br/NauLiteraria
ISSN 1981-4526 PPG-LET-UFRGS Porto Alegre Vol. 07 N. 01 jan/jun 2011
Resumo: O presente artigo procura analisar a relao Abstract: The presente article analyses the relations
entre identidade cultural e conscincia nacionalista nas between cultural identity and reform and nationalism
literaturas africanas lusfonas, principalmente in the Portuguese African Literatures. Besides, it
considerando as perspectivas estticas (Sartre) e moral focuses those relations both from the aesthetic (Sartre)
(Marcuse). anda moralistic (Marcuse) perspectives.
1 Introduo
Desde a dcada de 1970, as relaes entre Portugal e suas ex-colnias sofreram
profundas alteraes, a partir das quais se promoveu uma reviso dos conceitos que lhes
davam sustentao pragmtica e ideolgica, sobretudo no que se refere to debatida questo
colonial. Atualmente, quando se discute abertamente as diretrizes e os resultados preliminares
do amplo processo de globalizao por que passam todas as naes politicamente
organizadas, faz-se ainda mais necessrio uma amplificao de nossas perspectivas culturais,
redirecionando nossos interesses para realidades pouco contempladas pelas abordagens
culturalistas tradicionais.
Nesse contexto, destaca-se a necessidade de retomada das relaes poltico-culturais
entre os pases de lngua portuguesa, relevando o aspecto peculiar de suas respectivas
culturas. Sob essa tica, compreende-se a importncia assumida, no presente momento, pelo
estudo das literaturas africanas de expresso portuguesa, por meio do qual se busca promover
uma aproximao entre culturas que, historicamente, sempre estiveram unidas.
A importncia e reconhecimento que, a par disso, a literatura africana em portugus
tem merecido da crtica nacional e internacional vem mostrar a pertinncia de se estudar e
*
Ps-Doutorado em Letras Clssicas e Vernculas. Professor e coordenador da Ps-Graduao em Educao
(Universidade Nove de Julho).
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 1/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
divulgar com mais afinco e empenho alguns de seus mais representativos nomes, abordando
no apenas aspectos que revelam a competncia esttica de seus autores em criar uma
literatura autnoma e original, mas tambm que demonstrem como essa literatura pode
interagir com todo o processo de construo da identidade cultural africana, equacionando,
assim, as contradies que foram historicamente implantadas por um sistema de colonizao.
Nesse sentido, o presente artigo tem como objetivo abordar a produo ficcional de
alguns dos principais escritores lusoafricanos, analisando genericamente temas e motivos
presentes em suas obras, tanto do ponto de vista scio-histrico quanto do ponto de vista
esttico-literrio. Com efeito, estudar a produo ficcional destes autores compreender como
se organiza, no espao cultural lusoafricano, a concepo de mundo dos povos que ali vivem,
bem como sua relao com a prpria lngua portuguesa que, alis, resulta no apenas de um
processo de criao lexical / rearticulao morfossinttica do idioma, mas tambm da adoo
de uma dico prxima de registros lingusticos dos grandes centros urbanos , alm de
refazer o caminho histrico e cultural destas naes por meio de uma interao entre a
literatura e a realidade local.
2 Angola
Tendo conhecido uma primeira fase marcada pela expresso tipicamente colonial e
nativista (com escritores como Jos da Silva Maia Ferreira, autor de Espontaneidade da
Minha Alma, 1849; e Pedro Flix Machado, autor de O Filho Adulterino, 1892), a literatura
angolana atinge um perodo marcado pela expresso anticolonialista (com Cordeiro da Mata,
autor de Delrios, 1877; e Alfredo Troni, com a clebre novela Senhora Viva, 1882/1973). A
fase seguinte j traz a contribuio de uma literatura pr-independentista, com o neo-realismo
de um Assis Jnior (com O Segredo da Morta, 1936) e um Castro Soromenho (com Noite de
Angstia, 1939; Homens sem Caminho, 1942; Calenga, 1945; Terra Morta, 1949). A
literatura angolana atinge o auge de sua produo literria com uma fase que, por mais de um
motivo, pode ser chamada de independente, perodo que se inicia sob os auspcios de um
nacionalismo localista, inspirador da famosa Antologia dos Novos Poetas de Angola (1950) e,
uma dcada depois, de poesias como as de Agostinho Neto (Poemas, 1960; Sagrada
Esperana, 1974), Viriato da Cruz (Poemas, 1961), Antonio Jacinto (Poemas, 1961), Costa
Andrade (Terra das Accias Rubras, 1961), Alexandre Dskalos (Poemas, 1961) e outros.
