Norma Estandar Codigo de Colores

NECC CODELCO
NORMA ESTANDAR CODIGO DE COLORES
Contiene desde NECC 1 a NECC 14 Tec. Minebrios

CONTENIDO
NECC 1 NORMA/ESTANDAR CODIGO DE COLORES DE CONT ROL DE RIESGO (COLORES DE SEGURIDAD)
NECC 2 NORMA/ESTANDAR CODIGO DE COLORES DE CONTROL DE RIESGO . DEMARCACION DE PISOS ,

MUROS, AREAS DE TRAB AJO, SEALIZACION VIAL, ETC.
NECC 3 NORMA/ESTANDAR APLICACIN DE COLORES EN SISTEMAS DE FLUID OS (CODIGO DE COLORE S

PARA IDENTIFICAR FLUIDOS)
NECC 4 NORMA/ESTANDAR EN LA PINTURA DE EXTERIOR ESTANQUES INDUSTRIALES (IDENTIFICACION

DEL CONTENIDO)
NECC 5 NORMA/ESTANDAR DE COLORES Y ETIQUETAS PARA LA IDENTIFICACION DE VOLTAJES

ELECTRICOS
NECC 6 NORMA/ESTANDAR DE TARJETAS DE ADVERTENCIA DE RIESGO/PELIGRO (TARJETAS DE

ADVERTENCIA DE BLOQUEO DE EQUIPOS E INST ALACIONES ELECTRICAS, NEUMATICAS E HIDRAULICAS,
ETC.)
NECC 7 NORMA/ESTANDAR SEAL ES GRAFICAS Y ROTULO S DE CONTROL DE RIES GOS (TODA CLASE DE
SEALES DE SEGURIDAD OPERACIONAL Y DE PREVENCION DE RIESGOS)
NECC 8 NORMA/ESTANDAR DE LETREROS DE SEGUR IDAD Y CONTROL DE RI ESGOS (PARA ADVERTIR DE

PELIGROS. PRECAUCION , ADVERTENCIA, RADIACION , ETC.)
NECC 9 NORMA/ESTANDAR APLICACIN DE COLORES EN EQUIPOS MAQUINARIAS E INSTALACIONES

INDUSTRIALES
NECC 10 NORMA/ESTANDAR ETIQUETAS AUTOADHES IVAS PARA ADVERTIR I NFORMAR E IDENTIFICA R

TODA CLASE DE RIESGO S OPERACIONALES/ PEL IGRO
NECC 11 SISTEMAS DE IDENTIFICACION E INFORMACION DE RIESGOS MATERIAL ES (QUIMICOS Y

RADIACTIVOS) (DIAMANTE NFPA)
NECC 12 USO Y APLICACIN FUNCIONAL DE COLORES D INAMICOS EN EL AMBIENTE INDUSTRIAL
NECC 13 ETIQUETADO DE ENVAES O RECIPIE NTES, BULTOS Y EMBAL AJES QUE CONTIENEN S USTANCIAS
PELIGROSAS.
NECC 14 ROTULOS O PLACAS DE ADVERTENCIA DE RIESGOS DE SUSTANCIAS PELIGROSAS EN EL

TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS (ROMBO)
NECC - NORMA ESTANDARES CODIGO DE COLORES - CODELCO ROCA

1. OBJETIVO
Esta norma se elabor para especificar y uniformar los colores de control de

riesgos y su aplicacin prctica en la demarcacin de pisos, muros y sealizacin
del sistema vial o de trnsito vehicular y peatonal en caminos y otros lugares del
recinto industrial con el propsito de prevenir y controlar los riesgos de incidentes
operacionales.
2. ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION
Esta norma define el significado y la aplicacin prctica de colores funcionales

de control de riesgos utilizados en la demarcacin de pisos muros y en la
sealizacin del sistema vial de trnsito en los recintos industriales de la Empresa.
3. REFERENCIAS
- NECC I Norma Estndar para la aplicacin de colores de control de Riesgos

(significado y ejemplos de aplicacin de colores de control de Riesgos).
- Manual de Sealizacin de Trnsito, Ministerio de Transporte y

Telecomunicaciones.
4. ALTERNATIVA DE APLICACION
Si bien la Norma NECC 2 debe ser aplicada en su totalidad, en aquellas

secciones en las cuales se hallan implementado aplicaciones de colores con una
inversin importante (superficies de reas de trabajo, almacenamiento y
circulacin) y que no concuerden con el estndar establecido; en este caso, podrn
mantener sus respectivas aplicaciones de colores hasta que puedan implementar la
normalizacin establecida en su totalidad.
Se exceptan de esta alternativa aquellas aplicaciones de colores de control de

riesgos que puedan causar confusin con respecto a los actuales cdigos de colores,
debiendo ser reemplazados a la brevedad.
1. DIFUSION
Cada rea, unidad o seccin

deber difundir en su totalidad esta Norma a todos los niveles directivos y operativos
pertinentes. Se confeccionarn afiches o carteles para difundir en forma permanente y
destacada el respectivo cdigo contenido en esta normalizacin.
CODIGO DE COLORES PARA LA DEMARCACION DE PISOS
TABLA DE COLORES
COLOR AMARILLO
LIMITES DE AREAS DE TRABAJO
- Para demarcar o sealar los lmites de reas de trabajo

(franjas pintadas de 5 a 12 cms. o cintas adhesivas).
- En superficies de pisos para indicar la ubicacin de los

depsitos o contenedores de basura y desechos.
- Para el mantenimiento de reas restringidas y despejadas

frente a extintores de incendio, cajas de mangueras, ubicacin
de camillas, equipos de rescate, duchas, lavaojos de
emergencia
y otros equipos afines.
- Para mantener libre y despejado un lugar especfico.
- Para demarcar o sealar la prohibicin de estacionar mediante

franjas pintadas de 5 a 12 cms. o cintas adhesivas.
- Para indicar precaucin o atencin contra algn riesgo.
COLOR VERDE PURO
- Para demarcar o sealar los lmites de reas de

almacenamiento (franjas pintadas de 5 a 12 cms, o cintas
adhesivas)
COLOR VERDE CLARO
SUPERFICIES DE AREAS DE TRABAJO

- Para demarcar la superficie de reas de trabajo.
- Para demarcar la superficie de reas de circulacin de trnsito en

el interior de talleres (opcional).
COLOR OCRE (CAF LCARO)
- Para la demarcacin de la superficie de reas de

almacenamiento de materiales, herramientas y equipos.
COLOR NARANJA
- En superficies de pisos para sealar la ubicacin de cajas o

consolas elctricas en general.
COLOR BLANCO
- Para demarcar o sealar los lmites de reas de circulacin o

trnsito de peatones, equipos y vehculos en talleres y plantas
(franjas pintadas de 5 a 12 cms, o cintas adhesivas)
DEMARCACION DE PISOS
LINEAS PARA DELIMITAR AREAS
LINEAS PARA SEALAR AREAS O DELIMITAR AREAS DE

TRABAJO Y NO ESTACIONAR
La demarcacin consiste en delimitar o sealar los

lmites de reas de trabajo mediante lneas o franjas
de 5 a 12 cms. de ancho de acuerdo con el tamao
del recinto.
- El matiz del color corresponde al "Amarillo

Rey".
- El color puede aplicarse mediante pintura o
cintas adhesivas.
LINEAS PARA SEALAR O DELIMITARAREAS DE

ALMACENAMIENTO

lmites de reas de trabajo mediante lneas o
franjas de 5 a 12 cms. de ancho de acuerdo con el
tamao del recinto.
- El matiz del color corresponde al verde puro.
- El color puede aplicarse mediante pintura o cintas
adhesivas.
LINEAS PARA SEALAR O DELIMITAR AREAS DE CIRCULACION

lmites de reas de circulacin o trnsito de peatones,
equipos y vehculos mediante lneas o franjas de 5 a
12 cms. de ancho de acuerdo con el tamao del
recinto.
- El color puede aplicarse mediante pintura o cintas

adhesivas.
Ver ejemplos en las pginas siguientes.

EJEMPLO DE APLICACION
CODIGO DE COLORES
LINEAS DE DEMARCACION
AREAS DE TRAE3AJO (5 a 12 cms. ancho)
AREAS DE ALMACENAMIENTO (5 a 12 cms. ancho)
AREAS DE CIRCULACION (5 a 12 cms. ancho)
COLOR EN SUPERFICIES
AREAS RESTRINGIDAS
COLOR VERDE CLARO

COLOR AMARLLO
* SUPERFICIE DE AREAS DE TRABAJO.
* SUPERFICIE AREAS DE CIRCULACION EN PARA INDICAR LA UBICACION DE:
* INTERIOR DE TALLERES (OPCIONAL). - Extintores
- Cajas de mangueras
- Camillas
- Equipos de rescate y de emergencia
- Duchas y lavaojos
- Zonas que deben permanecer despejadas
COLOR OCRE (caf claro COLOR NARANJA
SUPERFICIE DE AREAS DE ALMACENAMIENTO *PARA INDICAR LA UBICACION DE

CAJAS 0 CONSOLAS ELECTRICAS
APLICACION PRACTICA DE COLORES
EJEMPLO DE APLICACION DE COLORES EN LINEAS PARA DEMARCAR LOS LIMITES DE AREAS DE

ALMACENAMIENTO Y DE CIRCULACION.
EL DIBUJO MUESTRA TAMBIEN LA APLICACION DE COLOR EN LAS SUPERFICIES DE AREAS DE

ALMACENAMIENTO.
EL DIBUJO MUESTRA LA APLICACION DE COLOR EN LINEAS PARA SEALAR

LOS LIMITES DE AREAS DE ALMACENAMIENTO Y DE CIRCULACION.
EJEMPLO DE APLICACION DE COLORES PARA DEMARCAR LOS

LIMITES DEAREAS DEALMACENAMIENTO, CIRCULACION YDE TRABAJO.
EL DIBUJO MUESTRA TAMBIEN LA APLICACION DE COLOR EN LAS

SUPERFICIES DE AREAS DE ALMACENAMIENTO Y DE TRABAJO.
DEMARCACION DE SUPERFICIES EN EL AREA INDUSTRIAL

(AREAS RESTRINGIDAS)
DEMARCACION DE MUROS
CODIGO DE COLORES PARA LA DEMARCACION DE MUROS

LA COMBINACION DE LINEAS BLANCO - ROJO PERMITE VISUALIZAR RAPIDAMENTRE LA

UBICACION DE EXTINTORES CONTRA INCENDIOS
APLICACION DE BANDAS DE COLORES VERDE - BLANCO PARA ADVERTIR LA UBICACION DE TELEFONOS DE

EMERGENCIA Y DE OPERACIONES EN PLANTAS Y TALLERES.
APLICACION DE BANDAS DE COLORES VERDE BLANCO PARA INDICAR LA UBICACION DE CAMILLA DE

RESCATE.
EL DIBUJO MUESTRA LA COMBINACION DE LINEAS BLANCO-VERDE PARA INDICAR LA UBICACIN

CODIGO DE COLORES EN LA DEMARCACION DEL SISTEMA
VIAL O DE TRANSITO DENTRO DEL RECINTO INDUSTRIAL
SIGNIFICADO Y APLICACION DE COLORES DE TRANSITO
COLOR AMARILLO - NEGRO
COLOR SIGNIFICADO EJEMPLOS DE APLICACION
Se utiliza en to- * BARRERAS

do sector donde * POSTES - PILARES
exista riesgo de * BARRERAS DE ACCESO
choque. * ATENCION * BARRERAS DE CRUCE DE
FERROCARRIL
Tambin para * RIESGO O * MACHONES DE CONCRETO
proteger y PELIGRO DE * ESQUINAS EXPUESTAS EN
advertir la CHOQUE. FORMA RIESGOSA
presencia de * DEFENSAS CAMINERAS LATERALES
equipos, EN ZONAS CON RIESGO DE
estructuras e IMPACTO
instalaciones * INSTALACIONES 0 ESTRUCTURAS
expuestas en QUE SOBRESALEN Y EXPONEN A
reas de circula- RIESGO DE CHOQUE
cin vial
ADVERTENCIA
Adems de las franjas o bandas de colores de combinacin amarillo - negro oblicuas (45),
pueden utilizarse franjas en disposicin vertical u horizontal de acuerdo con el tipo de
estructuras o instalaciones.
EN EL SISTEMA VIAL
LA COMBINACION DE COLORES AMARILLO - NEGRO SE UTILIZA EN ZONAS CON RIESGO DE

IMPACTO FRONTAL
EL DIBUJO MUESTRA LA APLICACION PRACTICA DE LA COMBINACION DE COLOR AMARILLO-NEGRO

EN EL ENTORNO DE VIAS DE CIRCULACION.
LA COMBINACION AMARILLO-NEGRO SE EMPLEA EN ZONAS EN DONDE EXISTA EL RIESGO DE

IMPACTO FRONTAL DE VEHICULOS CONTRA ELEMENTOS CERCANOS.
Es preciso sealar la importancia que tiene la aplicacin correcta de la combinacin amarillo-negro, ya que en
muchas ocasiones se aplica en forma errnea desvirtuando su propsito que es el de advertir a los conductores
ante riesgos de choque frontal
SIGNIFICADO YAPLICACION DE COLORES DE TRANSITO
COLOR AMARILLO
Se utiliza como * BARANDAS DE PASAMANOS

color bsico para * FRANJAS DE CRUCE PEATONAL
sealizar peligro, * DELIMITACION DE ZONAS QUE
riesgo o precaucin DEBEN PERMANECER DESPEJA-
DAS (EJEMPLO: NO ESTACIONAR)
Por su intensidad y * AVISO DE PELIGRO
destaque permite * RIESGO
demarcar reas, * ATENCION
sectores y hacer ms
visibles ciertos elementos
COLOR NARANJA - BLANCO
Estos colores se * DEFENSAS CAMINERAS LATERALES

utilizan en forma A LAS VIAS DE CIRCULACION
combinada DONDE EXISTAN LOS SIGUIENTES
solamente para * AVISO DE RIESGOS:
visualizar lmites PRECAUCION
laterales envas - CAMINO SIN BERMAS
de circulaclon - ZONA DE CURVAS PRONUNCIADAS
- TALUDES
- COSTADOS Y BARANDAS DE PUENTES
- PENDIENTES CON CURVAS Y ANTE
- ZONAS CON DEFICIENTE Y VISIBILIDAD
NOCTURNA.
RIESGOS DE DESBARRANCAMIENTO.
LAS DEFENSAS CAMINERAS SE UTILIZAN PARA VISUALIZAR LIMITES LATERALES EN VIAS DE CIRCULACION.
EN ESTE CASO LA DEFENSA CAMINERA NO DEBE SER PINTADA DE COLOR AMARILLO - NEGRO.
COLOR BLANCO
Se utiliza como * FRANJAS LONGITUDINALES PARA

color bsico DEMARCAR VIAS PAVIMENTADAS:
para demarcar
superficies o * ATENCION - LINEA DE EJE CENTRAL
pavimentos con - INDICACION DE BERMAS
el objeto de - LINEA CONTINUA O
delimitar vas INTERMITENTE.
de circulacin.
Norma Estndar
para la aplicacin
de colores en
Sistemas de Tuberas
2 Revisin Ao 1997
CODELCO CHILE DIVISION CHUQUICAMATA
DIRECCION DE ADMINISTRACION Y PROTECCION DE LOS

RECURSOS
2
NORMA ESTANDAR PARA LA APLICACION
DE
COLORES EN SISTEMAS DE TUBERIAS
Con el objeto de contar con una adecuada aplicacin de colores funcionales

o de informacin de acuerdo a una codificacin, se desarroll esta normalizacin
para facilitar la identificacin de los materiales o fluidos contenidos en los sistemas
de tuberas de uso en los distintos procesos industriales de Chuquicamata.
La utilizacin de colores normalizados, conforme a una codificacin

establecida, contribuye como factor de seguridad al sistema productivo para
disminuir y evitar errores de operacin y confusin, permitiendo una rpida y
oportuna identificacin de los diferentes materiales transportados por tuberas en
casos de emergencia.
La aplicacin de esta normalizacin tiende tambin a facilitar la operacin y

mantencin de dichos sistemas, contribuyendo al orden y limpieza (Housekeeping)
en el rea industrial de Chuquicamata.
Esta norma tiene por objeto establecer un criterio uniforme de acuerdo a una
codificacin para el uso de color en la identificacin de materiales transportados
por tuberas en el rea industrial de Chuquicamata, comprendiendo adems los
Sistemas de Tuberas en centros mdicos (Hospital, Policlnicas) y otros recintos
que dependen de la Empresa.
Esta norma no cubre las tuberas enterradas.
3
REFERENCIAS
NCh. 19-1979 Norma Chilena Oficial "Prevenci)n de Riesgos -

Identificacin de Sistemas de Tuberas de Instituto
Nacional de Normaliza-cin INN -Chile".
Esta norma concuerda totalmente con la norma ANSI
A13.
1-1981.
NCh. 1410 -1978 Prevencin de Riesgos y Colores de Seguridad.
NCh. 1411 /V Prevencin de Riesgos Rotulado de Cargas Peligrosas.
ANSI A13.1 -1981 American National Standards Instituto "Schemes for the
ldentification of Piping System U.S.A.".
DIN 2403 Norma Alemana Identificacin de Sistema de Tuberas.
4
5
Esta normalizacin respeta plenamente la Norma NCh19 que, en estricto rigor,
mantiene su vigencia.
DEFINICIONES
Tubera: Conducto formado por tubos para transporte de fluidos.
Sistemas de tuberas: Sistema formado por tuberas de cualquier clase y por sus
conexiones, vlvulas y revestimientos. Se excluyen de la aplicacin de esta
norma las abrasadoras, soportes y otros accesorios de sujecin.
CODIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION

DE MATERIALES CONTENIDOS EN LOS SISTEMAS DE TUBERIAS
Con el propsito de facilitar la identificacin de materiales contenidos en los

sistemas de tuberas, se elabor un Cdigo que est compuesto de un COLOR
BASE, de acuerdo con la clasificacin de materiales o fluidos, y un color de
FONDO o de IDENTIFICACION de contenido especfico en la tubera (Ver Tabla
1 en pginas 5 y 6)
El color base y el color de fondo o de identificacin de materiales contenidos en los sistemas de tuberas se
indican en la Tabla 1 (Cdigo de Colores).
6
7
8
EL COLOR BASE
El color base o color bsico del material transportado es aquel

que permite identificar la clase de materiales o fluidos en las tuberas.
El color base debe ser aplicado en toda la extensin de la

tubera o, en casos especiales en zonas alternadas, sin perjuicio
de todos y/o cualquier tratamiento previo anticorrosivo, aislacin u
otro que se determine y que escape a la materia de esta Norma.
(Ver figura 1 en pgina 13).
COLOR DE FONDO O DE IDENTIFICACION DE MATERIALES O

FLUIDOS ESPECIFICOS EN SISTEMAS DE TUBERIAS.
Sobre el color BASE se pinta o aplica una franja de color de

fondo o color de identificacin del contenido especfico de cada
tubera, de acuerdo al Cdigo de colores de la Tabla 1, y la leyenda
del material que contiene la tubera, smbolos y marcas adicionales
como flechas de direccin del flujo del material, etc.
MEDIDAS DE LEYENDAS (LETRAS) Y LONGITUD O EXTENSION

DEL COLOR DE FONDO O DE IDENTIFICACION (FRANJA DE
COLOR) DEL CONTENIDO ESPECIFICO EN LOS SISTEMAS DE
TUBERIAS.
En la Tabla 2 (pgina 9) estn las dimensiones de la franja de

color de fondo o de identificacin de materiales especficos, que
tendr una extensin o longitud de acuerdo con el dimetro exterior
de la tubera. El dimetro tambin determina la altura de las letras o
smbolos de la leyenda.
9
LEYENDAS PARA LA CLASIFICACION DEL CONTENIDO
Sobre el color de fondo o franja que identifica el material o fluido especfico

de las tuberas, se pinta o aplica una leyenda con el contenido de la tubera.
La leyenda debe permitir una identificacin fcil y rpida del contenido de la

tubera, mediante palabras con el nombre del contenido en forma completa o
abreviada, pero fcilmente comprensible; por ejemplo: AGUA CALIENTE,
PROPANO, OXIGENO, PETROLEO, ACIDO, etc.
Se recomienda el uso de leyendas y/o smbolos para identificar claramente el

contenido, temperatura, presin y otras caractersticas importantes de las tuberas,
especialmente en el caso de materiales de alto peligro inherente.
UBICACION DE LEYENDAS Y FRANJAS DE COLOR
Las franjas de color de identificacin y la leyenda respectiva debern

ser pintadas y aplicadas en:
1.- Derivaciones de tuberas.

