a sz emberi rtelmben nem anyk. Egy valdi anya szeret, megrt, s
szinte mindent kpes megbocstani gyermeknek.
m mgsem mindent.

LADY JESSICA, SZEMLYES NAPLBEJEGYZS

Noha Jessica nemet mondott nekik, a harcos nvrek szavai mgis behatoltak elmjbe,
felkavartk a gondolatait, mgnem vgleg megerstettk t sajt ktelyeiben.
Ahogy a csillagbrka elvitte t a Wallach IX-rl, magba zrkzott, nem volt kedve
ltogatkat fogadni s trsalogni. Mindaddig ragaszkodott ahhoz a bizonyossghoz vagy taln
nmtshoz? , hogy Paulnak igaza volt, hogy tudta, mit tesz, mg akkor is, ha ezt Jessica nem
teljesen rthette meg.
Luxuskabinjnak magnyban meditcival csillaptotta flelmeit, mikzben elhatrozsra
igyekezett jutni nmagban. Ha a szeretet s a ki nem rdemelt kedvessg megakadlyozza
abban, hogy meghozzon egy rettenetes m, szksges ldozatot, vajon hny hall s mennyi
pusztts kvetkezhet mg? Mg hny letnek kell elvesznie?
Hogyan is foghatn fel, mit prbl Paul elrni?
Fia rendkvli rbeszl ervel rendelkezett, olyan karizmval s sznoki kpessgekkel,
melyeket Leto hercegtl rklt, Jessica erstette meg a Bene Gesserit nevelssel, s az
nekmondk kztt eltlttt id alatt csiszoldott tkletess. Paul kpes volt felttel nlkl
maga mell lltani a hveit, s elrni, hogy gy reagljanak, ahogy azt szksgesnek tlte a
tmegek meggyzsnek mestere volt.
m vajon a helyes dntseket hozta meg, vagy nmagt mtotta csak? Jessict veken t
ostromoltk mindenfell kedveztlen hrekkel. s ha Paul tved? s ha elvesztette szeme ell a
clt? Fia mr nem az volt, akinek Jessica egykor gondolta t, nem azz a frfiv vlt, akit
elkpzelt magnak. Gurneyvel egytt pp ezrt tvoztak az Arrakisrl, ezrt hagytk maguk
mgtt a dzsihadot.
s ha a Bene Gesserit tlte meg jl a helyzetet?
Jessica pontosan tudta, hogy a Rend elssorban a sajt rdekeit tartotta szem eltt. rveik
nem voltak trgyilagosak, brmily meggyznek hatottak is, s a Nvrek brmily hevesen
bizonygattk is igazukat. E konkrt esetben a Rend azzal mutatta ki a foga fehrjt, hogy
bntudat-kivetssel prbltk sszetrni a lelkt. m mindez nmagban mg nem jelentette
azt, hogy nem volt igazuk.
Amikor mr nem brta elviselni a luxuskabin csfondros nmasgt, Jessica megltogatta a
nyilvnos fedlzeteket. Nem beszlgetpartnerre vagy trsasgra vgyott, csupn ms emberek
jelenltre; azt remlte, hogy a krtte lvk letnek httrzaja megtlti az elmjben
ttong ressget.
Amg ott tartzkodott, nem llt szndkban brmit megtudni a dzsihadrl, m a trtnetek
olyannyira rmletesnek bizonyultak, hogy mgis a flbe jutottak. A csillagbrka tbb kztes
llomsnl megllt, ahol j utasokat vett fel j rteslsekkel, st szemtank beszmolival. A
dbbenet s hitetlensg moraja felkavarta a fedlzeteken sszegylteket.
Jessica szve ismt idegesen dobogott. Vajon most mit tett Paul?
A legutbbi bolygkzeltskor felvett utasok friss beszmolkkal lptek a fedlzetre, s az
j hreket mg nem nagythatta fel a sokszori jramonds. Paul propagandagynkei mg nem
tehettk fogyaszthatv a szemtank beszmolit, vagy mondhattak ellent nekik. Igaz,
kozmetikzatlan elbeszlseket hallhatott.
A Lankiveil bolygn, a Harkonnen-hz egykori erssgn pogromot hajtottak vgre. A havasi
erdtmnyekben buddiszlm szerzetesek ltek a gleccserektl krlvett, sziklkra plt, si
monostorokban. A szerzeteseket mr vek ta ldzte Glossu Rabban grf, m nem brmifle

178
vallsi gylletbl; Rabban pusztn az erejt szerette fitogtatni.
Ezttal egszen ms trtnt.
A buddiszlm mindig is csendes, bks szektnak szmtott, akik sztrk rsval, imk
mormolsval s megvlaszolhatatlan krdsek feletti meditcival tltttk napjaikat. Paul
fremen Kvizartusa azonban lerohanta Lankiveil vallsi menedkhelyeit, s azt kveteltk a
bks szerzetesektl, hogy hatalmas szobrot emeljenek Paul Atreidesnek, valamint gy
mdostsk hitket s tanaikat, hogy tkrzzk azt a tnyt, miszerint Muad-Dib minden szent
prftk legnagyobbika, akinl kizrlag maga az Isten hatalmasabb.
Jllehet korbban soha nem szlaltak fel Muad-Dib vagy a dzsihad ellen, s nem mutattak
politikai preferencikat, a szerzeteseknek mgis volt hatrozott meggyzdsk. Bnt
szndk nlkl, de sziklaszilrdan kitartottak amellett, hogy nem teljesthetik a papok
parancsait. Semmikpp sem fogadhattk el, hogy Muad-Dib azokkal a szent tulajdonsgokkal
br, melyeket a Kvizartus tulajdontott neki.
Bntetskpp a szerzeteseket az utols emberig legyilkoltk. Az si monostorokat
lerobbantottk a sziklafalakrl, s lavinkkal temettettk be a romokat. Ezt kveten a
Kvizartus vadszokat indtott tnak, hogy Impriumszerte kutassk fel s irtsk ki az eretnek
buddiszlm szekta minden fellelhet enklvjt.
Jessica tmolyogva lt le egy kemny, cska szkre, s kptelen lett volna tagadni, mennyire
szrnynek tartotta a papok tettt. Muad-Dib vallsa rkos daganatra hasonltott, lassan
tterjedt az egsz vilgmindensgre. m a beszmolk ellentmondtak egymsnak, s Jessica
nem tudta eldnteni, vajon az atrocitst tlbuzg papok kvettk el, vagy kzvetlenl Paul adta
ki r a parancsot.
Aztn mg tbbet megtudott.
A kezdeti felzdulsra s felhborodsra reaglva Muad-Dib szles krben terjesztett
videonyilatkozatot adott, melyet jra meg jra lejtszottak a csillagbrka fedlzetn. Nem
valamely lszent hivatalnok ltal kiadott brokratikus proklamci szavait hallotta. Maga Paul
beszlt.
A Lankiveilen nemrgiben lezajlott tragdival kapcsolatban elszomort az rtelmetlen
emberldozat. Szegny buddiszlm szerzeteseknek nem kellett volna meghalniuk. trzem a
fjdalmukat s a szenvedsket.
m mikzben emberi mivoltukban gyszoljuk ket, nem szabad elfelednnk, hogy
megvhattk volna az letket. Hallukrt kizrlag k hibztathatk. Kvizartusom
elmagyarzta nekik, miknt meneklhetnek meg a halltl, de nem hallgattak a
figyelmeztetsre. Sznetet tartott, fszertl titatott tekintete szenvedlytl lngolt; akr egy
elsrang szrakoztat, aki elemben rzi magt. s a szksges mrtkben megfizettek
ezrt.
Kitkznek rajta a Harkonnen-gnek, llaptotta meg magban Jessica. Ezt akr a nagyapja, a br
is mondhatta volna.
A kivettett kpen az arrakeeni tmegek egyetrtn vltttek, ahogy Paul teljes
nyugalommal, hosszasan nzte ket. A kntls egyre ersdtt, mint egy dagad hullm, mely
mintha egyre magasabbra csapott volna, s sosem bukott volna al. Muad-Dib! Muad-Dib!
Jessica rezte, hogy felgylik benne a dh. Ahelyett hogy eltlte volna sajt fanatikus
hveinek rtelmetlen brutalitst, ahelyett hogy nmegtartztatsra intette volna ket, Paul
egyrtelmen a szerencstlen, rtatlan szerzetesekre hrtotta a felelssget. Mg csak nem is
ltszott rajta, hogy felkavartk volna a trtntek.
Vajon mikor hunyt ki benne az Atreidesek tisztessgrzete? Belereszketett a gondolatba,
amikor elkpzelte, mit mondhatott volna Leto herceg, fia viselkedsnek lttn.
Mrlegre tve az esemnyeket, a dzsihad tbb ve tart vrzivatara utn a lankiveili
mszrls majdhogynem elhanyagolhatnak hatott, ugyanakkor rengeteget elmondott Paulrl,
a hveirl, s arrl, meddig kpesek elmenni. Rendkvli ervel bizonytotta, mennyire
megvltozott a fia, mennyire szenvedlyesen belelte magt abba a szerepbe, melyet nmaga
179
szmra megalkotott.
A felvtelen azonban volt mg nmi mondanivalja Paulnak. Miutn kt karjt a magasba
emelte, hogy lecsendestse a zajong tmeget, hozztette:
Szavam nem puszta fecsegs. Hangom a csillagkzi tereken t is hallhat. Ti, akik vagytok
annyira ostobk, hogy azt higgytek, nem tudok eretneksgeitekrl, nem bjhattok el. Nem
kerlhetitek el a sors prlycsapst, amit magatok vontatok a fejetekre! Mindezt azokhoz
cmzem, akik tovbbra is ellenszeglnek akaratomnak: hamarosan, egy ltalam megjellt
idpontban a Liga csillagbrki jelennek meg tizenegy vilg felett. Odarvn hadihajkat
indtanak el, hogy meddv tegyenek minden bolygt, amely magra haragtott. Tizenegy
vilgot s imdkozom, hogy ennyi elegend legyen.
A tmegre klns csend telepedett, s ahogy a felvev vgigpsztzott az arcokon, Jessica
dbbenetet s rtetlensget fedezett fel mg a csszr leglelkesebb hveinek tekintetben is.
Aztn az arckifejezsk fokozatosan megvltozott, majd a kbult sokasg dbrgve fejezte ki
helyeslst. Mg tizenegy bolygt!
Ezt a bntetst hatroztam meg. Hajtassk vgre, s rgzttessk a szent dzsihad
vknyveiben! Azzal Paul sarkon fordult, s elvonult, mikzben a sokadalom vadul ljenzett.
Jessica elkpedve lt. Paul mr ngy bolygt sterilizlt a szmtalan borzalmas csata mellett,
melyeket a dzsihad ht esztendejben megvvtak. Most mg tbb plantt fognak eltrlni s
Jessicnak nem volt oka azt hinni, hogy a frtelmes vrengzs itt vget r.
Tarkjn metsz hideg futott vgig. Muad-Dib csszr immr cseppet sem emlkeztet a fira,
akit egykor szeretett s felnevelt. Rgebben Jessica mg felfedezte benne desatyja jellemnek
halvny lenyomatt, valahnyszor Paulra pillantott, m e beszdet hallva mr semmit sem
ltott meg az Igazsgos Leto hercegbl. Eleget hallott, eleget ltott.
Paul mostanra az res Emberr vlt, millirdok hallra szomjazott, egy emberi lny puszta
burka maradt, llek nlkl.
Jessica, kinek ltst vrs kd homlyostotta el, visszasietett luxuskabinjba, s
bezrkzott. Ez jelentette szmra a fordulpontot, a repedst a gtban, melyen ttrve vgl
belzdult az igazsg.
Egy szrnyeteg megteremtsben vllalt szerepet. Jessica oly sokig hitte, hogy egyszer
majd megrti a Paul tettei mgtti okokat, csupn magyarzatot kellene kapnia a fitl. Valaha
rgen s a fia nagyszer csapatot alkottak egytt, viszontagsgok s vlsgok sort vszeltk
t egymsra tmaszkodva. Az lett bzta a fira. m az irnta rzett szeretete miatt most tl
sokig kivrt, akrcsak Gurney, amikor frkszagarait megfertzte a vrlz vrus. Most jabb
tizenegy bolyg lakossgt fogjk megsemmisteni!
A vgkvetkeztets ppoly elkerlhetetlennek tnt, akr a hall: Paul el akarta sorvasztani
az emberisget, s Jessica mr nem ltathatta magt azzal, hogy az esemnyek egyszeren
kicssztak a fia kezbl. Paul helyeselte, st btortotta a nevben elkvetett szrny bnket.
A Tisztelend Anyk mindig Alit kiltottk ki szrnyszlttnek, de Paul jelentette az igazi
fenyegetst. Igen, Jessica lenya, brhogy tekintettk is, furcsa volt, m nem tehetett sajt
szletsnek krlmnyeirl, a fejben zsibong hangokrl. Paul ellenben maga dnttt
sorsrl, maga vlasztotta meg, mely tra lp. Uralkodknt hagyta, hogy seregei farkasfalkk
mdjra portyzzanak amgy bks npek kztt.
Vajon mennyi vrontsra ad mg parancsot Muad-Dib? Mg hny bolygt akar elpuszttani?
Ha Jessica semmit nem tesz, hogy megfkezze t, vajon nem lesz ppgy is felels mindezrt?
Flhomlyos luxuskabinjnak magnyban lve, zg fejjel vgl meghozta az elkerlhetetlen
dntst.
Meg kell lltania Pault meg kell lnie t. A Bene Gesseritnek igaza volt.
Paul mindenre kiterjed biztonsgi intzkedsekkel bstyzta krl magt, sajt harci
kpessgeivel senki sem vetekedhetett. m mivel az desanyja volt. Jessica a kzelbe
frkzhetett. Erejvel is szmolni kellett, s gy vlte, esllyel szembeszllhat Paullal, Muad-
Dibbel a fival, hiszen ismerte annak gyengesgeit. Egy pillanatnyi ttovzs Paul rszrl
180
Jessicnak mindssze ennyire volt szksge.
Lady Jessica tudta, hogy Paul szereti t. m a Bene Gesserit megtantotta r, hogy neki nem
szabad szeretetet reznie. Szomoran llaptotta meg, hogy Mohiamnak mgis igaza lehetett
ezzel kapcsolatban. Muad-Dib nem egyszeren Jessica fia volt, hanem egy olyan, hossz-hossz
nemestsi folyamat vgtermke, amely valamikpp flresiklott. A Bene Gesserit alkotsa volt.
s meg kellett halnia.

Minden pillanat egytt jr valamivel, amit tudok, s valamivel, amit

nem.

IRULAN HERCEGN: MUAD-DIB SSZEGYJTTT MONDSAI

A csillagbrka legkzelebbi kiktjben, a IV Delta Kaisingnl a gigantikus haj kisebb

jrmveket bocstott tjukra rkompokat, teherhajkat, hadi jrmveket. Mindennapos
megll, a Liga megszokott eljrsi rendje.
Jessica gy rezte, belerl, hogy mg mindig nem juthat vissza a Caladanra. Ismt kilpett
luxuskabinjbl, s egy kzs trsalghelyisg megfigyelablakn t bmult kifel a bolygra.
Ahogy oly sokszor tette, most is a vgerhetetlennek tn dzsihad rettenetes emberldozatai
felett merengett. Feldltk s elkesertettk a sznni nem akar rmtettekrl szl hrek
szvt lomsly nyomta az iszonyatos dnts miatt, melyet meghozott. m nem lehetett
ktsge afell, mit kell tennie.
A IV Delta Kaising volt az a bolyg, ahonnan a borotvales, fmes szigadrt-indk
szrmaztak, amelyeket nagy haszonnal adtak el klnbz vilgoknak. A szigadrtot felvev-
alapanyagknt alkalmaztk, emellett azzal a klns tulajdonsggal brt, hogy
sszezsugorodott, ha fesztettk, s gy idelisnak bizonyult kiszabadulni igyekv foglyok
lektzshez kegyetlen, idnknt hallos ervel szortotta az ldozatot. A dzsihad
folyamatos csatrozsainak ksznheten lland kereslet mutatkozott az inda irnt.
Mennyire elhzdott a hbor! Jessicnak gy tnt, mintha vszzadok teltek volna el azta,
hogy az ifj Paul elszktt Bronso Verniusszal, hogy vgigltogassk az Imprium bolygit,
egzotikus helyekkel s kultrkkal ismerkedjenek. Akkoriban oly sok minden izgatta, mindenre
rcsodlkozott, s mindenre kvncsi volt
Jessica szre sem vette a kzeled wayku kiszolglt, amg a vkony, stt kecskeszakllas
frfi oda nem lpett hozz agglyos udvariassggal, de zrkzottan. Egyik kezt a hta mg
rejtette. Ugyebr Lady Jessichoz van szerencsm, a Caladanrl. Jessica nem hallott krd
hangslyt. Rjuk cseppet sem jellemz mdon a kiszolgl htratolta fejn stt szemvegt, s
frksz, halvnykk szemekkel bmulta t. Ellenriztem az utaslistt.
A wayku utasksrk csak ritkn elegyedtek maguktl szba az utasokkal, Jessica pedig
rgtn vatosabban viselkedett. Ttovzott. Aztn: Hazafel tartok.
A frfi egy lepecstelt hengert hzott el a hta mgl, s tnyjtotta Jessicnak. Az ixi
Bronso Vernius krt meg, hogy adjam t ezt a fontos zenetet neked.
Ennl elkpesztbb meglepetst elkpzelni sem tudott volna. Alig pr napja tallkozott
Tessival az Anyaiskolban, Bronsorl azonban vek ta nem hallott. Habr a frfi nvlegesen
az Ix felett uralkodott, Rhombur hallt kveten minden kapcsolatot megszaktott az
Atreides-hzzal.
Ki vagy te? Mi kt az Ixhez?
A wayku mr indulni kszlt. Semmi nem kt az Ixhez, rnm. Kizrlag Bronsoval polok
kapcsolatot. Ennzynnek hvnak, s jval fiatalabb korukban jl ismertem t s a fiadat is.
181
Tulajdonkpp n segtettem az embereidnek az eltnt fik nyomra bukkanni. Nem
felejtettem el ket, s Bronso sem felejtett el engem.
Kisurrant, mieltt Jessica tbb krdst tehetett volna fel neki. Az asszony lepillantott a
titokzatos zenetre, krmvel felszaktotta a pecstet, majd kigngylte a ronthatatlan paprt,
melyet a Vernius csald lila s rzvrs spirlcmere dsztett.

Igen kedves Lady Jessica!

Jllehet oly okokbl, melyek mindkettnk szmra fjdalmasak, htat fordtottam az Atreides-hznak,
most mgis arra a szoros ktelkre hivatkozom, amely egykor sszekapcsolta nagy Hzainkat. Tudom,
hogy nemrgiben jrtl a Wallach IX-en, s gek a vgytl, hogy megtudjak valamit az igazat! az
desanymrl. Lektelezettedd tennl, ha a Caladanra tartvn megszaktand utazsodat az Ixnl, s
elltogatnl hozzm.
Mg mindig a Grand Palais-ben lakom, noha gyakorlatilag mindenfle hatalmamtl megfosztottak. A
Technokrata Tancs elvett tlem minden tnyleges dntsi jogot, s immr k irnytjk trsadalmunkat.
Rendkvl fontos lenne elbeszlgetnem veled Paulrl is.

Tiszteld s csodlod:
Bronso Vernius

Miutn szorosan feltekerte s visszahelyezte a hengerbe az zenetet, Jessica vgigvonult a

folyosn, hogy elksztse az ixi leszllst. A bolyg hrom megllnyira volt.

Amikor megrkezett Vernii fldalatti vrosba, Jessica szmos vltozsra lett figyelmes a
tizenkt vvel korbbi, utols ltogatshoz kpest a roppant gazdagsg jeleit, kztk tbb j
pletet, felduzzasztott ipart, drga ruhkban srgld, klnfle npcsoportokhoz tartoz
tmegeket. A mennyezetrl fggeszked pletek fordtott sziluettje sszetettebb vlt; a
szmos j kormnyzati plet tervezsekor lthatan a gyakorlati megfontolsok kerltek
eltrbe a szpsg helyett.
A Grand Palais elcsarnokban rzvrs haj frfi fogadta Jessict, akire rgtn r is ismert.
Bronso gondterheltnek s kimerltnek tnt, szeme alatt stt karikk, arcba rncokat vsett a
fradtsg. Vlla elreesett. Mintha minden rmet kiszvtak volna a testbl. El sem tudom
mondani, mennyire nagyra rtkelem a gesztusod. Lady Jessica. Felttlenl el kellett jnnd.
Amikor Bronso kezet nyjtott neki, jobb keze ujjn Jessica szrevette a Vernius-hz lng-
kkves gyrjt, amit annak idejn Rhombur ugyangy viselt.
, Bronso, annyi ideje mr! Szavai izgatottan trtek el belle. Nemrgiben tallkoztam
desanyddal. l s tudatnl van a Wallach IX-en, mr visszatrt a kmbl.
A fiatal frfi arca felderlt. Ennyit magam is tudok, mivel az vek sorn rvid zeneteket
csempszett ki hozzm, n pedig vissza hozz. Ha lenne megfelel haderm vagy politikai
befolysom, kvetelnm a szabadon bocstst. Csontos vlla hirtelen felugrott, majd
visszazuhant. No de mit tudnk tenni rte itt? A Nvrek gondoskodnak rla? Intett
Jessicnak, hogy kvesse t. Meslj rla! Milyennek tnt?
Jessica gyorsan elmondott mindent, mikzben Bronso vgigvezette t a folyosn, ahol az
asztalokat s szobrokat vkony porrteg bortotta. A berendezs mg mindig rendkvl sokat
rt, m lthatan nem trdtek vele. Bronso megllt egy ablaktalan szobba nyl ajt eltt.
Amikor Jessica befejezte Tessirl szl beszmoljt, rjtt, hogy a figyelmt akartk elterelni,
s most meglepetten ltta, hogy Bronso egy biztonsgos helyisgbe vezeti, ahelyett hogy
valamelyik szp kiltst biztost erklyszobba ment volna vele.
A frfi kinyitotta az ajtt, jl lthatan idegeskedett. Idebent nyugodtabban beszlhetnk.
Jessica ttovzott, mieltt belpett volna, valami szokatlant rzett, de nem tudta
megllaptani, hogy mit. A szoba vilgosnak s sterilnek tnt.
Bronso lezrta maga mgtt a bejratot, bekapcsolt egy sor biztonsgi berendezst, aztn
182
szreveheten megnyugodott. Intett Jessicnak, hogy foglaljon helyet az lkandall eltti egyik
szken, majd belekezdett: A Vernius-hz mr nem az, ami egykor volt. A gyrainkban
folyamatosan duruzsolnak a gpek, a galaxis minden sarkbl tmegesen rkeznek a
vsrlink. Az Ix egyetlen hatkony gpezet, amely hatalmas profitot termel. n mgis itt lk
a kells kzepn, magnyosan, elfeledetten. Bolig Avati s a Technokrata Tancs nem ltja
szksgt uralkodi csaldnak az Ixen. Ehelyett fggetlen konfdercit javasolnak.
Sajnlattal hallom ezt. Jessica nem tudta eldnteni, mit akarhat tle Bronso, vagy hogy
miben tudna segteni neki. Brcsak tehetnk valamit, hogy javtsak a helyzeteden! De az
zenetedben az llt, hogy beszlned kell velem Paulrl?
Nem rulhatta el neki, mifle lesjt elhatrozsra jutott.
Nem n hvattalak ide, Lady Jessica.
Jobbrl kinylt egy ajt, s Paul vonult be rajta, az Atreides-hz fekete uniformisban, rajta a
nemesi csald vrs slymos cmervel, nem pedig a fremenek sivatagi ltzetben, amit oly
gyakran viselt mg a Dntl tvol is. Fagyos modora Leto hercegre emlkeztette Jessict.
n krtem, hogy ide gyere, anym.

Ha egy nehz dnts meghozatala errl rulkodik, akkor meggondolni

magunkat vajon a gyengesg jele?

MENTT KZIKNYV

Jessica megdermedt, ahogy Paul Bronso Vernius mell lpett, a frfi mell, aki korbban
mindenki tudomsa szerint minden kapcsolatot megszaktott az Atreides-hzzal.
Paul!
Az id kpja gombostfejnyi pillanatt zsugorodott, s Jessicra rnehezedett teljes Bene
Gesserit iskolzottsga. Ha valban el akarta kvetni az elkpzelhetetlent, most knlkozott r
az alkalom. Paul semmit sem sejtett.
Valami hirtelen megsznt ltezni benne, amikor elhatrozta, hogy meglltja t. A fia pp
arra eskdtt meg, hogy tovbbi tizenegy bolygt tesz meddv. Jessicnak el kellett
tvoltania t a hatalombl, vget kellett vetnie a feleltlen puszttsnak.
Kzelebb lpett, vatosan abban remnykedett, hogy fia megleli t. gy egyetlen hallos
csapst mrhetne r mely gyors s visszafordthatatlan s szksgszer.
Ahogy kzelrl ltta ers csontozat arct, s felidzte magban a drga kisfit, aki valaha
oly odaad tantvnya, oly buzg diik volt, szeretett Letojnak bszkesge, Jessica kis hjn
megingott. m ezt kellett megtennie. nem ezrt, mert a Bene Gesserit ezt sugallta, hanem
mert sajt maga tlte szksgesnek ezt.
Anym, ne tedd meg, amire gondolsz! szlalt meg Paul. Szavai meglep ervel s
hatrozottsggal feltartztattk Jessict, pp amint tst mrt volna fira. Jessica karja
megremegett, flton megllt. Paul gyengdebb hangon hozztette: Nagy szksgem van a
segtsgedre.
Jllehet ltta, Jessica mifle erszakos lpsre kszl, Paul nem lpett htra, hogy
vdekezskpp akr a legkisebb tvolsgot megteremtse maguk kztt. Pontosan ott maradt,
ahol volt. Senki ms nem tud rla, hogy itt vagyok, s ennek gy is kell maradnia.
Az ixi helyisgre szinte tapinthat csend telepedett, amit Bronso trt meg. Roppant fontos
gyrl van sz. Senkinek nem juthat a flbe, hogy mit terveznk. A falakat lernykoltuk, gy
itt nyltan beszlhetnk.
Paul biccentett. A dzsihad tlkapsai immr egszen szlssgesek. Sajt mtoszom
183
tlzottan hatalmasra ntt, Bronso pedig mostantl kezdve vltoztatni fog ezen.
Az ixi arckifejezse szigor maradt, bre spadtt fakult a barlangvrosban tlttt vtizedek
alatt. Paul felkrt, hogy legyek a titkos ellenlbasa, hogy ellenslyozzam a megvlt
mtosznak pusztt hatst, hogy meglttassam az emberekkel, hogy nem az a flisten,
aminek feltntetik. n pedig beleegyeztem. Hvs mosoly villant fel az arcn. Szvvel-
llekkel ezen leszek.
Jessica meghkkenve htrakapta a fejt. Szve zakatolt.
Mita elvesztette az desapjt folytatta Paul , Bronso nem titkolta irntam rzett
ellenszenvt, gy senki nem fogja gyantani, hogy n bujtottam fel ilyesmire. Egy kiss
megtpzza majd a hrnevemet, megcfolja, amit a Kvizartus s Irulan hercegn llt rlam,
nevetsgess teszi azokat, akik vakon imdnak engem. Ily sok vronts utn pp ideje ennek.
Paul bejelentstl Jessicnak elllt a szava. gy rezte, megdermedt, sajt hangjbl nem
hallott ki rzelmeket. Erre egyltaln nem szmtottam.
Tudom, mily mrv puszttshoz jrultam hozz, s tudom, mennyire rthetetlennek,
mennyire megbocsthatatlannak tnhet mindez.
Elszr gy gondoltam, hogy lvezni fogom vette t a szt Bronso -, de minl jobban
belegondolok, mindez milyen mrhetetlen feladat s mifle veszlyekkel jr -, annl
ktsgesebbnek tartom, hogy p brrel megszhatom a dolgot.
Paul szintn rmosolygott. jra felfedezett bartom mindezek ellenre beleegyezett,
hogy nmaga komoly veszlyeztetsvel is teljesti az hajomat. Le fogja rni, amit senki ms
nem mer kimondani, s az emberek megbeszlik majd egyms kztt. Egyre tbbet fognak
beszlgetni, s egyre tbbet fognak gondolkodni.
s, ah, milyen hangosan fogjk kvetelni a fanatikusai a vremet! tette hozz Bronso.
Paul tekintetben ugyanaz az elszntsg tkrzdtt, amellyel korbban megdnttt egy
birodalmat, s fanatikus seregeket kldtt tbb szz bolyg ellen. A sors vagy a vgzet
rendelte gy, anym hvd, ahogy akarod -, de nem tudtam megakadlyozni a dzsihadot.
Jvbelt kpessgemnek ksznheten sorsom rettenetes vetleteit lttam elre, mgsem
tehettem ellene semmit. Egykor desatym hasonlkpp nnn vgzete jtkszerv vlt,
hiszen tudta, hogy az Arrakis az ellenfelei ltal fellltott csapda, de tisztban volt vele, hogy
vgig kell jtszania a jtszmt, htha gyztesen kerlhet ki belle. n is ismerem a sajt
sorsomat, s nincs benne semmi dics. Taln az Atreides-tok teljesedik ki benne. Hangja
elhalt, mlykk szemvel Jessict bmulta. Mintha hallottam volna mr egy Bene Gesserit
mondst, miszerint A prftk hajlamosak erszakos hallt halni.
Ne mondj ilyet! krte Jessica, de rgtn felfedezte a szavaiban rejl irnit, hiszen alig
nhny pillanattal ezeltt mg akart vgezni a fival.
Immr nem egyszer nemes r vagyok, aki helyi rdek dntseket hoz a Caladant s az
Atreides-hzat rinten. Egszen mss vltam, szrnyeteg uralkodv, akihez hasonlt nem
ltott mg a vilgmindensg. Amikor a harcosaim rohammal csatba indulnak, a nevemet
ordtjk, mintha az megvdelmezhetn ket, ellenfelket pedig flelemmel tlthetn el.
Tudom, tudom. Jessica flrefordtotta fejt, elszomorodott.
Paul szavai egyre gyorsabban sorjztak egyms utn. Abban a pillanatban, hogy Muad-
Dibb vltam, eljutottam arra a pontra, ahonnan mr nincs visszatrs. A Kwisatz
Haderachknt meglttam a sajt jvmnek s az emberisg jvjnek rszleteit, s tudtam,
hogy fontos, hogy bolygrl bolygra vezessem lgiimat, akik vrtl csatakos zszlt emelnek
a magasba. s vajon mi clbl, anym? Pusztn, hogy ljek, a hatalmamat nveljem, egyszeren
azrt, hogy felforgassam a rgi rendet? Termszetesen nem!
Ahogy Bronsora pillantott, ltta, hogy bartja egyetrten blogat, mikzben hallgatja t.
A sors rendelse volt, hogy magamra vllaljam a Lisan al-Gaib s a Kwisatz Haderach
szerept, hogy keresztl vezethessem npemet a trtnelem rvnyein; hogy eljuthassunk
eddig a pontig. A fordulpontig.
Jessica sszehunyortotta a szemt, Bronsora sandtott, majd tekintett sztlanul ismt fira
184
emelte.
Tettem miatt, anym, nemesi hzunkat veken, taln vszzadokon t gyllettel fogjk
emlegetni mit sem fognak szmtani seink nemes cselekedetei, mit sem fog szmtani
mindaz a j, amit mg azeltt cselekedtem, hogy a dzsihad vgtelen kegyetlensge
nyilvnvalv vlt.
Jessica resnek rezte magt. Akkor mirt rendelted el mg tizenegy bolyg meddv
ttelt? Ezzel hogyan segtheted a mtoszod lerombolst?
Mert lttam, hogy ennek meg kell trtnnie. Tulajdonkpp ez lesz az a tett, ami tbillenti
az egyenslyt, s egy kevs ngatssal Bronso rszrl vgl ellenem fordtja az embereket.
Alapos okot ad neki a brlathoz. E nlkl a helyzet csak rosszabbodna, s ha most nem lt
munkhoz, mr tl ks lesz.
De tizenegy bolyg elpuszttsa kell ehhez? Az a rengeteg ember, pusztn, hogy
megrtess valamit? Aztn, amikor eszbe jutott, mit tett Horvu polgrmester s az hveinek
tmege, amikor ostoba mdon kikiltottk fggetlensgket, hozztette: s az egyik vilg a
Caladan lesz?
Paul htrahklt. A Caladan a szlbolygm. Sohasem tennk krt benne.
A tizenegy kzl mindegyik vilg valakinek a szlbolygja. Jessica elgondolkodott, vajon
nem kvetett-e el hibt, hogy nem lte meg t, amikor alkalma nylt r.
Mintha Paul olvasott volna a gondolataiban, azt felelte: Megrtem, mit reztl
szksgesnek megtenni velem, anym. Azt remlted, ezzel a lehet legtbb ember lett
mentheted meg, s n is ebben remnykedem. Bizonyos apr rszletekrl nincs tudomsod. A
lankiveili monostorban nemrgiben lezajlott mszrls kevesebb, mint szztven halllal jrt.
Titokban megszerveztem, hogy negyvenht asszony s gyerek elmeneklhessen, mieltt
rtrtek a teleplsre a papok. A tizenegy clpontknt kijellt bolyg uralkodja titokban
rteslt a tervrl, s csillagbrkk szlltjk el tmegesen a lakossgot nem hivatalos evakuls
keretben, noha ezt hevesen tagadnm.
Jessicnak elakadt a llegzete, szinte zokogva krdezte: De mirt, mrt akarod annyira,
hogy rkk gylljenek, s mirt kell magaddal rntanod az Atreides-hzat is? Mirt kell oly
sokaknak meghalniuk Muad-Dib nevben? Hogyan lehet ez a te sorsod, vagy az vk?
Rengeteg ltoms vezrelt mr az utamon, nmelyik hatalmas fszeradagok elfogyasztsa
utn, msok lmomban trtek rm. A sivatagi egrtl, a muad-dibtl, a msodik hold stt
foltjtl klcsnztem a nevemet s szmos ltomsban lttam mr a holdat s a foltokat,
ahogy egyre inkbb elsttlnek s taln teljesen ellepik ket az rnyak. Hangja elhalkult,
aztn megrzta a fejt. De ez nem azt jelenti, hogy minden fny eltnt a holdrl, vagy hogy az
letemnek ne lenne clja. Noha kibogozhatatlanul belegabalyodtam sorsom fonalba, rk
idkre szl leckt fogok adni, sajt pldm rvn fogom megmutatni annak veszlyeit, amikor
a np egy karizmatikus uralkod mtosznak ldozatul esik, amikor abba a tvhitbe esnek,
hogy egy hsnek mindenkpp valamifle utpiba kell vezetnie az emberisget. Az effle
mtosz tmegtboly, s el kell puszttani. Azt fogom rkl hagyni az utkorra, hogy a sajt,
rendkvl emberi hibimat felnagytjk azok az emberek, akik a zszlm alatt indulnak majd
csatba.
Jessica lassan felfogta, mily roppant clt tztt ki Paul maga el. Szavaival mintha vratlanul
hideg vizet loccsantott volna r, hogy vgre felnyissa a szemt. Paul oly sok eltlend dolgot
cselekedett mr, Jessica kis hjn elhitte, hogy fia feltartztathatatlanul megindult lefel az
nigazols csszs lejtjn. Kis hjn a legrosszabbat kpzelte rla, s pncljnak e repedst
kihasznlva Harishka Ftisztelend Anya s Mohiam Tisztelend Anya mesterkedseivel arra
akarta rvenni, hogy meglje a sajt fit.
Paul vgtelenl bsan folytatta: Mindaz, amit meg kell tennem, az n flelmetes clom
rsze, amit a ltomsaim trtak elm a lidrces svny stcii, melyen vgig kell mennem,
mg ha a sttsg vget nem rnek tetszik is; m amely vgl a fnybe bukkan ki. Arca
ijeszt maszkk torzult, amit Jessica nem fog elfeledni, mg l. Paul sokkal idsebbnek tnt
185
huszonngy vnl.
Jessicra nyugalom telepedett. Vallomsval, roppant, szemlyes ldozatval Paul
felnyitotta a szemt. Korbbi flelmei ellenre rjtt, hogy a fia mgiscsak valban tudja, mit
tesz, hogy tervei sokkal szlesebb tvlatokat fogtak t, mint brmely klnll tragdia, hogy
fia nem szrnyeteg volt, akit le kell vgni, hogy ezzel vget vethessenek a pillanatnyi
vlsgnak. Hatalmas tmegeket menektenek ki a clknt kijellt bolygkrl, de az
rintettsgnek titokban kell maradnia. Felldozta nmagt, s az elveszett letek jelentettk a
legkisebb rat, amit mindenkpp meg kellett fizetnie.
Jessict megdbbentette, mennyire kzeljrt ahhoz, hogy meglje Pault. Milyen keveset
rtett eddig!
Bronso trte meg a csendet. Sokig Paul ellensgnek tekintettem magam, s hossz idbe
telt, mg kpesnek reztem magam a megbocstsra. m vgl rjttem, hogy desatym halla
nem Paul hibja volt. A legkegyetlenebb csapst az jelentette, amikor az utols szavaival Pault
emltette s csak Pault. Az ixi nemes r mly llegzetet vett. Aztn valami msra is
rjttem. desatym annak idejn megesketett, hogy vigyzni fogok Paulra, hogy megvdem t
minden veszlytl. Amikor utols llegzetvel azt krdezte, Paulnak nem esett-e baja, fellem
rdekldtt, hogy betartottam-e az gretemet.
Az ifj frfi felszegte llt, szeme nemes bszkesgtl ragyogott. Immr sokkal tbbet
rtek. s ez hatrozott clt ad nekem; olyan clt, ami ell egsz eddigi felntt letemben
kitrtem.
Bronso a helyisg lernykolt falra mutatott. A Technokrata Tancs irnytja az Ixet.
Habr a Landsraad kpviselje vagyok, s nvelegesen mg mindig a bolyg uralkodja, itteni
hatalmam kiresedett lca. A technokratk mr most is jelentktelen szereplnek tekintenek,
s hamarosan bosszantnak fogjk rezni a jelenltemet. A cinbervrs rdgt, ha az itt rm
leselked rengeteg veszlyt tekintem, taln biztonsgosabb lesz az rjratokon bujdosnom, s
fenyeget kiltvnyokat terjesztenem Muad-Dibrl! Cinkosan Paulra, majd Jessicra
mosolygott. Kszen llok a feladatra.
A sors gy rendelte, hogy szeresselek, Paul, brmi trtnjk is mondta Jessica. Paul
esdekl tekintettel fordult desanyja fel, s Jessica ismt a fit ltta maga eltt, azt az
intelligens, rzkeny szemlyt, akirl azt hitte, hogy mr elveszett a szmra. Szerelemben
engedte megfoganni s adott letet neki, s immr nem tudta eltvoltani magt attl az
erteljes trtnelmi ramlattl, amely a jvbe sodorta az Atreides-hzat.
Jessica csupn biccenteni tudott, amikor Paul megfogalmazta a krst: Azt szeretnm, ha
tmogatnd Bronsot, titokban, amilyen mdon csak tudod. Segts neki elpuszttani engem!

Minden letet titkok tltenek meg.

AMAN WUTIN KORBA, A MAGASZTAL TANCSADJA

Mostanra minden megvltozott az letben s most ismt megvltozott , m amikor

Jessica hazatrt, a Caladan ppoly szpnek mutatkozott, mint mindig romlatlan, nyugodt s
biztonsgos. Amikor Cala City leszllplyjra lpett, orrt megcsapta az zonds ceni
leveg. Beszvta a vibrl ks dlutni szneket, a lpos pundirizs-mezk, a part menti magas
fenyerdk, a kiterjedt tengerek, a magasba nyl belvidki hegyek ltvnyt. Otthon.
Bkessg.
Az ixi tallkozs ta a Paulrl kialakult kpe alapjaiban megvltozott. Jessica megrtette,
hogy fia valban ppoly tisztn ltta a jvt, ahogy lltotta, s hogy pontosan tisztban volt a
186
veszlyekkel, melyeket legendja s a szemlye krl kialakult valls rejtegetett. Kizrlag s
Paul fogja tudni, Bronso Vernius valjban mit tesz, s mirt. Mg Gurneynek sem rulhatta el
az igazsgot.
Jessica azt is tudta, hogy sorsa sszefondik a fival, s hogy ppgy nem tudja kivonni
magt belle, ahogy Paul sem
Az rkiktben testrkontingens fogadta t. Gurney arckifejezse vek ta a napfelkelte
bizonyossgval felragyogott, valahnyszor megpillantotta Jessict. Ezttal azonban nem.
Szrnysges vlsg kells kzepn trtl vissza, rnm, s attl flek, ez csak a kezdet.
Tbbet nem volt hajland mondani addig, mg mindketten be nem ltek a lezrt talajjr
kocsiba. A klvilgi katonk a szomszdos jrmvekbe szlltak, ami miatt Jessica feszengeni
kezdett. Mg sosem ltott ennyi biztonsgi ert a Caladanon.
A kastlyba vezet t sorn Gurney beszmolt a meglepen erszakos tntetsrl, a
fggetlensg irnti egyre hevesebb vgyrl, a caladaniak dhrl amiatt, ahogy Muad-Dib bnt
velk.
Lehetsges, hogy a megoldsom csak rontott a helyzeten. A durva kllem frfi a fejt
ingatta. Kemnyen lecsaptunk rjuk, s megfkeztk a tntetk zmt, majd jra
megnyitottuk az rkiktt. Ma reggel azonban nhny tlbuzg helybli tszul ejtett ngy
kvizara tafwidot, s addig nem hajlandk szabadon engedni ket, amg a csszri kormnyzat
nem hatlytalantja a Caladan tnevezst. Keze klbe szorult. Azt remltem, sikerl
elkerlnnk, hogy Muad-Dibnek megtorlshoz kelljen folyamodnia, ha kijelentem, hogy
sikerlt megoldani a problmt de most mit mondhatnnk neki? Szgyellem, hogy csaldst
kellett okoznom neked, rnm.
Annak ismeretben, amit Mohiam elmondott neki a Wallach IX-en, Jessica pontosan tudta,
hogy mindvgig a Bene Gesserit titkos gynkei manipulltk a tmegeket, k hajtottk bele
ket a lzadsba abban a remnyben, hogy ezzel forradalmak lavinjt indthatjk el bolygk
tucatjain.
Nem teljesen az hibjuk, Gurney. A Rend azt szeretn elrni, hogy Paul tlreaglja a
helyzetet. A Caladan tbbsgben rtatlan npessgt akarjk lzadsok sornak
kirobbantjul hasznlni. A Bene Gesserit provokcis jtszmba kezdett, s az ittenieket
hasznljk sakkfigurikknt.
Hacsak ki nem tpem ennek a lzadsnak a gykert, mieltt szrba szkkenhetne
mondta Gurney.
Ki nem tpjk. Kettnknek kell csrjban elfojtani a zendlst.
A frfi szja vrszomjas, szinte akaratlan vigyorra hzdott. Szolglatodra, rnm
Az Ixen, miutn meghallgatta Paul dbbenetes vallomst, Jessica idt szaktott r, hogy
beszljen neki Horvu polgrmester terveirl Caladan fggetlensgnek kikiltst illeten. Paul
arca elkomorodott. Mg ha a Bene Gesserit bujtotta is fel, Horvu valban nem tudja, mire fog
rknyszerteni? Hogy az effle nylt ellenszegls olyan megtorlsrt kilt majd, amit magam
sem tudok majd kordban tartani? A hveimet mr eddig is felhbortotta, hogy annyi
zarndokot fordtottatok vissza. Ha tudomst szereznek errl, ktelessgknek fogjk rezni,
hogy megtiszttsk a szlbolygmat.
Ahogy lgzse felgyorsult, Jessica rezte, hogy maga is mg elszntabb vlik. Akkor
mieltt brmit lpnl, Paul, engedd meg, hogy megprbljam csillaptani a helyzetet. Ha meg
kell fizetni, meg fogom tallni a mdjt, hogy a lehet legkevesebbet kelljen a Caladanrt.
Hadd vgezzem a dolgomat, s vdjem meg a npemet!
Vonakodva br, Paul vgl mgis hozzjrult ehhez, Jessica azonban tudta, hogy egyetlen
eslye lesz, s hogy jabb provokci esetn Paul nem fogja tudni fenntartani a ltszatot s
visszafogni a fanatikusait. A Caladan jvje immr az kezben volt, oly sok let fggtt tle
brcsak kpes lenne meghozni a nehz, de szksges dntseket! Meg kellett tallnia, mi a
legkisebb r, amit mindenkpp meg kell fizetnik
A kocsiban mellette l Gurney most ugyancsak slyos terhet cipelt a vlln. Nem tudtam
187
eldnteni, pontosan miknt reagljak, rnm. Elkpzelhetetlennek tartottam, hogy Leto herceg
brtnbe zratott volna brkit is csak azrt, mert brlni meri t klnsen, mivel jmagam is
felhbortnak tartom a Kvizartus hatrozatt. tnevezni a Caladant? A fejt ingatta.
Mita kiengedtem cellikbl a szakadrokat, bksnek mutatkoztak. A kastly eltt tmeggel
fogsz tallkozni mg nem jelents, de naprl napra n. Attl flek, hogy kezelhetetlenn
vlnak, mghozz hamarosan.
Ha ez megtrtnik, Muad-Dib seregei lerohannak minket. Jessica ajka szigor vonall
prseldtt. Leto egyetlen bolyg hercegeknt uralkodott, ezrt tudott npe gondjaira
sszpontostani. Pault sszehasonlthatatlanul hatalmasabb szlrvnyek ragadjk magukkal,
melyek bolygk ezrein sprnek vgig. Mintha az udvarban kavarg port hasonltannk a
Coriolis-viharhoz.
Amikor a Caladan-kastlyhoz rtek, Jessica megltta a sokadalmat, mely jval hatalmasabbra
dagadt, mint annak idejn a mozgsukban mg nem korltozott, buzg zarndokok tmege.
Taln most utoljra lehetsges mg szre trteni ket szlalt meg Gurney. Hercegnjkknt
igen nagyra becslnek tged, rnm. Azt vrjk tled, hogy melljk llj, s megoldd a
problmikat.
Jessica kinzett a kocsi ablakn. Tudom. Mgis vllalniuk kell valamennyi felelssget a
problmkrt, amiket maguk okoztak nmaguknak. Nem hibztathatjuk mindenrt a Bene
Gesseritet. A klvilgi biztonsgiak utat nyittattak nekik, hogy tovbbhaladhassanak, a tmeg
pedig mg hangosabban kiltozott. s meg kell rtenik, hogy nemcsak az problmikat kell
megoldani.
Csak romlani fog a helyzet, rnm. Abban a pillanatban, hogy feloldottam a
korltozsokat, s jra megnyitottam az rkiktt, Horvu polgrmester flig kirtette a vros
kincstrt, s hrvivket menesztett tucatnyi nagyobb bolygra, hogy tudtukra adja
fggetlensgnk kikiltst. Nhny hrnkt sikerlt meglltanom, s megakadlyoztam,
hogy a szakadrok tovbbi zeneteket kldjenek ms bolygkra, de attl tartok, mindezzel
elkstem mr. Most mindenki arra vr, Muad-Dib hogyan reagl majd az esemnyekre.
Mi nem vrhatjuk meg ezt, Gurney. Jessica hangja szinte metszett.
A vlsg megoldsa alapveten mgiscsak attl fgg, n hogyan reaglok r, hiszen n
uralkodom a Caladanon. Ezt nem azrt mondom, hogy kisebbtsem a szerepedet, mivel valban
szksgem van a segtsgedre, bizonyos feladatokat viszont kizrlag az uralkod maga lthat
el.
Mikzben a jrm tvgott a tmegen, Jessica egy hatalmas fekete lggmbt pillantott meg
a tmeg feje felett. Fehr betkkel az llt rajta: PAUL MUAD-DIB IMMR NEM TARTOZIK AZ
ATREIDESEK KZ.
Ezt ltvn Jessica hangosan elreszlt a sofrnek. lltsd meg a jrmvet! Itt! Most!
Itt, rnm? Nem lenne biztonsgos.
Gurney egyetlen pillantst vetett Jessicra, majd felcsattant. Tedd, amit a hercegn mond!
A tmeg meghkkenten elhallgatott, amikor Jessica kilpett s szembefordult velk.
Felemelte a hangjt, amikor ljenezni kezdtk. Az emberek rltek a jelenltnek,
meggyzdssel hittk, hogy lesz a megvltjuk, akire htoztak.
pp most trtem vissza hivatalos utamrl, s elkesert, hogy effle engedetlensggel kell
tallkoznom! gy szoktunk megbirkzni a nehzsgekkel a Caladanon? Nem! Figyeljetek rm!
Azt akarom, hogy szabadon engedjtek a tszknt fogva tartott papokat. Haladktalanul! Csak
akkor llok szba veletek, miutn megtetttek ezt. Azzal a felttellel, hogy vgrehajtjtok az
utastsomat, ma estre meghvok tz szemlyt, akinek a szerept a legjelentsebbnek tlitek
ebben a Megllt, az odaill szt kereste. ebben a keresztes hadjratban, hogy magunk
kztt megvitassuk a panaszaitokat. Kizrlag olyanokat vrok el, akik valban rintettek
ebben az gyben, hogy kzljem velk, miknt orvosolhatom a srelmeiteket. Addig is,
legyetek szvesek sztszledni, s hadd foglalkozzam a gondjaitokkal a megfelel mdon!
Az emberek egy pillanatig tanakodtak, mintha mindannyian egyszerre vettek volna egy
188
mly llegzetet. Aztn ljenezni kezdtek.
Jessica visszaszllt a talajjr kocsiba, s utastotta a sofrt, hogy vigye ket a kastlyba.
Htradlt az lsen, lehunyta a szemt. Ezt meg kell oldanom, Gurney, mieltt Paul teszi meg.
A frfi krdn nzett r, majd blintott. Vrom a parancsaidat, nagyasszonyom.

