PETROLEROS ESPAOL
INGLES
A abocinadora (mec), flaring tool
acoplamiento flexible (mec), flexible activo invisible (fisc), good will, capital
coupling gain, unearned profit
Acta del Aire Limpio [US] (ecol), actualizar (v) (const) (mec), modernize,
Clean Air Act to upgrade
agua meterica (geol) (min), meteoric ahorro energa (elc) (mec), energy
water savings
aire puro (min), fresh air al rojo vivo (mec) (met), red-hot
ajustador (mec), adjusting tool alambre del detonador (min), leg wire
(fulminante)
ajuste [Mx] (n) (mec), overhaul
alambre del heno (const) (mec), hay
ajuste (pet), making-up, (junta) wire
ajuste empotrado en caliente (mec), alambre del piano (mec) (min), piano
shrink fit wire
alambre espinosa [Es] (const), barb alcantarilla pluvial (const), storm
wire, barbed wire sewer
alteracin qumica (pet) (qum), altura del piso (min), bench height
chemical altering
altura esttica (mec), static head
alternador (elc), alternator, AC (ventilacin)
generador, alternating current
generador, generador de corriente altura hidrosttica (mec), static head
alterna (agua)
ngulo de valle (mec), valley angle anillo de retenidas (pet), guy ring
ngulo oblicuo, oblique angle anillo portador [Es] (min), curb ring,
aro de fundicin para hinca de piques
ngulo recto, right angle
anin (qum), anion
ngulos espalda con espalda (const),
angles back to back anisotropa, anisotropy, variacin de
las propiedades fsicas o texturales con
angulosidad, angularity la direccin
apatito (geol), apatite, fosfato clcico, aplazar el contrato (const), extend the
el mineral que por poco es la fuente contract
nica del fosfato utilizado en fertilizante
aplicacin (comp), software
apeadura (const), surveying
aplomo (const) (min) (pet), 1. plumb,
apndice, appendix vertical, 2. plumb line
apresto del minero (min), diggers, arandela fijador, fijadora (mec), lock
ropa de trabajo y equipo personal de un washer
minero
arendela partida (mec), split washer
apretadora (mec), pinch valve
arandela plana (mec), flat washer
aprobacin, approval
arandela sacrificatoria (met),
aprovechamiento, utilization sacrificial washer, (rondela que se
degasta por corrosin galvnica)
aprovechamiento mltiple (mec) (pet),
multi-purpose arandela separadora (mec), space
washer
aprovisionamiento (adm) (const),
procurement araa (mec), spider
apurado (col) (adm), haywire rcen (const), berm, el lado del camino
arcilla (geol) (const), clay, suelo minerales de tamao entre 1/16 mm. y 2
detrtico de grano fino, formada a mm., que se originan de la
partir de rocas sedimentarias marinas y meteorizacin de las rocas
lacustres de partculas de tamao muy
pequeo arena de escape (pet), thief sand
rea de espera (pet), holding area rido grueso (const), coarse aggregate,
ridos que quedan retenidos
rea de estacionamiento (const), mayoritariamente en el tamiz de 5 mm y
parking area que contienen solo tanto material fino
como permite la norma aplicable
arena (const), sand, fine aggregate,
sedimento compuesto por granos
rido natural (const), natural arns de seguridad de cuerpo entero
aggregate, rido producido a partir de (const) (min), full-body harness
arenas y gravas naturales
aro (pet), collar
ridos (const), aggregate, partculas de
roca utilizadas en la fabricacin de aro de resorte (mec), snap ring
hormigones (concretos)
arpillera (mec), crocus cloth
ridos finos (const), fine aggregate,
arenas utilizadas en la fabricacin de arpn (pet), spear (pescador)
concreto y shotcreto
arpn pescacable (pet), rope spear
ariete hidrulico (mec), water hammer
arqueo (fisc), audit, appraisal of assets
armadura (const), bent , frame, truss,
erection, framework arqueo (min), arching
arranque por pedal (n) (mec), kick- arrostramiento (const), cross bracing,
start diagonal bracing
arreglos (min), array, sistema ordenado artesa de volteo (const) (min), dump
de gefonos, cuyos datos los recibe un chute
receptor central
artesano (const), skilled workman,
arrendamiento (fisc), lease mechanic
artificio (elc) (mec), device, appliance asesor jurdico (n) (adm), legal counsel
axial (mec), axial xico (mec), axial bajada (min), manway, ladderway
axil (mec), axial
bajar (comp), to download, copiar a
ayudante de superintendente (const) travs de una red (Internet, BBS, etc.)
(min), walker, walking boss informacin que se encuentra ubicada
fsicamente en otra computadora
(pueden ser ficheros, programas, balanza (mec), scale, weigh scale,
documentos, etc.) al disco duro destino balance
bajo (a), low, short, small, under balanza (min), winze, internal shaft
balance pasado a cuenta nueva (fisc), baldear (v) (mec), flush, limpiar por
balance carried forward inundacin mediante un chorro de agua
barbeta (n) (mec), seizing (cables en barra colectora (elc), bus bar
acero)
barra conductora (elc), bus bar
barcaza, barge, embarcacin de fondo
plano normalmente dirigida por barra cuadrada giratoria (pet), kelly,
remolcadores un cuadrado largo o una barra de
acero hexagonal con un agujero
barcaza de perforacin (geol) (pet), perforado a travs del centro para una
drill barge, vase gabarra de trayectoria fluida. Se utiliza para
perforacin transmitir el movimiento rotatorio del
buje de la tabla o del kelly
barcaza de tendido submarino (pet),
bury barge barra de barreno (min), drill steel,
cabilla para perforacin
barcaza para la colocacin de
oleoductos submarinos (pet), lay barge barra de conexin (elc), bus bar
barra perforadora (pet), sinker bar barrena estndar (min), top hammer
drill, equipo para perforacin con
barra rayada (mec), rifle bar martillo en la barrena (en cabeza)
barra rociadora (mec) (min), spray bar barrena helicoidal (geol) (pet), auger,
a veces se utiliza con el significado de
barra sacaclavos (const), wrecking bar, pequeo taladro ejecutado con barrena
pry bar helicoidal como los ejecutados para
instalar explosivos y gefonos en
barra separadora (const), spreader bar prospecciones ssmicas, etc.
basculador de carros (min), car batea (mec), 1.oil pan, 2. tray, 3. flatcar
dumper (ferrocarril)
basculador de desviacin (mec) (min), batea (min), water ring, [UK] launder
diverter gate, flopgate
batea de derrame (met), overflow
base (mec), base launder
base de riel (min), base of rail, nivel del batidor (mec), agitador
fondo de riel
batidor (min), rockbolt dolly, accesorio
base de talud (const), toe, toe of slope de barrena para tuerca de perno
bat (const), batt, bloque de material bayoneta (mec), dipstick, (del aceite)
aislante
bayoneta del fusible (elc), fuse blade
beeper, beeper berma (min), berm, la cara superior
del banco en cantera o en un tajo
benceno (pet), benzene, lquido abierto, o bien un montn de seguridad,
incoloro, hidrocarburo de frmula sobre el extremo de dicha cara
C6C6, consiste de un anillo de tomos
de carbn berma de seguridad (min), safety berm
beneficio neto (fisc), net profit biela (mec), connecting rod, pitman
bobina trmica (elc), heating coil bola rompedora (mec), wrecking ball
bobina toroidal (elc), toroid bola y cuenca (mec), ball and socket
boca del barreno (min), collar boln (const) (min), boulder, cobble
boca del pozo (min), shaft collar bolsa (fisc), exchange, stock exchange,
trading pit
bocal (min), mine headworks, [UK] pit
head bolsa de aire (min), air bag, air bladder
bocallave [Ar] (mec), socket wrench bolsa de valores (fisc), stock market,
stock exchange
bocamina (min), mine entrance
bolsa de vapor (pet), vapor lock
bocartear (min), to crush
bolsada (geol), pocket, cavity
bocarteo (min), crushing, milling
bolsillo (mec), pocket bomba de sentina (mec) (pet), bilge
pump, sump pump
bolsn (geol), pocket of rich ore
bomba de sumidero (const) (min),
bomba (mec), pump sump pump
bomba (n) (pet), torpedo, carga de bomba de vaco (mec) (met), vacuum
explosivos a bajar en el pozo pump
bomba calorfica (mec), heat pump, bomba doble (min), duplex pump
equipo de enfriamiento utilizado como
calentador bomba dplice (min), duplex pump
bomba de combustible (mec), fuel bomba para pulpas (met), slurry pump
pump
bomba polietpica (mec), multi-stage
bomba de desplazamiento positivo pump
(mec), positive-displacement pump
bomba sumergible (mec), submersible
bomba de mbolo (mec), piston pump pump, deep-well pump
bomba de lodo (pet), mud pump bombilla (elc), bulb, light bulb
bomba de paletas (mec) (pet), vane bombillo (elc), bulb, light bulb
pump
bono (fisc), certificate, bond, share
bomba de paletas corredizas (mec) certificate
(pet), sliding-vane pump
bono de estado (fisc), government bond
bomba de salmuera (mec), brine pump
bono de licitacin (const), bid bond
bono de trabajo (mec), job ticket botaln de foque (mec), jib, jib boom
bootleg (min), bootleg, la porcin del botaln de pala (mec), shovel boom
taladro que sigue habiendo
relativamente en lugar despus de la botas de goma (const) (min) (pet),
voladura, vase culos rubber boots, [UK] gumboots
boquilla (mec), nozzle, grease nipple, botas de hule (const) (min) (pet),
socket, bushing rubber boots
borde (const), levee, dike, lip bote (min), skip, depsito o contenedor
que se usa para extraer el mineral de la
bordo libre (const), freeboard mina
bota (min), boot, freno medidor de botn (mec) (min), button, vase botn
potencia en pique (a bajo tubera de de retn
concreto)
botn de arranque (elc), starter
botadero (n) (const), dump, depsito de button, start button
desechos
botn de emergencia (elc), panic
botadero (min), waste rock dump, button
waste pile
botn de reinicio, reinicializacin
botadero de estril [Ch] (min) waste (elc), reset button
rock dump
botn de reposicin (elc), reset button
botador (mec), tappet (de vlvula)
botn de reseteo (elc), reset button
botaln (mec), boom, crane boom
botn de retn (mec) (min), rope brecha es similar al conglomerado
button, agarrador de la cruceta excepto que la mayora de los
(accesorio de cable izador) fragmentos tienen bordes agudos y sin
desgastar
botones (adm) (min) (pet), gofer, gofor,
lackey, roadrunner brechificado (geol), brecciated rock, es
una roca que est convertida, est
bovedn [Pe] (min), underground room, caracterizada o recuerda a una brecha
underground chamber
brida (mec), yoke
BPD (barriles por da) (pet), BPD,
(barrels per day) brida (min) (pet), bridle
braga (const), spreader bar, (izaje) brida ciega (mec), blind flange, brida
de obturacin
brasero (const), salamander
brigada (adm) (const), gang, equipo de
brasero de gasolina (mec), blowtorch obreros
brazo mecnico (mec), mechanical arm brillo metlico (geol), metallic luster
broca de perforacin (min), drill bit buceo en aguas profundas (pet), deep-
water diving
broca de perforacin reemplazable
(min), detachable bit buceo en saturacin (pet), saturation
diving
broca desechable (min), throwaway bit
bucle (comp) (elc), loop
broca espiral (min), auger bit, drag bit
bucle (pet), loop, tramo de caera
broca gastada (min) (pet), worn bit doble
brocal (min), 1. curb ring, 2. [Mx] bug (comp), bug, error en un programa
collar, shaft station, acceso o entrada que su programador ha establecido
para cada uno de los niveles. Sirve para inicialmente
denominar el rea de entrada en un tiro
vertical buitra (min), draw point
bronces (min), tags, (para tabln de buje del cuadrante (pet), kelly bushing
etiquetas)
buja (elc) (mec), sparkplug
brucita (geol), brucite, hidrxido de
magnesio nativo bulbo (elc), bulb, light bulb
bulonaje selectivo (min), spot bolting, buscador ptico (met), optical sorter
bulonaje espordico o puntal para (diamantes)
buscafallos (elc), fault-finding, CA (corriente alterna) (elc), AC
localizacin de fuga de corriente (alternating current), corriente elctrica
con cambio frecuente del sentido de
buscapersonas, beeper, pager flujo, tpicamente 50 o 60 ciclos por
segundo. La variacin de la corriente es
buscar (v) (comp), browse, search sinusoidal
cable arrollado con encaje (min), lock cable en acero, wire rope, hilo o
coil rope cordn metlico construido con
alambres torcidos en espiral
cable cerrado [Es] (min), lock coil rope
cable gua (min), guide rope
cable cinta (min), flat rope
cable izador (min), hoist rope
cable coaxial (comp), coaxial cable
cable metlico, wire rope, vase cable
cable colgante (elc) (min), messenger en acero
wire
cable muerto (pet), dead line
cable de alimentacin (elc), power
cable cable policonductor (elc),
multiconductor cable
cable radiante (elc), leaky feeder cach (comp), cache
cable trenzado (mec), stranded cable cachete (mec) (min), fish plate, cheek
plate, scab
cable umbilical (elc), trailing cable, el
cable que es utilizado para suministrar cachimba [Mx] (min), miners cap
energa elctrica al equipo mvil desde lamp
una fuente externa
cachorro (const) (min), blockhole,
cableado (elc), electric wiring barrena de poca profundidad en un
cabezn (colpa)
cableado (min), lay (cable de izar)
armored cables, cables elctricos con cachorro (min), mud-cap blast, sand
cubiertas metlicas de proteccin, blast, pequeo tiro que se hace en
utilizados, por ejemplo, en lneas de tronadura secundaria. La carga
alto voltaje y en instalaciones explosiva se coloca en hendiduras o
permanentes por encima de 220 voltios adherida a la superficie de la roca que
se desea romper sin perforacin
cableado corriente (mec) (min),
regular lay cadena, chain
cables blindados (elc), shielded cables cadena comprobada (mec), proof coil
chain
cables de equilibrio (mec), balance
ropes, tail ropes, (polea a friccin) cadena de descarga (min), lazy chain,
cadena colgante con gancho soltador
cables de izaje (mec), headropes (polea
a friccin) cadena de montaje (mec), assembly
line
cabo (mec), cable
cadena de volteo (min), lazy chain,
cabo de cuadrilla (const) (min), lead cadena colgante con gancho soltador
hand, leader, straw boss
cadena logstica (adm), supply line
cabo mensajero (elc) (min),
messenger cable cadena vaciador (min), lazy chain,
cadena colgante con gancho soltador
cabrestante (mec) (min), tugger hoist,
winch, capstan, [Es] cabezal mvil, cadete, apprentice, trainee
pequeo malacate (torno chico) mvil
para uso general; torno chico cadmiado (met), cadmium plated
accionado por aire comprimido
cadmio (met), cadmium
cabria (mec), winch, capstan, vase
cabrestante caducifolios (ecol), deciduous trees,
rboles cuyas hojas se caen en invierno.