Poesia da melhor qualidade que se criou em Angola, essa produo concilia
sentimento nacionalista e expresso lrica, buscando assim equacionar as contradies
historicamente criadas por sculos de explorao colonial. Nos dizeres de Maria Aparecida
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 2/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
Santilli,
No que diz respeito prosa, alm do j citado Castro Soromenho, a literatura angolana
atinge sua maturidade com as obras de Arnaldo Santos (Quinaxixe, 1965), Jos Luandino
Vieira (Luuanda, 1964; A Vida Verdadeira de Domingos Xavier, 1974; Ns, os do Makulusu,
1975; Joo Vncio: os seus Amores, 1979), Mendes de Carvalho / Uanhenga Xitu (Mestre
Tamoda, 1974; Bola com Feitio, 1974; Manana, 1974; Maka na Sanzala, 1979), Arthur
Maurcio Pestana dos Santos / Pepetela (As Aventuras de Ngunga, 1976; Mayombe, 1980;
Yaka, 1984; A Gerao da Utopia, 1992), Boaventura Cardoso (Dizanga dia Muenhu / A
Lagoa da Vida, 1977), Jofre Rocha (Estrias de Musseque, 1976) e muitos outros.
Trata-se de uma produo, nos dizeres certeiros de Pires Laranjeira, em que a
expresso literria
combate o exotismo sob todas as formas, quer se apresente recuperando narrativas tradicionais,
quer utilize ritmos e segmentos significantes emprestados das culturas populares, empenhando-
se na desmitificao desses pontilhados culturais, libertando-os do seu significado de fetiche
turstico e cartaz ilusioriamente localista, o regionalismo sobrevive no em esteritipos, frases
feitas ou tipos de personagens, mas pelo labirntico da escrita e da aco, pela mistura
plurilingstica, pelo preenchimento mnemnico dos espaos imaginrios e onricos dos
leitores desapropriados de ser e ptria. (LARANJEIRA, 1985, p. 13).
Essa , certamente, uma opinio que define praticamente toda a literatura angolana de,
pelo menos, meados do sculo XX at os dias atuais. Se quisermos, contudo, compreender
melhor essa produo, convm aproximarmos mais o foco de nossa anlise e observarmos
mais de perto a fico de alguns de seus maiores autores. Trs grandes nomes da literatura
angolana contempornea, representando trs fases distintas, podem nos oferecer uma viso
mais completa e, ao mesmo tempo, mais profunda dessa produo: Jos Luandino Vieira
(dcadas de 1960/1970), Pepetela (dcadas de 1970/1980) e Jos Eduardo Agualusa (dcadas
de 1980/1990).
