rjj
Captulo 3: Eualuacin de la tartamudez
,4t
Manual prctico de tartamudez
S No
2. completas?
Repite palabras tr il
iniciales?
Repite los sonidos o slabas tr n
3. Usa sonidos de relleno como "Ltmm", "ehhh"? tr tr
4. Parece preocupado o frustrado cuando se comunica? tr n
5. Presenta con frecuencia signos como parpadeos, muecas, ten-
sin facial notable o movimientos corporales extraos? tr tr
6. Presenta cambios notables de tono de voz? tr tr
7. En mi opinin, estos comportamientos afectan negativamente al
rendimiento educativo del nio. tr tr
Si es s, explique por qu:
vidad o juego), as como el empleo de lenguaje verbal y no verbal para hacerse enten-
der. El observador debe responderse Sl/No a cada uno de ellos en funcin de si el
nio hace o no hace lo que se pregunta, bien en clase o en el recreo. Esta gua de
observacin tambin est disponible en Santacreu y Fernndez-Zriga (1994).
,46
Manual prctico de tartamudez
6. Alguna otra persona de tu familia tiene problemas con su lenguaje o habla? Si es as, por
favor indica su relacin contigo y el tipo de problema.
,t.
Captulo 3: Eualuacin de la tartamudez
r59
Captulo 3: Eualuacin de la tartamudez
Alumno:
Profesor/a:
Sus observaciones generales acerca de la fluidez del alumno nos ayudarn a determinar si el
problema afecta ne-gativamente su rendimiento escolar. Repase todos los tems y observe al
lurno durante uns das para poder responder a lo que se pregunta. Una vez que lo haya
completado, le rogamos que nos lo enve. Muchas gracias.
S No
Ha observado usted alguna otra cosa respecto a la habilidad comunicativa del alumno? .........
,6,
Captulo 3: Eualuacin de la tartamudez
Aqu tiene sesenta afirmaciones sobre la tartamudez. Algunas de ellas pueden ser propias de
su tartamudez. Lea cada una de ellas con atencin y responda como en el siguiente ejemplo:
Propio
de m
E Repetir sonidos
Propio
de m
'I
E Evitar hablar con personas de autoridad (maestros, jefes, etc.) (E).
.
2. E Notar que las interrupciones del habla (dudas o pausas) me harn tartamudear (L).
3. tr Subir o bajar el tono de voz cuando anticipo un atasco en mis palabras (A).
4. E Hacer movimientos faciales extras e innecesarios (como abocinar la nariz) cuando inten-
to hablar ([).
5. E Usar gestos para sustituir palabras (como mover la cabeza para decir "s" o "no") (E).
6. E Evitar pedir informacin (preguntar por una direccin, pedir un horario de bus...) (E).
7. E Susurrarme palabras a m mismo antes de decirlas o ensayar Io qe planeo decir bastan-
te tempo antes de hablar (t).
B. tr Elegir un trabajo o un hobby porque requiere hablar poco (E).
9. tr Aadir un sonido, palabra o frase extra e innecesaria al hablar (por ejemplo, "eh", "bien",
"vamos a ver"...) (L).
(.. ./ ...)
,63
Manual prctico de tartamudez
21 . I Notar que la cara se pone caliente y roja (como cuando se nota rubor) cuando me extien-
do al hablar (L).
22. I Decir palabras o frases con fuerza o esfuerzo (L).
23. ! Repetir la palabra o frase previa a la palabra en la que espero tartamudear (E).
24. tr Hablar de manera que ninguna palabra o sonido destaque (por ejemplo, hablar con son-
sonete o con tono montono) (E).
25. E Evitar hacer nuevas amistades (no ir de visita con mis amigos, no tener citas o no parti-
cipar en grupos sociales, recreativos, religiosos o cvicos) (E).
26. n Hacer ruidos inusuales con los dientes (rechinar, chasquido) cuando intento hablar ([).