cabria de mano (mec), hand winch Por ejemplo el roble, haya, olmo, tilo,
arce, etc.
cabrin (mec), wheel chock
cada (n), fall, drop
cada (comp), crash caja de jubilacin (fisc), pension fund
cada de tensin (elc), voltage drop caja de juntura (elc), junction box
caimn [Mx] (min), ore chute caja fuerte (fisc), safety deposit box
caimn (pet), tongs, chain wrench caja negra (col) (elc), black box,
generalmente es un trmino que se
caja, box utiliza para describir un producto
electrnico complejo que es definido
caja (fisc), cash por su funcionalidad, o su
funcionamiento, o sus caractersticas; y
caja (min), country rock, wall rock, que se empaqueta como unidad
paredes laterales de una labor minera o singular. Las piezas internas se ocultan
roca encajadora que limita una veta tpicamente de la visin
caja chica (fisc), petty cash, petty cash caja respaldo (min), hanging wall
box
cajero (fisc), cashier
caja de bocadillos (const) (min),
lunchbox cajero automtico (fisc), ATM,
automatic teller machine
caja de caracol (met), mill carousel,
mill feed scroll cajn, bin, locker, box
caja de distribucin (pet), valve chest cajn a compuerta de arco (min), arc
door skip
caja de empalme (elc), terminal box
cajn de brocas (min), bit locker, cajn
caja de engranajes (mec), gearbox con llave para brocas pequeas
caja de filtros de saco (met), bag house cajn guiador (mec), skirtboard
cambio de aceite (mec), oil change camin de volteo (const) (min), dump
truck
cambio de paradigma (adm), paradigm
shift camin hormigonera [Es], concrete
truck, ready-mix concrete truck
camilla (const) (med), stretcher
camin jirafa (const) (min), giraffe, la masa de la roca, antes de la
carro con brazo mecnico articulado ejecucin de una excavacin
que da acceso a los techos altos
campo gasfero (pet), gas field
camin lubricador (min), lube truck
campo marginal (pet), marginal field
camin semirremolque (mec), semi,
semitrailer truck campo petrolero (pet), oilfield, oil
patch
camin-taller (mec), maintenance
vehicle campo petrolero costa-fuera (pet),
offshore field
camioneta, pick up truck
campo petrolfero (pet), oilfield
camisa (mec), case, casing, sleeve,
jacket campo productor (pet), producing field
caera extrafuerte (mec), extra strong capa de asiento (const), base course
pipe
capa de base (min), matte, piso de
caera para concreto (min), concrete relleno estructural usado en minera
pipe por corte y relleno descendente
caera perforada (const) (mec), capa de carbn (min), coal seam, vase
perforated pipe filn
capa (mec) (min), layer, (arrollamiento capa productora (pet), carrier bed
de cables y cuerdas)
capacidad, capacity
capa (pet), overburden, capa encima
del criadero de petrleo capacidad (elc), capacitance
capacidad amontonada (mec), heaped capacho (min), bucket, [Africa del Sur]
capacity kibble, receptculo destinado a la
extraccin, de mena o estril por los
capacidad calrica molar (mec) (pet), piques (pozos)
molar heat capacity
capacho para concreto (const),
capacidad calorfica (mec), heat concrete bucket
content
capataz (const), foreman
capacidad colmada (mec), heaped
capacity capataz del patio (const) (min) (pet),
yard foreman, yard boss
capacidad de caja (min), volumetric
capacity, normalmente referido a la capataz general (min) (pet), walking
capacidad de caja o volumen admisible boss, general foreman
en camiones, volquetes, vagones de
mina, etc. capilaridad (mec), capillary action, es
la caracterstica de un sistema slido-
capacidad de canje catinico (pet), lquido manifestada por la tendencia
cation exchange capacity, CEC del lquido en contacto con el slido a
elevarse por encima o a caer por
capacidad de ganancia (fisc), earning debajo del nivel del lquido circundante
power
capital (fisc), share capital, stock,
capacidad de produccin (min) (pet), capital, principal
production capacity
capital activo (fisc), 1. working capital,
capacidad nominal, rated capacity es la cantidad de recursos a corto plazo
que requiere una empresa para la
capacidad nominal de corriente realizacin de las actividades. Es
(elc), current rating equivalente a la diferencia entre el
activo y el pasivo corriente. 2. [Ch]
capacidad resistente del subsuelo capital assets
(const), bearing capacity
capital de trabajo (fisc), working
capacidad resistente del suelo (const), capital, vase capital activo
soil bearing capacity
capital en acciones ordinarias (fisc),
capacitacin (adm), training equity capital
caracol (met), grinding mill feeder carbn trmico (geol), thermal coal
scroll
carbonato de litio (met), lithium
caracol de descarga (min), scroll plate carbonate
cardn (mec) (pet), gimbal, montura carga de friccin (mec), friction head
con dos ejes de rotacin los cuales se
cortan perpendicularmente; un cuerpo carga de pago (const) (min), payload
suspendido por ella puede inclinarse en
cualquier direccin carga de punta (elc), spike, power
spike
carga, load, cargo, freight
carga de rotura (const) (mec) (min),
carga a granel, bulk cargo rope breaking strength, (cable metlico,
cable izado, etc.)
carga accidental (const), live load
carga de trabajo (const), working load
carga admisible (const), allowable load
carga debida al viento (const), wind
carga admisible (mec), safe load load
carga area (transporte), air cargo, air carga del punto (const), point load
freight
carga dinmica (mec), velocity head,
carga axial (mec), axial load presin debida a la velocidad
(ventilacin)
carga bsica (mec) (pet), base load
carga distribuida (const) (elc),
carga circulante (met), circulating distributed load
load, pedazos grandes de mineral que
retornan al fondo de un circuito carga en el gancho (const) (pet), hook
cerrado de molienda, antes de entrar a load
la etapa siguiente del tratamiento
carga esttica (mec), static head
carga concentrada (const), (ventilacin)
concentrated load, point load
carga explosiva (min), explosive
carga conectada (elc), connected load charge
carga muerta (const), dead load cargador frontal sobre ruedas (const),
wheel loader
carga pagada (const) (min), payload
cargador LHD (min), LHD (load-haul-
carga permisible [Es] (mec), allowable dump), Scooptram, LHD unit,
load cargador frontal mvil para carguo y
acarreo subterrneo
carga por rueda (const), wheel load
cargador LHD por control remoto
carga propia (const), dead load (min), remote-controlled LHD, LHD
unit, (col) remote-controlled scoop,
carga repartida (const) (elc), scooptram
distributed load
cargadora (const), front-end loader,
carga trmica (mec), heat load loader
cartucho (min), cartridge, stick, stick of caseta de cabezal (min), collar house
powder
caseta de herramientas (const), tool
cartucho de dinamita (min), stick of shed
dynamite
casete (comp), cassette
cartucho explosivo (min), stick of
powder cash flow (fisc), cash flow, la suma de
los beneficios antes de impuestos ms
cartucho filtrante (mec), filter las amortizaciones, vase flujo de caja
cartridge
casilla (adm), post office box, P.O. box
cartucho inkjet (comp), ink cartridge,
inkjet cartridge, contenedor de tinta casilla (const), hut, cabin, shed
para impresora
casilla (mec), cab
casa central (adm), head office, home
office casilla del guardabarrera (min), gate
house
casa de cambio (min), dry,
changehouse, edificio para cambiarse casino [Ch] (min), camp kitchen and
de ropa dining facilities
casa de malacates (min), hoist house, caso fortuito (adm), force majeure, act
[UK] engine winding-house of God, contingency
casa de sacos (met), baghouse, rea o caso lmite (adm), border-line case
lugar donde se atrapa el polvo y es
depositado en recipientes o sacos caso ssmico (min), seismic event, salto
de roca debido a una onda de choque,
cascada (comp) (mec), cascade vase rockburst
castillo transportable (min), portable caudal msico (mec), mass flow rate
headframe
custico (qum), caustic
castina (mec), flux, liga para soldadura
cavadora de hoyos (const), post-hole corresponde al punto de congelacin
auger del agua y el 100 corresponde al punto
de ebullicin (hirviendo)
cavar (const), excavate, dig
celda (met), cell
cavar (min), sink, sink a shaft, excavar
hacia abajo celda solar (elc), solar cell, elemento
semiconductor ms pequeo en un
caverna (min), room, station, [UK] mdulo fotovoltaico donde se produce
chamber, cmara subterrnea energa elctrica de la radiacin solar
incidente
caverna para chancadora [Ch] (min),
crusher room (puesto subterrneo) celdas barridas (met), scavenger cells
cercha (min), set, truss, frame, bent cesin de intereses (pet), farming-out
cercha de acero (min) (const), steel set, cesta pescarripio (pet), junk basket
elemento de fortificacin soportante con
piezas de fierro o acero. Existen cesto de pesca (pet), junk basket
sistemas rgidos y cedentes
cestonada (const), gabion slope
cercha prefabricada (const), gang nail covering, vase gavin
truss
Cia. (compaa) (adm), Co. (company),
cerchas bloqueadas (min), blocked Corp (corporation)
steel sets, marcos metlicos en los que
se han instalado bloques de madera de
cianicidas (met), cyanogens, vase cierre de emergencia (pet), blowout
minerales cianicidas preventer
cielo abierto (min), open pit cilindro neumtico (mec), air cylinder
circuito en puente (elc), bridge circuit cizaleo (const) (mec), shear stress
cobrar cheque (fisc), to cash a cheque, codo suave (mec), long radius elbow
hacer efectivo
coeficiente de aprovechamiento (elc),
cobrar, por (fisc), outstanding, unpaid, load factor
(cuenta)
coeficiente de aspereza (mec),
cobre (met), copper, (col) red metal coefficient of roughness
cortador de cable (mec), cable cutter corte de contacto (min), contact cut-
off, a diferencia de corte de ley
cortador de pernos (mec), boltcutter
corte de cua (min), V-cut
cortadura doble (const), double shear
corte de electricidad (elc), power
cortaduras (mec), cuttings failure, power outage
cresta de gas (geol) (pet), gas cap cribadora (min), scalping grizzly, criba
de varillas paralelas para desviar finos
cresta isoclinal (geol) (pet), hogback (rocas pequeos)
creta (geol) (pet), chalk cribar oro (geol) (min), pan for gold,
lavar para separacin del oro
criadero (geol), reef
cribn (min), grizzly, aparato de
criadero de petrleo (pet), oil reservoir cribado para tamaos gruesos en que la
superficie de la criba consiste
criadero mineral (min), mineral esencialmetne en barras paralelas
deposit masivas
crtico, critical, vase camino crtico crudo (n) (pet), crude, crude oil
cuele (const) (min) (subterrneo), cut, cuerda de niln (const) (mec), nylon
conjunto de perforaciones ubicadas en rope
el centro de la frente de perforacin,
que tiene como principal objetivo servir cuerda de piano (mec) (min), piano
de cara libre o va de evacuacin de la wire
energa explosiva. El corte
generalmente lleva unas perforaciones cuerda de plomada (const) (min),
que no se cargan con explosivos plumb line
cuele canadiense [Es] (min), burn cut cuerda de salvamento (const) (min)
(pet), lifeline, safety lanyard
cuele en cua (min), V-cut
cuerda de seales (min), bell cord
cuele en V (min), V-cut
cuerda detonante (min), primacord
cuello (pet), pipe coupling
cuerpo mineral (min), ore body
cuello de cisne (mec), gooseneck
culata (mec), cylinder head
cuenca minera [Es], coalfield
culebra (col) (elc), fish tape, cinta o
cuenta de ganancia y prdidas (fisc), cable en acero usado por los
statement of profit and loss, profit and electricistas para ser introducido en
loss statement tuberas
chimenea (min), 1. raise, [Australia] choque por detrs (const) (min), rear-
rise, labores inclinadas o verticales que end collision
se abren desde abajo hacia arriba, 2.
shaft, excavacin vertical o inclinada chorreadero (min), 1. pass, obra
ejecutada en la roca con la finalidad de minera o escurridero por donde pasa
permitir el acceso a un yacimiento o material o mineral por gravedad, 2.
