Anda di halaman 1dari 100

Marqus de Santillana

Serranillas, canciones y
decires
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

SERRANILLAS

2
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

SERRANILLA I

Serranillas de Moncayo,
Dios vos d buen ao entero,
pues de muy torpe lacayo
farades caballero.

II

Ya se pasaba el verano,
al tiempo que uno se apaa,
con la ropa a la tajaa,
encima de Vozmediano;
vi serrana sin argayo
andar al pie del otero
ms clara que sale en Mayo
el alba ni su lucero.

III

Djele: Dios nos mantenga,


serrana de buen donaire.
Respondi como en desgaire:
Ay!, que en hora buena venga
aquel que para San Payo
desta ir mi prisionero.
Y vino a m, como un rayo,
diciendo: Preso, montero.

IV

Djele: Non me matedes,


serrana, sin ser odo;
pues yo no soy del partido
de esos por quien vos lo avedes,
aunque me vedes tal sayo,
en Agreda soy frontero
y no me llaman Pelayo,
aunque me vedes seero.

Desque oy lo que deca


dijo: Perdonad, amigo;
mas folgad ora conmigo,
3
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

y dejad la montera.
A este zurrn que trayo
quered ser mi parcionero,
pues me falleci Mingayo,
que era conmigo ovejero.

FINIDA

Entre Torellas y el Payo


pasaremos el Febrero.
Djele: De tal ensayo,
serrana, soy placentero.

SERRANILLA II

En toda la su montana
de Trasmoz a Veratn
non vi tan gentil serrana.

II

Partiendo de Conejares,
all susso en la montaa,
erca de la Travesaa,
camino de Trasovares,
encontr moa loana
poco ms ac de An
riberas de una fontana.

III

Traa saya apertada,


muy bien fecha en la cintura;
a guisa d'Estremadura
Qinta, e collera labrada.
Dixe: Dios te salve, hermana;
aunque vengas de Aragn,
desta sers castellana.
IV

Respondime: Cavallero,
non pensis que me tenedes,
ca primero provaredes
este mi dardo pedrero;
ca despus desta semana
fago bodas con Antn,
vaquerizo de Morana.

4
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

SERRANILLA III

Despus que nasc,


non vi tal serrana
como esta maana.

II

All a la vegela
a Mata el Espino,
en ese camino
que va a Looyuela,
de guisa la vi
que me fizo gana
la fruta temprana.

III

Garnacha traya
de color, presada
con broncha dorada
que bien reluza.
A ella volv
e dixe: Serrana,
si sois vos Yllana?

IV

S soy, caballero;
si por m lo havedes
dezid, qu queredes?
Fablad verdadero.
Respondle as:
Yo juro a sant Ana
que non soys villana.

SERRANILLA IV

Por todos estos pinares


nin en el Val de la Gamella,
non vi serrana mas bella
que Menga de Manjanares.

II

5
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Desendiendol yelmo yusso,


contral Bovalo tirando
en esse valle de susso,
vi serrana estar cantando:
salula, segunt es uso,
e dixe: Serrana, estando
oyendo, yo non m'excuso
de faer lo que mandares.

III

Respondime con uffana:


Bien vengades, cavallero;
Quin vos trae de maana
por este valle seero?
Ca por toda aquesta llana
yo non dexo andar vaquero,
nin pastora, nin serrana,
sinon Pasqual de Bustares.

IV

Pero ya, pues la ventura


por aqu vos ha traydo,
convien en toda figura,
sin ningunt otro partido,
que me dedes la intura,
o entremos a braz partido;
ca dentro en esta espessura
vos quiero luchar dos pares.

Desque vi que non poda


partirme dall sin daa,
como aquel que non saba
de luchar arte nin maa,
con muy grand malencona,
Armle tal guadamaa
que cay con su porfa
cerca de unos tomellares.

SERRANILLA V

Entre Torres y Canena,


acerca des Allozar,
fall moja de Bedmar,
sant Jullan en buena estrena!

6
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

II

Pellote negro vesta


y lienos blancos tocava,
afuer del Andaluza,
e de alcorques se calava.
Si mi voluntad agena
non fuera en mejor logar,
non me pudiera escusar
de ser preso en su cadena.