27. Z Evitar presentarme/ dar mi nombre o hacer presentaciones (E)'
28. tr Anticipar que ciertos sonidos, letras o palabras van a ser particularmente difciles de decir
(por ejemplo, palabras que empiezan por el sonido /pl (A).
29. l) Dar excusas para evitar hablar (como fingir estar cansado o aparentar no tener inters en
el asunto del que se est hablando) (E).
30. tr Agotar la respiracin mientras hablo (t).
3'l . n Hacer salir los sonidos con esfuerzo (L).
32. n Sentir que los perodos de fluidez son infrecuentes, que no pueden durar y que tarde o
temprano comenzar a tartamudear (A).
33.'E Concentrarme para estar relajado o no estar tenso antes de hablar (A).
34. tl Sustituir la palabra o frase que he intentado decir por otra (E).
35. tr Prolongar o enfatizar el sonido previo a aquel en el que espero tartamudear (A)'
(.../...)
,64
Captulo 3: Eualuacin de la tartamudez
Fuente:Wol{, 1967 .
Traduccin y adaptacin: A. Salgado.
r6j
Manual prctico de tdrtomudez
A continuacin se enumera una serie de situaciones en las que se pide hablar. lmginese cada
una de ellas y piense si sera capaz de llevarlas a cabo.
t68
Manual prctico de tartamudez
Las preguntas que se encontrar a continuacin pretenden evaluar algunos aspectos referidos a sus emo-
ciones y su modo de ser. No es un test, ya que no hay respuestas correctas e incorrectas en ninguna cues-
tin. Detrs de cada pregunta encontrar una serie de nmeros. Todo lo que tiene que hacer es rodear con
un crculo el nmero que describe mejor su respuesta. El valor de cada nmero se indica a continuacin:
0: no, nunca, de ninguna manera, etc. 3:habitualmente, en gran medida, la mayor par-
1: algo, a veces, un poco, etc. te de las veces, etc.
2: unas veces s y otras no, un trmino medio, etc. 4: prcticamente siempre, enteramente, etc.
,r"
Captulo 3: Eualuacin de la urtamudez
Verdadero Falso
confianza tr tr
'19. Hay pocas personas con las que puedo hablar con facilidad n tr
20. Hablo mejor de lo que escribo n tr
2.1 . A menudo me pongo nervioso cuando hablo tr tr
22. Me resulta difcil conversar cuando conozco Sente nueva tr tr
23. Me siento bastante seguro de mi habilidad para hablar tr n
24. Deseara poder decir las cosas tan claramente como lo hacen otros tr tl
Fuente.'Andrews y Cutler, 1974.
Traduccin y adaptacin: A. Salgado.
17r
Manual prctico de tartamudez
Lee cada frase con atencin y seala si es verdadera o falsa en tu caso. Todas las frases se refieren a tu
modo de hablar. No hay respuestas buenas o malas, slo frases que son verdaderas o falsas para des-
cribir fu modo de hablar. No olvides responder a todas las frases.
172
Captulo 3: Eualuacin de la tartamudez
Verdadero Falm
Fuente:Cregory 1991.
Traduccin y adaptacin: A. Salgado.
,n
Slt
f) 9UJNJJ
ID (JIUJNJJ z =m
oo- o o = o 3 - :a
/'1 3 o-
o 6 0. ;6
o=.=oreo
0r^0= 9 a) 90 o =o
0J !e oe
e9bBt '-o - C o
(D
-o3 -
0)A)
d, d,
o
t) id:Qi
OnoO!
Gr xg)'!:.aA)
o+NPN
ii3-[.*"
Ct
o' fo
D0)
o_ o_ o -i I
o+FltN
b' t! ^O.^-^
=. O\
di3
CO
) )
o\ EP-OQ ct ;8Jd- Qoc
!rD o
.ic
!e!) -O,^^!J
H 1Fw oootrX q
i'a)
tro
o =r.