conectar niveles de explotacin [Mx] ore chute
defecto (n) (mec), defect, flan, demanda bsica (elc), base load
imperfection
demanda biolgica de oxgeno (ecol),
defecto crtico (comp), critical defect biological oxygen demand, BOD, vase
DBO
defecto de masa (const), mass defect
demanda de energa (elc), power
defecto fatal (adm) (const), fatal flaw requirements
derivacin (n) (const) (elc) (mec), derrumbe (const) (min), cave in,
branch, bypass, shunt ground failure, fall of ground, la
separacin de una masa de tierra o de
derivado (fisc), derivative, instrumento roca del lado de una excavacin, o de
de riesgo financiero elaborado sobre la roca del techo subterrneo
base de un activo subyacente, cuyo
rendimiento se deriva de la evolucin derrumbe por deslizamiento (min),
del subyacente. Ejemplos de estos son: sliding failure, pit slope failure
opciones (call y put), futuros, forward y
swaps desaceleracin (mec), deceleration
desarrollo sostenible (ecol) (min) (pet), descarrilarse (min), run off the rails
sustainable development, principio que
implica el ejercicio de la actividad descarrilo (min), derailment
minera o petrolera en concordancia con
aspectos ambientales, de ordenacin descebarse (mec), lose prime (bomba)
del territorio, de estabilidad econmica
y de responsabilidad social, conjugados descentrado (mec), off-center, centre
con principio de racionalidad y ptima
recuperacin del recurso descombrar (min), to muck out
desviacin del pozo (pet), drift, hole detector magntico de grietas (mec),
deviation, hole walk, cambio de magnetic crack detector
direccin de la vertical absoluta
durante la perforacin de un pozo detenedor (mec), arrester, catch
diablo inteligente (pet), intelligent pig, diagrama del proceso operativo del
artefacto empleado para limpiar un sistema (elc), system operational
ducto que es adaptado con sensores que diagram
pueden detectar corrosin o defectos en
el ducto, vase diablo diagrama esquemtico de ventilacin
(min), ventilation schematic, croquis
diaclasa (min), joint, fractura natural a indicando la red de ventilacin
lo largo de la que no se ha producido
ningn deslizamiento diagrama esquemtico del cableado
(elc), line diagram, schematic wiring
diaclasado (geol), fractured, diaclastic diagram
diagrama lineal (elc), line diagram dibujo de referencia (const, etc.),
reference drawing
diamante (geol), diamond
dibujo de taller (const) (mec), shop
diamante bort (geol), bort, boart, bortz, drawing, dibujo de construccin en
son diamantes pequeos impuros fbrica
dormido (const), sleeper, mud slab drenaje cido (ecol), acid mine
drainage
DOS (sistema operativo de disco)
(comp), DOS, disk operating system, drenaje por gravedad (pet), gravity
normalmente se refiere al sistema draining
operativo Ms-DOS desarrollado por
Micosoft que an viene con el Windows. drifter (min), jack leg drill, drifter,
En una poca lejana era el sistema perforadora manual adaptada (con
operativo ms utilizado por las PC mbolo de empuje) para perforacin
horizontal
dosificacin (const), mix design, mix,
frmula para concreto, (hormign) driza (transporte) (mec), halyard
ensayo en obra (const) (mec), field test entrada de operacin (fisc), operating
income
ensayo no destructivo (mec), NDT
(nondestructive testing) entrada del aire (mec), air inlet
ensayo por rayos X (mec) (pet), X-ray entrada ingreso (fisc), entry
testing (prueba de soldadura)
entradas (fisc), income
ensayo Proctor (const), Proctor
compaction test entradas y salidas (fisc), income and
expenses
ensayo ultrasnico (mec), ultrasonic
testing entramado (min), shaft blocking
entreva (const) (min), rail gauge, [US] equilibrio (mec), balance, equilibrium
rail gage, cuando se habla de
locomotoras y trenes, se refiere al equilibrio de calor (min), heat balance
ancho de la va, entre rieles, o bien
ancho interior hongos de rieles equipado contra el fro (mec),
winterized
entreva normal (ferrocarril) (min),
standard gauge, [US] standard gage equipar (const) (min) (pet), to equip
esquisto petrolfero (geol), oil shale estacin pluvial (ecol), rainy season
estaca de resante (const), grade stake estalladora de vuelta (min), twist type
blasting machine
estacin de bombeo (min), pump
station estallido (min), burst, pop, spit
factor de utilizacin (elc), utilization falla (adm) (mec), defect, fault, failing
factor
falla (elc), fault, una falla del aislante
factor de volumen de la formacin que expone los conductores
(pet), formation volume factor electrificados, haciendo que la
corriente se escape y posiblemente d
factor humano (mec), human factor por resultado una descarga elctrica
faena (adm), task, job, piece of work falla catastrfica (const) (min),
catastrophic failure
faenero (adm), labourer, roustabout
falla de tiro (min), misfire, explosivos o
faetn (const), concrete buggy restos de explosivos que no detonan en
el momento de la voladura
faja (mec), strip, band, belt, [Pe] belt
conveyor falla de voladura (min), misfire,
explosivos o restos de explosivos que no
faja alimentadora (mec), feed detonan en el momento de la voladura
conveyor
falla inversa (geol), reverse fault
faja de escogido (mec) (min), picking
belt falla naciente (elc) (mec), incipient
failure
faja de seguridad (const) (mec), seat
belt falla normal (geol), normal fault
falla postmineral (geol), post-mineral farero [Mx] (pet), derrickman
fault
farm-in (pet), farm-in, arreglo donde
fallar (v) (comp), to crash, (un una compaa adquiere un inters en
programa) una exploracin o licencia de
produccin por pago alguno de costo
fallar (elc) (mec), to malfunction, to pasado o futuro de otra compaa que
fail, to break down renuncia parte de este inters
fangos (min), sludge, slimes, partculas fatiga de ruptura (mec), ultimate stress
de 75 m y menores en tamao
fatiga principal, s1 (min), principal
fangos de sondeo (min), drilling sludge stress
fecha de fabricacin (elc) (mec), date fibra ptica (elc), fiber optic
of manufacture
fibras de acero (const), steel fibres,
fecha de vencimiento (fisc), due date [US] steel fibers
flsico (geol), felsic, que contiene ficha tcnica (const) (mec), data sheet
cuarzo y feldespatos
ficha tcnica para diseo (const)
fenmeno (min), event (mec), design data sheet
fianza (fisc), bond, surety, bail bond fila de luces (elc), row of lights
filn (min), vein, coal seam, lode, reef, filtro de gamella (met), pan filter
deposit, vase capa de carbn
filtro de mangas (met), bag house,
filn madre (col) (min), mother lode colector de filtro de mangas
filtrado (met), filtrate, lquido filtrado filtro del combustible (mec), fuel filter
filtrado (mec) (met), filtration, proceso filtro magntico (mec), magnetic filter,
de separacin de slidos/lquidos que un elemento filtrante que, adems de su
utiliza como medio una membrana medio de filtro, tiene un imn o imanes
permeable incorporados en su estructura para
atraer y separar partculas
filtrado de lodo (pet), mud filtrate ferromagnticas
filtro de aceite (mec), oil filter finos (const), fine aggregate, arenas
utilizadas en la fabricacin de
filtro de aire (mec), air filter hormign (concreto) y shotcreto
flecha de cable (mec) (min), rope sag flotacin colectiva (met), bulk
flotation, vase flotacin bulk
flecha del norte (dibujo), north arrow
flotacin columnar (met), column
flecha mxima (const), maximum flotation
deflection
flotacin diferencial (met), differential
flejadora para manguera (min), hose flotation, es el proceso por el que dos o
mender ms especies valiosas son recuperadas
en concentrados separados. En el caso
fleje (mec), band de mineral de plomo-cinc, el plomo
flota en un concentrado de plomo y se
flete, freight inhibe la flotacin de cinc. Despus de
que la flotacin del plomo ha
flete areo (transporte), air freight, terminado, el cinc es activado y
envo de la carga por avin recuperado en un concentrado
separado
flete martimo, ocean freight
flotacin rougher (met), rougher
floculacin (pet), flocking flotacion
fracciones ligeras (pet), light fractions frage (n) (const), concrete set
(concreto, hormign)
fracciones pesadas (pet), heavy
fractions franco (fisc), exempt, free
freno de hombre muerto (mec), dead- frente de avance (min), face, heading,
man brake, deadmans brake, sistema de zona de apertura de un tnel o galera
freno de seguridad que tienen algunos
huinches y locomotoras que se acciona frente de excavacin (min), heading,
cuando el operador deja de presionar el face
pedal. Frena automticamente en caso
de prdida de conocimiento del frente largo de ataque (min), long
operador wall, vase frente corrido
freno de tambor (mec), drum brake fresa cortadora (min), cutter bit
freno manual (mec), hand brake friccin superficial (mec), skin friction,
surface friction (ventilacin)
freno neumtico (mec), air brake
frotamiento (mec), friction
frente (min), face, heading
frotamiento de deslizamiento (mec),
frente corrido (min), long wall, mtodo sliding friction
empleado en minera subterrnea de
frotamiento de rodadura (mec), fuera de lnea (comp), off line
rolling friction
fuera de redondo (const), out of round
fuego, fire
fuera de toma (mec), out of gear
fuel-oil (pet), fuel oil, es un producto
lquido de la refinacin del petrleo fuera de servicio, out of service
utilizado en plantas industriales
principalmente y en las centrales fuera de sincronismo (col) (mec)
trmicas que generan electricidad, (elc), out of sync, out of
vase combustible synchronization
fuente energtica (mec), prime mover fuerza de empuje (mec), crowd, fuerza
de empuje desarrollada por las
fuente surtidora (adm), source of mquinas cargadoras y excavadoras
supply
fuerza de gravedad (mec),
fuera de ajuste (const), out of gravitational force
adjustment
fuerza de izada (mec), rope pull
fuera de aplomo (const), out of plumb
fuerza de rebote (min), ricochet
fuera de camino (transporte), off-road
fuerza electromotriz, FEM, (elc),
fuera de escuadra (const), out of electromotive force, EMF
square
fuerza G (fuerza de la gravedad) (mec),
fuera de fase (elc), out of phase g force
fuerza mxima de izada (mec), rope fundente (mec), flux, liga para
pull, capacidad esttica del huinche, soldadura
etc.
fundente (met), flux, reactivo de
fuerza mayor, force majeure, act of fundacin
God, acontecimiento imprevisible o
previsible pero inevitable e insuperable, fundera (mec), foundry
en cuya ocurrencia la parte afectada no
contribuye, lo que imposibilita el fundicin (comp), font, tipo de letra
cumplimiento de la obligacin
fundicin (met),1.cast iron, hierro
fuerza motriz (mec), motive force moldeado, 2. smelting, proceso de
fundicin que va desde la recepcin y
fuetazo (min), rope whip clasificacin del concentrado de
metal(es), hasta el proceso de
fuga (mec), leak pirorrefinacin
galn ingls (mec), imperial gallon, gancho de seguridad (mec), snap hook,
equivale a 4.546 litros safety hook
garita (mec), cab, vase cabina gas dulce (pet), sweet gas, gas natural
con poco azufre
garrucha (mec) (min), sheave
gas hmedo (pet), wet gas
garrucha de bisagra (mec) (min),
snatch block gas licuado de petrleo (pet), LPG,
liquefied gas, sustancia gaseosa a la
garrucha de entubado (min) (pet), temperatura ambiente, llevada al estado
casing sheave lquido por efecto de la presin para
facilitar el almacenaje, el transporte, y
garrucha de gua (min) (pet), el suministro. El gas licuado comercial
deflection sheave consiste esencialmente en propano,
butano, o la mezcla de ambos
garrucha de la cuchara (pet), sand
sheave gas mercaptn (min), stench gas, una
"advertencia" con olor a huevo podrido
garrucha desviador (mec) (min), (mercaptn o un compuesto similar a
deflection sheave base de sulfuro) que puede ser
detectado fcilmente por la mayora de
garrucha desviadora (mec) (min) las personas en la mina subterrnea
(pet), deflection sheave, knuckle sheave
gas metano (min), methane,
garrucha diferencial de cadena (mec), hidrocarburo gaseoso, CH4
chain block, chainfall
gas natural (pet), natural gas, green
garrucha flotante (mec), floating gas, gas que se presenta natural en el
sheave subsuelo y est constituido
principalmente por metano
garrucha muerta (min), idler sheave
gas natural hmedo (pet), wet natural
garrucha posterior (pet), heel sheave gas
gas acetileno (mec), acetylene gas natural licuado (pet), LNG, similar
al LPG (vase), pero son hidrocarburos
gas amargo [Mx] (pet), sour gas, vase ms livianos que consisten en metano y
gas sulfuroso etano
gas brillante (pet), kerosene, destilado gas pobre (pet), lean gas
de petrleo utilizado parcialmente en el
consumo domstico y como carburante gas rico (pet), rich gas, gas natural con
para ciertos tipos de motores de predominio de metano, pero con una
combustin interna proporcin relativamente alta de otros
hidrocarburos
gas comercializable (pet), marketable
gas gas sulfuroso (pet), sour gas, gas
natural con mucho azufre (cido)
gas de boca de pozo (pet), wellhead gas
gas txico (min) (pet), toxic gas
gas verde (pet), green gas, natural gas gastos de viaje (fisc), travelling
expense
gaseiforme, gaseous
gastos diferidos (fisc), deferred charges
gaseoducto, gas pipeline
gastos generales (fisc), overhead,
gaseoso (min), gassy, gaseous overhead expense
gases de escape (mec), exhaust gases, gastos indirectos (fisc), indirect costs,
gases residuales emitidos por los (col) indirects
motores de combustin interna
gata [Ch] [Pe] (mec), jack
gases nocivos (ecol), noxious gases
gato (mec), jack
gasfiter, pipefitter, instalador de
caeras en la planta gato a tornillo (const), screw jack
gasohol (pet), 1.gasohol, una mezcla de gato alzatubos (pet), pipe jack
10% de etanol anhidro (alcohol etlico)
y 90% de gasolina (nafta), por volumen, gato de lodo (pet), mud jack
usado como un combustible para
motores de los vehculos, 2. gasahol, gato hidrulico (mec), hydraulic jack
una mezcla de etanol, metanol, etc. y de
gasolina (nafta), a veces usado como un gato levantatubos (pet), casing jack
combustible para motores de los
vehculos GATT (Acuerdo General sobre
Aranceles y Comercio Aduaneros),
gasoleno (pet), gas, gasoline GATT (General Agreement on Tariffs
and Trade)
gasolina (pet), gas, gasolene
gavin (const), gabion, caja (jaula) de
gasolina condensada de gas natural malla rectangular rellena de piedras.
