DAS UNTERNEHMEN

THE COMPANY
2013

www.carlstahl.com
Einleitung I Introduction
Carl Stahl hat 1880 als kleine Seilerei mit Produkten fr die
Landwirtschaft angefangen und ist heute zum weltweit agie-
renden Unternehmen mit 1.475 Mitarbeitern und 60 Sttz-
punkten in Europa, Nord- und Sdamerika, Asien sowie im
Nahen Osten gewachsen.
Das fundierte Knowhow und die Motivation der Mitarbeiter
leisten hierzu einen wertvollen Beitrag: Kundenzufriedenheit
als oberstes Unternehmensziel wird nicht nur propagiert son-
dern auch praktiziert. Alle unsere Aktivitten sind darauf ab-
gestimmt, dem Kunden mit unseren Produkten und Service-
leistungen echten Nutzen zu bieten. Dabei orientieren wir uns
ganz an den Bedrfnissen und Wnschen unserer Kunden.
Bei unseren berlegungen steht das Qualittsdenken im
Vordergrund. Qualitt ist heute zu einem entscheidenden
Wettbewerbsfaktor geworden.
Qualitt, Innovation, Lieferbereitschaft und Kundenservice:
Das richtige Programm fr kommende Zeiten!
Carl Stahl ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 und DIN
EN ISO 14001
2 Company Profile 2013 www.carlstahl.com
Carl Stahl started out in 1880 as a small rope maker specia-
lizing in agricultural products serving only local customers.
Today it has become a global enterprise with 1475 employ-
ees operating from 60 subsidiaries in Europe, North- and
South America, Asia and Middle East.
Professional know-how and the motivation of our employees
are our major strengths: Customer satisfaction as our main
objective is not just a statement, it is our commitment. All
activities are focused on providing customers with real be-
nefits through the products and services we supply. The
requirements of our customers are our major concern.
Our thoughts are always guided by the conviction that quali-
ty is the decisive factor in global competition.
High quality, innovation and a comprehensive product range
from a costumer-oriented organization: The right combination
to meet future challenges.
Carl Stahl is certificed according to DIN EN ISO 9001 and
DIN EN ISO 14001
Auf einen Blick I At a glance

Name Name Carl Stahl GmbH

Grndungsjahr Founded 1880
Firmensitz Head Office 73079 Sen, Germany
Zertifizierung Certification DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 14001
Umsatz 2012 Turnover 2012 263 Mio.
Standorte weltweit Branches worldwide 60
Mitarbeiter 2012 Employees 2012 1475
Eigentmer Ownership Familiengefhrt I Family-Owned

Geschftsfhrer Management Head Wolfgang Funk, Wolfgang Schwenger,

Firmenzentrale Sen Office Suessen Andreas Urbez
Verkaufsgebiet Markets served weltweit I global

Inhalt Content
Carl Stahl weltweit Carl Stahl global Seite 4-5 I page 4-5
Umsatz- / Mitarbeiterentwicklung Turnover / Employees Seite 6-7 I page 6-7
Auszeichnungen Awards Seite 8 I page 8
Qualittsmanagement Quality system Seite 9 I page 9
Die Menschen The people Seite 10-11 I page 10-11
Die Geschichte The history Seite 12-13 I page 12-13
Die Konzernbereiche The Divisions Seite 14-15 I page 14-15
Hebetechnik Material Handling Seite 16-17 I page 16-17
Architektur Architecture Seite 18-19 I page 18-19
Feinseile Technocables Seite 20-21 I page 20-21
Persnliche Schutzausrstung Personal protective equipment Seite 22-23 I page 22-23
Akademie Academy Seite 24-25 I page 24-25
Diversifikationen Diversifications Seite 26 I page 26
Handhabungssysteme Handling systems
Komponenten fr die Antenna technology
Antennentechnik
Tauchpumpen Submersible pumps
Federzge und Retractors and balancers
Gewichtsausgleicher
Akademie Academy
Patentiertes Bowdenzugsystem Patented bowden cable system
NOKON NOKON
Schmuck Jewellery
X-LED X-LED
TENNECT TENNECT
Kunden und Partner weltweit Customers and partners
worldwide Seite 27 I page 27

Company Profile 2013 www.carlstahl.com 3

Carl Stahl Standorte weltweit I Carl Stahl companies worldwide

Nord-Amerika
North-America
3

Sd-Amerika
South-America
2

4 Company Profile 2013 www.carlstahl.com

 Carl Stahl Standorte weltweit I Carl Stahl companies worldwide

Brasilien I Brasil
China I China
Dnemark I Denmark
Deutschland I Germany
Dubai I UAE
Europa Asien Finnland I Finland
Europe Asia Frankreich I France
8 Grobritannien I Great Britain
47
Indien I India
Indonesien I Indonesia
Niederlande I The Netherlands
Norwegen I Norway
sterreich I Austria
Polen I Poland
Schweden I Sweden
Schweiz I Switzerland
Tschechien I Czech Republic
Trkei I Turkey
Ungarn I Hungary
USA u. Kanada I U.S. + Canada

Die Anschriften unserer Standorte finden Sie auf unserer Website

www.carlstahl.com
For the adresses of our subsidiaries please visit our Website
www.carlstahl.com