Mivel azt remltk, Jessica szt emel majd rtk, az emberek immr szvesen
egyttmkdtek vele, hogy kimutassk a bel vetett bizalmukat. A ngy tszul ejtett papot kt
rn bell szabadon engedtk. Gurney a kastly kzelben ll egyik biztonsgos pletbe
vitette ket, s klvilgi testrsge tbb tagjt helyezte melljk, hogy vdelmezzk ket.
Miutn ezt letudta, Jessica elkszlt az estre. Ez lesz az egyetlen eslye r, hogy rendezze az
gyet.
Gurney megprblta kiszedni belle, mit tervez, de Jessica nem volt hajland vlaszolni
neki. A dntse r tartozott, habr nem szvesen titkolzott hsges bartja eltt. Paul
megtallta a legkisebb rat, amit mindenkpp meg kell fizetni, s nekem is hasonlkpp kell cselekednem.
Meg kellett akadlyoznia a kzelg katasztrft, s meg kellett akasztania a Rend terveit,
hogy Impriumszerte forradalmakat robbantsanak ki, gyjtsknt pedig a Caladan npt
hasznljk mindehhez. Itt kellett meglltania a folyamatokat.
Amikor a tz kivlasztott vendg megrkezett, szolgk ksrtk be ket a nagy
fogadterembe. k voltak a hangadk, akiket a szakadrok maguk neveztek meg. Horvu
polgrmester egszen megknnyebblt Jessica lttn. Sintra, a pap, valamint Cala City s ms
tengerparti teleplsek vezet szemlyisgei mind megelgedettnek s diadalittasnak tntek.
Jessica vgl beleegyezett, hogy meghallgatja srelmeiket, s megosztja velk a megoldsi
javaslatt.
Hat frfi s kt n ksrte el a polgrmestert s a papot, s a hossz asztal mellett mr szinte
komikus sutasggal kerestk meg a helyket. A legtbbjk sosem jrt mg a Caladan-
kastlyban, ennyire fontos vacsorra pedig egyrtelmen nem voltak mg hivatalosak. Az telt
mr felszolgltk, a porcik a tiszta forrsvzzel megtlttt kelyhek mell lltott elegns
tnyrokba kerltek emlkeztetknt a Caladan Arrakishoz viszonytott bsgre.
Miutn a szolgk tvoztak, Jessica jl hallhatan megszlalt. Gurney, magunkra hagynl
bennnket egy kis idre?
Gurneyt meglepte, hogy elbocstjk. rnm? Biztosan nem lehetek a segtsgedre?
Jessica nem akarta, hogy a frfi jelen legyen. E pillanatban a Caladan hercegnjeknt kell
eljrnom, s a beszlgets kizrlag rm s a meghvottakra tartozik. Krlek, csukd be az ajtt
magad mgtt!
Habr lthatan nyugtalantottk a fejlemnyek, Gurney, rnje utastsra tstnt
tvozott. A tz vendg kipirulva s izgatottan vrakozott; tbben nelglten mosolyogtak.
Sintra mintha klns rmt lelte volna Gurney elbocstsban, nyilvnvalan abba a hitbe
ringatta magt, hogy Jessica helytelentette az eljrst, ahogy tvolltben a frfi kezelte az
gyeket.
Jessica az asztalfn foglalt helyet. A polgrmester s ksrete nnepi hangulatban trsalgott,
eleinte udvariasan adtak hangot aggodalmaiknak. Pr perc alatt azonban hevess s lrmss
vlt a beszlgets. Jessica grethez hven meghallgatta ket. Horvu polgrmester azzal
krkedett, hogy miutn Jessica lesz a kzvetlen szszljuk, Paul Muad-Dibnek nem marad ms
vlasztsa, mint hogy bkn hagyja a Caladant.
Jessica mly llegzett vett, majd vatosan megszlalt: gy hiszem, hogy a fiam mg
mindig megbzik az tlkpessgemben. Most egyetek! Igyatok! Nehznek grkezik az
elttnk ll este, s addig nem hajtok kimenni innen, amg meg nem oldottuk a
problmnkat. Felemelte a kupjt s beleivott, megzlelte a forrsvizet.
Abbo Sintra ldomsra emelte a pohart. Hogy megoldjuk a problminkat! Mindannyian
ittak.
rnm szlalt meg a rengeteg gondtl rncos arc Horvu -, nem szeretnnk, ha
189
rendbontknak tekintenl minket. Azt azonban el kell ismerned, hogy fiad csapatai gyakorta
agresszvan lptek fel galaxisszerte. Atreidesknt nem nzhetsz el effle eltlend
cselekedeteket. Mi csupn azt szeretnnk, ha Paul nem feledn a gykereit, sem az Atreidesek
becslett. Mindssze ennyit akarunk elrni.
A vendgek elfogyasztottk magos-sajtos saltjukat, majd nekilttak a tnyrokban gzlg
hagyomnyos halszlnek.
A pap derlt hangon hozztette: gy hatroztunk, hogy amikor a tbbi bolyg kpviselje
elltogat hozznk, te szlhatsz majd a Caladan nevben. Biztosts mindenkit, hogy npeink
mind mentesek lesznek a csszr dzsihadjnak mocsktl, nemesek s kzemberek egyarnt.
Hadd jegyezzk fel a trtnelemknyvekben, hogy fellzadtunk a zsarnoksg ellen,
egyrtelmen s egyhanglag nemet mondtunk r. Grandizus kzmozdulattal zrta le
mondandjt, lthatn elgedett volt nmagval.
pp ellenkezleg felelte Jessica nehz szvvel, mikzben azt figyelte, hogyan esznek -,
most rtnk el addig a pontig, ahol n mondok nemet. Most rtnk addig a pontig, ahol
megmentem a caladaniakat a rjuk leselked komoly veszlytl.
Az asztal krl helyet foglal vendgek zavartnak tntek. De mi mr megmentettk a
Caladant, rnm szlalt meg Horvu. Lthatan meglepte, hogy kiss kssn ejtette a
szavakat.
Jessica a fejt rzta. Sajnlatos, hogy gy alakult, mivel tnyleg trzem a
felhborodsotokat. A dzsihad mszrlsai valban tragikusak. m az egsz Birodalomra
kiterjed, elspr s nagyra tr vltozsok kzepette sokszor elkerlhetetlenek a szlssges
vesztesgek. Mindez elszomort, de Paul a fiam, s magam is rszt vettem az oktatsban.
Tudja, mire van szksg.
De ht segtened kell neknk, Lady Jessica! szlalt meg a kt n egyike. Lthatan
nehezen llegzett, hosszasan kortyolt a vzbl, de az sem segtett.
Jessica az egyik falubeli halsz lnyra ismert vendgben. Egyszer mr tallkoztak, egy ess
napon, valahol a dokkoknl, ahol a n az desapjnak segtett elkszteni viharvert csnakjt.
Jessica fltanja volt, hogy a n gy kromkodott, akr a frfiak, mieltt a hercegnt
felismerve azonnal hangnemet vltott.
Ha gy nzzk mondta Jessica magra erltetett nyugalommal -, ti vagytok azok, akik
segtetek nekem, s segtettetek a Caladannak. Sajnlom, de csak ezt a megoldst ajnlhatom
fel; egyedl gy tudom elkerlni a mg nagyobb katasztrft. gy dntttem, hogy tbb milli
emberletet fogok megmenteni.
Sintra khgni kezdett. A tbbiek kzl nhnyan bdultnak, lmosnak, betegnek tntek.
Szemeik felakadtak.
Az ldozat, melyet most meghoztok, meg fogja menteni a Caladant, amikpp
szndkotokban llt, tudom. Hercegntkknt olyan dntseket hozok, melyek a bolyg
egszre hatssal vannak mikppen Muad-Dib is az egsz Impriumot szem eltt tartva
hatroz. A hallotok bizonytani fogja a csszrnak, hogy elintztem a problmt. Hogy
szksgtelen lenne seregeket kldenie ide.
Miknt a Bene Gesserit feljegyzsekben llt, a mreg, melyet kivlasztott, ztelen volt, s
gyorsan hatott s vlhetleg fjdalommentesen. Termszetesen maga is fogyasztott a
mregbl, de teste knnyedn talaktotta, hatstalantotta a vegyletet.
Nem teljesen a ti hibtok volt, ami mg inkbb elszomort. Mindnyjatokat a Bene Gesserit
manipullt, ti pedig nem rtetttek, mibe rngattak bele benneteket. Nyilatkozatot fogok
kzztenni, miszerint tzeteket a Rend titkos gynkei tvesztettek meg egy Muad-Dib csszr
ellen tervezett mernylet rszeknt. Fkpp ket fogja terhelni a felelssg.
Ezzel kt problms gyet is rendezek, gondolta Jessica. Ez vget vet a felkelsnek, s a Bene
Gesserittel szembeni nylt ellenszegls eszkze is, egyben az ajnlatuk egyrtelm visszautastsa.
Rajtatok kvl minden caladanit, aki mg rszt vett a lzadsban, kegyelemben rszestek
mondta Jessica. Ez Jelentsen nmi vigaszt. Ti tzen viszont ti vagytok az a legkisebb r, amit
190
mg mindenkpp meg kell fizetni.
Beletrdn, egyenes derkkal lt s figyelte, ahogy vendgei kszkdnek, levegrt
kapkodnak, tnyrjukra buknak, vagy lefordulnak a szkkrl. A polgrmester a szeme lttra
csszott le az asztal melll s rt slyos puffanssal fldet. Immr lettelen tekintettel meredt
elre, mikzben Jessica szeme knnyel telt meg.
Jessica nehzsgek rn elfojtotta rzelmeit, s hangosan megszltotta a halllal telt
termet. Meg kellett tenni ezt, s n megtettem. Most egyszerre viselkedtem Harkonnenknt
s Atreidesknt.

Noha nem bnom, hogy oly sok ven t szolgltam az Atreides-hzat,

nincsenek szavak arra, mifle dolgoknak voltam szemtanja, mifle
dolgokat tettem s ltem t. Nem is prblkozom jobb lenne, ha
vgleg feledsbe merlnnek.

GURNEY HALLECK, BEFEJEZETLEN DALOK

Amikor ltta a bankettasztal krl sszecsuklott testeket, Gurney dht s melygst rzett.
Egy hossz percig bmulta a Horvu polgrmester, a pap s a tbbi zendl arcra fagyott
dbbenetet s hitetlenkedst.
Miutn visszaengedte Gurneyt a helyisgbe, Jessica gondoskodott rla, hogy az ajtk
biztonsgosan zrva maradjanak, hiszen tudta, hogy ezzel a frfi hsgt kell prbra tennie.
Nem te tetted ezt, Gurney. Hanem n. Rettenetes ldozat; de ez volt a legkisebb r, amit mg
mindenkpp meg kellett hoznom.
Gurney krlnzett, szeme kivrsdtt. De ht szemlyesen ismerted ket, rnm!
Ostobn viselkedtek, de jlelkek voltak. Olyanok voltak, mint a gyerekek, akik a galaktikus
sznpadon adnak el egy darabot. A kiterlt alakok fel mutatott. rtatlanok voltak.
Jessica megaclozta a hangjt. Most rettenetes szksgt rezte annak, hogy Gurney
mellette lljon. Nem voltak rtatlanok. Vajon nem igyekeztnk mindketten lebeszlni ket a
lzadsrl? n magam figyelmeztettem ket arra, hogy komoly kvetkezmnyei lesznek annak,
ha valban belekezdenek. s szerinted vletlen lehetett, hogy a tudtod nlkl indtottk tnak
a hrnkket a tvolltem alatt? s ha annyira rtatlanok voltak, mirt kellett tszokat
ejtenik? Hagytk kicsszni kezkbl az esemnyek irnytst, s Paul sosem bocstotta volna
meg nekik a lzongsukat, vagy sprte volna flre a problmt. Ha itt gyengnek vagy
ttovnak mutatkozott volna, akkor ms bolygk is elszakadtak volna az Impriumtl. A
csszrnak egyik bolyg utn a msik ellen kellett volna megtorl akcikat vezetnie, s gy
ktsgtelenl mg tbb vilgot tett volna rkre meddv. A bankettasztal krl hever
nma vendgekre pillantott. Ez itt mindssze tz let. Nem tlzottan tetemes r.
Gurney sszevonta a szemldkt, prblta sszeegyeztetni a tragdit a tisztessgrl,
becsletrl s az Atreides-hzhoz val lojalitsrl kialaktott kpvel. Jessicnak csupn
hatalmas erfeszts rn nem csuklott meg a hangja; ersnek s hatrozottnak hatott, de csak
Bene Gesserit kpzsnek ksznheten s gyllte nmagt ezrt.
E lztk nlkl a caladani forradalom szthullik. pp ezrt Paulnak nem is kell
vlaszlpst tennie. Helyi problma marad, amit hercegnknt rendeztem. A fedaykinoknak
szksgtelen belefolyniuk. E tz ember kiiktatsval mg szz bolygn megelzzk a tovbbi
erszakot, a vrontst, a megtorlsokat. Jessica nagyot nyelt, aztn hozztette: Magad is
tudod, Gurney. Egy veszett ebet el kell altatni, mieltt nagyobb krokat okozna. Ezek az
emberek olyanok voltak, mint a veszett kutyk. Mst nem tehettem. Ha haboztam volna
191
 Vgl elsrta magt, s egy gyors mozdulattal letrlte a knnyeit. Gurney elfordtotta a
tekintett, gy tett, mintha szre sem vette volna. A Rend egsz letben azt tantotta
Jessicnak, hogy hzzon fel thatolhatatlan falakat az rzelmei kr, rknyszertettk, hogy
ne rezzen, de egy ennyire szlssges esetben, az iszonyatos dnts utn, amit meghozott,
nem tudta visszatartani a knnyeit.
A testes frfi roppant kimrten blintott. Amikor ltta rajta a hangulatvltozst, Jessica
rbredt, meg sem fordult a fejben, hogy Gurney Halleck ne maradna hsges hozz.
Szval felelte Gurney -, ez a tz semmiben sem klnbzik a hbors znk
gytltelkeitl. Egy olyan sszecsapsban estek el, ami rszben a sajt hibjukbl robbant ki,
s sajnos, a rossz oldalt vlasztottk. Szavai zordnak hatottak. Most mr jobban rtem,
rnm, de ettl mg nem tetszik. Nem tetszik, ami megvltozott bennem emiatt. Mr rengeteg
embert megltem az Atreides-hz szolglatban, de eddig nem vettem ki a rszem
gyilkossgbl.
Jessica megfogta Gurney mindkt kezt, majd szomoran gy felelt: Az id s a
hborskods mindent, ami egykor tndkl s j volt, regg, kopott s piszkoss vltoztat
t. Ez nem gyilkossg. Nem ez a helyes kifejezs arra, amikor egy uralkod szksges kivgzst
hajt vgre. A Caladan hercegnjeknt ez az egyik legnehezebb feladatom.
Tbb nem tudta fenntartani az sszeszedettsg ltszatt. Kisietett a fogadterembl,
egyetlen szt sem szlt, nem adott jabb utastsokat. Tudta, hogy amikorra visszatr, minden
holttestet kivisznek mr, s ismt minden a megszokottnak fog ltszani.
A lakosztlyba rve Jessica magra zrta az ajtt, s helyre tolta a reteszt. Azt remlte,
hogy a fabarikd elegendnek bizonyul majd ahhoz, hogy senki se hallja t. Szerencsre a
Caladanon nem tiltottk, hogy valaki vizet adjon a halottaknak.

rkkal ksbb, miutn lekzdtte magban a bnatt, Jessica lelt az rasztalhoz, hogy
megfogalmazzon egy hvs hang zenetet. A parzsgmb fnykrt vetett kr. vekkel
ezeltt, amikor megkrte a Bene Gesseritet, hogy segtsenek neki megkeresni Pault s Bronsot,
vlaszul csupn szkszav elutasts rkezett. Most re kerlt a sor, hogy szptgets nlkli
vlaszzenetet kldjn. A levelet kifejezetten Mohiam Tisztelend Anynak, szigor tanrnak,
eltitkolt desanyjnak cmezte.
A tervetek kudarcot vallott. Tudom, miknt prbltatok manipullni engem s msokat, de mr nem
vagyok fogaskerk a gpezetetekben, s sosem leszek rsze a bels kreiteknek. Mit bnom n. Sosem
trekedtem r, hogy Ftisztelend Anya legyek.
Tudom, ki vagy, Gaius Helen Mohiam. Tudom, hogy lelked vitrioltl csepeg. m jobb, ha vigyzol
szemlyesen tged s az egsz Rendet figyelmeztetem: Ha a Bene Gesserit mg egyszer megksrli
megszgyenteni vagy elpuszttani Pault, r fogom beszlni a fiamat, hogy a dzsihad teljes dhvel
induljon meg az Anyaiskola ellen. Megkrem r, hogy tegye lakhatatlann a Wallach IX-et, amiknt ms
bolygkat is meddv vltoztatott mr. Hidd el, meg tudom gyzni t, teht jobb, ha nem vonod ktsgbe
a szavam! Elfordult mr, hogy rmagjt sem hagyta meg olyan vallsi vagy vilgi csoportoknak,
melyek srelmet okoztak neki. Ne gyaraptstok a listn szereplk szmt!

Kis idre abbahagyta az rst, a dhtl lktetett a halntka. Mohiam kis hjn elrte, hogy
elhiggye a hazugsgaikat, s hogy meglje a sajt fit.
Jessica rvid utiratot illesztett a levlhez:

Ne kldj tbb zenetet, se szemlyes kvetet a Caladanra! Tbb nem hajtok hallani felled.
Szidalmaztl, amirt megengedtem magamnak, hogy szeressek. Biztostalak rla, hogy ppgy kpes
vagyok a gylletre is.

192
 Kik imdjtok Muad-Dibet, olvasstok el ezt!
Kik elhiszitek a Kvizartus hazugsgait s Irulan hercegn tlzsait,
olvasstok el ezt!
Kik tagadjtok az igazsgot, olvasstok el ezt!

IXI BRONSO: AZ ELS (CM NLKLI) RPIRAT BEVEZETJE

Jessica felkszlt r, hogy ellencsapst mrnek r a haragra gerjedt falubeliek, akik

bartjukat, valamelyik rokonukat vagy a kzssg egy megbecslt tagjt vesztettk el. A
maroknyi szakadr kivgzsre adott els reakcik azonban sokkal rosszabbak is lehetettek
volna. Egyelre legalbbis az elgedetlen s hbrg helybliek elfogadtk hercegnjk
nyilatkozatt, mely szerint a felelssg teljes mrtkben Horvu polgrmestert, Sintrt, a papot
s a lzads tbbi vezetjt terheli. Miutn elmagyarzta a jraval caladaniaknak, miknt
manipullta ket a Bene Gesserit, a polgrok szgyenkezve a Rendre sszpontostottk dhket
Jessica helyett. Mikor fordult el korbban olyan, hogy a Caladan npe nyltan trvnyes
hercegk vagy hercegnjk ellen fordult volna?
Amikor szabadon engedtk ket, a tszul ejtett kvizark hljukat fejeztk ki Jessicnak a
gyors s hatrozott igazsgttelrt, s meggrtk, hogy szt emelnek a Caladan mellett,
nehogy Muad-Dib haragja lesjtson a bolygra s annak npre. Zilltan de elgedetten trtek
vissza az Arrakisra.
Aztn Ixi Bronso elllt els, meghkkent rpiratval. A 10 200. esztend a vghez
kzeledett, amikor a caladani pundirizstermesztk pp a kvetkez idnyhez ksztettk el
rizsfldjeiket nem sokkal azutn, hogy Muad-Dib tnak indtotta rettenetes flottit, hogy
jabb tizenegy bolygt sterilizljanak amikor pp gy tnt, hogy a dzsihad immr sosem fog
vget rni.
A szles krben terjesztett, msolt s kzrl kzre adott vdirat egyszerre rettentette s
izgatta az embereket mersz s ijeszt lltsaival. A hvek hangos felhborodsukban
sszelltak, hogy vdelmezzk Paul Muad-Dib csszr hrnevt s szentsgt. Azok a
caladaniak, akik nehezmnyezhettk volna Horvu s a tbbi sszeeskv kivgzst, hirtelen
azon kaptk magukat, hogy felhbortnak talljk Bronso eltl sorait voltakpp olyannyira
felhbortnak, hogy mindenkivel meg kellett osztaniuk a vrlzt, srt lltsokat.
Paul tbornokai s papjai azonnal parancsot adtak ki a pimasz ixi elfogatsra s
kivallatsra, de sehol nem leltek Bronso Vernius nyomra. Miutn elutaltatta vagyont, s
titokban megcsapolta a Vemius-hz tketartalkait, Bronso tvozott a Grand Palais-bl, s
eltnt az rben, holltrl senkinek mg csak sejtelme sem lehetett.
Az ortodoxia zszlajt magasba tart dzsihadista csapatok krlvettk az Ixet, elrasztottk
Vernii fldalatti vrost, kihallgattk a Technokrata Tancs minden tagjt, arrl faggattk
ket, mikppen segdkeztek az rulnak lzt iratainak terjesztsben. Mivel fltettk az
letket, az ixi Tancs tagadta, hogy brmit tudott volna Bronso tevkenysgrl, s hevesen
eltlte t. Sajnlatos mdon a Kvizartus katonai ga nem tallta kellkpp meggyznek a
cfolatukat. Sok ms tancstag mellett Bolig Avati sem lte tl a kihallgatst

Jessica pp a Caladan-kastly udvarban gondozta egyik kertjt, amikor Gurney elhozta neki
a rpirat egyik pldnyt. Olvastad mr, amit Bronso rt, rnm?
Jessica tenyervel lenyomkodta a fldet egy frissen ltetett illatos rozmaringbokor tve
krl. Nem, gy dntttem, hogy nem foglalkozom vele.
Gurney lthatan alig tudta magban tartani dht. A dokkoknl gyjtott egyik
rmtznl kaparintottam meg. A falubeliek elkoboztk a pldnyokat, melyekrl azt lltotta
egy frfi, hogy a poggyszban tallta azokat. Annyira dhbe hoztk ket a Paul fejre olvasott

193
srtsek, hogy a frfit is a tzbe akartk hajtani az iromnnyal egytt. A frfi vltig tagadta,
hogy a tudtval kerlt volna a birtokba a dokumentum, n pedig visszakldtem t a
csillagbrkra, hogy megmentsem az lett. Lehalktotta a hangjt. Akrcsak te, n sem
akartam Paul ellen hangol ostobasgokat olvasni de ha korbban elolvasom ezt, taln
hagytam volna, hogy azt tegyenek a frfival, amit csak akarnak.
Gurney tnyjtotta a rpiratot, de Jessica mg mindig nem vette t. Ledrglte a fldet a
tenyerrl. s pontosan mi zaklat fel ennyire? Taln tl rgta olvasod mr Irulan cspgs
beszmolit, s elfeledkeztl arrl, hogy Paul nem jr tnylegesen a vzen?
Gurney a homlokt rncolva letelepedett rnje mell a kert egyik kpadjra. Irulan egsz
pontosan azt lltja, hogy a homokon jr, anlkl hogy lbnyomokat hagyna maga mgtt.
Ismt szthajtotta s tfutotta a rpiratot, aztn undorodva a fldre dobta, hogy egyrtelmv
tegye, mit gondol rla. Jessica nem vette fel.
Hogy szinte legyek, rnm, nem llthatom, hogy hamis tnyeket trna elnk. m amita
Rhombur rgrf meghalt, Bronso pedig az Atreides-hz ellen fordult, tudtam, hogy mg gond
lesz vele. Az a fi hagyta, hogy gyllete egyre gyljn benne, s most eljtt ezzel. Gurney
tehetetlen dhben kzelebb hajolt Jessichoz. Mirt nem zavar jobban a dolog?
Jessica rejtlyesen, fjdalmasan rmosolygott, letpte a rozmaring egyik balzsamos levelt,
mlyen beszvta az illatt. , Gurney, a fiam kormnyzata sokkal ersebb annl, hogy ne brna
ki egy kis kritikt st akr mg a hasznra is vlhat ez. A papok termszetesen befogjk majd
szemket-flket, Paul viszont taln odafigyel, s Alia is.
Azt hiszem, igazad lehet, rnm. Leto herceget nem ijesztette volna meg nhny panasz.
Gurney arcra svr kifejezs lt ki. Magam is bns vagyok efflben. Egszen fiatalon
nekeltem pr dalt Harkonnen brrl.
Ddolni kezdett, majd hangosan elnekelte a refrnt:

Hzzuk az igt, folyton sernykednk,

Mgis csak ez a sors jut neknk.
Mert szlesek a folyk, mlyek a vlgyek,
A br pedig vastag akr a tlgyek.

Gurney megrzta a fejt, hogy elzze a rossz emlkeket. Amikor a Harkonnenek katoni
meghallottk, hogy ezt neklem, darabokra trtk a balisetemet, hajszl hjn agyonvertek,
majd a rabszolgatelepre vetettek.
Jessica Gurney kezre helyezte a kezt, nmn jelezte, hogy tudja, min ment keresztl.
Ltod, Gurney, nem rdemes odafigyelnnk Bronsora. Valsznleg gyorsan eltnik majd a
sznrl.
m tudta, hogy Ixi Bronso mg csak most kezdett bele a munkjba.

194
TDIK RSZ
L. sz. 10 207
Kt hnappal Muad-Dib uralkodsnak lezrulta utn

A tuds hatstalan, amennyiben valaki nem hajland hinni.

BENE GESSERIT AXIMA

Jessica befejezte trtnett, s htrapillantott a topter holdfnyben kirajzold krvonalra;

mind Gurneyt, mind Irulant mlysgesen megrendtettk a hallottak. Az elmlt ht vben ez a
titkos tuds lomsllyal nehezedett Jessica lelkre.
Rettenetes rat fizetett. A fjdalom mg ennyi id elteltvel is marcangolta t. Ixi Bronso a
mai napig rendszeresen lertta a maga rszt; tette, amire Paul egykor felkrte, mikzben Alia
kopi ldztk t mikzben a kznp folyton becsmrelte t, amirt felfedte az igazsgot.
A titkok megosztsval a rnk nehezed terheket osztjuk meg, m slyuk mg gy is
agyonnyomhat. Gurney lehorgasztotta a fejt. Jaj, rnm, ennyi ven t! Annyira
ostobnak rzem magam, hogy nem jttem r, s hogy miket mondtam neked, s ezzel csak
slyosbtottam a fjdalmadat, s mg magnyosabb tettelek. Sebhelye stt vrcskra
emlkeztetett a kt hold fnyben. rtek a hborskodshoz, s gy hittem, ismerem a
logikus magyarzatt annak, amit a tz hangadval tettl mgsem rtettem meg teljesen.
Kttt az Atreides-hznak s neked tett eskm. Most mr tltok mindent, amit tettl, s azt is,
hogy mirt de nem knny elbrni e tudst.
Rengeteget felldoztam Paulrt taln embersgem egy rszt is, de a knlkoz
lehetsgek kzl nem volt knny vlasztanom. Jessica visszaballagott velk a topterhez,
tudta, hogy ideje indulniuk. Csak rvid ideig leplezhettk el titkos megbeszlsket, mieltt
Alia gyanakodni kezdett volna.
Jessica egy pillanatra megllt, mieltt az ornitopterhez rtek volna, mg mindig attl tartott,
hogy lehallgat-kszlkeket rejthettek el benne, brmennyire elvigyzatosan jrtak is el.
Most mr rtitek, mirt a fellegvr falain kvl beszlhettem csak ezekrl. A kvizara tawfid
istenkromlst kiltana, s kivgezne, mieltt brki msnak elmondhatnm. s titeket is
meglnnek azrt, amit immr tudtok. Nem biztos, hogy Alia megprbln meglltani ket.
Nem tudja, mivel tartozik nekem s Bronsonak.
Mgis, mivel tartozhatna Bronsonak Alia? rdekldtt Irulan.
Jessica elmosolyodott. rtestett engem a papok Alia elleni sszeeskvsrl, Isbar
szndkrl, hogy vgezzen vele s Duncannel az eskvn. Alia nem tudja, hogy az lett
ksznheti neki.
Gurney szeme kikerekedett. Bronso volt a titkos forrsod? A kmed a fellegvrban?
Tnylegesen nem jrt ott, de az ixiek ismerik az informciszerzs klnfle mdjait. Ne
fljetek, eszben sincs szemlyes bosszhadjratot indtani Alia ellen. Mindssze a valsgot
akarja elmeslni minl tbbeknek Paulrl.
Gurney vonsai betegesen spadtnak tntek a csillagok fnyben. , brcsak elhoztam
volna magammal a balisetemet, mert most itt lenne az ideje egy hossz, szomor dalnak.
Jessica mly llegzetet vett. Habr legkemnyebb kritiki ppgy a valsgtl elszakadtak,
mint a dicst trtnetek, amiket Alia szeretne megratni, Bronso szerepe mgis letbevgan
fontos, s el kell rnnk azt, hogy folytathassa. Olyan feladat ez, aminek a vllalsra maga
Paul krte meg, hogy ellenttelezze mindazt, amit az nevben tettek, s meggyengtse a

195
brokrcia s a papok hatalmt, akiket ms mdon nem tudott lebrni. Paul kizrlag veszlyt
ltott maga eltt, amennyiben mtosza mg inkbb kezelhetetlenn vlna. Hangja elcsuklott.
Bronso az egyetlen eslyem arra, hogy a fiam ember maradhasson, ahelyett hogy puszta
legendv resedne.
Az vek sorn Irulan hercegn szemlyes srtsknt kezelte Bronso rsait, hiszen azok
egyrtelmen ellentmondtak a trtnelem ltala rgztett vltozatnak, most azonban a
valsggal kzdtt magban, lthatan nehezen fogadta el a kegyetlen igazsgot. Ha el kell
hinnem, hogy maga Paul krte ezt tled, Lady Jessica, azzal lehetetlen helyzetbe hozol. Paul
kvnsga szges ellenttben ll azzal, amit Alia velem akar megratni rla.
s kihez akarsz hsges lenni? Miutn gy megnylt, Jessica resnek s meztelennek
rezte magt Bene Gesserit nvrtrsa s menye eltt. Nem vdelmeznd Pault s azt, amit
akart rkl hagyni a vilgra?
A dereng homlyban Irulan tekintete zaklatottnak tnt. Alia vajon engedn ezt nekem?
Ez nem olyan egyszer krds! Mr most tl sokan vannak azok, aki gy vlik, Shaddam
Corrino lnya inkbb fenyegets, mint jttemny a Rgenssgre nzve. Alia kivgeztethet,
amirt nem mkdm egytt vele. Vagy szmzethet a Salusa Secundusra, s tbb sosem
lthatom Paul gyermekeit.
Jessict kicsit meglepte az utols kijelents. Nem a tieid.
Paul gyermekei, n pedig szerettem t.
Amikor vgl a topterhez rtek, nmn beszlltak, mindhrman gondolataikba mlyedtek. A
kabin belseje a jrm kszenlti vezrlpultjnak zldes fnyben izzott. Jessica komoran
llaptotta meg, hogy az Els Hold pp lebukik a csipks szemhatr mg.
Mellette Gurney visszakapcsolta a rendszereket, elkszlt a felszllsra. A mszerfal egyik
panelje jelzett, pedig gyorsan reaglt, kibmult a piltaflke grbe ablakn, a csillagos eget
frkszte. Menthajkat indtottak el, s minket keresnek. Rkapcsoldtak a loktorjelnkre.
Mris? dbbent meg Irulan. A Tabr sziecs mg nem jelenthette, hogy ksnk vagy
nyomunk veszett.
Hiba vltottunk toptert, Alia emberei azta figyelhetnek minket, mita elindultunk
Arrakeenbl mondta Jessica. Amikor eltntnk a letapogatik ernyirl, azonnal
elindthattk a kutatcsapatokat. A tvolban feljk tart fnypontokra mutatott. Gurney a
vezrmvel bajldott, flretette az rzelmeit, kizrlag az ornitopterre sszpontostott, sorra
ellenrizte a mszereket. A feladaton kvl kizrt mindent. Akkor ideje orvosolni a mi kis
mechanikai problmnkat. Bekapcsolta a kommvonalat, felemelte a mikrofont, majd nyersen
beleszlt. Itt Gurney Halleck, a hat-hat-t-alfa csszri jrm piltja. Sajnljuk, ha gondot
okoztunk nektek. Le kellett szllnunk, hogy belltsunk egy kiegyenltetlen rotort, s
megjavtsunk egy stabilizl sszekttetst.
Recseg hang vlaszolt. Szksgetek van segtsgre?
Nem, csak kisebb meghibsodsrl van sz. Nem olyasmi, amivel egy kpzett hadgpsz ne
tudna megbirkzni. Mindkt utas srtetlen. Beindtotta a hajtmveket, mozgsba hozta a
szrnyakat. Mr indulunk is tovbb.
Figyelmeztettnk r, hogy ne olyan toptert vigyetek el, amit nem ellenriztnk, mieltt
hasznlatba veszitek mondta a hang.
Gurney sokatmondan Jessicra pillantott, majd kezbe vette az advevt. Legkzelebb
odafigyelek r. Nem trtnt baj.
Jessica s Irulan sztlanul lt, ahogy a topter elemelkedett a kiugr sziklrl az res,
holdfnyes jszakba. Pillanatokkal ksbb a kerestopterek sszpontostott fnyei cikztak
krlttk, akr a caladani lpvidk vilgt jszakai bogarai.
Biztonsgi ksretet adunk a Tabr sziecsig zente az egyik topter piltja. Gurney
ksznetet mondott neki, ahogy egyms mell repltek a zord sivatag felett.

196
 Rgtl nem rtek egyet a Bene Gesserit szerelembe ess elleni alapvet
intsvel. Maga a szerelem nem jelent veszlyt. Azok az emberek, akik
nem rtik ezt az rzst vagy nem rdekli ket, sokkal veszlyesebbek.

LADY JESSICA HARISHKA FTISZTELEND ANYNAK,

A WALLACH IX-RE CMZETT EGYIK LEVELBEN

Msnap, amikor a fremeneknl tett esemnytelen ltogats utn visszatrtek a Tabr

sziecsbl, Jessica visszavonult a Muad-Dib nagy fellegvrban szmra fenntartott lakrszbe.
Kimerltnek rezte magt, s ktelyei tmadtak afell, jl tette-e, hogy megosztotta slyos
titkait. Bronso kldetsnek ismerete csupn bonyolultabb tette Gurney helyzett, Irulanrl
nem is beszlve. Tarthatatlan helyzetbe sodorta a hercegnt, s Jessica abban sem lehetett
egszen biztos, hogy Irulan elhitte, amit elmondott neki.
m tnyeket kzlt vele, fjdalmas s szksgszer tnyeket.
Miutn nyugalmat erltetett magra, Jessica elkszlt, hogy meditljon, kifinomult s
precz izomkontroll-gyakorlatokat vgezzen, ellaztsa testt, s kitiszttsa az elmjt.
Hamarosan visszautazik az Atreidesek szkbolygjra. Caladan, , Caladan! Hinyoztak neki a
tenger zg hullmai s a friss illatok, melyek les ellenttben lltak a Dne lland szeleinek
s sustorg homokjnak rzktompt hatsval. Ennek ellenre gy rezte, sosem tudn
rkre otthagyni a sivatagbolygt.
Amikor azonban belpett a fogadszobba, Alia komor ajndkn akadt meg a tekintete.
Kt viharvert literkanna llt az rasztalon. Az ednyek rginek s kopottnak tntek, mintha
vigyzatlanul kihajtottk volna ket egy fszerzembl, s a homokban hnydtak volna.
Jessica nem tudta mire vlni a dolgot. A literkannkat meglep mdon a Rgenssg jelkpe
dsztette.
Eszbe idzve sajt nzeteltrseit Alival, valamint a kormnyzaton bell kialakult
feszltsgeket, Jessica eltndtt, vajon mit akarhat a lenya ezzel az ajndkkal. A Dnn
senki nem utastana vissza vzadomnyt, klnsen nem ekkora mennyisget. Vajon
bkeajnlat lehet? Alia ktsgkvl tisztban volt vele, hogy desanyja ellenezte a
tisztogatsokat, az egyre nvekv elnyomst, Paul mtosznak szndkos eltlzst. Jessica
mgsem akart rossz viszonyt fenntartani lenyval, s rezte, Alia szintn arra vgyott, hogy
anyja elfogadja t.
Fszerpapron, Alia kzrsval hagyott zenet hevert az egyik literkanna mellett.

Ez a vz olyasvalaki, aki mindkettnkhz kzel llt, anym. Hasznld fel beltsod szerint.

Amint kzelebbrl szemgyre vette a tartlyokat, Jessica az Atreidesek harci nyelvn rjuk
rtt kdot fedezett fel. Mg a literkannkat ideszllt amazon testrk sem tudtk volna
rtelmezni a jeleket.
Gaius Helen Mohiam Tisztelend Anya.
Jessica megdermedt. Annak a mesterked vnasszonynak a visszanyert vize volt ez, aki
egykor Szrnyszlttnek nevezte Alit, aki jra meg jra megprblkozott Paul elpuszttsval
s uralmnak megdntsvel. Jessica sajt szlanyjnak vize, akit Stilgar kivgzett.
Az desanyja vize Vajon Alia fenyegetsnek sznta ezt, arra figyelmeztetve Jessict, hogy
akr t is eltvolthatjk az tbl, s leprolhatjk? Nem, ez aligha lehetett a megfelel
magyarzat.
Nemesi szrmazsa ellenre Alia fremennek tekintette magt, s a sivatag npe klnsen
nagy tiszteletben tartotta az elhunytak vizt, s a trzs szmra felajnlott ajndknak
tekintette azt. Brki desanyjnak leprolt vizt ugyangy szentknt kezeltk, m Jessica

197
pontosan tudta, mit mvelt ez a gylletes asszony. s azt is tudta, Mohiam mennyire kzel
kerlt a gyzelemhez, s nem csupn a szmos bolygt feldlni akar forradalmak
kirobbantsnak tervt, hanem Jessica megtvesztst illeten is. Ha nem vrta volna ki azt az
egyetlen pillanatot, Jessica meglte volna Pault
Alia rbzta a dntst, mit akar tenni a vn boszorkny vizvel
Jessica hosszasan s felettbb haragosan meredt a literkannkra, aztn gy szlalt meg,
mintha Mohiam mg mindig hallhatn t: A fiam mindig is tbbet jelentett nekem, mint azt
te elkpzelni tudnd sokkal tbbet, mint a sajt anym. Mivel pp nem sokkal ezeltt lte t
jra ezeket az rzseket, amikor elmeslte trtnett Gurneynek s Irulannak, kptelen volt
magban tartani kesersgt. Azt akartad elrni, hogy meggyilkoljam t.
A fremenek azt is gyakran hangoztattk, hogy a gonosz llektl fertztt vizet a fldre kell
kinteni.
Cseppet sem rdekelte, Alia figyeli-e t egy kmnylson keresztl, Jessica lecsavarta a
literkannk zrkupakjait. Ttovzs s megbns nlkl kilocsolta a frtelmes vn boszorkny
vizt a szraz kpadlra.

Shai-hulud klnfle formkban manifesztldik. Nmelykor gyengd,

mskor nem az.