(pet), casing head gasoline Los gaviones se pueden disponer de
modo que formen estructuras
gasolina de bajo octanaje (pet), low autoportantes o como capas para
test gasoline formar recubrimientos de proteccin
flexibles de orillas costeras y fluviales
gastar (fisc), to spend
gazapo (comp), bug, error en un
gasto (fisc), expense programa que su programador ha
establecido inicialmente
gastos de capital (fisc), capital
expense, CAPEX GC (garanta de calidad) (const), QA,
quality assurance
gastos de embarque (fisc), shipping
costs geles silceos (min) (qum), silica gels
giro bancario (n) (fisc), bank transfer, golpe de retardo (mec), backlash
transferencia electrnica del dinero de
una banca a otra golpeteo (mec) (pet), engine knock, un
sonido metlico de golpeteo en un
giro bancario SWIFT (fisc), SWIFT motor debido a una preignicin
bank transfer
goma elstica (mec), rubber
girocomps (min) (transporte),
gyrocompass gndola [Mx] (mec), minecar, car,
rocker dump minecar, contenedor para
giro postal (fisc), money order transporte de mineral que se traslada
sobre va metlica
glicol (mec) (qum), glycol, etilenglicol,
etc. gorrn (mec), kingpin, pivote de
orientacin de la quinta rueda
glorieta (const), circus, vase plaza
GPS (global positioning system), GPS
glorieta Boliden (min), Boliden circus, (sistema de posicionamiento global),
instalacin reubicable para instrumento electrnico para la
profundizacin de piques, pozos, tiros, navegacin; procesa la informacin
etc. recibida por una red de satlites que
envuelven a la tierra
GLP (gas licuado de petrleo) (pet),
LPG (liquefied petroleum gas) grada (min), stope
gneis (geol), gneiss, roca foliada grada abierta (min), open stope
formada en el metamorfismo regional,
en la que bandas o lentejones de grada al revs (min), overhand stope
minerales granulares, alternan con
bandas o lentejones en que predominan grada derecha (min), underhand stope
gradiente (min), 1. grade, gradient, grados centesimales, metric degrees,
slope, porcentaje de elevacin o ngulo medido en el sentido de las
descenso por distancia horizontal, 2. agujas del reloj, su valor est
grade point (subterrneo) comprendido entre 0 y 400
granulometra (const), grading, grava sin cribar (const), pit run, pit run
proporcin de los diferentes tamaos gravel, bank run gravel
presentes en una muestra de un rido,
determinada por tamizado; distribucin gravedad API (pet), API density, una
granulomtrica escala arbitraria que expresa la
gravedad o la densidad de los
granza (const), 1. aggregate, partculas productos de petrleo lquidos
de roca utilizadas en la fabricacin de
hormigones (concretos), 2. crushed gravedad especfica, specific gravity,
stone peso relativo de un mineral comparado
con el peso de un volumen igual de
granzn (const), aggregate, partculas agua
de roca utilizadas en la fabricacin de
hormigones (concretos) gravilla (const), pea gravel
gran reparacin (mec), major repair gravilla [Es] (const), coarse aggregate
grieta capilar (mec), hairline crack gra torre (const), tower crane
grisu (min), gas, gas metano grupo (mec, etc.), set, assembly, group,
battery, bank, agrupacin de
grisumetro (min), gas detector dispositivos semejantes
gra ascendente (const), tower crane grupo generador (elc), generator set,
grupo de motor y generador
gra de orugas (mec), crawler crane,
caterpillar crane grupo generadora diesel (elc) (mec),
diesel generator set, MG set, grupo de
gra de pala (mec), gin pole motor y generador
gua (mec), guide, fairlead, bushing haberes brutos (fisc), gross pay,
salario o haberes sin descuento
gua (min), guide
habilitar (const) (min) (pet), to equip,
gua de almacn (adm), warehouse to outfit
receipt
hbitat (ecol), habitat, medio ambiente
gua de entrada (min), fairlead en el cual viven los organismos,
animales y plantas. Hace referencia al
gua de carga (transporte), waybill conjunto de condiciones que
caracterizan el medio y que afectan a la
gua preliminary (adm), rough guide vida de los animales y plantas
hidroelectricidad, hydropower, hydro hielo seco (mec) (min) (pet), dry ice,
dixido de carbono slido
hidrfilo (met), hydrophilic, absorbent,
es el contrario de hidrfobo hierro (geol) (mec), iron
hoja calibradora (mec), feeler gauge, honorario definido (const), fixed fee
[US] feeler gage
hora de almuerzo (const), lunch break
hoja de clculos (comp), spreadsheet,
worksheet hora de lonche [Mx] (const), lunch
break
hoja de especificacin (min) (pet), spec
sheet, informacin detallada de un hora de llegada prevista (transporte),
producto incluido: pruebas, olor, peso estimated time of arrival, ETA
especfico, tensin bacterial y otros
principales ingredientes
hora media de Greenwich (HMG), hormign prefabricado (const),
Greenwich mean time, GMT precast concrete, vase concreto
prefabricado
horadar (min), to drive
hormign pretensado (const),
horas de mxima demanda (elc), on- prestressed concrete
peak hours
hormign proyectado (const) (min),
horas de mayor carga (elc), on-peak shotcrete, un concreto (hormign)
hours fabricado con ridos finos que se
instala por proyeccin a distancia por
horas de menos carga (elc), off-peak medio de una lanzadera de aire
hours comprimido
huello (const) (ecol), footprint, rea hullera a tajo abierta (min), strip mine
delimitada (silueta) en la superficie (carbn)
donde las estructuras se construirn
humedad, humidity, dampness
huinche (min), hoist, [UK] winder,
winding engine humedad del aire (mec), air humidity
importe positivo (fisc), underrun (saldo impulsin axial (mec), axial thrust
debajo del presupuesto)
impulsin de aire (min), push, efecto
importe total (fisc), grand total, bottom producido por los aparatos de
line ventilacin (fans) en tneles
incohesiva [Es] (min), loose, loose rock indicador de ojo de buey (mec), bulls
eye indicador
incombustible (qum), noncombustible
indicador de prdidas a tierra (elc),
incompactado (const) (pet), ground fault detector
undercompacted
indicador de profundidad (min) (pet),
incorporado, built-in, incorporado depth meter, depth gauge, [US] depth
gage
incorporar, to build in, to include
indicador digital (comp), digital
incorporar (adm), to incorporate, display
constituir en socio comercial o
mercantil indicador por cristal lquido (elc)
(mec), LCD readout
indicador VCL (elc) (mec), LCD ndice RMR (min), RMR (rock mass
indicator (visualizacin en cristal rating), calidad de roca; clasificacin
lquido) de macizos rocosos (de cero hasta
ciento)
indicativo de estacin ocenica (pet),
ocean station call sign indicio de gas (geol) (pet), gas show
inutilizado (mec), broken down, out of invertido (const), invert, suelo o solera
order de un tnel o zanja de desage
jaula de doble cubierta (min), double jornada doble (adm), double shift
deck cage
jubilacin, retirement
jaula de dos pisos (min), double deck
cage jubilacin (fisc), pension, subsidio de
vejez
jaula de tres pisos (min), triple deck
cage juego (mec), 1. clearance, 2. set,
conjunto de elementos
jefe (adm), chief, boss, foreman, walker
juego de brocas (mec), drill index
jefe de brigada (const) (min), party (taller)
chief
juego de piezas (mec), kit
jefe de compras (adm), purchasing
agent juego de planos (const, etc.), set of
plans
jefe de construccin (adm),
construction manager juego lateral, side clearance
jefe de cuadrilla (const) (min), party juego muerto (mec), play, backlash
chief
julio (elc), Joule
jefe de manutencin y servicios (min),
master mechanic, maintenance jumbo (min), drill jumbo, equipos
superintendent mecanizados de perforacin utilizados
en explotacin subterrnea, ya que los junta directiva (adm), executive
sistemas automatizados pueden committee (empresa)
controlar la rotacin, percusin,
barrido y avance junta directiva (fisc), board of
directors
jumbo accionado hidrulicamente
(min), hydraulic-drill jumbo, hydraulic junta directiva de compensacin para
jumbo trabajadores (adm), workers
compensation board
jumbo apernador (min), roof bolter
junto enrasada (mec) (min) (pet), flush
jumbo de prtico (mec), gantry jumbo, joint (caera)
estructura provisional utilizada en
construccin de tneles junta general de accionistas (adm),
annual general meeting, AGM (of
jumbo para apernado con cable shareholders)
(min), cable-bolt jumbo
junta lisa (mec) (pet), flush joint
jumboista (min), jumbo operator,
jumbo driller junta national de aseguradores (adm),
National Board of Fire Underwriters
junta (adm), 1. meeting, session, 2.
council, board, executive commitee junta trica (mec), O-ring
junta (mec), joint, gasket, connection juntar (const) (mec), to join, to attach,
to connect
junta a tope (const), butt joint
juntar con buena alineacin (const),
junta bulonada (mec), bolted marry up
connection
juntas llenas (mec) (min) (pet), flush
junta cardnica (mec), universal, u joints
joint, universal joint
juntura (const) (mec), joint, splice
junta de colado (const), cold joint,
juntura de interrupcin por falta de juntura de construccin (const),
continuidad en la colocacin de construction joint
concreto (hormign)
juntura expansin (const), expansion
junta de colado (min), matcher, juntura joint
de interrupcin de concreto en pique
juntura montante (const), field joint
junta de construccin (const),
construction joint, supeficie donde se juntura para manguera (min), hose
encuentran dos coladas sucesivas de coupling
concreto (hormign), donde puede
resultar deseable que haya adherencia
kilolibra (const), kip, mil libras de LAB (libre a bordo) (fisc), FOB, (free
fuerza, casi igual a 4 kN on board)
lapizlazuli (geol), lazurite, piedra latigazo (mec) (min) (pet), rope whip,
preciosa salto transversal del cable izador
lavado por arena (pet), sand-washing legn (min), grub hoe, Swede hoe
lnea de alta tensin (elc), high lnea gua (pet), guide line
tension power line
lnea media, centre line, [US] center
lnea de alto voltaje (elc), high line
voltage power line
lnea troncal (const) (elc), trunk line
lnea de base, baseline
lneas elctricas (elc), electrical grid,
lnea de bsica, baseline grid, nombre convencional del sistema
de distribucin de energa elctrica. Los
lnea de carga (min) (pet), load line conductores, aisladores y sus soportes o
estructuras que los contengan, usados
lnea de carga mxima, Plimsol line, para el transporte de energa elctrica.