Company Profile 2013 www.carlstahl.com 5

Umsatzentwicklung I Turnover
Die Zahlen belegen es: Produkte von Carl Stahl sind weltweit
gefragt. Seit Jahren gehen die Zahlen bezglich Umsatz,
Standorten und Mitarbeitern kontinuierlich nach oben. Vor
allem die neunziger Jahre standen bei Carl Stahl im Zeichen
eines rasanten Wachstums, das bis heute anhlt. Der Umsatz
stieg von 1990 bis heute von umgerechnet knapp 30 Millionen
Euro auf ber 260 Millionen Euro. Mit dazu beigetragen hat
eine Erweiterung der Produkt- und Dienstleistungspalette, die
wiederum zur Erschlieung neuer Mrkte und Zielgruppen
fhrte.
Durch Zukufe und bernahmen sowie die Grndung von
Zweigwerken verzehnfachte sich die Zahl der Standorte welt-
weit in den letzten vierzig Jahren. Der sprunghafte Anstieg
zwischen 1972 und 1997 erklrt sich durch die Grndung
zahlreicher Tochtergesellschaften im Ausland sowie in den
neuen Bundeslndern. Heute ist Carl Stahl mit 60 Standorten
auf fnf Kontinenten vertreten.
6 Company Profile 2013 www.carlstahl.com
Sales figures proof that there is a strong demand for Carl Stahl
products all over the world. In recent years figures regarding
turnover, subsidiaries and staff have been continuously rising.
Especially in the nineties the company grew rapidly, and the
growth still continues today. From 30 million in 1990 the
company turnover soared to over 260 million today. A wider
range of products and services has contributed considerably
to this success and also allowed the development of new
markets and target groups.
The number of Carl Stahl locations worldwide multiplied
tenfold in the last 40 years mainly by acquisitions and
take-overs, but also by founding new subsidiaries. The jump
between 1972 and 1997 is due to the foundation of many new
locations abroad but also in former East Germany. Today Carl
Stahl serves customers from 60 locations on five continents.
Umsatz- und Mitarbeiterentwicklung I Turnover and employees growth

Umsatz I Turnover

300

263

247
250
Umsatz in Mio. I Turnover in Million

230
214
207
200 186

150

100

50

0
2007 2008 2009 2010 2011 2012

Jahr I Year

Mitarbeiter I Employees

1475
1500 1450

1385

1250
1117
1050

1000
Anzahl I Number

850

750

500

250

0
2007 2008 2009 2010 2011 2012

Jahr I Year

Company Profile 2013 www.carlstahl.com 7

Auszeichnungen I Awards

2004: Innovationspreis fr
Edelstahlseilnetz X-TEND.
2004: Innovation Award for
architectural rope X-TEND.
2006: Wirtschaftsmedaille 2008: Der Geschftsfhrer 2009: Innovationspreis des
des Landes Baden-Wrt- der Carl Stahl GmbH Landkreises Gppingen fr
temberg fr Geschftsfh- Mnchen, Rupert Hutterer, das medizinische Instru-
rer Willy Schwenger. erhlt das Bundesverdienst- ment Clipmaster.
2006: Managing director kreuz am Bande. 2009: Innovation prize of
Willy Schwenger receives 2008: The Managing the county district Goeppin-
Baden-Wuerttemberg director of Carl Stahl GmbH gen for the medical device
Economic Medal. Munich, Rupert Hutterer, Clipmaster.
receives the Federal Cross
of Merit.

2010: Die Fa. Stihl zeichnet Carl Stahl als Top-Lieferanten
des Jahres aus.
2010: The Stihl company honors Carl Stahl as years best
supplier.
2010: Ehrung fr sein Lebenswerk: Willy Schwenger erhlt
Managementpreis von SchmidtColleg.
2010: Due to his successful company strategy:
Willy Schwenger receives managament award from
SchmidtColleg.

2011: Die Carl Stahl GmbH Mnchen erhlt den Bayerischen 2011, 2012: Hoppenstedt CreditCheck: Auszeichnung fr
Qualittspreis. Kreditwrdigkeit.
2011: Bavarian Quality Prize for Carl Stahl GmbH Munich. 2011, 2012: Hoppensted CreditCheck: Top rating for
Carl Stahl.

8 Company Profile 2013 www.carlstahl.com

Qualittsmanagement I Quality System
Umweltmanagement I Environmental Management System
DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 14001
Die Erwartungen unserer Kunden, die gesetzlichen Vorschrif-
ten und der Ruf unseres Hauses bestimmen unser Handeln.
Fr den Erhalt unserer Umwelt fhlen wir uns ebenso verant-
wortlich, wie fr den Erhalt der Arbeitspltze und das Wohl
unserer Mitarbeiter im Rahmen ihrer Ttigkeiten.
Die Ausrichtung unseres Managementsystems nach Standard
DIN EN ISO 9001 und DIN EN ISO 14001 und seine regel-
mige berprfung im Rahmen der Zertifizierung, soll fr vals. Thus our customers and partners are assured that all
unsere Kunden und Partner ein sichtbares Zeichen sein, dass
wir die Regeln fr unser Verhalten und fr unsere Arbeitsab-
lufe auch nach international anerkannten Standards ber-
prfbar festlegen und einhalten. Das bedeutet fr uns, dass
die stndige Verbesserung der Wirksamkeit unseres
Qualitts- und Umweltmanagementsystems unser oberstes
Unternehmensziel ist. Oberste Leitlinie fr unsere geschft-
lichen Aktivitten sind unsere Unternehmensziele (Unterneh-
mensgrundstze).
Sie stehen in den Beziehungen zu Mitarbeitern, Kunden,
Lieferanten und der Umwelt im Vordergrund. Unsere Kreati-
vitt und Innovationen ergeben sich nicht zuletzt aus dem
stndigen Dialog mit Kunden und Lieferanten und fhren zur
stetigen Verbesserung unserer Qualitts- und Umweltleistung.
Company Profile 2013 www.carlstahl.com
DIN EN ISO 9001, DIN EN ISO 14001
We are guided by the expectations of our customers, the
applicable laws and regulations and the reputation of the Carl
Stahl Group. We also feel responsible for the conservation of
our environment, the safeguarding of jobs and the well-being
of our employees.
Our management system is based on DIN EN ISO 9001 und
DIN EN ISO 14001 standards and is recertified in regular inter-
regulations for procedures and processes are consistent and
comply with international standards.
The continuous improvement of our quality and environmen-
tal management system is our most important issue. Our
business objectives (Basic Business Principles) are the
major guideline for all our activities.
They outline our relations with employees, customers, sup-
pliers and the environment. Our creativity and innovation also
rely on the permanent dialogue with our customers and
suppliers which lead to a steady improvement of our quality
and environmental performance.
9
Die Menschen I The people

