PORTUGUS UNEC

Aula 03
1.4 Sua expanso mundial
Entre os sculos XII e XVI encontra-se numerosa produo em lngua portu-
guesa representada pelos primeiros documentos, pela prosa das novelas de cavala-
rias, das crnicas de Ferno Lopes e por toda a poesia trovadoresca.
A partir do sculo XV Portugal apresenta uma total unidade lingustica e o por-
tugus se sobrepe como lngua representativa de uma nao e de um povo, com-
pletamente liberto de quaisquer resqucios galegos. Essa poca corresponde tam-
bm notvel expanso da lngua portu-
guesa, graas intrepidez dos grandes
navegadores lusos, como Diogo Co,
Bartolomeu Dias, Vasco da Gama, Pe-
dro lvares Cabral, que, juntamente com
as conquistas portuguesas, levavam a
suas lnguas s mais longnquas partes
do mundo.
Assim, a Lngua Portuguesa ten-
do sido espalhada em vrias partes do Figura 06 http://educador.brasilescola.com/estrategias-
ensino/as-disputas-territoriais-as-grandes-navegacoes.htm
mundo ela se imps em alguns lugares
como no Brasil, e em outros concorre com dialetos locais originando falares diferen-
tes como os do tipo crioulo, que nada mais so que um tipo de linguagem criada
para a mtua compreenso no estabelecimento das relaes comerciais.
Segundo Leite de Vasconcelos, a Lngua Portuguesa abrange hoje os seguin-
tes domnios:

Portugus Continental: falado em Portugal;

Portugus Insulano: falado nas ilhas da Madeira e dos Aores;

NCLEO DE ENSINO A DISTNCIA NEAD/UNEC

Prof. Walter Zavatrio: walterzavatario.unec@gmail.com Pgina 10
 PORTUGUS UNEC

Portugus Ultramarino: brasileiro; indo-portugus, que compreende os dia-

letos crioulos de Damo, Diu, Goa (sia); dialeto crioulo de Ceilo (sia); dialeto cri-
oulo de Macau (sia); malaio-portugus, com os dialetos crioulos de Java, Malaca,
Cingapura (na sia); portugus de Timor (sia-Oceania); dialeto crioulo de Cabo-
Verde (frica); dialeto crioulo de Guin (frica); portugus de Angola, Moambique,
Zanzibar, Mombaa, Melinde e Quiloa (frica);

Em algumas regies da frica e da sia, o Portugus, em contato com os idiomas indgenas, sofreu
muitas alteraes, dando origem ao dialeto crioulo falar indgena resultante do emprego de uma lngua
de civilizao pelos nativos, nas suas relaes comerciais.

MAPA DOS DOMNIOS ATUAIS DA LNGUA PORTUGUESA

Figura 07 http://maltaitalo.blogspot.com.br/2010/08/paises-que-falam-
lingua-portuguesa.html

Figura 08 http://cursovilabrasil.com.br/noticias/wp-content/uploads/2013/10/mapa-mundi_cplp.jpg

NCLEO DE ENSINO A DISTNCIA NEAD/UNEC

Prof. Walter Zavatrio: walterzavatario.unec@gmail.com Pgina 11
 PORTUGUS UNEC

Storia d um fidjo starbagante ,

temba um pae que temba do fidjo
Veja esses quel ma piquinote um dia bir na
exemplos de
se pap fala pa dal quel que
dialetos do
Portugus. ta bem arda se pap dal sima pidi
caba receb fala se pap ade,
sae ba bor n otro ter; - ca-
b chig bid na fass strabagan-
cia.

(Trecho da parbola do
Filho Prdigo no dialeto africano
guineense)

Natal di Cristm

ji sm dia di NATAL

Dia snto di grndi festa;

Pir t guni na quintal

Na chm logo bat co testa!

(Dialeto de Macau)