Luandino Vieira, autor premiado e consagrado internacionalmente, torna-se, pelo
menos desde Luuanda (1964), expresso mxima da literatura angolana, tendo ainda
participado ativamente da vida poltica de seu pas, tanto como militante clandestino nas lutas
anticolonialistas quanto como membro do MPLA. Sua celebrada produo que inclui obras
como A Cidade e a Infncia (1960), A Vida Verdadeira de Domingos Xavier (1961), Luuanda
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 3/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
Do ponto de vista dos temas e motivos literrios representados em sua obra, destaca-
se, sem dvida alguma, a temtica social, sempre reconstruda a partir da tica literria, com a
exposio dos conflitos raciais e a explorao da dicotomia entre civilizao (europeus) e
barbrie (africanos), temas construdos a partir de uma viso deliberadamente pessimista da
sociedade. No se trata, evidentemente, de um pessimismo desalentador, que enrijece a
vontade de luta e mudana, mas um pessimismo aliciante, que instiga revolta contra as
distores sociais apontadas na trama de suas efabulaes. No obstante essa temtica densa,
de uma ideologia cerrada, suas principais conquistas estticas concentram-se no campo da
estilstica, j que com a prosa ficcional de Luandino Vieira a literatura angolana atinge seu
ponto mximo de expresso artstica, sobretudo no que diz respeito ao tratamento
linguisticamente inovador do texto literrio. Tal inovao pode ser verificada tanto no mbito
sinttico, levando o autor a promover verdadeira ruptura no encadeamento oracional do
portugus, quanto nos mbitos morfolgico com sua indefectvel criatividade lexical e
fonolgico, em que o emprego deliberado de uma linguagem coloquial e o uso de artifcios
prprios da oralidade, incorporados ao texto escrito, fazem de suas transgresses lingusticas
uma ocorrncia esteticamente programtica.
Autor de obras de repercusso internacional, Pepetela (pseudnimo de Arthur
Maurcio Pestana dos Santos), ao lado de Luandino Vieira, redime a literatura angolana da
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 4/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 5/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 6/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 7/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 8/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
3 Moambique
Embora buscando solues prprias para as questes culturais locais, o que resulta em
produes singularizadas, a literatura moambicana apresenta um percurso parecido com a de
Angola, em razo dos contatos entre os dois povos, o intercmbio cultural e, principalmente, a
lngua portuguesa.
Podendo ser dividida, didaticamente, em cinco fases distintas, conheceu, numa
primeira fase de formao (1920-1940) uma produo em que a mestiagem cultural
(africanos e portugueses) prevaleceu, tendo sido produzida por profissionais liberais que
procuravam, a seu modo, fazer representar a cultura africana nativa na literatura. So autores,
entre outros, como Joo Albasini, Augusto de Conrado ou Rui de Noronha, poeta maior desse
perodo que, nos dizeres de Patrick Chabal, mostra sensibilidade para com a situao crtica
dos mestios e negros no contexto colonial, e , em parte, uma chamada de ateno para o
acordar da excessivamente passiva frica. (CHABAL, 1994, p. 42).
Uma segunda fase, a que podemos chamar de pr-independente (1940-1960),
caracteriza-se, antes, pela motivao poltica, a despeito da manuteno de evidente influncia
europeia. Fase de predominncia da poesia, notabilizou-se pela presena de autores
consagrados, como Alberto de Lacerda, Antonio Quadros, Rui Nogar e Rui Knopfli.
A chamada literatura revolucionria (1960-1980), mais prxima de nossos dias, revela
autntico mpeto nacionalista, alm de privilegiar a temtica independentista, a exemplo do
que acontecia em outras naes africanas. Tendo como fundamentao ideolgica questes de
natureza poltico-social, trata-se de uma produo em que se destacaram nomes clebres como
os de Lus Bernardo Honwana, Marcelino dos Santos/Kalungano, Srgio Vieira, Albino
Magaia e Jorge Rebelo. Ainda nos dizerem de Patrick Chabal,
de um ponto de vista histrico, esta literatura fornece elementos sobre o processo pelo qual os
moambicanos forjaram a conscincia nacionalista e ou revolucionria. Oferece um comentrio
poltico e social acerca das questes mais candentes do perodo em que foi escrita. (CHABAL,
1994, p. 55)
Uma fase a que se pode nomear independente (1980-1990) j revela pleno sentido de
moambicanidade, com a valorizao da independncia (em Moambique, datada de 1975) e
o apego a valores nacionais. Pode ser, finalmente, representada por autores como Orlando
Mendes, Sebastio Alba, Heliodoro Batista e, sobretudo, Jos Craveirinha, o grande autor da
moambicanidade.