III

Preguntele do vena,
despues que la hove saluado,
o qual camino faza;
dixo me que d'un ganado
quel guardaban en Racena,
e passava al Olivar
por cojer e varear
las olivas de Ximena.

IV

Dixe: Non vades seera,


seora: qu'esta maana
han corrido la ribera,
aquende de Guadiana,
moros de Valdepurchena
de la guarda de Abdilbar;
ca de ver vos mal passar
me sera grave pena.

Respondiome: Non curedes,


seor, de mi conpaa,
pero gracias e mercedes
a vuestra grand cortesa;
ca Miguel de Jamilena
con los de Pagalajar
son passados atajar;
vos tornad en hora buena.

SERRANILLA VI

Moa tan fermosa

7
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

non vi en la frontera,
como una vaquera
de la Finojosa.

II

Faziendo la va
del Calatraveo
a Santa Mara,
venido del sueo,
por tierra fragosa
perd la carrera,
do vi la vaquera
de la Finojosa.

III

En un verde prado
de rosas e flores,
guardando ganado
con otros pastores,
la vi tan graciosa,
que apenas creyera
que fuese vaquera
de la Finojosa.

IV

Non creo las rosas


de la primavera
sean tan fermosas
nin de tal manera;
fablando sin glosa,
si antes supiera
de aquella vaquera
de la Finojosa.

Non tanto mirara


su mucha beldad,
porque me dexara
en mi libertad.
Mas dixe: Donosa
(por saber quin era),
aquella vaquera
de la Finojosa?...

VI

Bien como riendo,

8
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

dixo: Bien vengades,


que ya bien entiendo
lo que demandades:
non es desseosa
de amar, nin lo espera,
aquessa vaquera
de la Finojosa.

SERRANILLA VII

Serrana, tal casamiento


no consiento que fagades,
car de vuestro perdimiento,
maguer no me connocades,
muy grant desplazer avra
en vos ver enaxenar
en poder de quien mirar
ni tratar non vos sabra.

SERRANILLA VIII

Madrugando en Robledillo
por ir buscar un venado,
fall luego al Coladillo
caa, de que fui pagado.
Al pie dessa grand montaa,
la que dien de Verossa,
vi guardar muy grand cabaa
de vacas moa fermosa.
Si voluntad no m'engaa,
non vi otra ms graiosa:
si alguna desto s'ensaa,
lola su namorado.

SERRANILLA IX

Mouela de Bores
all do la Lama
psom'en amores.

Cuyd que olvidado


Amor me tena,
como quien sava
grand tiempo dexado
de tales dolores,
que ms que la llama

9
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

queman amadores.

II

Mas vi la fermosa
de buen continente,
la cara plaiente,
fresca como rosa,
de tales colores
qual nunca vi dama
nin otra, seores.

III

Por lo qual: Seora


(le dixe), en verdat
la vuestra beldat
saldr desd'agora
dentre estos alcores,
pues merese fama
de grandes loores.

IV

Dixo: Cavallero,
tiratvos a fuera:
dexat la vaquera
passar al otero;
ca dos labradores
me piden de Frama,
entrambos pastores.

Seora, pastor
ser si queredes:
mandarme podedes,
como a servidor:
mayores dulores
ser a m la brama
que oyr ruyseores.

VI

Asy concluymos
el nuestro proesso
sin facer exesso,
e nos avenimos.
E fueron las flores
de cabe Espinama
los encobridores.

10
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

SERRANILLA X

De Vitoria me parta
un da desta semana,
por me pasar a Alegra,
do vi moa lepuzcana.

Entre Gaona e Salvatierra,


en ese valle arbolado
donde s'aparta la sierra,
la vi guardando ganado,
tal como el albor del da,
en un hargante de grana,
cual tod'ome la querra,
non vos digo por hermana.

II

Yo lo las de Moncayo
e sus gestos e colores,
de lo cual no me retrayo,
e la mouela de Bores;
pero tal filosoma
en toda la su montana
ierto non se fallara,
nin fue tan fermosa Illana.