2.- Tuberas que atraviesen paredes.
3.- Tuberas que atraviesen suelos.
4.- Tuberas que nacen del suelo, o cerca de vlvulas,
uniones, fianches y bombas.
5.- Tuberas con cambios de direccin.
6.- Intervalos frecuentes de extensiones de tuberas recta
LETRAS DE LEYENDAS
Se deben usar maysculas de tipo corriente(Helvticas o Arial) y

legible, del tamao indicado en la Tabla 2.
10
TABLA 2
MEDIDAS DE LEYENDAS Y LARGO O EXTENSION DEL COLOR DE

FONDO O IDENTIFICACION DEL CONTENIDO ESPECIFICO EN
SISTEMAS DE TUBERIAS
DIMENSIONES EN MILIMETROS
DIAMETRO EXTERIOR LARGO MINIMO DEL TAMAO DE LAS

DE LA TUBERIA COLOR DE FONDO LETRAS
(COLOR DE IDENTIFICACION (ALTURA)
HASTA 32 MM. 200 MM. 15 MM.
DE 33 A 50 MM. 200 MM. 20 MM.
DE 51 A 150 MM. 300 MM. 30 MM.
DE 151 A 250 MM. 600 MM. 60 MM.
SOBRE 250 MM. 800 mm. 90 mm.
TUBERIAS CON UN DIAMETRO MENOR DE 19 mm.
En las tuberas que tengan un dimetro menor de 19 milmetros (mm)

debern utilizarse rtulos metlicos de 200 milmetros de largo como mnimo, con
leyendas por ambos lados. El color del rtulo metlico corresponder al color de
fondo del material que contiene la tubera. (Ver Tabla 1, pginas 5 y 6)
Los rtulos se suspendern mediante un sistema de ganchos o

abrazaderas metlicas adecuadas al dimetro de la tubera.
11
TABLA 3
La Tabla 3 indica el color de las letras (leyendas) para los diferentes colores
de fondo indicados en esta codificacin.
Tabla 3
12
FLECHAS DE DIRECCION DE FLUJOS
Las flechas que indican la direccin del flujo del fluido o material se
pintarn o aplicarn dentro o fuera del color de fondo o franja de
identificacin. Pueden colocarse tantas flechas como sea necesario en cada
caso particular.
VISIBILIDAD
Debe prestarse atencin a las condiciones de visibilidad respecto de las

leyendas y marcas adicionales cuando las tuberas estn ubicadas sobre la
lnea de visin normal. En este caso, el nombre de contenido y flechas de
direccin de flujo deben ubicarse bajo la tubera de tal modo de que siempre
permitan una rpida y fcil identificacin.
13
ALTERNATIVA DE APLICACION
Si bien el color base debe ser aplicado en toda la extensin de la tubera

con su respectivo color de fondo (franja) y la leyenda, en aquellos sistemas de
tuberas en los cuales se hayan implementado codificaciones con una
inversin importante y que no concuerden con los estndares establecidos, o
debido al alto costo que puede implicar el pintado deL color base en toda la
extensin de la tubera, se podr pintar el color base con su respectiva franja
de color de fondo en zonas alternadas. (Ver figura 2, pgina 14).
En este caso se pintar el color de fondo de acuerdo al Cdigo de Colores

de la Tabla 1, y leyenda de acuerdo con las especificaciones de la Tabla 2
(dimensiones segn el dimetro de la tubera), y junto al color de fondo se
pintarn dos (2) franjas de 15 centmetros como mnimo para destacar el color
base. (Ver dibujo).
14
FIGURA 1
APLICACION DE CODIGO DE COLORES

EN SISTEMAS DE TUBERIAS
EL COLOR BASE APLICADO EN TODA LA EXTENSION DE LA TUBERIA
1 En derivaciones de tuberas.
2. En tuberas que atraviesen paredes.
3. En tuberas que atraviesen suelos.
4. En tuberas que nacen del suelo, o cerca de vlvulas, uniones, flanches y
bombas.
5. En tuberas con cambios de direccin.
6. En intervalos frecuentes de extensiones de tuberas rectas.
Figura l: Muestra, como ejemplo, un sistema de tubera con el color base aplicado en
toda su extensin, con sus respectivos fondos de color o franjas de identificacin,
leyendas y flechas de direccin de flujo del material o fluido.
15
FIGURA 2
ALTERNATIVA DE APLICACION DE CODIGO DE COLORES

EN SISTEMAS DE TUBERIAS
EL COLOR BASE APLICADO EN ZONAS ALTERNADAS DE LA TUBERIA
1. En derivaciones de tuberas.
2. En tuberas que atraviesen paredes.
3. En tuberas que atraviesen suelos.
4. En tuberas que nacen del suelo, o cerca de vlvulas, uniones, flanches y
bombas.
5. En tuberas con cambios de direccin.
6. En intervalos frecuentes de extensiones de tuberas rectas.
Figura 2: Muestra, como ejemplo, un sistema de tubera con el color base aplicado
mediante dos franjas de color, junto al color de fondo o franja de identificacin, leyendas y
flechas de direccin de flujo del material o fluido.
16
SITUACIONES EXTREMAS 0 ANORMALES
Cuando el acceso a las tuberas o su visibilidad es difcil, deben aplicarse

medidas sustitutivas o adicionales para identificarlas correctamente y con rapidez
El uso de estas medidas deber limitarse a los segmentos de tuberas de difcil
acceso, pudiendo ser diferentes a las descritas.
CASOS ESPECIALES
Existen algunos tipos de caera (acero inoxidable, PVC, plstico, polietileno,

etc. ) que son de pintado difcil o innecesario. Para estos casos se recomienda
colocar rtulos o letreros metlicos que tengan el color de la franja de
identificacin con un largo de acuerdo al dimetro de la tubera (Tabla 2).
La suspensin del rtulo metlico en la tubera se puede hacer mediante un

sistema de ganchos o abrazaderas metlicas adecuadas al dimetro de la tubera.
En tuberas con un dimetro menor de 19 milmetros tambin deben usarse

rtulos metlicos.
IDENTIFICACION DE UNIONES Y VALVULAS
Para la identificacin de uniones y vlvulas se recomienda el uso

permanente de tarjetas o rtulos metlicos.
17
APLICACION DE COLOR DE FONDO O FRANJA DE IDENTIFICACION
El color de fondo o color de identificacin (franja) y las leyendas pueden ser

aplicadas mediante pintura o material autoadhesivo (vinilo, PVC, etc.) con la
leyenda y marcas adicionales impresas (flechas para indicar la direccin del flujo,
etc.).
PINTURAS
Se recomienda el uso de pinturas de buena calidad que resistan la accin

de agentes o ambientes corrosivos para que la identificacin sea durable.
MATERIALES AUTOADHESIVOS
Debern ser de vinilo o PVC de buena calidad, a fin de garantizar su

exposicin a diferentes agentes y condiciones ambientales.
18
CASOS ESPECIALES
Aplicacin de colores en sistemas de tuberas cuyo material especfico

no est contenido en el Cdigo de Colores de la Tabla 1.
Existen procesos en la empresa que utilizan materiales o fluidos que no

estn contenidos en la Tabla 1.
En este caso, para aplicar colores a dichos sistemas de tubera, se usar la

Tabla 4 de colores en la identificacin de materiales de alto peligro inherente y
materiales de bajo peligro inherente.
EJEMPLOS DE APLICACION
Si se trata de pintar un sistema de tuberas que contiene soluciones de

cianuro, material que no aparece en la Tabla 1, se aplicar la Tabla 4.
Como el cianuro es un producto de alto peligro inherente, en este caso, el

color base de la tubera (aplicado en toda la extensin de la tubera o en zonas
alternadas) corresponde al color amarillo y la franja de color de fondo o de color de
identificacin ser negro con leyendas de color blanco. La extensin de la franja
de color de identificacin ser aquella de acuerdo con el dimetro exterior de la
tubera que aparece en la Tabla 2 (pgina 9).
La aplicacin de estos colores se fundamenta en la Norma NCH 19 - 1979 y

ANSI A1 3.1-1981 (American National Standards Institute).
19
TABLA 4
COLORES PARA LA IDENTIFICACION DE MATERIALES DE ALTO PELIGRO INHERENTE Y

MATERIALES DE BAJO PELIGRO INHERENTE EN SISTEMAS DE TUBERIAS
ADVERTENCIA VER DEFINICIONES SEGN LA CLASIFICACION DE MATERIALES
20
NCH. 19 - 1979
CLASIFICACION DE MATERIALES
DEFINICIONES
MATERIALES DE ALTO PELIGRO INHERENTE
Fluidos potencialmente peligrosos para la vida humana o la propiedad.

Comprende este grupo todos los elementos indicados en la NCH. 141 1/V
(Prevencin de Riesgos - Rotulado de cargas peligrosas).
MATERIALES DE BAJO PELIGRO INHERENTE
Fluidos que no son de naturaleza peligrosa para la vida o la propiedad.

Estn cercanos a temperaturas y presiones ambiente, por lo que las personas que
trabajan en sistemas de tuberas que conducen estos materiales corren poco
riesgo, an cuando el sistema no haya sido vaciado.
MATERIALES Y EQUIPOS DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS
Fluidos para la proteccin contra el fuego y combate de incendios. Se

incluyen: agua, C02, espuma qumica, etc.
21
ANSI Al 3.1 - 1981
(American National Standards Institute)
DEFINICIONES
MATERIALES DE ALTO PELIGRO INHERENTE
Inflamables y explosivos:
Esta clasificacin incluye materiales o fluidos que pueden inflamarse o
encenderse fcilmente. Incluye materiales conocidos como productores de fuego
o aquellos que pueden crear una atmsfera explosiva.
Qumicamente Activos o Txicos:

Esta clasificacin incluye materiales, corrosivos, o que son, as mismo,
txicos o productores de gases venenosos.
Temperaturas o Presiones Extremas:

Esta clasificacin incluye aquellos materiales los cuales al escapar de la
tubera que los contiene pueden tener un potencia para causar lesiones a las
personas.
MATERIALES DE BAJO PELIGRO INHERENTE
Fluidos que no son de naturaleza peligrosa para la vida o la propiedad.

Estn cercanos a temperaturas y presiones ambiente, por lo que las personas que
MATERIALES Y EQUIPOS DE PROTECCION CONTRA INCENDIOS
Fluidos para la proteccin contra el fuego y combate de incendios. Se

incluyen: agua, C02, espuma qumica, etc,
22
DIFUSION DEL CODIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION
DE MATERIALES CONTENIDOS EN LOS SISTEMAS DE TUBERIAS
En todas las unidades o reas de la Empresa donde existan sistemas de

tuberas, adems de la respectiva aplicacin de colores en las tuberas, deber
estar debida y permanentemente visible, mediante afiches o letreros, el Cdigo de
Colores que corresponda, especificando claramente el contenido de los materiales
o fluidos que utilizan en sus procesos u operaciones.
23
24
NCH. 19 - 1979
NORMA CHILENA OFICIAL "PREVENCION DE RIESGOS - IDENTIFICACION

DE SISTEMAS DE TUBERIAS" DEL INSTITUTO
DE NORMALIZACION INN - CHILE
TABLA 1
CLASIFICACION DE MATERIALES Y DESIGNACION DE COLORES
LA NORMA NCH. 19 CONCUERDA TOTALMENTE CON LA ANSIA

13.1-1975 Schemes for the identification of Piping System
25
ANSI A 13.1 - 1981
"Schemes for the Identification of Piping Systems"
ANSI (American National Standards Institute).
26
27
Norma Estndar para
la aplicacin de colores en
la pintura exterior de
estanques industriales
3 Revisin - Ao 1997
CODELCO CHILE DIVISION CHUQUICAMATA

DIRECCION DE ADMINISTRACION Y PROTECCION DE LOS RECURSOS
INTRODUCCION
Esta NormalEstndar se elabor con el objeto de
establecer una adecuada normalizacin en la aplicacin
de colores en la pintura exterior de estanques, en el
rea industrial de ChuquIcamata.
La apropiada pintura exterior de los estanques es un
importante factor que contribuye, favorablemente, al
mejoramiento de la imagen general del ambiente
industrial de Chuquicamata, permitiendo tambin la
identificacin inmediata de los materiales o contenidos
y, por lo tanto, un mejor control del riesgo operacional
en dichas instalaciones crticas.

1. Alcance
Esta Norma/Estndar define la aplicacin de un Cdigo de Colores para la

identificacin de los fluidos o materiales contenidos en los estanques industriales de
Chuquicamata y establece la pintura exterior de dichas instalaciones.
El uso de esta normalizacin propende a proporcionar mayor seguridad y

eficiencia operacional, disminucin de errores y confusin en casos de mantencin y
emergencias.
En la elaboracin de esta normalizacin se ha considerado la aplicacin de

colores de Control de Riesgos Operacionales (colores funcionales y de informacin) y
colores dinmicos, con el propsito de crear un esquema o conjunto de colores
armnicos y estticamente aceptables, con respecto al entorno industrial.
2. Referencias
- NECC 3 - Norma/Estndar para la Aplicacin de Colores en Sistemas de

Tuberas (Cdigo de Colores para la Identificacin de Materiales o Fluidos en los
Sistemas de Tuberas).
3. Clasificacin de los Estanques
- De hormign al natural
- De acero (pintados)
- De acero inoxidable (sin pintura)
- De proteccin trmica (pintura aluminio)
- De resina plstica reforzada y pintada.
Todos los estanques, con excepcin de los de acero inoxidable y los de proteccin
trmica (color aluminio), debern ser pintados de acuerdo con esta normalizacin.
4. Aplicacin de Colores
Para los efectos de uniformidad en la aplicacin de la pintura exterior de

estanques debern considerarse los siguientes elementos visuales:
4.1 Franja de Colores de Identificacin del Contenido
La franja de colores de identificacin sirve para sealar el contenido

especfico de cada estanque.
Sobre el color base se pinta o aplica una franja de color de identificacin

de contenido especfico de cada estanque, dispuesta en bandas horizontales de
acuerdo al Cdigo de Colores de la Tabla N 1. (Ver pgina N 7).
Con respecto a la franja de color de identificacin del contenido, sta

concuerda con el Cdigo de Colores para la Identificacin de Materiales
Contenidos en los Sistemas de Tuberas (Norma/Estndar para la Aplicacin de
Colores en Sistemas de Tuberas, NECC 3).
Estanques con 3 Bandas de Color
La franja de identificacin est compuesta de 3 bandas de color (ver Tabla N

1, pgina 7) y deber ser pintada en todo el permetro del manto del estanque,
sobre el color base.
Estanques con una Banda de Color
De acuerdo con la Tabla N 1, pgina 7 (Cdigo de Colores para la

Identificacin de Materiales Contenidos en Estanques Industriales), hay algunos
productos o materiales cuya franja de identificacin est compuesta por slo
una banda de color. En este caso, sobre el color base, alrededor del estanque
se pintar una banda de color (ver Tabla N 3 pgina 12, Estanques con una
Franja de Identificacin, Compuesta de una Banda de Color).
Ubicacin de la Franja de Colores de Identificacin
La franja se aplicar a un tercio de la parte inferior del estanque. (Ver Figura N

1, pgina 14).
Medidas de la Franja de Colores de Identificacin
El ancho de cada banda de color se aplicar o pintar de acuerdo con las

dimensiones especificadas en la Tabla N 2, pgina 11 (Medidas de Franjas de
Identificacin de Estanques Industriales).
Las medidas de la franja de color se aplicarn de acuerdo con la altura del

estanque, especificadas en la Tabla N 2, pgina 11.
TABLA N 1
CODIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION DE

MATERIALES CONTENIDOS EN ESTANQUES INDUSTRIALES
TABLA N 2
MEDIDAS DE FRANJA DE COLORES DE IDENTIFICACION

EN ESTANQUES INDUSTRIALES
ALTURA DEL ESTANQUE ANCHO MINIMO DE CADA ALTO MINIMO DE FRANJA

BANDA DE COLOR DE IDENTIFICACION
De 1.50 mt a 3 mts 15 cms 45 cms
Sobre 3 mts a 6 mts 20 cms 60 cms
Sobre 6 mts 30 cms 90 cms
FRANJA DE COLORES DE IDENTIFICACION

TABLA N 3
ESTANQUES CON UNA BANDA DE COLOR
ALTURA DEL ESTANQUE ALTO MINIMO DE FRANJA

DE IDENTIFICACION
De 1.50 mt a 3 mts
45 cms
Sobre 3 mts a 6 mts
60 cms
Sobre 6 mts
90 cms
4.2 El Color Base
El color base es aquel que cubre la mayor parte de la superficie o revestimiento

exterior del estanque.
El color base deriva del color de la franja de identificacin del contenido del
estanque, de acuerdo con el Cdigo de Colores indicado en la Tabla N 1, pgina 7.
El color base es un color matiz claro compuesto de un 60% de color base de la franja
de identificacin y un 40% de color blanco.
Al mezclarse estas proporciones se forma un color claro de intensidad reducida,

logrndose una armona concordante con la franja de identificacin. De este modo,
el color no es un color arbitrario, sino que procede directamente de la franja de
identificacin del contenido de cada estanque y, por lo tanto, es concordante.
En la Tabla N 1, pgina 7, hay algunos materiales que se exceptan de esta

aplicacin, por cuanto el color base se aplica en un 100%, sin agregar color blanco.
4.3 Leyendas
Adems de la aplicacin de colores, los estanques deben llevar una leyenda breve y
claramente visible del contenido mediante letras maysculas, con el nombre del
producto contenido y la capacidad del estanque en litros o metros cbicos.
Ejemplos:
AGUA POTABLE
CAPCAPACIDAD 20.000 LITROS
PETROLEO
CAPACIDAD 28.000 LITROS
Recomendaciones
Principalmente en aquellos estanques que contienen materiales de alto riesgo

inherente, se recomienda el uso de smbolos para identificar el contenido,
temperatura, presin y otras caractersticas o propiedades del contenido.
Aplicacin de Leyendas
Las leyendas debern pintarse a lo menos en dos extremos del estanque y se

ubicarn en la parte media de ste. (Ver Figura N 1, pgina 14).
En aquellos estanques que contienen productos o fluidos de alto riesgo inherente
(definicin en pgina 19), y que por su gran volumen y dimensiones crean
dificultades para observar la leyenda, sta se deber repetir tres (3) veces. (Ver
dibujo).
En aquellos estanques que contienen productos o fluidos de alto riesgo inherente
(definicin en pgina 19), y que por su gran volumen y dimensiones crean
dificultades para observar la leyenda, sta se deber repetir tres (3) veces. (Ver
dibujo).
COLOR DE LEYENDAS
ACIDO SULFURICO
CAPACIDAD 28.000 LITROS
Las leyendas se pintarn de color negro, excepto cuando el color base sea
negro 100% rojo 100%. En estos casos el color de la leyenda ser blanco.
5. Excepciones
Esta normalizacin no se aplicar en aquellos estanques con esquemas de color

bien definidos mediante normas utilizadas por el proveedor del producto o
contenido, como es el caso de estanques que contienen gases industriales:
oxgeno, nitrgeno, gas licuado, u otros combustibles.
En estos casos se respetarn estos esquemas de color, siempre y cuando la

normalizacin de aplicacin de colores est claramente especificada y stos no
generen confusin.
6. Advertencia
La presente Norma/Estndar no considera el sistema de pintado previo a que

debe ser sometido cada estanque, de acuerdo a sus caractersticas (pinturas
anticorrosivas, etc.).
CASOS ESPECIALES
7. Aplicacin de Colores en la Pintura Exterior de Estanques cuyo

Contenido Especfico no est Contenido en el Cdigo de Colores de
la Tabla N 1.
Existen procesos en la Empresa que utilizan materiales o fluidos que no estn
contenidos en la Tabla N 1, pgina 7. En este caso, para la aplicacin de pintura
exterior del estanque se usar la Tabla N 4, pgina 17 Colores para la
Identificacin de Materiales de Alto Peligro Inherente y Materiales de Bajo
Peligro Inherente. Si, por ejemplo, se trata de pintar un estanque que contiene
soluciones de cianuro, material que no aparece en la Tabla N 1, se aplicar la
Tabla N 4.
El cianuro es un producto de alto peligro inherente, por lo tanto el color base
ser amarillo con una franja de color negro ubicada a un tercio de la parte
inferior del estanque.
En la parte media del estanque se pintar la leyenda CIANURO y la capacidad

del estanque en color negro.
Si un estanque contiene un material de bajo peligro inherente, en este caso el

color base del estanque ser verde con una franja de identificacin de color
blanco y su leyenda en letras de color negro.
Si se trata de un gas de bajo peligro inherente, el color base ser azul con una
franja de identificacin de color blanco y la leyenda de color negro.
La aplicacin de estos colores se fundamenta en la Norma N Ch 19 -1979 y