Finalmente, a literatura contempornea (1990-2000) notabiliza-se pela confeco de
uma prosa mais intimista, bem como pela valorizao da literatura popular e, ao mesmo
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 9/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 10/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
narrativa, numa concepo pessimista da realidade. Alguns temas, contudo, sempre tratados
num estilo objetivo e direto, prximo do relato, so recorrentes, como o caso do conflito
racial que, no instante em que o livro fora escrito, estava particularmente na ordem do dia, o
que levou o crtico Russel Hamilton a definir essa obra como uma particular fico racial.
(HAMILTON, 1981, p. 32).
Mia Couto (n Antnio Emlio Leite Couto) , atualmente, o autor com maior
visibilidade no universo das letras africanas lusfonas. Natural da cidade da Beira, costuma
ser comparado a outro grande autor da Lngua Portuguesa do sculo XX, o escritor brasileiro
Joo Guimares Rosa, tanto por tratar de questes relacionadas vida cotidiana, no caso de
Moambique, quanto pela inventividade de sua escrita, numa permanente descoberta de novas
palavras, por meio de um processo de cruzamento entre o portugus culto e os vrios registros
lingusticos empregados pela populao comum, num inusitado processo de criao,
apropriao e renovao do portugus. A vida do povo moambicano e sua cultura de modo
geral esto representados em sua extensa obra ficcional, onde no faltam o humor e o trgico,
a incorporao da linguagem cotidiana, a incluso do fantstico e do imaginrio, tudo
veiculado por meio de uma escrita em que se destaca, como assinalamos h pouco, um intenso
trabalho de criatividade lingustica.
Traduzido e premiado no mundo todo, Mia Couto estreou na literatura com o livro de
poesia Raiz de Orvalho (1983), para logo passar aos dois gneros ficcionais que o
consagraram: o conto (com Vozes Anoitecidas, 1986; Cada Homem uma Raa, 1990;
Estrias Abensonhadas, 1994; Contos do Nascer da Terra, 1997; Na Berma de Nenhuma
Estrada, 1999; O Fio das Missangas, 2003 etc.); e o romance (com Terra Sonmbula, 1992;
A Varanda do Frangipani, 1996; O ltimo Voo do Flamingo, 2000; Um Rio Chamado
Tempo, uma Casa Chamada Terra, 2002; O Outro P da Sereia, 2006; Venenos de Deus,
Remdios do Diabo, 2008 etc.).
Nos contos de Cada Homem uma Raa (1990), por exemplo, percebe-se do ponto
de vista estilstico o trabalho de recriao lingustica tanto por meio da transgresso
gramatical quanto pela intensa atividade ligada neologia (com a inveno de vocbulos
como sobressonhava, esroupada, desconsegui, imovente, malditar, desorfanava,
matabichvamos, consequenciaria, panicar pontapesaria, lacrimaruja, pernao, senfins,
invindvel, desmarado e outras). Com narrativas marcadas por conflitos intimistas (Rosa
Caramela), com trechos narrativos carregados de sentido existencial e desdobramentos
poticos, com o emprego constante de metforas filosficas, seus contos lembram, s vezes,
pelo fluxo intimista e existencialista, algumas histrias de Clarice Lispector. Nem por isso, o
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 11/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
tema social deixa de estar presente em sua produo, e mais uma vez a questo racial que
acaba imperando (A princesa russa), sem dispensar, contudo, a linguagem potica,
carregada de metforas e imagens subjetivas.
Em A Varanda do Frangipani (1996), um dos mais consagrados romances de Mia
couto, destacam temas como o conflito entre a tradio nativa africana e a tradio
portuguesa, bem como entre o passado representado pela tradio e o presente
representando a modernidade. Trabalhando com ciclos distintos (comea com um morto,
figurando um ciclo que se fecha; passa ao retorno desse morto vida, simbolizando um ciclo
que se abre; para, finalmente, voltar condio de morto, num ciclo que volta a se fechar),
trata-se de uma narrativa particularmente marcada pelo jogo de identidades (Ermelindo
Mucanga / Izidine Nata), em que no se dispensa uma reflexo sobre o problema da
desterritorilizao (como no caso de Domingos Mouro / Xidimingo).