10 Company Profile 2013 www.carlstahl.com

Die Menschen I The people
Unser wichtigstes Kapital:
Motivierte Mitarbeiter
Mitarbeiter bei Carl Stahl entwickeln, produzieren, verkaufen,
diskutieren, kommunizieren, tun alles, damit ihre Kunden
zufrieden sind.
Die Anforderungen an die Leistungen unserer Mitarbeiter sind
hochgesteckt. Sie erhalten aber auch entsprechend groen
Freiraum, um sich im Rahmen der gemeinsam festgelegten
Ziele voll entfalten zu knnen. Wir erwarten Loyalitt, Enga-
gement und die Bereitschaft hinzuzulernen, denn lebenslan-
ges Lernen ist notwendig, um unser Unternehmen jung zu
halten.
Jeder Mitarbeiter erhlt nach seinen Fhigkeiten und seinem
Engagement die Mglichkeit zur Weiterbildung, seine Lei-
stungsfhigkeit zu trainieren und sein Knnen zu steigern. Da-
bei gelten fr alle Mitarbeiter ganz gleich, welche Ttigkeit
sie ausben oder welcher Nation sie angehren dieselben
Bedingungen; Bedingungen, die auf menschlicher Achtung
und gegenseitigem Vertrauen basieren.
Fr unsere Mitarbeiter mu das Unternehmen mehr sein als
der Ort, an dem man sein Geld verdient. Sie sind aufgerufen,
aktiv an der Gestaltung ihres Arbeitsplatzes und unseres
Unternehmens teilzunehmen. Gefordert ist die menschliche
Kreativitt und zwar jedes einzelnen Mitarbeiters. Er ist auf-
gerufen, seine Ideen zu formulieren und sich allein oder im
Team Gedanken ber seine eigene Arbeit zu machen. Durch
Toleranz und Mut zu Neuem knnen Vernderungen mit der
Zielsetzung herbeigefhrt werden, geplante Weiterentwick-
lung im Unternehmen aktiv zu betreiben.
Company Profile 2013 www.carlstahl.com
Our most important asset:
Motivated staff
Carl Stahl employees develop, produce, sell, discuss, com-
municate in short: they do everything to satisfy their custo-
mers.
We are very exigent regarding our employees. On the other
hand they have the freedom to reach our common objectives
their own way. We expect loyalty, commitment and the
willingness to learn. This is necessary to keep our company
young.
All employees will be offered further training according to their
specific needs and skills in order to improve their knowledge
and efficiency. Everyone has equal opportunities regardless
of job or nationality. Mutual trust and respect are our core
values.
For our employees the company must be more than just the
place where they earn their money. They are invited to parti-
cipate in the development of their own job as well as of the
whole company. We need the creativity and input of each
single person. Either by himself or within his team he is
called to develop his ideas about his own job. Tolerance and
the courage to break new ground will lead to changes within
the company and pave our way into the future.
11
Die Geschichte I The history
1880
Die Seilerei Stahl wird von Jakob Stahl in
Sen gegrndet. turn-over is exceeding DM 1 million for the first time.
The ropemaking work-shop Stahl is
founded by Jakob Stahl in Suessen.
1904
Der Firmengrnder bergibt seinem Sohn
Carl die Firma.
The companys founder is handing the
business over to his son Carl.
1930
Carl Stahl II, Enkel des Firmengrnders,
bernimmt die Firma von seinem Vater.
Dadurch gewinnt der Vater Zeit, sich der
inzwischen gegrndeten Kammgarn-
spinnerei Gebr. Stahl KG strker zu wid-
men und spter die Carl Stahl Gurt- und
Bandweberei in Herbrechtingen der Fir-
mengruppe hinzuzufgen.
Carl Stahl II, grandson of the companys founder, is taking
over the company from his father. This enabled the father to
dedicate more of his time to the Kammgarnspinnerei Gebr.
Stahl KG (spinning mill for worsted yarns) and to add the Carl
Stahl Gurt- und Bandweberei in Herbrechtingen (weaving mill
for textile slings and belts) to the group.
1966
Willy Schwenger, Carl Stahls Schwiegersohn, tritt in die
Geschftsleitung ein. Grndung der Niederlassung Stuttgart.
Willy Schwenger, Carl Stahls son-in-law, is joining the
companys management. The Stuttgart branch is founded.
1968
Erweiterung und Neubau des Fertigungsbetriebes Sen
(Werk I). Mit einem Umsatz von DM 1.050.000,- wird erstmals
die Millionengrenze berschritten.
12
New company premises in Suessen (plant I) are expanded
and developed. With DM 1.050.000,- worth of business, the
1971
Der erste Export-Auftrag ber Seile und Zubehr fr sterreich.
Entwicklung und Einfhrung der Sicherheits-Hakense.
Carl Stahl is getting the first export order for wire ropes and
accessories from Austria. Safety hook eyes are introduced
and developed.
1972
Neubau des Zweigwerkes in Stuttgart-Plieningen (Werk II).
Die 3. Umsatz-Million ist berschritten.
A new branch in Stuttgart-Plieningen (plant II) is erected. The
turnover is exceeding 3 million DM.
1978
Entwicklung und Einfhrung des Kombi-Gehnges. Grn-
dung der Tochtergesellschaft Metall + Formteile GmbH. Die
8. Umsatz-Million ist berschritten.
The Combi-Sling is developed and introduced.
The subsidiary Metall + Formteile GmbH is founded.
A turnover of more than 8 million DM is reached.
1980 - 1997
Fertigstellung der neuen Hauptverwaltung mit Fertigungsbe-
trieb in Sen (Werk III).
Completion of the new administrative centre and a produc-
tion facility in Suessen (plant III).
Grndung zahlreicher Tochtergesellschaften in den neuen
Bundeslndern und im Ausland.
Foundation of many new subsidiaries in the Federal States
of former East Germany and worldwide.
1998
Verffentlichung unseres Fachbuches Praxis-
helfer Heben. bergabe des neuen Seil- und
Technologiezentrums in Sen.
Publication of the reference book Praxishelfer
Heben (Lifting practise). The new Wire Rope
and Technology Centre in Suessen is officially
opened.
2000
Neue Corporate Identity. Alle Tochtergesell-
schaften tragen den Namen Carl Stahl in ihrer
Firmenbezeichnung. Im Dezember wird die 200
Mio. DM Umsatzgrenze berschritten.
Introduction of the new Corporate Identity. All
subsidiaries now carry the name Carl Stahl in
their company logo. In December, the turnover
is exceeding more than 200 million DM.
2002
Der Online-Shop wird erffnet.
The Webshop is being opened.
Fertigstellung der neuen Produktions- und Lagerhalle in
Sen.
Completion of new production and storage facilities in
Suessen.
Company Profile 2013 www.carlstahl.com
Die Geschichte I The history
Hauptfirmensitz in Sen / Deutschland
Head office in Suessen / Germany
2003
Neue Standorte in Finnland und Saarbrcken.
Foundation of new subsidiaries in Finland and Saar-
bruecken/Germany.
Einfhrung des Warenwirtschaftssystems SAP
Introduction of SAP business software.
Mit dem bekannten Gppinger Modellbahnhersteller Mrklin
realisiert Carl Stahl den exklusiven Museumswagen fr das
Jahr 2003.
World famous model railway manufacturer Mrklin presents
the limited edition Museum car 2003 together with
Carl Stahl.
2004
10 Jahre Carl Stahl AG, Schweiz
10 years Carl Stahl AG, Switzerland
Generationenwechsel, Nachfolgeregelung am Standort
Sen
New management generation at the Head Quarters in
Suessen
Neuer Standort in Wunstorf bei Hannover
Foundation of Wunstorf branch near Hannover.
1. elektronischer Marktplatz
1st electronic web market place
2005
125 Jahre Carl Stahl
125 years Carl Stahl
Umweltmanagement nach DIN EN ISO 14001
Environmental management according to
DIN EN ISO 14001
Neuer Standort in Schweden.
New subsidiary founded in Sweden.
2006
Neubau Verwaltungsgebude in der Tobelstrae in Sen.
Erection of a new office building at Tobelstrasse/Suessen.
2006 ist die Unternehmensgruppe Carl Stahl mit 50 Gesell-
schaften und Niederlassungen weltweit aktiv.
The Carl Stahl Group is 2006 operating with 50 subsidiaries
worldwide.
Company Profile 2013 www.carlstahl.com
2007
Steter Wandel und steigende Komplexitt sind
die Herausforderungen der heutigen Zeit. Mit
dem Start unserer neuen, prozessorientierten
Organisation reduzieren wir Schnittstellen. Ein
weiteres wesentliches Merkmal ist die Trennung
zwischen den operativen und strategischen
Bereichen.
Constant change and increasing complexity are
todays major challenges. With the introduction
of a new process oriented organisation the
number of interfaces has been reduced. The
separation of operational and strategic areas is
the essential hallmark of this new organisation.
2008
Die Carl Stahl Akademie bietet Fachseminare
und Unternehmensseminare an. Neue Stand-
orte in Eislingen und Regensburg. Joint-Ventu-
res in Indien und Indonesien.
The Carl Stahl Academy offers training for Lifting Equipment
and company strategy. New subsidiaries in Eislingen and Re-
gensburg (Germany). Joint-Ventures in India and Indonesia.
2009
Neue Internetauftritte der Sparten Architektur und Akademie.
New websites of the Divisions Architecture and Academy.
Grndung des Geschftsbereiches Kran- und Industriesei-
le mit eigenem Unternehmen in Barr, Frankreich.
The Division Crane- and Industrial Ropes and its company
in Barr, France, is being launched.
2010
Nach einem schwierigen Geschftsjahr 2009 konnte 2010
der Umsatz auf 214 Mio. Euro gesteigert werden.
After a difficult economic year 2009 the turnover in 2010 did
rise to 214 Mio. Euro.
2011
Erfolgreichstes Jahr der Firmengeschichte mit einem Umsatz
von 247 Mio. Euro.
Highest turnover of company history with 247 Mio. Euro.
2012
Der Gesamtumsatz der Unternehmensgruppe konnte erneut
gesteigert werden und betrgt 263 Mio. Euro.
The turnover of Carl Stahl Group increased again to 263 Mio.
Euro.
bergabe der Geschftsfhrung von Gerda und Willy
Schwenger sowie bertragung der Geschftsanteile an die
Kinder.
Gerda and Willy Schwenger are handing over their manage-
ment and transfering their company shares to their kids.
13
Die Konzernbereiche I The Divisions