NCLEO DE ENSINO A DISTNCIA NEAD/UNEC

Prof. Walter Zavatrio: walterzavatario.unec@gmail.com Pgina 12
 PORTUGUS UNEC

1.5 As lnguas romnicas Aula 04

Lnguas Romnicas ou Neolatinas o nome que se d ao grupo de idiomas
que evoluram do Latim Vulgar. O fracionamento da unidade lingustica do Imprio
Romano aconteceu no sculo V, quando o Latim Vulgar se dialetou e passou a se
desenvolver de modo diferente em cada regio.
certo que esses diversos falares regionais no poderiam mais ser chama-
dos de Latim, tendo em vista as grandes modificaes nele introduzidas. No entanto,
no poderiam ser consideradas lnguas literrias, como instrumentos lingusticos de
novas unidades sociais e polticas.
Essa formao em vrios dialetos do Latim Vulgar so chamadas de roman-
os ou romances que so falas diferentes intermedirias entre o Latim Vulgar e
as lnguas romnicas atuais.
Dentre os vrios romances que se formaram do sculo V ao IX, temos o cas-
telhano, o leons, o galo-provenal, o romano lisutnico, do qual o Portugus
um prolongamento.
Portanto, segundo Dolores Garcia Carvalho e Manoel Nascimento, em Gra-
mtica Histrica, todas as lnguas romnicas tm como origem mediata o Latim Vul-
gar e imediata os romances.

So dez as Lnguas Neolatinas ou Romnicas:

Portugus falado em Portugal, em suas ilhas e colnias na frica e

sia e no Brasil;
Espanhol falado na Espanha e suas colnias na Amrica;
Italiano falado na Itlia, na Crsega e na Siclia;
Francs falado na Frana, na Blgica, na Suia, Mnaco, Canad,
Tunsia, Marrocos e Congo.

NCLEO DE ENSINO A DISTNCIA NEAD/UNEC

Prof. Walter Zavatrio: walterzavatario.unec@gmail.com Pgina 13
 PORTUGUS UNEC

Romeno falado na Romnia e ao norte da Mace-

dnia;
Rtico ou reto-romano, romanche e ladino fa-
lado no Tirol, Friul e no canto dos Grises (Suia).
a quarta lngua oficial da Suia;
Galego falado na Galiza;
Provenal falado na Provena (Sul da Frana);
Catalo falado na Catalunha e nas Ilhas Balea-
res;
Sardo falado na Sardenha;

Dalmtico falado at fins de 1898 na Dalmcia,

regio da Iugoslvia (atualmente lngua morta);

Aqui esto as seis

lnguas oficiais

PORTUGUS
ESPANHOL
ITALIANO
FRANCS
ROMENO
RTICO

NCLEO DE ENSINO A DISTNCIA NEAD/UNEC

Prof. Walter Zavatrio: walterzavatario.unec@gmail.com Pgina 14
 PORTUGUS UNEC

VEJA A LOCALIZAO GEOGRFICA

DAS LNGUAS NEOLATINAS

Figura 09
http://recursos.cnice.mec.es/latingriego/Palladium/cclasica/esc422vn02.htm

Figura 10 CINTRA, Lus F. Lindley (Compilador); CUNHA, Celso (Compila-

dor). Nova gramtica do portugus contemporneo. 3.ed. p.16. Rio de Janei-
ro: Nova Fronteira, 2001.

NCLEO DE ENSINO A DISTNCIA NEAD/UNEC

Prof. Walter Zavatrio: walterzavatario.unec@gmail.com Pgina 15
 PORTUGUS UNEC

MARQUE AS RESPOSTAS CORRETAS:

1. Marque a opo correta. So conhecidas como lnguas romnicas:
a) os idiomas que evoluram do galaico-portugus.
b) os idiomas falados em Roma.
c) os idiomas que evoluram do Latim Vulgar.
d) os idiomas falados na Romnia e na Espanha.

2. Dentre as lnguas romnicas marque a opo correta cuja lngua considerada

morta:
a) O Romeno.
b) O Reto-romano.
c) O Galego.
d) O Dalmtico.

3. Todas as lnguas romnicas tm como origem imediata______________.

a) o leons.
b) os romances.
c) o latim vulgar.
d) o castelhano.

4. O Portugus um prolongamento do:

a) romano lusitnico.
b) galo-provenal.
c) crioulo.
d) romano castelhano.

NCLEO DE ENSINO A DISTNCIA NEAD/UNEC

Prof. Walter Zavatrio: walterzavatario.unec@gmail.com Pgina 16
 PORTUGUS UNEC

5. Marque a alternativa correta:

a) O portugus continental falado em Timor e Cabo Verde.
b) A partir do sculo XIV, por causa da expanso martima de Portugal, a lngua
portuguesa apresenta uma total unidade lingustica em Portugal.
c) O Portugus, em algumas regies da ndia, em contato com os idiomas nativos
indgenas, resultou no dialeto crioulo.
d) O portugus insulano falado nas ilhas da Madeira e dos Aores.

NCLEO DE ENSINO A DISTNCIA NEAD/UNEC

Prof. Walter Zavatrio: walterzavatario.unec@gmail.com Pgina 17