A palavra, sobretudo a palavra falada, exerce uma funo mtica na histria, como
ocorre com Navaia Caetano para quem as pessoas no asilo vivemos muito oralmente
(COUTO, 2007, p.26) , que pede a Izidine Nata/Ermelindo Mucanga que no escrevesse
nada, apenas escutasse sua histria. Da mesma forma, a fala, o contar, representa, muitas
vezes, uma sentena de morte, alm de ser um perigo tanto a quem fala quanto a quem ouve.
A questo da linguagem tem ainda um sentido especial na figura da feiticeira Nozinha, para
quem a palavra possui um valor sobrenatural.
Resgatando o universo cultural e mstico do continente africano, em particular da
sociedade moambicana, a narrativa contada em primeira pessoa, num ntido esforo
introspectivo, embora esse fato no prescinda de uma troca de narrador que resulta na
construo de histrias dentro da histria, gerando, entre outras coisas, um sentido amplo de
instabilidade ontolgica: na vida, s a morte exacta. O resto balana nas duas margens da
dvida. (COUTO, 2007, p. 136)
O ltimo Vo do Flamingo (2000) tem no humor uma de suas caractersticas mais
marcantes, fato que nasce, entre outras coisas, de situaes inesperadas, quando no do
nonsense. H, evidentemente, um conflito entre o mundo europeu (aqui representado pelo
italiano Massimo Risi) e o africano (representado pelo narrador), tema sempre presente em
Mia Couto, mas tratado de modo mais seguro, sem alguns ranos militantes que,
eventualmente, poderiam empanar a narrativa.
Autor refinado, tanto no trato da composio quanto no da linguagem, Mia Couto no
abandona as tradies populares de seu povo, buscando sempre contemplar mas agora de
forma mais criativa e ousada, obtendo assim maior efeito esttico aquela moambicanidade
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 12/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
sempre buscada desde os primeiro autores daquela regio. Dele, portanto, disse Patrick
Chabal com propriedade:
por um lado, Mia Couto reflecte no seu trabalho a diversidade do discurso popular. Explora as
subtilezas do portugus moambicano, falado actualmente em Moambique, que distincto do
portugus de Portugal. Enquanto muitos outros escritores moambicanos ainda usam o
portugus clssico, relativamente neutro, Mia Couto est na vanguarda dos que tentam
integrar o portugus de Moambique na sua escrita. (CHABAL, 1994, p. 68).
4 Cabo Verde
Cabo Verde possui uma literatura variada, em que a cultura popular em geral,
representada pela tradio lrica advinda das mornas, cantigas populares prprias da regio ,
a questo da dispora africana, os conflitos sociais e o tradicional embate racial entre brancos
e negros no esto ausentes. Tudo isso pode tanto ser percebido na poesia de um Aguinaldo
Fonseca, um Armnio Vieira, um Corsino Fortes, quando na prosa engajada de um Manuel
Ferreira.
Em Hora di Bai (1962), romance social de Manuel Ferreira, temas como o
deslocamento migratrio ou a estiagem assinalam o vnculo de sua literatura para com o
neorrealismo portugus e a segunda gerao modernista do Brasil, sem deixar, contudo, de
apresentar uma soluo prpria para as contradies presentes na sociedade caboverdiana.
Empregando ora o discurso indireto, ora o discurso indireto livre, seu estilo assenta-se no
fecundo recurso da oralidade, buscando dar voz s minorias desfavorecidas e fazendo da
resistncia poltica e social o motor de sua narrativa.
Diferente na concepo, na proposta e no resultado o romance O Testamento do Sr.