Carl Stahl Gruppe

Carl Stahl Group

Hebetechnik Architektur Feinseile/Technocables

Lifting Equipment Architecture Microcables/Technocables
www.carlstahl-hebetechnik.de www.carlstahl-architektur.com www.carlstahl-technocables.de

Anschlagmittel I-SYS Technische Seile und Litzen, Umlenk-

Lifting slings
Handhebezeuge
Manual lifting gear
Kransysteme
Crane systems
Lastaufnahmemittel
Load suspension equipment
Zurrmittel
Cargo lashing
Hydraulik
Hydraulic equipment
Vakuum- und Magnettechnik
Vacuum- and magnetic equipment
Flurfrderzeuge
Material handling
Kran- und Industrieseile
Crane- and Industrial Ropes
Prf- und Reparaturservice
Test and repair service
Mietpark
Lifting equipment for rent
Das innovative Edelstahlseilsystem fr rollen, Bowdenzge sowie Zubehr wie
architektonische und konstruktive An- z.B. Endhlsen oder Gabelkpfe fr
wendungen Automobilindustrie, Medizintechnik,
The innovative stainless steel wire rope Sonnenschutz, Unterhaltungselektro-
system for architectural and structural nik, Drucker, Plotter, Kopierer, Leuch-
applications ten- und Elektroindustrie, Maschinen-
bau, Mbel/Wohnen, Frdertechnik,
X-TEND Sicherheitstechnik, Industrielle Anwen-
Das Edelstahlnetzsystem fr kreative dungen.
Lsungen in Architektur und Design Technocables, Pulleys, Bowden cables
The stainless steel net system for crea- as well as accessories like for example
tive solutions in architecture and de- Bowden cable end caps or threaded
sign fork head for automotiove, medical and
sun protection
Fassadenbegrnung industry, audio and video systems,
Green Wall Systems printer, plotters, copiers, lighting in-
Leichte und transparente Seil- und dustry, engineering, furniture, conveyer
Netzlsungen fr die Fassadenbe- industry, safety technology, industrial
grnung applications
Light and transparent cable and net
solutions for facade greenery
POSILOCK
Das funktionale Seil-Abhngesystem
fr innovative Lsungen in der Archi-
tektur
The functional rope suspension system
for innovative solutions in indoor archi-
tecture
CABLECONSULT
Dienstleistungen rund um das
Architektur-Programm
Service for all architectural product
lines