STILGAR KOMMENTRJAI

Egy elbitangolt homokfreg trt t a nedvbarikdon, amely a Pajzsfalban ttt rst zrta el,
s a dhng szrnyeteg keresztlfurakodott a szk tjrn. Rrontott a nyomorsgos
teleplsekre, melyek gy terjedtek szt Arrakeen irnybl, akr a repedezett bejrati
szigetelsen beszivrg por, majd puszttva rendet vgott, szrnysges szjval egyszerre
egsz pleteket nyelt el.
Amikor jelentettk neki a vszhelyzetet, Stilgar kertett kt megbzhat fedaykin katont, s
a legkzelebbi indtllomsra sietett. Nem volt szoksa tlsgosan sokat merengeni egy-egy
vlsghelyzet felett, m most a puszta gondolat zavarba ejtette t. Ennek semmi rtelme. A
kvanatnak thatolhatatlan vzbarikdot kellett volna kpeznie.
Taln homoksgrek kerltek a csatornba, s rst tttek rajta, Stil mondta az egyik
fedaykin pilta, ahogy bevetette magt a jrmbe, s aktivlta a rotorok indtszekvencijt.
Tbb milli knnyedn tszakthatta a vdszigetelst, s ellophatta a vizet.
Stilgar a fejt rzta, mikzben ellenrizte, hogy a topter sivatagi felszerelse: a frembatyu, a
ktelek, a tllsi szerszmkszlet mind a helyn van-e. Hogyan lehetsges, hogy az
ellenrcsapatok nem fedeztk fel a vz vesztesget?
Arrakeen vrosa eddig biztonsgosnak tekintette magt. Az vek sorn, mita a IV Shaddam
elleni vgs csatban Muad-Dib trobbantotta a Pajzsfalat, egyetlen homokfregnek sem
sikerlt tjutnia a rsen.
m most valami lehetv tette, hogy tjusson ez a szrnyeteg. Nem lehetett vletlen.
Miutn bemszott a piltaflkbe, elhelyezkedett a pilta mellett, aki mozgsba hozta az
zelt szrnyakat, amint a harmadik frfi is beugrott a hts lsre. A jrm pillanatokon bell
felemelkedett, akr egy friss zskmny melll elriasztott ragadoz madr.
Kirepltek Arrakeen tarkabarka mozaikja fl, t azoknak a viski felett, akik mindent
feladtak azrt, hogy a Dnre zarndokolhassanak. Stilgar megrintette a flre helyezett
kommegysget, hallgatta a ktsgbeesett beszmolkat. Eligaztotta a piltt, noha a
felforduls kzppontja ebbl a tvolsgbl is jl kivehet volt.
198
 A jrm sietve rreplt a hatalmas, szelvnyes fregre, amely hemperegve, lthatlag
klnsebb cl nlkl nyomta agyon a lakpleteket. A fremen pilta oly nyilvnval
dbbenettel bmulta a ltvnyt, hogy tl lomhn reaglt egy hirtelen leszll lgramlatra, s a
topter melyten rzkdni kezdett, mieltt a frfinak ismt sikerlt rr lennie a helyzeten, s
egyenesbe hozni a gpet. A msik fedaykin nkntelenl elmormolt egy imt, mieltt
hozztette: Muad-Dib szelleme az! Shai-hulud alakjt lttte magra, s visszatrt, hogy
bosszt lljon rajtunk.
Mivel eszbe jutott az a korbbi alkalom, amikor olyan freggel tallkozott a sivatagban,
amelyben taln valban Paul lelke lakozott, hirtelen Stilgaron magn is babons flelem lett
rr. Ennek ellenre gnyosan vgott vissza.
Mirt lenne rnk mrges Muad-Dib? Mi vagyunk az npe, s engedelmeskedtnk a
parancsainak.
Az a msik freg nem prblta bntani t.
Ennek ellenre tudta, hogy az odalent lmlkod npek majd sajt trtneteket tlenek ki.
Stilgar elkpzelte, mifle hangos kntlsba kezdenek majd a megpecstelt sors ldozatok,
amikor a behemt megindul feljk. Muad-Dib szelleme! Muad-Dib szelleme! Azokat, akiket
felfal az elbitangolt homokfreg, mrtrnak kiltja majd ki a Kvizartus.
Noha azt nem rtette, mi hajthatja a frget, azt pontosan tudta, miknt llthatja meg.
Stilgar a hta mg nylt. Add csak ide a frembatyut! Miutn kinyitotta, flrerakta az
elssegly-felszerelst, a paratjolt, a dobolt s a cirkostrat. Csupn a horgokra, az
sztkre, a fesztkre s a ktlre volt szksge.
Kiablva kellett szlnia a pilthoz, hogy tlharsogja a szrnyaknak a megszokottnl
zajosabb lktetst; valami gond lehetett a kabin hangszigetelsvel s nedvzrival. Vigyl
le, amennyire kzel csak tudsz! R kell ugranom a htra.
A pilta elkpedt, de fremen s fedaykin volt. A gpnk rezgse biztosan fel fogja
idegesteni a lnyt. Stil. Ez kockzatos.
Shai-hulud kezben vagyunk.
Ez egszen ms lesz, mint amikor a sivatagban hv maghoz egy frget amit Stilgar
szmtalanszor megtett mr. Egyedl, a dnk kztt fel lehet kszlni; a megfelel ponton
helyezheti el a dobolt; a homok hullmzst figyelve szemmel kvetheti a freg kzeledst;
tudhatja, hol fog elbukkanni, s a megfelel pillanatban lphet akciba.
Ez a freg viszont mr a fld felett jrt, s felettbb zaklatott volt. A legkisebb hiba, s Stilgar
a feneketlen bendben vgzi.
Stilgar a hajtm vratlan dbrgse kzben nyitotta r a topter kabinajtajt. Dhs szelek
svtettek mellettk, magukkal hoztk a pni flelem s a pusztts hangzavart. Stilgar
szorosan maghoz erstette a szerszmait, olyan helyen, ahol knnyen hozzjuk frhet.
Mindkt kezben mszhorgot tartott, s teljes hosszukra kihzta a mretes, sszetolhat
rudakat. Szilrdan meg kell kapaszkodnia a freg testn, mieltt elveheti a fesztit, mieltt
rgztheti a kteleit.
Kszen llok.
A pilta leereszkedett a topterrel, Stilgar pedig felkszlt, hogy kivesse magt a kabin
ajtajn. Tudta, hogy amikor resik a behemt htra, az velt krszelvnyek nem sok
kapaszkodval szolglnak majd neki.
Az utols pillanatban, mieltt pp leugrott volna, az ornitopter szrnyai keltette rezgstl s
zajtl felbszlt homokfreg doblni kezdte magt. Felfel fordtotta kgyszer nyakt, aztn
hirtelen feljk kapott.
A pilta rmlt kilts ksretben vget vetett az akcinak, s az emelfvkkkal feljebb
vitte a toptert. Stilgar a nyitott kabinajtba kapaszkodott, nehogy kiessen. A freg mg
magasabbra nyjtotta a fejt a bosszant lktets s zaj fel, s alig pr mter kellett volna
mg, hogy elrje a menekl jrmvet. Alagtszer torkbl fszerkiprolgsok szaga trt el,
ahogy a szrnyeteg egy reszketeg pillanatra megdermedt a levegben, mieltt visszahzdott.
199
 Stilgar ltta, hogy itt az alkalom s leugrott. Egyre zuhant, zuhant, ahogy a freg lehzta
alatta a fejt. E pr msodperc lehetv tette, hogy kitrja karjait, s clra tartsa a horgokat.
Kemnyen nekivgdott a freg htnak, s csszni kezdett lefel a kavicsos felsznen, egyik
szelvnyrl a msikra bukfencezett, hevesen hadonszott hossz, rugalmas horgaival, hogy
kapaszkodt talljon. A horog hegyes kampja vgl beakadt egy repedsbe, Stilgar pedig
mindssze egy kzzel fogdzkodva megvetette a lbt. Elrelendtette msik karjt, s kt
szelvny kz akasztotta a msodik horgot.
Llegzetvtelnyi sznetet sem tartott, rgtn rgztette magt a ktelekkel, s bedfte a
szelvnyek kz a fesztt, majd fokozatosan tgtva a rst, szabadd tette a lgy, rzkeny
hst. Megszokott esetben ekzben tbb fremen segtett volna neki bedfni az jabb fesztket,
s beakasztani az jabb horgokat, m Stilgarnak egyedl kellett megoldania mindezt.
Felettk a topter biztonsgos tvolsgban lebegett.
Stilgar ott hagyta a fesztt, ahol volt, s felmszott a kvetkez szelvnyre. Szerencsre a
freg fejhez kzel rkezett le, gy nem kellett messze eljutnia. Kzben a lny folytatta a
tombolst, s kizrlag a ktl akadlyozta meg, hogy Stilgar a biztos hallba zuhanjon.
Amikor elhelyezkedett a fej tetejn, a kvetkez fesztt mg szlesebbre tekerte szt, s
megmarkolta az sztkt. Megdfte a frget, ordtva igyekezett eltrteni. Hj-joh! Nem
volt oka felttelezni, hogy a behemtot meglovagoltk mr, hogy hallotta volna kormnyos
kiltst. A homokfreg kzdtt, akr egy rmletes bika, kizrlag a frfira figyelt a klvros
csbt zajainak kakofnija helyett.
A szrnyeteg vergdtt s doblta magt, de Stilgar kitartott, addig okozott fjdalmat a
lnynek, amg az megfordtotta hatalmas tmegt, hogy visszavonuljon. Elttk a megrepedt
Pajzsfal fljk tornyosult, rajta csak egy keskeny nylson t juthattak ki a sivatag
biztonsgba. Stilgar nagyobb sebessgre sztklte a lnyt, az pedig megldult rombolsnak
maradvnyai kztt, mintha megrezte volna a fal mgtt hzd szraz dnket.
Vrsesbarna szirtek magasodtak mindkt oldalon, Stilgar pedig szorosan markolta a
ktelet. Ha a freg rosszkor rndtja meg testt, lovasa lezuhan rla, vagy a sziklnak csapdik.
A behemt trobogott a kvanat megbontott zld mezsgyjn, rngatzva vergdtt
keresztl a nedves homokon. Ahogy lenzett, Stilgar ltta, hogy a kvanatot sztzztk, a benne
trolt vz pedig elszivrgott a sivatagba. Ebbl a magassgbl nem tudta megllaptani, vajon ez
a freg vagy valamelyik trsa puszttotta-e el eredetileg a csatorna falait.
A freg a tombol puszttstl kimerlten megiramodott a szraz medence fel. Stilgar
felkszlt a veszlyes leszllsra. Shai-huludnak hla, szmtalanszor tett mr ilyet s le is
csszott, elbb a lbval rt fldet, mieltt behajltotta volna trdt, s gurulni kezdett a
homokban.
Miutn a freg megldult a nylt sivatag fel, hogy minl tvolabb kerljn a lakott znktl,
Stilgar feltpszkodott, s leporolta a cirkoruhjt. Mikzben a vros fel bandukolt, rjtt,
hogy a megprbltats mskpp is dten hatott r: az Arrakeenban nyzsg millik kzl
csupn maroknyian tudtk, hogyan kell meglovagolni egy vad frget.
Fjdalmasan hossz id utn Stilgar ismt megtapasztalta, mennyire felvillanyoz rzs
valdi fremennek lenni.

Azt tantjk neknk, a trelem: erny, de r kellett jnnm, hogy

egyben gyengesg is. A dolgokat legtbbszr azonnal el kell intzni.

IXI BRONSO

200
 A kis haj munksokkal, ltogatkkal s az alacsonytl a kzpszint rangig szoksos,
hagyomnyos fekete kpnyeget visel nvrekkel a fedlzetn rkezett meg a Wallach IX-re.
k ngyen nem szmtottak klnsebben fontosnak: ti okmnyaikat rendben talltk, s
nem vontk magukra senki figyelmt. m nem azok voltak, amiknek tntek.
Az utasokkal egytt, a nvrektl elklntve rkezett mg hrom frfi, akiket az
Anyaiskolhoz osztottak be ideiglenesen kisegt kertszknt. ltalban a Bene Gesserit
ministrnsok gondoztk az udvarokat s kerteket, klnleges szaktudst ignyl feladatok
elvgzshez azonban nha klvilgiakat is alkalmaztak.
Miutn kiszlltak, a ngy nvr a tmegbe vegylve stlgatott az iskola pletegytteshez
kzeli rkiktben. A hrom kertsz kivrta a sort, utolsknt hagytk el a hajt, majd a
rakomnykioszthoz mentek kikrni a szerszmaikat. Anlkl hogy brmi jelt adtk volna,
hogy felismertk egymst, csatlakoztak a ngy nvrhez.
Bronso vek ta vrt mr erre a pillanatra, s tbb nem kell vrnia. Vgre minden a helyre
kerlt.
Nem sokkal desatyja halla utn krelmet adott be, hogy a Rend gygyszati tancsadi
juttassk vissza hozz kmban fekv desanyjt, m krsnek teljestst kereken
megtagadtk. Ksbb, amikor Tessia Vernius maghoz trt veken t tart ntudatlansgbl,
s sikerlt zenetet kicsempsznie fihoz, Bronso megtudta az igazsgot. Immr az Ix
rgrfjaknt ismt desanyja hazaszlltst krelmezte m vlaszra sem mltattk. Ezutn
panaszt emelt a Landsraadnl, de a nemesi hzak nem akartak kzvetlenl beleavatkozni a
szabadon bocsts gybe, dntsket pedig azzal indokoltk, hogy Tessia felntt n, s maga
is a Rend tagja. Bronsonak nem llt rendelkezsre kell vagyon, befolys s hader ahhoz,
hogy cselekvsre sznhassa el magt. Amikor ht esztendvel ezeltt Jessica beszmolt neki,
alig tudott olyasmit mondani, amit Bronso mr ne hallott volna.
Mindekzben egyetlen nap sem telt el gy, hogy ne gondolt volna csapdba ejtett
desanyjra, llandan azon tanakodott, mikppen mdolhatn ki, hogy kiszabadtsa t a Bene
Gesserit karmaibl.
Mostanra, sokvnyi bujdoss utn, sikerlt beszivrogtatnia nhny Arctncoltatt a
Wallach IX-re, mg ha csupn egszen rvid idre is, a kmei pedig megszereztk neki a
szmra szksges informcit desanyja tartzkodsi helyrl s a szemlyt rint
biztonsgi intzkedsek mibenltrl.
Mindssze annyi maradt htra, hogy vgrehajtsk a tervet. A ngy nvr s a kt msik frfi,
aki vele tartott, Arctncoltat volt. Az Arctncoltati.
Mikzben a ltogatk elstltak a kertekhez, nem messze attl a mellkplettl, ahol
Bronso rteslsei szerint Tessit fogva tartottk, az egyik nvr intett a kertszeknek.
Hozztok a szerszmaitokat, s kszljetek fel a kemny munkra! Csupn kevs id ll a
rendelkezsetekre, hogy elvgezztek a feladatotokat.
Bronso s kt trsa engedelmesen kvettk a nvreket, pontosan gy viselkedtek, ahogy a
Bene Gesserit elvrta volna tlk.
Az Anyaiskola kertjei lnk sznekben tobzdtak, a mrtani formkba rendezett bokrok les
ellenttben lltak a botanikus kertek vad s fktelen rendezetlensgvel. Harishka
Ftisztelend Anya lltlag elszeretettel gyjttt maga kr ms bolygkrl sszeszedett
nvnyeket. Az ilyen egyedi fk s virgok rengeteg hozzrt gondoskodst ignyeltek, amit
kizrlag klvilgi szakemberek biztosthattak.
Bronso s lruhs csapata azzal a sznlelt cllal rkezett, hogy jrateleptsk a botanikus
kertnek egy kipusztult terlett, ahol a Grand Hainon shonos durva vegetci teljesen
elpusztult, s mssal kellett helyettesteni. A rakldkat mr elre lejuttattk a bolyg krli
plyra llt hajrl, bennk gondosan begyjttt mohval, talajtakarssal s az j fajtk
ignyeihez igaztott mtrgyval. Egy msik, pncllal bortott raklda a kihalt terlet mellett
vrt arra, hogy lgmenetesen lezrjk. A megmaradt s immr feleslegess vlt Grand Hain-i
talajtakarst s mtrgyt tartalmazta, amit ksbb majd elszlltanak.
201
 A frfiak rkig dolgoztak nvr ksrik felgyelete mellett, akik kellen tartzkodan
viselkedtek az egyszer munksokkal szemben. Az Arctncoltatk egyetlen pillanatra sem
vetettk le larcaikat; mindegyikk vrbeli profinak, vrbeli eladnak szmtott s
tkletesen megelgedtek azzal, hogy olyan feszltsgekkel teli s bonyolult feladatot
hajtsanak vgre, amelyhez senkit sem kellett eltennik lb all. Bronso s a kt munks
tkletes sszhangban mozogtak kistk az elhalt nvnyeket, rkokat mlytettek,
tforgattk a talajt, s mtrgyt kevertek bele, mintha csupn megszokott tncot adtak volna
el, hiba nem figyelte az eladsukat senki sem.
E gytrelmes rk alatt Bronso idrl idre titokban a mellkpletek fel pillantgatott,
ltta a kisebb szlrvnyeket, a port felkavar szelet, ami elg ersnek bizonyult ahhoz, hogy
egymshoz zrdtse a magas, csupasz fk gait, s sztszrja a kavicsokat. A tnkeny torndk
egy bizonyos pletet vettek krl, a htborzongatan kavarg portlcsrek s forgszelek
egyms utn keletkeztek, hogy csakhamar a semmibe vesszenek. Bronso Arctncoltat kmei
korbban a Tessia veghza krli furcsa idjrsi zavarokrl szmoltak be, magyarzattal
azonban nem tudtak szolglni.
Pr szeszlyes szllket nem fogja zavarni t. veken t vrt erre; vgre kzelgett az id.
Ahogy mltak a napok, munkjuk egyre kzelebb juttatta ket Tessia plethez, ahol
medikusnvrek ngattk, vizsgltk t, s prbltk megrteni, miknt sikerlt sajt erejbl
lekzdenie a bntudat-kivets hatsait. Az Arctncoltat nvrek sztszledtek, s sznleg
fontos tevkenysgekkel foglaltk le magukat. Egsz nap senki nem trdtt a csoportjukkal.
Bronso korbban gondoskodott rla, hogy a megfelel okmnyokat iktassk a megfelel
helyeken.
A munksok csapatai elszlltottk a feleslegess vlt talajtakarssal teli rakldkat.
Alkonyatkor, a nappal leghomlyosabb pillanataiban kt frfi munks felnyitotta az egyik
rakldt, majd kiemelt belle nmi talajtakarst, hogy hevenyszett fszket ksztsenek.
Kszlettrlikbl gyors mozdulatokkal hszigetel pokrcot, lgzkszlket, lgmentesen
zrd ruhzatot, tmtanyagot hztak el.
Bronso szve hevesen zakatolt; rezte, hogy hideg vertk gyngyzik a homlokn s szalad
vgig a htn, ahogy megindul az veghz fel, ltszlag azrt, hogy szemgyre vegye a
cserjseket. Az ers, kiszmthatatlan szelek ismt feltmadtak, az plet zsalui zrgtek s
csapkodtak. A kls falak mentn apr szem trmelk permete surrogott.
Aztn kitrult az ajt, s Tessia llt eltte. Idsebbnek tnt; arca beesett, tekintete viszont
mg mindig ragyogott, ajkt mosolyra hzta. Megkaptam a csald rejtjeles kdjval rt
zenetedet, Bronso. gyes hzs volt. Indulhatunk.
Bronsonak oly sok mondanivalja lett volna de ez mg vrhat, amg sikeresen el nem
szktek. Elveszett vek voltak ezek, melyeket szavak s emlkek rvn kell majd felidznik
tl sok minden trtnt velk ahhoz, hogy tredkekben rdemes lenne elmeslni. Ellrl fogjk
kezdeni.
Komoly veszlyekkel jr kijuttatnunk innen, desanym. Biztosan kszen llsz r?
Ha megszkm, ha meghalok, tbb egyetlen percet sem fogok eltlteni az irnytsuk
alatt. Az ember sok mindent kpes elviselni, Bronso, ahogy mostanra te is megtanultad, de
tbb nem vagyok hajland elviselni a kegyetlenkedseiket.
Egy ttetsz tornd elmosd tlcsre jelent meg mgtte, mikzben egy msik is erre
kapott, de Tessia lthatan nem trdtt vele. A szlrvnyek forogtak s szertefoszlottak,
ahogy a rakldhoz sietett. Az Arctncoltatk szorosan krbevettk, hogy elrejtsk szem ell.
Knyelmetlen lesz, anya, de ez az egyedli megolds.
Nem szokatlan szmomra a knyelem hinya. Tessia az arcra csatolta a lgzkszlket,
bebugyollta magt a hszigetel pokrcba, s bemszott a talajtakarssal tlttt ldba. Az
Arctncoltat munksok bektttk a ltfenntart rendszereket, s utastsokkal lttk el
Tessit.
Hangja tompnak hatott, de a tekintett egyetlen pillanatra sem vette le Bronsorl.
202
Transzllapotba hozom magam, s kivrok, amennyit csak kell.
Mikzben az sszeeskvk sernykedtek, jabb torndk tntek fel s enysztek el,
lthatan egyre nvekedett az erejk, mgnem a csoport lassan magra vonta ms Bene
Gesseritek figyelmt, m az Arctncoltat nvrek meglltottk ket.
Amint a rakldt lezrtk, s Tessit biztonsgba helyeztk, a torndk eltntek. A leveg
mozdulatlannak rzdtt.
A rakldt, az anyagokat s a szerszmaikat a lehet leggyorsabban elszlltottk, amg mg
feltns nlkl lehetett. Bronso szve szertelenl vert, mg biztonsgban el nem hagytk a
Wallach IX-et.

Senkitl sem lehet tbbet krni, mint amire kpes, mg ha nem is ti

meg a szksges mrtket.

PAULUS ATREIDES HERCEG

Most, hogy Jessica felfedte az igazsgot, Gurney megrtette, mirt nem szabad elfogni
Bronsot. Duncan viszont, mivel nem volt tudomsa semmifle titkos megegyezsrl, tovbbra is
teljes elszntsggal belevetette magt a munkba.
Mikzben a ghola adatokat gyjttt, Gurney minden erejvel azon volt, hogy kifinomult
mdszerekkel eltrtse a nyomozst, igyekezett elrni, hogy ne kerlhessenek tlsgosan kzel
a clhoz. Szerencsre Bronso s rejtlyes szvetsgesei a megtveszts mestereinek
szmtottak, hamis nyomokat hagytak, s ldziket zskutckba vezettk, melyeket Gurney
mdszeresen vgigjrt, tudvn, hogy azokat kvetve nem jutnak el sehov. Nem szvesen
csapta be bartjt, m elssorban Lady Jessicnak s az Atreides-hznak tartozott hsggel.
Felfogta, Paul mit akart s mirt mg Duncan nem rthette ezt.
A ghola azonban nem csupn kardmester volt, hanem Mentt is, s nem lehetett knnyen
megtveszteni. Gurneyt gyakori szndkos kudarcai lassacskn megtveszthetnek s a
feladatra alkalmatlannak mutattk; ktsgtelen, hogy Duncan hamarosan nem fog tbb
hallgatni a tancsaira, vagy ami mg ennl is rosszabb, gyanakodni kezd.
Gurney fel-al jrklt az arrakeeni fellegvr vezrkari termben. Az Arctncoltatk a
tleilaxiak teremtmnyei, kvetkezskpp Bronsonak kapcsolatban kell llnia a Bene Tleilaxszal.
Esetleg rdemes lenne elltogatnunk a Thalimra, s kihallgatnunk nhny tleilaxi Mestert.
Duncan tagadlag intett a fejvel. A Bene Tleilax gylli a Vernius-hzat, amirt annak
idejn kiztk ket az Ixrl, s ez az utlat klcsns. Ez jabb zskutca lenne.
Mivel a ghola gyszintn felkavar kapcsolatban llt a Bene Tleilaxszal, Gurney eltndtt,
vajon nemcsak a vilgaikra nem akar-e visszatrni. Legalbb j megkzeltst jelentene.
Brmivel hajland vagyok ksrletezni.
n egszen ms megkzeltst javaslok jelentette ki Duncan. Kutakodhatnnk a
csillagbrkkon dolgoz waykuk krben. Tudjuk, hogy az Ennzyn nev kapcsolatban llt
Bronso Verniusszal. Keressk meg t, s taln vlaszokat kaphatunk.
Gurney amennyire tudta, leplezte riadalmt. Mr legalbb gy tizenkilenc ve, hogy a
fik megszktek? Honnan tudhatnnk, hogy Ennzyn egyltaln a Lignak dolgozik mg?
Mert a waykuknak tilos kiszllni brmilyen bolyg felsznre. Nem mehetett sehov. s
tudjuk, hogy a waykuknak kzk van Bronsohoz, hiszen az Arrakisra jvet te s Lady Jessica is
ltttok, amint lzt rpiratokat terjesztenek.
Ah, valban. Akkor viszont mg nem lehetett tisztban azzal, amit azta megtudott.

203
 Miutn felszlltak az els Arrakisra rkez csillagbrkra, Duncan s Gurney a lezrt
fedlzetekre vonultak az Alia rgensn ltal szemlyesen alrt felhatalmazssal. A
megflemltett Liga-hivatalnokok egy ablaktalan hivatali szobkbl ll irodahelyisgbe
vezettk ket, ahol betegesen spadt br adminisztrtorok ltek a sorba rendezett
rasztaloknl. Habr az adminisztrtorok nem mutattak lelkesedst feladatuk irnt, a Liga
pontosan tudta, honnan szrmazik a fszerk, s tudtk, hogy jobb nem gtolniuk ltogatikat.
Az egyik adminisztrtor kurtn meghajolt, nem llt fel asztala mgl. Teljes hozzfrst
biztostunk a szemlyzeti adatokhoz, de rendkvl kevs egyni informci ll
rendelkezsnkre a wayku alkalmazottakrl. Hossz-hossz vszzadok ta lnek mr a Liga
hajin. Olyanok, mintha a trsasg lleszkzei lennnek, mint a felszerelsi trgyak.
Gurney sszevonta a szemldkt. A mlysg isteneire, ember! Minden felszerelsi
trgynak van sorszma.
A Liga-tag egy pillanatig tanakodott, majd tvozott a terembl. Nem sokkal ksbb
kinyomtatott feljegyzsekkel, szigadrttekercsekkel s kristlyvsetes iratokkal trt vissza.
Az informcit, amit kerestek, ezek tartalmazhatjk.
Gurney remnytelennek ltta a feladatot m ennek kifejezetten rlt Duncan viszont
makacs elszntsggal belevetette magt a feljegyzsek ttanulmnyozsba, Mentt-
sszpontostssal futotta t a jelents mennyisg adatot.
Eltelt egy ra, aztn mg egy, majd egy harmadik, mikzben Gurney trelmesen vrakozott.
Duncan vgl felllt az asztalon halmozd iratok melll. Ghola arcn elgedett mosoly terjedt
szt, noha fmszemei semmit sem rultak el. Megtalltam, Gurney. Tudom, melyik hajn
utazik Ennzyn. Utastani fogom a navigtort, hogy vltoztassa meg az tirnyt, s fogjuk be azt
a csillagbrkt.
Gurney szve elnehezlt, mgis rmet sznlelt.

A sivatag mlyn megbv teremben Bronso Vernius megvizsglta a parnyi ezstkapszult,

amit pp az imnt tvoltott el desanyja tarkjbl. rkkal ezeltt a carthagi rkiktben
letapogatval fedezte fel, s elektronikus ton hatstalantotta.
Ixi helymeghatroz jelad. Ltnek puszta tnye felhbortotta Bronsot.
A bevizsglsaik rsze volt ez is. Amg kmban fekdtl, taln pp a terhessged alatt, mg
a nem kvnt gyermekeket hordtad ki, a boszorknyok beld ltettk ezt a nyomkvett.
Tessia gygytapaszt szortott a nyakn ejtett bevgsra. Sosem tudtam, mirt viszket
annyiszor ez a pont. Gyengden Bronsora mosolygott. Meglepettnek tnsz. Ne becsld al a
Bene Gesseritet! Sok ellenrz eszkzkkel csupn tanulmnyoztak engem. n voltam az
ksrleti nyuluk.
s a tenyszkancjuk.
Nem szmt, hny ms sarjat knyszertettek ki bellem, mindig te maradsz az n egyetlen
igazi fiam. Megpaskolta Bronso karjt. s kiszabadtottl. Most mr biztonsgban rezhetem
magam veled.
Bronso a homlokt rncolta. Sosem lehetsz teljesen biztonsgban mellettem, desanym.
Mr vekkel ezeltt vrdjat tztek ki a fejemre. De most a Dnn vagyunk, ezrt van nmi
eslynk. Itt befolysos szvetsgeseink vannak. Bronso a kemny plzbeton padlra
helyezte, majd bakancsa sarkval sztzzta a kapszult.

Az Ennzynt szllt csillagbrkt hatalmi paranccsal visszatartottk a Balut a kvetkez

megllja felett, a Liga pedig nem adott magyarzatot a rajta utaz szmtalan utasnak. Amint
megrkezett a msik Liga-haj, Duncant s Gurneyt a Liga-biztonsgiak segtsgvel azonnal
tszlltottk egy r komppal.
Amikor megindult trsa utn, Gurney megtntorodott. Kptelen volt elhinni, hogy Ennzyn
ennyi v utn is folyamatosan polta a kapcsolatot Bronsoval, az ixinek mgis egyrtelmen
akadtak tmogati a waykuk kztt. Hol mshol lenne rdemes kezdeni, mint Ennzynnl?
204
Teljesen logikusnak tnt, s nem ltott lehetsget r, hogy elterelje Duncan figyelmt.
Amint a kt frfi a fedlzetre lpett, a csillagbrka biztonsgi csapatai alaposan tkutattk az
als szemlyzeti fedlzeteket. Duncan s Gurney ksret nlkl egyenesen Ennzyn
magnkabinjhoz sietett.
Gurney prblta rbeszlni trst, hogy fogja vissza magt. Ne feledd, Duncan, hogy annak
idejn ez az ember vezetett minket Paul s Bronso nyomra, amikor a fik az nekmondk
trsulatval utazgattak. Segtett neknk megmenteni ket.
Duncan megtorpant. Tkletesen emlkszem erre. Vagy megint a memrimat teszteled?
Nem, csak arra szeretnlek emlkeztetni, hogy mivel tartozunk neki.
Ha rszt vesz az Imprium ellen lzt rpiratok terjesztsben, ennek az embernek
semmivel sem tartozunk. Duncan egy elektromos lkulccsal kinyitotta a kabin zrjt, majd
benyomta az ajtt.
Gurney remlte, hogy a wayku utasksr nem lesz odabent, de a remnyei hamar elillantak.
Amint a folyos fnyei elrasztottk a kabint, a wayku frfi talpra ugrott. A kiltvnyok
ronthatatlan paprra nyomtatott msolatainak halmai vettk krl.
Ahogy megpillantotta zskmnyt, Duncan olyan sebessggel rontott be, amihez foghatt
Gurney csupn a csatkban ltott tle. Amikor a wayku az gya al nylt, hogy aktivljon
valamifle eszkzt taln egy gyjtszerkezetet? -, Duncan flrelkte Ennzynt, Gurney pedig
elkapta t, s htracsavarta a karjt.
Az utasksrt lthatan nem zaklatta fel vratlan reakcijuk hevessge. Stt szemvegt
s fejhallgatjt flresodorta s a fldre lkte a hirtelen mozdulat; a lencsk htoldaln
adatfolyamok ramlottak, a fejhallgatbl halk hangok hallatszottak. Amint az egysgek fldet
rtek, vkony fstcskok gomolyogtak fel az elektronikbl.
Ennzyn magra knyszertett nyugalommal frkszte a kt frfit, rgtn felismerte a
vonsaikat. Lm csak, Duncan Idaho s Gurney Halleck az Atreides-hztl! jfent a
segtsgemre lenne szksgetek?
Meg kell tallnunk Bronsot felelte Gurney. Egyszer mr segtettl a nyomra akadnunk.
, de most egszen msok a krlmnyek. Akkor egyrtelmen a fiatalember rdekben
llt, hogy visszatrhessen a szleihez. Ezttal viszont nem hinnm, hogy pp ily nzetlen
szndk vezrelne benneteket, uraim. Nem tennk j szolglatot Bronsonak, ha a nyomra
vezetnlek benneteket.
Duncan nem mutatkozott egytt rznek, sem trelmesnek. Alia rgensn rendelte el,
hogy kertsk kzre t. A bnjelknt szolgl iratokra mutatott. Nyilvnvalan
kapcsolatban llsz Ixi Bronsoval.
Ennzyn cseppet sem tnt ijedtnek. Az informci bonyolult csatornkon keresztl jut el
hozzm, s pillanatnyilag nem llok kzvetlen kapcsolatban vele. Tudomsom szerint jelenleg
irodalmi s trtneti munkssgtl fggetlen, fontos kldetsben jr el. Halvnyan
elmosolyodott. Bronso tudja, hogyan kell elrejtzni, a waykuk pedig tudjk, miknt kell titkot
tartani.
Ez igencsak kellemetlenl rint tged. Gurney, magunkkal visszk t Arrakeenba, hogy ott
Alia tlszke el llthassuk.
Ez furcsamd igencsak felzaklatta Ennzynt. A waykuk nem lphetnek egyetlen bolyg
felsznre sem. Megtiltottk neknk.
Akkor ktsgesnek tlem az letben maradsod eslyeit. Duncan trshoz fordult.
Talltl brmi szokatlant ezek kztt?
Gurney egy pillanatra flbehagyta a rpiratok bngszst. Nem. Egyszer msolatai
egyazon kiltvnynak. Szigor tekintettel a wayku fogolyra pillantott, tudta, mifle sors vr
r, ha tadjk t Alia kihallgatinak.
Duncan, ez az ember Paul bartja is volt. Ennzyn keresett meg minket, rulta el, hol
talljuk meg a fikat, s ezzel minden valsznsg szerint megmentette Paul lett. Leto
herceg ezrt a lektelezettjnek rezn magt.
205
 Leto herceg halott.
s a tisztessg is az?
A ghola eltprengett e fogs krdsen. Mit ajnlasz, mit tegynk ezzel az emberrel?
Vitathatatlanul bncselekmnyeket kvetett el.
Hatalmas zajt csapva t Liga-tag sietett vgig a folyosn, s llt meg Ennzyn kabinjnak
nyitott ajtaja eltt. jabb rpirathalmokat talltunk, uraim. Nem tudhatjuk, mely waykuk
rintettek mg az gyben.
Ennzyn egyrtelmen az jelentette ki Duncan.
Gurney a fogolyra nzett, prblta megrteni, mik lehettek e frfi s mg oly sok kborl
trsa indtkai, hogy segdkezzenek egy Bronsohoz hasonl trvnyen kvlinek. Mivel nem
ltott egyszer megoldst, m tudta, mit tenne Alia Ennzynnel, azt javasolta: Intzze el a Liga
az gyet! A waykuk rjuk tartoznak.
Az rk vezetje haptkba vgta magt. A Liga-adminisztrci legmagasabb szintjn
fogunk tlkezni e frfi s szvetsgesei sorsrl! Bizonytani fogjuk Alia rgensn irnti
felttlen hsgnket.
Duncan hosszasan kivrt, mrlegelt a parancsok, a ktelessgei s az embersg kztt.
Ennzyn gy nzett r, mint akinek nem szmt, vgl mit hatroz, Gurney azonban ltta, hogy
kiss elspadt, homlokn vertk gyngyztt.
Rendben, de mg egy felttellel. Kldjetek ki zenetet a Liga minden hajjra! Minden
waykut ki kell vallatni, minden fedlzetet, ahol tartzkodhatnak, t kell vizsglni, s Bronso
rpiratainak minden pldnyt le kell foglalni. Itt s most felszmoljuk az rul
terjeszthlzatt. Duncan elgedettnek tnt. Ezzel megakadlyoztuk, hogy Bronso
tovbbra is terjeszthesse a hazugsgait. jabb diadalt arattunk.
Gurney vlla megereszkedett, a harcos klt eltndtt, vajon javaslatval nem okozott-e
mg nagyobb krokat. Bronsot most sarokba szortjk, s mg elkeseredettebben fog kzdeni.
Ennek ellenre nem tnt valsznnek, hogy feladn.

A kzvlekeds tlszke eltt a gyan nmagban elg a bnssg

megllaptshoz. A Menttok nem gy gondolkodnak. Mi krdseket
tesznk fel.

MENTT KZIKNYV

Mivel az arrakeeni viskteleplsen oly sok nem hivatalos bevndorl akadt nem volt
semmifle igazolvnyuk, llsuk, sem csaldjuk -, lehetetlennek bizonyult pontosan
megllaptani a homokfreg-tmadsban elhunytak szmt.
Munksok, leszerelt katonk, zarndokok s koldusok vetettk bele magukat az jjptsbe,
dolgoztak fradhatatlanul, hiszen Alia krte meg r ket, Muad-Dib nevben. Stilgar a maga
rszrl gy tlte meg, hogy Alia krsbl nmi trelmetlensg is kirzdtt. Habr
rosszindulat volt a felttelezs, mgis gy vlte, a rgensn nem azrt rendelt oda oly sok
munkst, mert a szenvedkn szeretett volna segteni, hanem mert mielbb el akarta tntetni
a felforduls nyomait.
Idkzben a Kvizartus rmteli nyilatkozatban tudatta az emberekkel, hogy mindenki, akit
felfalt az elbitangolt freg, kzvetlenl a mennyekbe kerlt s egylnyegv vlt Shai-huluddal.
Stilgart nem lepte meg a bejelents.
A pusztts ellenre megnyugtatta a tny, hogy sikerlt megakadlyozni a mg ennl is
nagyobb krokat. A vad freg akr Muad-Dib fellegvrig utat trhetett volna magnak, de
206
Stilgar mg idben eltrtette t. Alia elbb-utbb kitnteti majd hstettrt, m Stilgarnak
nem volt ideje csecsebecsk tvtelre s nneplsre. Ehelyett eltklte, hogy megtallja a
felelst a trtntekrt. Egsz eddigi lett a sivatag s a fensges frgek jobb megrtsnek
szentelte. Lelke mlyn tudta, hogy ami trtnt, nem lehetett a vletlen mve.
Stilgar szemlyesen gyjttt maga kr kis csapatot homokjrkbl s freglovasokbl,
olyan sivatagi frfiakbl, akik rtettk a dnk susog zenett, olvastak a nyomokbl, mg ha
a szelek igyekeztek is elfedni azokat. Komor serege a Pajzsfal repedshez vonult, s tfslte a
helysznt.
Stilgar megllt a sztzzott kvanat mellett, egy pillanatra kivette orrdugit, hogy beszvja az
t krlvev levegt, bmult s igyekezett minl tbbet befogadni rzkeivel, hogy kidertse,
mi trtnhetett itt. Nyolc figyelt lltott ki a nylt sivatagba, hogy ms frgek esetleges
kzeledtre figyelmeztethessenek. Megfordult, krbenzett, rezte a fedetlen arct
fjdalmasan srol homokszemeket s a Pajzsfal mellett vist szllkseket. Cueshma,
llaptotta meg magban; a fremen sz hszcsoms szelet jellt, amely elg ersnek bizonyult
ahhoz, hogy felkavarja a sivatagot, viharosnak azonban mg nem lehetett tekinteni.
A szelektl eltekintve viszont nyugalmasnak s titkolznak tnt a sivatag Stilgar nem
rtette, eredenden mi csalhatta ide a behemtot, az mirt trt t a vzmezsgyn, s rontott r
oly mindenre elszntan Arrakeenra. Mi ksztethette ennyire devins, termszetellenes
viselkedsre?
Emberei sni kezdtek a homokban, ahonnan elkerltek a plzbeton csatornafal darabjai. A
freg megsemmistette a bizonytkok java rszt, m a fremenek elszntan tovbb kutattak.
Tbben pznkkal vizsgltk a homokot, egymstl tvol es helyeken, kellen mlyre
lenyomtk a szondkat ahhoz, hogy a legkisebb mrv nedvessget is felfedezhessk.
Az egyik vezet vgl jelentst tett: Teljesen szraz, Stil.
Ha az a kvanat tele volt, amikor a freg ttrt rajta, a mlyben mg mindig kellene lennie
vznek. Az ramlat zmt elre eltrtettk, lecsapoltk a vizet. A homoksgrek magukba
szvhattk a maradkot mondta Stilgar. Nem vletlenl trtnt. Valaki azt akarta elrni,
hogy a freg bejusson a medencbe.
Megfordult, s tekintett a lenygz sziklafalra emelte, amely meglltott minden
betolakodni igyekv frget. Az arrakeeni csata alatt a Padisah Csszr a medencben
llomsoztatta haderit, mivel biztonsgosnak gondolta a terletet, s nem szmtott arra,
hogy Muad-Dib atomfegyverek bevetsvel t rst a szirtfalon, ami lehetv tette, hogy a
fedaykinjai frgek htn induljanak az tkzetbe. A modern trtnelem fordulpontjt
jelentette ez.
m azokat a lnyeket szndkosan hajtottk t a rsen harcedzett freglovasok. Hogyan
juthatott t egy magnyos freg a t fokn? Mg ha a kvanat eltte kiszradt is, hogyan
tallhatott r a vak lny egy ilyen, viszonylag szk nylsra?
Stilgart nem lepte meg, hogy emberei egy dobol maradvnyaira leltek r. Mindez azt
sejtette, hogy mg tbbet helyezhettek el sorban, hogy kenyrmorzskhoz hasonlan vezessk
a kijellt cl fel a szrnyeteget. A szntelen lktets mgnesknt vonzhatta a vak frget, s
csalhatta t a nylson.
ruls morogta maga el az egyik fedaykin. Shai-huludot sznt szndkkal hvtk ide.
Stilgar pontosan erre szmtott. No de ki tehette?
Az egyik frfi meggrblt fmdarabot tartott a magasba. Ltjtok, mennyire szokatlan a
dobol konstrukcija? Nekem ixi technolginak tnik. Ixi Bronso volt az!
A naib sszevonta a szemldkt. Egy dobol mg nem bizonytja ezt. Felhzhat
szerkezetkkel s ellentemes elfojtjukkal meglehetsen egyszernek hatottak a szerkezetek.
Nincs szksg az ixiek szakrtelmre ahhoz, hogy egy ilyet sszeeszkbljanak.
Stilgar kerescsapata tovbb vizsglgatta a homokot a tz napstsben s a mar homokot
fv szlben. Nem sokkal napnyugta eltt sikerlt elsniuk egy pajzsgenertor sszeolvadt
ramkrt, majd nem messze onnan mg egyet. A felfedezs ismt ixi technolgira utalt, ami
207
akr Bronso elleni bizonytk is lehetett habr brhol be lehetett szerezni
pajzsgenertorokat.
A testpajzs teljesen megrjti a frgeket. Mindig. Miutn a dobolk a kvanathoz csaltk a
lnyt, az elrejtett pajzsgenertorok az arrakeeni medencbe hajtottk tovbb. Valaki hatalmas
dlst akart itt.
Tudta, hogy az emberek mirt vontk le oly gyorsan a kvetkeztetst, hogy Bronso llhat
emgtt. Alia mr bejelentette, hogy t gyanstja vele, s az ixi bnssgt az
megelgedsre gy vagy gy be is fogjk bizonytani.

Mindenfel sttsget ltok, ugyanakkor szintn ltom az emberisg

remnyeinek parnyi fnysugart.