III

De la moa de Bedmar,
a fablarvos iertamente.
Ran ove de loar
su grand e buen continente;
mas tampoco negara,
la verdad, que tan lojana,
aprs la seora ma,
non vi doa nin serrana.

11
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

CANCIONES Y DECIRES

12
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

VILLANCICO QUE HIZO EL MARQUS


A TRES HIJAS SUYAS

Por una gentil floresta


de lindas flores e rosas,
vide tres damas fermosas,
que de amores han reqesta.

Yo, con voluntad muy presta,


me llegu a conosellas;
comen la una de ellas
esta canin tan honesta:

Aguardan a m:
nunca tales guardas vi.

Por mirar su fermosura


destas tres gentiles damas,
yo cobrme con las ramas,
metme so la verdura.

La otra, con grand tristura,


comen de sospirar
e decir este cantar
con muy honesta messura:

La nia que amores ha,


sola, cmo dormir?

Por no les facer turbana


non quise ir ms adelante
a las que con ordenana
cantaban tan consonante.

La otra, con buen semblante,


dijo: Seoras de estado,
pues las dos habis cantado,
a m conviene que cante:

Dejadlo al villano pene;


vngueme Dios delle.
Desque ya ovieron cantado
estas seoras que digo,
yo sal desconsolado,
como hombre sin abrigo.
Ellas dijeron: Amigo,

13
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

non sois vos el que buscamos,


mas cantad, pues que cantamos:

Sospirando iba la nia,


e non por m,
que yo bien se lo entend.

CANTAR

QUE FIZO EL MARQUS DE SANTILLANA


A SUS FIJAS LOANDO LA SU FERMOSURA

Dos serranas he trovado


a pie de spera montaa,
segund es su gesto e maa
non vezadas de ganado.

De espinas trahen los velos


e de oro las crespinas,
senbradas de perlas finas,
que le aprietan sus cabellos;
e las trufas bien posadas,
a ms, de oro arracadas,
rubios, largos cabellos
segund doncellas d'estado.

II

Fruentes claras e luzientes,


las lejas en arco aladas,
las narizes afiladas,
chica boca e blancos dientes,
ojos prietos e rientes,
las mexillas como rosas,
gargantas maravillosas,
altas, lindas al mi grado.

III

Carnoso, blanco e liso


cada cual en los sus pechos,
porque Dios todos sus fechos
dex quando fer las quiso;
dos pumas de paraso
las sus tetas ygualadas,
en la su inta delgadas
con aseo adonado.
14
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

IV

Blancas manos e pulidas,


e los dedos no espigados,
a las juntas no afeados,
uas de argent guarnidas,
rubes e margaridas,
afires e damantes,
axorcas ricas, sonantes,
todas de oro labrado.

Ropas trahen a sus guisas


todas fendidas por rayas,
do les paresen sus sayas
forradas en peas grisas;
sus ropas bien asentadas,
de azeytun quartonadas,
de filo de oro brocado.

VI

Yo las vi, si Dios me vala,


posadas en sus tapetes,
en sus faldas los blanchetes,
que demuestran mayor gala.

VII

Los finojos he fincado,


segund es acostumbrado
a dueas de grand altura:
ellas por la su mesura
en los pies m'an levantado.
CARTA DEL MARQUS A UNA DAMA

Gentil dama, cuyo nombre


vos es ass conviniente
como a Jhesu Dios y honbre
e al sol claro e luziente,
mi desseo non consiente
que ya no sepa de vos;
pues consoladme, por Dios,
con letra vuestra plaziente.

II

15
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Plaziente digo, seora,


do vuestro mote no sea,
el qual, si non se mejora,
guay de quien al non desea!
Proveed que Dios provea
de lo que ms desseades
a quien tanto fatigades,
e vuestro aspecto guerrea.

III

Guerrea con mano armada


e bllico podero
la mi vida atormentada,
e triste coran mo.
Qual sin patrn el navo,
soy, despus que no vos veo,
vida ma y mi deseo,
cuyo so ms que no mo.