14 Company Profile 2013 www.carlstahl.com

Die Konzernbereiche I The Divisions

Persnliche Schutzausrstung Akademie Diversifikationen

gegen Absturz Diversifications
Personal protective equipment Academy

www.carlstahl-absturzsicherung.de www.carlstahl-akademie.de

Kollektivsicherung, Sicherheitsgelnder Arbeitssicherheit fr Profis Unter dieser Bezeichnung fhren wir

Collective protection, safety railings Fachseminare der Seil-, Hebe-, Produktbereiche, die im Gegensatz
Zurr- und Sicherheitstechnik zum eigentlichen Carl Stahl Haupttig-
Horizontale Seilnetze Industrial safety for professionals keitsfeld in anderen Geschftszweigen
Horizontal cable mesh Training and seminars for rope-, lifting, ttig sind.
lashing- and safety technology. This category covers product areas
Auffang-, Sitz- und Haltegurte outside the 3 main business lines of
Full body harnesses, seat harnesses Erfolg durch Wissen Carl Stahl.
and work positioning belts Persnliche und berufliche
Weiterbildung Handhabungssysteme
Verbindungs- und Haltemittel Success through knowledge Handling systems
Lanyards and holding devices Personal and vocational training
Komponenten fr Antennentechnik
Hhensicherungsgerte Antenna technology
Retractable type fall arresters Tagungszentrum Sen
Vermietung von Tagungsrumen Tauchpumpen
Karabiner Suessen conference centre Submersible pumps
Carabiners Rental of conference rooms
Federzge und Gewichtsausgleicher
Helme Retractors and balancers
Helmets
Patentiertes Bowdenzugsystem
Stirnlampen nokon fr Rennrder und Mountain-
Headlamps bikes
Patented bowden cable system
Seile, Zubehr nokon for racing and mountain bikes
Ropes, Accessories
Schmuck aus Seilen und Accessoires
Anschlagpunkte Jewellery made of wire ropes and
Anchorage points accessories

Absturzsicherungssets X-LED
Fall arrest kits Die Kombination des Edelstahlnetz-
system X-TEND mit
Absturzsicherungssysteme einem LED-Lichtmodulsystem
Lifeline Systems The combination of stainless steel
mesh X-TEND with an LED light modu-
Ausrstungen fr Behlter, Silos, le system
enge Rume
Equipment for Containers, Silos, TENNECT
confined spaces Das standardisierte Befestigungs-
system fr das punktfrmige oder
Bergungs- und Rettungsausrstung lineare Befestigen und Spannen von
Rescue- and Retrieval Flchentragwerken
The standardised fastening system for
a point or linear fastening and tensio-
ning of load bearing structures

Company Profile 2013 www.carlstahl.com 15

 Hebetechnik I Lifting Equipment

Siemens AG, Foto Peter Adam

16 Company Profile 2013 www.carlstahl.com

 Hebetechnik I Lifting Equipment
Sicher heben und verbinden
Im Bereich der Seil- und Hebetechnik bietet Carl Stahl ein um-
fangreiches Komplettprogramm hochwertiger Produkte fr
den sicheren Transport von Waren und Gtern. Ein ausge-
zeichnetes Dienstleistungsangebot nach dem Kauf wie den
stationren und mobilen Prf- und Reparaturservice sowie ein
umfassendes Programm an Fachseminaren im Rahmen der
Carl Stahl Akademie runden das Produktsortiment ab.
Sein herausragendes Know-how im Bereich der Seil- und
Hebetechnik hat Carl Stahl zu einem der weltweit fhrenden
und anerkannten Experten gemacht. 133 Jahre internationale
Erfahrung sowie weltweit 60 Standorte garantieren dem
Kunden bestmglichen Service. Produkte von Carl Stahl
helfen dem Anwender tonnenschwere Gter bei der Herstel-
lung oder Bearbeitung sicher zu transportieren, greifen,
bewegen oder heben. Sie fixieren die Ladung beim Transport
zu Lande, zu Wasser und zu Luft oder erfllen als unschein-
bare Helfer zuverlssig ihren Dienst. Sicherheit fr Mensch
und Material steht dabei an oberster Stelle.
Anschlagmittel
Handhebezeuge
Kransysteme
Lastaufnahmemittel
Zurrmittel
Hydraulik
Vakuum- und Magnettechnik
Flurfrderzeuge
Kran- und Industrieseile
Prf- und Reparaturservice
Mietpark
Das Carl Stahl Premium-Programm Condor ist fr den hr-
testen Einsatz im Arbeitsalltag ausgelegt. Hchste Belast-
barkeit und Verarbeitungsqualitt sowie ein optimales Preis-
Leistungsverhltnis kennzeichnen das Premium-Programm
fr die Hebetechnik mit den Bereichen CondorLift, Condor-
Grip, CondorLube, CondorRope und CondorMove aus.
Company Profile 2013 www.carlstahl.com
Lift and connect safely
Carl Stahl offers a full range of premium quality products for
safe lifting and a wide range of rope, lifting, safety and
lashing equipment. This is rounded off by excellent after-
sales services such as stationary and mobile inspection and
repair services and a broad range of specialist courses from
the Carl Stahl Academy.
An outstanding expertise in the field of rope and lifting
technology has made Carl Stahl one of the worlds leading
and most recognised experts. 133 years of international
experience plus 60 worldwide locations guarantee customers
the best possible service. Carl Stahl products help users to
safely transport, grip, move or lift goods weighing several
tonnes during manufacturing or processing. They secure
loads during transport on land, sea and air or reliably perform
their duties as inconspicuous aids. Safety for man and
material is a key priority.
Lifting slings
Manual lifting gear
Crane Systems
Load suspension equipment
Lashing
Hydraulic
Vacuum- and Magnetic equipment
Materials handling
Crane- and Industrial Ropes
Test- and repair service
Lifting equipment for rent
The Carl Stahl Premium product range Condor has been
designed for heavy duty daily use. Rugged design and out-
standing workmanship together with a very attractive cost-
performance ratio are trademarks of the premium product
range for lifting equipment including CondorLift, CondorGrip,
CondorLube, CondorRope and ConderMove.
17
 Architektur I Architecture

