Anda di halaman 1dari 5

Martn L.

Gaspar
email: mgaspar@brynmwar.edu

FORMACION

Harvard University, Cambridge, MA


Ph.D., May 2011. Romance Languages and Literatures (in Spanish, with a minor in Portuguese).
M.A., May 2006. Romance Languages and Literatures (in Spanish).

Cornell University, Ithaca, NY


Summer School of Criticism and Theory, 2006.

Northeastern University, Boston, MA


M.A., English Literature, 2000.

Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina


B.A., Scientific-Literary Translator, 1997
B.A., Sworn Translator, 1996

TRABAJOS ACADEMICOS

Bryn Mawr College


Assistant Professor. Spanish Department. August 2013-present.
Chair. Latin American, Latino/a and Iberian Studies Program

University of Wisconsin-Madison
Lecturer. Department of Spanish and Portuguese. August 2011-May 2013.
Lecturer. English Department, August 2012-May 2013.

Harvard University
Resident Coordinator and Teaching Assistant, Summer School in Buenos Aires.
June-August: 2007, 2008, 2009.

Northeastern University
Visiting Instructor. English Department. English for Students of Other Languages (ESOL). Fall 1999.

PUBLICACIONES

Libro
La
condicin traductora. Sobre los nuevos protagonistas de la ficcin latinoamericana. [Translation as
Temperament. On the New Protagonists of Latin American Fiction] October 2014. Beatriz Viterbo
Editora.

Artculos
MinorTranslations and the World Literature of the Masses in Latin America. Forthcoming in
Translation and World Literature (ed. Susan Bassnett). Routledge, 2017.

Gaspar Curriulum Vitae 1


Haciauna teora latinoamericana de la traduccin. Forthcoming in Literatura: teora, historia, crtica.
Special Issue on Translation. 19-2. Universidad Nacional de Colombia, Bogot.

La
liturgia del duelo y la voz popular en tres relatos de cuchilleros de Borges. Forthcoming in
Variaciones Borges, issue 42, 2017.

The
Tradition of Anonymity in the Andes. Journal of Latin American Cultural Studies. September
2012. Vol. 21, Issue 3. 391-415.

TheNew Task of the Translator in Contemporary Latin American Fiction: The Case of Alan Pauls The
Past. Latin American Literary Review. December 2011. Num. 78. 73-92.

Libros de texto
Intrigas:
Advanced Spanish Through Literature and Film, Fully Revised Second edition.
Co-author. Boston: Vista Higher Learning, 2016.
Letras:
Nueva antologa de la literatura de las Amricas, First edition.
Co-author, with Julio Ortega and Gustavo Pelln. Boston: Vista Higher Learning, 2013.

Intrigas:
Advanced Spanish Through Literature and Film, First edition.
Co-author. Boston: Vista Higher Learning, 2012.

Artculos editoriales
Testimonios
de la democratizacin. Introductory esssay in Letras de hispanoamrica. Boston: Vista
Higher Learning, 2013.
Letras
hispanas de los Estados Unidos. Introductory esssay in Letras de hispanoamrica. Boston:
Vista Higher Learning, 2013.
AnalyzeThis: Buenos Aires on the Couch. Article in Lets Go Buenos Aires. Cambridge: Lets Go
Publications, 2008.

Traducciones (seleccin)
Roncador, Snia. La abolicin de la esclavitud y el Problema de la servidumbre en Brasil.
Forthcoming.

Laera,Alejandra. Beyond Modernity. In Yolanda Martnez-San Miguel, Ben Sifuentes, and Marisa
Belausteguigoitia (eds.), Critical Terms in Caribbean and Latin American Thought: Historical and
Institutional Trajectories (Palgrave: London), 2015. (Spanish into English)
Laera,Alejandra. The tale of a gaucho malo: Juan Moreira, from popular imagination to global
circulation, 2011. (Spanish into English)
Aguilar, Gonzalo. In the White Forest: The Veiled Dialogue between Hlio Oiticica and Augusto and
Haroldo de Campos, 2006. (Spanish into English)
Sommer, Doris. Abrazos y rechazos: cmo leer en clave menor.
Fondo de Cultura Econmica, 2005. (Translation copy editor, English into Spanish)
Time Magazine, the Latin American edition. Articles on culture and politics. September 1999 to July
2002. (English into Spanish)

Gaspar Curriulum Vitae 2


Contribuciones a libros de texto
Enfoques. Curso intermedio de lengua espaola
Second edition. Boston: Vista Higher Learning, 2008.
Descubre 3. Lengua y cultura del mundo hispnico
First edition. Boston: Vista Higher Learning, 2008.
Revista. Conversacin sin barreras
Second edition, Third edition. Boston: Vista Higher Learning, 2007, 2008.
Vistas. Introduccin a la lengua espaola
Second edition. Boston: Vista Higher Learning, 2006.