IV

Mo no, mas todo vuestro


soy despus que me prendistes,
e si tanto no lo muestro,
es porque lo deffendistes.
Mis das sean ms tristes
que de otro enamorado,
si no vivo ms penado
que todos quantos ostes.

FINIDA

Osteis jams, o vistes


onbre d'amor tan ligado,
que no sol escarmentado
de quanto mal me fezistes?

DECIR DE UN ENAMORADO

Diversas vezes mirando


el vuestro gesto agraciado,
me soy tanto enamorado,
que siempre vivo penando.
Mas quien non vos amar,
contemplando tal belleza,
o todo iego ser,

16
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

o en l non habitar
discrepin nin gentileza.

II

Ca singular, non comuna,


vos ama toda la gente,
en virtudes exellente,
de verdades la coluna:
pues non de maravillar
es por mucho que vos ame,
nin lo devis esquivar,
nin se deve de penssar
que en mi vida vos dessame.

III

E esto causa la ran,


e a m non me desplae,
e todo lo satisfae
vuestra mucha perfeccin:
la qual bien reconosida,
es mejor por vos morir,
que por las otras la vida
ver en palmas sostenida,
e para siempre vivir.
IV

Si non, decit, si goedes,


qual seora fizo Dios
tan perfetta como vos,
e quantas obras fazedes?
E si dezides verdat,
segunt que vos conoss,
non tan solo de beldat,
mas en toda honestad
monarca me llamars.

As non es maravilla
que muchos grandes seores
galanes e amadores
sean de vuestra quadrilla:
ca si esto acontese,
es porque vuestra persona
tiene por lo que merese,
segunt ya claro parese,
sobre todas la corona.

VI

17
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Por do, si algo presumo


de mi flaco sentimiento,
es porque mi penssamiento
en vuestra virtut consumo:
el qual por vos acatado,
por vos non seer blasmado,
lo fallars non absente;
que siempre me soys pressente:
tal de vos so enamorado.

VII

Mas por non vos ser prolixo,


esar, lo qual esar
es difcil de obrar,
segunt que vos soy afixo;
ca por lexos que me veo,
yo nunca de vos me parto,
nin otra gloria posseo,
sinon, por ver mi desseo,
en loor de vos non farto.

VIII

Non por aquesto penss


quiera ser de vos querido;
que si digo lo devido,
non es quanto meress:
solo vos gradeser
que por vuestro me miredes
con tals ojos, que ser
el ms constant que podr,
aunque la muerte me dedes.

FIN

Nunca ya me cansar
d'escrivir lo que valedes,
nin servir vos Qessar,
la qual prueva dexar
a las obras que veredes.

CANCIN

Por amor non saybamente,


mays como louco sirvente
hey servido a quen non sente
meu cuydado.

18
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Nen jamais quer sentir


mina cuyta,
que per meu grand mal padesco,
la qual non poso sofrir,
tanto he muita.
Pero vejo que paresco,
e non sey pour quen sandesco,
e meu coraan consente
que moyr como ynosente
non culpado.

II

Ben sera que sirveses,


ay coraan!
e viveses traballado,
si, por servir, atendeses
bon galardn.
Dos turmentos qu'as passado;
mays vejo pour meu pecado
que senpre som padescente,
e nunca bon continente
hey achado.

CANCIN

Quien de vos meret espera,


seora, ni bien atiende,
ay que poco se l'entiende!

Yo vos serv lealmente


con muy presta voluntat,
e nunca fall piedad
en vos, nin buen continente:
antes vuestra crueldad
me faze ser padeiente;
guay de quien con vos contiende!

II

Tanta es vuestra beldad,


que partir no me consiente
de servir con lealtad
a vos, seora exelente.
Sed ya por vuestra bondad
gradeida e conbiniente,

19
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

ca mi vida se despiende.

CANCIN

Deseando ver a vos,


gentil seora,
non he reposo, pardis,
punto ni hora.

Deseando aquel buen da


que vos vea,
el contrario de alegra
me guerrea.
Del todo muero por vos,
e non mejora
mi mal, jrovos a Dios,
mas empeora.