I-SYS - Edelstahlseile von 1 - 26 mm und rund 1200 I-SYS stainless steel wire ropes from 1 mm to 26 mm
Beschlagteile ermglichen vielseitige Anwendungen in der with approximately 1200 end fittings allow versatile appli-
Architektur und Industrie, wie z.B. cations within architecture and industry such as
Windverbnde Wind bracings
Gelnderfllungen Balustrade infills
Vordachabhngungen Canopies
Trag- und Abspannseile Supporting and suspension cables
Absturzsicherung Fall protection

X-TEND - Edelstahlseile von 1-4 mm werden mit Klem- X-TEND stainless steel wire ropes from 1mm to 4mm
men aus Kupfer verzinnt, bzw. Edelstahl kraftschlssig ver- are pressed with tinned copper ferrules and stainless steel
presst und bilden somit ein flexibles und transparentes Edel- ferrules respectively and hence build a flexible and trans-
stahlseilnetz. Dieses zeichnet sich ferner durch eine hohe parent stainless steel weave. The X-TEND mesh is charact-
Tragfhigkeit bei geringem Eigengewicht aus. Die Einsatz- erised by a high load capacity and a low self-weight. The
gebiete reichen hierbei von der einfachen Gelnderfllung applications range from a simple balustrade infill up to
bis zum komplexen Flchentragwerk. complex structures.
Weitere Anwendungen sind: Further applications are:
Tiergehege Enclosures
Absturzsicherung bei Hubschrauberlandepltzen Fall protection for helipads
Sicherungsnetze Safety nets
Fassadengestaltung Faade design
Dekoration Decoration
Tragstruktur Supporting structures
Ballfangnetze Ball catch nets

Fassadenbegrnung Green Wall Systems

Grne Fassaden sind Ausdruck verantwortlichen Umgangs
mit der Natur, sie bereichern unser tgliches Lebensumfeld.
Mit leichten und transparenten Seil- und Netzlsungen wird
das Grn in die Stadt geholt.
Ein aufeinander abgestimmter Baukasten an Einzelteilen
bildet die Basis, um mit Edelstahlseilen und Edelstahlseil-
netzen kreativen Ideen freien Lauf zu lassen. Die Systeme
zeichnen sich durch Langlebigkeit aus und sind uerst
wartungsarm.
Green facades are an expression of a responsible contact
with nature; they enrich our daily living environment. With
light and transparent cable and net solutions, greenery can
be taken to the city.
A coordinated construction kit of individual parts set the
basis to allow free play in creative ideas with stainless steel
cables and stainless steel cable mesh. The systems are
characterised by a long lifetime and low maintenance.

POSILOCK POSILOCK

Durch die freie Kombination der Basiselemente Seilspanner
und Seilhalter mit diversen Zusatzelementen entstehen
innovative Lsungen, beispielsweise in den Bereichen Pro-
duktprsentationen, Regalsysteme, Decken- und Boden-
befestigungen und allen weiteren Arten von Abhngungen.
By the free combination of the base elements cable tensio-
ner and cable holder with various additional elements arise
innovative solutions for example, in the areas of product pre-
sentations, racking systems, ceiling- and floor fixings and
all other kinds of suspensions.

Intelligente Ideen Intelligent ideas

Die Umsetzung innovativer Ideen verlangt eine kreative Part- The realisation of innovative ideas demands a creative
nerschaft verschiedener Spezialisten. Bauherren, Planern partnership of various experts. We offer bespoke future
und Metallbauern bieten wir mageschneiderte zukunfts- orientated solutions for constructors, designers and metal-
orientierte Lsungen. workers.
Carl Stahl Leistungsumfang: Carl Stahl scope of supply:
Planung Planning
Statik Static analysis
Lieferung Delivery
Montage Installation
Schulung Training
Herstellung Manufacturing

