1
Trabalho totalmente reformulado a partir da primeira verso apresentada no V CICLO DE
SEMINRIOS EM PSICOLOGIA COGNITIVA COGNIO E LINGUAGEM, da Universidade Federal
de Pernambuco, na Ps-Graduao em Psicologia Cognitiva, Recife (2 a 4 de dezembro de 2003). Estudo
produzido no NELFE (Ncleo de Estudos Lingsticos da Fala e Escrita), Depto. de Letras da UFPE,
com apoio do CNPq, proc. n 523612/96-6.
2
Hermgenes diz que esta concepo de Crtilo um tanto obscura e ele gostaria de
saber algo mais. Depois disto enuncia sua prpria posio do seguinte modo. Tese 2: o
convencionalismo semntico:
- Eu no posso convencer-me de que a correo do nome possa ser outra coisa
do que tradio e conveno. Parece-me, pois, que o nome que algum d a
uma coisa tambm o correto; e quando posteriormente se fixa outro nome e
3
O esquema dessas relaes, segundo aponta Coseriu (1969), poderia ser o seguinte:
significado
(b)
(c )
(a) coisa
(d) p
Som s
dentro do mesmo partido. Afinal: pode-se dizer o que ela de fato , ou isso apenas
uma indagao retrica, pois a categorizao sempre plural?
As categorizaes e suas denominaes lingsticas com algum item lexical
podem ser variadas e nunca devem ser analisadas fora de seus contextos etnogrficos,
seus cenrios, seus personagens e assim por diante. Veja-se o caso da expresso
cadeira. Raramente falamos de cadeira, mas seguidamente falamos da minha
cadeira, esta cadeira e assim por diante. O lxico apenas um sistema indicirio e
o clculo desses indcios para determinao referencial feito no discurso.
Falando com Fauconnier (1997), diria que ns mesclamos o tempo todo a fim
de dizermos aquilo que pretendemos e o curioso que as pessoas entendem o que
ocorre, ou seja, constroem sentidos, mesmo que aquilo seja pouco usual. Veja-se este
caso que apanhei fortuitamente na Internet:
Luana crescente
Entra ano, sai ano e ela continua invejada pelas mulheres e desejada pelos homens.
Fala o que pensa, faz o que quer, vive intensamente e nunca perde a pose. Esta a
miss Piovani
O que ns conhecemos a expresso lua crescente que indica uma das quatro
fases da lua: nova, crescente, cheia, minguante. Ser, portanto, que podemos esperar
uma Luana cheia e uma Luana minguante? Podemos esperar sucessivos ciclos de
Luana? Certamente, no era isso que o autor daquele texto queria dar a entender. Ele
apenas mesclou um termo que morfologicamente cabia com uma expresso que existe e
deu um sentido que no est nem nas fases da Lua, nem nas propriedades fisiolgicas ou
biolgicas da Sra. Piovani. Houve uma mescla do nome Luana. uma personagem em
ascenso na mdia, com um aspecto do movimento de um astro. a mescla da
morfologia com o lxico no discurso.
Com uma viso de lngua como atividade scio-interativa, tal como sugerido
inicialmente, e uma hiptese scio-cognitiva, tentamos superar a noo meramente
representacionalista e referencialista da lngua, para privilegiar as relaes
intersubjetivas instauradas pelos interlocutores mediante os recursos lingsticos.
Nossos discursos so verses pblicas do mundo (cf. Mondada, 1994), em que a
adequao se d em termos de negociao pblica, ajustes, acordos, desacordos etc.
entre os interlocutores e no numa presumida relao objetiva e direta com um mundo
exterior. Nossos discursos se do como atividades de enunciao em condies
9
Huma planta se d tambm nesta provncia, que foi da ilha de Sam Thom, com
a fruita da qual se ajudam muitas pessoas a sustentar na terra. Esta planta he mui
tenra e nam muito alta, nam tem ramos senam humas folhas que sero seis ou
sete palmos de comprido. A fruita della se chama bananas: Parecem-se na feio
com pepinos, e crio-se em cachos [...] Esta fruita he mui saborosa, e das boas,
que h na terra: tem huma pello como de figo (ainda que mais dura) a quel lhe
lano fora quando a querem comer. (p. 34-35)
Chamam-lhes Tats, e so quasi tamanhos como Leites: tem hum casco como
de Cgado, o qual repartido em muitas juntas como laminas e proporcionados
de maneira, que parece totalmente um cavalo armado. Tem hum rabo comprido
todo coberto do mesmo casco: o focinho he como leitam, ainda que mais
delgado algum tanto, e nam bota mais fora do casco que a cabea. Tem as pernas
baixas, crio-se em covas como coelhos. A carne destes animaes he a melhor, e
mais estimada que h nesta terra, e tem o sabor quasi como de galinha. (p. 35)
Entre as diversas coisas que aqui se podem observar esto, por exemplo, as
maneiras de se lidar com objetos, fatos, eventos etc. e as formas de constru-los, seja no
dia-a-dia, no ambiente escolar ou em qualquer contexto. O momento histrico do
fatdico 11 de setembro de 2001 nos EUA, vem redefinindo noes categoriais, por
exemplo, terror, terrorismo, guerra, justia, tolerncia, vingana e assim por diante.