IRULAN HERCEGN: BESZLGETSEK MUAD-DIBBEL

A fellegvr boltves killtcsarnokban Lady Jessica Alia s Irulan kztt lt egy kemny
kfa padon, s a meztlbas dzservis szaltncosok zrtkr eladst figyeltk. A tncosok
kecses, elmosd mozdulatokkal prgtek s forogtak tvoli bolygjuk kk-arany viseletben.
Irulan msik oldaln Harah vigyzta ktelessgtudan az ikreket, akiket hagyomnyos
fremen babakosrba ltettek bele. Noha mg csupn hrom hnaposak voltak, a kis Leto s
Ghanima nyilvnval elragadtatssal nzte a tncosokat. Irulan szintn odafigyelt Paul
gyermekeire, mg mindig prblta meghatrozni nnn szerept. Duncan s Gurney klvilgi
tjukon egy gretes szlat igyekeztek felgngylteni az Ixi Bronso utni, vget nem r
hajszjuk sorn
Az elmlt pr napban Jessica Irulant figyelte, aki egymsnak ellentmond ktelessgeivel
kszkdtt, prblta egyenslyba hozni a Paul ltal megkvnt, nehezen teljesthet feladatot a
hasonlkpp lehetetlen megbzatssal, amit Alia kvetelt meg tle.
A homokfreg tmadst kveten Alia llta az aznapi zrtkr elads kltsgeit, hogy
bizonytsa, minden rendben mkdik az Impriumban. A gysz idszaka vget rt, s ideje
alkalmat tallni az nneplsre. A Rgenssg ers, Muad-Dibre emlkeznek, vilgain jlt
uralkodik.
Az eladteret durva, zzalkra emlkeztet fellet kveztglk bortottk, m a
szaltncosok egyetlenegyszer sem hibztak a levegben bemutatott forgsokbl s a fejtetn
vgrehajtott lpsekbl sszell, lenygz mozdulatsorokban, mikzben egyforma
gyessggel hasznltk kezket s lbukat.
Egyszer, mg kislny koromban egy ilyen csoport lpett fel desatym palotjban
jegyezte meg Irulan, s lesprt egy kevs finom ktrmelket elegns fehr ruhjnak lbl.
Jessica nehezen tudott a tncra sszpontostani. Egy lgy zmmgtt krltte,
elhessegette; a rovar valamikpp a tgas, fedett csarnok belsejbe keveredett.
Paul annak idejn sokat tndtt flelmetes rksgn, annak veszlyein, ha hagyja
istenteni magt de hogyan hatott mindez az Atreides nvre s a csald htrahagyott tagjaira?
Alia mg nem llt kszen r, hogy a trtnelem ily heves szlviharba vessk, habr minden
erejvel azt igyekezett bebizonytani minden hvnek s mindenekeltt nmagnak, hogy
kpes btyjval egyenrangknt cselekedni.
Ezenkvl Jessica tudta, hogy az ikrekrl az unokirl sem szabad elfeledkeznie. s ha
azzal, hogy megprblja sztrombolni a Pault vez hamis szent aurt, Bronso mg inkbb
veszlyezteti az ikrek jvjt? Korbban ez eszbe sem jutott.
Jessica a szaltncosokra gyet sem vetve azt figyelte, Irulan hogyan viselkedik a
208
gyerekekkel. Jessica elgondolkodott, vajon Irulan mennyit tanulhatott meg az anyasgrl a
Bene Gesserit kpzs rszeknt s a kaitaini csszri udvarban eltlttt vei sorn. Most mgis
hatrozottan gy tnt, hogy ragaszkodik a kisdedekhez.
Az ikrek s a bennk rejl lehetsgek kapcsn sok krds felmerlt Jessicban. Ha Paul volt
a Kwisatz Haderach, vajon mifle kpessgeket rktett t a gyermekeibe? Milyen hamar fog
kiderlni brki szmra is, vajon a kt kisbaba hozzfrhet-e a Ms Emlkekhez s ha igen,
nekik is ugyanolyan kihvst jelent majd ez, mint Alinak? Letot s Ghanimt mr most fejlett
megnyilvnulsok, furcsa szemlyisgjegyek jellemeztk. Egy fanatikusokkal krlvett,
messianisztikus csszr rvi voltak: termszetes, hogy nem vlhatnak tlagos gyermekekk.
Az elads egy nyugodtabb pillanatban Jessica Alihoz hajolt, s vgre elhozakodott a
problmval, amely oly rgta nyomasztotta. desanydknt jl emlkszem, mennyire
nehznek bizonyult a klnbzsged olyan fiatalon, klns gyermekknt, akit kvlllknt
s szrnyszlttknt kezeltek.
Alia les hangon vlaszolt. A klnbzsgem tett erss, s a btym is segtett nekem.
Meg n is. s most aggdom az unokim miatt. Klnleges oktatst, klnleges kpzst
ignyelnek.
Letot s Ghanimt az n gondjaimra bztk. Muad-Dib gyermekeiknt ers felntt vlik
majd bellk. Svrgn a kosarakban nyugv gyermekekre pillantott. Gondom lesz r, hogy
gy legyen. Miattuk ne aggdj, anya!
A szaltncosok kzen jrva krztek a kisszm kznsg eltt, idnknt kirgtak meztelen
lbukkal, s vidman kurjongattak sajt nyelvkn. Az idegest lgy visszaszllt, hogy ismt
Jessica feje krl repkedjen.
Hogyan ne aggdnk miattuk? Muad-Dib udvara kzel sem az Imprium legbiztonsgosabb
helye. Otthon, a Caladanon viszont tkletes vdettsgben lhetnnek velem. Az Atreides-hz
si otthonban nevelhetnm fel ket, tvol az itteni sszeeskvsektl s rmnykodstl. Te is
tudod, mennyi fenyegetssel kellett mr szembenzned. Hadd jjjenek haza velem!
Alia meghkkent hevessggel reaglt. Nem, itt maradnak! Muad-Dib gyermekeiknt a
Dnn kell felnevelni ket, a Dne rszv kell vlniuk.
Jessica megrizte szigor nyugalmt. A nagyanyjuk vagyok, s tbb idt szentelhetnk
nekik, mint te tudnl. Te az Imprium rgensnje vagy. Leto s Ghanima a Caladanon
tanulhatnk meg a figyelmes meditcit, azt, hogy miknt uralkodjanak az esetleg bennk
rejtez hangokon.
Az Atreidesek szkbolygja csak elpuhultt, vztl duzzadv, nelgltt tenn ket.
Hnyszor beszlt Paul errl annak idejn! A paradicsomi llapotok s a knyelem eltomptja az
embereket. Flig felemelkedett a helyrl. Nem, az ikrek ennek a bolygnak a gyermekei, s
a sivatag az otthonuk. Nem engedhetem, hogy brki elvigye innen ket.
Irulan bkteni prblt. Mr megeskdtem, hogy gyelni fogok a gyermekekre, s gy
gondoskodom rluk, mintha a sajtjaim lennnek. A hercegn Alirl Jessicra pillantott,
majd ismt Alia fel fordtotta tekintett, a kt vlaszts kztt rldtt. De valamennyire
Lady Jessicnak is igaza van, Alia. s ha Leto s Ghanima felvltva lakna a Caladanon s a
Dnn? Ez egyenslyt teremtene a gyermekek letben, s a sajt mltjukkal is jobban tisztba
jnnnek.
ppgy Atreidesek is mondta Jessica.
Nem! gy tnt, Alia rgtn rjuk tmad, s Irulan htrahklt, brmennyire igyekezett is
uralkodni magn. Nlam jobban senki sem rtheti meg a gyermekeket. n fogom elsknt
szlelni rajtuk a megszllottsg veszlynek jeleit. Errl nem akarok tbbet hallani!
Egyiktktl sem.
Irulan tstnt elhallgatott. Jessica rjtt, hogy noha visszatr a Caladanra, a hercegn itt
marad, kitve Alia knynek-kedvnek, s knytelen lesz hasznosnak mutatni magt, s
llandan bizonytani a Rgenssg irnti hsgt.
A magas rang kznsg szinte szre sem vette, hogy a szaltncosok befejeztk tncukat, s
209
egyms mellett felsorakozva lltak a kezkn. Aztn gyors szkkensekkel egyenknt
tfordultak, meghajoltak, s kiszaladtak az pletbl.
Most, hogy vget rt az elads, s a gyermekek sorsrl folytatott vita mg mindig a fejben
motoszklt, Jessica felllt a kfa padrl. Krlek, tolmcsold elismersemet a nagyszer
eladsrt! Most visszavonulok a szobmba meditlni. Aztn sietve tvozott.
Amint Jessica kirt a napsttte kkertbe, a lerzhatatlan lgy megint krlzmmgte, az
arca eltt krztt, elzgott a fle mellett. Jessica eltndtt, vajon melyik hanyagul felszerelt
ajtszigetels eresztette be a fellegvrba a bosszant sivatagi rovart. Megprblta lecsapni, de a
lgy kzelebb manverezte magt az archoz.
Jessica dbbenten hallotta, hogy parnyi hang szlal meg belle. Lady Jessica, itt Bronso
Vernius beszl. Ebben az lczott szerkezetben rejtettem el az zenetemet. A segtsgedre
lenne szksgem az desanym miatt. Krlek, tallkozzunk titokban. Hallgass vgig
figyelmesen!
Mivel tudta, hogy mg itt is figyelhetik, Jessica tovbbstlt. Nem mutatta ki, mennyire
meglepte, Bronso milyen gyesen tallta meg s lpett kapcsolatba vele. Kezt a szjhoz
emelte, mintha csak khgne, s azt felelte:
rtem, s ott leszek.
A lgy elrppent.

A hajdann lt klt megllaptotta, hogy jobb a Pokolban uralkodni,

mint a Mennyorszgban szolglni. Ez az ember nem lt a Salusa
Secunduson.

IV. SHADDAM CSSZR, SZEMLYES NAPL

Az j katonk eleve halottak voltak, m nem annyira megcsonktottak, hogy ne lehetett

volna helyrehozni ket. Ismt harcolni fognak. s Shaddam rjtt, hogy a ghola seregek
bizonyos klns elnykkel brtak.
A Salusa Secundus forr, narancssrga napjnak fnyben, tvol a terraforml tevkenysg
kzpontjaitl Hasimir Fenring grf s Zum Garon bashar egy elszigetelt, kiszradt kanyonba
ksrte az egykori csszrt. Hamarosan megrkezik a kvetkez tetemszllt haj.
Muad-Dib felgyeli folyamatosan ellenriztk a Salusa Secundusra rkez s onnan indul
szlltmnyokat, de a tleilaxi tetemkezelk szabadon mozoghattak. Megszokott krlmnyek
kztt oly sok kszkd szmztt hunyt el, hogy egy-egy holttesteket szllt haj nem
szmtott klnlegessgnek; azzal azonban senki sem szmolt volna, hogy az rkez tleilaxi
jrm eleve tele volt tetemekkel, melyek az axolotl-tartlyokban maradtak.
vekkel korbban Shaddam gondolta ki a tervet, s egyszerre tlttte el megelgedettsggel
s riasztotta meg Fenring grfot, hogy bartja ez egyszer valban hasznlhat tlettel llt el.
A bukott csszr hsges sardaukar parancsnoka, Zum Garon egyezett meg titkos trgyalsok
sorn a tleilaxiakkal a felttelekrl, Shaddam pedig tbb hajnyi gholrt fizetett olyan kato-
nkrt, akiket mr halottknt tartottak nyilvn, vagy nem szerepeltek egyetlen lajstromban
sem. Teljessggel kiderthetetlen szrmazs harcosok lgiit kpeztk ki egyms utn vad
sardaukar harcosokk.
A tleilaxiak immr vek ta gyjtttk be a megmaradt Corrino vagyon nevetsges
tredkrt a dzsihad csatatereirl az elesett katonkat, s helyeztk ket axolotl-tartlyokba,
hogy helyrehozzk a srlseiket. A harcosok klsejn gy ltszott, hogy visszahoztk ket az
letbe, emlkeiket kitrltk, szemlyisgjegyeiket tekintve tiszta lappal indultak. Fggetlenl
210
attl, korbban milyen zszlk alatt indultak csatba e katonk, a gholk egykori rzelmeiktl
s ktdseiktl megtisztulva kerltek ki a laboratriumokbl. Az izmaik viszont emlkeztek
r, miknt kell forgatni a fegyvereket, s felttlenl engedelmeskedtek a parancsoknak.
Egyszer Fenring maga is vgignzte a ksrleti egyedek hadgyakorlatt Thalidei tleilaxi
vrosban, amikor a drga Marie lt mg.
Shaddam trelmetlenl jrt fel-al a porban. Undorodom mr ettl a helytl, Hasimir, s el
akarok menni innen. Mennyi lesz elg? A tleilaxiak felhbortan sokat felszmolnak minden
hajrakomny katonrt. A pnzkszleteim nem kimerthetetlenek!
A nagyravgysod viszont hatrtalan, felsg, s vgyaid megvalstshoz megfelel
nagysg hadseregre lesz szksged. Vannak, ahhhh, bizonyos elnyei a flelmet nem ismer
katonknak.
A megbotrnkozs fnye villant Garon bashar tekintetben. A sardaukarok nem flnek a
halltl. A sardaukarok parancsnoka a csszra mellett vrakozott s izzadt hinytalan
uniformisban, ahogy a tleilaxi haj vgre felbukkant a szemhatron, majd lomhn
leereszkedett.
Fenring tiszteletteljesen biccentett. Ahogy mondod, bashar. Nem llt szndkomban
megsrteni tged. Fejben gyors szmtst vgzett. Most, hogy a trnbitorl halott, ahh,
igen, eljtt az ideje, hogy lpjnk. A rgensn rmlt s pipogya; sajt tetteivel bizonytja ezt.
Shaddam sszevonta a szemldkt. Meglte Rivatot, a nagykvetemet, aki egy
teljessggel sszer kompromisszumot ajnlott neki. s ne feledd, hogy a kamarsommal,
Ridondval ugyangy vgzett, mg jval fiatalabb korban. Kis pokolfajzat.
Ahhh, hmm, s pontosan ez bizonytja, mennyire lobbankony. Mit nyert azzal, hogy
legyilkolta Rivatot? Nyilvnvalan tartott tle. s tled, felsg.
Shaddam egy szraz rgt rugdosott, mikzben arra vrtak, hogy a tleilaxi haj
megllapodjon a talajon. vek ta gyaraptjuk (s etetjk s elltjuk) a ghola seregnket. Ki
kell hasznlnunk a Birodalomban keletkezett hatalmi vkuumot, mgpedig most. Kptelensg,
hogy az a lny egyben tudja tartani btyja kormnyzatt.
Hmmmm, felsg, magad is lttad, mire kpes az a lny, amikor a szemed eltt gyilkolta
meg Harkonnen brt. s akkor mg alig ntt ki a csecsemkorbl! Ksbb az n drga Marie-
mmal is vgzett, aki pedig kikpzett mernyl volt. Rgensknt Alia most mg veszlyesebb.
A grf megkszrlte a torkt. Ennek ellenre sosem lesz belle Muad-Dibhez mrhet
uralkod. Hinyzik belle a ravaszsg, s mivel hajlamos tlreaglni a dolgokat, egyre
nvekszik majd az elgedetlensg az alattvali krben. A fanatizmus csupn egy bizonyos
hatrig elg. Szlesen Shaddamra mosolygott. Ahhh, igen, meggyzdsem, hogy ghola
hadseregnk hamarosan bevetsre kszen ll. Mg nhny szlltmny s pr kikpzs
szksges csak.
Garon bashar mr vek ta kpezte a ghola harcosokat, brutlisan hatkony sardaukar
mdszerekkel tette prbra ket rendszeresen, olyan harci technikkkal, melyek vszzadokon
t feltartztathatatlann tettk a rettegett csszri csapatokat. Fenring s Shaddam egyarnt
ltta mr a hatalmas j lgiikat, amint oly hvs pontossggal hajtanak vgre
hadmozdulatokat, ami egyszerre villanyozta fel s reszkettette meg flelmben a szemllt. A
csszr korbbi dicssge visszaszerzsre vgyott, Garon pedig ugyanezt szerette volna elrni
hogy a trtnelem szemtdombjrl feltpszkodva visszalltsa a bszke sardaukarok rgi
hrnevt.
m Shaddam titkos hadseregnek pontosan meghatrozott idben s helyen kellett
tmadnia, gondosan eltervezett csapst kellett mrnie, amely lkshullmaival megrzkdtatja
Muad-Dib Impriumnak egsz trkeny szerkezett. Alia rgensn nem llhat ellen neki.
Habr a dzsihad hivatalosan mr vekkel korbban vget rt, nhny bolygn mg mindig
dltak csatk, mikzben az igba hajtott vilgokon egyre gyakrabban mutatkoztak a feszltsg
jabb jelei. Ixi Bronso rsai rzkeny pontokat rintettek, ktelyeket bresztettek, s sokakat
felbtortottak, hogy megkrdjelezzk az lltlagos messist. Fenring maga sem
211
tervezhette volna el ezt gyesebben. Rgensknt Alia Atreidesnek mr most, alig nhny hnap
elteltvel reznie kellett, ahogy btyja hatalma kicsszik a kezei kzl.
Garon bashar megrizte higgadtsgt. Lelkesen vrom, hogy megindthassuk a csatt,
amely visszaltet tged az oroszlnos trnra, felsg. Az elbitangolt homokfreg, amely betrt
Arrakeenba, hatsos elzetes csapsnak, nyitlpsnek bizonyult.
A bukott csszr sszerncolta szemldkt. Azt remltem, hogy tbb tucat homokfreg
thatol majd a Pajzsfalon keletkezett rsen. Vajon kudarcot vallott a terv, Hasimir? Krdst
kemny, vdl hanghordozssal tette fel.
Egyetlen dhng homokfreg is komoly puszttst okozott, felsg, Arrakeenban pedig
eluralkodott a zrzavar. Aha Rgenssgnek mr gy is pp elg gonddal kell megbirkznia, mi
pedig jabb jelents zavart okoztunk. A helyiek kzl nhnyan azt hangoztatjk, hogy Muad-
Dib feldhdtt lelke trt vissza, hogy bosszt lljon.
Micsoda ostoba, babons npsg! Shaddam felnevetett, majd habozott. Vagy tn mi
magunk kezdtk terjeszteni a szbeszdet?
Szksgtelen volt, felsg. Fenring egy pillantst vetett kristlylap-olvasjra, melyen
bonyolult rejtjelezssel rott zenet szmolt be az arrakisi esemnyrl. Kt kmk meghalt a
fregtmadsban. rtatlan szemllkknt pusztultak el az arrakeeni nyomortelepen, m az
egyik titkos gynk szemtanknt rszletes beszmolt kldtt. Mikzben a helybliek
sszesereglenek, hogy helyrehozzk a krokat, flelem tkrzdik tekintetkben, nhnyan
pedig annak jelt ltjk a tmadsban, hogy Isten elgedetlen Alia uralkodsval. Ezt a
szbeszdet mi kezdtk terjeszteni
A csipkzett szl kanyon egy vdett vlgyre nylt, tvol Shaddam kupolavrosnak brtn
telepeitl. A tleilaxi haj az temezs szerint llapodott meg a lednglt talajon, a dbrg
szuszpenzoros hajtmvek rozsdabarna trmelkfelht kavartak fel.
Nem tetszenek ezek a ghola katonk szlalt meg Garon -, de rtem, mirt van szksgnk
rjuk, hiszen erfesztseim, hogy a bebrtnzttek kzl toborozzak csapatokat, kevesebb
sikerrel jrtak, mint remltem.
Fenring grf tudta, mifle titkolt ellenszenvvel viseltetett Garon a bukott csszr irnt;
Shaddamot hibztatta a rengeteg katasztrfrt, melyek szgyent hoztak a sardaukar
seregekre, s amelyekrt a sajt fia az letvel fizetett. A sardaukar lojalistk egyetlen lgija,
amit Muad-Dib engedlyezett neked, nem lett volna, ahh, elegend cljaink megvalstshoz.
Mirt annyira nehz kikpezni a foglyokat? csattant fel Shaddam. Amikor mg a trnon
ltem, a Salusrl folyamatosan rkeztek az joncok, akiket a tlls tern szerzett kemny
tapasztalatok edzettek meg.
Garon elharapott egy rosszmj megjegyzst, majd magra erltetett higgadtsggal
vlaszolt; Akkoriban sokkal zsfoltabbak voltak a brtnk. A Kaitain egyik haj utn a
msikat kldte ide, tele msknt gondolkodkkal, politikai foglyokkal, a Birodalmat nyltan
elrulkkal s erszakos bnzkkel. Csupn kis szzalkuk maradt letben, s mg kisebb
hnyadukbl vlt sardaukar jonc. Amikor az Atreides csszr beszntette a fogolyszlltsokat
ide, jelents mrtkben cskkentek a szemlyi kszletek. Az vek ta tart terraforml
tevkenysg kvetkeztben pedig amit te krelmeztl a Salusa mr kisebb kihvst jelent a
rendelkezsnkre ll emberanyag szmra.
Amikor Muad-Dib gretet tett, hogy bolygmret kertt vltoztatja t az itteni poklot
ltszlag a legyztt Shaddamnak tett engedmnyknt Fenring grf mgttes
meggondolsokat is felfedezni vlt az indokai kztt: ennyire embert prbl viszonyok kztt,
ahol a puszta htkznapok brutlis kihvst jelentenek, kizrlag a legersebb, a
leglelemnyesebb s a legharcedzettebb foglyok voltak kpesek letben maradni, s gy
tkletes sardaukar-jellteknek szmtottak. Azzal, hogy puhnyabb tette a lakossgot, s a
Salusa Secundust megfosztotta elnytl, Muad-Dib erteljesen korltozta Shaddam lehets-
geit, hogy megfelel utnptlst talljon rettegett csapataihoz.
Sajt tervei megvalstshoz azonban Shaddam Corrino mshol keresett forrsokat.
212
 Amikor a tetemhaj zsilipajtajai felnyltak, s egymssal prhuzamosan fut rmpk
ereszkedtek a talajra, tbb mint hatezer j ghola katona masrozott le rajtuk. Egyenruhik nem
illettek egymshoz gy mg knnyebben el tudtak vegylni a bolyg szedett-vedett lakossga
kztt. Tbben hallos srlsek sebhelyeit viseltk magukon. A tleilaxiak mr tmostk az
agyukat, s a Padisah Csszr irnti felttlen hsget programoztak beljk. Rgi reflexeiket,
izommotoros kpessgeiket s automata reakciikat jjlesztettk.
Ahogy az utols ghola katonk is kilptek a jrmbl, apr termet, szrke kpnyeges
tleilaxi indult meg sietve feljk, kezben kristlylap-olvasval. A grf tudta, hogy a frfi a
fizetsget fogja kvetelni.
Shaddam az jonnan rkezket szemllte elgedetten, m nmileg unottan. Az emberisg
rdekben s a trtnelmi igazsg rdekben, Hasimir, meg kell szabadulnunk ezektl az
Atreides szrnyetegektl s a kt fatty ikertl is. A legjobb lenne, ha valaki egyszeren vzbe
fojtan a kt kisbabt, s elintzn ket.
Fenring elmosolyodott. A fremenekhez inkbb az illene, felsg ha elevenen eltemetnk
ket a homokban.

Magunk hatrozzuk meg, mit rtnk hla alatt.

BENE GESSERIT AXIMA

Alapos megfontols utn Alia gy dnttt, hogy kihallgatsra szne el bocstja a Bene
Gesserittl rkezett ltogatt. A magnyos Tisztelend Anya nyilvnvalan kellen fontosnak
tartotta magt, ha Alinak a Renddel szembeni, fennen hangoztatott s fenyeget ellenszenve
dacra hajland volt vllalni az idejvetellel jr kockzatot.
Amita Alia elrendelte Mohiam Tisztelend Anya kivgzst, a Bene Gesseritek jobbnak
lttk, ha kerlik t. Az ifj csszri rgensn mr rgen eldnttte magban, hogy sosem
bocst meg nekik, amirt sszeeskvst szttek a btyja ellen. Ezt most mgis rdekesnek
tallta.
Amg a ltogatba rkezett Tisztelend Anya eljutott a rgensn magnirodjba, Alia
fontolra vette, ne hvja-e be desanyjt is. Jessica sem kedvelte klnsebben a Rendet; egytt
lhetnk vgig az audiencit anya s lenya ers szvetsgben. Ugyanakkor Alia sosem
tudhatta biztosan, miknt fog reaglni desanyja az adott helyzetekben. Vgl gy dnttt, a
megbeszls utn is tjkoztathatja Jessict, miutn kidertette, mit akar tle a Rend.
Az Udine nev Tisztelend Anya hivatalos meghajlssal s kell tiszteletadssal lpett be a
helyisgbe. A valdi alzat meglehetsen szokatlannak szmtott a Bene Gesserittl.
Alia lve maradt, kt kezt sszekulcsolva tartotta maga eltt az rasztalon. Alia sem idt,
sem szt nem pazarolt udvariaskodsra, s Udine szintn rgtn a lnyegre trt. A Rend Ixi
Bronso gyben kldtt ide, Alia rgensn.
Alia szemldke felszaladt. Folytasd!
Vratlanul olyan informci birtokba jutottunk, ami segtheti az elfogsra tett
erfesztseidet. Friss adatokkal rendelkeznk arrl, mostanban merre jrt, s komoly
bizonytkkal rendelkeznk jelenlegi tartzkodsi helyt illeten.
Hol van? Alia egyik kezt mr majdnem fel is emelte, hogy intsen amazon testreinek, s
tstnt tnak indtson egy csapatot Bronso kzrekertsre, m tartott a megtvesztstl is.
gy vljk, itt lelt menedkre az Arrakison.
Alia htrahklt meglepetsben. Mirt jtt volna ismt ide? Felesleges kockzatot
vllalna vele.
213
 Taln el kell intznie valamit.
Honnan tudod mindezt? s mirt kellene hinnem neked, gondolta.
Bronso desanyja veken t a Wallach IX-en lt vdrizet alatt. Tessia Vernius rtkes
egyed.
Alia a homlokt rncolta. Emlkszem, hogy hallottam valamit az idegsszeomlsrl de
az mg az n szletsem eltt trtnt.
Immr nincs nlunk. Udine tovbbra is llva maradt, mg mindig kerlte Alia tekintett.
Bronso elszktette.
Alia gnyosan felkacagott. Bronso elszktetett egy foglyot a Bene Gesserit Anyaiskolbl?
Udine nem tartotta mulatsgosnak ezt. Meglehetsen gyes, s nehz elkapni, ahogy
magad is megtapasztalhattad mr. Mg nem tudjuk, kik lehetnek a szvetsgesei, ahogy azt
sem, miknt sikerlt titokban kijuttatnia Tessit. Ugyanakkor gy vljk, hogy Tessin
keresztl Bronso nyomra juthatsz s meggyzdsnk, hogy Tessia az Arrakison
tartzkodik.
Mibl gondoljtok ezt? Mifle bizonytkokkal rendelkeztek?
Amg Tessia kmban fekdt, bizonyos ellenrz mszereket ptettnk a testbe. Az egyik
helymeghatrozknt is mkdik. Udine egy kis adattmbt nyjtott t. A nyomkvet
koordinti az Arrakist hatroztk meg, s okunk van felttelezni, hogy Bronso is vele van.
Alia alig tudta leplezni izgatottsgt. J ideje ez szmtott a leghasznlhatbb nyomravezet
informcinak. Ez nagyszer hr, Tisztelend Anya. Az Imprium minden alattvaljt arra
krtk, hogy segdkezzenek az Ixi Bronso utni hajszban. A Rgenssg nagyra rtkeli, hogy
nknt kiszolgltatttok ezt az informcit, de figyelmeztetlek, hogy trkkkkel ne
prblkozzatok!
Udine sszefonta a karjt maga eltt. Nem ll szndkunkban becsapni tged, rnm,
viszont nem csupa j hrt hoztam. Tessia nvrt az Arrakisig kvettk, m itt elvesztettk a
nyomt taln az egyik homokviharotok miatt. Immr nem fogjuk a jelet. A fejt ingatta.
Felettbb bosszant, de gy vltk, ennek ellenre szvesen rteslnl arrl, ami a
tudomsunkra jutott. Habr az informci nem teljes, remljk, hogy hld a Rend sttusnak
jragondolsban tkrzdik majd. Szeretnnk ismt befolysos pozcikba kerlni.
Alia bosszsan lerakta az utolsknt elkldtt koordintkat tartalmaz adattmbt. Az
informci, amit hoztl, majdhogynem rtktelen. Mondd meg Harishknak, hogy semmire ne
szmtson tlem!
No de jutalmat grtl. A felhvsaidban, az Ixi Bronsot eltl nyilatkozataidban
egyrtelmv tetted, hogy
Egyrtelmv tettem, hogy brki, aki hasznos informcival szolgl, Muad-Dib ldsra
szmthat. Alia mindkt kezt ldn, ugyanakkor elbocstn a magasba emelte. Tessk, a
felt mr meg is kaptad. Elgedj meg ezzel! A Bene Gesserit eddig semmi mst nem tett, csak
engem s a btymat igyekezett elpuszttani.
Udint lthatan inkbb undortotta, mint felhbortotta Alia viselkedse.
Ellened s a Rgenssged ellen mg egyszer sem lptnk fel. Lady Alia.
A rgensn felllt, megkerlte az rasztalt, s megllt a nla magasabb Tisztelend Anya
mellett. ? Mr elfeledttek, hogy Lady Margot Fenring Fenring Tisztelend Anya miknt
kpezte ki s szabadtotta rm s Paulra Marie nev kislnyt, hogy mernyletet kvessen el
ellennk? Az a kislny bartsgot sznlelt, mgis meg kellett lnm. Soroljak mg fel ms t -
madsokat is?
Udine megdbbent. Lady Fenring a tudtunk nlkl cselekedett! Ez nem a Bene Gesserit
akcija volt.
Lady Fenring Bene Gesserit, pp ezrt ezt is a Bene Gesserit akcijnak kell tekinteni. Most
siess vissza az Anyaiskoldba, s vigasztaljon a tudat, hogy segtettl neknk! Amikor Udine
tovbb vitatkozott volna, Alia megperdtette s az ajt fel tuszkolta a nt. Elg volt! Most
eredj!
214
 A dbbent Tisztelend Anya szra nyitotta a szjt, aztn meggondolta magt, s sietve
tvozott. Az amazon testrk kiksrtk t.

Paul Muad-Dib nem lvez trtnelmi monopolhelyzetet a fanatikusok

megteremtsben, m tkletestette a mdszereket.

EGY GYILKOS ELMJE IXI BRONSO KILTVNYA

Jessicnak rendkvli vintzkedseket kellett tennie, amikor elindult a Bronsoval

megbeszlt tallkozra. A Rgenssgben uralkod hangulatot tekintve ez lehetett a
legveszlyesebb dolog, amit valaha tett.
Nem tkztt nehzsgekbe jrmvet biztostania, amivel Arrakeenbl a Tabr sziecsbe
juthatott. Errefel szmthatott a kapcsolataira s a nevre, gy senki nem tett fel neki
krdseket, amikor bejelentette, hogy zarndoklatra indul, s mindvgig egyedl hajt
maradni. Korbban mr szmtalanszor tett ilyet, Muad-Dib desanyja lvn pedig senki nem
krdjelezhette meg a szndkait.
Mindennap klvilgi ltogatk egy csoportja znltt a hres sziecsbe akr a szl sodorta,
idegest homokszemek -, az utasokat szllt topterek pedig j idben rnknt szlltak fel.
Mieltt beszllt volna a lgi jrm zsfolt kabinjba, Jessica flddel sszekente arct s rongyos
ruhzatt, s meggrnyedt, hogy amikor majd kilp a nyzsg tmegbe, a tbbiekhez hasonl
zarndoknak tnjn a tolongk kztt, akik ltni szerettk volna, hol volt egykor Muad-Dib
els fremen otthona, hol hozta vilgra Csani a trnrks ikreket, s merrefel tnt el rkre a
megvakult, megtrt frfi a sivatagban.
A sziecshez rve, miutn szrevtlenl otthagyta a tbbi zarndokot, hogy sszeszedje a
szksges holmikat, Jessica ismt megvltoztatta kllemt, hogy tlagos falubeli asszonyra
hasonltson cirkoruhjban s szrke kpnyegben. Amikor egy ra mlva tovbbindult
jfent ms larcot ltve magra -, ezttal az idjrs-figyel llomsokat szemlz ellenrknt
egy ipari jrmvn utazott, mely magasan a szlramlatok felett, hatalmas tvolsgokat tett
meg az j terraforml telepekhez, melyek a dli sark nyzsg bzisnak kzelben pltek.
Onnan b sivatagi ruht visel frfiknt maga lt be egy kis, jelletlen topter kormnya mg,
hogy a Bronso ltal titokban hozz eljuttatott koordintkhoz repljn a Tanzeruft mlyre.
A segtsgedre lenne szksgem az desanym miatt szlt Bronso zenete.
Jessica kis jrmvvel krztt a vgtelenbe vesz fehr trsg felett, a ss medence a szraz
bolygt egykor bort si tengerekre utalt. A medence nyugati peremn, egy vdett
sziklakpzdmnyben megtallta, amit keresett: egy fszerzem roncsait az erezett
narancssrga homokban. Feltmadt a szl, ami megneheztette a leszllst, Jessica mgis
sikeresen letette a gpet, aztn kimerevtette a leszlltalpakat, s meglltotta a rezg, zelt
szrnyakat. A fszerzem krl kisebb portlcsrek rvnylettek, kavarogtak, gyjtttek ert
s tntek el. Apr viharok a fremenek ghiblinek hvtk az efflket.
Amikor kiszllt, megfradt arc frfi lpett el kopott, rgi egyenruhban, kezben
fegyverekkel. Csempsznek tnt, arcn fremen mdra felcsatolt szrmaszkot viselt. A frfi
sztlanul llt, vrta, hogy Jessica odamenjen hozz. Ahogy megindult fel, Jessica
hatrozottabban felismerte a frfit, aztn egy hossz percig csak bmultak egymsra, mieltt
Jessica odalpett hozz, s tlelte Bronsot. Oly sok ve mr!
s oly sok minden trtnt idkzben, rnm. Sosem kpzeltem volna, hogy a sors valaha
ilyesmire knyszert. Metsz tekintettel figyelt, ahogy megforgatta ujjn lng-kkves
gyrjt. m vgre j hrrel szolglhatok. Gyere, megmutatom.
215
 Bronso meglepen ruganyos lptekkel betesskelte Jessict az reg fszerzembe, majd
levezette egy plzbeton lpcsn egy fldalatti sncerdbe. Jessica hallotta, ahogy a szl tftyl
a fejk felett hever roncson, a homok pedig sziszeg suttogsknt drzsli a hajtestet. Paul
egykor bvhelyet alaktott ki itt thatolhatatlan falakkal, melyek megvdenek a frgek
tmadstl, s megakadlyozzk, hogy brmifle hang kiszrdjn innen magyarzta
Bronso.
Jessica hallotta mr, hogy fia tbb bolygn hasonl menedkeket ptett, olyan helyeket,
ahol szksg esetn megbjhat s a csaldja m arrl fogalma sem volt, hol tallja
brmelyik ilyen bvhelyet.
Bronso szles mosollyal fordult fel. Tkletes hely ahhoz, hogy elrejtzznk.
Elrejtzzetek?
Bronso egy sprtai, fmfal terembe vezette Jessict, ahol mlyvaszn szkeket rendeztek
el egy kzpen elhelyezett fmasztal krl, mely egykor a fszerbrigd kantinjban llhatott. A
falakat dszt holofnykpek egymsba tsz sivatagi tjakat brzoltak.
Tessia lt az asztalnl, kimrten s mozdulatlanul.
Jessica hirtelen levegrt kapott, Bronso desanyja pedig felemelte fejt s elmosolyodott.
A fiam segtett megszknm a Bene Gesserittl. Tudtam, hogy elbb-utbb el fog jnni rtem.
t vrtam, s a Nvreknek fogalmuk sem volt, hogyan kerekedtem fell a bntudat-
kivettskn.
Jessica szinte rmmel lpett kzelebb bartnjhez, hogy tlelje t.
Annyira boldog vagyok, hogy biztonsgban tudhatlak, Tessia! Bronsora pillantott. Hogy
sikerlt elszktetned?
Segtsggel ugyangy, ahogy eddig sikerlt elintztem mindent. Nehzkesen lehuppant
az egyik mlyvaszn szkre desanyja mell. De nincs biztonsgban velem. Tudod, mifle
veszlyekkel kell szembenznem, s nem folytathatom a munkmat, ha miatta is aggdnom
kell. Ezrt hvtalak ide. Magaddal tudnd vinni, hogy letelepedhessen valahol a Caladanon?
Amikor megrkeztnk a carthagi r kiktbe, letapogatval tvizsgltam desanymat, s egy
Bene Gesserit nyomkvett talltam a tarkjba rejtve. Mg ott hatstalantottam elektronikus
ton, itt pedig meg is semmistettem. A Rend ennek ellenre megtudhatta, hogy a Dnre
hoztam. Veszly leselkedhet r. A segtsgedre lenne szksgem.
Jessica mrlegelte a kockzatokat, a lehetsges kvetkezmnyeket. Mostanra meggyllte a
Rendet s folytonos rmnykodsukat, azt a mdot, ahogy mindenhov befurakodtak
cspjaikkal. Alia pedig gyllt mindenkit, akinek brmi kze volt Bronsohoz. Nem lesz
egyszer De a becslet az Atreides-becslet azt diktlta neki, hogy csupn egyetlen vlaszt
adhat. Termszetesen megteszem. Elintzem, hogy titokban a Caladanra utazhasson.
Tessia svrgn felshajtott. A Caladanra szvesebben visszatrnk a sajt otthonomba.
Bronso idegesen felelt. A Caladan sokkal szerencssebb vlaszts. Az Ix immr nem
biztonsgos, s a Rend taln keresne ott.
Igen, kedveltem a Caladant. Rhomburral annyira boldogok voltunk ott
Jessicban rgtn gyakorlati problmk tlttek fel, habr most mr nem vonhatta vissza
adott szavt. desanydat nem lthatjk a trsasgomban, mert Alia rgtn tudn, hogy te
meg n kapcsolatban llunk. De nhny napra el tudom bjtatni t, aztn megszervezem, hogy
lnven a Caladanra utazhasson. A Bene Gesserit nem tudhatja meg, hol tartzkodik, ahogy a
lenyom sem.
Tessia rmosolygott kettjkre.
Pr knnycsepp grdlt vgig Bronso arcn a megknnyebblstl, de gyorsan letrlte
ket. Vgtelenl hls vagyok neked. A Caladannl jobb helyet nem is tallhatnnk neki.
Roppant vatosan kell eljrnunk, Bronso. Elbb-utbb kituddhat, ki valjban, s nem
akarjuk a Caladanra vagy a npre vonni Alia haragjt; sem a Bene Gesseritt. Hercegnknt
elssorban ezt kell szem eltt tartanom. m teljes titoktarts mellett egy ideig a Caladan
biztonsgos bvhely lesz, amg nem tallunk egy vgleges otthont neki. Egy hetet krek, hogy
216
elrendezhessem, amit elrendeznem szksges. Gurney taln segthetne; az elkvetkez pr
nap sorn vissza kell rkeznie Duncannel, s biztosan megtallja a mdjt, miknt juttassk ki
titokban Tessit.
Addig nem nyugszom, amg teljes biztonsgban nem tudhatom desanymat. Vidd
magaddal, de zenj, amikor mr mindent elintztl! Elmondta, Jessica milyen felvett
szemlyazonossg alatt tallhatja meg t, s melyik biztonsgos bvhelyen fog elrejtzni
Carthagban. gy brmikor elrhetsz. n pedig mindig tudni fogom, hogy merre jrsz.
Tallkozzunk egy ht mlva? Addigra mst is meg kell beszlnnk majd.
Tessinak semmit sem kellett sszecsomagolnia vagy magval vinnie. Jessica mr azon
tanakodott, hol bjtathatja el nhny napra t Arrakeenban. Miutn Bronso mindkettejket
mg egyszer, utoljra meglelte, hosszasan, mlyen trzett bcsszavakat sgott desanyja
flbe, Jessica a kimustrlt fszerzem kijrathoz vezette Tessit, a rzvrs haj frfi pedig
bcst intett nekik. Mintha hatalmas tehertl szabadult volna meg.
Krlek, lgy vatos, Bronso!
Mindig az vagyok.
Ahogy leszllt az j a sivatagra, a kt n kiosont, thaladt a fszerhomokon, s beszllt az
ornitopterbe. Jessica beindtotta a hajtmveket, s felemelte a gpet.

A tvolban magnyos fremen llt egy dne tetejn, olajlencss messzeltval figyelte ket. A
viharvert cirkoruht visel vetern fedaykin, Akkim, a homokfrgek vonulst tanulmnyozta
azon szmos tudomnyos projekt egyiknek rszeknt, melyet Muad-Dib planetolgiai iskolja
finanszrozott. Nem tudta biztosan, meddig tart mg ez a kutatsi feladat, aminek keretben
elektronikus nyomkvetket kellett elhelyeznie a mlysivatag hatalmas frgeinek testn a
Kvizartus kemnyen brlta a gyakorlatot, mivel az szerintk Shai-hulud szent birodalmnak
letbe avatkozott bele. Kynes, az Umma a Dne terraformlsnak szellemi atyja viszont
tuds volt, akit nagyra becsltek, st egyenesen htattal tiszteltek a trzsek.
Akkimot nem rdekeltk a politikai vagy vallsi megfontolsok, melyeket
elhanyagolhatnak tekintett. Egyszeren rgyet igyekezett tallni, hogy meglovagolhassa a
hatalmas frgeket, s hosszabb idszakokat tlthessen el a nylt sivatagban. A Dne legkivlbb
freglovasai kz tartozott, szmtalan versenyt s egyb vetlkedt nyert meg nagyszabs
nnepi sszejvetelek alkalmval, valahnyszor egybegyltek tbb trzs tagjai.
Immr hnapok ta hvott maghoz szrnyetegeket dobolkkal, meglovagolta ket, s a
pnclszer szelvnyek kz ltette be az elektronikus nyomkvet szerkezeteket. Egyik freg
utn a msikba. Kvncsi volt, vajon hny lehet bellk, s biztosra vette, hogy a planetolgiai
iskolban tanul diktrsai az adatai alapjn megbecslhetik a szmukat.
Rviddel ezeltt Akkim gyalogszerrel rtta a homokot, egy tnkrement s elhagyottnak tn
fszerzem fel tartott, melyet csatangolsai sorn fedezett fel. Sivataglakk mdjra
lpkedett, gondosan gyelt, hogy ne keltsen rezgseket, melyekkel esetleg odacsalhatna
maghoz egy frget. Trkpszeti tapasztalata elrulta, hogy a roncs valaha egy Muad-Dib
csszr szmra fenntartott erdtett vhely tetejn llt, pp ezrt szentnek s titkosnak
tekintette a helyet. Helyzetjelzt akart elhelyezni rajta, hogy trsai pontosan
meghatrozhassk a fldrajzi elhelyezkedst. A dnk s a fszerhomok furcsamd
vltoztatta a helyt a Tanzeruftban, idrl idre elmozdultak, akr az llnyek, ez a telephely
azonban szilrd terleten, a sziklk kz keldtt.
Mikzben pp felkapaszkodott egy kill szirtre, amely mintha egy hatalmas csontvz
gerinceknt nylt volna el a sivatagban, megpillantotta a fszerzem roppant roncsait, melyek
partra vetett halhoz hasonlan hevertek a sziklatmbk s kill szirtek halmn, tvol a nylt
sivatag homokjtl. Ezrt maradhatott meg itt srtetlenl ily sok ideig.
Meglepetten ltta, hogy hrman lpnek ki a lassan pusztul gpezettmegbl kt n s egy
frfi. Korbban egy ornitopter szllt le a kemny kpadon, a kt n pedig beszllt, krttk
kavarg por kisebb tlcsrei tncoltak, mg a frfi az elhagyott fszerzemben maradt. Akkim
217
sietve elkapta tvcsvt, de az olajlencsket elbb mg be kellett lltania, s mire ezzel
vgzett, a jrm mr a levegbe emelkedett, s az zelt szrnyak szemmel kvethetetlen
csapkodsa kzepette elreplt. Messzeltjnak feldert kpalkotjval kpeket ksztett a
jrmrl, noha nem fedezett fel rajta azonost jeleket.
Csempszek, llaptotta meg magban.
Az olajlencsket ekkor a fszerzem fel fordtotta, s szemgyre vette a tvolod toptert
bmul frfit. Klsre rgi csempszruhra emlkeztet uniformist viselt, arct rszben
eltakarta a cirkoruha szrmaszkja. Tvcsvvel Akkim tovbbi kpeket ksztett, hogy a
jelentshez csatolja azokat. Mr rengeteg fszercsempsszel tallkozott a pusztasgban,
kemny, de szorgalmas frfiakkal, akik nem voltak hajlandk vmot fizetni az Impriumnak.
Akkim gyelt r, nehogy szrevegyk, s nmi ijedt izgalmat rzett. A bvhelyen minden
bizonnyal mg tbb csempsz rejtzkdhet, valsznleg bzisknt hasznljk az pletet, s
fegyverrel rendelkeznek, mg csupn magnyos kutat. Akkim nem mozdult. Kis id mltn a
vrs haj csempsz bement a fszerzembe.
A fremen kivrt. Kzvetlenl napnyugta utn odaosont a roncshoz, ahol mg egy toptert
tallt, a msikhoz hasonlan szrkt s jelletlent, jl lczottat. A planetolgiai iskola nem
trdtt a csempszekkel, Alia rgensn ellenben igen. Az egyik felesleges fregkvet
szerkezetet a jrm hasra erstette, egy msik jeladt pedig az elhagyott fszerzemben
rejtett el. Valakit biztosan rdekelni fog majd.
Ahogy leszllt az j, Akkim keresztlszaladt a sziklaperemen, le a sk mlyedsbe, majd
ismt fel a sziklkra, egyre magasabbra, mgnem tjutott egy alacsony gerincen, s
leereszkedett a tloldaln elterl sivatagba. Miutn ltkrn kvlre kerlt, bekapcsolta a
dobolt, amelyet mg a dlutn folyamn lltott a homokba, s vrt, hallgatta a ritmikus
tseket.
Kisvrtatva hullmz fldalatti mozgsra lett figyelmes a dnk kztt, egy hatalmas freg
kzeledett. Akkim egy let tapasztalatnak ksznhet knnyedsggel mszott fel a behemt
htra, dfte bele mesterhorgait, s lltotta be azokat, hogy irnythassa a szrnyeteget. Egsz
jjel s mg egy napon t utazik majd, hogy Arrakeenba rjen, s megvigye jelentst az
iskolba.