18 Company Profile 2013 www.carlstahl.com

 Architektur I Architecture

I-SYS

X-TEND

Fassadenbegrnung l Green Wall Systems

POSILOCK

Intelligente Ideen l Intelligent ideas

Company Profile 2013 www.carlstahl.com 19

 Feinseile I Technocables

20 Company Profile 2013 www.carlstahl.com

 Feinseile I Technocables
Technocables:
Moderne Seillsungen fr die Industrie
Immer mehr Konstrukteure und Designer nutzen die Vorteile
der einzigartigen Eigenschaften und Mglichkeiten von Sei-
len und Litzen um dreidimensionale Funktionen flexibel und
sicher zu lsen. Konfektionierte TechnoCables von Carl Stahl
sind eine einfache und kostengnstige Lsung fr viele
mechanische Applikationen. Sie sind leicht, flexibel, erreichen
hchste Bewegungszyklen und halten selbst hohen Be-
lastungen stand. Typische Anwendungsbeispiele sind der
Einsatz von TechnoCables als Spann- und Halteelemente,
Einlage fr Antriebsriemen, Steuerseile in Plotter/Printer/Ko-
pierer, Abreiseile im Anhngerbau, Markisenseile, Medizin-
technik, Steuer- und Bewegungsseile in Textil- und Druck-
maschinen oder in Form von Bowdenzgen welche bei
Rennrdern und Mountainbikes als Schalt- und Bremszge
ihren Einsatz finden.
Die Unternehmensgruppe Carl Stahl ist auf dem Gebiet der
technischen Seile und Litzen seit Jahrzehnten ttig und zhlt
heute weltweit zu den Marktfhrern auf diesem Sektor.
Unsere Stahlseile sind Przisionsprodukte. Sie sorgen dafr,
dass Druckkpfe und Scanner auf Hundertstel Millimeter
genau arbeiten oder Motorradbremsen und Gurtstraffer im
Ernstfall zuverlssig ihren Dienst tun.
Company Profile 2013 www.carlstahl.com
Technocables:
Modern cable solutions for the industry
More and more designing engineers take advantage of the
unique characteristics of ropes and strands and the possibi-
lities they offer. They are perfect to create safe and flexible
solutions for three-dimensional applications. Carl Stahl cable
assemblies are a simple and inexpensive way to solve many
mechanical problems. They are light weight, reach very high
duty cycles and withstand highest loads.
Typical applications are suspension and tensioning elements,
inlay for driving belts, control cables for plotters, printers and
copiers, safety cables for trailers, cables for blinds and sun
protection systems, microcables for medical applications,
control and driving cables in textile and printing machines or
bowden cables used for racing and mountain bikes as driving
cables for brake and gear shift.
Since decades the Carl Stahl Group is working with techni-
cal ropes and strands and has become one of the market
leaders in this sector. Our steel wire ropes are high precision
products. They make printheads and scanners move within a
millimetre, they make sure that motorcycle brakes and belt
pretensioners work reliably.
21
 Absturzsicherung, Persnliche Schutzausrstung
Fall arrest, Personal protective equipment
Am Arbeitsplatz in Sicherheit
Die Carl Stahl Gruppe engagiert sich weltweit, Personen in
allen Industriezweigen und Arbeitsumgebungen vor dem
Risiko eines Absturzes zu schtzen. Dieses Engagement
erfordert die Zusammenarbeit mit Handelspartnern, die ber
Innovationen, also fortschrittliche Technologien verfgen und
fr alle Sicherheitsanforderungen eine entsprechende Lsung
bieten knnen.
Durch die Kombination der Leistungsfhigkeit der internatio-
nalen Carl Stahl Gruppe und der Zusammenarbeit mit den
international fhrenden Herstellern und Marken entstand das
umfangreichste Programm im Bereich der Absturzsiche-
rungssysteme und Persnlichen Schutzausrstung gegen
Absturz.
Neben Ausrstungen und Absturzsicherungssystemen bietet
der Konzernbereich Persnliche Schutzausrstung gegen
Absturz Beratungen, Gefahrenanalysen, Montagen von
Absturzsicherungssystemen, Sachkundeprfungen und
Fachseminare an.
Mehr Informationen zu unserem Produkt und Dienstlei-
stungsprogramm finden Sie auf der Website
www.carlstahl-absturzsicherung.de
22
Safety at work
Around the globe, the Carl Stahl Group is committed to fall
protection in all industrial sectors and the most diverse work
environments. This commitment requires a close cooperation
with specialised suppliers, offering state-of-the-art technolo-
gy and finding custom-made solutions for all safety
standards.
The combined performance of the international Carl Stahl
Group and the cooperation with the most recognised
manufacturers of safety technology results in the worlds most
comprehensive range of fall protection and personal
protective equipment.
Apart from equipment and fall protection systems the
Personal Safety Equipment Division also offers technical
advice, assembly of fall protection systems, expert inspec-
tions and special trainings.
Please find more information about our product- and service
range on the website www.carlstahl-fallprotection.com.
Company Profile 2013 www.carlstahl.com
 Absturzsicherung, Persnliche Schutzausrstung
Fall arrest, Personal protective equipment

Foto: PetzlR.Geroudet

Company Profile 2013 www.carlstahl.com 23

 Akademie I Academy
Arbeitssicherheit fr Profis
Mit praxisorientierten Lehrgngen zu zahlreichen Themen
erreicht die Carl Stahl Akademie an bundesweit fnf Stand-
orten mittlerweile tausende Teilnehmer jhrlich. Einmal pro
Jahr erscheint ein eigener Katalog, der die Fachseminare mit
Qualifikationsabschlssen nach DIN-EN und BGV auffhrt.
Das Carl Stahl Seminarprogramm, das sich vorrangig an
Meister und Vorgesetzte richtet, die die Ausbildung zur
Befhigten Person erwerben, orientiert sich an vier Zielen:
Sicherheit deutlich erhhen, Unflle konsequent vermeiden,
Kosten erheblich senken und Mitarbeiter gut ausbilden und
motivieren.
Smtliche Seminare enden mit Qualifikationsabschlssen.
Zudem ist die Carl Stahl Akademie nach ISO 9001 zertifiziert.
Die Fachseminare werden mit modernsten Kommunikations-
techniken in speziellen Schulungsrumen von 18 praxiser-
fahrenen Profis vorgetragen. Der dialogorientiert aufgebaute
Unterricht und die verstndlich aufbereiteten Schulungs-
unterlagen beschleunigen den Lernerfolg, der sich sofort in
die Praxis umsetzen lsst. Negativ-Beispiele aus dem Alltag
schrfen zudem das Sicherheitsempfinden und motivieren zur
detailgenauen Anwendung des Gelernten. In vielen Firmen
konnte die Zahl betrieblicher Unflle deutlich reduziert wer-
den, weshalb die Berufsgenossenschaften die Seminare
empfehlen.
24
Industrial safety for professionals
With practice-oriented trainings covering many different sub-
jects the Carl Stahl Academy reaches thousands of satisfied
participants each year at 5 locations throughout Germany.
A special catalogue published once a year shows all activi-
ties and the qualified degrees according to DIN-EN and BGV.
The Carl Stahl Academy programme aims at foremen and
supervisors who want to participate in our training to be-
come qualified persons. This training concentrates on four
focal points: Improve safety, avoid accidents, reduce costs
and have well-trained and motivated employees.
At the end of each seminar the students receive a qualified
degree. Our academy is certified according to ISO 9001. In
special training classrooms 18 professional experts share
their knowledge using the latest means of communication.
Our training is conversational and the concise instruction
material lead to fast progress, which can be put into practise
immediately afterwards. Bad examples are also shown to
raise safety awareness and the motivation to practically
apply what has been learned. Many companies could
reduce the number of accidents considerably. That is why our
seminars are recommended by the Accident Prevention &
Insurance Association (BG).
Company Profile 2013 www.carlstahl.com
 Akademie I Academy
Erfolg durch Wissen
Mit der Grndung der Carl Stahl Akademie, basierend auf
dem langjhrigen Carl Stahl Schulungs-Zentrum in Sen,
und dem Bezug neuer und grerer Rume wurde das Weiter-
bildungsangebot ber die Fachthemen hinaus ergnzt. Das
Programm umfasst Seminare fr die persnliche und berufli-
che Entwicklung wie auch fr einen sicheren und nachhalti-
gen Unternehmenserfolg sowie Vortrge mit hochklassigen
Rednern zu einem breiten Themenspektrum.
Tagungszentrum Sen
Neben den Veranstaltungen der Carl Stahl Akademie stehen
bei freier Kapazitt die Einrichtungen des Tagungszentrums
fr Interessierte auch zur Fremdnutzung, d.h. zur Anmietung
zur Verfgung.
Die Gste der Carl Stahl Akademie erwartet ein angenehmes
Ambiente: umrahmt von attraktiver Architektur stehen hell
gestaltete und modern eingerichtete Tagungsrume mit
neuester Tagungstechnik fr Gruppen von 10 bis 100
Teilnehmern sowie ein Vortragssaal fr bis zu 160 Personen
zur Verfgung. Ein gerumiges Foyer und eine gemtliche
Cafeteria laden zum Gedanken- und Informationsaustausch
oder einfach zum Verweilen ein.
Historische Schtze aus dem Seilerhandwerk werden im
hauseigenen Seilereimuseum gezeigt.
Company Profile 2013 www.carlstahl.com
Success through knowledge
Based on the long-time experience with the Carl Stahl
Training Centre at Suessen, the Carl Stahl Academy was
founded in 2008. With new and larger rooms it was possible
to extend the range of seminars. The programme now
includes not only personal and vocational training but also
seminars for safe and sustainable corporate success. Highly
noted and certified specialists cover a wide range of topics.
Suessen conference centre
When not used for trainings of the Carl Stahl Academy or
other events, the rooms are available for rent to the general
public.
A bright and friendly ambience greets the participants:
Framed by attractive architecture, several state-ofthe-art
lecture rooms for groups of 10 to 100 people are available as
well as a big auditorium for up to 160 persons. A spacious
lounge and a cosy cafeteria invite to exchange thoughts and
ideas or just sit back and relax.
Historic treasures from our long ropemaking tradition can be
seen at the in-house museum.
25
 Diversifikationen I Diversifications