(barco) Este trmino se refiere a lneas areas
lnea de cota (const, etc.), dimension lingote (met), ingot, billet, bullion
line, (dibujo)
linguete (mec), pawl, dog
lnea de dislocacin (geol), fault line
linterna (elc), flashlight
lnea de dislocacin (min), crack line
(minera por hundimiento de bloques) liquidacin por diferencias (fisc), cash
settlement
lnea de eje, centre line, [US] center
line
liquidar una cuenta (fisc), settle an litro, litre, [US] liter
account, pay off an account
liviano, light, light weight
liquidez (fisc), liquidity
lixivacin (met), leaching, proceso
lquido (fisc), liquid, net hidrometalrgico mediante el cual se
realiza la disolucin selectiva de los
lquido anticongelante (mec), metales que contiene una mena, por
antifreeze, un fluido, tal como etilen o medio de una solucin acuosa que
propilen glicol, que se usa junto con el contiene un reactivo qumico apropiado
agua en el sistema de enfriamiento de
los motores para evitar el lixivacin bacterial (met), bacterial
congelamiento leaching
lquido de frenos (mec), brake fluid lixivacin en cuba (met), vat leaching
lista de empaque (adm), packing slip, local (a), local, native, indigenous
lista que muestra la mercanca
embalada en forma detallada, local (n), site, room, premises
preparada por el embarcador
localizador, beeper
lista de los motores (elc), motor list,
lista de todos los motores elctricos y localizar, to lay out, to place, to locate
de otros consumidores de la
electricidad en una red o un circuito locomotora (min), loco, locomotiva
lodo coloidal (pet), colloidal mud log on (comp), log on, inicio de sesin
lodo con alto contenido en slidos log out (comp), logout, salir del sistema
(pet), high-solids mud
logaritmo natural, natural logarithm
lodo contaminado (ecol) (pet),
contaminated mud lgica (comp), software
lodo endurecido (geol), mudstone, longitud del cableado (min), lay length
normalmente masivo, no laminar;
incluye proporciones similares de loros [Ch] (min), blasting guards,
arcilla y limo personal de vigilancia (voladura)
lodo seco (pet), dry mud losa de concreto (const), concrete slab
lodo tixotrpico (pet), thixotropic mud losa de hormign (const), concrete slab
lodolita (geol), mudstone, vase lodo loza (min), 1. mat, matte, piso de
endurecido relleno estructural usado en minera
por corte y relleno descendente, 2. sill
lodos explosivos (min), blasting pillar
slurries, explosivos plsticos de gran
resistencia al agua, de tipo nitrocarbo- lubricacin (mec), lubrication
nitrato, o con trinitrotolueno, de alta
lubricacin a inundacin (mec), flood LWD (pet), LWD (log while drilling),
lubrication registro durante la perforacin, vase
MWD
lubricacin por inmersin (mec),
flood lubrication LL
luces intermitentes de aviso (elc), llampo [Bo] [Ch] (min), finely broken
flashing warning lights ore
lucros y daos (fisc), profit and loss llana acodada (const), angle trowel
lucha contra erosin (ecol), erosion llana de madera (const), float, wood
control float
lupa de aumento (geol), magnifying llanta (mec), tire, rubber tire, tire tread,
lens [UK] tyre
luz de malla (const), screen size, llave allen (mec), Allen wrench, llave
aberturas de la superficie cribante con punto hexagonal
luz destellante (elc), blinking light llave aprietatubos (mec), pipe wrench
luz infrarroja (elc), infrared light llave de berbiqu (mec), speed wrench,
llave para tuercas con accin de
luz sobre el suelo (mec), ground berbiqu
clearance, (vehculo)
llave de bola (mec), ball valve
llave de cadena (mec), chain wrench macizo (n) (min), mass (de roca), pillar,
bulk
llave de cola (const), spud wrench
macizo de anclaje (const), dead man
llave de correa (mec), strap wrench anchor
mando por botn (elc), push button manguera aspirante (mec), suction
control hose
mando por radio (min), radio control manguera de agua (min), water hose
manga (mec), 1. sleeve, 2. duct, tubera mano de obra, manpower, labour, [US]
para conducir aire de ventilacin labor
marca de gua (n) (const) (mec), marco rgido (const), rigid frame
matchmark
marcos acuados (min), blocked sets,
marca de pie (const) (ecol), footprint, marcos en los que se han instalado
vase huello bloques de madera de rigidificacin
entre ellos y las paredes de la
marca registrada (adm), registered excavacin de un tnel o galera
trademark, proprietary
marcha muerta (mec), backlash
marcacin magntica (geol), magnetic
bearing marchar en vaco (v) (mec), idle,
funcionar en rgimen mnimo, con el
marcacin real (geol), true bearing vehculo parado
maricones (min), relief holes, unloaded martillo de bola (mec), ball peen
cut holes, taladros de ranura que no se hammer
cargan con explosivos
martillo de cada libre (mec),
marimba (const), corduroy road drophammer (para pilotes)
marina (min), muck, roca o mena martillo de doble cara (mec), vase
fracturada por los explosivos en un marra de doble cara
disparo
martillo hidrulico (min), hydraulic
marina mercante (transporte), rockbreaker, rockbreaker hammer,
merchant shipping hammer, herramienta para romper
rocas (mena, desmontes estril, etc),
mariposa (mec), butterfly valve, wing compuesto por un cincel impulsado por
nut un vibrador hidrulico, que se maneja a
mquina
mariposa de cebo (mec), choke valve,
(motor de vehculo) martillo neumtico (const), pneumatic
rockbreaker, rock hammer, herramienta
marmita hermtica (met), autoclave, para romper rocas, hormigones etc.,
es el equipo usado en un proceso de compuesto por un cincel impulsado por
oxidacin en el cual se aplican altas un vibrador neumtico, que puede
temperaturas y presiones para convertir manejarse a mano o a mquina
mineralizaciones de sulfuro refractario
en una mena de xido beneficiable martillo perforador (min), rock
breaker, rockbreaker, martillo mecnico
mrmol (geol), marble, roca usado para reducir a golpes trozos
metamrfica producida por grandes de mena o estril, consiste en
recristalizacin de piedras calcreas o un brazo articulado que posee una
dolomita; caliza metamorfizada punta de acero en su extremo, la cual
aplicada con vibracin sobre un trozo
marna [Ar] (geol), marl, arcilla de roca o colpa permite quebrarla
carcrea
martillo perforador de roca (min),
maroma (mec), cable, rope rock drill
martinete (const), pile driver, drop material txico (met) (min) (pet), toxic
hammer substance
mecha (min), bit, drill bit, fuse medida remediadora (adm), remedial
measure
mecha de carburo de silicio (min),
silicon carbide bit medidor (elc), meter, instrumento que
mide la energa consumida en kWh
mecha de cuatro aletas (pet), four-
wing bit medidor de deformacin (mec), strain
gauge, [US] strain gage
medidor de profundidad (mec), depth memoria (adm), report, memorandum,
gauge, [US] depth gage petition
medidor por peso (const), weigh memoria anual (adm) (fisc), annual
batching report
medidor por volumen (const), volume memoria cache (comp), cache memory
batching
memoria de acceso aleatorio (comp),
medio, 1. average, half, 2. environment, RAM, random access memory, vase
atmosphere, milieu memoria RAM
mercado (fisc), market, market value mesa vibratoria (met), vibrating table
mercado spot (min) (pet), spot market, mesilla (min), manway landing
es el mercado donde se negocian las
ventas a corto plazo de metales o metal (met), metal
crudos
metal antifriccin (mec), babbitt, un
mercaptano (min) (pet) (qum), metal antifriccin, suave, blanco no
mercaptan ferroso, para cojinetes lisos.
Generalmente consiste de una aleacin
merced de aguas (adm), water rights principalmente de cobre, antimonio,
estao y plomo
merced de tierra (adm), land grant,
right-of-way metal babbit (mec), babbitt, vase
metal antifriccin
mercurio (met), mercury
metal bajo (min), base metal, (cobre,
meridiana (geol), meridian, cinc, plomo, etc.)
corresponde a la lnea recta que se
genera al cortar el plano meridiano y el metal bsico (min), base metal, (cobre,
plano horizontal de un punto en la cinc, plomo, etc.)
superficie terrestre. La meridiana
marca la direccin norte-sur metal corrugado (const), corrugated
metal, (col) crinkly tin
merma (mec) (min), shrinkage, leakage
metal en bruto (min), ore
merma (fisc), depletion
metal estable, noble metal, vase metal
Merrill-Crowe (met), Merrill-Crowe noble
process, proceso de recuperacin del
oro (y la plata) disuelto en la solucin metal fundido (met), molten metal
rica. El proceso comprende 4 etapas:
metal innoble (min), base metal, meteorizacin (geol), weathering, la
(cobre, cinc, plomo, etc.) alteracin superficial de rocas y suelos
sometidos a los agentes atmosfricos
metal noble, noble metal, cualquier
metal que sea resistente a la corrosin mtodo de avance (min), driving
o a la oxidacin (oro, platino, plata, method
etc.)
mtodo de elementos finitos (comp)
metal poroso (const) (min), expanded (const), finite element procedure
metal
metodo de extracccin (min), mining
metal precioso (geol), precious metal, method
(oro, plata, etc.)
mtodo de medicin (const) (min),
metales no ferrosos (met), non ferrous method of measurement
metals
mtodo de Monte Carlo (comp),
metlica (met), metallurgy, vase Monte Carlo simulation, procedimiento
metalurgia estadstico de simulacin; abstraccin
de la realidad
metalfero (geol), metalliferous, ore-
bearing metrado [Pe], bill of materials, quantity
take-off
metalurgia (met), metallurgy, mineral
dressing, ore dressing, se refiere al arte metraje (min), footage, longitud
y la ciencia de extraer metales de las excavada por unidad de tiempo (da,
respectivas menas por medios semana, mes, etc.)
mecnicos y procesos qumicos
mtrico, metric
metalurgia extractiva (met), extractive
metallurgy metro, subway, [UK] tube, ferrocarril
subterrneo
metalrgico (met), metallurgist
metro cbico (const), cubic metre,
metamorfismo (geol), metamorphism, [US] cubic meter, (col) cube
conjunto de procesos que a partir de
una roca original cambian la metro plegadizo (const), folding rule
mineraloga y estructura de la misma,
pudiendo llegar a formar una nueva metro plegadizo (min), HI stick
roca, por efecto del aumento de la
presin y/o temperatura, sin llegar a mezcla Brent (pet), Brent blend, una
fundir totalmente la roca original mezcla de crudos del Mar del Norte
usada como marcador para precio
metano (min), methane, hidrocarburo internacional del crudo
gaseoso, CH4
mezcla en caliente (const), hot mix
metanol, methanol, alcohol del metano,
CH3OH mezcla pobre (mec), lean mixture
(motor)
metasedimento (geol), metasediment
mezclador (const), mixer milsimo circular (elc), circular mil,
vase MCM
mezcladora (const), concrete mixer
miliampermetro (elc), milliammeter
mezcladora de lechado (mec), grout
mixer milibar (mec), millibar, unidad de
presin, es igual a un milsimo de una
mica (geol), mica, grupo de los silicatos bara, o sea 100 pascales, vase bar,
laminares (que incluye a la biotita y a bara
la moscovita) caracterizado por su
pronunciada exfoliacin milipulgada circular (elc), circular
mil
micceo (geol), micaceous, que tiene
mica milisegundo, millisecond
moldes reemplazables (const), gang molino balero [Mx], ball mill, vase
forms, jump forms, a diferencia de molino de bolas
formaleta de deslizamiento
molino de barras (met), rod mill,
molibdenita (geol), molybdenite, mquina de molienda que consiste de
mineral de molibdeno un cilindro horizontal y rotativo,
cargado con barras de acero y
molibdeno (met), molybdenum fragmentos del mineral. La
fragmentacin se produce por el efecto
molienda (met), milling, grinding, de las barras durante la rotacin
proceso de fragmentacin de las rocas,
mediante el cual se reduce el tamao molino de bolas (met), ball mill,
del material mineralizado a menos de mquina de molienda que consiste de
0,2 milmetros, de manera que sea un cilindro largo, horizontal y rotativo,
adecuado para la flotacin. Los molinos cargado con bolas de acero y
giran y las barras o bolas muelen el fragmentos del mineral. La
material fragmentacin se produce por el efecto
de las bolas durante la rotacin
molienda en circuito cerrado (met),
closed-circuit grinding, milling molino de cabillas (met), rod mill,
vase molino de barras
molienda fuera de la empresa bajo
contrato (met), custom milling molino de guijarros (met), pebble mill,
vase molino de piedras
molienda semiautgena (met), SAG,
SAG milling, (semiautogenous molino de piedras (met), pebble mill,
grinding), molienda de roca y minerales molino cilndrico, similar al molino de
en la cual el medio moledor est bolas. Se utilizan cuando la proporcin
compuesto por trozos grandes del de tamaos gruesos es demasiado baja
mismo material que se intenta moler y
unas bolas de acero, vase molino molino de viento (mec), windmill
SAG
molino FAG (met), FAG mill, molino
molino (met), mill, grinding mill, autgeno, vase molino AG
aparato para moler
molino SAG (met), SAG mill, este es
molino AG (met), AG mill, molino un molino de gran capacidad que recibe
autgeno, mquina de molienda que material directamente del chancador
consiste de un cilindro corto horizontal primario. El molino tiene en su interior
y rotativo, cargado solo con fragmentos unas bolas de acero de manera que,
del mineral y agua. La fragmentacin cuando el molino gira, el material cae y
se va moliendo por efecto del impacto monitor (n) (comp), monitor, es el
entre fragmentos / fragmentos, bolas / dispositivo en el que se muestran las
fragmentos y fragmentos / revestimiento imgenes generadas por el adaptador
de video del ordenador o computadora.