De acordo com as tresloucadas posturas poltico-ideolgicas de George W. Bush, que
segue uma linha demarcatria definida por uma postura maniquesta que ope o eixo
do bem (os norte-americanos, o ocidente) ao eixo do mal (os terroristas orientais, o
oriente). Isto determina um conjunto de posies categorialmente construdas e
modeladas. O bem contra o mal.
Trata-se, no geral, de objetos de discurso e no de objetos do mundo. No so
fantasmas do Sr W. Bush, mas so fenmenos discursivos. Seguramente, no o caso
de negar o valor referencial da lngua e dizer que tudo discurso, mas sim de rever a
maneira como se d o processo de referenciao, j que nem tudo aquilo sobre o que
falamos est no mundo extra-mental, mas no se esgota como um fenmeno meramente
psicolgico. E a comea a questo da cognio distribuda, ou seja, o trabalho de uma
cognio social.
Mesmo a designao de fenmenos com existncia real como as vacas, os
cachorros, as mesas, os sapatos e as lmpadas, no se d como designao de entidades
absolutamente idnticas para todos ns e sim como entidades mediadas por uma
complexa conceituao e pela mediao da lngua. As vacas na ndia no so vistas
como fontes de alimentao como as vacas no Rio Grande do Sul. E isso no um
desvio de comportamento dos gachos. Na realidade, pode-se dizer que na atividade
discursiva no estamos tanto centrados nas expresses referenciais como tal e sim
naquilo que com elas fazemos, isto, nos objetos de discurso que so as entidades
referenciais permitidas ou inferidas numa atividade interativa e no conjunto dos
demais elementos do discurso.
O sujeito no apenas enunciativo e sim tambm criativo e social nas suas aes
cognitivas. Assim, na ao social situada, ele instaura e diz o mundo. Numa expresso
um tanto ousada, poderamos dizer que o ato de referir um ato criativo no contexto de
aes lingsticas scio-historicamente situadas. Reflexivamente, a prpria descrio
faz parte do mundo que descreve. As produes discursivas so um contexto relevante
para novas produes discursivas e assim sucessivamente.
De uma maneira geral, podemos afirmar que a indeterminao da descrio
indispensvel para o seu funcionamento em contexto (Mondada 1994, p.135). Assim,
as categorias no podem ser tidas como cartografias cognitivas (nem como
mapeamentos do mundo). No so uma espcie de repertrio de etiquetas para dizer o
mundo. As categorias possuem muito mais uma identidade cognitiva do que uma
identidade ontolgica. Da a dificuldade de entender lngua, pois essa sua condio de
no-representao lhe d um carter intrinsecamente opaco e indeterminado. por esse
motivo que o contexto scio-cognitivo exigido como essencial na determinao da
significao. E a significao no se confunde com a informao nem com o contedo.
As categorias pretendem algo impossvel, ou seja, mapear as estruturas do real
num conjunto limitado e econmico de ndices. Por isso, as categorias no podem ser
tomadas como estruturas invariantes capazes de realisticamente agruparem a realidade
extra-mente de modo culturalmente insensvel, sem uma ntida insero scio-cultural e
histrica. Categorias no so entidades lingsticas naturais e realistas. Basta
tomarmos aqui alguns exemplos bem caractersticos e atuais como:
- apago
- terrorismo
11
- minoria
- menino de rua
- menor de idade.
