Resenhas
sociedade com incremento de mi-
grao e diversidade cultural?
(127-140), trabalho que inclui uma
sistematizao dos vrios papis do
intrprete em ambientes comunit-
rios (135).
Muito inovadora a idia da in-
terpretao por telefone recomen-
dada para as situaes nas quais o
intrprete no pode estar presente
no local de um encontro. Essa su-
gesto se estenderia tambm aos
casos de carter extremamente con-
fidenciais.
Recomendo a leitura do artigo
mais curto da coletnea: Crianas
como intrpretes (143-148) do m-
dico e psiquiatra Emir Kuljuh, que
desaconselha com nfase o emprego
de crianas como intrpretes. Trata-
se, contudo, de um relato sobre ex-
perincias mais genricas (muitas
vezes, na maioria das vezes,
normalmente); o autor no apre-
senta provas nem nmeros. Mesmo
Herbert Andreas Welker. Dicio-
nrios. Uma pequena introduo
lexicografia. Braslia: Thesau-
rus, 2004, 287 pp.
243
assim, fcil se deixar convencer
pelos argumentos apresentados: so-
bre a inconvenincia de se colocar
uma criana interpretando a avalia-
o de um mdico sobre o estado
grave de um familiar para outro.
Os organizadores deste livro
conseguiram compilar trabalhos so-
bre temas interessantes e articular
uma exigncia poltica que no se
limita a um projeto ou desejo aca-
dmico, mas representa uma neces-
sidade social: a profissionalizao
da atividade de interpretao em
ambientes comunitrios.
O livro contm vrias bibliogra-
fias, sendo que a mais abrangente
aquela da introduo com aproxi-
madamente 30 referncias, um ter-
o delas em ingls, o que pode ser
via de regra mais acessvel para os
pesquisadores brasileiros, que nor-
malmente lem em ingls, mais que
em alemo.
Werner Heidermann
UFSC
Como dizia um velho professor
de filosofia, quando o ttulo de um
livro alemo se apresenta como
Einfhrung (Introduo), prov-
vel que inclua, no mnimo, trs
volumes. Algo similar poderia ser
comentado com relao a esta pe-
quena introduo lexicografia,
244
que conta 287 pginas densamente
documentadas, impressas numa fon-
te menor do que a comum. Nestas
quase trezentas pginas, Herbert
Welker, professor na Universidade
Nacional de Braslia, traa um pa-
norama do todo o conhecimento
lexicogrfico produzido nos ltimos
trinta anos em portugus, alemo,
francs, ingls e espanhol. Um es-
foro considervel.
O livro comea com consideraes
sobre alguns termos-chave na lexico-
grafia: palavra, polissemia,
homonmia, sinonmia e outros. H te longa. A noo de colocao
tambm termos menos comuns como
lexia, lexema, sema, semema mos vinte anos e se tornou cada vez
e arquisemema. Welker chega a listar
oito fontes bibliogrficas diferentes
para um termo, o que permite ao lei-
tor aprofundar a discusso.
O livro continua com uma
tipologia de dicionrios e uma vi-
so cronolgica dos principais,
muito interessante, em que se faz
um quadro da evoluo dos dicio-
nrios ocidentais, incluindo o Ori-
ente Mdio, desde os sumrios at
nossos dias. claro que todos os pri-
meiros dicionrios dos primrdios
so mencionados. Dos mais recen-
tes, s os de lngua portuguesa.
Segue o captulo mais volumo-
so do livro, que trata dos dicion-
rios monolnges. Ali se esmiam
todos os componentes desse tipo de
Resenhas
obra: os textos externos, ou seja, a
introduo, eventuais suplementos
gramaticais, e outros; a macroes-
trutura e a seleo de lemas, a
microestrutura, ou seja, a composi-
o do verbete. So discutidas tam-
bm as marcas de uso, que indicam
a que nvel de uso ou a que campo
semntico uma acepo pertence; as
informaes sintticas, as coloca-
es, os exemplos, enfim, todos os
aspectos do dicionrio. Ao concei-
to de colocao especificamente,
dedicado uma seo relativamen-
comeou a ganhar espao nos lti-
mais importante na confeco de
dicionrios. As colocaes so ele-
mentos vitais quando se trata de
produziruma lngua porque elas
so os elementos que fazem que um
texto gramaticalmente correto se
torne tambm natural.