molino semiautgeno (met), SAG mill, El trmino monitor se refiere
vase molino SAG normalmente a la pantalla de video y su
carcasa
molino shell-driven (met), shell-
driven grinding mill, molino enorme monitor (const) (min), monitor, giant,
accionado por engranaje de mun y lanza de agua
corona, todo alrededor del casco
monitor en color (comp), colour
molino tubular (met) (min), tube mill monitor, [US] color monitor
montaje de la torre (pet), rigging-up mordaza para tubos (pet), pipe grip
montante de gua (min), guide mordida [Mx] (fisc), payoff, (col) nick,
payola, kickback
montante extremo (min), end post,
vase poste extremo morfologa (geol), morphology
motor asncrono (elc), induction motor enfriado por agua (mec), water-
motor cooled engine
motor autoventilado (elc), self motor enfriado por el aire (mec), air-
ventilated motor, SV motor cooled engine
motor con engranaje reductor (elc) motor neumtico (mec), air motor
(mec), gearmotor
motor reconstruido (mec), rebuilt
motor de aire (mec), air motor engine
napa fretica (geol), water table neumtico (n) (mec), tire, [UK] tyre
nicho de seguridad (min), safety bay, nivel de ruido (const) (mec) (min)
frontn hecho en las cajas de las (pet), noise level
galeras con el propsito de proteger al
personal que transita por una galera nivel fretico (const) (min) (pet), water
por la cual circulan vehculos table
nido de abejas [Es] (const), honeycomb nivel fretico (geol), freatic surface,
superficie que separa la zona del
niebla con humo (ecol), smog subsuelo inundada con agua
subterrnea de la zona en la que las
nio (ecol), el nio, fenmeno grietas estn rellenas de agua y aire
ocenico-atmosfrico, es de intensidad
variable y ocurre en el Pacfico. nivel principal de transporte (min),
Durante su ocurrencia provoca cambios main haulage level
en la temperatura y en los sistemas de
presin en la regin tropical del niveladora (const), grader, motor
Ocano Pacfico afectando los climas grader
del mundo entero
niveladora empujadora (const),
niobio (met), niobium, columbium bulldozer, dozer, tractor explanador
con cuchilla frontal
niple (mec), grease nipple
nivelar (v) (const), to grade
niple de asiento (pet), seating nipple
no bien graduado (const), poorly
niple elevador (pet), lifting nipple graded, se refiere a la baja proporcin
de algunas fracciones esenciales
nitrato de amonio (min), ammonium
nitrate, AN no imponible (fisc), non-taxable
norte del cuadriculado (min), mine nmero de Bond (met), Bond work
north, direccin norte segn las index
coordenadas terrestres de la mina
nmero de fabricacin (mec) (elc),
norte magntico (geol), magnetic north serial number
oficial pagador (adm) (fisc), paymaster onda ssmica (min), seismic wave,
seismic shock wave
oficina de campo, field office
onda sonora (mec) (min), sound wave
oficina de fusin (met), smelter
ondulado, corrugated, undulating
oficina matriz (adm), head office,
home office onza, ounce, oz
opresor [Mx] (mec), cable clip rgano (mec), part, device, member
oro corrido [Ch] (geol), placer gold, orugas (mec), tracks, crawler tread
alluvial gold
oscilante, reciprocating
oro de aluvin (geol), alluvial gold,
placer gold, es un placer formado por la oscilar (v) (mec), to wobble
accin del agua corriente
oscuro, dark
oro de veta (geol), vein-type gold, es
aquel que se extrae de un yacimiento smosis (qum), osmosis
mineral epigentico que rellena una
fractura de la corteza terrestre smosis inversa (met), reverse osmosis
oro fino (geol) (met), fine gold, oxiacetilnico (a) (mec), oxyacetylene
partculas de oro que son lo
suficientemente pequeas para pasar a oxicorte (mec), cutting torch,
travs de una malla (tamiz) 40. Este herramienta para cortar metales
tipo de oro es por lo general mediante una llama de gran poder
encontrado en depsitos de inundacin calorfico
a lo largo de barras de grava y la parte
externa de las curvas en una corriente oxidacin, oxidation, rusting
de agua
oxidante (met) (qum), oxidizer, que
oro macizo (met), solid gold provoca la oxidacin, es decir la
combinacin con oxgeno o, ms en
oro puro (met), pure gold, solid gold general, la cesin de electrones
oro refinado (met), fine gold, vase oro xidos (geol), oxides, se refiere a
puro minerales formados por el enlace entre
metales y metaloides con oxgeno
oro visible (geol), visible gold, VG
xidos (min), oxides, en minera, se
ortoclasa (geol), orthoclase, feldespato utiliza este trmino para referirse a
potsico KAlSi3O8, que aparece como todos los minerales derivados del
un componente esencial de las rocas proceso de oxidacin de un yacimiento;
gneas ms cidas y tambin se son encontrados cerca de la superficie
encuentra en algunas rocas
metamrficas xidos de azufre (ecol) (min) (pet),
sulfur oxides, SOx
ortocuarcita (geol), orthoquartzite, es
aquella roca metamrfica compuesta xidos nitrosos (mec) (min), nitrous
principalmente de cuarzo y formada por oxides, NOx
recristalizacin de arenisca o chert por
oxgeno disuelto (met), dissolved pgina principal (comp), home page
oxygen
paginador (adm), pager
oxgeno disuelto, OD (ecol), dissolved
oxygen, DO, es la medida del oxgeno paginar (v) (comp), paginate
disuelto en el agua, expresada
normalmente en ppm (partes por pago (fisc), payment
milln); un nivel alto de OD indica que
el agua es de buena calidad pago a cuenta (fisc), progress payment,
partial payment, payment on account,
oxgeno lquido (met) (qum), lox, cumplimiento parcial de la obligacin o
liquid oxygen abono de dinero sujeto a liquidacin
posterior
oxymoron, oxymoron, un asunto en el
cual un efecto ilgico es creado por la pago al contado (fisc), down payment,
conjuncin de trminos incongruentes o desembolso inicial, entrada
contradictorios
pago adelantado (fisc), prepayment
ozono (ecol) (qum), ozone, molcula
triatmica de oxgeno que se produce pago anticipado (fisc), advance
principalmente en la alta estratsfera payment
por la disociacin de molculas
provocada por las radiaciones pago aplazado (fisc), deferred payment
ultravioletas que emite el sol
paisaje (n) (ecol), landscape
ozonsfera (ecol), ozone layer, un
delgado escudo de concentracin de pala (const), shovel, spade, blade
ozono entre los 20 y los 24 kilmetros
por sobre la superficie terrestre, en la pala (min), shovel, (col) banjo
estratsfera
pala buey (min), scraper, scraper
bucket, cucharn metlico cuya funcin
P es el arrastre de marina o mineral
palanque [Mx] (min), scaling, barring panel indicador de fallas (elc), fault-
down indicator panel
palastro (const) (min), liner billet, panel radiante infrarrojo (min) (pet),
plancha de revestimiento infrared light panel, infrared radiant
panel
plet, pallet
panel repartidor (elc), distribution
plet de carga (transporte), pallet panel
pared contra fuego (const), fire wall partcula, particulate matter, (polvo)
pared de ladrillos (const), brick wall partida alzada (const) (fisc), lump sum
price
pared divisoria (const), partition wall
partcula beta, beta particle
parejo (const) (mec), even, flush
partidor (mec), splitter
parlante, loudspeaker
partidor de muestras (geol), splitter
partidor hidrulico (geol), hydraulic pasta de cemento (const) (mec),
core splitter cement grout
pasada en caliente (pet), hot pass pasteca (mec) (min), snatch block
paso de base (pet), root pass pato lubricador (min), line oiler, oiler,
(soldadura) lubricator, inyector de aceite o aerosol
de grasa, para engrasar el aire
paso entre niveles (min), pass comprimido que circula por una red de
distribucin, que alimenta mquinas y
paso por paso (adm), step by step equipos neumticos
pedido de compra (fisc), RFP, request penalizacin por retraso (const), delay
for proposal, purchase request inquiry penalty
pedido seguro (fisc), firm order pendiente (min), slope, gradient, grade,
inclinacin
pedregullo (const), coarse aggregate,
ridos que quedan retenidos pendiente de temperatura (geol),
mayoritariamente en el tamiz de 5 mm, temperatrue gradient
y que contienen solo tanto material fino
como permite la norma aplicable pendiente transversal (const) (min),
crossfall
pedrera (min), quarry, gravel pit
pensin (fisc), pension, subsidio de
pega (min) (pet), shot, blast, detonation vejez
prdida de calor (mec), heat loss perfil de cimacio (const) (min), ogee
prdida de circulacin (min) (pet), loss perfil de despojar (pet), strip log
of returns, lost circulation
perfil de estabilidad (min), stability
prdida de eficacia de los frenos graph, vase sistema Q
(mec), brake fade
perfil de flujo de gas (pet), gas log
prdida de entrada (mec), entrance
loss perfil de fractura (pet), fracture log
prdida de potencia (elc), power drop perfil de gola (const) (min), ogee,
double bend
perfil de inyeccin (pet), mud log, perfil W (const), W-section, wide
grout log flange beam, viga de ala ancha
perfil de la ruta (min), haul route perfilaje (pet), well logging, registro
profile que se realiza en el pozo luego de la
perforacin mediante instrumentos de
perfil de rendimiento del ventilador medicin elctricos, snicos y
(mec), fan efficiency curve nucleares, vase registro
perfil sombrero (min), top hat guide perforacin con corazn (geol), core
section, seccin estructural para pique drilling
pesmetro (mec), load cell picado (mec) (pet), engine knock, vase
golpeteo
pesos en la forma de un anillo (pet),
doughnut weights picas (min), picks, elementos instalados
en las cabezas rotadoras de la mquina
pestaa falsa (mec), false flange de ataque puntual
petrleo in situ (pet), oil in place, OIP, pie del talud (min), toe of slope
la estimacin de la verdadera cantidad
de aceite en un yacimiento, y por lo pie derecho (const), stud, uno de varios
tanto una cifra superior a las reservas miembros de maderas para armazones
recuperables de yacimiento verticales que se emplea como elemento
de soporte en muros y tabiques
piedra picada (const), crushed stone pileta, piletn (pet), mud pit, mud
pond, cavidad de superficie, de carcter
piedra preciosa (geol), gem, gemstone, natural o construida en la vecindad de
precious stone los pozos o de la separadora de agua
donde se depositan las mezclas de
piedra semipreciosa (geol), crudos y de agua salada originadas en
semiprecious stone los derrames durante la perforacin o
en las purgas de petrleo durante la
piedras de cantera (min), rock fill extraccin
pieza de recambio (mec), spare part pilote de tubo (const), pipe pile
pila alcalina (elc), alkaline battery, pilote inclinado (const), batter pile
acumulador cuyo electrolito est
constituido por una solucin alcalina pilote tubular (const), box pile
pique inclinado (min), inclined shaft piso (const) (min) (pet), deck
pit final (min), ultimate pit placa tectnica (geol), plate tectonics,
parte de la geologa que estudia las
pitn atomizador (mec), spray nozzle placas litosfricas y las deformaciones
y procesos geolgicos provocados por
pivote de quinta rueda (mec), fifth- el movimiento de las placas. Puede
wheel, kingpin explicar la concentracin de
terremotos, la formacin de cordilleras,
pxel (comp), pixel, abreviatura de la el desplazamiento de los continentes,
expresin inglesa picture element. Se etc.
utiliza para denominar a los elementos
que componen una imagen digital. Un placas de revestimiento (const) (min),
pixel da la resolucin mnima de la liner plate, dovelas de acero que se
imagen pueden unir para soporte de la
excavacin
pixeles (comp), pixels
placas peto (const), breasting plates,
pizarra (min), shale, slate placas o planchas metlicas instaladas
en el frente de determinados escudos
pizarra bituminosa (geol) (min) (pet), tuneladres, que accionadas
oil shale hidrulicamente, pueden presionar y
proteger el frente de excavacin en
pizca (geol), trace, vestigio de mineral terrenos incompetentes
plancha estriada (const), checker plate plano de piso (const), floor plan
plancha de choque (min), baffle plate plano de taller (const) (mec), shop
drawing
plancha de fondo (mec), bedplate
plano inclinado (pet), inclined ramp
plancha de revestimiento (const)
(min), liner billet plano tipo (const, etc.), standard
drawing
planchn (min), whalesback, manto de
roca de gran tamao, semidesprendido, plano topogrfico (const), contour map
que puede caerse de golpe
planos as-built (const), as-built
planchoneo (min), loose, loose rock drawings, dibujos como se construye
pliegue abierto (geol) (pet), open fold poder luminoso (elc), candle power
plus vala (fisc), capital gain, unearned polea compensadora (mec), take-up
profit, good will pulley
plutn (geol), pluton, masa intrusiva de polea conductora (mec), drive pulley
rocas gneas. Se clasifican en funcin
de su forma, tamao y relacin con el polea contracurvado (mec), snub
encajante pulley
polea viajera (pet), traveling block, pliza flotante (adm), floater (seguros)
[US] traveling block
polo positivo (elc), positive pole
policlnico (min) (pet), medical clinic,
first aid facility polucin (ecol), pollution
poste adicional (min), false post potencia del motor (mec), motor rating
poste extremo (min), end post, vase potencia disponible (elc) (mec),
montante extremo horsepower available
pozal (min), curb ring (pozo, pique, tiro pozo de mina (min), mine shaft,
de extraccin) excavacin vertical o inclinada
ejecutada en la roca con la finalidad de
pozo (const), well, water well permitir el acceso a un yacimiento o
conectar niveles de explotacin
pozo (min), shaft, excavacin vertical o
inclinada ejecutada en la roca con la pozo de petrleo (pet), oil well
finalidad de permitir el acceso a un
yacimiento o conectar niveles de pozo de restablecimiento (ecol),
explotacin recharge well
pozo (pet), well, [UK] wellbore pozo descubridor (pet), discovery well
pozo artesiano (ecol), artesian well pozo desviado (pet), directional well,
deviation well, un pozo perforado en
pozo auxilio (pet), relief well ngulo con la vertical (perforacin
desviada), hasta el rea especfica
(predeterminado por geofsica
tridimensional) de un campo de aceite o PPM [mantenimiento preventivo y
de gas, o bien para extinguir un proftico] (mec), preventive and
incendio en el pozo original predictive maintenance
pozo estril [Mx] (pet), dry hole, dry precmbrica (geol), Precambrian, era
well geolgica que abarca los 4000 millones
de aos que van desde la formacin de
pozo horadado (const) (pet), drilled la Tierra hasta hace 570 millones de
well aos
pozo perforado (const) (pet), drilled precio boca de pozo (pet), wellhead
well price, precio de referencia del petrleo
y del gas a la salida del pozo y que se
pozo petrolfero (pet), oil well utiliza para calcular las regalas
petroleras
pozo productivo (n) (pet), producing
well precio corriente (fisc), market price
precio indicativo (const) (fisc), target premezcla (n) (const) (min), premix,
price (col) Betty Crocker mix
precio mximo fijado (fisc), maximum premio (adm) (fisc), bonus, reward
upset price, upset price
premio de seguro (adm) (fisc),
precio puesto en destino (fisc) (pet), insurance premium
landed price
premoldeado (const), precast
precio segn contrato (fisc), contract (concreto)
price
prensa de filtrar (met), filter press
precio spot (fisc), spot price
prensa de tornillo (mec), vice
precio unitario (const), unit price
prensa taladradora (mec), drill press
precipitado (n) (met), precipitate
prensaestopas (mec), stuffing box
precipitador electrosttico (ecol)
(elc), electrostatic precipitator prensaestopas (min), packer, grouting
packer, accesorio de insercin en
precipitar (v) (met) (qum), precipitate barreno para inyeccin de lechada de
cemento, etc.
precisin, accuracy
preparacin de cmaras, tajeos, etc.
