Vlvula de control o todo-nada EN / EN Std Control Valves

www.omcspain.com VL10- 01/2015

DESCRIPCIN
La vlvula de regulacin serie VL10 es de tipo dos vas paso
recto. Esta serie ha sido diseada para garantizar una
regulacin muy precisa en cualquiera de las condiciones de
proceso requeridas, ya sea para fluidos como agua, agua
sobrecalentada, aire, gas, de entre otros.

DESCRIPTION
The VL10 single seated control valves are equipped of two-
way body with in-line straight connections. The VL10 valves
has been designed to assure an accurate control in any
process condition. Their wide application ranges allows to use
the VL10 with the most common process fluids such as water,
superheated water, steam, air gas and other fluids.

Directiva 97/23/EC Disponible - Available

Directive 97/23/EC 94/9/EC (ATEX): II 2 G D c IIC X

CARACTERSTICAS DE DISEO DESIGN FEATURES

De DN15 a DN100 From DN15 to DN100

Cierre blando clase VI Tight shutoff : leakage Class VI

Acoplamiento CEI EN 60534-6-1 std (ex.IEC534) CEI EN 60534-6-1 clamp std (ex.IEC534)

Empaquetadura doble V-ring V-Ring double packing

COMBINACIN DE MATERIALES
STD BODY & TRIM MATERIALS COMBINATION
CUERPO/INTERNOS

Tapa: Acero al carbono ASTM A105 Bonnet: ASTM A105

Cuerpo Valvula (PN16): Valve Body :
Fundicin EN-GJS-400-18 (EN- Spheroidal graphite cast iron:
JS1025) EN-GJS-400-18 (EN-JS1025)
Internos: ASTM A182 F316 Trim: ASTM A182 F316

Our products are manufactured under ISO-9001 Quality Assurance System, approved by CSQ. Certified under
nr.9190.OMC2 - FIRST ISSUE 1994/08/04
 PARTES PARTS
1- Cuerpo 1- Body Valve

2- Asiento 2- Seat Ring

3- Obturador cierre blando 3- Soft Seal Plug

4- Tapa 4- Bonnet

5- Estopada 5- Packing

CARACTERSTICAS DEL CUERPO VALVE BODY CHARACTERISTICS

Vlvula de globo de simple asiento
TIPO Style Top Entry, single seated, globe valve
Top Entry

DIAMETRO NOMINAL de DN15 a DN100 SIZES from DN15 to DN100

RATING DEL CUERPO PN16 PRESSURE RATING PN16

BODY FACE TO FACE

DISTANCIA ENTRE BRIDAS EN 558-1 In accordance with EN 558-1
DIMENSIONS

BRIDAS EN 1092-2 FLANGES CONNECTIONS EN 1092-2

TRATAMIENTO ANTI-CORROSIVO ANTICORROSIVE TREATMENTS

- Base bicomponente acrlico
anticorrosivo de alta resistencia.
Cuerpo - Acabado con esmalte acrlico
aliftico bicomponente RAL7021
opaco
- Zincatura electroltica Fe/Zn 8 c1A
Tapa
UNI ISO 4520
- Bicomponent anticorrosive
acrylic primer at high resistance
Valve Body - Finish with bicomponent aliphatic
acrylic enamel
RAL 7021 opaque
- Electrolytic zinc coatings
Bonnet
Fe/Zn 8 c1A UNI ISO 4520
 EQUIVALENCIA DE MATERIALES DEL CUERPO BODY MATERIALS CROSS REFERENCE
Lmite de temperatura
European Std ASTM Std
Temperature Application Limits
Fundicin GGG40.3
EN-GJS-400-18 A395 -10350C
Ductil Iron GGG40.3

RELACIN PRESIN PRESIN/TEMP. RELATION BETWEEN PRESSURE/TEMP.

bar

18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
-10 50 100 150 200 250 300 350C

ESTOPADA PACKING

HT200 para temperatura 200C HT200 for temp. 200C

HT200 PACKING
 CARACTERSTICA DEL OBTURADOR PLUG CHARACTERISTICS

100

90

80

70

60

50

40

30

20
CV in %

10
EQP
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Carrera de la vlvula en % - % Plug Stroke

Caractersticas del obturador equiporcentual(EQP) Equal Percentage Flow Characteristic (EQP)