Oo) r! =.
^O:?-f
'"*!Lf;l
ID
A)
oroJ=
p-^L :6 ^o o
E
C!) o )vo^,= oq t
5a t
7
o o.
=.
o
OJ
=
o
!
9PED,
AoO+
^ 0)
c^.'"-i =d5 tr Xo
=v
x@ o
O-LYoO (,
o o
-,; - - G a R:o-E'- t -oP (.})
! 0r6= o-= il od
EL
o Eild'r
o i lL
OuiF'N o
i1
ll
s,E
-oo- c o_6' ci'
EP- :0Jo
c=P JO
oo^ O-
!)='
OJ {
:^ q1 - o,
o e"! 0)O
o- i =.o
o'= oqq
Ol L\6
0).o
d6 fo o
-iD Of
PE.
Jo 5O
c.! fo (
od.
{ a
o o' 5a,
o6- F]
I
o E x+
::- 0)
.1
f,
o
6 !)
iJ \
(
T 3C
-O
= Xo
l'.,
@
6' I! I! NJ NJ NJ
c i.J l.J N N OC
fo
NJ a)
T =N
coJ -
o d=.
o a J
o
x o-<
o- d. -t
zo 9 o.o
o_
c (.PUJUAA oq o do'
a)
o o- .
u
N
n
0)
7
A)
= f-
=
0)_
0)
3
o
)
3
o
-<:
f :f OJ
o o E6i
D0)
z
z q{ur(Jr
zc t8
qqa
ur ut uqhuh E f c0)
J
f,o
o5
tr
: 9pP)99:r- P9 P)9 !niy
o +0)=o_o9!)o-. (,) P n H o B P il.)
x
o
.)
o i
.= +g 3 I +
**Li'8'-T *^
e
lH=x_-q..{L6o.
5> i^ e+
Jf!_0)^*3
d 5 E.E R'
=.
3
l!r &e-*R
^^.-o
@ Y,
+a iq'-=l
u uq o P I
h I d - '-P
E X
{
-
=.oE
f
=
X'-'- o o- a e?
D^v^OfH :
A)
o <^ o, o
AJ :- *oJ
o !) o-: a)
=
9.
o.
o o t;hL- I a.= 3'E
!,3
f t) 9eb
o-
o6- iP+ - Y.-
9a'P o !O
t
I str3
r qn 38*
)
t)
1ia-
D
f
0)
3
o-
(D
Er iir 1*r
YoL?id.'"
EfJ.!
o Q n r'l f,
0) E+ !9 =.q, o
p
=
Or d @
-=- P
=rp ! tr
o -o 6 E-!.
-@^U,rtr ^c
(! - Y-o )
o oc p
=ry
oX ; o
A i' 5 X s)
(,
o d
-@!l
.N
: =
).' c
o ='
o or
?io
$
zc ztr
f
o a)
!D )
n
0) 7
)
9l 0)
N I.J N) }.J NJ I..J NJ ) Q N 3 NNNNJI.JJNJN
o o
a)
o ID
o (}JuJqJuJuJuJ(J9J(rU) o u(r(ruJauaa
a)
o tl
o
a
3
Eb, o -- .\-.. --
=:J
a)
6'
9. th
o 6'
3 qs{Jr(/r(Jr(Jrut9uh 3 (Jrururuqtuturu
o o
) o
O\O@ Or(J l, NJJ
F 9 90)9g," t"te
zzz
ooo
-O-
c0, !?
<: =-
op^-. -, t
o-Fto 9c f o-o = o-f.o
o
e. ia -{ E e. s. o o QI
xc)
.*od
ogq
of,
=r?<
iqg.
Nf,!+=.
do
0,
D\
:EH=3:i=q:E
='- tRS6aoPqi{l
"oe
5Q:
Y_O
!)