ANSI A 13.1-1981 (American National Standards Institute).
Franja de Identificacin
La altura de la franja de identificacin estar determinada de acuerdo con las

dimensiones especificadas en la Tabla N 3, pgina 12 (Estanques con una Banda
de Color).
NCH. 19-1979
DEFINICIONES
1. Materiales de Alto Peligro Inherente
Fluidos potencialmente peligrosos para la vida humana o la propiedad. Este

grupo comprende todos los elementos indicados en la N Ch 1411/V (Prevencin
de Riesgos - Rotulado de Cargas Peligrosas).
2. Materiales de Bajo Peligro Inherente
Fluidos que no son de naturaleza peligrosa para la vida o la propiedad. Estn

cercanos a temperaturas y presiones ambiente, por lo que las personas que
ANSI A 13.1 1981
(American National Standards Institute)
DEFINICIONES
1. Materiales de Alto Peligro Inherente
1.1 Inflamables y Explosivos:

Esta clasificacin comprende materiales o fluidos que pueden inflamarse o
encenderse fcilmente. Incluye materiales conocidos como productores de
fuego o aquellos que pueden crear una atmsfera explosiva.
1.2 Qumicamente Activos o Txicos:
Esta clasificacin incluye materiales, corrosivos, o que son, asimismo,

txicos o productores de gases venenosos.
1.3 Temperaturas o Presiones Extremas:

Esta clasificacin incluye aquellos materiales que al escapar de la tubera
que los contiene, pueden tener un potencia para causar lesiones a las
personas o daos a la propiedad por quemaduras o salpicaduras de vapor.
2. Materiales de Bajo Peligro Inherente

Fluidos que no son de naturaleza peligrosa para la vida o la propiedad. Estn
cercanos a temperaturas y presiones ambiente, por lo que las personas que
3. Materiales y Equipos de Proteccin Contra Incendios

Esta clasificacin comprende sistema Splinker y otros extintores de caeras o
equipo de proteccin contra incendio. Incluye agua (para extinguir fuego),
espuma, dixido de carbono, haln, etc.
APLICACION PRACTICA DE COLORES DE CONTROL DE
RIESGOS
NECC 5
NORMA ESTANDAR DE CODIGO DE COLORES
NORMA ESTANDAR DE COLORES Y

ETIQUETAS PARA LA IDENTIFICACION DE
VOLTAJES ELECTRONICOS
Revisin 2
TERCERA EDICION
1999
Preparada por la Direccin de Administracin

y Proteccin de los Recursos
CODELCO - CHILE DIVISION CHUQUICAMATA
2
1. Objetivo
La Norma Estndar NECC 5 se elabor para unificar y uniformar la
sealizacin referente a la identificacin de voltajes elctricos, con el
propsito de contribuir como factor de seguridad del sistema productivo,
disminuir y evitar errores de operacin y confusin, permitiendo una rpida y
oportuna identificacin de los diferentes voltajes.
2. Alcance y Campo de Aplicacin

Esta norma establece un Cdigo de Colores para la identificacin de voltajes
elctricos y especificacin de las etiquetas, para sealizar los voltajes que se
utilizan en Chuquicamata.
3. Definicin
Etiqueta de Identificacin de Voltajes Elctricos
La etiqueta de identificacin de voltajes elctricos es una superficie (soporte)

de material autoadhesivo, compuesta de colores de acuerdo a un Cdigo
para identificar un voltaje determinado.
4. Diseo, Colores y Dimensiones de las Etiquetas

La superficie o soporte de la etiqueta debe ser de material autoadhesivo de
alta calidad (vinilo o PVC) de tal modo de garantizar su exposicin a
diferentes agentes y condiciones ambientales.
4.1 Diseo
Las etiquetas se componen de un encabezado o panel de color rojo

intenso con la palabra PELIGRO, en letras maysculas y en color
blanco sin filete (letra calada).
En la parte inferior del encabezado debe llevar el valor numrico del

voltaje y la palabra VOLTS.
3
4.2 Colores
Se deben usar los colores especificados en la TABLA 1 Cdigo de

Colores para la identificacin de Voltajes Elctricos (pgina 6).
El matiz de los colores de las etiquetas debe ser el que muestra la

TABLA 2 (Clasificacin de Etiquetas para la Identificacin de Voltajes
Elctricos).
4.3 Dimensiones y clasificacin de etiquetas
Las etiquetas podrn ser de 3 dimensiones normalizadas:
1. Etiqueta Tipo A
Tamao grande
Dimensiones: 160 mm x 80 mm.
2. Etiqueta Tipo B
Tamao pequeo
3. Etiqueta Tipo C
4
5
6
7
ETIQUETA TIPO B
TAMAO PEQUEO
DIMENSIONES 75 mm. x 50 mm.
La etiqueta tipo B podr utilizarse para la identificacin de voltajes en

equipos, tableros u otros sistemas elctricos que por su tamao reducido no
permiten la colocacin de una etiqueta de tamao grande.
ETIQUETA TIPO C
DIMENSIONES: 60 mm. x 12 mm.
Las etiquetas tipo C se utilizan para identificar voltajes (110 y 220 volts.) y se
ubicarn en las placas de tomacorrientes).
DIMENSIONES MAYORES
En todos aquellos casos en que sea necesario etiquetas de dimensiones mayores

a las indicadas en esta norma, se debern emplear letreros de PELIGRO
normalizados (ver Norma Estndar de Sealtica de Control de Riesgos).
8
5. Colores de Identificacin de Voltajes Elctricos
TABLA 1
CODIGO DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION

DE VOLTAJES ELECTRICOS
9
TABLA 2
CLASIFICACION DE ETIQUETAS A UTOADHESIVAS

PARA IDENTIFICACION DE VOLTAJES ELECTRICOS
10
EJEMPLO DE APLICACION
El dibujo muestra la aplicacin de etiquetas para la identificacin de

voltajes elctricos.
11
6. Advertencia
Las etiquetas de identificacin de voltajes elctricos no eliminan por s

mismas los riesgos elctricos, y por lo tanto no constituyen las medidas
adecuadas para la prevencin de incidentes.
7. Difusin
Cada rea, unidad o seccin deber informar y difundir el contenido de

esta Norma a todos los niveles directivos y operativos.
Debern existir afiches o carteles instalados en lugares visibles para

difundir en forma permanente y destacada el respectivo Cdigo de
Colores.
12
13
Norma / Estndar Cdigo de Colores
NORMA ESTANDAR CODIGO DE COLORESTARJETAS DE ADVERTENCIA DE RIESGOS/PELIGROS NECC 6: 2006
NECC 6: 2006
NORMA ESTANDAR
TARJETAS DE ADVERTENCIA
DE RIESGOS / PELIGROS
CONTIENE:
NORMA QUE DEFINE, INFORMA Y UNIFICA LA APLICACION DE COLORES PARA LA IDENTIFICACION DE
VOLTAJES ELECTRICOS Y CONTIENE LAS ESPECIFICACIONES DE LAS ETIQUETAS PARA LA SEALIZACION
DE LOS DISTINTOS VOLTAJES QUE SE UTILIZAN EN LAS DIFERENTES AREAS DE CODELCO NORTE.
Preparada por Gerencia1 de Riesgo, Ambiente y Calidad

Direccin de Riesgo y Salud Ocupacional
NECC 6: 2006 NORMA ESTANDAR CODIGO DE COLORESTARJETAS DE ADVERTENCIA DE RIESGOS/PELIGROS
NECC 6: 2006
Norma Estndar Cdigo de Colores
Norma Estndar Tarjetas de Advertencia de Ries-

gos / Peligros.
Primera Edicin: 1995
Revisin: 2
Actualizacin: Mayo, 2006
Documento normativo preparado por: Direccin Riesgo y Salud Ocupacional - Gerencia

Riesgo, Ambiente y Calidad.
Este documento debe ser revisado para su actualizacin con la periodicidad que se requie-
ra para su vigencia actualizada. Disponible en la INTRANET de la Divisin CODELCO
Norte, sitio de la Gerencia RAC.
2
Introduccin
Cuando un equipo, maquinaria o circuito de fluido elctrico, vapor, lquido o gas

se encuentra fuera de servicio por defecto, falla o porque est siendo intervenido,
presenta la posibilidad por error al no estar convenientemente advertida esta
situacin y bloqueado de ser puesto en marcha o energizado, pudiendo causar
graves lesiones a las personas y daos a equipos e instalaciones.
Para mantener este riesgo bajo control, resulta altamente conveniente contar con
procedimientos de inmovilizacin y bloqueo de equipos, maquinarias y circuitos
que garanticen la no ocurrencia de estos incidentes, durante una instalacin, man-
tencin, reparacin, inspeccin o limpieza.
Consecuente con la inmovilizacin y bloqueo, se debe contar con las respectivas

advertencias de restriccin a que quedan sujetos los elementos. Las tarjetas de
advertencia de peligro cumplen esta funcin, advertir las restricciones a que est
sujeto el equipo, maquinaria o circuito y que, por lo mismo, no deben ser acciona-
dos hasta que estas advertencias y bloqueos sean retirados por personal identifi-
cado y autorizado para hacerlo.
Por otra parte, tambin es necesario advertir en forma temporal instrucciones y

medidas de carcter preventivo que deben adoptar las personas con el propsito
de evitar y controlar riesgos y peligros de accidentes, incidentes en equipos, ma-
quinarias, materiales y ambiente utilizando tarjetas de Advertencia de Peligro,
Advertencia Descompuesto o de Radiacin.
3
PAGINA EN BLANCO
4
Norma / Estndar Cdigo de Colores
Norma Estndar de Colores y Etiquetas

para la Identificacin de Voltajes Elctricos
La Norma Estndar NECC 6 especifica las caractersticas de diseo (colores, forma, dimensiones y
materiales) que deben tener las tarjetas como sistemas de sealizacin para advertir el riesgo cuando
los equipos, maquinarias o circuitos estn fuera de servicio por desperfectos u otras consideraciones.
2. Definicin - Tarjetas de Advertencia de Riesgos / Peligros
Las Tarjetas de Advertencia de Riesgos / Peligros son medios de comunicacin visual de carcter
temporal para advertir sucesos que pueden causar prdidas en las personas, en equipos, maquinaria,
vehculos e instalaciones. Las tarjetas comunican instrucciones precisas con el propsito de controlar el
riesgo de incidentes / accidentes.
3. Referencias
NECC 1: Norma Estndar para la Aplicacin de Colores de Control de Riesgos.
NCh 141 1/III: Norma Chilena Oficial Prevencin de Riesgos Parte III: Tarjetas de Seguridad.
4. Advertencia
a) Las Tarjetas slo son Medios de Advertencia Temporal.- Las tarjetas de control de riesgos
constituyen slo un medio de advertencia de carcter temporal para prevenir riesgos y/o peligros de
accidentes. Forman parte en los procedimientos adecuados para la inmovilizacin de equipos o
maquinarias (candados u otros sistemas de aseguramiento), por lo tanto, no reemplazan las medi-
das y procedimientos de seguridad y de control de riesgos que deben adaptarse en caso de
detencin o puesta en marcha de equipos o maquinarias que deban intervenirse, o de aquellas
condiciones de riesgo y/o peligro de equipos, maquinaria e instalaciones, materiales, etc., en los
cuales es necesaria una adecuada sealizacin.
b) Propsito Especfico de la Norma NECC 6.- Es importante sealar que la NECC 6 tiene como
propsito especificar las caractersticas de diseo de las tarjetas que se utilizan en la advertencia
de riesgos / peligros (forma, materiales, colores y clase de tarjetas), por lo tanto, no contempla
los procedimientos especficos de puesta en marcha o detencin de equipos y maquina-
5
rias sujetas a instalacin, mantencin, reparacin, inspeccin o limpieza adoptados por las distin-
tas Arcas o Unidades operativas de la Empresa.
c) Tarjetas que Contienen Leyendas no Contempladas en esta Norma.- En virtud de que en la

Empresa hay reas, secciones o unidades en las que personal de operaciones, mecnicos, elc-
tricos, electrnicos de limpieza, control de calidad, vulcanizacin, y personal de operacin y man-
tencin en general utiliza tarjetas con leyendas especficas de acuerdo con las operaciones de
cada rea que no estn contempladas en esta Norma, aquellas continuarn vigentes siempre y
cuando no alteren esta normalizacin que tiene como propsito la unificacin y uniformidad de las
tarjetas que se empleen.
En conformidad a lo establecido anteriormente las tarjetas cuyas leyendas especficas no estn

contempladas en esta Norma, seguirn vigentes, pero debern ajustarse en tamao, colores, for-
ma y materiales, de acuerdo con las disposiciones establecidas en esta Norma.
La uniformidad y unificacin y por lo tanto, la normalizacin del diseo de las tarjetas de Control de
Riesgos segn sus caractersticas de colores de acuerdo a un cdigo, forma, tamao, materiales,
etc., tiene como propsito permitir que sean fcilmente reconocidas e interpretadas. Por lo tanto,
todas aquellas tarjetas que no cumplan con esta Norma debern ser reemplazadas dentro de un
plazo razonable y prudente.
5. Clasificacin de Tarjetas de Advertencia de Riesgos / Peligros
Con el propsito de advertir en forma clara y precisa las acciones e instrucciones preventivas contra
riesgos y peligros de incidentes/ accidentes, la NECC 6 clasifica las tarjetas de acuerdo con sus
propsitos especficos para eliminar la posibilidad de errores o confusin por parte de las personas.
Clasificacin
a) Tarjetas de Advertencia de b) Tarjetas de Advertencia

Bloqueo o Inmovilizacin de
PELIGRO PELIGRO
ESTA TARJETA PUEDE SER

RETIRADA SOLO POR:
6
b) Tarjetas de Advertencia c) Tarjetas de Advertencia
de DESCOMPUESTO de RADIACION
De acuerdo con lo anterior, es importante utilizar siempre aquellas tarjetas cuyas leyendas (mensajes)
correspondan a las acciones (instrucciones o medidas) que se quieren advertir, con el propsito de
controlar efectivamente el riesgo operacional.
Especificaciones Generales de Tarjetas de Advertencia de Riesgos / Peligros
Tamao.- Existirn dos tamaos o formatos de tarjetas:
1. Tamao Estndar o Normal: 90 x 150 mm (9 cm x 15 cm).
Materiales del Soporte.- Se podrn emplear los siguientes materiales:
Cartulina gruesa.
Cartn forrado y/o contraplacado (liso por ambas caras).
Plstico laminado o termoformado.
Acrlico (2-3 mm).
Goma E.V.A.
PVC espumado u otros.
Dimensiones.- Ver especificaciones de cada tarjeta.
Ojal Metlico.- Las tarjetas impresas en cartulina o cartn forrado contraplacado (liso por ambas
caras), con el propsito de permitir un mejor aseguramiento y durabilidad, debern disponer de
ojales metlicos ubicados en el centro superior, con un dimetro que permita el paso de un colgador.
Colgador.- Consistir en una cuerda de nylon, de fibra natural o de otro material que sirva para
colgar la tarjeta.
Colores.- Los colores debern ajustarse a los que se especifican en esta Norma. Tambin los
colores se especifican en la Norma NECC 1 Norma Estndar para la Aplicacin de Colores de
Control de Riesgos. (Ver especificaciones de cada clase de tarjeta).
7
2. Tamao Grande*: 150 x 250 mm (15 cm x 25 cm).
La tarjeta tamao grande cumple una funcin similar y tiene las

mismas caractersticas que la tarjeta estndar o normal, dife-
rencindose en su tamao que es mayor, con el propsito de
ubicarla en equipos de gran tamao o en aquellos puntos o
lugares en que la tarjeta estndar no sea adecuada por sus
dimensiones pequeas.
Advertencia.- Aquellas reas de la Divisin que cuenten con

letreros de Advertencia de PELIGRO, NO CONECTAR (modelo
antiguo), podrn seguir utilizndolos hasta que puedan imple-
mentar aquellas especificadas en esta norma.
Tarjeta Normalizada de Advertencia de Bloqueo

Tamao Grande
Medidas: 150 mm x 250 mm
* Tambin podrn utilizarse Letreros de Advertencia de Bloqueo o Inmovilizacin - PELIGRO (ver anexo pgina)
8
Materiales
Ecoplac.
Trupn.
Acrlico.
Goma E.V.A.
Plstico
PVC espumado u otros de caractersticas similares.
Las tarjetas de tamao grande no podrn ser fabricadas en cartn forrado y/o contraplacado (liso
por ambas caras), ni en cartulina.
Las dems caractersticas de diseo deben ajustarse a las tarjetas tamao estndar o normal.
Tarjeta de Advertencia de Bloqueo

Tamao Grande
MECANICOS
TRABAJANDO
ESTA TARJETA PUEDE SER

RETIRADA SOLO POR:
Cara Principal Reverso o Cara Posterior
a) Tarjeta de Advertencia de Bloqueo o Inmovilizacin PELIGRO.-

Se utilizan con el encabezado PELIGRO como un sistema de sealiza-
cin, para advertir el bloqueo o inmovilizacin de un equipo o maquinaria
durante su intervencin (reparacin, instalacin, mantencin, inspeccin
o limpieza) con el propsito de evitar la ocurrencia de incidentes / acci-
dentes, si por error se intentase un accionamiento.
Las tarjetas de advertencia de bloqueo deben considerarse siempre como

parte de un procedimiento de bloqueo o inmovilizacin mediante
candado(s) u otros sistemas eficaces para trabar y evitar el accionamien-
to inesperado de un equipo o maquinaria en toda detencin y puesta en
marcha de un equipo en una intervencin.
9
Las tarjetas de advertencia de bloqueo deben ubicarse siempre en puntos de accionamiento o

comandos en lugares visibles y de tal forma que adviertan claramente el bloqueo o aseguramiento
mediante candado(s) de proteccin en el interruptor de control de marcha, palancas y en todos
aquellos puntos que requieran inmovilizacin.
En aquellos lugares donde no sea factible utilizar candados, cuando se detenga una mquina o
equipo para intervenirle se debern colocar siempre las tarjetas de advertencia de bloqueo necesa-
rias, adems de adaptarse todas las medidas de aseguramiento e inmovilizacin necesarias.
Clasificacin de Tarjetas Normalizadas de Advertencia de Bloqueo e Inmovilizacin PE-

LIGRO.- Este tipo de tarjetas se caracteriza por su diseo con franjas diagonales de color rojo y
blanco con el propsito de que las personas puedan distinguirlas e interpretarlas de inmediato y a
gran distancia.
Advertencia.-
Aquellas reas de la Empresa que an dispongan de tarjetas de advertencia de PELIGRO, NO

CONECTAR (modelo antiguo) podrn seguir utilizndolas hasta que puedan implementar
aquellas especificadas en esta Norma.
Todos los trabajadores deben ser instruidos respecto al significado del encabezado PELI-
GRO que indica peligro inmediato, por lo tanto, debern adoptar y respetar siempre las
acciones especficas indicadas en las tarjetas.
10
Tarjetas de Advertencia de Bloqueo o Inmovilizacin PELIGRO

No Operar (Opciones de Leyendas) Cara Principal
ELECTRICOS MECANICOS
TRABAJANDO TRABAJANDO
ESTA TARJETA PUEDE SER ESTA TARJETA PUEDE SER ESTA TARJETA PUEDE SER
RETIRADA SOLO POR: RETIRADA SOLO POR: RETIRADA SOLO POR:
CODIGO: CODIGO: CODIGO:

Tarjeta de Bloqueo 00 Tarjeta de Bloqueo 01 Tarjeta de Bloqueo 02
Cara Principal Cara Principal Cara Principal
PERSONAL DE ELECTRONICOS
OPERACIONES TRABAJANDO
TRABAJANDO
ESTA TARJETA PUEDE SER ESTA TARJETA PUEDE SER ESTA TARJETA PUEDE SER
RETIRADA SOLO POR: RETIRADA SOLO POR: RETIRADA SOLO POR:
CODIGO: CODIGO: CODIGO:

Tarjeta de Bloqueo 03 Tarjeta de Bloqueo 04 Tarjeta de Bloqueo 05
Cara Principal Cara Principal Cara Principal
La Tarjeta de Advertencia de Bloqueo NO OPERAR est normalizada en 5 tipos, para identificar al

personal o persona que va a interrumpir el equipo o maquinaria. La tarjeta 00 es de uso general.
Cada tarjeta tiene un cdigo que la identifica.
11
Tarjeta Normalizada de Advertencia de Bloqueo Inmovilizacin PELIGRO
Tamao Estndar o Normal: 90 x 150 mm.
NECC 6: 2006
12
NORMA ESTANDAR CODIGO DE COLORESTARJETAS DE ADVERTENCIA DE RIESGOS/PELIGROS
Especificaciones de Tarjetas de Advertencia de Bloqueo o Inmovilizacin PE-
LIGRO.
Cara Principal
Encabezado: PELIGRO.- En la parte superior cada tarjeta tendr un encabezado formado por un
valo rojo, dentro de un rectngulo negro. Una lnea blanca debe separar el permetro externo del
valo rojo del rectngulo negro. La palabra PELIGRO quedar en color blanco dentro del valo rojo.
Leyendas
Parte Central.- Bajo el encabezado PELIGRO la tarjeta tendr un rectngulo en blanco con la
leyenda NO OPERAR o NO CONECTAR u otra que sea necesaria en color negro.
Parte inferior.- En la parte inferior cada tarjeta llevar una leyenda en color negro: ESTA TARJE-
TA PUEDE SER RETIRADA SOLO POR: y lneas horizontales de color negro para anotar los
datos que identifican a la persona, seccin, etc., responsables del retiro de la tarjeta.
Tipo de Letras.- Se deben usar letras maysculas del tipo Helvtica o Arial con relleno slido para
facilitar su lectura visual. No utilizar letras de estilo itlica o cursiva, ni del tipo Outline (hueca).
Colores del Soporte o Fondo.- El color de fondo de las tarjetas de Advertencia de Bloqueo ser
blanco con franjas diagonales de color rojo. Las franjas de color rojo pueden ser reflectantes
(optativo).
Materiales del Soporte o Fondo.- Ver Especificaciones Generales de Tarjetas de Control de

Riesgos.
Ojal Metlico.- Todas las Tarjetas de Advertencia de Bloqueo o Inmovilizacin fabricadas en

cartulina de grosor grueso o en cartn forrado contraplacado (liso por ambas caras) debern llevar
un ojal metlico centrado en la parte superior, de un dimetro que permita el paso de un candado y/
o un colgador.
Reverso o Cara Posterior
Encabezado: PELIGRO.- En la parte superior de la cara posterior de cada tarjeta de bloqueo se

repetir el encabezado con la palabra PELIGRO.
Parte Inferior.- En la cara posterior y bajo el encabezado PELIGRO la tarjeta llevar un rectngu-
lo en blanco con la leyenda: EQUIPO BLOQUEADO POR: y lneas horizontales de color negro.
Colores del Soporte o Fondo.- El color de fondo de las tarjetas de Advertencia de Bloqueo ser
blanco con franjas diagonales de color rojo.
b) Tarjetas de Advertencia PELIGRO.- Este tipo de tarjetas con encabezado PELIGRO, se em-
plea para advertir en forma temporal cualquier medida o accin preventiva que deben adoptar las
personas, con el propsito de evitar o controlar riesgos o peligros de incidentes / accidentes.
Las tarjetas de Advertencia PELIGRO no tienen franjas diagonales de color rojo y blanco, con el
propsito de diferenciarlas de las tarjetas de Advertencia de Bloqueo e Inmovilizacin PELIGRO.
13
Especificaciones de Tarjeta de Advertencia - PELIGRO
Cara Principal
Encabezado - PELIGRO.- En la parte superior, cada tarjeta tendr un encabezado formado por un
valo rojo dentro de un rectngulo negro. Una lnea blanca debe separar el permetro externo del
valo rojo del rectngulo negro. La palabra PELIGRO quedar en color blanco dentro del valo rojo.
(Ver pgina 16).
Leyendas
Parte Central.- Bajo el encabezado PELIGRO, la tarjeta tendr un rectngulo en blanco con la
leyenda de las acciones o condiciones que se requieran advertir. En la pgina 15 hay una clasifica-
cin de tarjetas de Advertencia PELIGRO, como ejemplos de este tipo en tarjetas. Las leyendas
sern de color negro.
Parte Inferior.- En la parte inferior, cada tarjeta tendr un rectngulo en blanco con lneas horizon-
tales de color negro, para anotar cualquier dato que se requiera.
Tipo de Letras.- Se deben usar letras maysculas del tipo Helvtica o Arial con relleno slido,
para facilitar su lectura visual. No utilizar letras de estilo itlica o cursiva, ni del tipo Outline
(hueca).
Color del Soporte o Fondo.- El color de fondo de las tarjetas de Advertencia PELIGRO ser
blanco.
Materiales del Soporte o Tarjeta.- Ver Especificaciones Generales de Tarjetas de Control de

Riesgos.
Ojal Metlico.- Todas las tarjetas de Advertencia PELIGRO, fabricadas en cartulina gruesa o
cartn forrado contraplacado (liso por ambas caras) grueso, debern llevar un ojal metlico centra-
do en la parte superior, de un dimetro que permita el paso de un colgador.
Encabezado PELIGRO.- En la parte superior de la cara posterior de cada tarjeta de Advertencia

PELIGRO se repetir el encabezado con la palabra PELIGRO.
Parte Inferior.- En el reverso y bajo el encabezado PELIGRO, la tarjeta llevar un rectngulo en

blanco con la leyenda OBSERVACIONES y lneas horizontales, en donde se pueden anotar las
observaciones que correspondan en cada caso.
14
Clasificacin de Tarjetas de Advertencia Peligro

Cara Principal de Tarjetas
ADVERTENCIA: Las tarjetas de Advertencia PELIGRO no tienen franjas diagonales de color rojo y blando, con el
propsito de diferenciarlas de las Tarjetas de Advertencia de Bloqueo e Inmovilizacin PELIGRO.
15
Tarjeta Normalizada de Advertencia PELIGRO
NECC 6: 2006
16
c) Tarjetas de Advertencia DESCOMPUESTO.- Las tarjetas cuyo encabezado sea DESCOM-
PUESTO, deben ser usadas con el propsito especfico de advertir e indicar que un equipo,
maquinaria, herramienta, etc., presenta fallas o defectos (condiciones subestndares). Por lo
tanto, al operarlos o usarlos, involucra riesgos de incidentes / accidentes.
Las Tarjetas de Advertencia DESCOMPUESTO, pueden llevar las leyendas: NO OPERAR ESTE
EQUIPO, NO USAR o NO MOVER.
La Tarjeta DESCOMPUESTO, puede ser reemplazada por la Tarjeta de Advertencia PELIGRO: NO

USAR, FUERA DE SERVICIO.
Especificaciones de la Tarjeta de Advertencia DESCOMPUESTO
Cara Principal
Encabezado DESCOMPUESTO.- En la parte superior de cada tarjeta tendr un encabezado por
17
un rectngulo color azul cyan, con la palabra DESCOMPUESTO en color blanco centrada dentro
del rectngulo azul.
Leyendas
Parte Central.- Bajo el encabezado DESCOMPUESTO, la tarjeta tendr un rectngulo en blanco

con las leyendas: NO OPERAR ESTE EQUIPO NO USAR o NO MOVER.
La tarjeta DESCOMPUESTO, puede ser reemplazada por la Tarjeta de Advertencia PELIGRO: NO

USAR, FUERA DE SERVICIO.
Parte Inferior.- En la parte inferior cada tarjeta tendr un rectngulo con lneas horizontales de
color negro, para poder anotar la informacin que se requiera.
Tipo de Letras.- Se deben usar letras maysculas del tipo Helvtica o Arial con relleno slido,
para facilitar su lectura visual. No utilizar letras de estilo itlica o cursiva, ni del tipo Outline
(hueca).
Colores del Soporte o Fondo.- El color de fondo de las tarjetas de Advertencia DESCOMPUES-
TO ser blanco.
Materiales del Soporte o Tarjeta.- Ver especificaciones generales de tarjetas de Control de

Riesgos.
Ojal Metlico.- Todas las tarjetas de advertencia DESCOMPUESTO, fabricadas en cartulina de

grosor grueso o en cartn forrado y/o contraplacado (liso por ambas caras), debern llevar un ojal
metlico centrado en la parte superior, de un dimetro que permita el paso de un colgador.
Encabezado - PELIGRO.- En la parte superior de la cara posterior de cada tarjeta se repetir el

encabezado con la palabra DESCOMPUESTO.
Parte Inferior.- Bajo el encabezado DESCOMPUESTO la tarjeta llevar un rectngulo en blanco

con la leyenda OBSERVACIONES y lneas horizontales de color negro.
Colores del Soporte o Fondo.- El color de fondo del reverso de las tarjetas DESCOMPUESTO
ser blanco.
18
Tarjeta Normalizada de Advertencia PELIGRO
19

NECC 6: 2006
d) Tarjeta de Advertencia RADIACION.- Las Tarjetas de Advertencia RADIACION se utilizan

para advertir riesgos u otras indicaciones necesarias en equipos, instalaciones o sistemas con
riesgo de radiaciones ionizantes (ver ejemplos).
20
Tarjeta Normalizada de Advertencia RADIACION
21

NECC 6: 2006
Especificaciones de Tarjeta de Advertencia RADIACION
Cara Principal
Encabezado RADIACION.- En la parte superior, cada tarjeta un encabezado formado por un

rectngulo de color prpura.
Parte Central.- Bajo el encabezado RADIACION, se ubicar un smbolo grfico de radiacin

(centrado) en color prpura. El matiz del color prpura debe ser el especificado en el modelo de la
tarjeta.
Leyendas
Parte Inferior.- Bajo el smbolo en la parte inferior de cada tarjeta se ubicar la leyenda que se
requiera. Las leyendas sern en color negro.
Tipo de Letras.- Se deben usar letras maysculas del tipo Helvtica o Arial con relleno slido para
facilitar su lectura visual. No utilizar letras de estilo itlica o cursiva, ni del tipo Outline (hueca).
Color del Soporte o Fondo.- El color de fondo de las tarjetas ser amarillo.
Materiales del Soporte o Tarjeta.- Ver especificaciones generales de tarjetas de Control de

Riesgos.
Ojal Metlico.- Todas las tarjetas de Advertencia RADIACION, fabricadas en cartulina de grosor
grueso o cartn forrado y/o contraplacado (liso por ambas caras), debern llevar un ojal metlico
centrado en la parte superior, de un dimetro que permita el paso de un colgador.
Encabezado RADIACION.- En la parte superior de la cara posterior de cada tarjeta de Adverten-

cia RADIACION, se repetir el encabezado con la palabra RADIACION.
Parte Central.- Bajo el encabezado RADIACION se repetir el smbolo grfico de RADIACION

(centrado) en color prpura.
Parte Inferior.- En el reverso de la tarjeta RADIACION y bajo el smbolo grfico de radiacin,

llevar un rectngulo en color amarillo con tres lneas horizontales de color negro en donde se
pueden anotar las observaciones que correspondan en cada caso.
Color de Fondo.- El color de fondo del reverso de la tarjeta ser de color amarillo.
Difusin.- Cada unidad, seccin o rea, deber comunicar en su totalidad esta Norma Estndar a
todos los niveles directivos y operativos pertinentes difundiendo a travs de letreros y/o afiches la
Clasificacin de Tarjetas de Control de Riesgos.
22
6. Letrero de Advertencia de Bloqueo o Inmovilizacin / Peligro
Se han incluido en la NECC 6, las caractersticas de diseo de los

Letreros de Advertencia de Bloqueo o Inmovilizacin que estn con-
templados en NECC 8, por cunto este tipo de letreros se utilizan
con el encabezado PELIGRO, como un sistema de sealizacin
para advertir el bloqueo o inmovilizacin de equipos o maquinarias de
gran tamao, o en aquellos puntos en que la Tarjeta de Advertencia
de Bloqueo-Peligro no sea adecuada por sus dimensiones pequeas
durante su intervencin (reparacin, instalacin, mantencin, inspec-
cin o limpieza), con el propsito de evitar la ocurrencia de incidentes/accidentes, si por error se inten-
tase un accionamiento.
Este tipo de letrero se caracteriza por su diseo con franjas diagonales de color rojo y blanco, con el
propsito de que las personas lo distingan e interpreten de inmediato y a gran distancia.
Letrero de Advertencia de Bloqueo o Inmovilizacin - Peligro
Especificaciones de Letreros de Advertencia de Bloqueo o Inmovilizacin - PELIGRO
Cara Principal
Encabezado: PELIGRO.- En la parte superior el letrero tendr un encabezado formado por un valo
rojo, dentro de un rectngulo negro. Una lnea blanca debe separar el permetro externo del valo rojo del
rectngulo negro. La palabra PELIGRO quedar en color blanco dentro del valo negro.
Leyendas.- Bajo el encabezado, cada letrero llevar una leyenda en color negro NO OPERAR o NO
CONECTAR, en color negro.
Parte Inferior.- En la parte inferior, cada letrero llevar una leyenda en color negro ESTE LETRERO
PUEDE SER RETIRADO SOLO POR: y lneas horizontales de color negro para anotar, cuando se
requiera, los datos que identifican a la persona, seccin, etc., responsables del retiro del letrero.
Colores del Fondo o Soporte.- El color de fondo del letrero ser blanco con franjas diagonales de color
rojo. Las franjas de color rojo pueden ser reflectantes o fosforescentes (optativo).
Materiales del Soporte o Fondo.- Madera, trupn, ecoplac, plstico laminado o termoformado, PVC
espumado, acrlico, latn galvanizado.
23
Encabezado PELIGRO.- En la parte superior de la cara posterior del letrero de bloqueo se repetir el
encabezado con la palabra PELIGRO.
Parte Inferior.- En la cara posterior y bajo el encabezado PELIGRO, el letrero llevar un rectngulo en
blanco con la leyenda: EQUIPO BLOQUEADO POR: y lneas horizontales de color negro.
Colores del Soporte o Fondo.- El color de fondo de los Letreros de Advertencia de Bloqueo, ser
blanco con franjas diagonales de color rojo.
Letrero Normalizado de Advertencia de Bloqueo o Inmovilizacin PELIGRO

Medidas: 25 x 35 centmetros
35 cm
Este letrero puede ser retirado slo por:

____________________________________
35 cm
Cara Principal
Cara Posterior, o Reverso
24
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Cdigo

de Colores NECC 6: 2006 Norma Estndar Cdigo de Colores Tarjetas
Advertencia de Riesgos / Peligros.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre : .........................................................................................................
Cargo : .........................................................................................................
Area de Trabajo: ..................................................................................................

Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: ....................................................................................................

Cargo : .........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
25
PAGINA EN BLANCO
26
CERTIFICADO
Certifico que recib de parte de CODELCO Norte, la Norma / Estndar Cdigo

de Colores NECC 6: 2006 Norma Estndar Cdigo de Colores Tarjetas
Advertencia de Riesgos / Peligros.
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometindome a

respetar estas disposiciones en mis labores o acitividades diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
cortar
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................

Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................

Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
27
NORMA ESTANDAR CODIGO DE COLORES

Tarjetas de Advertencia
Riesgos / Peligros
La Norma Estndar Cdigo de Colores NECC 6, especifica las caracte-

rsticas de diseo y significado de las tarjetas como sistemas de sealiza-
cin, para advertir riesgos / peligros cuando los equipos, maquinarias
estn fuera de servicio por defectos u otras consideraciones.
Contempla, adems, las especificaciones de diseo de las Tarjetas de Ad-

vertencia de Peligro, Descompuesto y de Radiacin.
Estas tarjetas son medios de comunicacin visual de carcter temporal,

para advertir sucesos que pueden causar prdidas en las personas, en
equipos, maquinaria, vehculos e instalaciones. Comunican, tambin,
instrucciones precisas con el propsito de controlar el riesgo de inciden-
tes / accidentes.
NECC 6: 2006 28
ESTUDIAR HASTA AC
TEC.MINEBRIOS
Etiquetado de Envases o Recipientes,
NECC Bultos
13 y
ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS
C O D E LC O
CHU QUICAMATA
Embalajes que Contienen Sustancias Peligrosas
EXPLOSIVOS
1.1 Identificacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas

en Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes
GASCOMPRIMIDO (Segn Clasificacin de Sustancias Peligrosas establecidas
INFLAMABLE en Norma NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93)
Contiene:
GASCOMPRIMIDO
NOINFLAMABLE
Etiquetas de Advertencia de la Clase
de Riesgos, segn Norma NCh 382,
2
Of. 98 de Sustancias Peligrosas.
Etiquetas del Diamante de la NFPA

GASCOMPRIMIDO de Identificacin e Informacin de
VENENOSO riesgos de Sustancias Peligrosas
2
SOLIDO DE
NAFTA
COMBUSTION C AP AC IDAD : L ITR OS
ESPONTANEA
Esta Norma concuerda plenamente con la Norma

CORROSIVO NCh 2.190.=f 93, respecto al uso de etiquetas para
la identificacin de riesgos de sustancias peligro-
NECC 13
NORMA ESTANDAR
sas en envases, embalajes o bultos.
8 1 CODIGO COLORES
NECC 13 ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS
NAFTA
C AP AC IDAD : L ITR OS
NECC 13
Etiquetado de Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes que Contienen Sustancias

Peligrosas
Todos los Derechos Reservados
Esta Norma no puede ser reproducida mediante ningn sistema de impresin, sin la autori-
zacin por escrito de sus editores.
Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos

Subgerencia Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente
Este documento deber ser revisado para su actualizacin cada dos aos.
2
NECC 13
Etiquetas de Advertencia de Riesgos de Sustancias Peligrosas
en el Transporte de Sustancias Peligrosas
Establecidas en Normas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93
1.4
EXPLOSIVOS EXPLOSIVOS EXPLOSIVOS EXPLOSIVOS
1.1 1.2 1.2 1
1.5
AGENTES DE GASCOMPRIMIDO GASCOMPRIMIDO GASCOMPRIMIDO
TRONADURA INFLAMABLE NOINFLAMABLE VENENOSO
1 2 2 2
LIQUIDOINFLAMABLE LIQUIDOCOMBUSTIBLE SOLIDO INFLAMABLE SOLIDO DE

COMBUSTION
ESPONTANEA
3.1 3 4 4
PEROXIDO
SOLIDO PELIGROSO COMBURENTE RADIACTIVA I
ENCONTACTO ORGANICO Contenido ................
CONAGUA Actividad ................
INDICE DE TRANSPORTE
4 5.1 5.2 7
3
Etiquetas de Advertencia de Riesgos ... Cont.
RADIACTIVA II RADIACTIVA III VENENO CORROSIVO

Contenido ............. Contenido .............
Actividad .......... Actividad ..........
7 7 6 8
SUSTANCIAINFECCIOSA NOCIVO
ENCASODEDERRAME
OAVERIANOTIFICARALA ESTIBAR LEJOS
AUTORIDADCOMPETENTE DE LOS
ALIMENTOS
6 6
4
3 2 1830
Clase N Sustancias Peligrosas
1 Sustancias y objetos explosivos
2 Gases comprimidos, licuados, disueltos a presin o criognicos
3 Lquidos inflamables
4 Slidos inflamables; sustancias que presentan riesgos de combustin espont-

nea; sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables.
5 Sustancias comburentes; perxidos orgnicos.
7 Sustancias radiactivas
8 Sustancias corrosivas
9 Sustancias peligrosas varias
4
NECC 13
Etiquetado de Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes

que contienen Sustancias Peligrosas
Identificacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas

en Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes con Etiquetas
(Segn Clasificacin de Sustancias Peligrosas

establecidas en Normas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93)
1. Objetivo
1.1 Todos los envases individuales; tanques porttiles cuya capacidad sea inferior a
3.800 dm3; los embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, conteni-
dos o no en contenedores o en unidades de carga y contenedores y unidades
de carga, cuando sta as lo permita, de volumen inferior o igual a 18 m3, que
contengan sustancias peligrosas, debern ser identificados con etiquetas del
diamante de la NFPA, segn norma NFPA 704 de la National Fire Protection
Association, para la identificacin e informacin de los riesgos para la salud,
inflamabilidad y reactividad y riesgos especficos del material o sustancia peli-
grosa y, adems, debern ser identificados con etiquetas de advertencia de
riesgos de Sustancias Peligrosas o etiqueta de identificacin segn la clasifica-
cin de sustancias peligrosas y definidas y establecidas en la Normas Chilenas
NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93.
Esta norma establece los requisitos y disposiciones que deben cumplir las etiquetas
del Diamante NFPA y seales (rombos) de advertencia de riesgos de sustancias peli-
grosas, de acuerdo con la clasificacin de sustancias peligrosas definidas en la Norma
Chilena NCh 382, Of. 98 de acuerdo con la clase de riesgo ms relevante o significati-
vo que presentan las sustancias peligrosas.
Esta norma se aplica en las caractersticas y especificaciones que deben cumplir las
etiquetas (seales) del diamante NFPA y etiquetas con el rombo de advertencia de
identificacin de riesgos, segn la clasificacin de sustancias peligrosas establecidas
en la Norma NCh 382. Of 98 y la Norma NCh 2.190. Of 93, respecto a la normalizacin
de etiquetas que deben colocarse en los siguientes elementos:
a) Envases individuales (latas, frascos, recipientes, bidones de seguridad, tambores

y estanques).
5
b) Tanques porttiles cuya capacidad sea inferior a 3.800 dm3.
c) Embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, contenidos o no en conte-

nedores o en unidades de carga.
d) Contenedores y unidades de carga, cuando sta as lo permita, de volumen infe-

rior o igual a 18 m3, y cuando contengan envases o recipientes que requieren ser
marcados o etiquetados.
La Norma NECC 13, de la Divisin Chuquicamata, concuerda plenamente con la Nor-

ma NCh 2.190. Of 93 del Instituto Nacional de Normalizacin, INN, respecto al etiqueta-
do de bultos, embalajes y envases o recipientes.
La Norma NECC 13 NO contiene las caractersticas y disposiciones sobre rtulos o

letreros de advertencia de riesgos utilizados en los elementos indicados:
a) Embalajes, bultos o recipientes para granel de volumen mayor que 18 m3.

b) Contenedores de volumen mayor que 18 m3,
c) Tanques - porttiles.
d) Carroceras de vehculos de carretera para carga.
e) Vehculos - tanque de carretera.
f) Vagones de ferrocarril.
g) Vagones - tanque.
h) Unidades de carga de volumen mayor que 18 m3.
Debern considerarse las excepciones, donde no se requiere el uso de las etiquetas

que se especifican en esta norma.
Las disposiciones para el uso de Rtulos, sus caractersticas y requisitos estn conte-
nidos en la Norma NECC 14, Rtulos de Identificacin de Riesgos en el Trans-
porte de Sustancias Peligrosas, segn la clasificacin de sustancias peligrosas
establecidas en la Norma NCh 382. Of 98.
3. Referencias
Normas Chilenas del Instituto Nacional de Normalizacin - INN
NCh 382. Of 98 Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin General.
6
NECC 13
NCh 2.190. Of 93 Sustancias Peligrosas Marcas para informacin de riesgos, vi-
gente por Decreto 90 del 19 de mayo de 1993, del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones, publicado en el D.O. del 09/
06/1993.
NCh 2.120/1 Sustancias Peligrosas Parte 1: Clase 1 Sustancias y Objetos

Explosivos.
NCh 2.120/2 Sustancias Peligrosas Parte 2: Clase 2 Gases Comprimidos,

Licuados Disueltos a Presin o Criognicos.
NCh 2.120/3 Sustancias Peligrosas Parte 3: Clase 3 Lquidos Inflamables.
NCh 2.120/4 Sustancias Peligrosas Parte 4: Clase 4 Slidos Inflamables.

