Of98
Prembulo
La norma NCh691 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
I
JRI Ingeniera S.A. Pedro Valencia
Ministerio de Salud, SESMA Laura Arellano Q.
Paulina Laplace P.
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Nancy Cepeda R.
Vctor Figueroa S.
Gerardo Samhan E.
Universidad Santiago de Chile, USACH Patricia Mery C.
Becerra G., Enrique Enrique Becerra G.
Esta norma anula y reemplaza a la Norma Chilena NCh691. Of78, Agua potable -
Conduccin, regulacin y distribucin, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N 541
del Ministerio de Obras Pblicas de fecha 11 de Abril de 1978 y publicado en el Diario Oficial
N 30.101 de fecha 28 de Junio de 1978.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 24 de Julio de 1998.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N 1.839,
de fecha 30 de Septiembre de 1998, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el
Diario Oficial N 36.198 del 27 de Octubre de 1998.
3
NCh691
1.1 Esta norma establece los procedimien tos generales que deben observarse para disear un
sistema de conduccin, regulacin y distribucin de agua potable desde la fuente hasta el
comienzo de la instalacin domiciliaria.
1.2 Esta norma tambin es aplicable en el caso de reestudio de cada componente de un sistema
existente de agua potable.
1.3 Esta norma se aplica a todos los proyectos de las obras indicadas en 1.1 y 1.2, excluyendo
las instalaciones domiciliarias y los servicios de agua potable rural.
2 Referencias
3 Terminologa
3.1 caudal: volumen de agua que pasa por una seccin transversal en una unidad de tiempo.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh691.
Of98
3.2 conduccin: transporte de agua por medio de tuberas o canalizaciones sin servicio
domiciliario .
3.3 consumo anual: volumen de agua que se consume durante un ao, medido a la salida del
estanque de regulacin.
3.4 consumo diario: volumen de agua que se consume durante 24 h, medido a la salida del
estanque de regulacin.
3.5 consumo medio diario: resultado de dividir el consumo anual por 365.
3.6 consumo mximo diario: volumen de agua que se consume en el da de mximo consumo
del mes de mximo consumo, medido a la salida del estanque de regulacin.
3.7 consumo mximo horario: volumen de agua que se consume en la hora de mximo consumo
del da de mximo consumo, medido a la salida del estanque de regulacin.
3.8 consumo mensual: volumen de agua que se consume durante un mes, medido a la salida del
estanque de regulacin.
3.9 consumo medio mensual: resultado de dividir el consumo anual por 12.
3.13distribucin: transporte de agua potable por tuberas a las cuales pueden conectarse los
servicios domiciliarios .
2
NCh691
4 Bases de clculo
4.1 Generalidades
4.2 Estadsticas
4.2.1 1 Se deben emplear las estadsticas de consumo que manejen las empresas sanitarias, en
conformidad a la importancia del estudio.
4.2.4 4 Todo lo anterior debe ser justificado por el proyectista y aprobado por la Autoridad
Competente.
4.3 Cobertura
4.4.1 1 Estas incluyen las prdidas de agua en las instalaciones, las imprecisiones en la
medicin, los consumos operacionales y los de incendio.
4.6 Dotaciones
en que:
en que:
a) Caudal medio diario de agua potable (Qmd). Queda determinado por la relacin:
Pob. D. p. (L / s)
Qmd Cob.
=
86 400 100
en que:
en que:
en que:
5 Conduccin
6 Regulacin y almacenamiento
6.1 Los sistemas de agua potable deben incluir estanques de regulacin para efectuar la
compensacin entre la produccin mxima diaria y el consumo mximo diario y disponer
de reserva para casos de emergencia, tales como incendio, ruptura de tuberas, cortes de
energa.
6.2 Para el clculo de la capacidad de los estanques se deben considerar los volmenes de
regulacin, de incendio y de reserva.
6.3 El proyectista debe determinar el volumen de estanque tomando el mayor valor que
resulta de las siguientes relaciones:
a)
Vreg + Vinc
b)
Vreg + Vreserv
7 Distribucin
7.1 Generalidades
7.1.1 1 Las redes deben disearse para la condicin de mximo caudal entre el
consumo mximo horario y el consumo mximo diario ms demanda de incendio, segn
se cumplan con las presiones indicadas en 7.2.