II

Bien digo a mi coran


que non se queje,
mas sirva toda san,
e non se deje
de amar e servir a vos,
a quien adora;
pues recurdevos, pardis,
piedad agora.

CANCIN

Recurdate de mi vida,
pues que viste
mi partir e despedida
ser tan triste.
Recurdate que padesco
e pades
las penas que non mereso,
desde que vi
la respuesta non debida
que me diste;
por lo cual mi despedida
fue tan triste.
Pero no cuides, seora,
que por esto

20
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

te fui ni te sea agora


menos presto;
que de llaga non fingida
me feriste;
as que mi despedida
fue tan triste.
CANCIN

Quanto ms vos mirarn,


muy excelente prinesa,
tanto ms vos loarn.

Quien vos ver, iertamente


non dudar si vens
de la real flor de lis,
visto vuestro continente:
y a todos nos bendirn,
por levar tan gentil pressa,
los que nos reebirn.

II

Yo dubdo poder loar


la vuestra mucha cordura,
onestat, graia e messura
quanto se deve ensalar.
Los que verdad fablarn,
tal navarra nin francesa
nunca vieron ni vern.

III

Tanta vida vos d Dios,


princesa de grand virtud,
tantos bienes y salud
quantos meresedes vos:
ca ertas por vos dirn
virtuosa sin represa
los que vos conosern.

CANCIN

Seora, cual soy venido


tal me parto;
de cuidados ms que harto
y dolorido.

21
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Quin no se harta de males


y de vida desplaciente,
y las penas desiguales
sufre, callando paciente,
si no yo, que sin sentido
me dirn
los que mis males sabrn,
y perdido?

II

Habed ya de mi dolor;
que los dolores de muerte
me cercan en derredor,
y me hacen guerra fuerte.
Tomadme en vuestro partido
como quiera,
porque, viviendo, no muera
aborrido.

III

Pero al fin haced, seora,


como querades; que yo
no ser punto ni hora
sino vuestro, cuyo so.
Sin favor o favorido
me tenedes
muerto, si tal me queredes,
o guarido.

CANCIN A LA REINA

Diga vos faga virtuosa


Reyna bien aventurada,
quanto vos fizo fermosa.

Dios vos fizo sin emienda


de gentil persona y cara,
e sumando sin contienda,
qual Gioto non vos pintara.
Fzovos ms generosa,
digna de ser coronada,
e reyna muy poderosa.

22
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

II

Siempre la virtud fuy


a la extrema fealdad,
e creemos se fall
en conpaa de beldat;
pues non es quistin dubdosa
ser vos su propia morada,
illustre Reyna fermosa.

III

Pues loen con grand femenia


los reynos, donde nascistes,
la vuestra mucha exelenia
e grant honor que les distes,
e la tal graia graiosa
por Dios a vos otorgada,
gentil Reyna valerosa.

CANCIN

Si t deseas a m,
yo no lo s;
pero yo deseo a ti
de buena fe.

Y non a ninguna ms;


as lo ten;
ni es, ni ser jams
otra mi bien.
En tan buena hora te vi
y te habl,
que del todo te me di
en buena fe.

II

Yo soy tuyo, no lo dudes,


sin fallir;
y no pienses al, ni cuides,
sin mentir.
Despus que te conoc
me cautiv,
y seso y saber perd

23
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

en buena fe.

III

A ti amo y amar
toda sazn,
y siempre te servir
con gran razn;
pues la mejor escog
de cuantas s,
y no finjo ni fing
en buena fe.

CANCIN

Ha bien errada opinin


quien dice: quan lexos d'ojos
tan lexos de coran.

Ca yo vos juro, seora,


quanto ms vos soy absente,
ms vos amo ciertamente,
y deseo toda ora.
Esto fae la aficin,
sin compa de los ojos,
mas del leal coran.

II

Alexadvos do querades,
ca non vos alexaredes
tanto nin jams podredes
donde non me poseades
ca so tal costelain
vos vieron mis tristes ojos,
que vos di mi coran.

III

Mas non se puede negar,


aunque yo non vos olvido,
que non sienta mi sentido
dolor de vos no mirar.
Pues dir con grand ran:
-edo vos vean mis ojos
de todo buen coran.