A bizalom vgs soron rzkels s szlels krdse, kicsiny s nagyobb

dolgok, oly rszek, melyek egssz llnak ssze. Amikor eldntjk,
hogy megbzzunk-e vagy sem, az tletet tbbnyire zsigerbl, s csak
ritkn pontos bizonytkok alapjn hozzuk meg.

LETO ATREIDES HERCEG

Carthagot, a Dne msodik legnpesebb vrost egykor a bolyg brn gennyedz

pattansnak nevezte Pardot Kynes planetolgus. A Harkonnenek hajdani fvrosa tbb mint
ktmilli lakossal bszklkedhetett, noha az effle szmadatok csupn becslsen alapultak,
mivel az ott lk s dolgozk kzl sokan kijtszottk a szmllbiztosokat.
Lady Jessica szemlyes okokbl nem kedvelte Carthagot. A Harkonnen-bz mg ennyi id
elteltvel is rezhet maradt, mgis beleegyezett az itteni titkos tallkozba. Radsul j
hrekkel szolglhatott, s Bronso rmmel rteslhet majd rla, hogy desanyjt lnven
sikerlt feljuttatnia a Liga egyik csillaghajjra. Tessia mostanra mr a Caladan fel tart, az
Atreides-szkbolyg egyik lakosnak nevvel felvrtezve, aki majd segt neki j letet kezdeni a
felvett szemlyazonossg vdelme alatt. Tessia ers asszony volt, akiben nyilvnvalan slyos
218
s mly sebeket hagyott a tragdia, de mr sokat javult az llapota. Idvel ismt meg kell
tanulnia, hogy az emberek megszokott lett lje, s a Caladanon kell mindebbe belefognia.
Bronso mr a sivatagban lezajlott titkos trgyals alatt megjellte a helyet s az idpontot a
mostani tallkozhoz; azta azonban Duncan s Gurney is visszatrt az rlignl elrt,
lltlagosan diadalmas eredmnyeik hreivel, miutn az adminisztrtorok szles kr
megtorlsokat helyeztek kiltsba a wayku utasksrk krben. Jessicnak bznia kellett
Gurneyben, hogy amennyire teheti, kslelteti az elkerlhetetlent.
Miutn elvesztette wayku szvetsgeseit, Bronsonak nem ll tbb rendelkezsre
hatkony terjeszthlzat, m nzeteit nem tagadhatjk mr le. Muad-Dib mitolgijnak
folyamatos megkrdjelezse s brlata nll lendletre tett szert az vek sorn. A mtosz
ms kritikusai gyszintn belefogtak az aknamunkba, szmos rmtettrl tettek fel tovbbi
krdseket, s gyjtttek jabb adatokat. Sokan vatosan jrtak el, msok azonban kevsb
flnknek mutatkoztak; sorra rtk sajt elemzseiket, grcs al vettk Irulan jelentseinek
hibit s a trgyilagossg hinyt, klnsen azokt, melyek Paul hallt kveten kerltek
kiadsra. A kocka el volt vetve
A kijellt ks dlutni rn Jessica jellegtelen ltzetben utazott egy kicsiny, roskatag
taxiban, a vros egyik nyomornegyedben. Szk, rendetlen utcival s roskatag pleteivel
Carthag mg fnyvesztettebb s viharvertebb lett a Harkonnenek veresge ta.
Jessica arct elrehzott csuklyjval rejtve kihzta orrdugaszait, hogy beren tartsa
rzkeit. Orrval a rgi vros szagt kereste, magba szvta krnyezete illatait.
A foltos, zmk pletek a Harkonnen fszermunksok s a httriparban dolgozk
szmra emelt, lecsupasztott panelszerkezetek kzl tbb gy burjnzott egykor
vletlenszeren s rendszertelenl hozztoldott fm s plz bvtmnyeivel, akr valamely
megbetegedett szervezet. Koszos kisgyerekek jtszadoztak a szemttel s lsdiekkel teli
udvarokon.
A ksrsofr hitetlenkedst vagy helytelentst kifejez horkantssal meglltotta a kis
taxit. Megrkeztnk, madame. Vezets kzben a frfi mr szemgyre vette utast a
visszapillant tkrben, megprblt keresztlltni a viseltes ruha s a hasznlhat, m kopott
cirkoruha larcn, mintha megrezte volna, hogy Jessica fontosabb szemlyisg annl, mint
aminek tetteti magt. Errefel nagyon vatosan kzlekedj! Akarod, hogy veled maradjak?
Elksrhetlek, brhov is kell menned nem szmolnk fel rte semmit.
Igazn nagylelk s glns ajnlat, de kpes vagyok gondoskodni magamrl.
Hanghordozsa nem hagyott ktsget afell, hogy igazat szlt. Bkez borravalt adott.
Amikor felnzett, Jessica egy temeletes pletet pillantott meg, amely lepusztultsgnak
mrtkbl tlve brmelyik pillanatban sszedlhetett volna, ha a szomszdos pletek nem
tartottk volna meg. Kilpett a tredezett tburkolatra, s megindult, kzben ltszlag gyet
sem vetett valjban viszont mindvgig beren figyelt a bejratokban llkod, t figyel
rnyalakokra.
Bronso tbaigaztsban az llt, hogy t kell mennie az egyik mellkutcbl nyl
fmtvzet kapun. Jessica pnikszer sikolyra emlkeztet nyikordulst hallott, ahogy belkte
a kaput, majd jobbra fordult a stt folyosn. Egy gyengn szigetelt tetemleprl bzei
szivrogtak be a zrt trbe. A fremenek rossz eljelnek tartottk a kellemetlen szagokat; ha
mst nem, itt mindenkpp hanyag vzfegyelmet sugalltak.
Mieltt kopoghatott volna a megviselt ajtn, az kinylt, Bronso pedig srgetn betesskelte
t, hogy mielbb eltnjenek szem ell. Aztn sietve betette az ajtt.

Duncan Idaho kzvetlenl napnyugta eltt lpett ki egy talajjr kocsibl a carthagi
clplet utcjban; Gurney szorosan a nyomban lpkedett. Egyenruhs frfiak s nk
szaladtak oda melljk megfigyelhelyeikrl, ahogy utcrl utcra haladtak. Gurney
ragaszkodott hozz, hogy rszt vehessen a mveletben, a ghola pedig lthatan nem
gyantotta, hogy kettejket egszen ms rdekek hajtottk.
219
 Habr ismerte az igazsgot, Gurney gy rezte, mintha az esemnyek roppant Coriolis-
viharban ragadt volna, s elkpzelni sem tudta, miknt oldhatn meg a helyzetet. Duncan s
csapatai egyre szorosabbra hztk gyrjket.
A Bronso topterre erstett jelad pontosan elrulta a helyzett. Immr hrom napja
lakhelynek tz hztmbnyi krzett tartottk lland katonai megfigyels alatt. Pr
pillanattal ezeltt a megbv figyelk szleltk, hogy egy lruhs sszeeskv trsa siet be
hozz, Duncan pedig kszen llt, hogy rjuk kattintsa a csapdt.
Noha a ltogatnak tbbnyire sikerlt elfednie vonsait, Gurney gyomra grcsbe rndult,
mivel biztosan tudta, ki az a n, mg ha Duncannek ltszlag sejtelme sem lehetett a kiltrl.
Alia katoni akik mindenron el akartk mr kapni Bronsot nemsokra beznlenek, s
Lady Jessica az ixivel egytt csapdba kerl. Gurney az llkapcst tologatta jobbra-balra, klbe
szortotta a kezt, igyekezett megoldst tallni, kitleni a mdjt, hogy megmenthesse rnjt.
Ha kiderl, hogy Jessica sszejtszott Bronsoval, nem csupn mindaz veszik krba, amirt s
Paul kzdtt, hanem ktsgtelenl hall vr Jessicra. Alia egy pillanatig sem habozna, s
elrendeln az desanyja kivgzst.
Gurney elssorban Jessica biztonsgrt aggdott. Ha dntenie kell, hogy inkbb t vagy az
ixit mentse-e meg rnje mindennl tbbet jelentett neki. Hogyan vdhetlek meg ettl,
rnm?
Duncan minden katonja elfoglalta mr a helyt, s bevetsre kszen llt.
A kt frfi a mvelet ln haladva belpett az utca tloldaln, a clplettel szemben ll,
lepusztult hzba. Vkony, homokbarna rejtszn egyenruht visel tiszt fogadta ket, s Orik
levenbrechknt azonostotta magt. Orik a hossz hajsza sikere felett rzett izgalomtl
szaggatott mozdulatokkal a harcosok sora eltt elvonulva a lpcshz vezette Gurneyt s
Duncant. Az tdik emeleten tvgtak egy rendetlen folyosn, majd kilptek egy utcra nz
szoba kis erklyre. Fekete psztzfnyben frdtt a terlet, hogy kvlrl senki ne lthassa,
merre vannak.
Onnan a levenbrech a lefggnyztt ablakra mutatott a szk siktor tloldaln magasod
pletben. Bronso Vernius rejtekhelye kt szinttel az plet teteje alatt tallhat. A topter,
melyet nyomon kvettnk, a tetn vrakozik, s valamifle ixi eljrssal elrejtettk. Orik
hangjbl dhdt lekicsinyls rzdtt. A mrnkeink mr a helyre illesztettek egy riley-
rmpt, hogy rgtn tmehessnk, amint megindul a tmads.
Gurney a kora esti flhomlyban mozg rnyakat figyelte, m csupn hanyagul sztszrt
trgyakat ltott a tetn. Nem fogjk szrevenni, hogy jvnk?
Egszen odig psztzfny vdelmez minket, s zajelfojt rendszereket is belltottunk,
habr a hangokat nehezebb elleplezni. Ixi technolgit vetnk be ixi technolgia ellen.
Egyetlen frfirl van sz, s nem veheti fel a versenyt a rendelkezsnkre ll eszkzkkel.
Gurney tudott rla, hogy a szkevny kzre kertst segtend az Ixi Konfderci szmos
olyan j eszkzzel elltta Alit, melyekben jelents technikai jtsokat alkalmaztak. gy tnt,
az ixiek ppgy szerettk volna meglltani Bronsot, mint Alia.
Mieltt megindulunk, minden helyisget t kellene kutatnunk odat javasolta Gurney.
Vigyk ki a vtlen lakkat, htha fegyveres sszetzsre kerl sor. Adjunk Bronsonak mg
egy kis idt!
Megindulunk! Duncan a karkronjra pillantott, kizrlag a feladatra sszpontostott.
Zrjuk be a gyrt! Bronso tl sokszor kicsszott mr a kezeink kzl.

Bronso ezsttlcn fszerkvt hozott be magnak s Jessicnak, tnyjtotta a gzlg

csszt. Rgta vrt erre a tallkozsra. Most, hogy desanymat biztonsgban tudhatom a
Wallach IX-tl, t kellett gondolnom a sajt szerepemet, Lady Jessica. Az elmlt ht v sorn
pontosan azt tettem, amire Paul megkrt. Azrt tettem, mert meggyztt ennek
szksgessgrl hogy ki kell kezdenem egy nagy ember, a bartom npszersgt.
Elvetettem a magot, s megltom, hogy az id termkeny talajban kihajt-e majd.
220
 Lepillantott a kezre, aztn Jessicra emelte a tekintett. Most viszont az rliga lecsapott a
terjeszthlzatomra. Duncan Idahonak s Gurney Hallecknek ksznheten wayku bartaimat
letartztattk, rpirataimat megsemmistettk. Hangja elcsuklott, a fejt rzta.
Belegondolni is iszonyatos, mifle veszlybe sodortam a szvetsgeseimet. A bartaimat.
Jessica ltta a frfi fjdalmt, s sajt lelkt ugyanilyen mly szomorsg tlttte el.
Amikor Paul megbzott a feladattal, nem lthatta elre, hogy mg ennyi v utn is szksg lesz
a szolglataidra. Neki mr vge, Bronso.
Akkor teljestettem a feladatomat? Az ixi szinte knyrgve mondta ki e szavakat.
Tovbbra is brljam t, vagy lellhatok? Mennyi elg? Paul egykor azt mondta, hogy nem akar
isten, messis lenni de hogyan vehetnk el mindent tle? A cinbervrs rdgt, meg kell
maradnia valaminek rtkes hagyatkbl! Brmi trtnt is, nagy ember volt.
Jessica magban rldtt: azt akarta, hogy fit becsljk s kedveljk, msrszt szerette
volna megakadlyozni azokat a krokat, amiket emlke s vrtansga okozhat, ha mtosza
csorbtatlan marad. Azt hiszed, felelhetek e krdsekre? , Bronso! Prbld csak elkpzelni,
az desanyjaknt mennyire bnt ez engem! Hirtelen rjtt, mit kr tle a frfi. Azt szeret -
nd, az ldsomat adjam arra, hogy abbahagyd, ugye?
Mostanra kimerlt a szvem, az elmm s a lelkem. Mr elmondtam, amit elmondani
akartam. gy rzem, teljestettem a feladatot, amivel Paul megbzott. Alia rgensn minl
inkbb ldzi az rsaimat, annl nagyobb hitelt biztost lltsaimnak. Vajon jra meg jra el
kellene mondanom ugyanazt? A ktelyek, melyeket az emberekben tmasztottam, egyre
terjednek; velem vagy nlklem ugyangy. Lebmult fszer kvs csszjre; mg egy kortyot
sem ivott belle. Krlek, mondd, hogy ennyi elg volt, rnm! Megtettem, amire Paul krt?
Termszetesen. Hangja elcsuklott. Mr mindent megtettl, amire Paul megkrt st
mg tbbet is. Gtat emeltl a dzsihad radata ellen, a trtnelem folyamt ms mederbe
terelted. Csak az id mondhatja meg, mekkora sikerrel jrtl. gy rezte, hatalmas
megknnyebbls tlti el. Igen, felmentheti Bronsot. Oly sokig el tudtatok rejtzni ellnk,
amikor Paullal mg kisfik voltatok. Azt javaslom, most tnj el, pts fel egy j jvt a magad
szmra. Vlj kmforr, szkj el a Dnrl, s keress biztos menedket valamelyik peremvidki
bolygn, ahova egy napon majd utnad kldhetem az desanydat!
Bronso szeme knnyektl csillogott. Mindig gyelek r, hogy msodpercek alatt
brhonnan elillanhassak. A topterem lczva vrakozik a tetn, s ha azt az tvonalat elzrnk,
zembe helyeztem egy ixi csliftet, amely a Harkonnenek ltal kiptett fldalatti
folyoshlzathoz visz le. Megtanultam, hogyan maradjak biztonsgban.
Az, hogy mindig van hov meneklnd, nem ugyanaz, mintha biztonsgban lennl.
Jessica kptelen volt megszabadulni baljs elrzeteitl. Itt nem rzem biztonsgban magam.
Bronso halvnyan rmosolygott. Ez teljesen rthet. Vgtre is Atreides vagy, ebben a
vrosban pedig Harkonnen szellemek ksrtenek.

Gurney riadtan hallotta, hogy meglnkl a kommvonal, miutn kiadtk a parancsot. A

flhallgatjhoz rintette ujjait. Jelentettk, hogy kizrlag Bronso s mg egy potencilis
sszeeskv l bent. Taln csak kettnknek kellene behatolnunk, Duncan. Menjnk be mi!
Ha csak Duncannel ketten mennnek be, taln apelllhatna a ghola lojalitsra, hogy
megmentsk Jessict.
Trsa tagadlag rzta a fejt. Nem szabad albecslnnk t. Levenbrech, zrjtok le a
krnyez utckat, vegytek krl az pleteket, llts rket minden lehetsges kijrathoz!
Figyeltesd a toptert a tetn, nehogy azzal szkhessen el!
Orik alig vrta, hogy jelenthessen. A mrnkeink elvgtk az zemanyag-vezetkeket, s
kiiktattk az emelfvkkat. Nem replhet el. A levenbrech kezvel jelzett, hogy kvessk t
az erklyre a riley-rmpn t, amely merev s szilrd maradt annak ellenre is, hogy a katonk
futlpsben rznlttek.
Taln nekem kellene elsknt bemennem szlalt meg az egyre ktsgbeesettebb Gurney
221
-, s megprblnom rbeszlni, hogy adja meg magt. Bronso emlkezni fog rm. Szeretnm
elkerlni a vrontst
Duncan sszevonta a szemldkt. rtelmetlen kockzatot vllalnl. Nem, egyttes ervel
fogunk rtrni. Elmlt a flmegoldsok ideje.
A tmad teg jelzett, hogy kszen llnak, Gurney torka pedig sszeszorult. Megrintette a
derekra csatolt hossz penge markolatt. Miutn mind bekapcsoltk testpajzsaikat, Duncan
intett, hogy induljanak, s a hurok bezrult.

A sokves bujdosstl kifinomult rzkeinek s felfokozott paranoijnak ksznheten

Bronso figyelt fel elsknt a tmadsra. Megvltozott a leveg sszettele, alig hallhat, oda
nem ill zajok szrdtek be. Elkromkodta magt, s kinzett az ablakon, de semmit sem ltott.
Valami mgsem volt rendjn. A topterhez a tetre felfedeztek minket!
Jessica megtorpant. ldz toptereket fognak bevetni.
Bronso ravasz mosolyt villantott r. Az n gpemet az ixiek mdostottk.
A folyosn a trappol csizmk hangja egyre ersdtt, Jessica pedig tudta, hogy nincs id
tovbbi alkudozsra.

Amikor a katonk betrtk Bronso bvhelyknt hasznlt laksnak ajtajt, Gurney

szorosan Duncan mgtt maradt. Mindketten megmarkoltk mr hossz kseiket, de Gurney
arra kszlt fel, hogy rveti magt Jessicra, nehogy a tlbuzg katonk krt tegyenek benne.
Minden lehetsges eszkzzel azon kellett lennie, hogy mielbb kijuttassa onnan feltve, hogy
tall r mdot.
Mozgst szlelve odakapta a tekintett, ahol pp egy rejtett ajt zrult be a szoba tls
vgn. Mieltt megfogalmazdhatott volna benne a remny, hogy senki ms nem figyelt fel
erre, mieltt elkilthatta volna magt, hogy Bronso nincs odabent, Orik levenbrech hangja
harsant fel: Meglpnek!
Duncan feltpte a szoba vgbl nyl ajtt. Lpcsn felfel szalad lpteket hallott. A
tetre! ordtotta. Kldjetek erstst a tetre!
Gurney flretasztotta a vllval, s az lre trt. Megldult felfel a lpcsn, mivel azt
remlte, hogy gy egy vagy kt msodperc elnyre tehet szert. Szndkosan megbotlott a
fokokon felhalmozott szemtben, htrltatta a mgtte nyomakodkat, aztn vatosabban
indult meg elre.
Amint kilpett a tetre az alkonyat egyre stted flhomlyba, Gurney kt alakot
pillantott meg, ahogy egy vibrl lcapajzzsal fedett ornitopter fel szaladnak. Mivel tudta,
amit tudott, az egyikk egszen bizonyosan Jessica volt. Rvid, heves vita utn a kt alak
sztvlt, s a n megiramodott egy msik szervizajt fel a tet tloldaln. Remek mr
nincsenek egytt. Ha Jessicnak sikerl kellen messzire jutnia, taln tagadhat.
Gurney tudta, mit kell tennie. Minimalizlni a vesztesget. Kizrlag a clra sszpontostani. Egy
kis Idt kell biztostania Jessicnak. Bronso az elsdleges clpont! Utna! Szmtalan ehhez
hasonl csatt megvvott mr, s Jessica oly sokkal tbbet jelentett neki, hogy rte akr az ixit
is hajland volt felldozni. n majd elkapom a msikat, Duncan. Eredj!
Bronso rnyknt mozogva az lcapajzs al bukott, s a sznek s sttsg apr hullmai kzt
eltnt. Gurney hallotta, ahogy egy fmajtt megrntanak, megnyikordul az ls, bekapcsoljk a
vezrmveket.
Duncan hirtelen roppant sebessgre kapcsolva megldult a rejtett jrm fel, mikzben a
hajtmvek khgtek s csikorogtak. A ghola szinte kvethetetlen kzmozdulattal letpte a
kamleon pnyvt, s benylt a piltaflkbe, hogy megragadja a vezrm mgtt l alakot,
aztn lerntotta a kemny, koszos fldre. Bronso nem szokott a harchoz, a kardmester pedig
knnyen leteperte t.
Amikor ltta elesni Bronsot, az lruhs n kitrt Gurney ell, s vakmern visszarohant a
topterhez. A kzdk kz ugrott, sajt harci kpessgeit bevetve rgott s prgtt, megsorozta
222
Duncant, knyszertette, hogy eleressze foglyt.
A ghola gyors mozdulattal odafordult, hogy szembenzzen vratlanul felbukkant
ellenfelvel, felemelte rvid kardjt. Hiba a Bene Gesserit kzd technikk, Gurney nem
tudhatta, Jessica meddig lesz kpes kitartani egy harcedzett ginazi kardmester ellenben.
Jessica rendre kitrt a dfsek ell, aztn oly ervel rgott bele a frfi fegyvert tart karjba,
hogy Duncan knytelen volt tvenni msik kezbe a kardot. A gyors s heves mozdulatok miatt
a csuklya kiss htracsszott, alla elbukkant Jessica homloka s szeme.
Ebben a pillanatban Gurney Duncan lbra vetette magt, s kibillentette t egyenslybl.
Gurney felpattant, hogy a ghola s Jessica kz keldjn, egszen hlgye flhez hajolva azt
sziszegte: Most ss meg, rnm! ss meg! Aztn meneklj!
Jessica rgtn megrtette, mit kell tennie, kemnyen mellbe rgta Gurneyt, aki botladozva
htrahklt. A frfi egyenslyt vesztette, klendezett, teste egy pillanatra lebnult. Aztn
ahogy khgve, ltvnyos lendlettel ellenfele nyomba eredt, Jessica eltnt egy tetajt
mgtt, s leszaladt egy msik lpcsn.
Orik levenbrech s az emberei egymssal kiltoztak, s elleptk a tett. Duncan megragadta
s mozdulni sem engedte Bronsot. Az ixi felkacagott, hangjbl furcsamd mintha
megknnyebbls rzdtt volna ki. Duncan durvn kt kzelben vrakoz katonhoz lkte a
frfit. Vigytek! Ktzztek meg szigadrttal s rakjatok r karbilincset! Ha megszkne,
szemlyesen Alinak kell megmagyarznotok a kudarcotokat.
A fenyegets hallatn a katonk tucatnyi sardaukar harcos megbklyzshoz elegend
szigadrtot hasznltak fel a biztonsg kedvrt. Miutn elvezettk az sszevert Bronsot,
Duncan htat fordtott Gurneynek, s odakiltott a tisztnek. Levenbrech, az embereiddel
menjetek le a msik lpcsn kapjtok el a msik sszeeskvt! Gurney Halleckkel majd
biztostjuk a tett. Itt urai vagyunk a helyzetnek. A ghola fmszemeibl nem lehetett
rzelmeket kiolvasni, arckifejezse azonban flrerthetetlen dhrl rulkodott.
Amint a katonk lerohantak a msodik tzlpcsn, sietve igyekeztek teljesteni a parancsot,
Gurney hirtelen kettesben tallta magt Duncannel a tetn. A ghola haragosan meredt r, de
hangjt nem emelte fel. Hagytad elszkni.
Gurney hangosan zihlt, a fejt rzta. A mlysg isteneire, Duncan, teljesen vratlanul rt a
tmadsa.
A ghola szigoran vgigmrte, bekapcsolta testpajzst, aztn harci pozcit vett fel. Mindig
bztam benned, Gurney Halleck, de most megingott a bizalmam. Ez Lady Jessica volt. Hagytad
elmeneklni, s el fogod rulni nekem, mirt. Duncan Idaho jellegtelen vonsai eltorzultak az
erfesztstl. Felemelte rvid kardjt. Rengeteg megmagyarznivald lesz.
Gurney nem tagadhatott, meg sem ksrelte ezt. Bekapcsolta sajt testpajzst, fl lpst
htrlt, majd felkszlt a harcra.

Minden hall ms, mghozz miridnyi mdon.

ZENSZUNI AXIMA

A stt hztetn ll Gurney senkinek nem volt hajland informcival szolglni, mg

Duncannek sem. Lady Jessict s az Atreides-hzat szolglom ahogy te is, Duncan Idaho.
Vagy elfeledted, kinek tartozol hsggel? A sttben alig kivehet trst bmulta, igyekezett
felfedezni rajta egy szikrnyi embersget, brmit, ami egykori bartjbl s bajtrsbl
megmaradt.
A gholnak szeme sem rebbent. Semmit nem felejtettem el. Mindketten mozdulatlanul,
223
kirntott karddal lltak, testpajzsuk halvnyan vibrlt.
A fenbe is, Duncan, egyszer mr mindketten gyanakodtunk Lady Jessicra.
Meggyzdsed volt, hogy Jessica rulta el az Atreides-hzat, biztosra vetted, hogy mr maga
Leto herceg sem bzik benne. s tvedtl emlkszel r? Pontosan gy, ahogy n tvedtem,
amikor rulssal gyanstottam. A mlysg isteneire!
Gurney sosem felejti el az rzst, ahogy vratlanul megragadta Jessict a fremen sziecsben,
karja a n nyaka krl, pengjnek hegye a hthoz szegezve. Gyllete veken t gylemlett
benne. Mikzben a csempszek kztt bujdosott, abban a megingathatatlan hitben lt, hogy
korbban Jessica rulta el a herceget, mikor pedig Yueh tette ezt. Akkor Gurney oly
mlysgesen szgyellte magt, hogy felajnlotta az lett Paulnak s Jessicnak, k mgis
megkegyelmeztek neki. Most nem fogja cserbenhagyni t.
Leto herceg s Paul egyarnt felttlenl megbztak Jessicban folytatta Gurney -, s
meghagytk neknk, hogy neknk is bznunk kell benne. A lojalitst nem szabad flvllrl
venni. Az Atreideseknek tartozunk hsggel.
Duncan krlelhetetlen maradt. Alia is Atreides s a felesgem. Nem krdjelezhetem meg
a parancsait.
A ghola hirtelen mozdulattal dftt, pengjt Gurney testpajzshoz szortotta, arra
knyszertve ellenfelt, hogy hrtson, s a lehet legjobban kihasznlja pajzst. Mindketten jl
kpzett harcosok voltak, s egykor hossz rkon t edzettek egytt rendszeresen a Caladanon,
vllvetve harcoltak tbb tucatnyi tkzetben. Most Gurney szrt, pengje pontosan a megfelel
sebessggel hatolt t Duncan pajzsn, s kisebb vgst ejtett annak karjn. Visszalpett, hogy
kivdje ellenfele jabb csapst, majd htrlnia kellett a ghola dhe ell.
gy tnt, Duncan vgleg hatrozott. Tbb nem tekinthetek el a nyilvnval vlaszoktl,
melyek mindvgig knlkoztak. Az irntad rzett bartsgom eddig megakadlyozott abban,
hogy ljek a gyanmmal, miszerint szabotltad vagy szndkosan rossz irnyba terelted a
Bronso utni hajsznkat. Mirt tettl ilyet?
Gurney lihegve hrtott egy jabb dfst, majd rrontott Duncanre, s vdekezsre
knyszertette t. Mert Lady Jessica utastott r!
Duncan pengje meglltotta a msik pengt. Mirt? Kimerevtett karral a topternek
tasztotta Gurneyt, amitl az zelt szrnyak megreccsentek s elernyedtek. Egy pillanatig ott
tartotta Gurneyt, a torknak nyomta kardja hegyt. Ha megtagadod a vlaszt, egyrtelmv
vlik a bnssged!
Hallgasd csak, miket mondasz! Mikor fordult el, hogy magyarzatot krtnk az
Atreidesektl? Ellkte magtl Duncant, aki botladozva htrlt. Mita hatrozzk meg a
hsgedet holmi pillanatnyi szeszlyek?
Ezt hallvn a ghola megtorpant, egy pillanatra elbizonytalanodott. E msodpercben Gurney
hallos csapst mrhetett volna r, mgsem tette. Nem tudom, vajon valban a rgi Duncan
vagy-e mg az a frfi, aki az lett ldozta azrt, hogy Paul s Jessica elszkhessen. Mg
mindig a tleilaxiak kondicionlsa vezrel? Vagy Alia bbjv lettl?
Alia is Atreides! ismtelte el Duncan. Taln Lady Jessica a Bene Gesserit bbja? Mirt
annyira fontos neki, hogy az ixi rul letben maradjon? Mirt segtett neki? Kzelebb
nyomult, ismt Gurney torkhoz szortotta a hegyes pengt. Szavakkal kzdesz, amikor a
kezed meggyengl.
Te pedig, gy ltom, elfelejtetted, amit Paulnak tantottunk apr klyk korban. Gurney
tekintete megvillant. Nzz csak le, s lthatod, hogy egytt pusztultunk volna. Valaha a
harci edzseken hangzott el alkalomadtn ez a szjbl. Pengje hegye thatolt mr a pajzson,
Duncan oldalt rintette, ahol egyetlen gyors s knny mozdulattal hallos sebet ejtve
keresztldfhette volna a ghola mjt s vesjt.
Mr megtapasztaltam a hallt, Gurney Halleck.
s mifle ghola trt vissza onnan? Az igazi Duncan Idahonak eszbe sem jutna, hogy
leleplezze a herceg rnjt; akinek a vdelmre feleskdtnk; amivel teljesen tnkretenn t.
224
 Vgl Gurneyben tudatosodott, hogy nem tudja megtenni. Elernyesztette izmait. Valban
azt hiszed, hogy brmit tenne Paul ellenben? Egymsba gyazd tervekkel llunk szemben.
lj meg, ha ezt kell tenned, de nem fogom elrulni t. Leeresztette pengjt. Lady Jessica.
Duncan mereven llt, Carthag fnyeinek parnyi szemeibe bmult, majd tkozdva a fldre
hajtotta rvid kardjt. A fegyver csrmplve csapdott a tetnek. Ha bizonytst nyer, hogy
Jessica egyttmkdtt Bronsoval, senki nem akadlyozhatja meg, hogy Alia meglje a sajt
desanyjt. Sosem fogadna el, vagy lenne hajland elfogadni brmifle magyarzatot.
Gurney blintott. Ktlem, hogy Orik levenbrech vagy az emberei el tudnk kapni,
amennyiben eltervezte, merre menekljn. Ha viszont te leleplezed Ujjai szorosan
rzrultak rvid kardja markolatra. Duncan immr fegyvertelen volt, s Gurneynek mg egy
utols eslye addott, hogy vgezzen vele.
A ghola oly sokig nma maradt, Gurney mr attl tartott, hogy abba a legends, vget nem
r kmba esett, amibe a flresikerlt Menttok szoktak. Duncan vgl pislantott, majd
hosszan shajtott. nmaga eltt magyarzkodott. Azt kaptuk parancsba, hogy kertsk kzre
Ixi Bronsot. A bntrsak egyelre mellkesek. Bronsot rizetbe vettk, ahogy Alia krte, s
gondoskodni fogok rla, hogy ezttal ne szkhessen meg. Lady Jessica rintettsgnek fokval
s az indokaival egyelre egyiknknek sem kell foglalkozni.

Melanzs nlkl Paul Muad-Dib nem ltta a jvendt. Tudjuk, hogy a

korltlan hatalom pillanata magban foglalta a teljes kudarcot.
Egyetlen vlasz ltezik, mgpedig az, hogy az abszolt pontos s
tkletes jvendls hallos.

IXI BRONSO: A TRTNELEM KIRTKELSE: MUAD-DIB

Bronso mindvgig nma maradt a Carthagbl visszavezet rzs ton, lehunyt szemmel
koncentrlt a katonai gp rezgseire, ahogy a topter magasan a dnk felett replve
holdrnykot vetett az alanti homokra. A gpek lktetse az Ix hatalmas zemeire
emlkeztette. Tbb sosem ltja a gyrakat mr vek ta nem is remnykedett ilyesmiben.
Noha egyre az jrt a fejben, vajon Jessicnak sikerlt-e kibjnia a csapdbl, Bronso
eltklte magt, hogy nem tesz fel krdseket fogva tartinak, s egyetlen szt sem szlt.
Mostantl a kiltvnyainak kell beszlnik maga helyett. Az szavai voltak, melyeket tiszta
elmvel s tiszta lelkiismerettel jegyzett le. Msok terjeszteni fogjk a nzeteit, s nem hagyjk,
hogy feledsbe merljenek. Megint msok jabb krdseket tesznek majd fel, s jabb
ktelyeket bresztenek.
Bronso megaclozta magt: nem foga hagyni, hogy knzssal beismer vallomsra brjk,
vagy nzetei eltorztst knyszertsk ki belle, ami cskkenten mindannak rtkt, amit
eddig elrt. Igen, valban kisznezett pr tnyt Muad-Dibbel kapcsolatban, kvetkeztetseket
vont le, st nha kiss kiforgatta s cljaihoz igaztotta azokat, m kizrlag azrt, hogy
ellenslyozza az Alia ltal btortott, hasonlkpp abszurd hamissgokat. Nem szmt, a
Kvizartus mily hatalmas erfesztseket tett, hogy elkobozza rsait, nhny pldny
mindenkpp megmarad. s idvel az igazsg fellkerekedik majd minden hazugsgon.
m Bronso nem fogja megrni ezt. Efell bizonyos lehetett.
Legalbb az desanyjt kiszabadtotta, s megnyugtatta a tudat, hogy Tessia vgl otthonra
s bkre lel a Caladanon. Jessica gondoskodni fog errl

A hallra tlt Bronso cellja, amely a fellegvr-erd legmlyebb szintjeinek egyikn

225
helyezkedett el, nem knlt semmifle knyelmet, mg egy priccset sem lltottak be, amin
fekdhetett. Az egyik sarokban kis salakanyag-visszaforgatt helyeztek el. A szerkezetet
krlleng bzbl megllaptotta, hogy a leprlt nemrgiben mg hasznltk, s a szigetelse
elregedett. Felesleges lett volna megrdekldnie, mi lett a cella elz lakjnak sorsa.
Megprblt aludni a rideg plzbeton padln. Parzsgmbk halvny, tomptatlan izzsa
szolglt egyedli fnyforrsknt, megfosztva t az rk s napok mlsnak brmifle
kzvetlen rzkelstl, az alkarjnak bre al beltetett ixi kronomter segtsgvel azonban
pontosan nyomon kvethette minden vget nem r msodperc elteltt.
m az id immr nem szmtott.
Valahnyszor mozgs neszeit hallotta beszrdni a cella vastag fala mgtti folyoskrl,
fellt. Eszbe jutott, hogy Paul eljtt rte, amikor legutbb idekerlt. Paul Muad-Dib csszr
szemlyesen kldte el az rket, vagy terelte el a figyelmket, aztn kinyitotta a cella ajtajt,
hogy Bronso kiszkhessen az res folyoskon s koszos alagutakon t.
nkntelenl is elmosolyodott, amikor most erre gondolt. Bizony, Paul oly sok vvel a
gyerekkori pajtsknt tlt kalandok utn is emlkezett gretre. Megvdte ixi trst
megmentette az lett -, amikor titokban szabadon engedte t. Bronso a meneklsi tvonalat
kvetve Arrakeen stt siktoraiba jutott.
Az ezt kvet hetek kzfelhborodsa kzepette sikertelenl nyomoztak a fellegvr-erd
brtnszintjein tnyked rulk utn. A gyllt Ixi Bronso a Dne legszigorbban rztt
fegyhzbl szktt el, akr egy varzsl vagy dmon.
Nem sokkal ezeltt ismt megmeneklt a kivgzstl, amikor a Sielto nev Arctncoltat
felldozta rte az lett Alia legnagyobb bosszsgra. Ezttal azonban az ifj rgensn
semmit sem fog a vletlenre bzni. Papjai kivallatjk s megknozzk majd t, megprbljk
visszavonatni vele az lltsait, mikzben Alia klnsen irtztat kivgzsi mdot eszel ki a
szmra. Bronso tl sokszor megszgyentette mr, a rgensn gyllete gy szemlyes
srtettsgbl fakadt.
Csupn annyit volt szksges az eszbe idznie, mennyi mindent kellett elszenvednie
letben Rhomburnak: a lgiklipper-robbanst, a fjdalmat, hogy kibernetikus mtestrszekkel
kell lnie oly sok ven t, a sokkol pillanatot, amikor fia megtagadja t. Aztn desanyjra
gondolt, aki sszeroppant a bntudat-kivets hatsa alatt, de vgl visszatallt az
ntudatossgba, majd hossz esztendkn keresztl vrta, hogy kimenektsk a Bene Gesserit
karmai kzl.
Ha a szlei elviseltk mindezt, akkor Bronsonak is ki kell llnia pr rnyi fjdalmat, tudvn,
hogy hamarosan amgy is vget r.
Krljrta celljt, majd rknyszertette magt, hogy nyugodtan ljn, biztosra vette, hogy
rejtett kmfrkszek figyelik minden mozdulatt. Nem engedheti meg, hogy eluralkodjon rajta
a mlysges elkesereds.
Cellja hmrsklete megemelkedett, mintha a perzsel nap sugarai ily mlyen a fld al is
behatoltak volna. Patakokban folyt rla a vertk. Elpazarolt vz. Micsoda irnia!
Ha lett volna pr v fszerpaprja, lerhatta volna utols gondolatait, egy affle
mesterremeket. Prblta a poros falra felrni szavait, m azok olvashatatlanok voltak, s brki
knnyen letrlhette mind.
desatyja halla utn az ixi technokratk mindentl megfosztottk a Vernius-hzat,
fokozatosan elszipkztk a csald hatalmt s befolyst, t kizrlag nvleges vezetknt
tartottk meg, majd vgl ettl a cmtl is megfosztottk. Bronso mindent, amije megmaradt,
Paul Atreidesrt ldozta fel, s legalbb elrt valamit tetteivel. Ixi Bronso hagyatka sokkal
tovbb fennmarad, mint brmi, amit Bronso Vernius elrhetett volna a Landsraadon bell.
A kemny padln lt, s a parzsgmbbe bmult merev tekintettel, nem rdekelte, milyen
maradand srlseket okoz ez a szemben. Pault egykor kget robbansa vaktotta meg
mit szmt teht, ha is elveszti a szeme vilgt? Muad-Dib fanatikus hvei voltak a vakok
kptelenek voltak elolvasni vagy megrteni az zeneteket, melyeket Bronso paprra vetett.
226
A parzsgmbk fnye tlsgosan gyenge volt ahhoz, hogy enyhe fjdalomnl nagyobb krt
okozzanak.
rsai mind a kendzetlen tnyeket emeltk ki, a hibkkal egytt, hogy mindenkivel
megrtessk: Paul csupn ember, s nem isten, s ppgy esend, mint mindenki ms. Egy
napon, amikor s Paul Atreides ismt sszekerlnek az Arrakis porban s homokjban, vajmi
keveset fog szmtani, hnyan tudjk, Bronso mirt is tette, amit tett. Csupn az volt a fontos,
hogy nhnyan odafigyeljenek az zenetre.
m amikor valamifle hamist felteheten Alia felvette a nevt, s felhbort hamis
kiltvnyt kezdett terjeszteni, bemocskolta Bronso becslett. Alia haragot akart sztani ellene,
r akarta knyszerteni az embereket arra, hogy Irulan kellemesebb trtnelemverzijnak
higgyenek. Ez feldhtette Bronsot, de Lady Jessica tisztban volt az igazsggal, s a frfi bzott
benne, hogy majd segt a trtnszeknek elnaviglni a tnyek s kitalcik egymsba
rvnylsnek alattomos vizein.
Az egm, gondolta. Az egm velem maradt, de el kell engednem
Azt kvnta, brcsak Alia a kinti tmegeknek dobn oda. Biztosra vette, hogy bszen
ordtanak s kntlnak, a vrt kvetelik. Megvernk s sszetaposnk t, m dhk legalbb
siettetn a vget.
Elruljam, hogyan fogsz meghalni? Ni hang tlttte meg a cellt.
Bronso igyekezett kipislogni a parzsgmb szeme eltt tncol kpt, s amikor megfordult,
ltta, hogy a cella ajtajt kitrtk. Hrom haragos tekintet amazon testrt pillantott meg s az
ifj Alit, a maga stt tndklsben. Mindssze tizenhat ves alig pr esztendvel idsebb,
mint s Paul voltak, amikor elszktek az Ixrl, hogy belljanak az nekmondk kz. A fekete
kpnyeg szorosan a lnyra simult, kirajzolta teste krvonalait; gallrja egyik oldalt az
Atreidesek vrs slyma dsztette. Furcsa, hogy az Atreides-cmert viselte a fanatikus kultusz
jelkpei helyett.
Bronso felllt, fellemelkedett helyzetn. Fukar hzigazda vagy, Lady Alia. Sem vizet, sem
telt nem kapok?
A Dnn megtanultuk, hogy nem szabad pazarolnunk a kszleteinket. A fremenek gy
jrnak el. A tested vizt egy huanui tetemleprlban fogjuk visszanyerni.
Bronso vllat vont. Ismerem a fedaykinok halldalt: Ki tartztathatja fel a Hall
Angyalt? Te lennl az n stt angyalom. Alia Atreides? Akkor ne habozz! Mr rgta
felkszltem a hallra.
Eltndtt, vajon a lny hogyan reaglna, ha most elruln neki, hogy rtestette Jessict
az Alia s Duncan elleni mernyletet tervez papi sszeeskvsrl. m Bronso
valszertlennek rezte, hogy Alia hlt mutatna ezrt az informci pedig gyanba kevern
az desanyjt.
Alia tovbbra is ggsen viselkedett. Ne vrj sznalmat tlem a rengeteg fjdalom utn,
amit okoztl, s a hossz vek utn, mialatt mindent megtettl, hogy bemocskold a btym
hrnevt.
A hossz vek alatt azrt kzdttem, hogy megmaradhasson embernek. Bronso
egyltaln nem remnykedett abban, hogy Alia megrten, vagy meg akarn rteni ezt.
Magad is olvastad A trtnelem kirtkelst s a tbbi munkmat, s tudom, hogy felfogtad
rsaim cljt. Mg a sajt cljaidhoz is hozzigaztottad ket. Vajon nem az utnzs a hzelgs
legmagasabb foka?
Alia szomoran ingatta a fejt, tekintetbl mlysges csaldottsg tkrzdtt. A
btymmal ht ven t ldztnk. Erre kiderl hogy csak egy komor, rdektelen kisember
vagy. Kihzta magt, s felemelte a hangjt. A fremen kivgzs oly mdjt vlasztottuk ki
szmodra, amelyet csak a legfrtelmesebb bnk elkvetinek tartanaik fenn. Elevenen fogunk
bezrni a tetemleprlba. Cseppenknt kivonjuk testedbl a vizet, mikzben az utols
pillanatig tudatodnl leszel.
Bronso nem engedte, hogy Alia meglssa arcn az iszonyatot. A flelem felsikoltott lelkben.
227
m immr vgre tudta. Letrlte homlokrl a cella felforrsodott levegjtl csorg vertket,
s sszeszedte minden megmaradt btorsgt. Akkor jobb, ha sietsz. Amilyen temben
szradok ki idebent, nem sok nedvessg fog megmaradni bennem, amit mg kiprselhettek.
Alia sarkon fordult s tvozott, az amazon testrkre hagyta, hogy lezrjk mgtte a cellt,
Bronso pedig magra maradt gondolataival. Alia szerette volna megflemlteni t, s elrni,
hogy rettegjen sorstl, de a frfi tudta, hogy ha meghunyszkodva s sirnkozva vrn a
hallt, azzal gyengten rsainak hatst. Mg egy ideig segtheti Pault. Megeskdtt magnak,
hogy bszkn fog bevonulni a tetemleprlba, emelt fvel fog szembenzni a vggel. Biztosra
vette, hogy Lady Jessica szintn a nzk kztt lesz majd.

A kvlllk nmely eljrsunkra fremen kegyetlenkedsknt

utalnak, anlkl hogy megrtenk, amit tesznk. Vegyk pldul a
huanuit, a tetemleprlt, amely lehetv teszi, hogy a trzs tagjai
visszanyerjk az elhunytak vizt. Egy olyan bolygn, ahol a vz a
legrtkesebb minden rucikk kzl, hogy lehetne efflt
kegyetlensgnek tekinteni? Csak gyakorlatias.