Napumoceno (1996) de Germano Almeida, histria de Napumoceno da Silva Arajo,
comerciante de importao e exportao, armazns de venda a grosso (ALMEIDA, 1996, p.
18) que, ao falecer, deixa a seu sobrinho Carlos Arajo em extenso testamento, uma
nfima parte de seus bens materiais. Ao longo do testamento, vrias passagens da vida de
Napumoceno vo sendo reveladas: sua paixo arrebatadora por Adlia, sua indisposio para
com o sobrinho, sua sociedade com Ramires, a revelao de uma filha natural (Maria da
Graa), fato que at a data de sua morte mantivera em segredo etc.
Escrito num tom que vai do solene e testamentrio ao coloquial, o romance apresenta
do ponto de vista do discurso narrativo uma mescla entre o discurso indireto e o indireto
livre, passando naturalmente de um para o outro. Trata-se, no obstante, de uma narrativa
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 13/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
linear, com poucas pausas, com discursos que se misturam e dilogos que se sobrepem,
dando-lhe certo dinamismo. O estilo ligeiro, sem interrupes, como se proviesse de um
fluxo de conscincia atpico, porque regrado e lcido. Nesse ritmo, que no chega a ser
alucinante por falta de maior ousadia do autor, passado e presente se sucedem, num constante
e ininterrupto enredamento de vidas, histrias, lembranas que, no conjunto, forma o painel
matizado e, muitas vezes, engraado da vida comum de um comerciante local.
Narrativa polifnica, contm personagens que assumem o papel de vrios narradores,
cujas lembranas, opinies e testemunhos vo formando um quadro da vida de Napumoceno,
e tudo em torno de um eixo narrativo representado pelo testamento, que, alis, parece conter
no propriamente ocorrncias prosaicas do dia-a-dia de Napumoceno, mas refletir certo
tumulto interior e uma existncia um tanto pragmtica, embora com laivos de visionarismo.
Curiosamente, conforme a trama progride, a narrativa vai adquirindo um tom cada vez mais
intimista, de tal modo que, ao final do romance, temos uma idia quase completa do perfil
psicolgico de Napumoceno, comerciante movido por uma lgica mercantilista que, no raro,
beirava s raias do absurdo.
5 Concluso
O panorama literrio aqui apresentado demonstra bem a importncia da literatura
africana de expresso portuguesa atualmente. por meio de textos e autores com as mais
variadas propostas estticas que se constri o legado literrio das naes lusfonas.
Evidentemente, essa produo mais bem compreendida no contexto em que se insere, mas,
sem dvida alguma, trata-se de uma literatura que tem um alcance universal, que ultrapassa os
limites do continente africano e da prpria lngua portuguesa.
No devemos nos esquecer, alm disso, que essa literatura estabelece laos
inquebrantveis com a realidade sociocultural brasileira, sendo seu estudo particularmente
propcio compreenso de nossa prpria produo literria, caudatria, de certo modo, da
cultura de matriz africana e de suas manifestaes lingusticas.
Essa valorizao do legado cultural africano, alis, j vem se realizando, aos poucos,
por fora da lei 10.639, de 2003, por meio da qual ensino da histria e da cultura africana e
afro-brasileira no apenas torna mais eficaz o acesso dos estudantes a informaes preciosas
acerca de nossa formao cultural, mas tambm possibilita a compreenso que leva
conscincia da formao social brasileira. A referida lei , sem dvida, uma prtica
institucional de incluso e de ao afirmativa, ao mesmo tempo em que representa o resultado
de um intenso movimento de luta antirracista no Brasil, (SANTOS, 2005, p. 24) destacando-
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 14/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
se por sua capacidade multiplicadora, na medida em que pode gerar uma srie de iniciativas
voltadas para a valorizao da cultura afro-brasileira, bem como servir de estmulo
reconstruo da identidade afro-descendente. Trata-se, em outros termos, de uma lei voltada
ao resgate da auto-estima, dos valores culturais, dos direitos, da memria e da identidade do
negro, desfazendo equvocos seculares e ressemantizando o conceito de negro dentro do
complexo scio-etnogrfico nacional:
Portanto, passa a ser papel de todo educador a luta incondicional pela superao do
racismo e da discriminao racial, e a lei 10.639 talvez seja um dos caminhos mais eficazes
para que esse ideal possa ser alcanado.