En la caracterstica equiporcentual, a igual incremento de carrera
del obturador, se obtiene una variacin equiporcentual del caudal.
Una vlvula con caracterstica equiporcentual proporciona una
regulacin precisa en un pequeo rango de carrera de la vlvula e
incrementa rpidamente su capacidad. Las vlvulas con
caractersticas equiporcentuales se usan para: regulacin de
presiones, aplicaciones donde un gran porcentaje de la cada de
presin se absorbe normalmente por el propio sistema con solo
un margen relativamente bajo de la vlvula, y en aplicaciones
donde se prev una gran variacin de la presin diferencial.
In equal percentage flow characteristic, equal increments of
valve travel produce equal percentage changes in the existing
flow. A valve with an inherent equal percentage flow
characteristic provides precise throtting control through the lower
portion of the travel range and rapidly increasing capacity as the
valve plug nears the wide open position. Valves with equal
percentage flow characteristics are used on pressure control
applications, on applications where a large percentage of the
pressure drop is normally absorbed by the system itself with only
a relatively small percentage available at the control valve, and
on applications where highly varying pressure drop conditions
can be expected.

INTERNOS TRIMS

ASIENTO Cierre blando PEEK - Clase VI SEAL PEEK soft seal - Class VI

PERFIL DEL OBTURADOR Equiporcentual (EQP) PLUG TYPES Parabolic Equal Perc. (EQP)
PASO Total PORT Full Port

Carrera (mm) / Stroke (mm)

DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100
20 20 20 20 20 20 30 30 30
 COEFICIENTES DE CAUDAL FLOW RATE COEFFICIENTS
(CV= Caudal en GPM con 1 psi de presin diferencial) (CV= flowrate in USGPM with 1 psi of differential Pressure)
(Kv= Caudal en m/h con 1 bar de presin diferencial) (Kv= flowrate in m/h with 1 bar of differential Pressure)

DIAMETRO NOMINAL - SIZES

CV Kv
DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100

4.5 3.8 std

6 5.1 std

11 9.4 std

18 15.4 std

27 22.2 std

47 40.1 std

73 63.4 std

105 89.7 std

160 136.7 std

ACTUADOR NEUMTICO DE REGULACIN CONTROL PNEUMATIC ACTUATOR

PRESIN DIFERENCIAL MXIMA MAXIMUM ADMISSIBLE PRESSURE
ADMISIBLE BAR (Fluido Abre)* DROPS IN BAR (Fluid Open)*
ACTUADOR
ACTUATOR

SEAL DN15 DN20 DN25 DN32 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100
SIGNAL
(psi)
cl.VI cl.VI cl.VI cl.VI cl.VI cl.VI cl.VI cl.VI cl.VI

315 21 18 12 8 4 3 - - -

618 26 22 17 10 5 4 - - -
AL23

630 60 28 25 15 8 6 - - -

1560 80 60 56 33 17 12 - - -

315 35 30 26 15 9 6 - - -

618 45 40 30 19 12 8 - - -
AL28

630 60 55 47 26 16 12 - - -

1560 99 90 75 56 38 23 - - -

315 65 65 55 23 18 16 4 3 1
AL34 / AL35

618 85 85 65 35 18 15 7 5 3

630 99 99 85 45 25 16 8 6 3

1560 - - - 65 45 29 13 11 6

315 - -- - - 40 26 8 6 4
AL43 / AL44

618 - - - - 45 28 10 8 5

630 - - - - 45 28 12 10 6

1560 - - - - 85 70 37 27 17

cl.VI Asiento blando - Clase VI - CEI EN 60534-4 cl.VI Soft seal- Class VI - CEI EN 60534-4

*El valor expresado en la tabla se refiere a la fuerza del *The pressure drop values must be used within the
servomotor. El rating del cuerpo limita la aplicacin body rating limit.
TIPO DE ACTUADOR de diafragma con muelles TYPE diaphragm type - multispring

315 psi 315 psi

SEAL DE CONTROL 618 psi 1560 psi CONTROL SIGNAL 618 psi 1560 psi
630 psi 630 psi

PRESIN MXIMA APLICABLE 50 psi (3,5 bar) 87 psi (6 bar) MAX AIR SUPPLY PRESSURE 50 psi (3,5 bar) 87 psi (6 bar)

TEMPERATURA AMBIENTE -2070C AMBIENT TEMPERATURE -2070C

Acero al carbono Fe410.1 con Carbon Steel Fe410.1

MATERIAL DE CONSTRUCCIN ACTUATOR CASING MATERIAL
recubrimiento epoxy RAL7032 anti corrosive paint RAL7032

MATERIAL MEMBRANA NBR70 DIAPHRAGM MATERIAL NBR70

Tipo columnas en Pillar Type in

SOPORTE YOKE MATERIAL
Acero al Carb. y Fund. Esferoidal Carbon Steel and Ductil Iron

CONEXIN NEUMTICA 1/4"NPT-F PNEUMATIC CONNECTIONS 1/4"NPT-F

Fig.1 Fig.2

ACCIN DIRECTA Aire Cierra (Fig.1/) DIRECT ACTION Air to Close (Fig.1)