7.1.3 3 Las reas definidas en los Planos Reguladores como zonas industriales deben
ser consideradas, para el caso de incendios, como se establece en 7.3.3 c).
Las industrias instaladas en esas zonas que tengan requerimientos de seguridad superiores
a las indicadas deben adoptar, a su cargo, las medidas de seguridad complementarias
necesarias.
7.2.1 1 A nivel de terreno sobre la tubera, la presin mnima de servicio en las tuberas de
distribucin, excluyendo el arranque, debe ser 147 kPa (1,5 kgf/cm2 = 15 mca), para
el consumo mximo horario, con una prdida de carga mxima de 49 kPa (5 mca) en
el arranque.
7.2 .1.1 Para los servicios no afectos al rgimen de concesiones la Autoridad Competente
puede establecer una presin mnima superior.
7.2.2 2 A nivel de terreno sobre la tubera, la presin esttica en tuberas de distribucin no debe
2
ser mayor que 686,47 kPa (7 kgf/cm = 70 mca).
7.2.3 3 En el caso de uso de grifos, la presin mnima en la red a nivel de terreno, calculada con
las condiciones indicadas en 7.1.1 de esta norma, debe ser igual o mayor que 49,03
2
kPa (0,5 kgf/cm = 5 mca).
7.3.1 1 El rea servida por una red debe estar dividida en cuarteles.
7.3.2 2 Los cuarteles se proyectarn de modo que la longitud total de las tuberas sea
menor que 1 000 m. Casos especiales quedarn a criterio de la Autoridad Competente.
7.3.3 3 Las distancias entre los grifos y los puntos de incendio sern las siguientes:
7.4.1 1 El dimetro nominal mnimo de las tuberas debe ser de 100 mm. No obstante, en
pasajes puede aceptarse dimetros nominales de 75 mm, siempre que se disponga de
conexiones a tuberas de mayor dimetro a menos de 50 m de cualquier punto de la
tubera.
7.4 .1.1 Las tuberas de dimetro nominal de 75 mm deben comprobarse para el gasto
instalado de tres llaves como mnimo por unidad habitacional, oficina, local comercial u
otra similar, segn el gasto instalado correspondiente, indicado en el Reglamento de
Instalaciones Domiciliarias.
7.4.2 2 Las tuberas para conectar grifos desde el punto de alimentacin deben tener un
dimetro nominal mnimo de 100 mm siempre que en ese punto se cumpla lo establecido
en 6.2.2 y 7.2.3 .
7.5 Materiales
7.5.1 1 El material de la tubera debe ser el ms adecuado segn la calidad del agua y del
terreno, la demanda de la red y los dimetros comerciales de fabricacin usual, siempre
que cumplan con las normas chilenas aplicables o, en ausencia de stas, con las
Especificaciones Tcnicas de la Superintendencia de Servicios Sanitarios.
7.5.2 2 Los grifos deben ser fabricados de acuerdo con las normas chilenas aplicables o, en
ausencia de stas, de acuerdo con las especificaciones tcnicas de la Superintendencia de
Servicios Sanitarios.
7.6 Trazado
7.6.1 1 La profundidad mnima de la red de agua potable debe ser 1,10 m, medida sobre la
clave de la tubera.
7.6.2 2 Por razones de seguridad, las canalizaciones paralelas de otros servicios deben
instalarse a un mnimo de 0,30 m con respecto al dimetro exterior de las tuberas de
agua potable y en ningn caso sobre stas.
7.6.3 3 En los trazados paralelos a redes de alcantarillado de aguas servidas se debe tratar de
mantener entre las tuberas de ambos sistemas, una distancia libre mnima de 2 m con las
excepciones autorizadas por la Autoridad Competente.
7.6.4 4 En los cruces de ambos sistemas las tuberas de agua potable se deben colocar
sobre las de alcantarillado , con una distancia libre mnima de 0,30 m con las excepciones
autorizadas por la Autoridad Competente.
7.6.5 5 En los casos en que no pueda cumplirse con lo estipulado en 7.6 .4 se deben
adoptar las precauciones sanitarias que el caso requiera.
7.6.6 6 Se aceptan ramales ciegos slo en caso de pasajes con un solo acceso o al final de
urbanizaciones; ver numeral 7.3.5 .
7.7 Cmaras