Sustancias que presentan riesgos de combustin espontnea,
sustancias que en contacto con el agua desprenden gases infla-
mables.
NCh 2.120/5 Sustancias Peligrosas Parte 5: Clase 5 Sustancias Comburen-

tes Perxidos Orgnicos.
NCh 2.120/6 Sustancias Peligrosas Parte 6: Clase 6 Sustancias Veneno-

sas (txicas) y Sustancias Infecciosas.
NCh 2.120/7 Sustancias Peligrosas Parte 7: Clase 7 Sustancias Radiactivas.
NCh 2.120/8 Sustancias Peligrosas Parte 8: Clase 8 Sustancias Corrosi-

vas.
NCh 2.120/9 Sustancias Peligrosas Parte 9: Clase 9 Sustancias Varias.
NCh 2.137 Sustancias Peligrosas Embalaje/Envase Terminologa, Clasi-

ficacin y Designacin.
NCh 758. E Of 71 Sustancias Peligrosas Almacenamiento de Lquidos Inflamables

Medidas Particulares de Seguridad.
NCh 1.411/IV-1978 Instituto Nacional de Normalizacin Prevencin de Riesgos

Parte IV Identificacin de Riesgos de Materiales.
Norma NFPA 704 Sistema de Normas para la Identificacin de Riesgos de

Diamante NFPA Incendio de Materiales.
704 de la National
Fire Association (E.U.A.)
7
Norma NECC 11 Sistema de Identificacin e Informacin de Riesgos de Materiales

Div. Chuquicamata Peligrosos.
NFPA - National Manual de Proteccin Contra Incendios

Fire Protection
Association
Practigua 9.010 Consejo Interamericano de Seguridad, EUA (CIAS) Materiales

Peligrosos Control de riesgos.
Practigua 2.077 Consejo Interamericano de Seguridad, EUA Identificacin de

los Productos Qumicos.
4. Principales Definiciones utilizadas en esta Norma
Envase: Recipiente de cualquier material, forma y capacidad adecuadas, destinado

a contener sustancias inflamables, utilizado para su almacenamiento o para su trans-
porte (latas, recipientes o bidones de seguridad, tambores y estanques).
Etiqueta: Seal impresa autoadhesiva que se adhiere a los envases o embalajes y

bultos, para informar y advertir sobre los riesgos que contienen las sustancias peligro-
sas. La etiqueta es un distintivo de seguridad.
Sustancias Peligrosas (Segn Norma NCh 382. Of 98): Aquellas que por su natu-
raleza, producen o pueden producir daos momentneos o permanentes a la salud
humana, animal o vegetal y a los elementos materiales como instalaciones, maquina-
rias, sistemas, edificios, etc.
Clases de Sustancias Peligrosas: Corresponde a la clasificacin de las sustancias

peligrosas de acuerdo a los riesgos que presentan fundamentalmente en su manipula-
cin u operacin, almacenamiento y transporte. La clasificacin de las sustancias pe-
ligrosas se establece en la Norma NCh 382 que clasifica las sustancias peligrosas en
9 clases.
Contenedor: Se refiere a un elemento de transporte de carcter permanente y con la

resistencia adecuada para resistir su uso repetido, diseado especialmente para faci-
litar el transporte de mercancas por diferentes modalidades, sin remocin intermedia
del contenido, de un volumen superior igual o mayor que 1m3 (NCh 647 Contenedores
Terminologa).
Unidad de Carga: Acondicionamiento de bultos, embalaje/envases que se renen en

un dispositivo adecuado, para ser movilizados como un solo conjunto.
8
NECC 13
Una unidad de carga es un conjunto de bultos colocados o apilados sobre una bandeja
de carga como una paleta y sujetos a sta con estrobos, con envolturas contrctiles o
por otros medios adecuados, un conjunto de bultos colocados dentro de un embalaje/
envase exterior de proteccin como una caja de paleta o, sujetos juntos en forma per-
manente mediante una eslinga.
Distintivo de Seguridad o Seales: Se refiere a las etiquetas cuyas caractersticas

y especificaciones se establecen en esta norma, para la identificacin e informacin
de riesgos de sustancias peligrosas.
5. Clasificacin de Sustancias Peligrosas segn el Riesgo
La clasificacin de las sustancias peligrosas se establece en la Norma NCh 382* que

clasifica las sustancias peligrosas de acuerdo al tipo de riesgo ms significativo que
presentan en su operacin o manipulacin, almacenamiento y transporte. Su ubicacin
en la clase que corresponda estar determinada segn su riesgo mayor (consultar NCh
382, Clasificacin de Sustancias, que entraan o presentan riesgos en dos o ms cla-
ses).
Las sustancias peligrosas se dividen en las clases siguientes: (9 Clases)
Clase N Sustancias Peligrosas
1 Sustancias y objetos explosivos
2 Gases comprimidos, licuados, disueltos a presin o criognicos
3 Lquidos inflamables
4 Slidos inflamables; sustancias que presentan riesgos de com-

bustin espontnea; sustancias que en contacto con el agua
desprenden gases inflamables.
5 Sustancias comburentes; perxidos orgnicos.
7 Sustancias radiactivas
8 Sustancias corrosivas
9 Sustancias peligrosas varias
Norma Chilena Oficial NCh 382. Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin

General. Concuerda con la Clasificacin de Peligro de la ONU (Naciones Unidas).
9
6. Etiquetas de Identificacin de Advertencia de la Clase de Riesgos de Sustan-

cias Peligrosas de la ONU.
Etiqueta de identificacin segn la clasificacin de Sustancias Peligrosas definidas en

Norma NCh 382. Of 98 y Norma NCh 2.190. Of 93 (Sustancias Peligrosas Marcas
para Informacin de Riesgos).
Las etiquetas deben contener un smbolo o pictograma que representa el riesgo de la

sustancia peligrosa, una leyenda con el nombre del riesgo y el nmero de la Clase o
Divisin del riesgo, de acuerdo con la clasificacin de las sustancias peligrosas en la
Norma NCh 382. Of 98.
ESQUEMA DE LA ETIQUETA
Espacio para smbolo del

riesgo que presenta la
Contorno
sustancia peligrosa.
ORLA de 5 milmetros
Espacio para leyenda de ancho, entre el ribe-
para identificar el riesgo te y el contorno
mayor o ms significativo
de la sustancia peligrosa. Ribete
Espacio para el N de la Clase

o Divisin del Riesgo
Esquema de Seal de Advertencia.
10
NECC 13
Clasificacin de las Sustancias Peligrosas

Segn Norma NCh 382 Of. 98
Etiquetas de Clase 1
La Clase 1 tiene las Divisiones 1.1, 1.2 y 1.3
Sustancias Explosivas
EXPLOSIVOS EXPLOSIVOS EXPLOSIVOS
1.1 1.2 1.3
Etiqueta para Clase 1, Etiqueta para clase 1,

Divisin 1.4 Divisin 1.5
1.4 1.5
AGENTES DE
EXPLOSIVOS
TRONADURA
1 1
11

La Clase 2 se subdivide en las Divisiones 2.1, 2.2 y 2.3
GAS COMPRIMIDO GAS COMPRIMIDO GAS COMPRIMIDO

INFLAMABLE NOINFLAMABLE VENENOSO
2 2 2
Divisin 2.1 Divisin 2.2 Divisin 2.3

Gases Inflamables Gases Gas Venenoso
No Inflamables
12
NECC 13

La Clase 3 se subdivide en las Divisiones 3.1 y 3
LIQUIDO INFLAMABLE LIQUIDO COMBUSTIBLE
3.1 3
Divisin 3.1 Divisin 3

Lquido Inflamable Lquido Combustible
La Clase 4 se subdivide en las Divisiones 4.1, 4.2 y 4.3
SOLIDO INFLAMABLE SOLIDO DE SOLIDO PELIGROSO

COMBUSTION EN CONTACTO
ESPONTANEA CON AGUA
4 4 4
Divisin 4.1 Divisin 4.2 Divisin 4.3

Gases Inflamables Gases No Inflamables Gas Venenos Txicos
13

La Clase 5 se subdivide en las Divisiones 5.1 y 5.2
PEROXIDO
COMBURENTE
ORGANICO
5.1 5.2
Divisin 5.1 Divisin 5.2

Sustancia Comburente Perxido Orgnico
SUSTANCIAINFECCIOSA
VENENO ENCASODEDERRAME
O AVERIA NOTIFICAR A LA
AUTORIDADCOMPETENTE
6 6
Divisin 6.1
Divisin 6.2
Sustancias Venenosas
(Txica) Sustancias Infecciosas
14
NECC 13

RADIACTIVA I RADIACTIVA II RADIACTIVA III

Contenido ................ Contenido ................ Contenido ................
Actividad ................ Actividad ................ Actividad ................
INDICE DE TRANSPORTE INDICE DE TRANSPORTE
7
7 7
Sustancias Sustancias Sustancias Radiactivas

Radiactivas Radiactivas II en General
CORROSIVO
Sustancias Corrosivas
15

Sustancias Varias
16
NECC 13
Etiquetas para Clase 1, Divisiones 1.1; 1.2 y 1.3
EXPLOSIVOS
1.2
EXPLOSIVOS
EXPLOSIVOS
Medidas 100 x 100 mm
1.1
1.3
Caractersticas y Dimensiones en Milmetros

Especificaciones para Etiqueta Etiqueta (mm)
Medidas lado del cuadrado > 100
Ribete (ancho) 1
Orla 6
Altura de letras 12
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Anaranjado
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
17
Etiqueta para Clase 1, Divisin 1.4
1.4
EXPLOSIVOS
Medidas 100 x 100 mm 1

Medidas lado del cuadrado > 100
Ribete (ancho) 1
Orla 6
Altura de letras 12
Altura de nmeros 14 y 28
Colores
Ribete Negro
Smbolo .
Letras Negro
Nmero (s) Negro
18
NECC 13
1.5
AGENTES DE
TRONADURA

1

Medidas de la etiqueta > 150
Ribete (ancho) 1
Orla 6
Altura de letras 8
Colores
Ribete Negro
Smbolo .
Letras Negro
Nmero (s) Negro
19
Gases Inflamables
GAS COMPRIMIDO
INFLAMABLE

2

Ribete (ancho) 1
Orla 6
Altura de letras 8
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Rojo
Ribete Negro oBlanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
20
NECC 13
Gases Inflamables
GAS COMPRIMIDO
NO INFLAMABLE

2

Ribete (ancho) 1
Orla 6
Altura de letras 8
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Verde
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
21
Gases Inflamables
GAS COMPRIMIDO
VENENOSO

2

Ribete (ancho) 1
Orla 6
Altura de letras 8
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Blanco
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
22
NECC 13
Etiqueta para Clase 3, Divisiones 3.1, 3.2 y 3.3
Lquido Inflamable
LIQUIDO INFLAMABLE
3.1

Ribete (ancho) 1
Orla 6
Altura de letras 8
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Rojo
Ribete Negro o Blanco
Smbolo Negro o Blanco
Letras Negro o Blanco
Nmero (s) Negro o Blanco
23
Etiqueta para Clase 3.
Lquido Inflamable
LIQUIDO COMBUSTIBLE

Ribete (ancho) 1
Orla 6
Altura de letras 8
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Rojo
Ribete Negro o Blanco
Smbolo Negro o Blanco
Letras Negro o Blanco
Nmero (s) Negro o Blanco
24
NECC 13
Sustancias Slidas Inflamables
SOLIDO INFLAMABLE
4

Ribete (ancho) 1
Orla 6
Altura de letras 8
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Blanco/Rojo 1)
Ribete Negro
Smbolo Negro 2)
Letras Negro 2)
Nmero (s) Negro 2)
Nota: 1) Color de campo y orla blanco con 7 franjas color rojo
2) Figura, letras y nmero en negro sobre campo blanco parcial
25
SOLIDO DE
COMBUSTION
ESPONTANEA

4

Ribete (ancho) 1
Orla 6
Altura de letras 6y8
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Blanco/Rojo*
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
* Color de campo y orla blanco en mitad superior y color rojo en mitad inferior.
26
NECC 13
Sustancias Slidas Peligrosas en Contacto con Agua
SOLIDO PELIGROSO
EN CONTACTO
CON AGUA

4

Ribete (ancho) 1
Orla 3
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Azul
Ribete Blanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
27
Sustancias Comburentes
COMBURENTE

5.1

Ribete (ancho) 1
Orla 3
Altura de letras 12
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Amarillo
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
28
NECC 13
Perxidos Orgnicos
PEROXIDO
ORGANICO

5.2

Ribete (ancho) 1
Orla 3
Altura de letras 12
Altura de nmeros 14
Colores
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
29
Etiqueta para Clase 6
VENENO
6

Ribete (ancho) 1
Orla 3
Altura de letras 20
Altura de nmeros 18
Colores
Campo y orla Blanco
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
30
NECC 13
Sustancias Nocivas
NOCIVO
ESTIBAR LEJOS
DE LOS
ALIMENTOS

6

Ribete (ancho) 1
Orla 3
Altura de letras 4 y 12
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Blanco
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
31
Sustancias Infecciosas
SUSTANCIA INFECCIOSA
EN CASO DE DERRAME
O AVERIA NOTIFICAR A LA
AUTORIDAD COMPETENTE

6

Ribete (ancho) 1
Orla 3
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Blanco
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
32
NECC 13
Sustancias Radiactivas I
RADIACTIVA I
CONTENIDO ................................
ACTIVIDAD .............................

Ribete (ancho) 1
Orla 3
Altura de nmeros 8 (I) y 14 (7)
Colores
Campo y orla Blanco
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro (7); Rojo (I)
33
Sustancias Radiactivas II
RADIACTIVA II
CONTENIDO ................................
ACTIVIDAD .............................

7
7

Ribete (ancho) 1
Orla 3
Altura de nmeros 8 (II) y 14 (7)
Colores
Campo y orla 2) Amarillo/Blanco 1)
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro (7); Rojo (II)
1) Amarillo en mitad superior y blanco en mitad inferior.
2) Orla color blanco completa.
34
NECC 13
Sustancias Radiactivas III
RADIACTIVA III
CONTENIDO ................................
ACTIVIDAD .............................
7

Ribete (ancho) 1
Orla 3
Altura de nmeros 8 (III) y 14 (7)
Colores
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro (7); Rojo (III)
35
Sustancias Radiactivas en General
RADIACTIVA

7
Ribete (ancho) 3
Orla 12
Altura de letras 12
Altura de nmeros 32
Colores
Ribete Negro
Smbolo .
Letras Negro
Nmero (s) Negro
36
NECC 13
CORROSIVO

8

Ribete (ancho) 1
Orla 3
Altura de letras 12
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla 2) Blanco/Negro 1)
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Blanco
1) Blanco en mitad superior y negro en mitad inferior.
37
Sustancias Varias

Ribete (ancho) 1
Orla 3
Altura de letras .
Altura de nmeros 14
Colores
Campo y orla Blanco/Negro 1)
Ribete Negro
Smbolo .
Letras Negro
Nmero (s) Blanco
1) Color de campo y orla blanco con 7 franjas color negro en mitad superior.
38
NECC 13
Tabla N 1
Texto de las Leyendas y Nmeros Indicativos de Riesgos en

Etiquetas, Colores de Campo, Smbolos, Colores de Campo,
Smbolos, Ribetes, Letras y Nmeros para Rtulos
Etiqueta para la Nmero Indicativo
Clase o Divisin del Riesgo que
de Riesgo Nombre de la Etiqueta debe contener el Color de Fondo Color de Smbolo Ribete,
Clase Divisin Leyenda Distintivo o Seal Campo y Orla Letras y Nmeros
1 1.1 Explosivos 1.1

Anaranjado
1 1.3 Explosivos 1.3 (Todas las Negro
Divisiones)
1 1.5 Agentes de Tronadura 1.5
2 2.1 Gas Comprimido Inflamable 2 Rojo Negro o Blanco
2 2.2 Gas Comprimido No Inflamable 2 Verde Negro o Blanco
2 2.3 Gas Comprimido Venenoso 2 Blanco Negro
3 3.1 Lquido Inflamable 3.1
3 3.2 Lquido Inflamable 3.2 Rojo Negro o Blanco
3 3.3 Lquido Inflamable 3.3
3 3 Lquido Combustible 3 Rojo Negro o Blanco
4 4.1 Slido Inflamable 4 Blanco con 7 franjas Negro en smbolo y lneas;

color rojo en toda la negro en campo blanco en
seal. letras y nmeros.
4 4.2 Slido de Combustin 4 Blanco en mitad supe- Negro en smbolo y lneas;

Espontnea rior, rojo en mitad infe- negro en campo blanco en
rior. letras y nmeros.
4 4.3 Slido Peligroso en 4 Azul Blanco

Contacto con Agua
Contiene texto de las leyendas y nmeros indicativos de riesgos en etiquetas.
39
Texto de las Leyendas y Nmeros Indicativos de Riesgos en Etiquetas.
Etiqueta para la Nmero Indicativo