Foto: Thomson Photo: Thomson

Handhabungssysteme Komponenten fr Antennentechnik

Handling systems Antenna technology

Tauchpumpen Federzge und Gewichtsausgleicher

Submersible pumps Retractors and balancers

Patentiertes Bowdenzugsystem nokon fr Rennrder und Schmuck aus Seilen und Accessoires
Mountainbikes Jewellery made of wire ropes and accessories
Patented bowden cable system nokon for racing and mountain
bikes

X-LED: Die Kombination des Edelstahlnetzsystem X-TEND mit
einem LED-Lichtmodulsystem
The combination of stainless steel mesh X-TEND with an LED
light module system
TENNECT: Das standardisierte Befestigungssystem fr das
punktfrmige oder lineare Befestigen und Spannen von
Flchentragwerken
The standardised fastening system for a point or linear
fastening and tensioning of load bearing structures

26 Company Profile 2013 www.carlstahl.com

Kunden und Partner weltweit I Customers and partners worldwide

GYPTEN LIBERIA ALGERIA KUWAIT

ALGERIEN LIBYEN ARGENTINA LATVIA
ARGENTINIEN LITAUEN AUSTRALIA LEBANON
AUSTRALIEN MALAYSIA AUSTRIA LIBERIA
BAHRAIN MAROKKO BAHRAIN LIBYIA
BANGLADESCH MAURETANIEN BANGLADESH LITHUANIA
BELGIEN MAURITIUS BELGIUM MALAYSIA
BOLIVIEN MEXIKO BOLIVIA MOROCCO
BRASILIEN NEUSEELAND BRASIL MAURETANIA
DNEMARK NIEDERLANDE CAMEROONS MAURITIUS
ELFENBEINKSTE NORWEGEN CANADA MEXICO
FINNLAND STERREICH CHINA NETHERLANDS
FRANKREICH OMAN COLUMBIA NEW ZEALAND
GEORGIEN PHILIPPINEN CROATIA NORWAY
GRIECHENLAND POLEN CYPRUS OMAN
GROSSBRITANNIEN PORTUGAL CZECH REPUBLIC PHILIPPINES
HONG KONG QATAR DENMARK POLAND
INDIEN RUMNIEN EGYPT PORTUGAL
INDONESIEN SAUDI ARABIEN FINLAND QATAR
IRAK SCHWEDEN FRANCE ROMANIA
IRAN SCHWEIZ GEORGIA SAUDI ARABIA
IRLAND SENEGAL GREECE SWEDEN
ISRAEL SINGAPUR GREAT BRITAIN SWITZERLAND
ITALIEN SLOWENIEN HONG KONG SENEGAL
JAPAN SPANIEN INDIA SINGAPORE
JORDANIEN SDAFRIKA INDONESIA SLOVENIA
JUGOSLAWIEN TAIWAN IRAQ SPAIN
KAMERUN TSCHECHIEN IRAN SOUTH AFRICA
KANADA TRKEI IRELAND TAIWAN
KENIA TUNESIEN ISRAEL TUNESIA
KOLUMBIEN UKRAINE ITALY TURKEY
KOREA USA IVORY COAST UKRAINE
KROATIEN V. A. E. JAPAN U.A.E.
KUWAIT VOLKSREPUBLIK CHINA JORDAN USA
LETTLAND ZAIRE KENIA YUGOSLAVIA
LIBANON ZYPERN KOREA ZAIRE

Company Profile 2013 www.carlstahl.com 27

www.carlstahl.com
Ihr Kontakt/Your Contact:
CS/CP2013/8 0413/Maurer/Printed in Germany//Techn. nderungen vorbehalten
Nachdruck dieses Prospektes, auch auszugsweise, ist untersagt.