precortado (const), precut (min), stope preps
prueba decisiva (adm), (col) acid test puente didico (comp) (elc), diode
bridge
prueba del freno (mec), brake test
puente gra (mec), overhead crane,
prueba EM (min), EM test, ensayo estructura mvil utilizada para izaje
electromagntico del cable izador
puente rodante (mec), bridge crane
prueba en fbrica (met), mill test
puente transversal (mec), gantry
prueba por rayado (geol), scratch test
puerta (const), door, gate
prueba sin carga (mec), dry
commissioning, puesta en marcha en puerta contrafuego (const), fire door
vaco
puerta corrediza (const), sliding door
pruebatubos (pet), casing tester
puerta de guillotina (min), guillotine
psicmetro (mec), wet bulb gate
thermometer
puerta de seguridad (mec) (min),
publicidad, advertising safety door
pudricin (const) (min), rot, dry rot puerta de seguridad en boca de pique,
(madera) pozo, tiro, etc. (mec) (min), collar
doors
pudricin seca (const), dry rot
(madera) puerta de transbordo (mec) (min),
transfer gate
puente, bridge
puerta de visita (mec), inspection door
puente colgante (const), suspension
bridge puerta ventiladora (min), vent door
punto de inflamacin (pet), flash point purgar (v) (pet), bleed down
quilate (met), carat, escala utilizada radio de viraje (mec), turning radius
para medir la pureza del oro, cuya
unidad es el quilate. Posee un rango de radio hidrulico (mec) (min),
1 a 24 quilates, y el oro de mayor hydraulic radius
pureza es calificado con 24 quilates. Si
una pieza tiene 18 quilates, quiere decir
radioboya marcador (pet), marker ramificar (adm), to branch
buoy
ramo (adm), field, sector, area,
radiotelfono ambulante, walkie-talkie department, branch
rajo (const) (min), cut (superficie) rampa espiral (min), spiral ramp
rajo abierto (min), open pit, open cut rampa estructural (const), ramp, una
rampa construida de acero o de
rajas (min), lagging madera, utilizado generalmente para el
acceso del vehculo. Las rampas hechas
RAM (random access memory), de tierra o de roca no se consideran
(comp), RAM, memoria principal de rampas estructurales
toda computadora, en ella se almacena
o aloja una parte de todos los rango, rank, status, category
programas que estn en ejecucin
(parte residente) y una vez el programa ranura (const) (min) (subterrneo), cut,
se cierra la informacin se retira de es el conjunto de perforaciones
RAM ubicadas en el centro de la frente de
perforacin, que tiene como principal
ramal (n) (const) (elc) (mec), branch, objetivo servir de cara libre o va de
se emplea fundamentalmente para evacuacin de la energa explosiva. El
tneles pequeos y microtneles como corte generalmente lleva unas
los de redes de distribucin de aguas perforaciones que no se cargan con
potables o alcantarillados. Tambin se explosivos
utiliza con significado similar en redes
de distribucin de electricidad, aire ranura con barreno largo (min), big-
comprimido, etc. hole burn cut
ramal cerrado (transporte), loop ranura de aceite (mec), oil ring, una de
las ranuras de corte en las caras de un
rodamiento para mejorar la ratear, to prorate
distribucin del aceite sobre el eje y los
cojinetes ratn (comp), mouse
ranura de barrenos paralelos (min), ratonera (pet), mouse hole, rat hole,
burn cut, burnt cut hueco de conexin
red de energa (elc), power network red tubular (min), pipe reticulation,
piping network
red de flujo (const) (pet), flow net
rdito (fisc), return, interest, equivale a
red de percolacin (const) (pet), flow inters
net
redondeo (comp), rounding, rounding
red de redes (comp), internet, red que off (de un nmero)
conecta computadoras de arquitecturas
diferentes, todas las plataformas y tipos reduccin planetaria (mec), planetary
de sub redes bajo un mismo lenguaje reduction, planetary gear reduction
(Protocolo TCP/IP) con el nimo de
compartir informacin. Esta red ofrece reducir (comp), zoom-out
servicios verstiles e interactivos como
reducir la capacidad normal (const) refino (met), raffinate, es la solucin
(min), to de-rate, to derate, to downrate, empobrecida en cobre despus del
to reduce capacity proceso de extraccin por solvente y
que es enviada de vuelta a las pilas
reducir las millas a kilmetros para integrarse al proceso de
(transporte), convert miles into lixiviacin
kilometres, [US] kilometers
refino con disolvente (pet), solvent
reductor (mec), reducer refining
respaldo alto (min), hanging wall retardo (min), delay, tiempos medidos
en segundos o milisegundos que
respaldo bajo (min), footwall determinan la secuencia de encendido
en una voladura. El tiempo de retardo
respiradero (mec), vent, orificio de queda determinado en el detonador de
ventilacin acuerdo con tiempos definidos
previamente
respiradero (pet), breather, vlvula de
respiracin retardo cero (min), zero delay
retorta (met) (quim), retort, una vasija revestimiento de madera (min), wood
en la cual se destilan o descomponen lagging
sustancias mediante calor
revestimiento de molino (met), mill
retraccin (const), shrinkage, vase liners
contraccin
revestimiento empujado (const), pipe
retractiladora de plets (mec), pallet jacking
wrapper
revestimiento flexible (min), yielding
retraso (mec), retardation support
rieles de segunda mano (const), relay riostra diagonal (const), angle brace,
rail, used rail knee brace
RMR (min), RMR (rock mass rating), roca determinante (geol) (pet), key
clasificacin geomecnica del macizo rock
rocoso, (Beniawaski)
roca diaclasada (min), faulty ground,
RNF (retorno neto de la fundicin) fractured ground, jointed rock
(fisc), NSR, (net smelter return)
roca dura (min), hard rock
robot manipulador (mec),
manipulating robot roca en vuelo (const) (min), flyrock,
fragmentos de roca violentamente
robtica (mec), robotics desprendidos en el momento de la
voladura
roca (min), rock, waste rock, waste
roca encajadora (geol), host rock
roca aflorante (min), outcrop, rea
total en la que una unidad rocosa roca encajante (min), country rock,
determinada o estructura, aparece en la paredes laterales de una labor minera o
superficie del terreno o inmediatamente roca encajadora que limita una veta
debajo de los sedimentos superficiales,
ya sea visible o no roca fisurada (geol), fissured rock
roca almacn (pet), reservoir, roca roca floja (min), loose, loose rock
permeable y porosa en la que se han
concentrado hidrocarburos roca fragmentada en bloques, blocky
ground, jointed rock, roca
roca caja (min), country rock, paredes acusadamente diaclasada, con
laterales de una labor minera o roca fragmentos enteramente separados por
encajadora que limita una veta juntas que individualizan bloques
roca petrolfera (geol), oil bearing rock rodamiento (mec), bearing, journal
formation bearing
roca sana (min), good ground, sound rodamiento de bolas (mec), ball
rock, rocas en las que una galera se bearing, un tipo de cojinete antifriccin
puede avanzar sin soportes inmediatos formado por dos anillos o cilindros
concntricos entre los que va una
roca sedimentaria (geol), sedimentary corona de bolas o esferas que pueden
rock, roca resultado de la consolidacin girar libremente
de sedimentos sueltos que se han
acumulado en capas, o roca de tipo rodamiento de rodillos (mec), roller
qumica formada por precipitacin, o bearing, un cojinete antifriccin que
una roca orgnica consistente abarca elementos rodantes en forma de
principalmente de restos de plantas rodillos
roca suelta (min), loose, loose rock rodeo (n), bypass, detour
roca verde, roca verdosa (geol), rodillo de apoyo (mec), carrying idler
greenstone, roca de color verde de gran
fino, lo ms a menudo posible aplicado rodillo de gua (mec), training idler
a la andesita
rodillo de pintar (const), paint roller
roca volcnica (geol), volcanic rock
rodillo de retorno (mec), return idler
rodillo de transicin (mec), transition ROP (tasa de penetracin) (min) (pet),
idler ROP (rate of penetration)
rodillo gua (mec) (min), guide roller rosca (mec), thread, pipethread
roldana de polea [Mx] (mec), sheave rosca de tubera (mec), pipe thread
ronda (min), beat, zone, patrol, rea o rotura (pet), cracking, transformacin
distrito determinado en el interior de la por ruptura de las grandes molculas
mina de crudos y gases para obtenerlas ms
pequeas a fin de aumentar la
rondela (mec), washer proporcin de productos ligeros y
voltiles. Se distinguen en craqueo rueda loca de gua (mec) (min), guide
trmico y cataltico roller
rotura agria (min), brittle failure, tipo rueda motriz [Es] (mec), impeller
de rotura que se produce cuando la
capacidad resistente de una roca rueda voladora (col) (mec), volante
decrece bruscamente en el momento de flywheel
la rotura. Diferenciado de rotura dctil
cuando no se produce esa prdida rugosidad del plano de diaclasa (min),
brusca de resistencia en el momento de joint roughness
la rotura
rumbo (const), orientacin, direccin
roza (n) (min), undercut de una lnea con referencia a los puntos
cardinales de la brjula
rozadora (const) (min), roadheader,
mquina tuneladora que acta mediante rumbo (geol), strike, azimut en vista
un brazo oscilante y una cabeza planta de una veta referenciada del
giratoria con picas, que recorre el norte verdadero
frente de la excavacin
rumbo del filn (geol), strike, bearing
rozamiento (mec), friction
rumbo magntico (geol) (min),
rozamiento de deslizamiento (mec), compass bearing
sliding friction
ruptura (comp), crash
rozamiento de rodadura (mec), rolling
friction, friccin debido al rodamiento ruptura (const) (mec), failure, rupture,
split
rozamiento esttico (mec), static
friction
sacar beneficio (fisc), to derive a profit salbanda arcillosa (geol), clay gouge
sacar del servicio (elc) (mec), take out saldar deuda (fisc), to settle, to pay
of service out, to pay off a debt
sacudn de disparo (min), air blast, salmuera (qum), brine, agua cargada
onda atmosfrica de explosin de sal
sal de roca (geol), rock salt saln de refugio (min), refuge station
sala de machaqueo [Es] [Mx] (min), sancin por retraso (const), delay
crusher room penalty
sala principal de control (elc), master sanear (min), to scale, retirar bloques
control room semi desprendidos
saneo (min), scaling scoop (min), LHD (load-haul-dump),
(col) Scooptram, cargador frontal
santiago (min), jim crow, rail bender mvil para carguo y acarreo
subterrneo
saponita (geol), soapstone
scooptram (min), LHD (load-haul-
sardinel (const), curb dump), (col) Scooptram, cargador
frontal mvil para carguo y acarreo
sarta de caera (pet), drill string subterrneo
seales de bloque (min), block signals, separador de grasa (const), grease trap
sistema de seales para trfico
subterrneo separador magntico (met) (min),
magnetic separator
seales de emergencia, emergency
signals separador preliminar (min), scalper
seales de izaje (min), bell signals separadora de lutita (pet), shale shaker
servidumbre va (min) (pet), easement, sierra para metales (const), hack saw
right of way
sifn (mec), siphon
serviola (const), spreader bar
signo mas (+), plus sign (positivo,
serviola (pet), cathead cantidad positiva)
soldadura MIG (mec), MIG (metal slidos disueltos (met), dissolved solids
inert-gas) welding, soldeo al arco en
atmsfera de gas inerte con electrodo soltadizo (const) (mec), removable,
consumible collapsible
soldadura por arco (mec), arc welding, soltador (const), jumping jack
carbon arc welding, soldadura con
electrodos de carbn soltador barrena (const) (pet), bit
breaker, (herramienta)
soldadura por lser (mec), laser
welding soltador broca (min), bit knocker,
knock-off block (herramienta)
soldadura subacutica (mec) (pet),
underwater welding soluble (met), soluble
soldar por puntos (mec), to spot weld solucin de lixiviacin cargada (met),
PLS, (pregnant leaching solution), se
soldeo (mec), welding refiere a la solucin que sale de las
instalaciones de lixiviacin (montones,
soldeo por arco elctrico, electric-arc pilas, bateas, etc.) y que ha sido
welding enriquecida por la disolucin del metal
(oro, plata, cobre, etc.) desde el mineral
solenoide (elc) (mec), solenoid
solucin diluida (met) (qum), dilute
solera (const), curb solution (hidrometalurgia)
soluto (met), solute, es la sustancia que sondeo piloto (min), pilot hole
se ha disuelto en un solvente, vase SX
sondeos a diamante (geol), diamond
solvente (met), solvent drilling
sonda de perforacin (min), drill rig soplete cortador (mec), cutting torch,
herramienta para cortar metales
sonda de rotacin (min), rotary drill mediante una llama de gran poder
calorfico
sonda neumtica (min), pneumatic
drill, air drill soplete oxiacetilnico, acetylene torch,
acetylene cutting torch, vase soplete
sondaje (geol), exploration drill hole cortador
sondajes con cable (geol), wireline soplo (n) (mec), blast, sandblast
diamond drilling
soporte (const), shoring
sondear, to drill
soporte (elc) (mec), hanger
soporte (pet), jacket, la estructura stano, basement
utilizada para soportar una estructura
de acero para produccin, costa afuera sotominero (min), lead hand
suspensor (mec, etc.), hanger tabla de alto [Mx] (min), hanging wall
tablestacado (const), sheet piling tajeo (min), stope, cut, mine working
tabular (v) (comp), tabulate tajo largo (min), long wall, mtodo
empleado en minera subterrnea de
