El ingls ha pasado de ser una lengua germnica que estuvo a punto de morir tras la invasin
normanda de Guillermo el Conquistador a una lengua internacional.
ndice
[ocultar]
o 1.1Protoingls
o 1.2Ingls antiguo
o 1.3Ingls medio
o 1.5Ingls moderno
o 2.1Historia externa
o 2.2Coexistencia de las lenguas
o 2.3Cambios lingsticos
2.3.1Modismos
o 2.4Conclusin
o 3.1Ingls antiguo
o 3.2Ingls medio
o 3.4Ingls moderno
4Notas
Durante unos 300 aos despus de la conquista normanda, los reyes normandos y su
corte hablaban slo la lengua romnica de ol que en Inglaterra se llamaba "Old Normand"
mientras que la gente del pueblo continuaba hablando ingls. El ingls medio fue
fuertemente influido por el anglonormando como ms tarde por el anglofrancs. Incluso
con el declive de la lengua normanda el francs tuvo el estatus de lengua de prestigio y
(junto con el normando) tuvo gran influencia que an se puede ver hoy con gran cantidad
de palabras de origen francs. La tendencia de mayor formalidad cuando se usan palabras
de origen normando continua en la actualidad, as la mayora de los anglfonos actuales
consideran que decir "a cordial reception" (del francs) es ms formal que "a hearty
welcome" (del germnico). Otro ejemplo es la muy inusual construccin de animales y su
carne comestible, por ejemplo, beef (del normando buf) y porc (del francs) siendo las
palabras germnicas correspondientes cow y pig.
La mayora de la literatura de este perodo se hizo en antiguo norse o en latn. Un gran
nmero de palabras entraron en el ingls antiguo muchas de ellas con doble forma latina y
germnica. La influencia normanda produjo lo que hoy se conoce como ingls medio.
Tambin hubo influencia celta en el ingls con la introduccin del aspecto continuo, una
caracterstica que se encuentra en muchas lenguas pero muy pronto desarrollada en el
ingls. La pronunciacin se vio afectada por el normando con los sonidos // y //
transcritos como th.
El escritor ms famoso en ingls medio es Geoffrey Chaucer y sus Canterbury Tales.
Las Provisions of Oxford, hechas en 1258, fueron el primer documento gubernamental
publicado desde la conquista normanda. Eduardo III fue el primer rey en dirigirse en ingls
al parlamento ingls en 1362. Hacia finales del siglo incluso la corte real se haba pasado
al ingls y el anglonormando qued reducido a pequeos crculos pero ya no era una
lengua viva.
Ingls moderno temprano[editar]
Artculo principal: Ingls moderno temprano
Con el ingls moderno temprano se cree que hubo una evolucin voclica del ingls
(Great Vowel Shift), cosa que pas principalmente en el siglo XV. El ingls fue
estandarizado a partir del dialecto de Londres y se extendi por el gobierno y la
administracin as como por los efectos de la imprenta. Hacia la poca de William
Shakespeare (mediados del siglo XVI), la lengua ya se reconoce como ingls moderno. En
1604 se public el primer diccionario en ingls (Table Alphabeticall).
El ingls continu adoptando palabras extranjeras, especialmente del latn y del griego
desde el Renacimiento (en el siglo XVII las palabras latinas eran usadas a menudo con la
declinacin original pero esta prctica acab desapareciendo).
Ingls moderno[editar]
Artculo principal: Ingls moderno
Notas[editar]
1. Volver arriba Plantilla:Format ref http://www.grsampson.net/QBirthOfEng.html
10. Volver arriba The Oxford history of English lexicography, Volume 1 By Anthony
Paul Cowie
12. Volver arriba John McWhorter: Our magnificent bastard tongue: the untold history
of english (pg. 38). Nueva York: Gotham, 2009.
14. Volver arriba Seth Lerer: Inventing english: a portable history of the
language (pg. 69). Nueva York: Columbia University Press, 2007.