PONENCIAS

Ponencias en congresos y coloquios


Photographic Archives and Caption Writing in 21st Century Mexican Fiction: Mario Bellatin, Valeria
Luiselli, Daniela Bojrquez Vrtiz. The XXXVI International Congress of the Latin American Studies
Association. Lima, April 2017.
Un cosmopolitismo virtual: la traduccin en las revistas culturales. Vortragsreihe Wissensproduktion
und Kulturtransfer im transregionalen Kontext. Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin. November 10,
2016.
El personaje traductor en la novela latinoamericana contempornea. Journe dtude Amrica Latina,
espacio de traductores. Universit de Lige. October 25, 2016.
Provincial
Universalism: A Latin American Theory of Translation, American Comparative Literature
Association Annual Meeting, March 2016.
Forensic Aesthetics in Contemporary Latin American Literature and Art, University of Pennsylvania.
Philadelphia, February 2016.
Against the New Man: Homosexuality and Monstrosity in an Anti-boom Latin American Novel,
Modern Languages Association Annual Meeting. Austin, January 2016.
Traducciones a destajo: el oscuro origen de lo literario, The XXXIV International Congress of the
Latin American Studies Association. San Juan, Puerto Rico, May 2015.
Fictionality, Empathy, and the Question of the Real in Post-Testimonial Novels, The XXXIII
International Congress of the Latin American Studies Association. Chicago, May 2014. Chair of the
Panel: New Formalisms, Aesthetics, and Cultural Critique.
Where Victims Have No Name: on Contemporary Central American Novels, NeMLA. Harrisburg,
April 2014.
History Is No Curse: The Missing Counterspell to Junot Daz's Untranslatable Fuk, Modern
Languages Association Annual Meeting. Chicago, January 2014.
Fictions Turn: Post-Testimonial Novels in Central America. Sponsored by the Center for Latin
American Studies and the Department of Spanish & Portuguese. University of Wisconsin-Milwaukee,
November 28, 2012.
Romancistas, Avs, e Sem-Teto: Three Regimes of Translation in Brazilian Literary History.
Sponsored by the Brazil Initiative, and the Department of Spanish & Portuguese. University of
Wisconsin-Madison, October 26, 2012.
Anonymity in the Andes: from Vargas Llosa to Claudia Llosa. Latin American, Caribbean, and
Iberian Studies Program. University of Wisconsin-Madison, November 8, 2011.
The Nose of Fiction: Mario Bellatin and the Latin American Contemporary Novel. Dartmouth
College. February 7, 2011.

Gaspar Curriulum Vitae 3


Disability,
Community, and the Novel: Mario Bellatin and His Readers. American Comparative
Literature Associations Annual Meeting. New Orleans, April 2010.
Figuraciones del sujeto poltico contemporneo en tres distopas de Marcelo Cohen. The XXVIII
International Congress of the Latin American Studies Association. Rio de Janeiro, June 2009.
Addictions
in Translation in a Contemporary Latin American Novel: from Saint Jerome to Alan Pauls.
American Comparative Literature Associations Annual Meeting. Harvard University, March 2009.

Ponencias en cursos y charlas


Los lenguaraces de la conquista y de Una excursin a los indios ranqueles. Invited talk at The
Graduate Center, CUNY. New York, May 2, 2017.
Translation as a Profession. Invited talk at John Jay College, CUNY. New York, November 2015.

Freud: Jokes and Their Relation to the Unconscious. Artes Bilinges. Harvard, March 2011.

1968: Cuando la poltica era joven. Introduction to Latin American Literature. Harvard, April 2011.

Borges. Introduction to Modern Latin American Literature. Harvard, October 2010.

Autobiografa de un lector. Raimundo Lida Memorial Lecture. Harvard University, November 2008.

