PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
8. T O N E 1 - V E S P E R S H Y M N S 2 A P 2 M A T T - S T L E O N T I O S - 1 8 J U N E 2 0 1 7
To Iko Sou prepi Agiasma, Kyrie, is Holiness is proper to Thy House, O
makrotita imeron. Lord, unto length of days.
Gynekes Myrofori Myra ferouse, meta The Myrrh-bearing Women took Myrrh
spoudis ke odirmou ton Tafon Sou and hastened, mourning, to Thy
katelavon, ke mi evrouse to ahranton Tomb. And when they found that
Soma Sou, para de tou Angelou Thine Immaculate Body had gone,
Mathouse to kenon, ke paradoxon they learnt from the Angel of the
Thavma, tis Apostolis elegon: Anesti New and Strange Miracle, who said
O Kyrios, parehon to kosmo to Mega to the Apostles: The Lord is Risen,
Eleos. granting to the world His Great
Mercy!
St Nikon of Optina Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
Perform everything attentively - eonon. forever, and to the Ages of ages.
Agalliastho i Ktisis, Ourani Let Creation Rejoice, the Heavens be Exagage ek filakis tin psihin mou, tou Bring my soul out of prison to give
evfrenesthosan, hiras krotito ta Ethni glad, the Nations clap their hands exomologisasthe to Onomati Sou. Thanks to Thy Name, O Lord.
met evfrosinis. Hristos gar O Sotir with Joy! For Christ our Saviour, in Tas Esperinas imon evhas, prosdexe Accept our Evening Prayers, O Holy
imon, to Stavro prosilose tas amartias His Love for mankind, has nailed our Agie Kyrie ke parashou imin, afesin Lord, and grant us Remission of sins,
imon, ke ton Thanaton nekrosas, zoin sins to the Cross, put Death to amartion, oti monos i O dixas, en for thou alone revealed the
imin edorisato, peptokota ton Adam death, and granted us Life, by raising Kosmo tin Anastasin. Resurrection to the world.
pangeni anastisas, os Filanthropos. the fallen Adam, Father of all
mankind. Eme ipomenousi Dikei, eos ou The Righteous shall wait for me, until
antapodos mi. Thou Reward me.
Ke gar estereose tin ikoumenin, i tis And He established the world, which
ou salevthisete. shall not be moved. Kiklosate lai Sion, ke perilavete aftin, ke Encircle Zion, O People, and surround
dote Doxan en afti, to Anastanti ek Her. Give Glory to Him Who is Risen
Vasilefs iparhon Ouranou ke Gis, O King of Heaven and Earth, Thou art nekron, oti aftos Estin O Theos imon, from the dead, for He is our God and
akatalipte, ekon estavrose dia beyond all understanding, for due to O Litrosamenos imas, ek ton anomion He has Delivered us from our
Filanthopian. On O Adis sinantisas Thy Love for us all, Thou were imon. iniquities.
katothen epikranthi, ke Dikeon psihe crucified of Thine own Will. Hades
dexamene, igalliasanto. Adam de was filled with bitterness when it Ek vatheon ekekraxa Si, Kyrie. Kyrie, Out of the depths I have cried to
idon Se ton Ktistin en tis katahroniis met Thee Below, and the souls of the isakouson tis fonis ou. Thee, O Lord. O Lord, hear my
anesti. O to thavmatos! Pos Just Rejoiced at receiving Thee. What voice.
Thanatou egefsato i ton apanton Zoi? a Miracle it was! That the Life of all Defte lai imnisomen, ke proskinisomen Come, O People, let us praise and
All i os ivoulithi, kosmon fotise, should taste Death in His Desire to Hriston, Doxazontes aftou tin ek worship Christ, Glorifying His
kravgazonta ke legonta. O anastas grant Light to the world that cries nekron Anastasin, oti aftos Estin O Resurrection from the dead, for He
ek ton nekron, Kyrie, Doxa Si! and says: Glory to Thee, O Lord, Theos imon, O ek tis planis tou is our God and He has Delivered the
Risen from the dead! ehthrou, ton Kosmon Litrosamenos. world from the deception of the
enemy.