No Recife, diante a falta dgua, falava-se em apago de gua e j se cunhou
a noo de arquitetura do apago; um artigo de capa da revista Isto falava em
apago sexual para denominar a impotncia masculina. De fato, apago no apenas
uma categoria que expressa a ausncia de luz eltrica como conseqncia da falta de
energia, mas uma espcie de espao mental para enquadrar um conjunto de
fenmenos explicitveis a partir desse enquadre geral. O apago tornou-se um enquadre
para qualquer tipo de falta, ausncia, perda. Com Fauconnier (1997), poderamos mais
uma vez dizer que se trata de uma mescla de domnios, ou uma fuso conceitual. Com
efeito, categorizar uma maneira de pensar simbolicamente e no de nomear coisas,
fatos, dados e assim por diante.
De certo modo, as esquematizaes nos processos discursivos so co-
construes, o que nos faz crer que as compreenses nunca so atividades unilaterais e
sim colaborativas. Esta a posio de Filliettaz (1996:41) ao sugerir que a melhor
forma de tratar a referenciao no discurso a interacionista em que o processo
cognitivo tem uma dimenso social considervel. E a mente no fica circunscrita a uma
espcie de depsito de representaes mentais retratadas num lxico em que as palavras
operam como simples rtulos.
A guinada terica se d aqui rumo a uma noo de construo social da
realidade em que o sujeito e os processos interativos se tornam centrais. Com isto surge,
como frisa Mondada (1997:297), o reconhecimento da natureza discursiva das
categorias. Por outro lado, j que as categorias so discursivamente construdas, elas
se do tipicamente como objetos de discurso e no como fenmenos do mundo ou
referentes externos e pr-existentes. As categorias so objetos de discurso para atuar
sobre o mundo.
No obstante essas posies, no devemos ser ingnuos a ponto de ignorar que
as representaes de um grupo social tm uma estabilidade bastante grande e que nem
tudo construdo a cada momento a partir de um zero cognitivo. Existe um
condicionamento scio-cultural, ideolgico e comportamental das comunidades em
relao atividade lingstica. Qualquer estudo etnogrfico pode revelar isso. assim
que sabemos com razovel segurana o que algum nos solicita quando pede um livro
ou uma caneta, um sapato, ou quando nos fala de aes terroristas e de roubalheira ou
de coisas bem complicadas como conivncia policial com o crime. Quanto a esta ltima,
sabemos que quem diz A convivncia policial com o crime est merecendo um
tratamento mais rigoroso de nossos governantes fala de algo, mas no de algo que se
v ou ouve ou apalpa como um sapato ou um livro.
Se hoje ouvirmos um incio de discurso com este enunciado: O problema da
Previdncia Social hoje... a expectativa de continuidade ser bem diversa se se trata
do pronunciamento de um membro do Governo, um funcionrio pblico ou um dono de
Seguradora, pois a noo de Previdncia Social est longe de ser referencialmente clara.
Contudo, se eu entrar numa papelaria e disser ao vendedor:
- Gostaria de comprar um livro
Ele saber que no desejo uma resma de papel nem um carto postal ou uma agenda do
ano que vem, mas no sabe ao certo que livro quero comprar. Se eu disser um autor,
ainda no ser suficiente, se houver vrios livros desse autor. Preciso dizer um ttulo ou
um volume, se h vrios volumes com o mesmo ttulo e assim por diante. Livro no
uma entidade que todos identificamos naturalmente, nem uma entidade para operar
naturalmente.
12
2
Retomo aqui e abaixo uma srie de observaes com a transcrio de alguns pargrafos de trabalho
anterior (Marcuschi, 2000) em que tratei da referncia e inferncia nas atividades lingsticas.
13
3
Sobre o tema, pode-se ver a coletnea editada por Gavriel Salomon (1993) contendo as diversas
posies a respeito da questo. Para os autores trata-se de cognies distribudas, no plural, j que a
cognio no algo singular. O conceito complexo, controverso em alguns casos, mas tem grande
utilidade para se pensar em especial atividades conjuntas e permite tomar a noo de atividade como
unidade de anlise.
14
tudo a respeito dos itens lexicais, por exemplo, eu no preciso saber o que o
molibdnio, pois eu posso confiar num especialista que me diz que o molibdnio
um Elemento de nmero atmico 42, metlico, branco, mole, resistente, utilizado em
ligas4. a este tipo de atividade que Putnam chama de diviso do trabalho
lingstico, observando que a lngua uma forma de atividade cooperativa e no uma
atividade essencialmente individualista (p. 57-8). este aspecto que falta na posio
aristotlica e em todas as posies de carter mentalista estrito e representacionalistas.