Clase o Divisin del Riesgo que
de Riesgo Nombre de la Etiqueta debe contener el Color de Fondo Color de Smbolo Ribete,
Clase Divisin Leyenda Distintivo o Seal Campo y Orla Letras y Nmeros
5 5.1 Comburente 5.1 Amarillo Negro
5 5.2 Perxido Orgnico 5.2 Amarillo Negro
6 6.1 Veneno 6 Blanco Negro
6 6.1 Nocivo, estibar lejos de alimentos 6 Blanco Negro
6 6.2 Sustancia Infecciosa 6 Blanco Negro
7 Radiactiva I 7 Blanco toda la superficie Negro en smbolo, ribete,

letras y nmeros en etique-
tas, excepto: rojo en nme-
ro I.
Radiactiva II 7 Amarillo en mitad superior, Rojo en nmero II

blanco en mitad inferior.
Radiactiva III 7 Amarillo en mitad superior, Rojo en nmero III

blanco en mitad inferior.
Radiactiva 7 Amarillo en mitad superior, Negro en smbolo, ribete,

blanco en mitad inferior. letras y nmeros.
8 Corrosivo 8 Blanco en mitad superior, Negro, blanco

negro en mitad inferior.
9 Sustancias Varias 9 Blanco con siete franjas Negro con ribete y nme-
color negro en mitad su- ros
perior y blanco en midad
inferior.
Contiene texto de las leyendas y nmeros indicativos de riesgos en etiquetas.
40
NECC 13
Notas:
1. El color de la orla se especifica en las seales (rombos) de seguridad.
2. El ancho de los franjas de color negro, segn corresponda, debe ser igual al
ancho de las franjas de color blanco (caso de las etiquetas seales de la Cla-
se ), Sustancias Varias).
3. La etiqueta Sustancias Varias de la Clase 9, slo se usa en etiquetas.
4. La seal con la leyenda RADIACTIVA slo se usa en rtulos o letreros.
7. Etiquetas (Rombos) de Advertencia de Identificacin de Riesgos de Sustan-

cias Peligrosas, Definidas y Clasificadas en Norma Chilena NCh 382. Of 98
Las etiquetas concuerdan con las etiquetas de la ONU (Naciones Unidas).
7.1 Caractersticas
Las etiquetas de advertencia de riesgos de sustancias peligrosas debern te-

ner la forma de un cuadrado, dispuesto o apoyado sobre un vrtice.
7.2 Tamao
Las dimensiones de las etiquetas ser de 100 x 100 milmetros (10 x 10 cent-
metros). Si la superficie del embalaje o envase no es del tamao suficiente
para contener la etiqueta, sta podr ser de un tamao menor de 10 x 10 cent-
metros.
7.3 Durabilidad de las Etiquetas
El material de las etiquetas que se adhieran en los bultos, embalajes o envases

(frascos, recipientes o bidones, latas, tambores o estanques) debern ser re-
sistentes a la accin del tiempo, de tal manera que permanezcan en buen esta-
do sin sufrir deterioro y sin alteracin de los colores, durante el transporte y/o
manipulacin para el transporte de los envases. En caso de sufrir deterioro, las
etiquetas debern ser reemplazadas o reparadas.
La construccin de las etiquetas deben basarse en las disposiciones estableci-

das en las pginas 17 a la 38 (ver esquema en esta Norma).
41
7.4 Caractersticas de las Letras y Nmeros
Las letras y nmeros deben ser de superficie llena (en negritas). Se recomienda
que las etiquetas sean de los tipos Helvtica Medium o Arial.
El tamao de letras y nmeros se establece en las respectivas caractersticas y

dimensiones. En caso que la etiqueta deba ser de un tamao menor que 100 x
100 milmetros, el tamao de las letras y nmeros debe ser proporcional al ta-
mao especificado.
7.5 Colores de las Etiquetas
Los colores que se deben aplicar en las etiquetas, deben aproximarse y seme-
jarse a los que se presentan en las caractersticas y dimensiones de las etique-
tas en esta norma.
En todo caso, los colores a utilizar en las etiquetas son idnticos (similares) a
los indicados en la Norma NECC 1 Norma/Estndar para la Aplicacin de
Colores de Control de Riesgos (Colores de Seguridad).
7.6 Estndares Generales para el Uso de Etiquetas
Los materiales o sustancias peligrosas que se almacenan en trnsito o se trans-

portan en bultos, embalajes, envases o recipientes de cualquier tipo deben lle-
var etiquetas que informen acerca de los riesgos inherentes a la sustancia
trasnportada o almacenada.
Las leyendas que deben incuirse en las etiquetas, deben estar escritas en idio-
ma espaol para las sustancias peligrosas que se almacenan en trnsito o se
transporten en el pas y cuando ingresen al pas por importacin de otros pases.
El texto debe corresponder textualmente a los establecidos en las pginas de
caractersticas y dimensiones.
7.7 Riesgos que Deben Ser Identificados
Los riesgos que se deben identificar son aquellos que se presentan en resumen
en la Tabla N 1 de esta norma (pginas 39 y 40).
7.8 Uso y Aplicacin de las Etiquetas
Las etiquetas deben colocarse en los bultos, embalajes, envases o recipiente

como:
42
NECC 13
Envases Individuales.
Tanques porttiles cuya capacidad sea inferior a 3.800 dm3.
Embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, contenidos o no en

contenedores o en unidades de carga.
Contenedores y unidades de carga cuando sta as lo permita, de volumen

inferior o igual a 18 m3 y cuando contengan envases o recipientes que re-
quieren ser etiquetados.
7.9 Uso de Marcas y Etiquetas para la Clase 6, Divisin 6.1
Las etiquetas deben colocarse, segn se establece en el punto anterior, en las

sustancias de la Clase 6, Divisin 6.1 considerando el grupo de embalaje/enva-
se.
El criterio que debe seguirse para la colocacin de la etiqueta es el siguiente:
a) En las sustancias peligrosas en la divisin 6.1 y grupos de embalaje/enva-

se I y II, usar la etiqueta (seal) de seguridad VENENO 6 (Ver pgina N 30).
b) En las sustancias peligrosas de la Divisin 6.1 y grupo de embalaje/envase

III, usar la etiqueta (seal) de seguridad, etiqueta para Clase 6. (Sustancias
Nocivas 6).
8. Excepciones en el Uso de Esta Norma
No se requerir el uso de las etiquetas establecidas en esta Norma, en los casos si-
guientes:
a) En cilindros de gas comprimido que estn debidamente etiquetados, segn nor-

mas NCh 1.377 o NCh 1.025.
b) En un embalaje o unidad de explosivos, incluyendo municiones u otras sustancias

peligrosas que sean transportadas de acuerdo con las disposiciones de la Autori-
dad Competente, y cuando as lo disponga.
c) Un contenedor de carga, una carga unitaria para despacho por va area o un

tanque porttil que haya sido rotulado. Ver Norma NECC 14.
43
d) Un recipiente para gas comprimido o gas criognico que est montado en forma
permanente, dentro o sobre un vehculo de transporte que sea rotulado.
e) Un embalaje o unidad de carga en que sea visible la marca o etiqueta de los enva-
ses o bultos de sustancias peligrosas que estn contenidos en l;
f) Un bulto que contenga una sustancia peligrosa de la Clase 7 (radiactiva) que sea
transportada de acuerdo con las disposiciones de la comisin Chilena de Energa
Nuclear.
9. Uso de Etiquetas Adicionales
9.1 Etiquetas de Riesgos Secundarios
En el caso que las sustancias peligrosas de las clases 1, 3, 4, 5, 6 y 7 estn

tambin clasificadas como uno o ms riesgos secundarios, adems de la eti-
queta de riesgo primario, debe(n) colocarse la(s) etiqueta(s) de riesgo secun-
dario que corresponda(n) de acuerdo con la siguiente tabla:
Etiqueta de Riesgo Secundario a Colocar
Grupo Si el Riesgo Secundario es de la Clase:

4)
de Embalaje 3 4.1 4.2 4.3 5.1 6.1 8
I X X X X X X X
II X X X X X X X
III 1) 3) X X 3) 3) 2)
Leyenda de la Tabla
X La etiqueta debe ser colocada en todos los casos
1) Slo se requiere colocar en transporte martimo
2) Slo se requiere colocar en transporte areo
3) No se requiere colocar una etiqueta para este riesgo
4) El grupo de embalaje est incluido en las tablas de las normas
NCh 2.120/1 a la NCh 2120/9.
Las etiquetas de Clase o Divisin de riesgo secundario no debe incluir la informacin

de esta Clase o Divisin de riesgo en el rea correspondiente de la etiqueta.
44
NECC 13
9.2 Etiquetas de la Clase 7
En el caso de las sustancias de Clase 7, que tengan tambin una Clase o Divi-
sin de riesgo secundario, adems de la etiqueta de Clase 7 deber colocarse
la etiqueta de clase o divisin de riesgos secundario que corresponda.
9.2.1 Lugar donde se deben Colocar las Etiquetas
La etiqueta que debe usarse, debe colocarse del siguiente modo:
a) Impresa o pintada sobre una superficie que no sea la del fondo del
bulto, embalaje o envase que contenga la sustancia peligrosa.
b) De tal modo que preferentemente quede incluida en la misma su-

perficie que contenga los datos de despacho.
c) De tal modo que el color de la etiqueta contraste con el color de la

superficie en que se coloca.
9.3 Etiquetas para Sustancias de Clase 7
En el caso de las sustancias peligrosas de la Case 7, las etiquetas de riesgo

primario y secundario deben colocarse en dos lados opuestos del bulto, emba-
laje o envase.
9.4 Casos Especiales
En estos casos, la etiqueta de identificacin del riesgo puede ser impresa, pin-
tada o fijada sobre una tarjeta, que quede asegurada a:
a) Cuando un bulto, embalaje o envase que no contenga sustancias radiactivas,

y cuyas dimensiones sean menores que el tamao de la etiqueta.
b) Cuando un bulto, embalaje o envase que tenga una superficie irregular que
no permita la colocacin segura de la etiqueta.
9.5 Colocacin de Etiquetas Mltiples
Si se requiere colocar una etiqueta de riesgo segundario, sta debe colocarse

en las mismas condiciones y en la misma superficie de la etiqueta de riesgos
primarios, y a una distancia menor o igual a 150 mm (15 centmetros) de dicha
etiqueta de riesgo primario.
45
9.6 Duplicacin de Etiquetas
En los casos que se indica a ocntinuacin, deben colocarse etiquetas duplica-

das en, a lo menos, dos superficies o dos extremos que o sea la del fondo, en:
a) Cada uno de los embalajes o envases individuales que tengan un volumen

igual o mayor que 1,8 m3, pero menor de 18 m3.
b) Cada uno de los envases individuales que contengan una sustancia

radiactiva.
c) Cada uno de los tanques porttiles de capacidad inferior o igual a 3,8 m3.
d) Cada uno de los embalajes, bultos contenedores o unidades de carga para

despacho, por va area, que tanga un volumen igual o superior a 1,8 m3,
pero inferior a 18 m3. En este caso, una de las etiquetas requeridas debe
ser colocada cerca del cierre.
10. Estndares de Uso y Caractersticas del Nmero N.U. de Identificacin de Sus-

tancias Peligrosas
10.1 Uso del Nmero N.U.
a) Las sustancias peligrosas que deben llevar etiquetas, segn lo dispuesto

en el prrafo Uso y Aplicacin de Rtulos, deben contar con el respectivo
nmero N.U. que las identifica.
b) La etiqueta que incluye el nmero N.U. debe ser colocada, de preferencia,

bajo el vrtice inferior de la etiqueta.
c) La distancia entre la etiqueta (rombo) y la etiqueta con el nmero N.U. debe

ser igual o mayor de 100 mm.
d) Sin embargo, lo dispuesto en el prrafo letra b), si la superficie del embala-

je/envase donde debe colocarse la etiqueta con el nmero N.U. no es del
tamao suficiente, la distancia entre esta etiqueta y la etiqueta rombo de
identificacin correspondiente puede ser menor que 100 milmetros.
46
NECC 13
10.2 Tipo de Nmeros
En las etiquetas o rtulos del nmero N.U. de identificacin de sustancias peli-

grosas, se debe usar nmeros de superficie llena o en negrita tipo Helvtica
Medium o Arial.
10.3 Caractersticas de Diseo
El nmero N.U. de identificacin de una sustancia peligrosa debe presentarse

como etiqueta o rtulo que tenga la forma de un rectngulo dispuesto en sentido
horizontal.
El ejemplo del rtulo o etiqueta, corresponde al nmero N.U. del Acido Sulfrico
con ms de 51% de cido
Tabla N 2
Tamao y Colores de Etiquetas de Nmero N.U.
Caractersticas Etiqueta
a) Rectngulo : Largo, milmetros 150

Altura, milmetros 60
b) Ribete : Ancho, milmetros 5
c) Nmeros, altura: Milmetros 32
d) Color de campo Anaranjado
e) Color de nmeros y ribete Negro
1830
47
11. Etiqueta del Diamante de la NFPA
Sistema de Identificacin de Materiales o Sustancias Peligrosas

(Norma NFPA 704)
4
3 2
El Diamante de la NFPA (National Fire Protection Association) de los EE.UU., es un
sistema de informacin visual que permite la identificacin e informacin de riesgos de
materiales o sustancias peligrosas en situaciones de incendio y/o explosiones.
La etiqueta se utiliza en instalaciones fsicas como equipos para procesos qumicos,

en vases (recipientes de seguridad, tambores, estanques, etc.) en bodegas de alma-
cenamiento de qumicos y entrada de laboratorios. Este sistema de identificacin in-
forma de inmediato a la Brigada de Emergencia y Rescate lo que debe hacer para
protegerse de daos derivados de las sustancias o materiales peligrosos involucrados
mientras se combate el incendio o explosin.
La etiqueta se basa en la figura del Diamante de la NFPA (Norma NFPA 704 USA y
Norma NECC 11 de la Divisin Chuquicamata. La figura del diamante consiste en una
figura con forma de rombo que se divide en 4 cuadrantes o recuadros con colores
especficos. En tres de stos se colocan nmeros que indican la magnitud o el grado
de riesgos para la salud, inflamabilidad y reactividad, clasificndose cada uno de elos
entre 0 y 4. Los cinco grados de riesgos tienen significaciones generales para las
Brigadas de Emergencia y Rescate.
Los nmeros de 0 a 4 se istan en los tres cuadrantes o recuadros superiores del

diamante para indicar el grado de riesgo presente. El cero indica el grado de riesgo
48
NECC 13
ms bajo o de menor intensidad y el cuatro, el ms alto. El cuarto rombo, en la parte
inferior se utiliza para facilitar informacin especial asociada a dichos riesgos y reco-
miendan acciones de proteccin, mientras se busca informacin ms especfica en
guas de respuesta de emergencia. Se utilizan diversos smbolos para indicar si la
sustancia es oxidante, cida, base o alcalina, si recomienda el uso de agua, etc.
4
3 3
Las caractersticas y requisios de las etiquetas del Diamante de la NFPA, se describen
en la Norma NECC 11 (Sistemas de Identificacin e Informacin de Riesgos de Mate-
riales).
11.1 Riesgos para la Salud
Rombo Color Azul
Se refiere aquel que puede resultar de una exposicin de pocos segundos has-
ta 1 hora de duracin. Los riesgos para la salud se representan en el recuadro
o cuadrante izquierdo del diamante.
11.2 Riesgos de Inflamabilidad
Rombo Color Rojo
Se refiere a la susceptibilidad de arder del material o sustancia peligrosa. Los

riesgos de inflamabilidad se representan en el recuadro o cuadrante superior
del diamante.
49
11.3 Riesgos de Reactividad (Estabilidad)
Rombo Color Amarillo
Se basa en la susceptibilidad de los materiales o sustancia peligrosa para des-

prender energa por s mismos o en combinacin con otros materiales. Los
riesgos de reactividad se representan en el recuadro o cuadrante derecho del
diamante.
11.4 Riesgos Especficos y/o Informacin Especial Adicional de Informacin
Rombo Color Blanco
Indica riesgos especficos del material o sustancia durante un incendio si el

material es:
Oxidante - OXI
Acido - ACID
Alcali o Base - ALCALI
Corrosivo - CORR
No Usar Agua - W
Riesgo Radiactivo -
50
NECC 13
Etiqueta del Diamante de la NFPA
(National Fire Protection Association)
Color Azul Cyan Color Rojo
4
3 3
Contorno
Orla
Ribete
Color Blanco Color Amarillo

Recuadro para indicar los
riesgos especficos.
Caractersticas y Dimensiones
Medidas lado de cuadrado > 100

Ribete (ancho) 1
Orla 6
Altura de los nmeros 25
Colores
Color de los nmeros Negro
Cuadrado izquierdo Azul Cyan

Azul celeste
Cuadrado central arriba Rojo
Cuadrado derecho Amarillo
Cuadrado central abajo Blanco
51
11.5 Tamao
El tamao de la etiqueta del Diamante de la NFPA, se adeca al tamao de los

envases, por lo tanto, debe ser las mismas dimensiones de las etiquetas de la
clase de riesgo.
11.6 Forma
Las etiquetas deben tener la forma de un cuadrado, dispuesto con dos de sus
vrtices opuestos en una lnea vertical.
11.7 Dimensiones
La longitud del cuadrado, conformado por el contorno de la etiqueta, debe ser

de 100 mm (10 centmetros) para bidones o recipientes de seguridad y tambo-
res.
Si las etiquetas deben ser colocadas en una superficie de un envase que no

sea del tamao suficiente, esta seal, pueden ser menor de 10 centmetros (fras-
cos, tarros, latas, bidones o recipientes), pero debern ser claramente visibles.
11.8 Colores
Las etiquetas deben tener colores codificados, los que se deben ajustar a aproxi-
mar a los que presentan las etiquetas en esta Norma. El Cdigo de Colores
utilizado corresponde a los Colores de Seguridad o de Control de Riesgos,
segn la Norma NECC 1, colores azul, rojo, amarillo y blanco).
11.9 Materiales de las Etiquetas Autoadhesivas
Los materiales que se utilicen para imprimir o para confeccionar las etiquetas,
debern ser de buena calidad, resistentes a la accin del tiempo y clima, de
calidad, resistentes a la accin del tiempo y clima, de tal modo, que permanez-
can sin sufrir deterioros o sin que sufran variaciones en los colores (decolora-
cin). Si el color se decolora, la etiqueta deber ser reemplazada.
52
NECC 13
Gua del Diamante NFPA para la Clasificacin

de los Materiales o Sustancias Peligrosas
Diamante NFPA
Nombre de la Sustancia
Riesgo para la Salud Riesgo de Incendio

Inflamabilidad
4. Riesgo extremo Temperatura de Inflamacin
3. Riesgo severo 4. Inferior 70 F (23C)
2. Riesgo moderado 3. Bajo 100 F (38 C)
1. Riesgo ligero 2. Bajo 200 F (93 C)
0. Material normal 1. Sobre 200 F (93 C)
0. No arder, no se
quemar.
Riesgos Riesgos de
Especficos Reactividad
OXY .......... Oxidante 4. Puede detonar.