24
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

CANCIN

Seora, muchas meredes


del favor que me mostrastes:
set certa, e non dubdedes
que por siempre me ganastes.

II

Pues de vuestra grand vala


yo fuy tan favoresido,
muy grand mengua me sera
que fuesse desconosido.

III

Mas, seora, pues faedes


contra m ms que penssastes,
set certa, e non dubdades
que por siempre me ganastes.

DECIR

Yo mirando una ribera,


vi venir por un grand llano
un hombre, que cortesano
pareca en su manera:
vesta ropa estranjera,
fecha al modo de Brabante,
bordada, bien roegante,
passante del estribera.

II

Traa al su diestro lado


una muy fermosa dama,
de las que toca la fama
en superlativo grado:
un capirote charpado
a manera bien extraa,
a fuer de alta Alimaa
donosamente ligado.

III

De gentil seda amarilla

25
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

eran aquestas dos hopas


tales, que nunca vi ropas
tan lindas a maravilla:
en guarnimiento e la silla
d'aquesta linda seora,
ertas despus nin agora
non lo vi tal en Castilla.

IV

Por msica a maestra


cantaba esta canin,
que fizo a mi coran
perder el pavor que haba:
Bien debo loar Amor
pues todava
guiso tornar mi tristor
en alegra.

CANCIN

Yo del todo he ya perdido


saber, sesso e discrepin:
fuera, sentido, ran
ya buscan otro partido.
Plaer, de quien favorido
era en aquella san
que vos vi, con tal cancin
ya de m se ha despedido.

CANCIN

Coran, adis te do,


ca donde mora pessar
non puedo mucho tardar,
pues que su contrario so.

En el tiempo que t vas


la seora que elegiste,
ya sabes que todos das
te me di, segunt que viste.
Mas despus que se perdi,
pues non te puedo alegrar,
encomindote el penssar,
amigo, pues que me vio.

II

26
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Muy atarde de consuno


agua e fuego se convienen:
non pueden turar en uno
aquellos que mal s'avienen.
Pues tristea perturb
en ti todo mi logar,
non conviene porfiar
con quien pudo ms que yo.

DECIR

Quin ser que se detenga,


si d'Amor es combatido?,
o qul ser que non venga
en cualquier grave partido
que le sea cometido?

Gran batalla me conquiso


ordenada en tal manera:
Fermossura delantera,
reglada de gentil viso,
con alas de loana;
banderas de gran sentido
labradas de cortesa;
as que finqu venido,
del todo desfavorido.

II

Armada de gentileza
toda esta gente vena:
paramento de destreza,
plumajes de fidalgua
traan con tan buen ayre,
llamando grande apellido,
que me priso su donayre;
e dexome as ferido,
que tarde ser guarido.

DECIR

Amor, el qual olvidado


cuydava que me tena,
me fae bevir penado,
sospirando noche e da.

27
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

En otros tiempos quisiera


que de m non se menbrara:
que qualquier bien me fiiera,
pues que gelo soplicara.
Mas despus que rebatado
me vio de como sola,
me faze bevir penado
sospirando noche e da.

II

Pero, Amor, pues me feiste


amador, fame que crea
ser amado de quien viste
que me firi sin pelea:
si no, dome por burlado,
pues dona de tal vala
me faze bevir penado
sospirando noche e da.

IlI

Si non, sabe iertamente


que jams tuyo non sea,
nin me llame tu serviente
nin vista de tu librea,
aunque sep'andar rasgado;
pues tu poca cortesa
me faze bevir penado,
sospirando noche e da.

CANCIN

Nuevamente se m'a dado


el Amor a conoser,
e quirese adoleser
de m, del mal que he passado.

Conoiendo que mal faze


en matarme sin por qu,
yo veo por buena fe
que de mi servir le plaje.
E cono~iendo que yerra,
sabiendo que vo a la guerra,
mucho bien m'a 'ncavalgado.

28
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

CANCIN

Defecto es que bien s'entiende


a los que neios no son,
que tal disimulacin
atarde o nunca se aprende.
Pensando serte ms firme
que Arquiles a Polixena
tengo ms dao que suena.