ACCIN INVERSA Aire Abre (Fig.2 ) REVERSE ACTION Air to Open (Fig.2)

ACCESORIOS DISPONIBLES ACCESSORIES

Contactos de alarma Alarm contacts
Posicionador electro-neumtico Elettropneumatic positioner
Posicionador neumtico Pneumatic positioner
Posicionador SMART SMART positioner
Convertidor I/P I/P Converter
Transmisor de posicin 4-20 mA Position feedback
Filtro regulador de aire Air filter regulator
Volante manual superior Top mounted handwheel
Electrovlvula Solenoid valves

Dispositivo neumtico de bloqueo (Lock-Up) Lock-Up pneumatic device

 DIMENSIONES DIMENSIONS

N. Taladros
DN A (mm) B (mm)
Nr. Holes
C (mm)

DN 15 130 47,5 4 126

DN 20 150 52,5 4 126

DN 25 160 57,5 4 129

DN 32 180 70 4 129

DN 40 200 75 4 128

DN 50 230 82,5 4 128

DN 65 290 92,5 4 165

DN 80 310 100 8 187

DN 100 350 110 8 184

ACTUADOR (mm) - ACTUATOR (mm)

TIPO
D E F
TYPE

AL23 230 245 110

AL28 275 253 110

AL34 / AL35 335 276 150
AL43 / AL44 430 303 300

SUPERFICIE EMPUJE ACTUADOR

ACTUATOR THRUST AREA
TIPO
TYPE AREA cm
AL23 203

AL28 304
AL34 / AL35 475
AL43 / AL44 744
 ACTUADOR NEUMTICO DE PISTN PISTON PNEUMATIC ACTUATOR

PRESIN DIFERENCIAL MXIMA MAXIMUM PERMISSIBLE PRESSURE DROPS IN BAR

ADMISIBLE (Fluido Abre) (Fluid Open)

CV
TIPO SEAL
TYPE SIGNAL
0.05 4.5 6 11 18 27 47 73 105 160

10 bar 610 bar

175psi 175psi 175psi 175psi 175psi 145psi
OL10 DN25 DN50 (12Bar) (12Bar) (12Bar) (12Bar) (12Bar) (10Bar)

175psi 116psi 45psi

OL16 DN80 DN100
610

(12Bar) (8Bar) (3Bar)

Accin directa
Accin inversa Direct action
Reverse action

TIPO ACTUADOR de pistn con muelles internos TYPE piston type - multispring

SEAL DE CONTROL de 90 psi (6 Bar) a 145psi(10 bar) CONTROL SIGNAL from 90psi(6 Bar) to 145psi(10bar)

PRESIN MXIMA DE AIRE

145 psi (10 bar) MAX AIR SUPPLY PRESSURE 145 psi (10 bar)
ADMISIBLE

TEMPERATURA AMBIENTE -2070C AMBIENT TEMPERATURE -2070C

Alluminium
MATERIAL DE CONSTRUCCIN Aluminio pintura epoxi ACTUATOR CASTING MATERIAL
anti corrosive paint

Tipo columnas en Pillar Type in

SOPORTE YOKE MATERIAL
Acero al Carb. y Fund. Esferoidal Carbon Steel and Ductil Iron

CONEXIN NEUMTICA 1/4"NPT-F PNEUMATIC CONNECTIONS 1/4"NPT-F

ACCESORIOS DISPONIBLES OPTIONS AND ACCESSORIES

Contactos de alarma Alarm contacts

Electrovlvula Solenoid valves

Vintura para ambiente marino Off-Shore painting

 DIMENSIONES DIMENSIONS

DN A (mm) B (mm) C (mm)