JO
ir96
-i:i .+
0J
O
-O
A)
3
o-
o=.
o
c
o
;3-i1[F:iEg
5 bj d,6i - 9 +6_
arq bj
5a .)a) )'J o
x^O
o-
o ^O
o* E s e-3 I E : -H q
O0)
OJ
_0) -p=.6=a\r_-.1-9-o
e-- o! e gr3 = = i o - f.
**:dE
N-J
0JOC) 3 oeo
-= o oc
oo-
B-1:i =.:,
--l s:;d 35'=.
ooid f,o o 3
5o
@O0)
o
OJ
:EE
oo9
0)
3
a!
uLl D EF-3
i
8=.P
o -'!! o ='
3g
:o-
af
eX -d o A)\ A)
S + 3'-o-!.8 -3 1
ooo'(
$oo'
)
o
o
qJXa
lo
0)
!o
6
Jo * ; i glq cr
o-ue33f)
o-fo-
o)o
o3-
)
0) --o
PPJ
N
o
oQ
(D
r6'
o
l!
d B- 3e.: + af r==
itd 6 lL
nioJ oi o -o
9 agr
0) orp
!e -
)
lD!
f,o - I 0J '?
X,
@
o :, a)
-o N E
o o g) o =.{0)'NO
h@o-
o
)
o 90J o.
o 3 o-XX
-
f
='
o 6' o 96-s-; o
(J)
o 6'
o
o-
o o-
o
o
o EdHg
g'o-0 (J
-. f,
^0)
o 0) o a)
o- -a)
o OJ o =
i.o)
Ttri 7
o
o)
Rm
c* o
o.
g
o
o r
I! NJ NJ NJ NNN cX }.J J N) i.J ., NJ J
ort
o
zo
(JJ QJ (' (' UA c uJ (' uJ (' u'
o
o
6o
O- i.i
o-l
oo'
0io
qr qt ur(Jr {Jt 9r 9 ur 9r ubu66
Qo
oo
(,
!" N) P 990)99i3!.):
I OTC!! lo d O -Q f - T - I I T
-p a E
=
!1 lD9=.q)J0r0J0r)o
iri ;n c f Ll. O- o- O- O- O- O- O
o
E).
o)r(
o-{ (D e.O. 'f,=':oJoroArppo
tu=J
a) Y! o i Ll ! o Qr ) :i
o O:rd
r')
:d o. id;<Yooolfco o-
= @;
; =il:r661f, o=;
a)
o
3 E
9.o
r! X'
:t
o=
trii
r-
(D 9
8 3-tE
't t
s ios &3
J-- Oo
a'
B=
dd
a)f, aC =
':o\ic)x-a 6'o.
fd 3:"EE:EiE
OJ
:l
o do E=. 3
='
5- Ero q=
=
d
o -a
o9 .dt ts 1'3
o o
agTB'E'B
a i loa t
ID
a)
6-
-o
OO
:l-
!J
!
EE
^:
oi ;+
{P e8+E
:o:!
5
o
=,
!
-!,
oJ-o. o9R o-h'Y q,
oa
) g
OJ
o
ee :5 't f a';
o
,i"
q -' ; H: 9;f;8
1: 3q q, l:E
=
B.
'
Jrh uq-f O
+.
f
o
(D ,$ 8.# 9"',9 G
a.
o
o
6*
rD
o
E
0)
o D il )
o.
o
f,
c
f
OJ
o
o!
o
: EE oc
2.
o
(
a)
o
3(D=
O' !! 0)
(D
(,
o o
qa J -
!D
='o
o c1
YT o
*z 0)
*z
o-
=: 'o-
=0) o
o.
g
^z ^z
=o
l\J!
= J N) I.J NJ Ni NJ l'.J \)
'J
o- o-
oo UJUJAUAObU oo
=. =\
:-..1. o
*z *z
'_..t..< :..<
m m
x x
n=.t a=at
uo uqubuuhh =,o -!