ACID .................. Acido 3. Choque y calor
ALC ........................ Alcali puede detonar.
COR ..................... Corrosivo 2. Cambio qumi-
W ..................... No use Agua co violento.
.......... Riesgo de Radiacin 1. Inestable si se
calienta.
Evite la utilizacin de agua 0. Estable.
Esta gua permite en forma inmediata anotar a mano, o se colocan nmeros adhesivos en los
recuadros para indicar la magnitud o grado de los riesgos potenciales para la salud,
inflamabilidad, reactividad y Riesgos Especficos.
53
NECC 13
NECC 13
NORMA ESTANDAR
CODIGO COLORES
Etiquetado de Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes

que contienen Sustancias Peligrosas


Todos los envases individuales; tanques porttiles cuya capacidad sea inferior a 3.800 dm3; los
embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, contenidos o no en contenedores o en
unidades de carga y contenedores y unidades de carga, cuando sta as lo permita, de volumen
inferior o igual a 18 m3, que contengan sustancias peligrosas, debern ser identificados con
etiquetas del diamante de la NFPA, segn norma NFPA 704 de la National Fire Protection
Association, para la identificacin e informacin de los riesgos para la salud, inflamabilidad y
reactividad y riesgos especficos del material o sustancia peligrosa y, adems, debern ser iden-
tificados con etiquetas de advertencia de riesgos de Sustancias Peligrosas o etiqueta de identifi-
cacin segn la clasificacin de sustancias peligrosas y definidas y establecidas en la Normas
Chilenas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93.
Esta norma establece los requisitos y disposiciones que deben cumplir las etiquetas del Diaman-
te NFPA y seales (rombos) de advertencia de riesgos de sustancias peligrosas, de acuerdo con la
clasificacin de sustancias peligrosas definidas en la Norma Chilena NCh 382, Of. 98 de acuerdo
con la clase de riesgo ms relevante o significativo que presentan las sustancias peligrosas.
Esta norma se aplica en las caractersticas y especificaciones que deben cumplir las etiquetas
(seales) del diamante NFPA y etiquetas con el rombo de advertencia de identificacin de ries-
gos, segn la clasificacin de sustancias peligrosas establecidas en la Norma NCh 382. Of 98 y la
Norma NCh 2.190. Of 93, respecto a la normalizacin de etiquetas que deben colocarse en los
siguientes elementos:
a) Envases individuales (latas, frascos, recipientes, bidones de seguridad, tambores y estan-

ques).
c) Embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, contenidos o no en contenedores o

en unidades de carga.
d) Contenedores y unidades de carga, cuando sta as lo permita, de volumen inferior o igual

a 18 m3, y cuando contengan envases o recipientes que requieren ser marcados o etiqueta-
dos.
La Norma NECC 13, de la Divisin Chuquicamata, concuerda plenamente con la Norma NCh
2.190. Of 93 del Instituto Nacional de Normalizacin, INN, respecto al etiquetado de bultos,
embalajes y envases o recipientes.
Norma Estndar preparada por la Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos

CO DE LC O
CHU
HUQU
QUII CAMATA 54 DIVISIONCHUQUICAMATA
CODELCO-CHILE,
Norma/EstndarNECC 14
ROTULADO EN EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS USO DE ROTULOS
CO DELC O
CHU QUI CAM AT A
Rotulado en el Transporte
de Sustancias Peligrosas
(Uso de Rtulos)
Contiene Estndares de Rtulos de Rombos de Advertencia
de la Clase de Riesgos al Transportar Sustancias Peligrosas
segn NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93.
ACIDO SULFURICO
ACIDO
SULFURICO
EVITE EL CONTACTO DEL ACIDO CON EL AGUA PELIGRO
1
NECC 14
NORMA ESTANDAR
CODIGO COLORES
NECC 14 ROTULADO EN EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS USO DE ROTULOS
NECC 14
Rotulado en el Transporte de Sustancias Peligrosas
Todos los Derechos Reservados
Esta Norma no puede ser reproducida mediante ningn sistema de impresin, sin la autori-
zacin por escrito de sus editores.
Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos

Este documento deber ser revisado para su actualizacin cada dos aos.
2
ROTULADO EN EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS USO DE ROTULOS NECC 14
Rtulos o Placas de Advertencia de Riesgos de Sustancias

Peligrosas en el Transporte de Sustancias Peligrosas
Establecidas en Normas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93
1.4
EXPLOSIVOS EXPLOSIVOS EXPLOSIVOS EXPLOSIVOS
1.1 1.2 1.2 1
1.5
AGENTES DE GASCOMPRIMIDO GASCOMPRIMIDO GASCOMPRIMIDO
TRONADURA INFLAMABLE NOINFLAMABLE VENENOSO
1 2 2 2
LIQUIDOINFLAMABLE LIQUIDOCOMBUSTIBLE SOLIDO INFLAMABLE SOLIDO DE

COMBUSTION
ESPONTANEA
3.1 3 4 4
3
Rtulos o Placas de Advertencia de Riesgos ... Cont.
PEROXIDO
SOLIDO PELIGROSO COMBURENTE
ENCONTACTO ORGANICO
CONAGUA
4 5.1 5.2
SUSTANCIAS
VENENO CORROSIVO PELIGROSAS
6 8
4
Rotulado en el Transporte de
Sustancias Peligrosas
Uso de Rtulos en:

Embalajes, Bultos o Recipientes para granel de volumen mayor que 18 m3
Contenedores de volumen mayor que 18 m3
Tanques Porttiles
Carrocera de Vehculos de Carretera para carga.
Vehculos Tanques de Carretera
Vagones de ferrocaril
Vagones Tanque
Unidades de Carga de volumen mayor que 18 m3


1. Objetivo
1.1 Los siguientes elementos que contengan o transporten sustancias peligrosas,

debern ser identificados con rtulos de advertencia de riesgos de sustancias
peligrosas o rtulos de identificacin, segn la clasificacin de sustancias peli-
grosas definidas y establecidas en la Norma Chilena NCh 382. Of 98 y la Norma
Chilena NCh 2.190. Of 93.
Los rtulos concuerdan con los rtulos de la ONU (Naciones Unidas).

b) Contenedores de volumen mayor que 18 m3.
c) Tanques Porttiles.
d) Carrocera de Vehculos de Carretera para carga.
5
e) Vehculos Tanques de Carretera.

g) Vagones Tanque.
h) Unidades de Carga de volumen mayor que 18 m3.
Esta norma establece los requisitos y disposiciones que deben cumplir los Rtulos
(rombos) de Advertencia de Riesgos de Sustancias Peligrosas, de acuerdo con la
clasificacin de sustancias peligrosas definidas en la Norma Chilena NCh 382. Of 98,
segn la clase de riesgo ms relevante o significativo que presentan dichas sustancias.
Esta Norma se aplica en las caractersticas y especificaciones que deben cumplir las
etiquetas con el rombo de advertencia de identificacin de riesgos, segn la clasificacin
de sustancias peligrosas establecidas en la Norma NCh 382. Of 98 y la Norma NCh
2.190. Of 93, respecto a la normalizacin de rtulos que deben colocarse en los
siguientes elementos:

g) Vagones Tanque.
La Norma NECC 14, de la Divisin Chuquicamata concuerda plenamente con la Nor-

ma NCh 2.190. Of 93 del Instituto Nacional de Normalizacin, INN, respecto al rotulado
(uso de rtulos (letrero).
La norma NECC 14 NO contiene las caractersticas y disposiciones sobre etiquetas

(rombos) de advertencia de riesgos utilizados en los elementos siguientes:
a) Envases individuales.
6
c) Embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, contenidos o no en conte-
nedores o en unidades de carga.
d) Contenedores y unidades de carga, cuando sta as lo permita, de volumen infe-

rior o igual a 18 m3 y cuando contengan envases o recipientes que requieren ser
etiquetados.
3. Referencias
Normas Chilenas del Instituto Nacional de Normalizacin - INN
NCh 382. Of 98 Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin General.
NCh 2.190. Of 93 Sustancias Peligrosas Marcas para informacin de riesgos, vi-

gente por Decreto 90 del 19 de mayo de 1993, del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones, publicado en el D.O. del 09/
06/1993.
NCh 2.120/1 Sustancias Peligrosas Parte 1: Clase 1 Sustancias y Objetos

Explosivos.
NCh 2.120/2 Sustancias Peligrosas Parte 2: Clase 2 Gases Comprimidos,

Licuados Disueltos a Presin o Criognicos.
NCh 2.120/3 Sustancias Peligrosas Parte 3: Clase 3 Lquidos Inflamables.
NCh 2.120/4 Sustancias Peligrosas Parte 4: Clase 4 Slidos Inflamables.

Sustancias que presentan riesgos de combustin espontnea,
sustancias que en contacto con el agua desprenden gases infla-
mables.
NCh 2.120/5 Sustancias Peligrosas Parte 5: Clase 5 Sustancias Comburen-

tes Perxidos Orgnicos.
NCh 2.120/6 Sustancias Peligrosas Parte 6: Clase 6 Sustancias Veneno-

sas (txicas) y Sustancias Infecciosas.
NCh 2.120/7 Sustancias Peligrosas Parte 7: Clase 7 Sustancias Radiactivas.
NCh 2.120/8 Sustancias Peligrosas Parte 8: Clase 8 Sustancias Corrosi-

vas.
NCh 2.120/9 Sustancias Peligrosas Parte 9: Clase 9 Sustancias Varias.
7
NCh 2.137 Sustancias Peligrosas Embalaje/Envase Terminologa, Clasi-

ficacin y Designacin.
NCh 758. E Of 71 Sustancias Peligrosas Almacenamiento de Lquidos Inflamables

Medidas Particulares de Seguridad.
Norma NFPA 704 Sistema de Normas para la Identificacin de Riesgos de

Diamante NFPA Incendio de Materiales.
704 de la National
Fire Association
Norma NECC 11 Sistemas de Identificacin e Informacin de Riesgos de Materia-

Div. Chuquicamata les Peligrosos.
NFPA - National Manual de Proteccin Contra Incendios

Fire Protection
Association
Decreto N 298 Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos Ministe-

rio de Transportes y Telecomunicaciones, 25 nov. 1995.
4. Principales Definiciones utilizadas en esta Norma
4.1 Rtulo
Para efectos de esta norma, se refiere a letrero que se coloca en un medio de

transporte para identificar e informar el contenido de la sustancia peligrosa que
se traslada.
4.2 Contenedor
Elemento de transporte de carcter permanente y que tiene la resistencia ade-

cuada para resistir su uso repetido, diseado especialmente para facilitar el
transporte de mercancas por diferentes modalidades, sin remocin intermedia
del contenido, igual o mayor que 1m3 (NCh 647 Contenedores Terminologa).
4.3 Unidad de Carga
Acondicionamiento de bultos, embalaje/envases reunidos en un dispositivo ade-

cuado, para ser movilizados como un solo conjunto.
Una unidad de carga es un conjunto de bultos colocados o apilados sobre una

bandeja de carga como una paleta y sujetos a sta con estrobos, con envolturas
8
contrctiles o por otros medios adecuados, un conjunto de bultos colocados

dentro de un embalaje/envase exterior de proteccin, como una caja de paleta;
o, sujetos juntos, en forma permanente mediante una eslinga.
4.4 Distintivo de Seguridad o Seal
Se refiere, en este caso, a los rtulos cuyas caractersticas y especificaciones

se establecen en esta norma, para la identificacin e informacin de riesgos de
sustancias peligrosas.
4.5 Sustancias Peligrosas
Segn Norma NCh 382. Of 98 Son aquellas sustancias que por su naturaleza,
producen o pueden producir daos momentneos o permanentes a la salud hu-
mana, animal o vegetal y a los elementos materiales como instalaciones, maqui-
narias, sistemas, edificios, etc.
4.6 Clases de Sustancias Peligrosas
Corresponde a la clasificacin de las sustancias peligrosas de acuerdo a los

riesgos que presentan fundamentalmente en su manipulacin u operacin, al-
macenamiento y transporte. La clasificacin de las sustancias peligrosas se
establece en la Norma NCh 382 que clasifica las sustancias peligrosas en 9
Clases.
4.7 Bultos
Es el conjunto de componentes necesarios para contener con seguridad una

sustancia peligrosa, tal como se presenta para el transporte.
4.8 Caractersticas de los Rtulos
a) Forma: Los rtulos de advertencia de riesgos de sustancias peligrosas

debern tener la forma de un cuadrado, dispuesto o apoyado sobre un vr-
tice.
b) Tamao: Las dimensiones de los rtulos es de 250 x 250 milmetros (25 x

25 centmetros). En caso que se requiera por alguna circunstancia, las di-
mensiones podrn ser mayores, en proporcin apropiada al lugar en que
deba colocarse.
9
4.9 Durabilidad de los Rtulos
El material de los rtulos (metal, plstico, tablero de madera u otros) deber ser
lo suficientemente resistente a la accin del tiempo, de tal modo que permanez-
can en buen estado sin sufrir deterioro y sin alteracin de los colores.
Las pinturas, sean reflectantes o no y las tintas de impresin utilizadas en los

rtulos, deben ser resistentes a la accin de la intemperie.
En caso que los rtulos se deterioren, debern ser reparados o reemplazados,

para que la informacin sobre los riesgos de las sustancias peligrosas perma-
nezca mientras se transporten las sustancias peligrosas.
4.10 Diseo de los Rtulos:
El diseo debe tener las siguientes caractersticas:
a) El campo para colocar la informacin est limitado por el ribete.
b) debe tener una orla de 5 mm o 10 mm de ancho, limitada entre el ribete y el

contorno.
c) La seal (rombo) debe tener un rea para el smbolo que representa el

riesgo, segn las Tabla N 2.1, 2.2 y 2.3 de esta Norma.
d) La seal debe tener un rea para la leyenda, relativa la riesgo que presenta
la sustancia, segn se indica en las Tablas N 2.1, 2.2 y 2.3 de esta Norma.
e) La seal debe contener un rea para la Clase o Divisin de Riesgo, segn

la Tabla N 2.1, 2.2 y 2.3 de esta Norma.
4.11 Caractersticas de las Letras y Nmeros
Las letras y nmeros deben ser de superficie llena (en negritas), como los tipos
Helvtica Medium o Arial.
El tamao de letras y nmeros se establece en las respectivas caractersticas y

dimensiones de los rtulos. En caso que las medidas de los rtulos (rombos)
deban ser menores a las sealadas en esta norma, el tamao de las letras y
nmeros debe reducirse proporcionalmente a las dimensiones indicadas.
10
Esquema de Rtulo
Rombo de Advertencia de Riesgos

de Sustancias Peligrosas
(Segn Norma NCh 382. Of 98 y Norma NCh 2.190. Of 93)
Contorno
Orla
Area para smbolo
Ribete
Area para leyenda
Area para Clase o Di-

visin de riesgo de la
Sustancia Peligrosa.
Nota: La superficie de las reas que conforman el campo del rtulo, pueden ser varia-
bles, segn las caractersticas del rtulo especfico.
11
4.12 Colores de los Rtulos (Tabla N 1)
Los colores que se deben tener los rtulos, deben aproximarse y semejarse a
los que se presentan en las caractersticas y dimensiones de los rtulos de esta
norma.
En todo caso, los colores que se deben utilizar en los rtulos son idnticos o
similares a los indicados en la Norma NECC 1 Norma/Estndar para la Apli-
cacin de Colores de Control de Riesgos (Colores de Seguridad).
8. Estndares Generales para el Uso de Rtulos
8.1 Uso y Aplicacin de Rtulos
Deben colocarse rtulos con seales (rombos) de identificacin de riesgos, cuan-

do se transportan sustancias peligrosas en:

b) Contenedores de volumen mayor que 18 m3
c) Tanques Porttiles
e) Vehculos Tanques de Carretera
f) Vagones de ferrocaril
g) VagonesTanque
h) Unidades de carga de volumen mayor de 18 m3, de acuerdo a los prrafos

8.2 a 9.3.
Las leyendas que deben contener los rtulos, exigidos en el prrafo 8.1, deben ser
escritas en idioma espaol para las sustancias peligrosas que se transporten en
el pas y cuando ingresen al territorio por importacin desde otros pases. El texto
debe corresponder textualmente a lo establecido en la Tabla N ..
8.2 Riesgos que deben Indentificarse
Los riesgos a identificar son los que se establecen en la Norma NCh 382 y en las
Normas NCh 2.120/1 a NCh 2.120/9 y que se sealan en las Tablas N 2.1, 2.2 y
2.3 de esta Norma.
12
9 Uso General de Rtulos
9.1 Sustancias Peligrosas de la Tabla 2.1
Los rtulos con rombos de identificacin de riesgos deben colocarse, cualquie-

ra que sea la masa bruta de sustancia(s) peligrosa(s) que se transporta.
9.2 Sustancias Peligrosas de la Tabla 2.2
Los rtulos con rombos de identificacin de riesgos deben colocarse, cuando la

masa bruta de sustancia(s) peligrosa(s) que se transporta sea mayor de 450
Kg., de acuerdo a lo dispuesto en el prrarfo 8.1.
9.3 Casos Especiales de Uso
Nota: Deben tenerse presente las disposiciones de segregacin y estiba de

las sustancias peligrosas, mientras no exista la norma chilena sobre esta mate-
ria. Se recomienda consultar el Cdigo Martimo Internacional sobre Transporte
de Sustancias Peligrosas (IMDG).
9.4 Uso de Varios Rtulos
a) Si se transporta en un contenedor, en una unidad de carga, en un vehculo

de carretera para carga o en un vagn de ferrocarril, un embalaje o bulto
que contiene 2 o ms Clases o Divisiones de las incluidas en la Tabla N 2.2
de esta norma, y que requieren de rtulos de advertencia individuales. En
este caso, los rtulos individuales se pueden reemplazar por uno slo, co-
rrespondiente al de mayor riesgo, considerndose lo que se dispone en el
cuadro A.1, del anexo A de la Norma NCh 382. Esta disposicin no es
aplicable en el caso de sustancias de la Clase 7.
b) Sin embargo, si en el medio de

transporte, embalaje o bulto espe-
cificado en la letra a) del prrafo
anterior, se incluye una o ms sus-
tancias peligrosas de clases dife-
SUSTANCIAS
rentes, cuyas masas brutas son
PELIGROSAS
iguales o mayores de 2.250 Kg,
adems del rtulo correspondien-
te a la sustancia de mayor riesgo,
debe colocarse el rtulo Sustan- Rtulo especial Sustancias
Peligrosas. (Ver pgina 38).
cias Peligrosas.
13
9.5 Uso de Rtulos Adicionales
a) Sustancias Venenosas
Cuando se transporten, en alguno de los medios sealados en el prrafo N

8.1, pgina N 12, sustancias venenosas de las Divisiones 2.3 y 6.1, que
presentan el riesgo Gas Venenoso o Venenoso por Inhalacin, junto
a otras sustancias peligrosas que requieren rtulos segn la Tabla 2.1., debe
colocarse un rtulo correspondiente a la Clase 2 (divisin 2.3) o a la Clase
6, adicional al o a los rtulos que corresponda(n) a las Clases de las otras
sustancias peligrosas.
Este requisito no es aplicable cuando se transporten bultos o embalajes

que contienen recipientes de capacidad menor o igual a 1 litro.
b) Sustancias Peligrosas en Contacto con Agua
Cuando se transporta, segn se

dispone en el prrafo N8.1, pgi- SOLIDOP
na N 12, una sustancia peligrosa
que tiene el riesgo de Divisin 4.3,
junto otras sustancias peligrosas
que requieren rtulos segn la Ta- SOLIDO PELIGROSO
bla N 2.1, debe colocarse el rtu- EN CONTACTO
lo de la Divisin 4.3 (ver rtulo en Rtulo para Clase 4, CONAGUA
pgina N 33) adicional al o a los Divisin 4.3
rtulo(s) que correspondan a las Sustancias slidas peligro-
4
Clases de las otras sustancias sas en contacto con agua.
peligrosas. (Pgina N 33).
10. Despacho de Sustancias a Granel
Si se realizan despachos de sustancias a granel, en embalajes o recipientes distintos

de estanques de un vehculotanque de carretera, deben seguirse las disposiciones
indicadas en el prrafo Uso General de Rtulos, excepto en los casos que se se-
alan a continuacin:
a) El tanque porttil que tenga una capacidad menor de 3,8 m3, puede ser rotulado
slo en 2 lados opuestos o puede ser etiquetado (etiquetas) segn se dispone en
la Norma NECC 13.
14
b) Los embalajes o recipientes en que se haya transportado una sustancia peligrosa,

que haya requerido uno o varios rtulos, deben permanecer con sus rtulos origi-
nales cuando estn vacos, excepto:
b.1) Cuando estn suficientemente limpios de residuos de sustancias peligro-

sas o libres de vapores de alguna sustancia peligrosa, de manera que no
exista un riesgo potencial.
b.2) Cuando hayan sido llenados nuevamente con sustancias que requieran otros
rtulos o no los requieran y los residuos de sustancias que pudieran perma-
necer, ya no son peligrosos.
11. Disposiciones y Visibilidad de los Rtulos
11.1 Visibilidad
a) Cada uno de los rtulos, de acuerdo con el listado de Uso y Aplicacin

de Rtulos (pgina N 12), en un vehculo de carretera o vagn de
PELIGROSO ferrocarril, debe ser fcilmente visible por personas situadas frente a las
caras o a los costados laterales de dichos vehculos de transporte.
Este requisito puede cumplirse por medio de rtulos dispuestos en conte-

nedores o tanques porttiles que vayan cargados en los medios de trans-
porte citados.
b) Cuando se coloquen rtulos en la parte frontal de un vehculo de carretera,

el rtulo debe ser colocado en el frente del camin-tractor, adicionalmente
al rtulo sealado en el prrafo anterior.
12. Estndares Generales sobre Colocacin de Rtulos
Los rtulos que deban ser colocados en un vehculo de transporte, en un contenedor,

embalaje para granel o unidad de carga, debe cumplir con los siguientes requisitos:
a) El rtulo debe estar adherido firmemente al elemento de transporte o colocado en

un dispositivo que lo mantenga en posicin y asegurado.
b) El rtulo deber estar libre de accesorios y dispositivos como: escaleras, tubos,

puertas, lienzos desplegados o de cualquier otro elemento que pueda obstruir o
dificultar su visin.
15
c) El rtulo debe estar colocado en tal posicin que impida que pueda ser afectado
por el agua, barro o suciedad proyectada por las ruedas del vehculo de transporte.
d) El rtulo debe estar colocado a una distancia mayor de 75 mm (7,5 cm) de una
marca de cualquier tipo.
e) El rtulo debe ser mantenido por el transportador en condiciones tales que el for-
mato o tamao, legibilidad, color y visibilidad del rtulo no sea sustancialmente
reducido por daos, deterioro u oscurecimiento provocado por suciedad o en cual-
quiera otra forma.
f) El rtulo debe estar colocado contra un fondo de color tal, que contraste con el
color del rtulo.
13. Rtulos en Vehculos de Transporte de Sustancias Peligrosas
13.1 Vehculos-Tanque para Transporte por Carretera
Durante las operaciones de carga, transporte, descarga, trasbordo y limpieza,

los vehculos debern llevar los rtulos de advertencia de la clase de riesgos de
Sustancias Peligrosas, segn lo establecido en la Norma Chilena NCh 382. Of
98, y en la Norma NCh 2.190. Of 93, cuyas seales (rtulos) debern ser clara-
mente visibles por personas situadas al frente, a los costados o atrs del vehcu-
lo de transporte, por lo tanto, deber colocarse letreros en la parte frontal del
vehculo (camin tractor), en los costados y en la parte trasera.
Los vehculos-tanque de carretera son los ms corrientes en la utilizacin de

transporte de combustibles, materiales inflamables y corrosivos, y gases com-
primidos (inflamables y no inflamables).
Los vehculos-tanque de carretera y tanques (trailers) porttiles que contengan

cualquier cantidad de sustancias peligrosas deben llevar rtulos adosados para
identificar e informar respecto al contenido de la sustancia que se traslada.
Deben llevar rtulos en su parte frontal, en los costados laterales y en la parte
trasera.
13.2 Caractersticas de Diseo del Nmero NU de Identificacin de Sustan-

cias Peligrosas.
El nmero N.U. (Naciones Unidas) de identificacin de una sustancia peligrosa,

debe presentarse en etiqueta o rtulo (letrero) con forma de rectngulo, dis-
puesto en sentido horizontal.
16
1830
El ejemplo de rtulo corresponde al nmero N.U. del Acido Sulfrico con ms del
51% de cido.
13.3 Tamao y Colores de los Rtulos del Nmero N.U.
Los tamaos y colores se indican en el cuadro siguiente:
Tamao y Colores de Etiquetas y Rtulos de Nmero N.U.
Caractersticas Etiquetas Rtulo
a) Rectngulo: largo, mm 150 300