tacador (min), loading stick, vara de carbn, en el que la extraccin se
madera usada para introducir los realiza sobre toda la potencia del manto
explosivos en el barreno y en el largo del frente, apoyado con un
sostenimiento desplazable, el cual se va
tacaera (adm) (fisc), penny pinching retirando controladamente despus de
la extraccin
taco (mec), chock, wheel chock, calza
de seguridad tajos [Mx] (min), surface workings,
obra minera a cielo abierto para
taco (min), stemming, material inerte explotar diversos minerales
como arenas utilizado para el relleno
de los barrenos posteriormente al taladrar, to drill
cargado del cebo (explosivo)
taladro (const), drill, auger, bolt hole
taco de limpiar (pet), pig, vase diablo
taladro (min), 1.drill, 2.drill hole, blast
tacmetro (mec), tachometer, hole, barreno perforado en una
cuentavueltas en vueltas por minuto formacin rocosa en el que se colocan
(rpm) los explosivos, cuya detonacin agrieta
o fragmenta la masa rocosa, 3. adit
taconeo (min), popping, popping
ground, spitting rock, no es ms que el taladro con diamante (geol), diamond
fenmeno de desprendimiento drilling
espontneo y/o proyeccin violenta de
lajas o fragmentos de las rocas; se taladro-corona diamante (geol),
presenta en rocas duras y quebradizas diamond drill bit
en minas profundas
taladro para perforacin vertical
taconita (geol), taconite (min), stoper, stoper drill
taladro piloto (min), raisebore pilot tamao, size
hole
tamao efectivo (const) (met), effective
taladros para instalacin de tubos de size, d80
congelacin (const), freeze holes
tambor (mec), drum
talco (geol), talc
tambor (min), winze, internal shaft,
talquita (geol), talc schist labor vertical o inclinada que se
profundiza desde un punto interno de
talud (const) (min), slope, bank una mina
taller exclusivo (adm), closed shop, tame (min), sluice, equipo usado en los
establecimiento que no admite yacimientos aluviales aurferos o
trabajadores no sindicatos placeres; la utilizacin de sluice o
canales, es el mtodo ms simple y ms
taller franco (adm), open shop, barato
establecimiento en el cual pueden
emplearse obreros no sindicados tamiz (mec), screen, sieve
tapa agujeros (min), hole plug tarifa de carga (transporte), freight rate
tapa de vlvula [Es] (mec), valve cap tarifa de demanda (elc), demand
charge
tapador (geol), packer, cerrador del
taladro en sondeos tarifa diurna (const), day rate
tapn de inyecciones (min) (pet), grout tarjeta de visita (adm), business card,
plug, [UK] cementing plug tarjeta de presentacin utilizada para
asuntos de negocios
tapn de limpieza (pet), washover plug
tarjeta magntica (comp), magnetic
tapn de macho (pet), bull plug card, mag card
tela metlica, wire mesh temblor (n) (min), seismic shock wave,
earth tremor
telar de cintura [Mx] (const) (min)
(pet), lifeline temblor secundario (min), aftershock
telfono con cmara (comp), camera temperatura de bulbo seco (mec), dry-
phone bulb temperature
tercerizar [Ch] (min), contract out terreno (min), ground, el medio, sea
tierra o roca, a travs del cual se
tercero (adm), arbitrator, third party ejecutan las labores subterrneas
tierra (const), earth, land, soil, dirt TIR (tasa interna de retorno) (fisc), IRR
(internal rate of return), es el rdito
tierra (elc), ground connection (rendimiento) de descuento que iguala
el valor actual de los egresos con el
tierra diatomcea (geol), diatomaceous valor futuro de los ingresos previstos,
earth se utiliza para decidir sobre la
aceptacin o rechazo de un proyecto de
tierra elctrica (elc), ground inversin
tierra vegetal (ecol), topsoil tir (min), blast, explosion, shot, boxhole
tierras raras (geol), rare earths tira magntica (comp), magnetic strip
till (geol), till, depsito de transporte tirantes de moldes (const), form ties
glaciar no estratificado, y sin
seleccionar, que no ha sido retrabajado tirar (min), to blast, to shoot, to fire a
por las aguas del glaciar; incluye una round
mezcla heterognea de arcilla, arena,
grava y bloques. Incluye la arcilla con tiristor (elc), thyristor, es un tipo de
bloques, vase residuos glaciales transistor formado por cuatro capas de
material semiconductor
timbre (elc), buzzer, bell
tiro (min), 1. blast hole, taladro
tinglado (const), lean-to perforado en una formacin rocosa en
el que se colocan los explosivos, cuya
tinglado (min), collar house detonacin agrieta o fragmenta la masa
rocosa, 2. heading, 3. shaft, vase tiro
tinta magntica (comp), magnetic ink de la mina
tinte indicador (const) (min), indicator tiro ciego (min), winze, internal shaft,
dye (inyeccin) labor vertical o inclinada que se
profundiza desde un punto interno de
tinte fenolftalena (const) (min), una mina
phenophthalein dye, tinte a inyeccin
tiro de la mina [Mx] (min), shaft,
tiorea (met), thiourea excavacin vertical o inclinada
ejecutada en la roca con la finalidad de son Canad, Mxico y Los Estados
permitir el acceso a un yacimiento o Unidos
conectar niveles de explotacin
toba (geol), volcanic tuff, depsito
tiro de escombros [Mx] (min), waste piroclstico compacto, normalmente
pass estratificado, que est compuesto en un
50% de partculas de tamao arcilla
tiro de prospeccin [Mx] (min), hasta arena
exploration shaft
tobagn [Mx] (min), chute
tiro entibado [Mx] (min), timber shaft
tocho (met), billet
tiro hueco (min), relief hole,
perforacin que no se carga con toda prueba (mec), foolproof, (a toda
explosivos prueba)
toma elctrica (elc), electrical outlet torcido corriente (mec) (min), regular
lay
tomacorriente (elc), power outlet
torcido paralelo (mec) (min), Langs
tomafuerza (n) (mec), power take-off lay
tonelada mtrica, metric ton, 1,000 tornero que tiene licencia (const),
kilogramos hoisting engineer
torno Beebe (min), navy winch, vase torre de perforacin (n) (pet), rig, drill
cabrestante rig
torno de aire (mec) (min), tugger hoist, torre de perforacin del pique de
pequeo malacate (torno chico) mvil mina [Ch] [Pe] (min), shaft drilling rig
para uso general; torno chico
accionado por aire comprimido torre de perforacin del tiro de la
mina [Mx] (min), shaft drilling rig
torno de cable (min), hoist, winch,
drum torre de perforacin flotante (pet),
floating rig
torno de extraccin (min), mine hoist
torre desviador de cable (min), idler
torno martimo (min), navy winch, tower
vase cabrestante
torre enfriadora (mec) (min), cooling
torno transportador (mec), screw tower
conveyor
torsin (mec), torque
torno nico (mec), single drum hoist
torsin de frenaje (mec), braking
toroide (elc), toroid torque
traccin trasera (mec), rear wheel trampa anticlinal (pet), anticlinal trap
drive
trampa, trampa estratigrfica (geol),
tractor agrcola (mec), farm tractor trap, estructura geolgica donde se
acumulan hidrocarburos formando un
tractor de camin (mec), truck tractor yacimiento
trampa de arena (pet), sand trap transformador enfriado por aire
(elc), air-cooled transformer
trampa de diablos (pet), launching trap
transformador monofsico (elc),
trampa de gas (pet), gas trap single-phase transformer
trazar (const), to design, to lay out trpano de cuatro puntas (pet), four-
way bit
trazo tornado (adm), tornado plot,
vase anlisis de riesgo trpano de chorro (pet), jet bit
tren (const) (min) (pet), equipment, trpano en cola de carpa (pet), fishtail
gear, assembly bit
tren de barrenas (min), drill string trpano piloto (min), pilot hole bit
tubo de escape (mec), exhaust pipe tuerca de orejas (mec), wing nut
tubo de salida de bagazo (min) (pet), tuercas y pernos (mec), nuts and bolts
blooey
tnel (const) (min), tunnel
tubo-embudo [Mx] (const), tremie
(para concreto) tnel aerodinmico (mec), wind tunnel
tubo nonel (min), Nonel, cpsula tnel de desvo (const) (min), diversion
detonadora en forma de tubo de tunnel
plstico que es detonada por una onda
de choque, sin corriente elctrica tnel de drenaje (min), drainage tunnel
tubo Pitot (mec) (min), Pitot tube tnel desage (min), drainage tunnel
(ventilacin)
tnel en herradura (const), horseshoe-
tubo rociador (min), blow pipe, shaped tunnel
soplador de aire comprimido
tuneladora (TOPO) (const) (min),
tubo rociador (pet), sparge pipe TBM, tunnel boring machine, equipo
para excavacin mecnica de tneles en
tubo saca-testigos (min), core barrel roca
turno de noche (adm), graveyard shift unidad motriz (mec), 1. power train,
nombre que reciben como conjunto el
turquesa (geol), turquoise, piedra motor, la transmisin y el diferencial, 2.
preciosa power pack, fuente de energa
valor actual neto, VAN (fisc), net valores (fisc), stocks, shares, securities,
present value, NPV vase bolsa de valores
valor de mercado (fisc), market value vlvula a medio abrir (mec), half
opened valve
valor de recuperacin (fisc), salvage
value vlvula checadora (mec), check valve
valor en plaza (fisc), market value vlvula de aguja (mec) (min), needle
valve
valor extrnseco (fisc), good Hill
vlvula de compuerta (mec), gate
valor intrnseco (fisc), intrinsic value, valve
la diferencia existente entre el precio de
ejercicio de una opcin y el valor de vlvula de control (mec), control valve
mercado del activo subyacente
vlvula de cuatro pasos (mec), four-
valor lmite admisible (ecol), TLV, way valve
threshold limit value, es la
concentracin de un contaminante que vlvula de charnela (mec), flap valve
no presenta un peligro para la salud del
trabajador vlvula de dardo (pet), dart valve
valor lmite umbral (ecol), threshold vlvula de entrada (mec), intake valve
limit value, TLV
vlvula de escape (mec), blow-off
valor lquido (fisc), equity, cash value valve
valor salvamento (fisc), salvage value vlvula de pie (mec), footvalve, vlvula
unidireccional para pozo
valoracin de un campo (pet), field
appraisal, el proceso de cuantificacin vlvula de reduccin de presin (mec)
de los niveles de reservas y de potencial (min), pressure reducing valve, PRV
de produccin de un nuevo yacimiento
de petrleo descubierto, usualmente
vlvula de retencin (mec), foot valve, varilla (mec), dipstick (del aceite)
check valve
varilla (min), drill steel, cabilla usada
vlvula de seguridad (mec), safety para perforacin
valve
varilla atacadera (min), tamping pole
vlvula de tres pasos (mec), three-way
valve varilla de bombeo (pet), sucker rod,
vase bomba de balancn
vlvula desviador (mec), bypass valve
varilla de extensin (min), extension
vlvula en cabeza (mec), overhead- steel
valve, OHV
varilla de nivel (mec), dipstick, vase
vlvula en la culata (mec), overhead- varilla
valve, OHV
varilla de succin (pet), sucker rod,
vlvula entreabreado (mec), cracked vase bomba de balancn
open valve
varilla de suspensin (min), hanging
vlvula pivotada (mec), butterfly valve rod, tirante vertical en pique, pozo, tiro,
etc.
vlvula plana [Ch] (mec), gate valve
varilla de tierra (elc), ground rod,
vlvula reductora de presin (mec) grounding rod
(min), pressure reducing valve, PRV
varilla de traccin (pet), rod line
vlvula tapn (mec), plug valve
varilla deformada (const), rebar,
vlvula unidireccional (mec), one-way reinforcing steel, deformed bar
valve
varilla del pistn [Es] (pet), sucker rod,
VAN (valor actual neto) (fisc), NPV, vase bomba de balancn
(net present value)
varilla fundente (mec), welding rod
vanadio (met), vanadium
varilla soldadora (mec), welding rod
vapor (mec), steam
varillas (min), drill steel, tren de las
vapuleo (mec) (min), belt whip, rope cabillas de perforacin
whip
varillas de refuerzo (const), rebar,
var (elc), VAR, unidad de potencia reinforcing steel, deformed bars
reactiva, vase reactivo
kilovoltamperio vasija [Es] (min), skip
ventana (min), secondary entry, galera ventilador eductor (min), exhaust fan
horizontal que da acceso de la
superficie al subterrneo ventilador secundario (mec) (min),
booster fan
ventana de extraccin (min), draw
point, muck bay verificacin cruzada (const) (fisc),
cross check
ventanilla (min), wicket
vernier (mec), vernier
ventas en cadena (pet), daisy chain, el
proceso por el cual una carga de aceite vertedera (mec), moldboard, pieza
o de productos de aceite es vendida reemplazable de la cuchara del
muchas veces antes de ser entregada al buldozer o motoniveladora
cliente
vertedero de basuras, landfill
venteo (mec), air vent
vertedor (elc), ground bed (proteccin
ventilacin, ventilation catdica)
veta (geol), vein, lode, masa tubular de vida til (mec), useful life, equipment
material mineral, depositada en fisuras, life cycle, service life, es el lapso de
grietas o hendiduras de un cuerpo tiempo durante el cual un equipo est
rocoso, y de composicin distinta a la en condiciones de realizar el trabajo
sustancia en que est incrustada para el cual fue diseado
virus de tipo macro (comp), macro vista en planta (const), plan view
virus
vista espejo, mirror image
virutas de perforacin (min) (pet),
drill cuttings, muck vista esquemtica, schematic, exploded
view, (dibujo)
viscoelasticidad (min), viscoelasticity
visto bueno, approval
visual inversa (const) (min), back sight, terreno, mejor control del montn de
visual de orientacin dirigida hacia escombros, etc.
atrs
voladura de barrenos profundos
visualizacin (n) (comp), display (min), long-hole blasting
voladura (min), blast, explosion, shot volar (min), to blast, to shoot, to fire a
round
voladura con adobe (min), mud
capping, voladura sin barreno voltil (qum), volatile