Alm dessa questo pedaggica, por assim dizer, estudar as manifestaes literrias
africanas pressupe ainda a elaborao de uma ampla reflexo sobre a questo do
nacionalismo e da identidade na literatura, conceitos largamente presentes nos autores e obras
aqui citados, bem como na maior parte da produo literria africana mais recente. Desse
modo, nacionalismo e identidade acabam sendo noes que, embora em contnua
transformao, aparecem problematizados na representao literria dos pases estudados, via
de regra associando-se a um claro pendor militante e engajado, apesar de presentes tambm
numa expresso mais larga, de cunho existencialista e introspectivo. (LARANJEIRA, 1997)
Isso, evidentemente, sem se esquecer dos experimentalismos formais e do trabalho minucioso
que se tem feito com a linguagem, a qual passa a representar, na produo mais recente, uma
etapa de superao de seu vis marcadamente ideolgico. (HAMILTON, 1981).
Esse , portanto, um percurso ideolgico de muitas faces, mas no qual se afirmam pelo
menos duas idias recorrentes: o imperativo moral e o imperativo esttico.
O primeiro provm da tese, defendida por Sartre, de que a literatura volta-se, entre
outras coisas, para a defesa de valores sociais da humanidade, associando-se, assim, prtica
libertria, seja ela relacionada ao autor, ao leitor ou sociedade como um todo. Nesse sentido,
a literatura e esta uma correlao bastante apropriada literatura africana lusfona
traduz-se numa tomada de posio daqueles que com ela estejam diretamente envolvidos.
(SARTRE, 1989) O segundo provm das idias expostas por Marcuse, segundo as quais a arte
se manifestaria em meio s relaes sociais e possuiria um potencial poltico, mas, ao
contrrio da ortodoxia marxista, ele estaria contido nela mesma, na sua dimenso esttica,
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 15/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
Referncias
_______. O Ano em que Zumbi tomou o Rio. Rio de Janeiro, Gryphus, 2002.
ALMEIDA, Germano. O Testamento do Sr. Napumoceno. So Paulo, Companhia das Letras, 1996.
HAMILTON, Russel G. Literatura Africana. Literatura Necessria. Lisboa, Edies 70, 1981.
_______. Lngua e Literatura nos Pases Africanos de Lngua Oficial Portuguesa. In: GALANO,
Ana Maria et alii (orgs.). Lngua Mar: Criaes e Confrontos em Portugus. Rio de Janeiro,
Funarte, 1997, p. 83-99.
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 16/17]
Nau Literria ISSN 1981-4526 VOL. 07, N. 01 JAN/JUN 2011 seer.ufrgs.br/NauLiteraria
SANTILLI, Maria Aparecida. Estrias Africanas. Histria e Antologia. So Paulo, tica, 1985a.
SANTOS, Francisca Maria dos. Quarup e A Gerao da Utopia: Histria Fico e Utopia. So
Paulo, FFLCH/USP, 2001 (Dissertao de Mestrado).
SANTOS, Sales Augusto dos. A Lei 10.639/03 como Fruto da Luta Anti-Racista do Movimento
Negro. In: MINISTRIO DA EDUCAO, SECRETARIA DE EDUCAO
CONTINUADA, ALFABETIZAO E DIVERSIDADE. Educao Anti-Racista: Caminhos
Abertos pela Lei Federal no 10.639/03. Braslia, 2005, p. 21-37.
Maurcio Silva. Angola, Moambique e Cabo Verde: uma introduo prosa de fico da frica lusfona [pgina 17/17]