Assim se expressa Putnam (1988:103) a este respeito: A dimenso social da
significao a diviso do trabalho lingstico continua a ser completamente
silenciada pelas teorias mentalistas.
Em suma, Putnam (1988:68) observa que a referncia parcialmente fixada
pelo prprio contexto, ou seja, a contribuio do contexto essencial para que
cheguemos a utilizar nossos itens lexicais de acordo com o que os demais fazem em
nosso grupo social. Para Putnam (p. 68), conhecer a significao de uma palavra, isto
, us-la referencialmente de modo adequado, ter um conhecimento tcito de sua
significao no sentido de saber usar a palavra num discurso, e no saber traduzi-la
ou saber o que ela designa ou denota. Em outros termos, pode-se dizer que conhecer
a significao de uma palavra(...) no rigorosamente conhecer um fato (p. 69). Pois
o conhecimento que se tinha na qumica de 1750 no dava a mesma noo qumica para
a gua tal como o fazemos hoje, sabendo que se trata de H2O, mas todos designamos a
mesma coisa ao usarmos o termo num discurso, tanto ento como hoje. O conhecimento
da lngua um conhecimento que deve ser pblico, no sentido de que deve circular
socialmente, mas os fatos em si so outra questo. Putnam (1988:74) conclui suas
observaes afirmando que [...] a significao interacional. O entorno em si mesmo
exerce um papel na determinao do que designam as palavras de um locutor ou de
uma comunidade. (grifo do autor)
A sugesto de Putnam permite dizer que a cultura, os artefatos e os instrumentos
produzidos por uma comunidade formam um todo que se expressa no discurso e tem no
sistema simblico uma contraparte importante.
Retornando agora ao problema da cognio distribuda, parece importante frisar
que o conhecimento lexical se d no na forma de uma lista de itens e sim na forma de
uma rede de relaes. E no interior dessa rede no h isolamento e sim distribuio do
conhecimento, pois o lxico um todo em que os elementos se integram com a cultura e
as aes ali praticadas. Essa distribuio do conhecimento fundamental e essencial,
pois sem isso, no haveria entendimento intersubjetivo. Portanto, pode-se defender que
o lxico em funcionamento na lngua uma questo de conhecimento distribudo.
Uma das conseqncias mais importantes disto est no tratamento que se deveria
dar ambigidade, polissemia, antonmia, hiperonmia, meronmia e assim por diante.
So relaes e no entidades. No podem ser vistas em listagens e sim em redes de
significaes.
Finalmente
Como j dissemos, a lngua no tem uma semntica interna definida e estvel, tal
como postulava Granger (1973). As palavras tm uma significao dita literal, mas
que serve apenas como uma base mnima (v. Ariel, 2002) em trs perspectivas
(lingstica, psicolgica e interacional) e no geral aquela significao apenas uma
parte do que se entende com os itens lexicais. O importante perceber que
precisamente essa instabilidade sistemtica que possibilita dizer tudo, pois apesar de ser
4
Definio dada pelo Dicionrio Aurlio Sculo XXI.
15
a lngua um sistema relativamente delimitado sob o ponto de vista formal, podemos us-
lo de forma generosa. H um nmero limitado de regras, fonemas e formas lingsticas,
no entanto sua produtividade infinita. Isto o efeito da plasticidade e indeterminao.
Caso fosse tudo determinado como pensava o jovem Plato, s poderamos dizer
algumas coisas e no tudo.
Neste contexto afigura-se aparentemente interessante indagar: qual seria nossa
viso do mundo se no tivssemos o corpo que temos? Se nosso aparato cognitivo fosse
outro e nossas formas de simbolizao fossem outras, como veramos o mundo? No
obstante seu aparente apelo, essa indagao tem sido pouco instigante porque o
conhecimento no depende diretamente de nossas sensaes e sim da elaborao
simblica dessas sensaes. A condio de possibilidade de conhecimento, para falar
kantianamente, no um determinado aparato biolgico e sim nossas operaes com
esse aparato. Para conhecer a onda ou o tomo eu no preciso sentir ou ver um ou outro
com meus sentidos. Eu preciso de categorias que os elaborem. Se a conceituao
dependesse da exclusiva sensao ou percepo do fenmeno a ser conceituado, jamais
construiramos qualquer tipo de arcabouo terico razovel. Sequer pesaramos as
formas nem construiramos sistemas formais, pois nada disso objeto dos sentidos.