-o 6_ _ (u O_
0)
Xo
o :Y r
.')
b
OJ
='(D
fD c
foo
=.f@
='rD
OA
*)
xid
(D iH t o! o-
oc :r.) -oo
O6
ao
!J
Oo
a:l
!J3 p.!e.
o-nio
ol o
=' A= octr= fDtr
P oo
Ou .a o=
o o- =. f:a
:.
o o_v A)
o = (! o
! U- a)
" ?
i-
o
E
)
A)
!
O
o-i 0'
='
go =: (
gd (,
o 19
o
i'
o
z
P
*z *z
o 'o- 'o-
c.
o,
g
C ^z
f,
I! NJ }.J NJ NJ
^z NJ N \, NJ =o
a)
J NJ
= NJ NJ
oq uJ (p (! u) uJ uJ uJ uJ (' (' oa
o =\m =.
*> *>
=
a')
5
:..,i. -<
.N
o -"..<
J m m
o' x x
a=
ID _o3 F d
urutuuh ur lJr q! It =J
+6
o
=
f
-6L - ,u
=
o-
OJ q)
.) E
qr(,l!j (JI(,NJJ
P!.J: l, !..,
@6@@q r 66qqq t mmr EiF
ot1
,tr oi
o?oq:a ^oooo
llri-r @ fDm
6x
ss;
oq oq
o9^Pp
E -o ?.E
(D goooo o 5
O O
=9-a)
aY.ai' o oA)A)0)D)
l.11r') fD ao BE
a.il ! o. i-
o J !,!- :.i. o
) d '6' 6' '
JJ
e)
^o= 3 -. o'
O-'P O.O-
a
o-o6664 o o o a o- =o
(X
@ ii)
P =.4 o o tr
E h'b'R *
o@-=n)
E. e. o
a)
UE
Q. 6i
$or
Oc
ciPd
iQf-A
o Bd9oE
-o10
c.!fD
6'
6- 3)
q e3
-.
I6P g .D
i
o
'o33
;'=
= lD
+
or!
Q:.o. c o Juioo o P
-O9-
IYoE.NA) 6 oO@.N o 0)(D
3o-i T ! 0) A o o.N
=N
'K N
REE.
Y0)o
9-
A
o_
o
A)
!)
D
9
3
C
o_
Ola) N
-o'-
c.! a q
r! ID A)
' N a L]
o' e o d' tr
0J )
O.
o.
(,
(.)
l
$
z
0)
z
OJ
z
A)
A) !) o
U\
!
C C C
= 5 f
I'QQNM NJ NJ NJ IJ N' I! NJ NJ N) J N)
o
a]
o o
a) al
o
uJ q) (' uJ u) q! (, UJ UJ gJ (J oo UJ UJ UJ (]J q9
=
a) c
11 c=
a)
o o
J
o' o' r
0J
s- 8I
{Jutuhh 3 huuuo 3 ur ur ut (J
3
o o o
=
(D o o
-ln
x6
t
ci @\O,quJNrr
:* ????????
-<E
o-<
p^
c
E q g 3 s
o
i
x.5 +;i'yg+n Yo
o
o
ID
:$Biql
=-0 1
.s
o.p
s g.+; 3 [ *
:.N
a
P
tr
'o t\
f-=0)X9!2.D=
rN H3o=-i='o o
m
p
o q< E'iP
=;d
s.i-d {$ E
I a O"= o 'J'-- o
+
o
o
ox;.
5n oJ
!)
)
o.N
t)
d,
(!
N
ID
o
E
$)
0.
o
! ()
(,
c
(\
='For--'!
O*oid*r ru h $
9=
-
z
B-
o o
o.
C
I.J 9 I.J I.J I.J N N N
buaaaaa(,
oq
o
c
al
o
J
0)
(Jr (Jr (Jl (Jr (J (Jt (Jt (
3
o
o