STILGAR KOMMENTRJAI

Ixi Bronso a hrhedt rul a frfi, aki isten helyett emberknt prblta brzolni Muad-
Dibet. Noha pontosan tudta, mekkora hsiessg kellett ahhoz, amit a frfi vghezvitt, Jessica
nem tudta megmenteni az lett.
Ugyanakkor magra sem hagyhatta t.
Ksret nlkl lpett be az arrakeeni brtnkomplexumba, vgigvonult a ragyogn
kivilgtott folyoskon, alagutakon s szrnyakon, melyeket srga kpnyeges harcos-papok
riztek. A fremen Sayyadink csuklys fekete kpenyt lttte magra, arct nezoni kend
mg rejtette, s csupn a szeme maradt lthat. Ahogy stlt, Duncan Idaho hangja szlalt
meg egy elbjtatott flhallgatbl. A kvetkez ajt lesz az, a belpsi kd: 10191.
Az v, amikor megrkeztnk az Arrakisra, gondolta Jessica. Meghkkenten knnyen
megjegyezhet szm. Eltndtt, vajon azt remlik-e, hogy valaki megint megprblja
kiszktetni Bronsot, ahogy korbban mr megtrtnt. Mg tbb csavar, terv s cselfogs mg
tbb lehetsg. Paul ezt akarta volna.
Ksznm Duncan felelte alig hallhatan. Ksznm, hogy megbzol bennem.
A frfi nem felelt. Oly sok minden folyik a sznfalak mgtt, oly sok a titkolt indtk
Nem sokkal korbban, a Bronso carthagi foglyul ejtst kvet zrzavarban, miutn a
katonai csapatok gyzedelmesen visszasiettek Arrakeenba, Jessica a fellegvr peremtl nem
messze hzd, zajos s nyzsg leszllplyn fogadta Gurneyt s Duncant. Topterek
emelkedtek a magasba s szlltak le, kiszolgl szemlyzet srgldtt mindenfel. A szorosan
megktztt, kipeckelt szj Bronsot addigra mr a szigoran rztt hallsorra szlltottk. A
fogoly nem tanstott ellenllst; addigra beteljestette kldetst, s tbb nem harcolt.
Jessica rgtn leolvasta az arcukrl, hogy valaminek trtnnie kellett Duncan s Gurney
kztt, s eszbe tltt, hogy a ghola esetleg rismerhetett az plet tetejn. Amikor szemtl
szembe kerlt a kt frfival a leszllplyn, a hosszas, feszlt csendet vgl Jessicnak kellett
megtrnie. Gurney mr tisztban volt a magyarzatokkal, m most gy tnt, Duncan tartotta
kezben rnje sorst.
Jessica gy hatrozott, mg egyszer hazardrozni fog abban a remnyben, hogy nem
egyszer tleilaxi gholval ll szemben. Duncan, ha valban Duncan Idaho vagy, hallgass meg!
228
Paul krt meg r, hogy segtsek Bronsonak, ha tudok, mghozz a legnagyobb titoktarts
mellett. Hasznlhatta volna a Hangot, hogy manipullja t, m azt akarta, hogy Duncan sajt
maga, szinte meggyzdsbl dntsn. Meg tudom osztani veled Paul rveit, be tudom
bizonytani neked. Vagy elegend az adott szavam?
Jessica ltta, hogy Duncan a Mentt elmjben rvnyl krdsekkel birkzik. A frfi
hosszasan meredt r fmszemeivel. A szavad is elg, nagyasszonyom. Meghajolt, egyik kezt
szles mozdulattal maga el hzta. Amikor kiegyenesedett s rnzett rnjre, tekintete pedig
tisztnak s kiismerhetetlennek hatott, Jessica bizonyosnak rezte, hogy a valdi Duncan
Idahot ltja maga eltt, aki ezentl megingathatatlan hsggel fogja szolglni t
Most, ahogy a brtnszint fel tartott, Jessica sajt ktelessgnek teljestsre
sszpontostott. Bettte a szmokat a lezrt ajt billentyzetn, a slyos vlaszfal pedig
oldalra grdlt vezetsnem, majd ismt bezrult, miutn Jessica belpett.
Mr jrt egyszer itt, amikor a hallratlt Irulant kellett kimentenie a celljbl. Mohiamot
szintn hasonl zrkban tartottk, mieltt Stilgar kivgezte t. m Bronso mg az vknl is
szigorbban rztt szintre kerlt.
Duncan hangja a megfelel brtnegysghez irnytotta, de a fokozott ellenrzs mr
elrulta, hogy ez Bronso cellja. Jessica hagyta lehullani arcrl a slat, csuklyjt
htrahajtotta, mely all elbukkant sz szlakkal vegyes bronzvrs haja, majd oly fensges s
tekintlyt parancsol tartst vett fel, mintha eladsra kszl nekmond lett volna.
Lady Jessica vagyok, Muad-Dib desanyja.
Az amazon testrsg s a haragos tekintet kvizark meglttk, felismertk, s rgtn
vigyzzba vgtk magukat. rnm!
Ezttal valban hasznlta a Hangot, a parancsol tarts mellett szavait is gy hangslyozta,
hogy egyttmkdsre knyszertse az rket s a papokat. Beszlni akarok ezzel a frfival,
aki megsrtette a fiamat. Kromolta Pault, s komoly felelssg terheli ezrt. Nekem kell
felelnie tetteirt.
gy tnt, a papokra nem hatott a hang, mivel ngyen is sszetmrltek, s ellltk Jessica
tjt. Szigoran parancsba adtk neknk, hogy a foglyot senki sem ltogathatja meg a
kivgzse eltt szlalt meg az egyikk.
Nem lehet telt s italt bevinni hozz. Semmit.
Jessica dhsen tudatta, hogy ha mg jobban megneheztelne rjuk, elrendeli a kivgzsket.
Mindnyjukt. Taln arra vrjak, hogy majd a kivgzse utn beszlhessek vele? Mintha
mindegyikk egy csapsra parnyiv akart volna zsugorodni. Annyit krek, hogy pr percet
tlthessek ngyszemkzt ezzel az Ixi Bronsoval. A sivatag hagyomnyra hivatkozom. Jogom
van szembeslni vele.
Veszlyes fogoly, rnm felelte ugyanaz a pap. Legalbb kt testrnek be kell ksrnie
Egyszer flbe kerekedtem Stilgarnak is. Tekintete elhallgattatta a papot. Nincs
flnivalm ettl a sznalmas frfitl.
A pap intsre az egyik amazon testr felnyitotta az ajtt, s beengedte Jessict. Csukd be!
Nem vgyom flket hegyez, pletyks hallgatsgra.
A n magra hagyta t Bronsoval a cellban.
Noha az elgytrt, rzvrs haj frfi jl lthatan gyenge s szomjas volt, egyenes derkkal
lt, mintha a Vernius-hz trnusa tmasztan meg a htt. Jessict megdbbentette, Bronso
mennyire tragikus s magnyos figurnak hatott. A frfi mgis rmosolygott, amikor felismerte
t. Remltem, hogy lesz mg alkalmunk beszlni, mieltt eljn a vg, rnm.
Jessica gyors kzjellel elhallgattatta t, majd benylt kpnyege al, s elhzott egy apr
szerkezetet, amit rgtn bekapcsolt. Mintha megvltozott volna a helyisgben a lgnyoms,
Jessica fogainak tvben pedig fllel nem rzkelhet rezgs lktetett. rnykol mez. Most
mr valban ngyszemkzt beszlhetnk. A szerkezetre mosolygott. Ixi gyrtmny. Alia
rengeteg ixi tallmnyt felhalmozott, melyeket mg nem prblt ki, n pedig klcsnvettem
nhnyat.
229
 , ezt felismerem! mondta Bronso bnatos mosollyal az arcn, majd Jessicra emelte
vreres tekintett. m mg effle vintzkedsek mellett is komoly veszlyt vllaltl azzal,
hogy idejssz.
Az vek sorn te sokkal tbbet magadra vllaltl, Bronso. De ne aggdj trvnyes
felhatalmazssal jrok itt.
Bronso rtette. Azt hiszik, hogy le akarsz kpni.
Ah, de a Dnn ez nem szmtana srtsnek.
Bronso csak a fejt ingatta. Semmit sem tehetsz rtem. Nekem az a legfontosabb, hogy
szabad maradj, hogy ne keveredj gyanba. Biztosnak kell lennem abban, hogy desanym
biztonsgban van.
Biztonsgban lesz, Bronso, grem.
A frfi biccentett. Nem fogom kiadni a kapcsolatunkat, sem Paul tervt, brmily fjdalmas
knoknak vetnek is al. Ha a kivgzsem mrtrr tesz, nos, akkor csak mg tbben fogjk
olvasni a kiltvnyaimat. Az rsaim nll letet lnek majd s nhnyan hinni fognak
nekem az olvasim kzl. Az igazsg hatsos fegyver.
Jessica kzelebb lpett. Szval Alia elrulta, miknt fognak kivgezni?
Huanui tetemleprlba kerlk, lve. Nem hinnm, hogy kellemes lesz.
Jessica hirtelen mozdulattal felemelte egyik kezt, markban ezst tt szorongatott.
Bronso, ez itt az dz harag ellensg, a gom-dzsabbar. Egyetlen apr szrs, s hegynek
mrge vget vet a szenvedseidnek gyors s fjdalommentes.
Bronsonak a szeme sem rebbent. Alia teht a hhromknt kldtt be ide, ahogy korbban
Stilgart hasznlta? Te leszel az? Az a t ktsgtelenl elhallgattatna. Semmi miatt nem kellene
aggdnotok tbb.
Irntad rzett knyrletbl vlasztom ezt, Bronso, s btorsgod jutalmaknt. Msok
csak egy feldhdtt anya reakcijt fogjk ltni benne. Mg Alia sem bntethet meg ezrt. A
frfi nyaktl alig nhny centimterre tartotta a tt.
Noha Bronso lthatan nem tartott a ttl, tagadlag rzta a fejt. Mlysgesen hls
vagyok ezrt, de nem hagyhatom, hogy megtrtnjen nemcsak miattad, hanem sajt
rksgem miatt sem. Emlkezz r, hogy az nekmondkkal dolgoztam egytt. Mifle finl
lenne ez, egy csendes s fjdalommentes hall, melynek egyedl te vagy szemtanja? Nem,
szvesebben jtszom vgig a szerepem. Hadd fejezzem be a darabot, s tvozzon elgedetten a
kznsg! Ezt meg kell engedned nekem, rnm az Atreides nv s Paul kedvrt. Eltolta
Jessica kezt, aki leengedte a gom-dzsabbart. Hagyd, hogy legyen mg egy mltsgteljes s
rtkes pillanatom. Most ugyangy Paul hagyatkt is vdelmezem, ahogy gyerekkorunkban r
kellett vigyznom. Azzal, hogy tartom magam az gretemhez, nem csupn az , hanem
desapm emlkt is tiszteletben tartom.
Jessica eleve nem szmtott r, hogy Bronso l a lehetsggel. Akkor fogadd el az enyhet,
amit knlhatok neked. Miutn kpnyege egyik redjbe rejtette a hallos tt, egy kis
palackot hzott el. Vizet hoztam neked.
Bronso tkletesen megbzott benne, s az utols cseppig kiitta a flaskt, majd felshajtott.
Holnaptl fogva mr nem lesz r szksgem. De ksznm.
Amikor a frfi egy pillanatra nem figyelt oda, Jessica tlelte t. Hls vagyok neked,
Bronso. s annyira sajnlom. Ekzben egy msik tvel megkarcolta az ixi tarkjt, cseppnyi
ers, megmarad vegyletet hagyva a brn a t egyike volt az j ixi jtkszereknek,
melyeket az ixi technokratk ajndkoztak Alinak annak remnyben, hogy
visszafrkzhetnek a kegyeibe. Bronso szre sem vette. Ahogy sztvltak, Jessica
megllaptotta magban: Mindent megtettem rted, amit lehetett. Bronso jraval s hsges
bart, az Imprium igaz hazafija.
Mieltt elmennl szlalt meg ekkor Bronso -, kemnyen csapj pofon! A ltszat kedvrt.
Jessica kpnyegbe rejtette az ixi szerkezetet, kikapcsolta az rnykol mezt, majd ismt
gy tett, mint akit elnt a dh. rsg!
230
 Az ajt kicsapdott, mintha az amazonok vad dulakodsra szmtottak volna. Mieltt
belphettek volna, Jessica meglendtette nyitott tenyert, s olyan ervel ttte pofon Bronsot,
hogy a frfi a falnak tntorodott. Az ixi lktet archoz szortotta kezt.
Jessica a jelenet szemllinek kedvrt gnyosan odavetette mg Bronsonak: Gondolj rm,
amikor elnt a fjdalom a tetemleprlban! Nincs tbb mondanivalm a fogolynak.

Rengeteg artistt s tncost lttam mr. Rengeteg pirotechniktl

ltvnyos eladst s solido-hologram illzit lttam mr. Lttam mr
juldozni, sikoltozni s ljenezni kznsget. m a lehet legnagyobb
ltvnyossg az let - s a Hall.

A MAGASZTOS RHEINVAR

Amikor elrkezett Bronso kivgzsnek rja, Lady Jessica egy magas tribnn foglalt
helyet, a tren nyomakod tmeget, a zsibrusokat s zsibongkat, az esemnyhez cseppet sem
ill karnevli hangulatot figyelte. Kzvetlenl az emelvny mellett llt a baljslat
tetemleprl, mely lass s iszonyatos hallt grt a megvetett rulnak. Ezttal kizrtk a
lehetsgt, hogy pusztn egy lczott Arctncoltat legyen az ldozat.
Jessica szvesebben tvol maradt volna, nem akarta vgignzni a kivgzst, de Alia
hatrozottan felkrte, hogy legyen jelen. Neki is el kellett jtszania a szerept az eladsban,
ahogy Bronsonak.
Az desanyja melletti magas dszszken elhelyezked Alia szerfelett elgedettnek tnt.
Mellette Duncan lt kifejezstelen arccal. Noha ahhoz mg vonakodva hozzjrult, hogy a
Jessica irnti bizalombl nem leplezi le az asszony Bronsoval kttt szvetsgt, Duncan abba
mr nem egyezett bele, hogy brmifle mdon segtsen megszktetni az ixit, mg ha elhitte is,
hogy a frfi valban Paul kifejezett haja szerint cselekedett.
Jessica gyakorlott szemmel megllaptotta, hogy Irulan szemmel lthatan melyeg, habr a
tmeg tvesen undorknt fogja rtelmezni az arckifejezst. Mindenki azt felttelezte, hogy
Muad-Dib hivatalos letrajzrjaknt a hercegn alig vrja mr, hogy vgezzenek a bosszant
bgllyel.
A tmeg mg kzelebb nyomult, Jessica pedig gy ltta, hogy most mg tbben jttek el
vgignzni a borzalmakat, mint ahnyan rszt vettek Paul temetsi szertartsn.
Mikzben rdekldssel figyelte az elkszleteket, Alia desanyjhoz fordult, s mintegy
mellkesen megjegyezte: Bizonyra rlsz, hogy hamarosan vge, anym. Azzal, hogy Pault
becsmrelte, Bronso mindkettnket megsrtett.
Jessica nem tudta elleplezni a szavaibl kirzd kesersget. s szerinted Paul ezt akarta
volna? Brmit is rt rla Bronso, k ketten egykor a legjobb bartok voltak.
A tmeg egyre zajosabb vlt, egyre nvekv feszltsggel vrakozott.
Alia felkacagott. Nyilvnvalan ezt akarta volna Paul. Nem hinnm, hogy klnsebben
rtetted volna a btymat.
Kt kvizara testr ksrte az eltltet a kzponti emelvnyhez, ahol a szrke, sima fal
tetemleprl llt, csuklpntos teteje htrahajtva, akr egy trzsi kpnyeg csuklyja. Egy
ris szmra kszlt szarkofgra emlkeztette Jessict. Az Arrakeen szmtalan
halottashznak egyikbl idehozott huanui kerek, praktikus szerkezet volt, csvekkel,
flzkkel, porlasztkkal s gyjtkkel. Oldalait tltsz tblkra cserltk, hogy mindenki
lthassa az ldozat gytrelmes vergdst.
Bronso ttovzs s lthat flelem nlkl, emelt fvel lpkedett vgzete fel. Igen, vrbeli
231
nekmond-elads, llaptotta meg magban Jessica.
Amikor Bronso megllt a tetemleprl tltsz oldalfalai eltt, szemgyre vette a
szerkezett. Habr tkletesen tisztban volt vele, hogy ebben a kamrban fog elpusztulni,
dereka egyenes maradt. Miutn figyelmesen megvizsglta kivgzsnek eszkzt, Alihoz
fordult. Szabad lesz szlnom? Vagy itt is elhallgattatsz, ahogy el prbltad hallgattatni az
rsaimat?
Alia tekintete elkomorult. Mr gy is tl sok sz frcsgtt ki a szdbl. Gyors intssel
jelzett, s az egyik testr-pap rgtn kipeckelte Bronso szjt.
Jessica meg sem prblta vka al rejteni rosszallst. Alia, a hagyomnyok szerint a
vdlottnak joga van beszlni.
nem vdlott hanem eltlt. s pp eleget elmondott mr az eretnek rsaiban. Nincs
szksg r, hogy mg tbbet halljunk.
Jessica egy pillantssal igyekezett elnzst krni Bronsotl, m a frfi egyltaln nem tnt
levertnek, sem meglepettnek Alia kijelentse hallatn. Ehelyett a tnyeket nyugtzva blintott,
majd a tmegre emelte tekintett.
Mieltt Alia kiadhatta volna a parancsot testreinek, hogy rngassk az ixit a
tetemleprlba, kisebb felforduls kerekedett a hatalmas tmegben, amit nyugtalan s
meglepett zajok ksrtek. Az arcok tengerben tbb frfi tnt el mind egyformk, egyformn
vrs hajjal. Pontosan gy nztek ki, mint Bronso Vernius. Mg tbb bukkant fel, majd
tucatjval jelentek meg, mg vgl legalbb szz hasonmst szmllhattak.
Amint rjuk ismertek, az sszezsfoldott sokasgban egyszerre mindenkinek elllt a
llegzete. Arctncoltatk, futott t rgtn Jessica agyn Bronso szvetsgesei. gy tnt, hogy
a hs ixi j elre ltta, hogy egy napon effle sorsra jut; ktsgkvl krte meg az
alakvltkat, hogy kzljk ezt az utols zenetet, amennyiben t magt megakadlyoznk
ebben.
Amikor Bronso hasonmsai megszlaltak, hangjuk mestersgesen felerstve zengett,
szavaik pedig Bronso jl ismert baritonjn magasan a srgll gbl zdultak al lktet,
rng sszhangban. n, Ixi Bronso szlok most hozztok, s utols szavaimat senki nem
hallgattathatja el. Felnyitottam a szemeteket s a fleteket. Mtoszaitokat az igazsggal
hgtottam fel. Bebizonytottam, hogy a ti nagyra becslt Muad-Dibetek egyben Paul Atreides is.
s biztosthattalak benneteket arrl, hogy a csszrotok egyszer ember volt, nem brki
megvltja. Azzal, hogy megmutattam nektek, valjban ki volt Paul Atreides, nagyobb
szolglatot tettem neki, mint az sszes templomotok s a dzsihadotok minden csatja
egyttvve! Nem bnom, hogy meghalok, hiszen br testem hamarosan elenysz, szavaim
fennmaradnak.
Alia kikldte testreit, de a nagyjbl szz hasonms eltnt a zavarodott tmegben. Az
Arctncoltatk behztk fejket s odbb lltak, elvltoztattk vonsaikat. Letptk s
elszrtk kpnyegeiket, rongyaikat, csuklyikat, a dbbent s elkpedt sokasg kz
hajtottk a ruhadarabokat.
Jessica tkletes rltst biztost helyrl figyelte a zrzavart. Az Arctncoltatk, akr a
molylepkk, sorra elillantak, odbb rppentek, elkeveredtek, eltntek. Alig pr pillanat
elteltvel kptelensg lett volna megklnbztetni ket a tmeg tbbi tagjtl, s Jessica
ktsgesnek tartotta, hogy brmelyikket is sikerlne elkapni. Habr a jelenlvk
felhborodottan vltttek, szemmel lthatan lenygzte ket a cselfogs, amellyel bolondd
tettk a nagyhatalm rgensnt s papi testrsgt.
Alia megprblt rr lenni a helyzeten, majd les hangon kiadta a parancsot: Kezddjk a
kivgzs!
A testr-papok elretasztottk Bronsot, aki botladozva megindult a tetemleprl fel.
Jessica rezte, hogy lelkt azok a knnyek mardossk, melyek a szembl nem fakadhattak el.
Tudatos gondolataiban beindtott egy aktivlsi kdot, majd a torka mlyn nmn, s az
elmjben is megformlta a szavakat.
232
 Bronso. Hallasz? Ltta a fogoly flrerthetetlen reakcijt, ahogy a frfi meglepetten felkapta
a fejt, s krbenzett.
Idegi gerjeszts rvn folytatott kommunikci, magyarzta Jessica, mikzben nem nyitotta szra
a szjt. Egy ixi fejleszts szerkezet prototpusa rendkvl drga, kmkedsre s megfigyelsre
fejlesztettk ki. A celldban vittem fel rd a vegyletet. Veled akartam lenni. Most.
Bronso mintha megdermedt volna egy pillanatra. Eltte a tetemleprl ttong szja,
mgtte az ordtoz tmeg. Tekintett Jessica fel fordtotta.
Mennyire arrogns szlalt meg Alia. Nzd, hogy bmul minket!
Jessica ersen koncentrlt, torkban formlta meg a szavakat, hogy Bronso jl hallhassa t.
Itt vagyok. Elmondom, hogyan kell hasznlni a Bene Gesserit mdszereket. Hadd enyhtsek a
szenvedseden! Nhny msodperc alatt nem kpezhette ki a prna-bindu technikkra, viszont
segthetett neki sszpontostani.
Inkbb btor, Alia mondta Duncan. Ltod a j szndk kifejezst az arcn?
A mlysg isteneire, nem tetszik ez nekem morogta Gurney. gy akarjuk megmutatni az
Impriumnak, mennyire civilizltak vagyunk?
gy biztostjuk, hogy az Imprium civilizlt maradjon! vgott vissza Alia.
Bronso a tetemleprl eltt llt, a belsejt nzte. Jessica sajt vegyi rzkeli rvn hallotta
gondolatait. Most mr sokkal nyugodtabbnak rzem magamat, rnm. Ksznm.
A testrk betasztottk a hallra tltet a tetemleprl kemny, sima lelsbe, ahol az ixi
nknt lefekdt. A tmeg vlttt, srtseket kiltott oda az Imprium megannyi bolygja
nyelvnek Bbelben. Bronso msodperceken t dvzlten bmulta az gboltozatot, mgnem a
testrk rcsaptk a huanui fedelt, aktivltk a nedvzrkat, s lekattintottk a slyos
zrakat. Alia biccentsre bekapcsoltk az egyszer vezrlket, s megkezddtt Bronso eleven
testnek kiszrtsa.
Jessica mindekzben lland, megnyugtat kapcsolatban maradt Bronsoval. Mr csak egy
dologra maradt id, mondta nmn. Mondd velem a szavakat!
Tudta, hogy a frfi testre a tetemleprlhoz kapcsolt rzkelket erstettek, technikusok a
tvolbl gyjtttk agynak fjdalomrz s idegi kzpontjaibl rkez adatokat. Alia csaldni
fog, amikor megltja a jellegtelen, nyugodt grbket, mlysgesen csaldni fog.
Bronso fokozott sszpontostssal amiben Jessica segtette t fellemelkedett aszald,
kiszrad testnek knz gytrelmn. Jessica kzvettett gondolatai rvn beszlgetett vele, s
lete utols tudatos pillanataiban Bronso vele egytt ismtelte a szavakat:
Nem szabad flnem. A flelem az elme gyilkosa. A flelem a kis hall, mely teljes megsemmislshez
vezet. Szembenzek flelmemmel. Hagyom, hogy thaladjon rajtam, flttem. s amikor mgttem van,
utnafordtom bels tekintetemet, kvetem tjt. Amikor a flelem elment, nem marad semmi, csak n
magam.
Ezutn semmi sem maradt. A tetemleprl elvgezte feladatt, Bronsobl pedig csupn vz
s szerves ledk maradt s rsainak sszessge, amely Jessica grete szerint sosem merl
feledsbe.
Bronso az lett ldozta Paulrt, ahogy rajta kvl oly sok fanatikus tette mg m teljesen
ms clzattal. Bronso Paul kedvrt tette ezt, gondolta Jessica.

Lelkiismeretnkkel s bntudatunkkal sajt brtnnket ptjk fel. A

szmzets az elme fggvnye, nem a hollt, s rjttem mr, hogy
ugyangy kidolgozhatom terveimet itt, a Salusa Secunduson, mint
brhol mshol.

HASIMIR FENRING GRF

233
 Bene Gesseritknt Lady Margot Fenring megtanult trni. Miutn veket eltlttt az
Arrakison, ahol frje fszergyi miniszterknt szolglt, Margot semmivel sem ltta
rosszabbnak a Salusa Secundus-i szmzetst. Az letkrlmnyek jelentsen javultak most,
hogy a becsvgy birodalmi planetolgusok folyamatosan dolgoztak a medd bolygn, j letre
keltettk az vezredekkel ezeltt atomfegyverekkel kipuszttott koszisztmt. Munkjuk
Muad-Dib halla ellenre rohamlptekkel haladt.
Hasimirral elboldogulnak itt, egyelre. s amint rendelkezskre llnak a ghola-seregek,
Fenringk ismt elindulhatnak, s gyarapthatjk vagyonukat s befolysukat az j csszri
udvarban. Vlheten a Kaitainon semmikpp sem az Arrakison.
vekkel ezeltt, aranyos m gyilkos Marie lenyuk sikertelen mernyletksrlett kveten
Lady Margot arra szmtott, hogy klnsebb teketrizs nlkl kivgzik ket, de Paul
ehelyett szmzte a grfot s hlgyt miknt egykor az Igazsgos Leto herceg tette volna.
Sajnos, Fenringknek IV. Shaddam trsasgban kellett lnik, akit Hasimir mr rgta
megvetett.
A korltolt bukott csszr mg mindig gy hitte, k ketten partnerek, akik egytt
munklkodnak a Corrinok dics uralmnak visszalltsn, m Hasimir immr nem tekintette
Shaddamot trvnyes Padisah Csszrnak, st mg a bartjnak sem. A kegyvesztett frfit
csupn eszkzknt hasznlta, Margot pedig tudta, hogy a megfelel pillanatban a grf rmmel
szabadul majd meg tle. Fenringk mindenekeltt tlltek, mindent tlltek.
Jllehet a pr nem mozoghatott szabadon a Salusn, klvilgi kereskedk tovbbra is
felkereshettk ket. Amikor Margot rteslt rla, hogy szlltmny rkezik a Wallach IX
delegtusnak ksretben, a grfn rmmel nyugtzta, hogy a Bene Gesseritek tovbbra sem
feledtk el. Npes kldttsg helyett a Rend csupn egyetlen ids s szigor asszonyt kldtt:
Stokiah Tisztelend Anyt. Margot nem ismerte jl, jvetelnek oka azonban felcsigzta az
rdekldst.
A ltogats hrnek hallatn Hasimir felvonta a szemldkt. Szeretnd, ha n is veled
lennk a fogadsakor, drgm? Hmmm?
Eltted nincsenek titkaim, drgm, m egy Tisztelend Anyt feszlyezhet a jelenlted.
Tudta, hogy frje amgy is ki fogja hallgatni ket egy jl eldugott rejtekhelyrl.
Lakosztlynak magnyban Margot fszerkvt ksztett, s aprstemnyeket rakott ki a
msklnben csupasz kisasztalra, a szndkosan sovny vlasztkkal szerny krlmnyeiket
hangslyozta. A Tisztelend Anya suhan lptekkel bejtt, a hagyomnyos fekete kpnyeg,
melyet viselt, idsebbnek mutatta vals kornl.
Margot nem volt hajland elfogadni az zvegy boszorkny szerept; inkbb megrizte
szpsgt. A melanzsnak s a Bene Gesserit biokmiai kontrolljnak ksznheten a sudr,
aranyhaj Margot mg most is szemet gynyrkdtet ltvnyt nyjtott; Hasimir legalbbis
nem tudta megunni t. Minden tekintetben tkletesen illettek egymshoz.
Margot finom meghajlssal ksznttte vendgt pp kell tiszteletet mutatott, mely tvol
llt a megalzkodstl. Margot immr oly rgta nem vett rszt a Wallach IX bels
politikjnak alaktsban, hogy azt sem tudta, az asszony nla magasabb rang-e. Stokiah
Tisztelend Anya. Hossz ideje szomjazom a Rendtl rkez hrekre. Olyannyira el vagyunk
vgva itt a vilgtl, olyannyira elszigetelten lnk itt.
Stokiah tudomst sem vett a felknlt falatokrl, s nem krt a gyenge fszerkvbl. A
Rendet vek ta ldzik, megfosztottk minden hatalmtl. Uralkodsa idejn Muad-Dib
eltasztott s megnyomortott minket, s most szrnyszltt hga ugyanezt a politikt
folytatja mindenekeltt a Paul elleni ostoba mernyletksrleted miatt.
Miattam? Margot halkan felkacagott. Ne viccelj velem, Tisztelend Anya, hiszen Paul
Atreides attl fogva neheztelt a Bene Gesseritekre, hogy Mohiam a gom-dzsabbarral prbra
tette t. Mikor tett olyasmit a Rend, amivel elnyerhette volna a jindulatt?
A botor mernyletksrleted ennek ellenre aligha kecsegtethetett sikerrel, ugyanakkor
rettenetes kvetkezmnyekkel jrt. Alia a mai napig szemlyes okokbl neheztel rd s rnk.
234
Bizonyra fj, hogy szmzetsben tlttted itt az elmlt kilenc vet, a Nvreket viszont
teljesen megfosztottk erejktl. A rgensn mintha mg a btyjnl is jobban gyllne
minket, ha ez egyltaln lehetsges. Tzezer esztendeje voltunk ennyire gyengk! Knnyen
lehetsges, hogy te, Margot nvr, egymagad tasztottad ily mlyre a Bene Gesserit Rendet,
mely a Butleri Dzsihad ta hathatsan mkdtt.
A harag egyre gylt Margotban. Nevetsges.
Amikor valami megvltozott Stokiah viselkedsben, Margot tstnt vatosabb vlt. Az
ids n hangja zengbbnek hatott, szeme kitgult, mintha valamifle pszichotikus er cspjai
trtek volna el belle, nedves nyelvekre emlkeztetn befurakodtak Margot flbe, s
rtekeredtek a mellkasra.
rezned kell a bntudatot az ltalad elkvetett vtsg slyt. A Rend bntudat-kiveti
tisztemben kldtt ide, hogy rezd tetteidnek iszonyatos kvetkezmnyeit.
Margot maga el kapta kezt s sszeszortotta a szemt, ahogy a letaglz szgyen s
bntudat rtelepedett elmjre. Elg! Ezzel semmit nem rtek el!
Azt akarjuk elrni, hogy bnhdj, s ezrt ssze kell trnd. Az elmd ssze fog rogyni
tetted a szgyened slya alatt. A megtorls vlt poklban fogod lelni htralv veidet, s
soha nem szabadulhatsz onnan. A Bene Gesseritnek alig maradt hatalma a bntetsen kvl,
amit a hozzd hasonlk szmra tartogatunk.
Az vek sorn, mita utoljra kerlt kzvetlenl kapcsolatba a Nvrekkel, a kis Marie
mernyletksrlete pedig kudarcba flt, Lady Margot tovbb folytatta magntanulmnyait. m
nem rendelkezett azokkal a kpessgekkel, melyeket a legends s a legnagyobb titokban
mkd bntudat-kivetk hasznltak, gy nem rtette, mit tesz vele Stokiah Margot
hamarjban gyenge vdfalat hzott fel maga kr, hogy elhallgattassa a tudatban vlt
hangokat. m ez csak idlegesen sikerlt.
A bntudat-kivet immr fogvicsorgatva sszpontostott, egymst kvet telepatikus
hullmokkal bombzta Margot elmjt, darabokra zzva rogyadoz lelki vdfalait. Margot
tudta, hogy hamarosan nem brja tovbb; sem kell ereje, sem megfelel kpzettsge nem volt
ahhoz, hogy sokig ellenllhasson a tmadsnak. Lbbl kiszllt az er, szdelegve, kszkdve
trdre rogyott. sszeszortotta a szemt, s kiltani prblt.
A telepatikus hullmok hirtelen recsegni s repedezni kezdtek, a lthatatlan mentlis prly
pedig mintha a fldre hullott volna, tehetetlenl. Stokiah Tisztelend Anya a magasba emelte
kezt, ujjai meggrbedtek. Szeme kidlledt.
A kzvetlenl a fekete kpnyeges nvr mgtt ll Fenring grf mg mlyebbre tasztotta
trt, megforgatta s kihzta a pengt, majd jra a vnasszonyba szrt, ezttal a szvt dfte
t. Ily slyos srlseket mg a testnek biokmijt befolysolni kpes Tisztelend Anya sem
lhetett tl.
Hmmm jegyezte meg Fenring, ahogy inkbb rdekldssel, mint undorral bmult le
vrcsatakos kezre. Mintha kicsit gondban lettl volna, szerelmem. Kirntotta a pengt,
Stokiah pedig a krtte sztterl fekete kpnyegszrnyak s vrs vrtcsa kzepn elterlt
a fldn.
Felkszletlenl rt a tmadsa. Margot csak nehezen trt maghoz. gy tnik, a Bene
Gesserit inkbb a sajtjai ellen fordul, mintsem megfelel tervet dolgozna ki hatalma s
befolysa visszaszerzsre.
Fenring megragadta a Stokiah testt fed fekete ruha egyik szlt, s letrlte vele a vrt a
kezrl s a trrl. Ennyit az egekig magasztalt kpessgeikrl, amivel hossz tv terveket
sznek. Mostantl nem tekinthetnk rendthetetlen szvetsgesknt a Bene Gesseritre.
Margot odahajolt hozz, s arcon cskolta. A rerszakolt bntudat utols visszhangjai is
elhaltak benne. Egyms mellett llva bmultak le a mozdulatlan testre. Milyen kr! szlalt
meg Margot. A Nvrek sokat segthettek volna, amikor Shaddam vgre rsznja magt, hogy
megindtsa ghola seregeit.
Aaahh, hmm. Milyen kr! Lbval megbkte a Tisztelend Anyt. Tudod, zenetet kell
235
kldennk a Wallach IX-re. Ha sietnk, el tudjuk pakolni a tetemet, s vissza is szllttathatjuk,
mieltt ismt elindul a csillagbrka.
gy dntttek, nem fecsrlik az idejket balzsamozsra vagy a tetem tartstsra; ehelyett
lgmentesen becsomagoltk Stokiah holttestt. Aztn Margot gyorsan paprra vetette zenett,
amit a Tisztelend Anya mellhez rgztettek.
Nincs szksgem tbb bntudatra, ksznm.

Alacsony br kezelk jttek a csomagrt, s vittk el azt az rkomphoz, ahol Stokiah-t a

csillagbrka egyik rakterben troljk majd, mieltt vgl visszakerl az Anyaiskolba. A
komoly kitrvel jr visszat a Salusa Secundusrl idbe fog telni, s amikor a nvrek
felnyitjk majd a csomagot a Wallach IX-en, meglehetsen ers bz fogja megcsapni az orrukat.

Ha n hatrozhattam volna, kivgeztettem volna Shaddam Corrinot, s

vele egytt Hasimir Fenring grfot is. Ugyanakkor tiszteletben tartom
btym dntst, brmily nyomorsgot eredmnyezhet ez mg a
ksbbiekben.

ALIA ATREIDES, DUNCAN IDAHO LTAL IDZETT MEGJEGYZS

Irulan hercegn Jessica mellett lpdelt a Bronso kivgzst kvet szomor menetben, a
testrk ltal a tmegben nyitott szles csapson, hogy a tetemleprlhoz juthassanak. Sem ,
sem Jessica nem beszlt.
Jllehet eleinte nem akarta elfogadni ezt, Irulan rjtt mr, hogy az egsz cselszvst
valban Paul tervelhette ki: jellemz lett volna r, hogy elksztse sajt bukst, aminek rvn
a rendelkezsre ll eszkzkkel lebonthatja a sajt legendja kr felplt masszv hatalmi
struktrt. Bronso pedig a tetemleprlba vitte magval a titkt.
Alia s Duncan, a csszri rgensn s ghola hitvestrsa felmentek a lpcsn az emelvnyre,
melyen a huanui nyugodott. A visszanyert nedvessg kicsapdott a szerkezet ttetsz oldalaira,
s a bels kifolykban cirkullt.
Az emberisg cseppjei, gondolta Irulan.
A Kvizartus korbban egynapos rmnnepet hirdetett, htborzongat mulatsgot, s ez
lthatan kedvre volt Alinak. A mennydrg ljenzs mg hangosabban zgott, ahogy Aha,
Duncan, Gurney, Jessica s Irulan az emelvnyre lpett, hogy szemgyre vegyk, mit vgzett a
kormnyzat: sajt szemkkel lssk az igazsgot, mely megttetett. Irulan megprblta
felidzni korbbi haragjt minden miatt, amit Bronso egykor lert, a hazugsgok miatt,
melyeket terjesztett, a vakmer tlzsok miatt, melyeket kitltt. Nem volt biztos benne, hogy
hajland lett volna meghalni gy legalbbis biztosan nem azrt, hogy megvdje az igazsg
ltala hitt verzijt.
A dobogn papok gyltek melljk, krbevettk a tetemleprlt. A rgensn that, zeng
hangon, mg az emelvnytl messze is jl hallhatan szlalt meg. Irulan hercegn, Muad-Dib
hitvese, mostantl szabadon pontosthatod a trtnelmi feljegyzseket, megcfolhatod Ixi
Bronso nevetsges lltsait, s rkre megerstheted btym trtnelmi hagyatkt.
Irulan gondosan megvlogatta szavalt. Azt fogom tenni, ami helyes, Alia rgensn.
Jessica a hercegnre pillantott, de a lelkes reakcibl tlve Alia s a tmeg is elgedettnek tnt
a vlasszal.
Jllehet zaklatottnak tnt, Jessica elrelpett, hogy mg Alia eltt odarjen a
tetemleprlhoz. Fennhangon megszltotta a sokasgot. Papok, hozzatok neknk kelyheket!
236
Ez itt Ixi Bronso vize, s mindannyian tudjuk, mit tett.
Nmi izgatott szaladgls utn kt kvizara sietett oda hozzjuk t dszes serleggel. Irulan
Jessict figyelte, sehogy sem rtette, mit akarhat. Gurney Halleck nma maradt, noha jl
lthatan mlysges aggodalom tlttte el.
Alia azonban rmmel fogadta desanyja javaslatt. Ah! Pont, amikpp Fenring grf ivott
gonosz lenynak vizbl, miutn megltem t s most ugyanezt tesszk Bronsoval is.
A papok nneplyesen kiosztottk a kelyheket, Irulan is tvette a neki sznt serleget. A
dlutni forrsg s a tolong tmeg ellenre meglepen hvsnek rezte kezben a fmet.
Jessica vizet vett kelyhbe a tetemleprl tartlybl, s megvrta, amg Duncan
hasonlkpp megtlti a sajt s Alia serlegt. Aztn Jessica nyomatkos mozdulatokkal
teletlttte Gurney s Irulan kupjt is. A hercegn habozsa lttn hatrozottan kijelentette:
Ez csak vz, Irulan. Semmi tbb.
A legyztt rul vize. Alia felemelte a serlegt. Ahogy Muad-Dib ellensge semmiv
lesz, vize gy frisst fel minket s ad neknk j ert. Hosszasan kortyolt a vzbl.
Ixi Bronso mondta Jessica s ivott.
Irulan megremegett, hirtelen megrtette Jessica cljt. Szmra ez nem a krhoztats
jelkpes cselekedete volt, hanem a magasztals, affle tiszteletads, mellyel mintegy fejet
hajtott a frfi btorsga, nzetlensge s rettenetes ldozata eltt, amit Paul s az emberisg
jvje rdekben meghozott. Bizonyos tekintetben a tz ostoba caladani lzad elleni, vekkel
ezeltti kemny fellps ellenpontjt ltta benne. m a kehely itt nem mreggel, hanem
pusztn vzzel volt tele
Irulan lekzdtte dzkodst. Csak vz. A folyadk langyosnak s ztelennek hatott, leprolt,
tszrt, tiszta vznek mgsem kellemes. Ennek ellenre kiitta a kupt Bronso egszsgre,
ahogy Jessica hajtotta.
Ksbb Alia utastsba adta, hogy az rul megmaradt vizt a legmagasabb rang papsg
krben osszk szt, affle kzs rvacsoraknt.

Amikor a tmeg kezdett sztszledni a kivgzs nyjtotta ltvnyossg utn, mozgolds

tmadt az utckon. Hatalmas csinnadrattval artistk csapata kezdett bele az ugrndozsba s
prgsbe, szuszpenzorvek segtsgvel repltek a magasba s hajtottak vgre klnfle
mutatvnyokat. Az emberek kacagtak s tapsoltak, szilaj jkedvket alig tomptotta az imnt a
szemk lttra kivgzett ember vrldozata.
nekmondk! kiltott fel valaki. Jessica figyelte, ahogy kzelednek, ltta, hogy a tmeget
hasznljk ugrdeszka gyannt. A frge mozgs akrobatk, akik mintha valamifle rugalmas
anyagbl lettek volna, szkdcselve s tncolva s repkedve egyre kzelebb kerltek az
emelvnyhez, a tmeg mellett a csszri nzknek is szntk eladsukat.
Az len egy bmulatosan fehr ltnys frfi lpkedett peckesen. Kihzta magt, felemelte
egyik kezt, s gy kiltott: Magasztos Rheinvarnak hvnak, s Paul Muad-Dib tiszteletre
jttnk eladst tartani! Bartsgos mozdulattal a dobog fel nyjtotta mindkt karjt. s
termszetesen Alia rgensn, Irulan hercegn s a szpsges Lady Jessica tiszteletre is.
Az udvarias taps kzepette Jessicnak eszbe jutott valami, amit egykor Bronso emltett,
amikor Rheinvarrl meslt neki: Sok minden megvltozott kizrlag a kls marad ugyanaz.
A mltsgok a helykn maradtak, hogy vgignzzk az nekmondk eladst. Aztn Alia
utastotta papjait, hogy nagyvonalan fizessk ki ket.

Nem rejtzhetnk el rkre a bnat ell. Az megtall minket a szlben,

az lmainkban, a legkisebb aprsgokban. Mindenkpp megtall.