DN 15 130 47,5 126

DN 20 150 52,5 126

DN 25 160 57,5 129

DN 32 180 70 129

DN 40 200 75 128

DN 50 230 82,5 128

DN 65 290 92,5 165

DN 80 310 100 187

DN 100 350 110 184

ACTUADOR - ACTUATOR

E ( mm)
TIPO
D (mm)
TYPE
DN15 - DN40 DN50 - DN65 DN80 - DN100

OL10 140 267 292 /

OL16 192 / / 335

 ACTUADOR ELCTRICO ELECTRIC ACTUATOR

TIPO ACTUADOR Elctrico TYPE Electric

010 VDC - 210 VDC 010 VDC - 210 VDC

SEAL DE CONTROL CONTROL SIGNAL
020 mA - 420 mA 020 mA - 420 mA

SEAL DE SALIDA 010 VDC Std OUTPUT SIGNAL 010 VDC Std

GRADO DE PROTECCIN
IP54 STD ENCLOSURE PROTECTION IP54
AMBIENTAL

ACTUATING
TIPO FUERZA CARRERA MAX VELOCIDAD TYPE THRUST MAX STROKE
TIME

12 9 4 1.9 12 9 4 1,9
MC 103 1.0 kN 20 mm MC 103 1.0 kN 20 mm
s/mm s/mm

MC 163 1.6 kN 30 mm 6 0,4 s/mm MC 163 1.6 kN 30 mm 6 0,4 s/mm

MC 253 2,5 kN 60 mm 5 2,5 s/mm MC 253 2,5 kN 60 mm 5 2,5 s/mm

MC 403 4 kN 60 mm 0,6 0,4 s/mm MC 403 4 kN 60 mm 0,6 0,4 s/mm

MC 503 5 kN 60 mm 5 2,5 s/mm MC 503 5 kN 60 mm 5 2,5 s/mm

MC 1003 10 kN 80 mm 1 s/mm MC 1003 10 kN 80 mm 1 s/mm

MC 1503 15 kN 80 mm 2 s/mm MC 1503 15 kN 80 mm 2 s/mm

24Vac
230Vac
 DIMENSIONES DIMENSIONS

DN A (mm) B (mm) C (mm)

DN 15 130 47,5 118

DN 20 150 52,5 118

DN 25 160 57,5 129

DN 32 180 70 129

DN 40 200 75 128

DN 50 230 82,5 128

DN 65 290 92,5 165

DN 80 310 100 187

DN 100 350 110 184

TIPO
D (mm) E (mm) F (mm)
TYPE
MC 103 (24Vac) 100 376 140

MC 103 (230Vac) 100 401 140

MC 163 (24Vac) 100 428 140

MC 163 (230Vac) 100 453 140

MC 253 / MC 503 135 670 200

MC 403 135 670 200

MC 1003 / MC 1503 135 770 200

ACCESORIOS DISPONIBLES OPTIONS AND ACCESSORIES

Grado de proteccin ambiental IP65 Enclosure protection IP65

Retransmisin 4-20 mA 4-20 mA Feedback

Finales de carrera Limit switches

Actuador elctrico con retorno a muelle Spring return electric actuator

Motor elctrico ATEX & explosion proof ( Exd ) ATEX & explosion proof (Exd) electric actuator
 PESO CUERPO VLVULA VALVE BODY WEIGHT

DN Standard (Kg)

DN 15 4,6

DN 20 5,1

DN 25 6,7

DN 32 8,1

DN 40 11,1

DN 50 14,2

DN 65 25,2

DN 80 29

DN 100 39,4

PESO ACTUADOR NEUMTICO PNEUMATIC ACTUATOR WEIGHT

VOLANTE VOLANTE VOLANTE

SEAL ACTUADOR SEAL ACTUADOR SEAL ACTUADOR
TYPE

TYPE

TYPE
TIPO

TIPO

TIPO
MANUAL MANUAL MANUAL
SIGNAL ACTUATOR SIGNAL ACTUATOR SIGNAL ACTUATOR
HAND WHEEL HAND WHEEL HAND WHEEL
(psi) Kg Kg (psi) Kg Kg (psi) Kg Kg

315 6,5 315 13,9

OL10
AL34 / AL35

ON-OFF 6,7 //
618 6,6 618 14,1
AL23

1 2,1
630 6,5 630 15

OL16
ON-OFF 11,7 //
1560 7 1560 14,2

315 8,9 315 25,2

AL43 / AL44

618 9 618 24,7 3

APL8

1
630 7,8 630 26

1560 10,7 1560 31,4 7,1

PESO ACTUADOR ELCTRICO ELECTRIC ACTUATOR WEIGHT

TIPO 24Vac 230Vac TIPO 24Vac 230Vac TIPO 24Vac 230Vac

TYPE Kg Kg TYPE Kg Kg TYPE Kg Kg

MC 103 2,5 2,5 MC 403 9,5 9,5 MC 1503 11,5 11,5

MC 163 4 4 MC 503 7,4 8,6

MC 253 7,4 8,6 MC 1003 11,5 11,5

El contenido de esta publicacin es de carcter nicamente informativo.

The contents of this pubblication are presented for information purpose only.
OMC se reserva el derecho de modificacion o mejora de los productos sin previo aviso.
We reserve to modify or improve the designs or specifications of such products at ant time without notice.

OMC Vlvulas y Control S.L.

P.I. Can Vinyals Oest nave 26. Crta. B-140 km. 4,3.
08130 - Sta. Perpetua de Mogoda (Barcelona)
Tel.: (+34) 935 747 610 - Fax: (+34) 935 600 822 - comercial@omcspain.com