Hoje existem estudos sobre a forma de comportamento de alguns animais que
ouvem a quilmetros de distncia em funo de um aparelho auditivo que capta ondas
que ns humanos no captamos. Tambm animais que podem perceber cheiros e segui-
los a quilmetros. E muitas formas de percepo feromnicas. A pergunta : o que h
nesse mundo para perceber que nosso corpo, no formato que tem, est deixando de
captar? Conhecemos cores, sons, extenso, consistncia, etc. e se captssemos ondas,
que poro lxica seria acrescida ao nosso repertrio existente? Creio que na falta
desses outros aparatos perceptivo-cognitivos temos um que supre todos e pode dar a
sentir e dizer aquilo que sequer vemos e sentimos diretamente: o sistema simblico, que
alm do mais constitutivo. Por ele podemos comunicar intenes, manter tradies,
cultivar culturas milenares mesmo sem a tradio escrita. No dizemos apenas o que
sentimos, nem dizemos apenas como indivduos voluntaristas, pois a condio humana
uma condio essencialmente scio-cognitiva.
Tudo indica que fomos feitos muito mais para entender simbolicamente do que
para sentir e perceber sensorialmente. Portanto, no parece uma desvantagem no
possuir determinadas habilidades olfativas dos cachorros ou auditivas das baleias.
Temos um aparato que supera tudo isso. o aparato capaz de criar mundo: o aparato
cognitivo que mais do que conhecer serve para gerar. E esse aparato est a operado
scio-interativamente. Na verdade, a questo mais interessante neste contexto a que
Mondada (1994) lana, aproximadamente nestes termos: como se d a cognio na
interao social? Com isto assume-se que a cognio um fenmeno social e pensar a
relao sociedade e cognio suprfluo. Fundamental pensar as aes aqui realizadas
particularmente nas atividades coletivas.
Neste ensaio, que caminhou por vrias guas e direes, tentei sugerir algumas
idias para eliminar a posio de que o mundo est naturalmente mobiliado e s nos
resta usufruir dessa moblia. Afirmei que todo conhecimento categorial, mas as
categorias que entram em questo so fruto de uma atividade scio-histrica. Por fim,
sugeri que essa atividade no do indivduo isolado, mas numa rede social com a
diviso social do trabalho, tal como sugerido por Durkheim (1999) e da diviso do
trabalho lingstico, como lembra Putnam (1988). Contudo, interessante a
observao de Possenti (2002:242), lembrando Granger de que a linguagem condio
transcendental para o conhecimento, o que significa que, sem linguagem no h
conhecimento, de tipo algum. Mas isso tambm um tanto paradoxal, lembra Possenti,
16
Fontes de Referncia
ARISTTELES. De interpretatione.[Constante em OBRAS de Aristteles, traduo de
Franciso de P. Samaranch. Madrid: Aguilar. 1977, pp. 255-269]
ARISTTELES. As Categorias. [Constante em OBRAS de Aristteles, traduo de
Franciso de P. Samaranch. Madrid: Aguilar. 1977, pp.231-253]
BORGES NETO, Jos. 2003. Semntica de modelos. In: Ana Lcia MLLER;
Esmeralda V. NEGRO & Maria Jos FOLTRAN (Orgs). Semntica Formal. So
Paulo: Contexto, pp. 9-46.
CHOMSKY, Noam. 2000. New Horizons in the Study of Language and Mind.
Cambridge: Cambridge University Press.
COSERIU, Eugenio. 1969. Die Geschichte der Sprachphilosophie von der Antike bis
zur Gegenwart. Ein berblick. Teil I: Von der Antike bis Leibniz. Stuttgart: Polyphoto
Dr. Vogt KG.
DAVIDSON, Donald. [1974]. 1995. De la idea misma de un esquema conceptual. In. D.
DAVIDSON. De la verdad y de la Interpretation. Fundamentales contribuiciones a la
filosofia del lenguaje. Barcelona: Gedisa Editorial, 1995. Pp. 189-203.
DIAS, Denise Gomes. 1996. Os nomes de Caminha para as coisas do Brasil. In: Rosa
Virgnia MATTOS E SILVA (Org.). A Carta de Caminha-Testemunho Lingstico de
1500. Salvador: Editora da Universidade Federal da Bahia, pp. 255-185.
DUMMETT, Michael. 1993. The Seas of Language. Oxford: Clarendon Press.