A GHOLA SIRALOMNEKE
237
 A Bronso kivgzst kvet vigassgok mg inkbb elneheztettk Jessica szvt. Tudvn,
hogy Alia szmt a jelenltre s arra, hogy mosolyogva s rmmel nyugtzza diadalukat,
Jessica larcot vett fel, csupn rvid idre, ameddig mg elviseli. m ahogy a fellegvrban
mindenfel megrendezett lvhajhsz nnepsgek egyre hangosabb s egyre kicsapongbb
vltak krltte, immr nem brta tovbb a feszltsget s a lelke mlyn rzett komor undort.
Hogy lehetett brkinek jkedve, amikor legbell egyrtelmen helytelennek rezte ezt?
Egyedl kellett maradnia.
A Bene Gesseritek egykor belsulykoltk, hogy uralkodnia kell mindazon, amit k egyni
gyengesgnek, emberi gyengesgnek tlnek. s mg az emberisg kivl ismerinek tekintik
magukat! m az irnytsra tett ksrletek a szerelem tiltstl a Kwisatz Haderach
kinemestsig kivtel nlkl kudarcot vallottak. Az emberi lnyeket sosem lehet teljes
mrtkben az uralmuk alatt tartani.
Ha most ltnk, a Nvrek bizonyosan helyeselnk, Jessica mily rendkvli nuralommal
zabolzta meg rzelmeit, mita rteslt Paul hallrl. m pp mivel ennyire fellemelkedett
rzsem, mintha megfosztatott volna a teljessgtl, ahogy az eunuchok is kptelenn vlnak az
egyik alapvet biolgiai tevkenysgre.
Jessica oly rgta vdte magt brmifle rzelmi kitrstl, hogy sikeresen hideg, szrke
hamuv taposta az led szikrt. s mi vgre? Ama mltba vesz jjelen, amikor a sivatagban
bolyongva Paullal egytt rteslt Leto herceg hallrl, srva fakadt s mlysgesen
felkavarta, hogy Paul kptelen kimutatni az rzelmeit. Ksbb, az arrakeeni csata sorn, amikor
kzltk velk, hogy sardaukarok megltk elsszltt fit, Paul, a csszrsgot megdnt
fremen seregek btor s gyzedelmes vezre kptelennek bizonyult megsiratni a vrtanhallt
halt gyermeket.
Mostanra Jessica ugyanilyenn vlt, gyszra kptelenn, hiba vesztette el a sajt fit.
Most, ahogy a fellegvrba meneklt az rjt mulatozs s a felforduls ell, sztns
indttatsra haladt t ajtk s folyosk sorn. Meglepetsre a kicsinyek lakosztlynak
kszbnl tallta magt. Valami kitisztult az elmjben. Az unokim, gondolta. A kis Leto s
Ghanima akik az Arrakis s az Atreides-hz jvjt jelentik. Ers ksztetst rzett, hogy
betrjen hozzjuk, belenzzen a szemkbe, htha tekintetkben rlel azok vonsaira, akiket
elvesztett: Paulra, Csanira, vagy akr a szeretett Leto hercegre.
A testrk immr krdezskds nlkl beengedtk Jessict a bels kert kapujn. tvonult
elbb az egyik, majd a msik nedvzr ajtn, be a buja veghzba, melyet blcsdnek
alaktottak t. Odabent Harah fogadta, a bszke s hsges Harah, aki klykeit flt
nstnyoroszln mdjra vta vdenceit. Szndkosan tvol maradt Bronso kivgzstl, majd
az azt kvet nnepsgektl is.
Szeretnk egy kicsit egyedl maradni az unokimmal, Harah. Megtennd nekem ezt a
szvessget?
Stilgar hitvese meghajolt, sokves ismeretsgk ellenre hivatalos maradt Jessicval
szemben. Termszetesen, Sayyadina.
Hangtalanul, gyorsan tvozott, magra hagyta Jessict, hogy hbortatlanul bmulhassa az
alig nhny hnapos ficskt s kislnyt. Mindketten hatalmas lehetsgeket s nmi
furcsasgot hordoztak magukban. Jessica tudta, hogy Alia egsz letben a Ms Emlkekkel s
klns gondolatokkal kszkdtt. Vajon mi mst kell majd mg elviselnie ennek a kt
kisdednek?
Jllehet korbbi ltogatsai sorn tartzkodan viselkedett az ikrek jelenltben alig pr
alkalommal jrt mg csak nluk Jessica most egy pillanatig sem ttovzott. Kt karjba vette a
kt csecsemt. Kedves Leto drga Ghanima. Odahajolt hozzjuk, s homlokon cskolta
ket, s amint megtette ezt, rjtt, az ellen lzadt gy, ahogyan egykor t neveltk, nem
engedtk, hogy megtapasztalja a gyengdsget, s nem engedtk, hogy maga kpess vljon r.
Mintha megkettzdtt, emlkektl visszhangzott volna eltte a kp, ahogy felidzte
magban a pillanatot, amikor elszr vette a karjaiba jszltt fit, Pault. Addigra teljesen
238
kimerlt, csrgtt rla a vertk, Suk-orvosok vettk krl s Bene Gesserit bbaasszonyok, st
mg Shaddam hitvese, Anirul is vele volt. Paul lete mr rkkal a szletse utn veszlybe
kerlt, elrabolta t egy orgyilkosjellt, s csupn ksbb szabadtotta ki t Mohiam. Micsoda
fintora a sorsnak!
Szavait alig kivehetn sgta nekik. Vajon mi vrhat mg rtok? Fogalma sem volt, mit
mondhatna mg
A kisdedek ggygtek s fszkeldtek a karjban, mintha mentlisan egymsra hangoldtak
volna vele. Jessica az arcukra meredt, s mintha leheletnyi hasonlsgot fedezett volna fel
Paulhoz a csppnyi llkapcsokban, orruk vben, csillog szemk llsban mintha mindezt
ltta volna mr.
Jessica maga el kpzelte a Tabr sziecs bbaszobjban holtan hever Csani pontos
emlkmst. Jessica tudta, Paul egykor mennyire szerette t s sajt tapasztalatbl ismerte,
milyen szrnysges volt a fjdalom, amikor rteslt Leto herceg hallrl. m jvbelt
kpessgnek ksznheten Paul vajon hnyszor lthatta lmaiban ugyane kpet, tudvn, hogy
semmit sem tehet azrt, hogy megakadlyozza? Mit rezhetett emiatt? Jessica fejben csupn a
kget utn ltstl megfosztott fia jrt, elkpzelni sem tudta, mennyire sszetrhette
roppant nbizalmt az effle vesztesgek feletti felfoghatatlan gysz. Vajon Paul azt hihette,
mindent elvesztett mr? Bizonyra gy tnt neki.
Jessica maga is sok mindenben hibsnak rezhette magt. Nem tmogatta fit, nem adott
ert neki, nem rzett egytt vele, nem rtette meg. Ehelyett a Caladanon maradt, htat
fordtott a politiknak s a finak. Magra hagyta t. Elidegentette magtl a gyermekeit, s
eltvolodott tlk, amikor a legnagyobb szksgk lett volna r pp gy, ahogy most Paul
elhagyta az jszltt ikreket. A kt gyermek sosem fogja megtapasztalni, milyen az apai vagy
anyai szeretet.
Jessica maghoz szortotta a kisdedeket, s ismt megcskolta ket. Sajnlom, annyira
sajnlom. Nem tudta pontosan, kitl is kr most elnzst.
Itt, a gyermekek lakosztlyban llva, lbbl kiszllt az er. A kisdedek felnztek r, m
csak Pault ltta maga eltt, akit megfojtott fremen sorsnak mrhetetlen fjdalma, s kistlt a
dnk kz, tbb vissza sem fordult, hogy senki se lelhessen r. Immr szabad vagyok.
Nem pl szently csontjaibl, gondolta Jessica. Ellenttben a hercegemmel.
Mg csak el sem bcszott fitl drga Pauljtl.
Trde megroggyant, teste lassan a bels kert fldjre omlott. Akr egy sivatagon tsvt
vihar, mely hevesebbnek bizonyul minden elrejelzsnl, a szomorsg, a felismers, a
vesztesg teljesen letaglzta Jessict, aki nem tudott harcolni ez ellen. Kizrlag a gysz
szmtott, melyet kptelen volt kiadni magbl egszen mostanig.
Jessica nagy levegt vett, aztn lassan, fjdalmasan shajtott. Zokogni kezdett, vlla
rzkdott, hta meggrnyedt. Mellhez vonta a csecsemket, gy kapaszkodott beljk, akrha
k jelentenk az egyedli biztos pontot, melybe belekapaszkodhat az iszonyatos, elspr
viharban.
Az n Paulom
A fremen tilalom, miszerint nem szabad vizet hullatni a halottakrt, ppgy semmit nem
jelentett immr neki, mint a Bene Gesserit ostoba parancsolatai. Jessica nem tudta, mikor apad
el vgl knnyei rja, m egyelre hagyta, hadd folyjanak, amg csak kell.

A mulatozs egsz nap nem maradt abba Muad-Dib fellegvrban. Brhova ment, Irulan
hercegn a hall alig kivehet illatt rezte maga krl, mintha tbb tetemleprl nedvzrja
felmondta volna a szolglatot, s hagyta volna kiszkni a szagokat.
Mindez egy rothad kormnyzat bzre emlkeztette t
Az egyik fremen asszony, aki nemrgiben kerlt a csszri udvarba, egy apr keselyt hozott
magval a fogadcsarnokba a madr a vlln gubbasztott, ltszlag elszenderedett. Elegns
szabs kpnyegben, amely nem tudta eltakarni idomait, a tereblyes n tbb kupa srt
239
legurtott, mikzben tl sokat fecsegett. Irulan brmilyen krlmnyek kztt idegestnek
tallta volna, a mostani morbid helyzetben viszont mg irritlbbnak tnt a viselkedse. Alia
azonban lthatan kedvelte t. Az egsz nnepsg rendkvl rossz zlsre vallott, olyasfle
zllsre, amihez hasonl desapja uralkodsa idejn nem fordulhatott volna el.
Valban szksg volt a Corrino-dinasztia megdntsre, hogy a helyn fremen Impriumot
hozzanak ltre? Irulan nehezen hitte ezt el. Mindez a Corrino-uralom korrupcijra adott
eltlzott reakcinak tnt.
Amikor a keselys n szrevette, hogy Irulan t figyeli, visszabmult r. A vlln l apr
dgev szintn rmeresztette parnyi fekete szemt, mintha a zskmnyt ltn Irulanban. A
hercegn knnyed mosollyal reaglt, igyekezett eltnni a rengeteg ismeretlen kztt.
A rszleteket elraktrozta elmjben, mr tgondolta, miknt fog rni a nap esemnyeirl
folyamatosan, ktelez jelleggel vezetett krnikjban. Alia ktsgtelenl felkri majd, indtson
j s lendletes hadjratot, amellyel megcfolja Bronso rpiratait, habr mostanra tbb
kritikus hangot is lehetett hallani Impriumszerte, klnbz, egymstl tvoli bolygkon. Kt
elszigetelt vilgon Bronsora emlkeztet s magukat a hveinek vall frfiak tntek fel, s
brltk egszen nagy nyilvnossg eltt a Rgenssg tlkapsait Taln Arctncoltatk
lehettek, taln csak btor egynek. Tovbbra is mindenfel hreszteltk, hogy Paul nem halott;
a szakadrok ktsgkvl hasonlkpp megalapozatlanul ugyanezt fogjk majd lltani Ixi
Bronsorl. rksge vagy hrhedettsge jval tl fogja lni t.
Igen, Alia bizonyosan ragaszkodni fog hozz, hogy Irulan rja meg egyoldal beszmolit, de
a hercegn mr eldnttte, hogy cserbe engedmnyt fog krni. Mivel a rgensn hatrozottan
elutastotta Jessica krst, hogy az ikreket a Caladanra vigye, Irulannak kell szilrd alapot
biztostania szmukra itt. Ki fogja ktni, hogy tbb idt kell tltenie a kis Letoval s
Ghanimval. Paul gyermekeinek felnevelse lesz a legfontosabb feladata.
Miutn Jessica hazatr, biztosan rendszeres csaldi beszmolkra lesz szksge az ikrek
fejldsrl, trgyilagos beszmolkra az Arrakeenban trtntekrl. Taln szorosabb vlhat a
kt n kapcsolata, s ismt helyrellhat kettejk kztt az egykor egyrtelm bartsg. A
csaldjtl elszaktott, frjtelen s brmelyik pillanatban ellensgg vl emberekkel krlvett
Irulannak szksge volt valakire, akivel brmit megoszthat mg ha csupn levelezs tjn is.
Taln Lady Jessica lehet ez.
m Jessica Alia desanyja is volt nemcsak Paul. Irulannak vatosan kell egyenslyoznia.
A fellegvr kertjben Irulan tvergdtt az egyik hivatalnokokkal, papokkal, talpnyalkkal,
kereskedkkel, feszeng fremenekkel, a dzsihad kitntetsekkel krked veternjaival, s
nhny cseppet sem idetartoznak tn, bmszkod helyblivel teli tren. Jessict kereste, de
az egyik szolga kzlte vele: Muad-Dib desanyja visszavonult, hogy egyedl nnepelhessen.
Irulan szintn a szks mellett dnttt, hogy lakrsznek magnyban, a biztonsgi zrak
rgztse utn nmi vgyott nyugalomra leljen.
Mieltt tvozhatott volna, egy frfi lpett el, s elllta az tjt. lnk szn ruht, magas
gallrt, csukljn kszereket viselt, b kpnyegt bonyolult hajtsok dsztettk. Felsg
szlalt meg halkan -, krlek, fogadd el ezt az ajndkot az elmlt dicssg s jvbeli
remnyeink jelkpeknt.
A szvet redi kzl egy zenetkockt hzott el, amit Irulan kezbe helyezett, s kzben
aktivlt. Aztn ismt eltnt a tmegben.
Ebben a pillanatban atyja szavai kezdtek tszni a kocka egyik oldaln. Irulan azonnal
megjegyezte azokat, ahogy felbukkantak s nyomban el is tntek, a szemmozgshoz igaztva.
Ideje lpnnk, lenyom. Muad-Dib halott, az rksei mg pusztn csecsemk, a Rgenssg pedig hibt
hibra halmoz. A Corrino-hz vgre felkszlt, hogy visszafoglalja az aranyoroszlnos trnust, s ehhez a
segtsgedet krjk.
Sose feledd, hogy te is Corrino vagy! Szmtunk rd.
Irulan dbbenten figyelte, ahogy szertefoszlanak a szavak. Az zenetkocka morzsold
darabokk hullott szt a kezben. Paul mr nem volt kzttk, s mgis mivel tartozott volna
240
Alinak aki nem sokkal korbban brtnbe vetette a hallsoron? m nem kizrlag a
Corrinok szmthattak Irulan lojalitsra.
A hercegn gy hatrozott, egyelre egyik lehetsg ell sem zrkzik el.
Lesprte tenyerbl az zenet maradvnyait, figyelte, ahogy a knny darabok jobbra-
balra szlldosva a fogadcsarnok csiszolt padljra hullanak, ahol sztszrdtak az alig
szlelhet lgramlatokban.

Minden letben eljn az id, amikor itt az id. A kt kritikus krds:

felismerjk-e a pillanatot, s kszek vagyunk-e a cselekvsre?

IRULAN HERCEGN: BESZLGETSEK MUAD-DIBBEL

A Caladan tengereinek suttogsa hvogatta t. Lady Jessica pedig tudta, hogy vgre ideje
hazatrnie. Amikor kzlte Gurneyvel, hogy napokon bell tvozni kszl a Dnrl, a frfi
szvbl egyetrtett az elhatrozssal.
Aznap dleltt tudatta szndkt Alival, s jllehet a rgensn arra biztatta, hogy maradjon
mg, szavaibl kevs szintesg rzdtt ki. Jessica kihasznlta az alkalmat, s meggrtette
lnyval, hogy a Caladan vgleg kikerl a zarndokok tvonalnak llomsai kzl, s tbb
nem fogjk beszennyezni a dzsihad dhs veternjai. Legalbb ez komoly elgedettsggel
tlttte el.
desanyja bejelentse utn Alia azonnal egyhetes, elre nem tervezett tra indult a
sivatagba, papjai s katonai vezeti ksretben. Halaszthatatlan llamgyek. Viszlt, anym!
mondta, aztn elnzst krt, amirt nem tudja kiksrni desanyjt az arrakeeni rkiktbe.
Jessica tisztban volt vele, hogy lenya egyre knyelmetlenebbnek rzi anyja jelenltt, s ha
mg sokig halogatn a visszatrst a Caladanra, Alia lassacskn inkbb rivlist s kerkktt
ltna benne tmogat helyett. A legjobb, ha most hazautazik a Dnrl, mieltt a helyzet
komolyabban kikezden a kapcsolatukat.
Alia tvoztval egy viszonylag bks idszak llt Jessica rendelkezsre, hogy sszegyjtsn
pr Atreides-mementt, klnsen Paultl s Csanitl szrmaz emlktrgyakat, amiket aztn
hazavihet a Caladanra.
Lady Jessica a hlkamrjban llt, nyitott ti ruhsldja eltt. A lda oldaln a szlltsi
hivatalok matrici s blyegzi tanskodtak rla, hny bolygn s csillagrendszerben jrt mr,
mita ifj hajadonknt elszr elutazott a Wallach IX-rl, hogy Leto Atreides herceg gyasa
legyen. Azta Jessica sok mindent ltott; megtapasztalt felhtlen rmet s mlysges
tragdit.
A megnyugvs rzse tlttte el. A Caladan az hercegnek vilga, az vilga, s
odatartozik. Az letem mg nem rt vget, gondolta. Maradt mg id a boldogsgra. s tudta, hogy
Tessia ott vrja majd, s biztos menedkre lesz szksge.
Utastsra szobinak plzablakai sttek maradtak Bronso kivgzst kveten. Tbb nem
akart kinzni a trre, mert a hely llandan arra a brutalitsra emlkeztette, amibe bele tudtk
hajszolni a cscselket. Nhny parzsgmb vilgtotta be lakosztlyt.
Az utazlda szlesre trt ajtajai bepillantst engedtek az akasztkra s ruhapolcokra, az
kszerek s kisebb kiegsztk trolsra fenntartott fikok darzsfszekre emlkeztet
tmbjre. Ujjlenyomat-azonostssal kinyitott egy biztonsgi fikot olyan trgyak szmra,
melyekhez klnsen ktdtt rzelmileg, s belehelyezte az Atreides-slymot, amit egykor a
Harkonnenek vgtak le Leto uniformisrl a herceg elfogst kveten. Gurney kutatta fel
neki.
241
 Irulan ebben a pillanatban lpett be lgy fny, aranyszn ruhban, igazgyngy
kszerekben. Alkalmas az idpont, hogy elbeszlgessnk, nagyasszonyom?
Mr vrtalak. Tudta, hogy Irulan nem hagyn gy elutazni t, hogy eltte ne beszljenek.
A hercegn a kezben szorongatott valamit, mintha nem szvesen vlna meg tle, habr mr
eldnttte, mit tegyen. Ellaztotta ujjait, s sznes gyngykbl, csiszolt kvekbl s apr
fmgyrkbl kszlt hossz lnc tnt el. Rendkvli s llegzetelllt szpsg kszereihez
kpest, melyeket a Corrino-hz lenygi rkseknt magnak tudhatott, a nyaklnc
primitvnek tnt, tallt trgyak sornak, melyeket akr egy szarka is sszegyjthetett.
Ez itt Hangja megbicsaklott. Mly llegzetet vett, elrenyjtotta finom v nyakt, majd
ismt belekezdett. A fremenektl kaptam ezt, rgtn a Paullal megkttt hivatalos csszri
eskv utn. Ktelk-fzrnek hvjk. Annak ellenre, hogy tudtk, Csani Paul szerelme, a
Naibok Tancsa trvnyesnek kellett elismerje a hzassgunkat. A fremenek megrtettk.
Akkor megsrtdtem, s kis hjn kidobtam a nyaklncot, m valamirt mgis megtartottam.
Lelkem mlyn lt a remny, hogy Megrzta a fejt. Most, hogy Paul nincs tbb, neked
adom. Odanyjtotta a kezt, felajnlotta a ktelk-fzrt Jessicnak. Tessk, tedd Paul tbbi
emlktrgya mell.
Jessica elfogadta a fzrt, ujjbegyvel vgigsimtotta az kszert, mintha zenetet keresne
rajta. Biztos vagy benne, Irulan?
A hercegn apr biccentssel felelt, aztn hatrozottabban blintott. Ez a hely amgy is
tele van emlktrgyakkal, melyek kzl nem egy hamistvny. Szeretnm, ha a ktelk-fzr
nlad maradna a tbbi olyan trggyal, ami eredeti.
Valban kincsknt fogom rizni, Irulan. Igazn ksznm.
A hercegn szembl egy pillanatra eltnt a fny. El kell mondanom neked valamit. Az
utbbi vekben nem voltunk kzeli bartok, de kimutattad, hogy bzol bennem. Emlkszem a
beszlgetsre, melyet atym kaitaini palotjnak kertjben folytattunk ifjkoromban, mg
mieltt Paul megszletett. Remlem, hogy miutn visszatrtl a Caladanra, zenhetnk
egymsnak kapcsolatban maradhatunk.
Jessica meglepetten s riadtan felhzta a szemldkt. Nem volt mg elg az
sszeeskvsekbl?
Apr mosoly. Nem sszeeskvsre buzdtalak, csupn informcicserre. Az egsz
galaxisban csak kevesen rthetik meg a problmkat, melyekkel szembeslnk, n pedig
csodlom a btorsgodat.
Jessica bezrta a biztonsgi fikot, lecsukta a ldnak azt a rszt. Mr bizonytottad a
btorsgodat, Irulan Corrino. Tudom, mit prbltl megtenni Paulrt, s megismertem irnta
rzett hsgedet s megingathatatlanul egyenes jellemedet, amikor tvedse miatt
szembefordultl desatyddal.
Paullal is szembefordultam, amikor bnrszessget vllaltam az ellene szervezett
sszeeskvsben. Nem szvbl tettem, m ez nem mentsg r.
Jessica szigorbb hangon vlaszolt. s ezrt sajt magaddal kell majd elszmolnod. Alit
ennek ellenre kti Paul vlt akarata. gy hiszi, mostanra gy tncolsz, ahogy akarja.
Irulan nem mondott ellent Jessicnak. Szerencse, hogy most elutazol, rnm. Magad is
ltod, miknt roppan ssze a kormnyzat mr a legrtatlanabb vlemnyeltrs hatsra is,
engem pedig folyamatosan figyelnek rzem.
Biccentsvel Jessica szavak nlkl is rengeteget elmondott. Mindketten tudtk, hogy
Arrakeenban a Kvizartus mr most nyilvnos vizsglatokat indtott a felttelezett eretnekek
ellen; a puszta vd nmagban elegend bizonytknak tnt, s gyakorlatilag minden
beidzettet hallra tltek.
Taln jobb lenne velem tartanod, amg itt el nem csitul a helyzet. A vendgem lehetnl a
Caladanon.
Irulan tagadlag ingatta a fejt. Letot s Ghanimt pedig Alira bzzam? A Caladanon
ppoly kellemes lehet az let, mint a Kaitainon, nekem azonban ez a sors jutott, e feladattal
242
bzott meg az Atreides-hz, a Corrino-hz s az n Muad-Dibem.
Jessica trezte Irulan helyzett, az cselekedeteit is meghatrozta a Paul irnti
ktelessgtudat. Bronso rsai sikeresen megtpztk a Muad-Dibrl kialaktott idealizlt kpet
a trtnszeket mindenkpp elgondolkodtattk, ha az egykor a dzsihadban harcol
fanatikusokat nem is. Tbb klvilgi kldttet, Landsraad-kpviselt, st KHAFT kereskedt
hallott mr, amint krdseket tesz fel, magyarzatokat vr Alitl akadkoskodnak.
Rvidtvon az ifj rgensn igyekezett elterelni a figyelmet, tbb dzsihadista hadosztlyt
feltlttte, s seregeivel tisztogatsokat vgzett egy-egy bolyg lakossga krben, ahol csak
szksges volt. m karizmatikus uralkodjuk nlkl a fremenek vezette haderkbl
hinyzott egykori elszntsguk, a harc s gyilkols irnti lelkeseds. A katonk kzl sokan
vissza szerettek volna trni rgi letmdjukhoz s csaldjukhoz, a seregek pedig fokozatosan
sztszledtek. Rgensnknt a kislny mg taln nem ismerte fel, de uralma veszlybe kerlt.
s mi marad majd, amit az ikreknek rkl hagyhat?
Igen, sok bennnk a kzs felelte Jessica. Kldj zenetet a Caladanra, amikor csak
akarsz! Nyilvn szvesen hallank az unokimrl, s persze rlad is.
Irulan elmosolyodott, s finoman meghajolt. rmmel, rnm.

Indulsuk napjn Jessica s Gurney az arrakeeni rkikt egyik rztt szakaszban vrtk,
hogy csomagjaikat a csszri fregattra szlltsk. A Kvizartus egy tagja biztostott
vdksretet, aminek egyikk sem rezte szksgt.
Mikzben vrakoztak, Gurney az lbe vette balisetjt, habr nem jtszott. Az elmlt napok
feszlt lgkrben a rgi hangszer tbb hrja elszakadt ujjai alatt, m jakat nem rakott fel. A
leveg tl szraz itt, s nem hangzik jl a muzsika. Amikor hazartnk, felhrozom, s megint
jtszom neked.
Jessica a terminl pletnek polarizlt plzablakn t bmulta a vros jelents hnyadt
magba foglal fellegvr pletegyttest. Igen, biztosra vette, hogy Paulnak sikerlt szinte
lehetetlen tvonalat meghatroznia a veszlyes vizeken keresztl. Kzben pedig oly rengeteg
megoldatlan problmt hagyott htra maga mgtt pldul az ikreket. Nem tudom kiverni a
fejembl a kt kisdedet, akiket itt hagyunk.
Sorsuk az Arrakishoz kti ket, rnm, habr aggdom, hogy Lady Alia hatsa Amikor
felpillantott, tstnt felpattant, s zrgve letette balisetjt.
A rgensn tartott hozzjuk a terminl fbejrata fell, nyomban ngy fehr ruhs, dlyfs
amazon papn. Szandljuk hangosan csattogott a kpadln. Alia megllt Jessica eltt, s
elmosolyodott. gy hatroztam, mgsem mehetsz el gy, hogy el ne bcsznk tled, anym.
rlk, de megleptl. Azt hittem, visszavonultl a sivatagba.
Te pedig valban visszavonulsz, vissza a Caladanra. Alia fennhjzsa erltetettnek
hatott, hangjbl halvny, mgis jl kirezhet svrgs, s leheletnyi elkeseredettsg csendlt
ki.
Jessica megrzta a fejt, gyengden vlaszolt. Aligha visszavonuls. Nincs okom
meneklni s brmikor megtallsz. A Birodalom rgensnjeknt annyi tancsad ll a
rendelkezsedre, ahnyat csak akarsz. Megvet pillantst vetett a papnkre. n viszont az
desanyd vagyok, s ha brmikor szksged lenne rm, a tancsomat szeretnd hallani, vagy
csak megrt flre vgysz, segteni fogok neked. Ellgytotta a hangjt. A lnyom vagy, Paul
pedig a fiam volt, s mindig szeretni foglak mindketttket.
Az amazon papnk Jessica lezrt ruhsldjhoz lptek, s vizsglgatni kezdtk, de Alia
gorombn elhessegette ket. Visszafordult Jessichoz. Ha jl sejtem, rtkes trgyakat viszel
magaddal, desatymtl s btymtl szrmaz mementkat.
Jessica megdermedt. Nhny szemlyes trgyat, melyek a frjemre s a fiamra
emlkeztetnek. Nem szeretnm, ha lemsolnk ezeket, hogy aztn zsibrusok knljk az olcs
utnzatokat, ha kormnyzatilag hitelestettek, ha nem. Mivel nem tudta, Alia vajon mirt
tmadja egy effle trivilis dolog miatt, Jessica felkszlt a vitra, habr nem szvesen
243
kesertette volna meg az elutazsa eltti utols pillanatokat.
Az ifj rgensn rejtlyesen elmosolyodott, kezt aba kpnyegnek egyik zsebbe
mlyesztette, majd elhzta szorosan klbe zrt ujjait. Akkor itt van mg valami, amit a
Caladanon kell rizned, anym. Valami, amit sosem szabad, hogy az emlktrgygyjtk
szmra lemsoljanak.
Tenyrrel felfel kitrta ujjait, s elbukkant a slymos pecstgyr, melyet egykor Leto,
majd Paul viselt. Az Atreides-hz hivatalos hercegi gyrje.
Jessica, akit teljesen vratlanul rt mindez, a rzdul rzelmekkel kszkdtt. tvette s a
fny fel fordtotta a gyrt, hogy jobban szemgyre vegye, felfedezte rajta a visels nyomait s
a vsnk jelt mindent pontosan gy, ahogyan arra emlkezett. Alia szinte elhal hangon
suttogta: Ez az igazi, anya.
Nem is tudom, mit mondjak. Az emlkek zne gy trt r Jessicra, akr a nylt
sivatagban hirtelen tmadt szlvihar. Ezzel hatalmas rmet okoztl nekem.
Csak mi ketten tudjuk, mennyire szeretted nemes hercegedet. Alia fremen kk szeme
ragyogott, Jessica pedig fel nyjtotta karjt, s hossz ideje elszr tlelte t. Megszokott
esetben Alia ilyenkor elhzdott volna tle, m ezttal nem tette.
Teljesen meghatott ez, amit most rtem tettl. Jessica szorosabban megmarkolta a
felbecslhetetlen rtk gyrt.
Jllehet a csszri fregatt kszen llt, hogy beszlljanak, Gurney sztlanul vrt, hagyta, hogy
Jessica kilvezze a pillanatot. Az rn tovbb nzte lenya arct, felmrte t, frkszn
bmulta az egyttrzs szikrjt, amit felfedezett a tekintetben. Remlte, hogy mindez nem
csupn rvid kitr a hossz ton, amelyen Alia egy teljesen ms cl fel halad.
szben tartom az ajnlatodat, anym. Vissza fogsz trni ide nhny v mlva, miutn
elcsendesedett a mostani zrzavar?
Jessica csak blintani tudott. Idvel minden visszatr a Dnre.

244
A DNE-UNIVERZUM KRONOLGIJA
???
Egy ismeretlen helyrl homoksgreket visznek az Arrakisra. A homoksgrek hatsra az
addig vzben gazdag Arrakis elsivatagosodik, s megkezddik a homoksgr-freg-fszer
ciklus. [A Dne gyermekei]

kb. i. e. 1200
Atreusz fia, Agamemnn szletse. A ksbbi Andrew Skourostl szrmaz Atreides csald
idig vli visszavezetni leszrmazst.

kb. L. e. 11 000 = kb. i. sz. 2000

Az r korszak kezdete. [A Dne]

???
A benpestett bolygkbl ltrejn az birodalom.

kb. L. e. 2200
Arn Eklo, Kwyna, Vidad s msok kogittorok lesznek. Egy rszk Vidad vezetsvel elvonul a
Hessrra, hogy teljes izolciban elmlkedhessen. Msok az emberlakta bolygkon lesznek
remete gondolkodk. [A Butleri Dzsihad, A gpirt hadjrat]

???
A Msodik rkzi Vndorls utn a zsidsg elrejti identitst krnyezete ell. [A Dne
Kptalanhz]

???
A buddiszlm vallson bell szakads kvetkezik be: a Zenszunik s a Zensitk elvlnak
egymstl. [A Butleri Dzsihad]

???
A Zenszunik s a Zensitk is elhagyjk a nem buddiszlm hiteket, s az birodalom hatrain
tlra vndorolnak. [A Butleri Dzsihad]

kb. L. e. 1381
A Zenszunik szakadr szektja elvlik Maometh vallstl. [A Dne]

???
Blcs Shakkad uralma alatt Yanshuph Ashkoko felfedezi az Arrakison a melanzsot. Ksbb
Shakkad sajt rdemnek tulajdontja a melanzs lerst. [A Dne gyermekei, A Butleri Dzsihad]

???
Kutatk rkeznek az Arrakisra, hogy feldertsk, rdemes-e a bolygt gyarmatostani. Botanikai
ksrleti llomsokat ltestenek a bolygn. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 1287
Tlalok megprblja felrzni az birodalom elknyelmesedett lakit. Sikertelensgt ltva
Tlalok vezetsvel hsz ambicizus ember (a Hsz Titn) hozzlt, hogy meghdtsa a
birodalmat. Az egyik Titn, Andrew Skouros felveszi az Agamemnn nevet. Megkezddik a
Titnok Ideje. A Titnok emberi agresszivitst s hatalomvgyat programoznak a
szmtgpekbe s robotokba, s azok segtsgvel megdntik az birodalmat, majd felosztjk
maguk kzt. Az birodalom peremn nhny rendszer ellenll a Titnoknak. A Salusa Secundus
vezetsvel megalakul a Nemesek Szvetsge, s sikerrel veszi fel a harcot a Titnokkal
245
szemben. Az arrakisi kutatk elhagyjk a bolygt. [A Butleri Dzsihad]

kb. L. e. 1280
Tlalok meghal egy balesetben. A Titnok a halandsgtl flve Agamemnn vezetsvel
kimekk alakttatjk magukat. [A Butleri Dzsihad]

kb. L. e. 1192-1183
Az els Hrethgir Lzads kitrse a Titnok uralma ellen a Walgison. A bolyg ura, Ajax
brutlisan leveri a lzadst, majd nhny v alatt kiirtja a Walgis teljes lakossgt. Hekat, Ajax
prja a mszrlst kveten lemond Titn voltrl, s agyt egy mlyri hajtestbe teleptve
elhagyja az emberek lakta rt. A Hrethgir Lzads ideje alatt a felkels kiterjedstl flve az
egyik Titn, Xerxsz teljes egszben a helyi szmtgpekre bzza a rend fenntartst sajt
bolygin. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 1182
Xerxsz tlzott nllsgot kapott, agresszv, hdtsra vgy szmtgp-hlzata Omnius
nven tveszi az uralmat az ltala felgyelt bolyg felett, majd rvid id alatt a Titnok sszes
bolygjra kiterjeszti uralmt, ltrehozva az sszehangolt Vilgokat. A Titnok Omnius
szolgiv vlnak. A Nemesek Szvetsgben beszntetik a mestersges intelligencival
(ntudattal) rendelkez szmtgpek hasznlatt, s ersen korltozzk a kevsb fejlett
komputerekt is. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 1182 utn
Omnius jabb s jabb tmadst indt a Nemesek Szvetsge ellen, de az sikerrel veri vissza a
gondolkod gpeket. A buddiszlm hitek a gondolkod gpek hatalomtvtelt a jvendlsek
Kralizecnek hiszik, s nem veszik fel a harcot, hanem meneklnek. A buddiszlm vndorls
tovbb folyik, zmben a Szvetsgen Kvli Bolygkra. Ksbb egyes szvetsgi bolygkon
buddiszlm rabszolgkat kezdenek dolgoztatni a bonyolult eszkzk s szmtgpek helyett.
[A Butleri Dzsihad]

L. e. 603
Omnius sikertelen tmadsa a Csuszuk ellen. [A Butleri Dzsihad]

kb. L. e. 400
A rossaki varzslnk rszletes feljegyzseket kezdenek vezetni a bolyg vrvonalainak
keresztezsrl. Ezen adatok ksbb a Kwisatz Haderach-terv rszt fogjk kpezni. [Az
Atreides-hz, A Butleri Dzsihad]

L. e. 361
Abdel szletse. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 277
Ginazi katonk egy robothaj roncsaiban tallnak egy harci robotot, Chiroxot.
tprogramozzk, s a jvben a kziharc gyakorlsra hasznljk. [A gpirt hadjrat]

L. e. 250
Manion Butler szletse.

L. e. 247
Livia (Butler) szletse.

L. e. 238

246
Piers Harkonnen szletse. [Vadszat a Harkonnenekre]

kb. L. e. 234
Iblis Ginjo szletse. [A corrini csata]

L. e. 228
Aurelius Venport szletse.

L. e. 226
Heoma szletse. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 225
Hekat titokban visszatr az emberlakta rbe, s figyelni kezdi Omnius s az emberek harct.

L. e. 224
Manion Butler s Livia hzassga. Camie Boro, a Titnok Ideje eltti utols csszr
leszrmazottjnak szletse. [A corrini csata]

L. e. 223
Agamemnn fia, Vorian Atreides szletse. Xavier Harkonnen szletse. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 222
Serena Butler szletse. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 220
Octa Butler s Fredo Butler szletse. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 218
Norma Cenva szletse. Szelim szletse. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 217
Agamemnn s trsai meglik Ulf s Katarina Harkonnent. Piers Harkonnen a Caladanra
menekl a kimekek ell. [Vadszat a Harkonnenekre]

L. e. 214
Mahmad szletse. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 211
Vergyl Tantor szletse. Ishmael szletse. Kalem Vazz szletse. [A Butleri Dzsihad, A gpirt
hadjrat]

L. e. 210
Conquee Cenva halla. [A gpirt hadjrat]

L. e. 206
Fredo Butler halla. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 204
Xavier Harkonnen a Salusai Milcia tisztje lesz. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 203
Tio Holtzman feltallja a zavarpajzsot. A gondolkod gpek sikertelen tmadsa a Salusa
Secundus ellen. Dharta naib szmzi Szelimet a falujbl. Szelim rjn, hogyan lehet az arrakisi
247
homokfrgeken lovagolni. Omnius flottja elfoglalja a Giedi Prime-ot. A bolygra teleptett
Omnius mlyri szondk ezreit kldi szt a galaxisba sajt msolatval, hogy azok j bolygkon
ltestsenek bzisokat. Holtzman a Poritrinre hvja Norma Cenvt, hogy dolgozzon vele.
Tlulaxiak fogsgba ejtik Ishmaelt a Harmonthepen, s eladjk a Poritrinen rabszolgnak.
Serena Butler a gondolkod gpek fogsgba esik, s a Fldre kerl Erasmus hzba
rabszolgnak. A Szvetsg felszabadtja a Giedi Prime-ot. Heoma halla. Barbarossa halla.
Norma feltallja a szuszpenzort. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 202
Xavier Harkonnen s Octa Butler hzassga. Tuk Keedair rjn, hogy az arrakisi melanzsnak
kereskedelmi rtke lehet a Szvetsgi Bolygkon. Tio Holtzman feltallja a vdpajzsot. Ifj.
Manion Butler szletse. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 201
Roella Harkonnen szletse. Erasmus megli ifj. Manion Butlert. Felkels tr ki a Fldn
Omnius uralma s a megmaradt Titnok ellen. Ajax halla. Tuk Keedair s Aurelius Venport
megalaptjk a VenKee kereskedelmi cget, s piacra dobjk a melanzsot. Vorian Atreides,
Serena Butler s Iblis Ginjo a Salusa Secundusra megy. Jn megli Arn Eklt. Omnius kiirtja a
Fld emberi lakossgt. A Nemesek Szvetsge elindtja a gondolkod gpek ellen a Butleri
Dzsihadot. Leronica Tergiet szletse. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 200
A Szvetsg atomfegyverekkel elpuszttja a Fld gondolkod gpeit. A nukleris tmads miatt
a Fld vszzadokra lakhatatlann vlik. [A Butleri Dzsihad]

L. e. 199
Omilia Harkonnen szletse. [A gpirt hadjrat]

L. e. 198
A Dzsihad Hadseregnek els szervezett tmadsa egy sszehangolt vilg, a Bela Tegeuse ellen.
Az tkzet dntetlen, az emberek visszavonulnak. [A gpirt hadjrat]

L. e. 197
A Corrin-Omnius (a Terra-Omnius pusztulsa ta ez az Elsdleges Omnius) masszv flottt kld
a Salusa Secundus ellen, de a Dzsihad Hadserege visszaveri. Vorian Atreides felfedezi, hogy a
gondolkod gpek jjptettk a Bela Tegeust. Dzsafar csatlakozik a szmztt Szelimhez.
Ksbb sokan kvetik, s Szelim trvnyen kvli csoportja nvekedni kezd. [A gpirt hadjrat]

L. e. 196
Vorian Atreidest els szekundss lptetik el. Jool Noret szletse. [A gpirt hadjrat]

L. e. 195
A honrui mszrls: a Dzsihad Hadserege megprblja felszabadtani a Honru nev
sszehangolt vilgot. Omnius agresszv taktikkat, ngyilkos robothajkat vet be a teljes
dzsihad-flotta elpuszttsra. Tbb mint tszzezer katona meghal. [A gpirt hadjrat]

L. e. 194
Vergyl Tantor belp a Dzsihad Hadseregbe. [A gpirt hadjrat]

L. e. 193
Ltrehozzk a Dzsatirt (Dzsihad Titkosrendrsg) Yorek Thurr vezetsvel. Iblis Ginjo politikai
hzassgot kt Camie Boroval, a Titnok Ideje eltti utols csszr leszrmazottjval. [A gpirt

248
hadjrat]

L. e. 192
A Ginaz zsoldosai felajnljk szolglataikat a Dzsihad szmra, mint fggetlen katonk. Tambir
Boro-Ginjo (Iblis Ginjo s Camie Boro fia) szletse. [A gpirt hadjrat, A corrini csata]

L. e. 191
Egy tisztogatsi akci sorn ht szvetsgi kpviselt (mind Iblis Ginjo politikai rivlisa vagy
ellenzje) gyanstanak meg a gpek szmra val kmkedssel. Ginjo fptrirka ltrehozza a
szerfokat Serena Butler vdelmre. Ishmael s Ozza sszehzasodik. [A gpirt hadjrat]

L. e. 190
Manion Butler alkirly nyugalomba vonul. Serena Butler kerl a helyre a hbor vgig, mint
megbzott alkirly. Vergyl Tantor felesgl veszi Sheelt. Ishmael s Ozza lnya, Chamal
szletse. Aquis Boro-Ginjo (Iblis Ginjo s Camie Boro fia) szletse. [A gpirt hadjrat, A corrini
csata]

L. e. 189
A gondolkod gpek elfoglaljk az Ellramot. Sikertelen mernyletksrlet Serena Butler ellen.
[A gpirt hadjrat]

L. e. 188
A gpek megtmadjk a Peridot Kolnit. A Dzsihad Hadserege visszaveri a gpek erit, de azok
visszavonuls kzben felperzselik a bolygt, elpuszttva az sszes teleplst. Megszletik
Ishmael s Ozza msodik lnya, Falina. [A gpirt hadjrat]

L. e. 187
Iblis Ginjo fptrirka egy Dzsihad Tancs fellltst javasolja a hbor menetnek
irnytsra. Mind a belpolitikai (Dzsatir), mind a klpolitikai (Dzsihad Hadserege)
mozzanatokat ez a tancs veznyeln. A javaslatot elfogadjk. [A gpirt hadjrat]

L. e. 185
Xavier Harkonnent s Vorian Atreidest primerss lptetik el. Norma Cenva elkezd Tio
Holtzman eredeti mezegyenletein dolgozni, hogy rjjjn, hogyan lehet meghajltani a teret.
Gilbertus Albans szletse. [A gpirt hadjrat]

L. e. 184
A gpek elfoglalnak hrom Szvetsgen kvli bolygt, hogy ksbbi hadmveleteik bzisaknt
hasznljk ket. [A gpirt hadjrat]

L. e. 183
Lucille Tantor halla. Rellon Boro-Ginjo (Iblis Ginjo s Camie Boro fia) szletse. [A gpirt
hadjrat, A corrini csata]

L. e. 181
A gpek elfoglalnak jabb kt Szvetsgen kvli bolygt, a Tyndallt s a Bellost. [A gpirt
hadjrat]

L. e. 180
Mahmad halla. [A gpirt hadjrat]

L. e. 179
Vorian Atreides rjn, hogy Omnius stratgija a Szvetsg bekertsre irnyul, ezrt azt
249
javasolja, hogy a Dzsihad Hadserege ne csak a Szvetsgi Bolygkat, hanem a Szvetsgen
Kvli Bolygkat is vdje meg. A javaslatot elfogadjk. [A gpirt hadjrat]

L. e. 178
A Dzsihad felszabadtja a nemrg Omnius ltal leigzott Tyndallt. [A gpirt hadjrat]

L. e. 177
Omnius eri megtmadjk az Anbus IV Szvetsgen kvli bolygt, de a Dzsihad Hadserege
megvdi a bolygt. jabb sikertelen mernyletksrlet Serena Butler ellen. Mahra csatlakozik
Szelim csapathoz. Norma Cenva kidolgozza a trhajlts elmlett. Vergyl Tantor halla. Jool
Noret kpessgfejleszt algoritmusokat programoz Chiroxba. A robot gy az edzsek sorn Jool
kpessgeivel egytt fejldik. Zon Noret halla. [A gpirt hadjrat]

L. e. 176
Erasmus tantani kezdi Gilbertus Albanst a magas szint, logikus gpi gondolkodsra, hogy
bebizonytsa a Corrin-Omniusnak az emberek kpessgeinek fejleszthetsgt. Kwyna
kogittor megsznteti ltezst. [A gpirt hadjrat]

L. e. 175
Vorian Atreides elhelyez egy hamis adatokkal tprogramozott Omnius-frisstst a Fld mellett
sodrd frissthajn, s tjra indtja azt. Trkkje kvetkeztben szmos sszehangolt vilg
Omniusa slyos mkdsi zavart szenved. A Dzsihad Hadserege Hekat segtsgvel
felszabadtja az Ixet Omnius uralma all. Szelim felesgl veszi Mahrt. [A gpirt hadjrat]

L. e. 174
Chamal felesgl megy Rafelhez. Vorian Atreides beleszeret Leronica Tergietbe. Megszletik
Xavier Harkonnen s Octa Butler lnya, Wandra Harkonnen. Erasmus rjn Vorian trkkjre, s
elpuszttja a hibs Omnius frisstst. Norma Cenva elkszti a Poritrinen a trhajlt rhaj
prototpust. Niko Bludd s Tio Holtzman kitoloncolja Normt a bolygrl. A Poritrinen
rabszolgafelkels tr ki. Ishmael s Zenszuni kveti Norma kiprblatlan hajjval az
Arrakisra meneklnek a mszrls ell az els trhajltsos rutazs. Tio Holtzman halla. A
poritrini felkelst leverik. Dharta s Szelim halla. Norma elpuszttja Xerxszt. Jool Noret
engedlyvel Chirox tantani kezdi a ginazi zsoldosnvendkeket a szabadkzi harcra. A
Tlulaxon felpl Bandalong vrosa. [A gpirt hadjrat]

L. e. 173
Szelim s Mahra fia, Elhiim szletse. Agamemnn, Dante, Jn s szmos neo-kimek fellzad
Omnius uralma ellen, s elfoglalja a Bela Tegeust. Dzsafar szmkivetett csoportja befogadja a
poritrini Zenszuni meneklteket. Leronica Tergiet felesgl megy Kalem Vazzhoz.
Megszletnek Vorian Atreides s Leronica Tergiet ikerfiai, Estes s Kagin. Norma Cenva s
Aurelius Venport hajgyrat pt a Kolharon trhajlt hajk gyrtsra. Megszletik Zufa
Cenva s Iblis Ginjo lnya, Ticia Cenva. Agamemnnk neo-kimek hadsereget lltanak fel a
Bela Tegeuse lakossgbl, s hbort indtanak Omnius ellen. [A gpirt hadjrat]