BECAS y PREMIOS
Postdoctoral Fellowship at the University of Pennsylvania Humanities Forum, 2016-2017. (Declined.)
Mellon Seed Grant for Fostering Dialogue, Creating Communities: Hispanic Literatures and Culture at
the Tri-College (Bryn Mawr/Haverford/Swarthmore). 2014-2015.
Mellon Brainstorming Grant for Tri-College (Bryn Mawr/Haverford/Swarthmore) Latin American and
Spanish Connections. Spring 2013.
Dissertation Completion Grant. Harvard, 2010.

David Rockefeller Center for Latin American Studies Term Time Research Grant, 2009.

Harvard University Certificate for Excellence in Teaching, Derek Bok Center for Teaching and
Learning. For Magical Realism and Its Discontent: Latin American Novels that Didnt Boom, RLL,
Fall 2008.
Harvard University Certificate for Excellence in Teaching, Derek Bok Center for Teaching and
Learning. For State and Nation: Languages in Conflict, Core Curriculum, Spring 2008.
Amalia Lacroze de Fortabat Fellowship, 2008.

Harvard University Certificate for Excellence in Teaching, Derek Bok Center for Teaching and
Learning. For La cultura y la gramtica del espaol a travs de cuatro pases latinoamericanos: Mxico,
Colombia, Per y Chile, RLL, Fall 2007.
Harvard University Certificate for Excellence in Teaching, Derek Bok Center for Teaching and
Learning. For Lengua y composicin avanzadas: La vida en Buenos Aires, RLL, Spring 2007
Nancy Clark Smith Fund for Portuguese Studies, RLL, Harvard University, 2008, 2004, 2003.

Summer School of Criticism and Theory Grant, RLL, Harvard University, 2006.
Summer Travel Grant, for language coursework at Cuniforme Institute, Montpellier, 2005.

CURSOS DICTADOS

Bryn Mawr College, Assistant Professor.


Span315: El futuro ya lleg: relatos del presente en Amrica Latina [The Future is Now: Latin American

Narratives of the Present.]

Gaspar Curriulum Vitae 4


Span252: Emotional People: Compassion, Indignation, and Anxiety in Latin American Film.
Span326: Voces trasplantadas: teora y prctica de la traduccin. [Transplanted Voices: Translation
Theory and Practice] (Praxis II course)
Span243: Topics: El Dorado y otros mitos coloniales, de la conquista al cine de hoy. [El Dorado and
Other Colonial Myths, since the Conquest until Now]
Span232: Encuentros culturales en Amrica Latina, desde Coln hasta hoy. [Cultural Encounters in
Latin America, since Columbus]
Span243: Topics: Polticas de la visibilidad en Amrica Latina. [Politics of Visibility in Latin America]

Span322: Novelas de las Amricas. [Novels of the Americas]

Span110: Introduccin al anlisis cultural. [Introduction to Cultural Analysis]


Span120: Introduccin al anlisis literario. [Introduction to Literary Analysis]

Span102: Spanish Intermediate II.

University of Wisconsin-Madison, Lecturer.


The Novels of the Americas. Spring 2013.
Translation: The Theory (of Practice). Fall 2012.

Contemporary Arts of Dissent. Graduate Workshop. Spring 2012.

Advanced Spanish Conversation Through Film. Fall 2011-present.

Advanced Writing in Spanish. Spring 2012.

Harvard University Summer School in Buenos Aires, Resident Coordinator and Teaching Assistant.

Harvard University, Teaching Fellow. Fall 2005-Spring 2010

Northeastern University, Visiting Instructor. Fall 2000.

Northeastern University, Teaching Assistant. 1997-1999.

MEMBRESIAS Y SERVICIO ACADEMICO Y PROFESIONAL

UW-Madison
Committee Member of MA Thesis in Latin American Studies, 2015
Thas H. Passos Fonseca: Translating The Gift
PMLA
Reviewer of articles for publication, 2015-present
Bulletin of Hispanic Studies
Reviewer of articles for publication, 2013-present
Revista Ideas, Lenguas Modernas (Buenos Aires)
Reviewer of articles for publication, 2013-present
American Translators Association
Evaluator of the Accreditation Committee in English-Spanish, 2000-present

Gaspar Curriulum Vitae 5

Anda mungkin juga menyukai