Segue um captulo relativamen-
te mais curto sobre o dicionrio e a
norma, onde se discute se um dici-
onrio representa a norma e, se for
o caso, se isso legtimo. Chega-se
concluso de que os dicionrios,
hoje em dia, so mais descritivos
do que normativos, mas mesmo as-
sim continuam sendo vistos pelo
pblico como normativos.
O captulo seguinte do livro tra-
ta dos dicionrios bilnges e os di-
Resenhas
cionrios para aprendizes, tipos de
dicionrios que, como o autor dei-
xou claro na sua introduo, no so
o foco principal da obra. O proble-
ma da equivalncia tratado com
vrias remisses a outras obras.
Fala-se tambm na questo da
metalngua, a lngua que ser usa-
da para se dirigir ao usurio, assun-
to pouco comentado na literatura,
mas que uma das decises cruciais
no planejamento de um novo dicio-
nrio. Os dicionrios para aprendi-
zes, grande fonte de renda para o
Reino Unido, pouco desenvolvidos
em outros pases, so tratados num
captulo separado. J hora de que
se faa este tipo de dicionrio para
o portugus.
Os dicionrios eletrnicos no
foram esquecidos e o captulo cor-
respondente traz muitos endereos
eletrnicos e referncias teis.
Fecha o livro um captulo sobre
Pesquisas sobre o uso de dicionri-
os. Neste ltimo so listadas todas as
pesquisas que j se realizaram com o
objetivo de conhecer o comportamen-
to dos usurios dos dicionrios. A lis-
ta muito til porque d um panora-
ma de um campo de pesquisa recente
e onde muito pode ser feito ainda.
No h dvida de que este livro
de Welker ser para os prximos
anos o livro de referncia, o livro
bsico de consulta, de qualquer pes-
245
soa que trabalhe com lexicografia.
Toda biblioteca do pas deveria ter
um exemplar. com este pensa-
mento em mente que sentimos falta
de um ndice remissivo que deveria
ser includo numa prxima edio.
Um comentrio parte. Na
contracapa menciona-se que o livro
se destina sobretudo aos alunos de
cursos ou disciplinas de Lexicogra-
fia. Efetivamente, se eles tiverem
que comprar um livro, o mais indi-
cado este compndio de Welker.
O livro comenta todos os autores
principais que escreveram sobre o
assunto, suas obras mais e menos
importantes, e oferece, de passa-
gem, uma avaliao crtica de to-
dos os grandes dicionrios
monolnges brasileiros. Isso
muito proveitoso para os alunos,
mas encerra tambm o lado perigo-
so. Lendo esta Introduo, o leitor
facilmente pode ter a sensao de
saber tudo, de dominar a matria
como seu autor. Se ele se concen-
trar num assunto como, suponha-
mos, a colocao, que um as-
sunto espinhoso, poder ter a sen-
sao de estar a par da situao len-
do somente o captulo pertinente de
Welker, porque ali se encontram
resumidos os pontos de vista dos
especialistas mais relevantes. Na
realidade, o autor est dando de
bandeja as referncias e o resumo
246
dos pontos de vista para que o alu-
no tenha uma idia da discusso e
saiba onde encontrar subsdios para
se informar melhor. No lendo
um resumo da filosofia de Plato
Resenhas
que se leu Plato. A inteno fa-
cilitar o acesso para o aluno, e no
substituir a leitura dos originais.
Philippe Humbl
UFSC