L, e. 172
Megszletik Norma Cenva s Aurelius Venport fia, Adrien Venport. [A gpirt hadjrat]

L. e. 166
Manion s Livia Butler halla. [A gpirt had/rat]

L. e. 165
Kalem Vazz halla. [A gpirt hadjrat]
250
L. e. 164
Aurelius Venport a Dzsihad rendelkezsre bocstja a trhajlt technolgit s a kolhari
hajgyrat. Vidad s trsai bketrgyalst indtvnyoznak a Szvetsg s Omnius kztt. A
hborban megfradt emberek Serena Butler s Iblis Ginjo tiltakozsa ellenre bkt akarnak.
Serena a Corrinra utazik ltszlag bketrgyalsra, a valsgban azonban mrtrhallt halni.
Addig provoklja Omniust, mg az ki nem vgzi. Serena mrtrhalla hatsra a Dzsihad jult
ervel lngol fel. Zufa Cenva ellensgnek vli Hekatt, s elpuszttja. Hekatval egytt hal meg
Zufa s Aurelius Venport is. Jool Noret halla. Xavier Harkonnen felfedezi, hogy Iblis Ginjo s a
tlulaxiak vek ta embereket rabolnak nagy tmegben nhny bolygrl, s a szerveiket a
Dzsihad katoninak szervptlsra hasznljk. Xavier rtesti Vorian Atreidest a felfedezsrl,
majd megli Iblist s nmagt. A lzad Titnok elfoglaljk a Richest. Ishmael s Mahra
sszehzasodik. A tlulaxi szervbotrnnyal kapcsolatban a teljes igazsg nem kerl
nyilvnossgra, ezrt a trtnelem Iblis Ginjora hsknt, Xavier Harkonnenre pedig rulknt
fog emlkezni. Wandra Harkonnen a bemocskolt Harkonnen nv helyett felveszi a Butler
csaldnevet. Camie Boro lesz a fptrirka. [A gpirt hadjrat, A corrini csata]

L. e. 154
Camie Boro tadja a fptrirka cmet Tambir Boronak. [A corrini csata]

L. e. 153
Yorek Thurr, aki a fptrirka cmre vgyott, megrendezi sajt hallt, s a gondolkod
gpekhez szkik. [A corrini csata]

L. e. 152
Xander Boro-Ginjo (Rellon Boro fia) szletse. [A corrini csata]

L. e. 150
A Dzsihad Hadserege felszabadtja a Parmentiert. Quentin Vigar felesgl veszi Wandra Butlert,
s a Butler-csald irnti tiszteletbl maga is felveszi a Butler csaldnevet. [A corrini csata]

kb. L. e. 148
Mohandas Suk szletse. [A corrini csata]

L. e. 145
Quentin s Wandra Butler fia, Faykan Butler szletse. [A corrini csata]

L. e. 138
Quentin s Wandra Butler fia, Rikov Butler szletse. [A corrini csata]

L. e. 137
Raquella Berto-Anirul (Vorian Atreides s Karida Julan unokja) szletse. [A corrini csata]

L. e. 133
Jimbay Whit szletse. [A corrini csata]

L. e. 132
Jessica Boro-Ginjo (Xander Boro-Ginjo lnya) szletse. [A corrini csata]

L. e. 129
Borys kardmester Omnius fogsgba esik egy ulardai tkzet sorn. [A corrini csata]

L. e. 126
Quentin s Wandra Butler fia, Abulurd Butler szletse. [A corrini csata]
251
L. e. 123
A gondolkod gpek megprbljk visszafoglalni az Ixet, de nem jrnak sikerrel. [A corrini
csata]

L. e. 120
Rikov Butler felesgl veszi Kohe Tantort.

L. e. 119
Rikov Butler s Kohe Tantor lnya, Rayna Butler szletse. [A corrini csata]

L. e. 115
Helmina Berto-Anirul (Vorian Atreides s Karida Julan lnya) halla. [A corrini csata]

L. e. 110
Xander Boro-Ginjo fptrirka lesz. Camie Boro halla. [A corrini csata]

L. e. 108
Vorian Atreides felfedi Abulurd Butler eltt Xavier Harkonnen igazi szerept a tlulaxi
szervbotrny leleplezsben. A Dzsihad Hadserege felszabadtja a Honrut. Omnius megfertzi a
Szvetsgi Bolygkat egy gnsebszetileg ellltott vrussal, melynek hatsra emberek
millirdja hal meg rvid idn bell. Chirox kardmesterr avatja Istian Gosst. A Titnok a
Hessrra meneklnek Omnius ersd tmadsai ell, s meglik a kogittorokat. Rikov Butler
s Kohe Tantor meghal. Rayna Butler elindt Serena Kultusza nvvel egy fanatikus mozgalmat,
mely hamarosan Szvetsg-szerte puszttja az elektronikus s mechanikus gpeket. Raquella
Berto-Anirul felfedezi, hogy a melanzs vdelmet biztosthat a vrusfertzs ellen. A felfedezs
nyomn fszerfelkutatk kezdenek znleni az Arrakisra, a VenKee Vllalat pedig fokozza a
fszerkereskedelmet. Az Elhiim vezette Zenszunik a VenKee-vel folytatott kereskedelem sorn
egyre kzelebb kltznek Arrakis Cityhez, s letmdjuk egyre knyelmesebb vlik. A rossaki
varzslnk Ticia Cenva vezetsvel elkezdik begyjteni a vrus ltal veszlyeztetett emberisg
vrvonalainak genetikai anyagt. Abulurd Butler felveszi a Harkonnen nevet. A Corrin-Omnius
sszevonja a gondolkod gpek teljes rhajflottjt, s elspr tmadst indt a vrus elleni
kzdelemmel foglalkoz Nemesek Szvetsge ellen. Leronica Tergiet halla. A Nemesek
Szvetsge trhajlt hajflottt kld a vdtelenl hagyott sszehangolt Vilgok ellen, s a
Corrin kivtelvel mindet nukleris tzbe bortja. A Nagy Tisztogats hrre a Corrin-Omnius
visszahvja a robotflottt a bolyg vdelmre. A Dzsihad Hadserege thatolhatatlan blokddal
veszi krl a Corrint, ttlensgre krhoztatva a megmaradt gondolkod gpeket. A Dzsihadot
hivatalosan befejezettnek nyilvntjk. A vrusfertzs lassan kig a Szvetsgi Bolygkon. [A
corrini csata]

L. e. 107
Raquella Berto-Anirul s Mohandas Suk ltrehozza a Humn Egszsggyi Bizottsgot. [A
corrini csata]

L. e. 103
Quentin Butler leszerel. Jimmak Tero szletse. [A corrini csata]

L. e. 100
Faykan Butler felesgl veszi Jessica Boro-Ginjot. [A corrini csata]

L. e. 93
Faykan Butler lesz a megbzott alkirly. Istian Goss kardmester-oktat lesz a Ginazon. [A corrini
csata]
252
L. e. 88
Rabszolgakereskedk kezdik zaklatni az arrakisi Zenszuni teleplseket. Quentin Butler a
Titnok fogsgba esik. Norma Cenva rjn, hogy a trhajlt hajkat a melanzs ltal induklt
jvbeltssal biztonsgosan lehet naviglni. A melanzs hatsra Norma a kvetkez vezredek
sorn az Id Orkulumv vlik. Mutldott Omnius-vrus okozta jrvny tr ki a Rossakon.
Raquella Berto-Anirul s Mohandas Suk a Rossakra megy, hogy megfkezze a rossaki jrvnyt.
Raquella megkapja a vrusfertzst. A Serena Kultusza tmogatsval Faykan Butler megbzott
alkirlybl alkirlyj nyilvntja magt, s beiktat egy trvnyt, mely megtiltja az emberi elme
mintjra mkd gpek gyrtst. Yorek Thurr megli Xander Boro-Ginjot. A Serena Kultusza
a Salusa Seconduson is gprombolsba kezd, melynek Vidad is ldozatul esik. Abulurd megli
Yorek Thurrt. Raquella meggygyult a fertzsbl. Ticia Cenva ngyilkos lesz. Vorian Atreides
s Quentin Butler megli Jnt, Agamemnnt s Dantt. Quentin Butler halla. Chirox
pusztulsa. A Nemesek Szvetsge vgs tmadst indt a Corrin ellen. Omnius a bolyg
rabszolgibl kordont von a Corrin kr, hogy ezzel tartztassa fel a tmadkat. Az Emberisg
Hadseregnek fbasharja, Vorian Atreides a morlis dilemma ellenre elindtja a tmadst,
melyet Abulurd Harkonnen megprbl szabotlni. A Corrin-Omnius az rbe sugroz magrl
egy kpit. A corrini csata sorn az emberisg elpuszttja Omnius utols manifesztciit s a
gondolkod gpek maradkt. Gilbertus Albans megmenti Erasmus agyt a gpirtstl. Adrien
Venport megalaptja a Trhajlt Szllt Trsasgot, melynek trhajlt hajit Norma
mintjra dolgoz navigtorok irnytjk. Faykan Butler sajt szemlyben egyesti a
fptrirka s az alkirly cmet, s a corrini csata emlkre a Faykan Corrino nevet felvve az
emberisg csszrv nyilvntja magt. Abulurdot gyva viselkedse miatt Vorian javaslatra
szmzik. Abulurd a Lankiveilen telepszik le, s tadja a kvetkez Harkonnen-genercinak a
Vorian Atreides ellen rzett gyllett, mely a kt hz kzt ellensgeskedst szl a jvben.
Raquella Berto-Anirul Tisztelend Anya a vrus ltal megtizedelt rossaki varzslnk
vezetjv vlik. A Rossaki Nvrek rend, mely ksbb felveszi a Bene Gesserit nevet, az
emberisg genetikai rksge megrzsnek szenteli munkjt. Ishmael s a
rabszolgakereskedk ltal zaklatott Zenszunik egy csoportja az Arrakis mly sivatagba
kltzik. A zord lethez alkalmazkod Zenszuni Vndorokbl az vszzadok sorn kialakul a
fremen np. Elhiim s kveti lassan beolvadnak a bolyg szaki-sarknak vroslakiba. [A
corrini csata]

L. e. 88 utn
A Serena Kultusza vezetsvel a fanatikus gprombols hullmokban spr vgig a lakott
bolygkon, elpuszttva a gpi technolgia legnagyobb rszt, s ezzel egytt a trtnelmi
dokumentumok zmt is. Csupn az Ixen s a Richesn marad fenn a magasan fejlett gpek
gyrtsn alapul kultra. [A corrini csata]

L. e. 87
Az utols neo-kimekek pusztulsa. Wandra Butler halla. [A corrini csata]

???
Dr. Mohandas Suk megalaptja a Suk Orvosi Egyetemet. [A corrini csata]

L. e. 75
Gilbertus Albans Mentt-iskolt alapt a Lampadason, hogy tovbbadja a szmtgpek nlkl
maradt emberisgnek a gpi logikn alapul gondolkods ismerett. [A Dne Kptalanhz]

L. e. 68
Abulurd Harkonnen halla. [The Sisterhood of Dune]

L. e. 32
253
Az kumenikus Fordtk Bizottsga hozzkezd a Rgi Fldn az Orniai Katolikus Biblia
sszelltshoz. [A Dne]

???
A Bene Gesserit Raquella Berto-Anirul vezetsvel ltrehozza Anyaiskoljt a Wallach IX-en.
[Az Atreides-hz]

???
A Bene Gesserit Ftisztelend Anya titkos egyezsget kt a zsidsggal. [A Dne Kptalanhz]

L. sz. 1 = kb. i. sz. 13 000

A Trhajlt Szllt Trsasg felveszi az rliga nevet, s monopolizlja az rutazst,
rszlltst s a bolygkzi bankmveleteket. A Liga szerinti idszmts kezdete.

???
Alrjk a Nagy Egyezmnyt, melynek rtelmben a Nagy Hzak egyttes ervel elpusztthatjk
azt, aki atomfegyvert vet be emberek ellen. [A Dne]

???
A Corrino-hzzal hborban ll Tantor-hz atomcsapst mr a Salusa Secundusra. A bolyg
kolgijt elpuszttja az atomkatasztrfa. III. Hassik Corrino a Kaitainra kltzteti a Csszri
Udvart. A Salusa Secundusbl Csszri Brtnbolyg lesz. A Corrinok mdszeresen kiirtjk a
Tantor-hz tagjait. Nhny Tantor azonban a nevt Moritanira vltoztatva a Corrinok tudta
nlkl letben marad [Az Atreides-hz, A Dne fia, Paul]

???
A Rossakon egy Bene Gesserit nvr felfedez egy nvnyt, melynek fogyasztsa lehetv teszi a
nvrek tudati egyeslst. Ettl kezdve a fremenekhez kerl nvrek (Sayyadink) a
Zenszuni trtnelmet nem a szjhagyomny, hanem az emlkek tudati egyesls rvn trtn
tadsval rzik meg. [A Dne]

???
Omnius egyik, egy lakatlan bolygn megtelepedett mlyri szondja befogja a Corrin-Omnius
utols rdiadst, mely az rkelme s Erasmus kpijt hordozza. Az jra megtestesl
Omnius hozzkezd, hogy felptsen egy sszehangolt Birodalmat, melynek kzpontja a
Sznkrnia. [A Dne vadszai]

kb. L. sz. 9175

Az Atreides-hz s a Vernius-hz rszt vesz a Beakkal felszabadtsban. [A Corrino-hz]

L. sz. 9843
Vutier Corrino fia, Fondil szletse. [Az Atreides-hz]

L. sz. 9997
Barbara Mutelli szletse. [Az Atreides-hz]

L. sz. 9999
Fondil Corrino fia, Elrood szletse. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 018
Fondil Corrino halla. IX. Elrood Corrino kerl a csszri trnra. Elrood uralkodsa alatt az Ix
gazdasgi gyzelmet arat a Richese felett, mely a Richese-hz politikai s gazdasgi
hanyatlshoz vezet. Elrood s Barbara Mutelli lnya, Wensicia Corrino szletse. [Az Atreides-
254
hz]

L. sz. 10 019
IX. Elrood Corrino felesgl veszi Barbara Mutellit. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 020
IX. Elrood Corrino s Barbara Mutelli fia, Elliott szletse. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 021
IX. Elrood meggyilkolja Elliottot. A gyilkossgot kveten Barbara megrl. Elrood tbbszr
teherbe ejti, az embrikat eltvolttatja felesgbl, s megrzi azokat dinasztija jvjnek
biztostsa rdekben. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 024
Yvette Hagal szletse. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 026
Barbara Mutelli halla. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 036
IX. Elrood Corrino felesgl veszi Yvette Hagalt. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 050
Alexandra Ecaz szletse. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 070
IX. Elrood Corrino s Yvette Hagal lnya, Edwina szletse. [Az Atreides-hz]

kb. L. sz. 10 070

A Missionaria Protectivn dolgoz Bene Gesserit nvrek egy csoportja eltnik az Arrakison,
utolsknt Ramallo Tisztelend Anya. [A Harkonnen-hz]

L. sz. 10 071
Habla szletse. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 075
Yvette Hagal halla. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 079
IX. Elrood Corrino felesgl veszi Alexandra Ecazt. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 082
Wellington Yueh szletse. [A Dne]

L. sz. 10 090
Ilban Richese s Edwina Corrino hzassga. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 092
IX. Elrood Corrino s Alexandra Ecaz fia, Fafnir szletse. Wanna Marcus szletse. [Az Atreides-
hz, A Dne]

L. sz. 10 095
Ilban Richese s Edwina Corrino lnya, Helena Richese szletse. [Az Atreides-hz]
255
L. sz. 10 098
Alexandra Ecaz eltnik. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 100
IX. Elrood Corrino felesgl veszi Hablt. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 110
Vladimr Harkonnen szletse. [A Dne]

L. sz. 10 112
Wellington Yueh diplomt szerez a Suk Egyetemen. [A Dne]

L. sz. 10 114
A Richese-hztl elveszik az Arrakis feletti hbrri jogot. Dmitri Harkonnen lesz az Arrakis
sziridr-kormnyzja. A Paulus Atreides s Helena Richese kztti politikai hzassg rvn a
Richese-hz visszanyeri presztzse egy rszt. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 118
Hasimir Fenring (a Kwisatz Haderach-terv majdnem sikerlt egyede) szletse. Tizenkilenc
vnyi termketlen hzassg utn IX. Elrood Corrino belteti a Barbara Mutellibl szrmaz
embrik egyikt Hablba. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 119
Habla megszli IX. Elrood s Barbara Mutelli gyermekt, Shaddam Corrinot. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 123
Edwina Corrino halla. [Az Atreides-hz]

kb. L. sz. 10 130

Az ecazi felkels kitrse. Dominic Vernius s Paulus Atreides IX. Elrood oldaln harcolnak a
lzadk ellen. A felkelst leverik. IX. Elrood s gyasa, Shando Balut trvnytelen gyermeknek
szletse. A gyermeket Tyros Reffa nven a Taligari-hz adoptlja. [Az Atreides-hz, A Corrino-
hz]

L. sz. 10 132
Abulurd Harkonnen els fia, Glossu Rabban szletse. Habla halla. [A Dne, Az Atreides-hz]

L. sz. 10 136
Ctair s Dmurr Pilru szletse. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 138
Dominic Vernius s Shando Balut hzassga. Hasimir Fenring s Shaddam Corrino megli
Fafnirt, a trnrkst. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 140
Leto Atreides szletse. [A Dne]

L. sz. 10 145
Gurney Halleck szletse. [A Harkonnen-hz]

L. sz. 10 146
Duncan Idaho szletse. Dmitri Harkonnen halla. Az Arrakis kormnyzi posztjra fia,
Abulurd Harkonnen kerl. [Az Atreides-hz]
256
L. sz. 10 149
Bheth Halleck szletse. [A Harkonnen-hz]

L. sz. 10 153
Vladimir Harkonnen tveszi fltestvre, Abulurd posztjt az Arrakis ln. Abulurd visszavonul
a Lankiveilre. IX. Elrood az Arrakisra helyezi Pardot Kynes planetolgust. Glossu Rabban megli
Duncan Idaho szleit. Shaddam Corrino s Hasimir Fenring megmrgezik IX. Elroodot egy
lassan hat mreggel. Leto az Ixre megy tanulni. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 154
A IX. Elrooddal kttt titkos egyezsg rtelmben a Bene Tleilax tveszi a hatalmat az Ix felett.
Hidar Fen Ajidica elindtja az Ixen a szigoran titkos Amal-tervet, melynek clja a mestersges
melanzs ellltsa. Leto Atreides, Rhombur Vernius s Kailea Vernius a Caladanra
meneklnek. Dominic s Shando Vernius renegtok lesznek. Pardot Kynes irnytsval a
fremenek megkezdik az Arrakis termv alaktst. Duncan Idaho az Atreidesek szolglatba
ll. Dmurr navigtor lesz. Paulus Atreides halla. Leto Atreides lesz az Atreides-hz feje. A
Kwisatz Haderach-terv keretben megszletik Gaius Helen Mohiam s Vladimir Harkonnen
lnya, Jessica. Liet-Kynes szletse. [Az Atreides-hz]

L. sz. 10 156
IX. Elrood Corrino halla. A richesei Tenu Chobyn feltallja a nem-mezt, de csak Vladimir
Harkonnennel osztja meg tallmnyt. A Giedi Prime-on nem-gmbt ptenek. Chobyn
meggyilkolsa. Vladimir Harkonnen sikertelenl prbl hbort kirobbantani az Atreidesek s
a Bene Tleilax kztt. IV. Shaddam Corrino csszr lesz. IV. Shaddam felesgl veszi Anirul
Sadow Tonkint. Hasimir Fenring felesgl veszi Margot Rashino-Zet. IV Shaddam az Arrakisra
rendeli Fenringet. Dominic Vernius s emberei elrejtznek az Arrakison. [Az Atreides-hz]

???
Dominic Vernius tmadst indt az Ixet irnyt tleilaxiak ellen. A rendfenntart csszri
sardaukarok visszaverik a tmadst. Az ixi hatalomtvtel miatt eltnnek az ixi technolgia
termkei az Imprium piacrl, melynek hatsra a Richese gazdasga tmenetileg fellendl.
[A Harkonnen-hz]

L. sz. 10 161
A tleilaxiak jra beindtjk az ixi gazdasgot. Az ixi termkek visszakerlse a galaktikus piacra
a Richese gazdasgnak ismtelt hanyatlshoz vezet. [A Harkonnen-hz]

L. sz. 10 162
IV. Shaddam s Anirul Sadow Tonkin lnya, Irulan Corrino szletse. [A Harkonnen-hz]

L. sz. 10 164
IV. Shaddam s Anirul Sadow Tonkin lnya, Chalice szletse. [A Harkonnen-hz]

L. sz. 10 166
IV. Shaddam s Anirul Sadow Tonkin lnya, Wensicia szletse. A grummani Moritani-hz
hbort indt az Ecaz-hz ellen. Duncan Idaho megkezdi tanulmnyait a Ginazon, hogy
kardmester legyen. Leto Atreides gyasv fogadja Kailea Verniust. [A Harkonnen-hz]

L. sz. 10 168
Leto Atreides s Kailea Vernius fia, Victor szletse. [A Harkonnen-hz]

L. sz. 10 170

257
Gurney Halleck a Harkonnenek rabszolgja lesz. [A Harkonnen-hz]

L. sz. 10 171
Leto Atreides komoly npszersgre tesz szert a Landsraadban a Moritani-Ecaz konfliktus
elhrtsra tett erfesztseivel. A Bene Gesserit Letonak ajndkozza Jessict azzal a titkos
cllal, hogy Jessica lenygyermeket szljn Letotl ez a lny lenne majdan a Kwisatz
Haderach anyja. Dalak Zor-Fenring szletse. [A Harkonnen-hz, A Dne fia, Paul]

L. sz. 10 173
Glossu Rabban megleti Gurney Halleck szleit. Gaius Helen Mohiam egy buddiszlm szerzetes
lcjban potencianvel szert ad Abulurd Harkonnenek s felesgnek, hogy jabb fiuk
szlethessen ez a fi lenne majdan a Kwisatz Haderach apja. Gurney megszkik a Harkonnen
rabszolgasgbl. [A Harkonnen-hz]

L. sz. 10 174
Abulurd Harkonnen msodik fia, Feyd-Rautha Harkonnen szletse. Abulurd megtagadja a
Harkonnen nevet. Bosszbl Vladimir Harkonnen elraboltatja Feyd-Rautht, s adoptlja
Abulurd mindkt fit. Duncan Idahot kardmesterr avatjk. Hasimir Fenring sardaukarjai
elpuszttjk Dominic Verniust s bzist. Gurney Halleck az Atreides-hz szolglatba ll. A
Grumman megtmadja a Ginazt. Kailea Vernius megprblja meglni Leto Atreidest, mivel az
politikai okokbl nem hajland felesgl venni; a sikertelen mernylet Victor Atreides hallt
s Rhombur Vernius slyos srlst okozza. Kailea ngyilkos lesz. Glossu Rabban megli
Abulurd Harkonnent. Pardot Kynes meghal, munkjt Liet-Kynes veszi t. Hidar Fen Ajidica
jelenti a csszrnak, hogy kifejlesztette a szintetikus fszert. Liet-Kynes s Faroula lnya, Csani
szletse. Az Amal-tervet vezet Ajidica titokban sajt birodalmat akar kipteni a szintetikus
melanzs birtokban. Hatalmnak megalapozsra Arctncoltatk szzait kldi az Imprium
hatrain tlra. [A Harkonnen-hz, A Corrino-hz]

L. sz. 10 175
Shaddam s Anirul Sadow Tonkin lnya, Rugi szletse. Wellington Yueh kiborgot csinl az
sszeroncsoldott Rhombur Verniusbl. Hidar Fen Ajidica teszteli az amal legjabb vltozatt,
az ajidamalt, s gy tallja, hogy az rendelkezik a melanzs sszes elnys tulajdonsgval. Az
ajidamal-gyrts mdszernek birtokban Ajidica elkszti sajt szkst az Ixrl. A
szintetikus fszeren alapul monopliuma biztostsa rdekben IV Shaddam meghirdeti a
nagy fszerhbort, melynek titkos clja az Imprium fszerraktrainak kirtse s az Arrakis
mint termszetes fszerforrs felszmolsa. IV. Shaddam kivgzi Tyros Refft. Dmurr Pilru
halla. Leto Atreides hadserege felszabadtja az Ixet a tleilaxi uralom all. Ctair Pilru halla.
Ajidica belehal az ajidamal mellkhatsaiba. Az Amal-terv kudarca vget vet a csszr Nagy
Fszerhborjnak. Rhombur Vernius szemlyben a Vernius-hz visszakerl az Ix lre.
Jessica a Bene Gesserit parancsa (a Kwisatz Haderach-terv) ellenre figyermeket szl Leto
Atreidesnek: Paul Atreides szletse. Anirul Sadow Tonkin halla. [A Dne fia, Paul, A Corrino-
hz]

L. sz. 10 177
Bronso Vernius szletse. [A Dne szelei]

L. sz. 10 181
Geoff fia, Kaleff szletse. [A Dne]

L. sz. 10 182
Wensicia Corrino (Elrood lnya) halla. [Az Atreides-hz]

258
L. sz. 10 183
Jamis fia, Orlop szletse. [A Dne]

L. sz. 10 187
A Moritani-hz ismt hbort indt az Ecaz-hz ellen. Az Atreides-hz belp a hborba az
ecaziak oldaln. Hundro Moritani a Grummanra csalja ellensgeit IV Shaddammal egytt, hogy
az egykori Corrino-Tantor viszly miatt a csszrt is velk egytt puszttsa el. A ksrlet
sikertelen, Hundro Moritani meghal. [A Dne fia, Paul]

L. sz. 10 188
Rhombur Vernius halla. Bronso Vernius s Paul Atreides bartsga megszakad. [A Dne szelei]

L. sz. 10 189
A sajt Kwisatz Haderachon dolgoz tleilaxiak ltrehozzk a Thallo klnsorozatot, melynek
tagjai szmtsaik szerint potencilis Kwisatz Haderachok. [A Dne fia, Paul]

???
Leto Atreides fegyvermesterei kikpeznek egy kicsiny, sardaukar-szint hadert, mely miatt a
csszr veszlyeztetve rzi hatalmt. [A Dne]

L. sz. 10 190-10 191

A csszr az Arrakisra kltzteti az Atreides-hzat, hogy ott a Harkonneneket felhasznlva
elpusztthassa ket. [A Dne]

L. sz. 10 191
Az Atreides-hadert elpuszttja egy kzs sardaukar-Harkonnen tmads. Leto Atreides
fogsgba esik, majd meghal. Wellington Yueh halla. Paul Atreides s Jessica a sivatagba
menekl, ahol a fremenek befogadjk ket. Duncan Idaho meghal. Liet-Kynes meghal.
Megszletik Leto s Jessica lnya, Alia Atreides. Paul Atreides nyomn j valls terjed el a
fremenek kztt. Paul flelmetes sivatagi hadert pt fel a vallsos-fanatikus fremenekbl.
Paul s Csani egymsba szeret. [A Dne]

L. sz. 10 192
Feyd-Rautha Harkonnen s Margot Fenring lnya, Marie Fenring szletse. [A Dne]

L. sz. 10 193
Paul Atreidesben felled a Kwisatz Haderach: ltja a frfi vrvonalon seinek mltbli emlkeit,
ltja a jvt s a jelent ms helyen. Paul megszilrdtja hatalmt a Dne s a fszer felett.
Fremenjei segtsgvel legyzi a csszri s a Harkonnen hadert, sarokba szortja a Ligt s a
Landsraad Nagy Hzait. Vladimir Harkonnen, Glossu Rabban, Feyd-Rautha Harkonnen s Thufir
Hawat halla. IV. Shaddam tadja a csszri trnt Paul Atreidesnek, s visszavonul a Salusa
Secundusra, melynek klmjt megszeldtik. A Fenring csald nknt kveti Shaddamot a
szmzetsbe, majd ksbb a Tleilaxra kltznek. Paul felesgl veszi Irulan Corrinot, Csani az
gyasa lesz. Csszri pnzgyi tmogatssal gyorsult temben folytatjk az Arrakis termv
ttelt. Paul akarata ellenre megkezddik a Fremen Dzsihad, mely sorn a fremen hadak
elznlik az Impriumot, hogy Paul uralma al hajtsk az engedetlen Hzakat, s elterjesszk
sajt vallsukat. Wensicia Corrino s Dalak Zor-Fenring sszehzasodik. [A Dne]

L. sz. 10 194
Irulan megrja a Muad-Dib lete c. knyvet. Fenringk tervet kezdenek szni Paul Atreides
uralmnak megdntsre. [A Dne fia, Paul]

259
L. sz. 10 198
Wensicia Corrino s Dalak Zor-Fenring fia, Faradn Corrino szletse. Dalak Zor-Fenring halla.
Whitmore Bludd sikertelen mernyletksrlete Paul Atreides ellen. Rugi Corrino halla. A
tleilaxi Kwisatz Haderach jellt Thallo fellzad, megli a klnsorozat tbbi tagjt, s
megprblja elpuszttani Thalidei vrost, de Marie Fenring vgez vele. A Fenring csald
sikertelen mernyletksrlete Paul ellen, melyben Marie Fenring meghal. Paul a Salusa
Secundusra szmzi Hasimir Fenringet s felesgt. [A Dne gyermekei, A Dne fia, Paul]

L. sz. 10 200
Paul Atreides s Bronso Vernius titokban kibkl egymssal. A dzsihad puszttsval s a
fremen papsg tlkapsaival szemben tehetetlen Paul Bronso segtsgt kri, hogy lerombolja a
rla kialakult messis-mtoszt. Bronso kiadja els kiltvnyt, melyben Paul kormnyzst
brlja. [A Dne szelei]

L. sz. 10 204
A fremen papsg elfogja Bronso Verniust, de Paul Atreides titokban szabadon engedi. [A Dne
szelei]

L. sz. 10 206
A Fremen Dzsihad vget r. A Bene Gesserit, a Liga s a Bene Tleilax sszeeskvse Paul
Atreides ellen nhny fremen tmogatsval. A tleilaxiak egy Duncan Idaho gholt (Haytet)
ajndkoznak Paulnak. [A Dne messisa]

L. sz. 10 207
Csani megszli Paul Atreides gyermekeit, II. Letot s Ghanimt, majd meghal. Az sszeeskvs
sikertelen. Hayt visszanyeri halla eltti emlkeit, s mint Duncan Idaho Alia Atreides frje
lesz. Paul eltnik a sivatagban. Alia rgens lesz. Gaius Helen Mohiam kivgzse. Alia elfogatja s
kivgezteti Bronso Verniust. [A Dne messisa, A Dne szelei]

L. sz. 10 212
Shaddam Corrino halla. [A Dne]

L. sz. 10 216
Paul Atreides mint Prdiktor ismt felbukkan. Wensicia Corrino sikertelen mernyletksrlete
Paul gyermekei ellen. II. Leto Atreides szimbizisba lp a homoksgrekkel, testnek
metamorfzisa tbb vezredes letet biztost neki. [A Dne gyermekei]

L. sz. 10 217
A ghola Duncan Idaho halla. Paul Atreides halla. Alia Atreides halla. II. Leto Atreides, a
Kwisatz Haderach elfoglalja az Imprium trnjt, s elindtja az emberisget jvvzijn, az
Arany svnyen. Faradn Corrino s Ghanima Atreides gnjeinek keresztezsvel sajt kezbe
veszi a Bene Gesserit embernemest programjt. II. Leto a fszer feletti hatalma rvn az
elkvetkez 3500 v sorn bkt s nyugalmat knyszert az emberisgre. Uralkodsa sorn
jabb s jabb Duncan Idaho ghola szolglja. [A Dne gyermekei, A Dne istencsszra]

L. sz. 10 225
Hasimir Fenring halla. [A Dne]

L. sz. 10 256
Lady Jessica halla. [A Dne]

kb. L. sz. 10 400

260
Kipusztulnak a homoksgrek s a homokfrgek az Arrakison. [A Dne gyermekei]

???
A fokozatos terjeszkeds rvn II. Leto birodalma multigalaktikuss vlik. [A Dne istencsszra]

???
Omnius terjeszked sszehangolt Birodalma rtall Hidar Fen Ajidica Arctncoltatira. Omnius
a sajt szolgiv teszi az Arctncoltatkat. [A Dne vadszai]

???
Az ixiek gpi civilizcijuk terjesztsvel ltrehoznak egy gazdasgi-technolgiai fdercit,
melynek kzpontja az Ixi Mag. [A Dne istencsszra]

L. sz. 12 333
II. Leto kivgeztet kilenc trtnszt. [A Dne istencsszra]

???
II. Leto hallgatlagos jvhagysval az ixiek immr nem tartjk magukat a Butleri Dzsihad
elrsaihoz: titokban jra gyrtanak szmtgpeket. [A Dne istencsszra]

L. sz. 13 607
II. Leto embernemest programjnak fontos llomsa, Moneo szletse. Moneo lnya, Siona, s
az utdai a jvbeltk szmra lthatatlanok lesznek. [A Dne istencsszra]

???
Az ixiek jra feltalljk a nem-mezt, nem ismerve a richesei Chobyn hasonl munkssgt.
Megpl az Arrakison lv Dar-es-Balatban II. Leto nem-kamrja. [A Dne istencsszra]

???
II. Leto felszmolja a Bene Gesserit Mentt-iskoljt a Wallach IX-en. [A Dne Kptalanhz]

L. sz. 13 699
Az ixiek egy nem-kamrban ltrehozzk Hwi Noree-t. [A Dne istencsszra]

L. sz. 13 725
Siona Ibn Puad al-Seyefa Atreides s egy Duncan Idaho ghola meglik II. Letot. A Leto brbl
kiszabadul homoksgrek elkezdik megktni vizet az Arrakison, mely a bolyg jbli
elsivatagosodshoz vezet. Leto birodalmnak egy rszt hadserege, a Halszltk rklik. [A
Dne istencsszra]

???
Az ixiek feltalljk a kezdetleges navigcis gpeket, melyek megtrik a Liga rhajzsi
monopliumt. [A Dne eretnekei]

kb. L. sz. 13 800

A Bene Gesserit a Kptalanhz Bolygjra helyezi szkhelyt. [A Dne eretnekei]

kb. L. sz. 14 000

Az Arrakis jra sivatagos. A bolygt ismtelten ural homokfrgekben sztszrva ott van Leto
tudata, jvbeltv tve ket s biztostva az Arany svny folytonossgt. [A Dne
istencsszra]

???
261
Az nsges Idk alatt a rohamosan nvekv npessg Impriumon erszakhullmok csapnak
t, majd a trsadalmi feszltsgtl hajtva bekvetkezik a Sztszrds, mely sorn az
emberisg nem-hajk fedlzetn hatalmas terleteken rad szt az univerzumban. [A Dne
istencsszra]

???
II. Leto egykori birodalma (a Rgi Birodalom) terletn a bolygkormnyok egy laza gazdasgi
fderciban mkdnek tovbb, melyet rszben a KHAFT, rszben a Bene Gesserit fog ssze. A
Rgi Birodalom egy rszt a Halszlt Tancs irnytja. [A Dne Kptalanhz]

???
A Sztszrdsban egy csoport Bene Gesserit s Halszlt kiszabadt nhny, ntudatlan
llapotban tartott, szaportszervknt hasznlt tleilaxi nt egy tleilaxi bolygrl. Az
ntudatukra bred, bosszszomjas tleilaxi nkbl ltrejnnek a Tisztelet Matrni. [A Dne
vadszai]

???
A Sztszrds terleteirl az emberek egy rsze jabb s jabb hullmokban mg tvolabbi,
ismeretlen terletekre vndorol nem-hajkkal. A hdtsra hes Tisztelet Matrni belefutnak
Omnius sszehangolt Birodalmba, s elpuszttjk annak egyik helyrsgt. Omnius
ellentmadst indt, fokozatosan a Rgi Birodalom fel nyomva a Tisztelet Matrnit. [A Dne
eretnekei, A Dne vadszai]

???
A Bene Tleilax kidolgozza a melanzs mestersges ellltsnak mdszert. A bekvetkez
fszerbsg eredmnyeknt a kezdetleges navigcis gpek hasznlata a Rgi Birodalom
terletn a httrbe szorul. [A Dne eretnekei]

???
Felfedezik Dar-es-Balatban II. Leto nem-kamrjt s feljegyzseit. [A Dne istencsszra]

L. sz. 14 929
Miles Teg szletse. [A Dne eretnekei]

L. sz. 14 932
Sabine Teg szletse. [A Dne eretnekei]

???
Az Omnius ell menekl Tisztelet Matrninak nhny csoportja a Sztszrdsbl a Rgi
Birodalom terletre rkezik. [A Dne Kptalanhz]

kb. L. sz. 15 120

A Tisztelet Matrninak a Rgi Birodalomba visszamenekl csoportja tmaszpontot hoz ltre
a Gammun. [A Dne eretnekei]

???
A Tisztelet Matrni egyre tbb bolygt hajtanak uralmuk al, mikzben a KHAFT ltal
fenntartott laza gazdasgi fderci lassan sztesik. [A Dne Kptalanhz]

L. sz. 15 213
A Tleilaxon vilgra jn a Bene Gesserit gholatervnek tizenkettedik Duncan Idaho gholja, aki
magban hordozza az sszes korbbi Duncan sejtjeit s emlkeit. [A Dne eretnekei]

262
L. sz. 15 214
Sheeana Brugh szletse a Rakison. [A Dne eretnekei]

L. sz. 15 222
Sheeana rjn, hogy kpes irnytani a rakisi homokfrgeket. [A Dne eretnekei]

L. sz. 15 225
vezredes vrakozs utn a Bene Tleilax nekikezd, hogy a hamis hitet vall emberisget uralma
al hajtsa s a tleilaxiak Nagy Hitre trtse. [A Dne eretnekei]

L. sz. 15 229
Hogy megszabadtsa az emberisget a jvjt gzsba kt s irnyt II. Leto sztszrt
tudattl, a Bene Gesserit rknyszerti a Tisztelet Matrnit a rakisi let elpuszttsra. A Leto
tudatnak ksznheten jvbeltv vlt frgek egy rsze azonban a bolyg mlyben
megbjva elkerli a pusztulst. Miles Teg meghal. Murbella, egy Tisztelet Matrnja
csatlakozik a Bene Gesserithez. Darwi Odrade Ftisztelend Anya vezetsvel a Bene Gesserit
megment egy frget a Rakisrl, s a Kptalanhz Bolygjra viszi. A Tisztelet Matrni
elpuszttjk a Bene Tleilax sszes bolygjt. A Bene Gesserit megmenti s elrejti az utols
tleilaxi Mestert, Scytale-t. [A Dne eretnekei, A Dne Kptalanhz]

L. sz. 15 230
Murbella s Duncan Idaho ikerlnyainak, Ryninak s Janessnek szletse. Megszletik Miles
Teg gholja. A megmentett homokfregbl szrmaz homoksgrek elkezdik elsivatagostani a
Kptalanhz Bolygjt. A Bene Gesserit j Sztszrdst indt el nvreket s homoksgreket
szrva szt az univerzumban. A Tisztelet Matrni elfoglaljk az Elgazst, majd puszttani
kezdik a Bene Gesserit bolygit, a Kptalanhzat keresve. [A Dne Kptalanhz]

L. sz. 15 240
Murbella s Duncan Idaho negyedik lnya, Gianne szletse. Megjelennek a Kptalanhz
Bolygjn a homokfrgek. A Bene Gesserit megtmadja a Tisztelet Matrninak fhadiszllst.
Darwi Odrade halla. Murbella lesz az j Ftisztelend Anya s egyben a Tisztelet Fmatrnja
is. Murbella megkezdi a Tisztelet Matrninak talaktst Bene Gesseritt: a kt csoport egye-
slsbl ltrejn az j Rend. Duncan, Sheeana, Scytale, Teg, nhny Bene Gesserit s nhny
zsid nem-hajval megszknek a Kptalanhzrl. Omnius megksrli elfogni a hajt, de az
eltnik az univerzumban. [A Dne Kptalanhz]

L. sz. 15 241
A szkevnyek elnevezik a nem-hajt Ithaknak. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 243
Rynia belehal a fszeragniba. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 244
Megszletik a Tleilaxon Vladimir Harkonnen gholja. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 246
Megszletik az Ithakn Paul Atreides gholja. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 247
Megszletik az Ithakn Lady Jessica s Thufir Hawat gholja. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 248

263
Az Ithakn megszletik Csani gholja. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 249
Megszletik az Ithakn Wellington Yueh s Scytale gholja. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 250
Az Ithakn megszletik Liet-Kynes gholja. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 251
Megszletik az Ithakn Stilgar gholja. Az j Rend elfoglalja a Buzzellt, felszmolva a Tisztelet
Matrninak egyik lzad csoportjt. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 252
II. Leto gholjnak szletse az Ithakn. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 253
Megszletik Paul Atreides gholja (Paolo) a Tleilaxon. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 254
Omnius Arctncoltati lehetv teszik, hogy az ixiek tkletestsk a kezdetleges navigcis
gpeket. Az ixiek azt hiszik, hogy a tallmny a sajt vvmnyuk. Az j Rend elfoglalja a
Gammut, a Tisztelet Matrninak jabb lzad csoportjt szmolva fel. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 256
Tylwyth Waff gholinak szletse a Tleilaxon. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 259
A tleilaxi Tisztelet Matrni elpuszttjk a Richest. Murbella rjn, honnan szrmaznak a
Tisztelet Matrni. Az j Rend elfoglalja a Tleilaxot, felszmolva az utols lzad Tisztelet
Matrni csoportot a Rgi Birodalom terletn. Omnius sikertelenl prblja csapdba csalni
az Ithakt, hogy megszerezze a fedlzetn tartzkod Kwisatz Haderachot. [A Dne vadszai]

L. sz. 15 261
Megszletik az Ithakn Alia Atreides gholja. Omnius hadereje elri a Rgi Birodalom hatrait.
[A Dne homokfrgei]

L. sz. 15 262
Tylwyth Waff genetikailag mdostott rakisi frgeket telept a Buzzell cenjba. Scytale elz
inkarncija meghal, helyt az jabb ghola veszi t. [A Dne homokfrgei]

L. sz. 15 263
A Liga az j navigcis gpekkel szereli fel haji nagy rszt. [A Dne homokfrgei]

L. sz. 15 264
Omnius vrussal fertzi meg a Kptalanhzat, mely a Tisztelend Anyk kivtelvel kiirtja a
bolyg lakossgt. Omnius fogsgba ejti az Ithakt. Miles Teg halla. Az j Rend egyest a Rgi
Birodalom lakossgt a gondolkod gpek elleni hborhoz. Vladimir Harkonnen meggyilkolja
Alia Atreidest. II. Leto egyesl az Ithakn szlltott homokfrgekkel, s benpesti velk a
Sznkrnit. Paoloban felled a Kwisatz Haderach. Paolo jvltomsa vgtelen
rszletessgnek fogsgba esik. Wellington Yueh megli Vladimir Harkonnent. Az Id
Orkuluma eltvoltja Omniust az univerzumbl. Erasmus elpuszttja Omnius Arctncoltatit.
Duncan Idahoban felled a tkletes Kwisatz Haderach: mentlis fziba lp Erasmussal,
melynek eredmnyeknt j, emberi-gpi rkelmv vlik, aki az eltnt Omnius helyett kpes
264
a gondolkod gpeket irnytani. Duncan irnytsa nyomn a hbor lezrul, s kooperci
kezddik az emberisg s a gondolkod gpek kzt. Erasmus halla. A rakis mlyn rejtz
frgek jra benpestik a bolygt. [A Dne homokfrgei]

L. sz. 15 265
Leto herceg gholjnak szletse. [A Dne homokfrgei]

L. sz. 20 217
Gaus Andaud sznoklata II. Leto trnralpsnek 10 000. vforduljn. [A Dne eretnekei]

MAGYARZATOK:

1./ Az L. e. rvidts Liga elttt, az L. sz. Liga szerintet jelent.

2./ ??? jelzi trtnsi sorrendbe szedve azokat az esemnyeket, melyeknek a pontos dtuma
nem ismert. Ezek mindig abba az intervallumba esnek, melyet az elttk s utnuk legkzelebb
tallhat dtum hatrol. A ksbb bvl kronolgiban ezen esemnyek akr dtumot is
kaphatnak, s esetenknt elfordulhat, hogy sorrendjk megvltozik az elkvetkez regnyek
ltal kzlt pontostsok fggvnyben.

sszelltotta:
Dr. Torkos Attila, 1999-2011

265