Altura, mm 60 120
b) Ribete, ancho, en milmetros 5 10
c) Nmeros, altura, en milmetros 32 65
d) Color de campo Anaranjado Anaranjado
e) Color de nmeros y ribete Negro Negro
Los nmeros que se usen en la confeccin del nmero N.U. deben ser de su-
perficie llena (negrita).
14. Estndares de Uso y Caractersticas del Nmero N.U. de Identificacin de Sus-

tancias Peligrosas.
14.1 Uso del Nmero N.U.
a) Las sustancias peligrosas que deben llevar rtulos, segn lo dispuesto en

el prrafo Uso y Aplicacin de Rtulos, deben contar tambin con el
respectivo nmero de referencia N.U. que las identifica. Cada nmero iden-
tifica a una sustancia o material especficamente peligroso.
17
b) El rtulo que incluye el nmero N.U. debe colocarse, de preferencia o cuan-

do lo permita, bajo el vrtice inferior del rtulo (rombo) de identificacin de
la Clase de riesgo de la sustancia peligrosa.
c) La distancia entre el rtulo del nmero N.U. y el rtulo (rombo) correspon-

diente puede ser menor de 100 mm, conservndose la proporcin de di-
mensiones de dichos rtulos.
14.2 Casos Especiales
Cuando se deba colocar varios rtulos o rtulos adicionales, el rtulo con el

nmero N.U., deber ser el que corresponda a la sustancia de mayor riesgo
incluida en el medio de transporte que sea.
15. Gua de Respuestas en Emergencias
Como complemento del sistema del nmero N.U. de identificacin de sustancias peli-
grosas, existe el manual Gua de Respuestas en Emergencias para asociar el n-
mero de identificacin, para ayudar al personal de emergencia durante los primeros
minutos en un accidente de sustancias peligrosas.
La Gua de Respuestas en Emergencias la deben llevar todos los vehculos de res-

puesta a emergencias.
En este caso, al ocurrir un accidente, se identifica la sustan-

cia mediante el nmero de cuatro dgitos de identificacin, y
este nmero se busca en la gua que identifica a la sustancia
por su nombre. El nmero proporciona el nmero gua de 2
dgitos, el nmero gua conduce a la hoja de instrucciones
detalladas de la gua.
Los camiones que transporten sustancias peligrosas deben

llevar el nmero de identificacin de la sustancia peligrosa en
los cuatro lados.
18
Tabla N 1
Caractersticas de Rtulos (Rombos) Advertencia de Riesgos de Sustancias Peli-
grosas. Colores de Campo, Smbolos, Ribetes, Letras y Nmeros para Rtulos.
Etiqueta y Rtulo para Color de Smbolo,
(1)
Clase o Divisin de Riesgo Color de Campo y Orla Ribete, Letra y Nmeros
1. (Todas las divisiones) Anaranjado Negro
2.1 Gas comprimido inflamable Rojo Negro o Blanco
2.2 Gas comprimido no inflamable Verde Negro o Blanco
2.3 Gas comprimido venenoso Blanco Negro
3.1
3.2 Lquido Inflamable Rojo Negro o Blanco
3.3
3.4 Lquido combustible Rojo Negro o Blanco
4.1 Slido inflamable Blanco, con 7 franjas de color rojo Negro en smbolo y lneas; negro en
en todo el rtulo 2). campo; blanco en letras y nmeros.
4.2 Slido de combustin espontnea Blanco en mitad superior; Negro en smbolo y lneas; negro en
Rojo en mitad inferior. campo; blanco en letras y nmeros.
4.3 Slido peligroso en contacto con Azul Blanco

agua.
5. Ambas divisiones Amarillo Negro
6. (Ambas divisiones) Blanco Negro
Sustancias nocivas 3) Blanco Negro
Sustancias infecciosas 2) Blanco Negro
7. Sustancias radiactivas, segn Negro en smbolo, ribete, letras y nme-

detalle: ro en etiquetas, excepto:
Radiactiva I 3) Blanco en toda la superficie Rojo en Nmero I
Radiactiva II 3) Amarillo en mitad superior, Rojo en Numero II
Radiactiva III 3) Blanco en mitad inferior. Rojo en Nmero III
Radiactiva 4) Amarillo en tringulo superior, Negro en Smbolo,

el resto en blanco. Ribete, Letras y Nmeros
8. Sustancias corrosivas Blanco en mitad superior; Negro

Negro en mitad inferior Blanco
9. Sustancias varias 3) Blanco con 7 franjas negras en mitad Negro en Ribete y Nmeros
superior 2); blanco en mitad inferior
Nota: * Slo para riesgo de inhalacin (ver NCh 2.120/6)
19
Tabla N 2.1
Caractersticas de Rtulos
Advertencia de Riesgos de Sustancias Peligrosas
Texto de las Leyendas y Nmeros Indicativos de Riesgo
Rtulo para Clase
y/o Divisin de Riesgo Nombre del Rtulo Nmero Indicativo
Clase Divisin Leyenda del Riesgo
2 2.3 Gas comprimido 2.3

venenoso
4 4.3 Slido peligroso en 4.3

contacto con agua
6 6.1* Veneno 6.1*
7 Radiactiva 7
Nota: * Slo para riesgo de inhalacin (ver NCh 2.120/6)
20
Tabla N 2.2
Caractersticas de Rtulos
de Uso Restringido
Rtulo para Clase
1 1.5 Agentes de tronadura 1.5

inflamable

no inflamable
3 3.1 3.1
3 3.2 Lquido inflamable 3.2
3 3.3 3.3
3 Lquido combustible 3
4 4.1 Slido inflamable 4.1
4 4.2 Slido de combustin 4.2

espontnea
5 5.1 Comburente 5.1
5 5.2 Perxido orgnico 5.2
6 6.1(1) Veneno 6.1
6 6.2 (No hay rtulo)
8 Corrosivo 8
9 (No hay rtulo)
Nota: 1) Slo para riesgos distintos al de inhalacin (ver NCh 2.120/6)
21
Tabla N 2.3
Leyenda para Rtulo de Uso Especial

Rtulo para Clase
Sustancias
Peligrosas
22
Rtulos para Clase 1, Divisiones 1.1; 1.2 y 1.3
EXPLOSIVOS
1.2
EXPLOSIVOS
EXPLOSIVOS
1.1
1.3
Seal (rombo) de identificacin de riesgos de sustancias
peligrosas, segn Norma NCh 382.
Medidas en Milmetros
Especificaciones para Rtulo Rtulo (mm)
Medidas del rtulo > 250 x 250
Ancho de ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 32
Altura de nmeros 38
Colores
Campo de orla Anaranjado
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
23
Rtulo para Clase 1, Divisin 1.4
1.4
EXPLOSIVOS
1
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 32
Colores
Ribete Negro
Smbolo No tiene
Letras Negro
Nmero (s) Negro
24
1.5
AGENTES DE
TRONADURA
1
Medidas del rtulo > 250o x 250
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Colores
Ribete Negro
Smbolo No tiene
Letras Negro
Nmero (s) Negro
25
Gases Inflamables
GAS COMPRIMIDO
INFLAMABLE
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Rojo
Ribete Blanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
26
Gases No Inflamables
GAS COMPRIMIDO
NO INFLAMABLE
Medidas del rtulo > 250
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Verde
Ribete Blanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
27
Gas Venenoso
GAS COMPRIMIDO
VENENOSO
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Blanco
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
28
Rtulo para Clase 3, Divisiones 3.1, 3.2 y 3.3
Lquido Inflamable
LIQUIDO INFLAMABLE
3.2
LIQUIDO INFLAMABLE
LIQUIDO INFLAMABLE
3.1
3.3
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Rojo
Ribete Blanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
29
Rtulo para Clase 3.
Lquido Combustible
LIQUIDO COMBUSTIBLE
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Rojo
Ribete Blanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
30
SOLIDO INFLAMABLE
4
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 22
Altura de nmeros 38
Colores
Ribete Negro
Smbolo Negro 2)
Letras Negro 2)
Nmero (s) Negro 2)
Nota: 1) Color de campo y orla blanco, con 7 franjas rojas
2) Figura, letras y nmero en negro sobre campo blanco parcial.
31
SOLIDO DE
COMBUSTION
ESPONTANEA
4

Ancho dle ribete 3
Orla 5 10
Altura de nmeros 38
Colores
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
Nota: 1) Color de campo y orla blanco en mitad superior y rojo en mitad inferior.
32
Sustancias Slidas Peligrosas en Contacto con Agua
SOLIDO PELIGROSO
EN CONTACTO
CON AGUA
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Azul
Ribete Blanco
Smbolo Blanco
Letras Blanco
Nmero (s) Blanco
33
Sustancias Comburentes
COMBURENTE
5.1
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 32
Altura de nmeros 38
Colores
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
34
Rptulo para Clase 5, Divisin 5.2
Perxidos Orgnicos
PEROXIDO
ORGANICO
5.2
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 32
Altura de nmeros 38
Colores
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
35
Rtulo para Clase 6
VENENO
Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 54
Altura de nmeros 49
Colores
Campo y orla Blanco
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Negro
36
Rtulo para Clase 8
CORROSIVO
8

Ancho del ribete 3
Orla 5 10
Altura de letras 32
Altura de nmeros 38
Colores
Campo y orla Blanco/Negro 1)
Ribete Negro
Smbolo Negro
Letras Negro
Nmero (s) Blanco
1) Color blanco en mitad superior y negro en mitad inferior.
37
Rtulo Especial
Sustancias Peligrosas
SUSTANCIAS
PELIGROSAS
Ancho del ribete 3
Orla 12
Altura de letras 30
Altura de nmeros No tiene
Colores
Ribete Negro
Smbolo No tiene
Letras Negro
Nmero (s) No tiene
38
ANEXO
Aplicacin de Rotulado de Vehculos de Carretera

con Estanques para Transporte de Sustancias
Ejemplo: Acido Sulfrico
Cuando se transportan sustancias peligrosas en vehculos-tanque de carretera o en

tanques porttiles, deben ser debidamente rotulados.
El estanque debe ser de color anaranjado.
En la superficie trasera del estanque (plana o cabezal)

debe llevar la leyenda: PELIGRO ACIDO SULFURI-
CO en letras de color blanco con pintura reflectante,
las cuales debern leerse fcilmente a 50 metros de
distancia.
En cada uno de los costados del estanque del camin

debe llevar la leyenda: EVITE EL CONTACTO DEL
ACIDO CON AGUA, en letras de color blanco con pintura reflectante, las cuales debe-
rn leerse fcilmente a 10 metros de distancia.
39
Estanques
Los estanques en que se transporte el cido sulfrico deben llevar en su costado rtu-
los o placas con las seales o rombos de advertencia de riesgos para Clase 8, Sustan-
cias Corrosivas con la leyenda CORROSIVO 8 y un rtulo para Clase 6.1, Sustancias
Venenosas con la leyenda VENENO.
VENENO CORROSIVO
6 8
Rtulo para Clase 6.1 Rtulo para Clase 8

Sustancias Venenosas Sustancias Corrosivas
Parte Frontal del CaminTractor
Los rtulos en el frente del vehculo de carretera,

deben colocarse en el frente del camintractor, ade-
ms de los rtulos o placas colocadas en lados
opuestos.
Parte Trasera del VehculoTanque de Carretera
En la parte trasera del vehculotanque de carrete-

ra debe llevar rtulos o placas correspondientes.
Los rtulos debern estar adheridos firmemente al

elemento de transporte o colocados en un disposi-
tivo que lo mantenga en posicin sin que pueda
desprenderse de dicho dispositivo.
40
41
NECC 14
NECC 14
ROTULADO EN EL TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS USO DE ROTULOS
NORMA ESTANDAR
CODIGO COLORES
Rotulado en el Transporte deSustancias Peligrosas


Los siguientes elementos que contengan o transporten sustancias peligrosas, debern ser iden-
tificados con rtulos de advertencia de riesgos de sustancias peligrosas o rtulos de identifica-
cin, segn la clasificacin de sustancias peligrosas definidas y establecidas en la Norma Chile-
na NCh 382. Of 98 y la Norma Chilena NCh 2.190. Of 93.
Los rtulos concuerdan con los rtulos de la ONU (Naciones Unidas).

g) Vagones Tanque.
Esta norma establece los requisitos y disposiciones que deben cumplir los Rtulos (rombos) de
Advertencia de Riesgos de Sustancias Peligrosas, de acuerdo con la clasificacin de sustancias
peligrosas definidas en la Norma Chilena NCh 382. Of 98, segn la clase de riesgo ms relevante
o significativo que presentan dichas sustancias.
Esta Norma se aplica en las caractersticas y especificaciones que deben cumplir las etiquetas con
el rombo de advertencia de identificacin de riesgos, segn la clasificacin de sustancias
peligrosas establecidas en la Norma NCh 382. Of 98 y la Norma NCh 2.190. Of 93, respecto a la
normalizacin de rtulos que deben colocarse en los siguientes elementos:

g) Vagones Tanque.
La Norma NECC 14, de la Divisin Chuquicamata concuerda plenamente con la Norma NCh
2.190. Of 93 del Instituto Nacional de Normalizacin, INN, respecto al rotulado (uso de rtulos
(letrero).
Norma Estndar preparada por la Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos

CO DE LC O
CHU
HUQU
QUII CAM AT A
42 DIVISIONCHUQUICAMATA
CODELCO-CHILE,

Norma Estandar Codigo de Colores - Codelco - Necc 1 Al 14

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Norma Estandar Codigo de Colores - Codelco - Necc 1 Al 14

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

NECC CODELCO

Contiene desde NECC 1 a NECC 14 Tec. Minebrios

NECC 1 NORMA/ESTANDAR CODIGO DE COLORES DE CONT ROL DE RIESGO (COLORES DE SEGURIDAD)

NECC 2 NORMA/ESTANDAR CODIGO DE COLORES DE CONTROL DE RIESGO . DEMARCACION DE PISOS ,

NECC 3 NORMA/ESTANDAR APLICACIN DE COLORES EN SISTEMAS DE FLUID OS (CODIGO DE COLORE S

NECC 4 NORMA/ESTANDAR EN LA PINTURA DE EXTERIOR ESTANQUES INDUSTRIALES (IDENTIFICACION

NECC 5 NORMA/ESTANDAR DE COLORES Y ETIQUETAS PARA LA IDENTIFICACION DE VOLTAJES

NECC 6 NORMA/ESTANDAR DE TARJETAS DE ADVERTENCIA DE RIESGO/PELIGRO (TARJETAS DE

NECC 8 NORMA/ESTANDAR DE LETREROS DE SEGUR IDAD Y CONTROL DE RI ESGOS (PARA ADVERTIR DE

NECC 9 NORMA/ESTANDAR APLICACIN DE COLORES EN EQUIPOS MAQUINARIAS E INSTALACIONES

NECC 10 NORMA/ESTANDAR ETIQUETAS AUTOADHES IVAS PARA ADVERTIR I NFORMAR E IDENTIFICA R

NECC 11 SISTEMAS DE IDENTIFICACION E INFORMACION DE RIESGOS MATERIAL ES (QUIMICOS Y

NECC 12 USO Y APLICACIN FUNCIONAL DE COLORES D INAMICOS EN EL AMBIENTE INDUSTRIAL

NECC 14 ROTULOS O PLACAS DE ADVERTENCIA DE RIESGOS DE SUSTANCIAS PELIGROSAS EN EL

NECC - NORMA ESTANDARES CODIGO DE COLORES - CODELCO ROCA

Esta norma se elabor para especificar y uniformar los colores de control de

2. ALCANCE Y CAMPO DE APLICACION

Esta norma define el significado y la aplicacin prctica de colores funcionales

- NECC I Norma Estndar para la aplicacin de colores de control de Riesgos

- Manual de Sealizacin de Trnsito, Ministerio de Transporte y

Si bien la Norma NECC 2 debe ser aplicada en su totalidad, en aquellas

Se exceptan de esta alternativa aquellas aplicaciones de colores de control de

Cada rea, unidad o seccin

LIMITES DE AREAS DE TRABAJO

- Para demarcar o sealar los lmites de reas de trabajo

- En superficies de pisos para indicar la ubicacin de los

- Para el mantenimiento de reas restringidas y despejadas

- Para mantener libre y despejado un lugar especfico.

- Para demarcar o sealar la prohibicin de estacionar mediante

- Para indicar precaucin o atencin contra algn riesgo.

COLOR VERDE PURO

- Para demarcar o sealar los lmites de reas de

SUPERFICIES DE AREAS DE TRABAJO

- Para demarcar la superficie de reas de circulacin de trnsito en

COLOR OCRE (CAF LCARO)

- Para la demarcacin de la superficie de reas de

- En superficies de pisos para sealar la ubicacin de cajas o

- Para demarcar o sealar los lmites de reas de circulacin o

LINEAS PARA DELIMITAR AREAS

LINEAS PARA SEALAR AREAS O DELIMITAR AREAS DE

La demarcacin consiste en delimitar o sealar los

- El matiz del color corresponde al "Amarillo

LINEAS PARA SEALAR O DELIMITARAREAS DE

La demarcacin consiste en delimitar o sealar los

La demarcacin consiste en delimitar o sealar los

- El color puede aplicarse mediante pintura o cintas

Ver ejemplos en las pginas siguientes.

AREAS DE TRAE3AJO (5 a 12 cms. ancho)

AREAS DE ALMACENAMIENTO (5 a 12 cms. ancho)

AREAS DE CIRCULACION (5 a 12 cms. ancho)

COLOR VERDE CLARO

COLOR OCRE (caf claro COLOR NARANJA

SUPERFICIE DE AREAS DE ALMACENAMIENTO *PARA INDICAR LA UBICACION DE

EJEMPLO DE APLICACION DE COLORES EN LINEAS PARA DEMARCAR LOS LIMITES DE AREAS DE

EL DIBUJO MUESTRA TAMBIEN LA APLICACION DE COLOR EN LAS SUPERFICIES DE AREAS DE

EL DIBUJO MUESTRA LA APLICACION DE COLOR EN LINEAS PARA SEALAR

EJEMPLO DE APLICACION DE COLORES PARA DEMARCAR LOS

EL DIBUJO MUESTRA TAMBIEN LA APLICACION DE COLOR EN LAS

DEMARCACION DE SUPERFICIES EN EL AREA INDUSTRIAL

CODIGO DE COLORES PARA LA DEMARCACION DE MUROS

LA COMBINACION DE LINEAS BLANCO - ROJO PERMITE VISUALIZAR RAPIDAMENTRE LA

APLICACION DE BANDAS DE COLORES VERDE - BLANCO PARA ADVERTIR LA UBICACION DE TELEFONOS DE