DUMMETT, Michael. [1974]. 1990. El carater social del significado. In: M.
DUMMETT. [1978]. 1990. La Verdad y Otros Enigmas. Mxico, Fondo de Cultura
econmica, pp. 515-526.
DURKHEIM, mile. 1999. Da Diviso do Trabalho Social. So Paulo: Martins Fontes.
FAUCONNIER, Gilles. 1985. Mental Spaces. Aspects of Meaning Construction in
Natural Language. Cambridge: Mass. MIT Press.
FAUCONNIER, Gilles. 1997. Mappings in Thought and Language. Cambridge:
Cambridge University Press.
FILLIETTAZ, L.1996. Vers une approche interactionniste de la dimension rfrentiell
du discours. Cahiers de Linguistique Franaise, Genve, 18 (1996):32-37
FIORIN, Jos Luis. 2000. Identidades e diferenas na construo dos espaos e atores
do novo mundo. In: Diana Luz pessoa de BARROS (org). Os Discursos do
Descobrimento. 500 e Mais Anos de Discursos. So Paulo: FAPESP/EDUSP, pp. 27-49.
5
Tomo esta idia de Srio Possenti (2002), no artigo Sobre linguagem cientfica e linguagem
comum. Ali o autor, ao se pronunciar sobre a linguagem cientfica, diz o seguinte: tanto na linguagem
comum quanto na cientfica, o "signo" no reflete a realidade, mas a refrata (Bakhtin/Voloshinov 1929).
A eliminao do "individual" na linguagem da cincia no implica principalmente na objetividade
absoluta, mas na estruturao, isto , na eliminao do vivido. (p. 243)
17
GIORA, Rachel. 2003. On Our Mind. Salience, Context, and Figurative Language.
Oxford: Oxford University Press.
GRANGER, Gilles. 1973. Lngua e Sistemas Formais. In: J. SUMPF, J.
BOUVERESSE, G, GRANGER & J. GAUVIN. Filosofia da Linguagem. Coimbra:
Livraria Almedina, pp.139-171.
MARCUSCHI, Elizabeth. 2003. A redao escolar na berlinda. Anais do I Congresso e
IV Colquio da Associao Latinoamericana de Estudos do Discurso. Recife: ALED.
Edio em CD, ISBN 85-900524-3-5
MARCUSCHI, Luiz Antnio. 2000 Quando a referncia uma inferncia. Estudos
Lingsticos XLVIII Gel.- Edio Eletrnica: , p.1 - 31, 2000.
MONDADA, Lorenza. 1994. Verbalisation de lespace et fabrication du savoir.
Approche linguistique de la construction des objets de discours. Lausanne: Universit
de Lausanne, Facult de Lettres. Thse pour obtenir le grade de docteus en lettres.
MONDADA, Lorenza. 1997. Processus de catgorisation et construction discursive des
catgories. In: Danile DUBOIS (org.). Catgorisation et Cognition: De la perception
au Discourse. Paris, Kim, pp. 291-313.
MONDADA, Lorenza & Daniele DUBOIS. 2003/1995. Construo dos objetos de
discurso e categorizao: Uma abordagem dos processos de referenciao. In: Mnica
M. CAVALCANTE; Bernadete Biasi RODRIGUES e Alena CIULIA (orgs.).
Referenciao. So Paulo: Contexto, pp. 17-52.
PLATO. Crtilo. [Constante nas OBRAS COMPLETAS. Traduo de Jos Antonio
Miguez. Madrid: Aguilar. 1977, pp. 499-552].
PLATO. Sofista. [Constante nas OBRAS COMPLETAS. Traduo de Jos Antonio
Miguez. Madrid: Aguilar. 1977, pp.993-1045].
POSSENTI, Srio. 2002. Os limites do Discurso. Curitiba: Edies Criar.
POSSENTI, Srio. 1998. Os Humores da Lngua. Campinas: Mercado de Letras.
PUTNAM, Hilary. [1988]. 1990. Reprsentation et Ralit. Paris: Gallimard.
SALOMON, Gavriel. (ed.). 1993. Distributed cognitions. Psychological and
educational considerations. Cambridge: Cambridge University Press.
WITTGENSTEIN, Ludwig. 1959. Philosophische Untersuchungen. (Investigaes
Filosficas, em traduo brasileira de Jos Carlos Bruni. Coleo Os Pensadores. So
Paulo: Ed. Abril).