CANCIN

El triste que se despide


de plazer e de folgura
se despide;
pues que su triste ventura
lo despide
de vos, linda creatura.

II

Del que tal licencia pide


havet, seora, amargura,
pues la pide
con desesperacin pura,
e non pide
vida, mas muerte segura.

CANCIN

De vos bien servir


en toda san
el mi coran
non se sa partir.

Linda en pareser
que tanto obedesco,
queret guareer
a m, que padeco:
que por yo deir
mi buena razn,
segunt mi entenin,
non devo morir.

29
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

CANCIN

Ya del todo desfallee


con pesar mi triste vida:
desde la negra partida
mi mal no mengua, mas cree.

II

Non s qu diga ventura,


que mal me quiso apartar
de vos, gentil criatura,
a la qual yo he d'amar.

III

Todo mi plazer perese


sin mi raln ser oda;
cruel muerte dolorida
veo que se me bastee.

DECIR

OTRAS COPLAS DEL SEOR MARQUS


DE SANTILLANA

Por un valle deleitoso


do mora gentil compaa,
o un canto sabroso,
de un ave muy extraa.
Bien os digo que en Espaa
no vi otra de tal guisa;
esta trae en su divisa
mucha gente de cucaa.

II

Vila estar en un ramo,


y pens que era esparvel;
nombrado la que ms amo,
djele: Seor uxel,
pues cercades el vergel,
por merced, si os placera,
de grado saber querra
vuestro nombre, cul es l.

30
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

III

Cuco me llaman por nombre;


y tal es el mi clamor,
que en el mundo no hay hombre
que ame gentil seor,
que no tome gran pavor
si me oyere redoblar;
si te place mi cantar,
otro son dir mejor.

IV

Seor, dije, vuestro canto,


otro tiempo, me pona
en temor y gran espanto
por una seora ma.
Mas ahora no querra
or otro papagayo,
que todo el pesar que trayo
he perdido en este da.

Por ende suplico ahora,


cuco, seor bien andante,
pues me hizo una seora
aleve por su talante,
que seades bien andante
y yo haya en que vos sirva,
que querades que yo viva
por vuestro de aqu adelante.

VI

Justa razn me demandas


y yo quirolo facer,
pues que veo que t andas
suspiro y sin placer.
Por ende te d poder
cumplido, si Dios me vala,
que t seas en la mi sala
el mayor que pueda ser.

FIN

El se fue a sus aagacias

31
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

que tena en derredor,


dndole yo muchas gracias,
finqu por su servidor.

LOOR A DOA JUANA DE URGEL


CONDESA DE FOX

No punto se discordaron
el cielo e naturaleza,
seora, quando criaron
vuestra plaziente belleza:
quisieron e demostraron
su magnfica largueza,
segunt vos proporcionaron,
e ornaron de gentileza.

II

Despus de la ms cercana
a la fama en fermosura,
ques ms divina que urnana,
visto su gesto e figura,
vos, seora doa Juana,
sois la ms gentil criatura
de quantas actor explana,
nin poeta en escriptura.

III

Non se piensen, ni pensedes


que vos fablo por amores,
mas porque vos merescedes
muy ms insignes loores;
que amor, gracias e mercedes
tantos tengo de dolores,
que, sin saberlo queredes
plaideres mis langores.

IV

Miren vuestra compaa,


e vern vuestra excellencia,
generosa fidalgua
e gallarda continencia;
honestat e polica
vos aguardan, e prudencia:

32
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

certas ms vos loara,


si bastase mi sciencia.

FINIDA

Segunt vuestra loana


bien vale la conseqencia:
perdonat por cortesa
la torpe e ruda eloqencia.

EL AGUILANDO

Sacadme ya de cadenas,
seora, e fazedme libre:
que Nuestro Seor vos libre
de las infernales penas.
stas sean mis estrenas,
esto solo vos demando,
este sea mi aguilando;
que vos faden fadas buenas.

II

Das ha que me prendistes


e sabedes que sol vuestro,
das ha que vos demuestro
la llaga que me fezistes.
Desde aquellos das tristes,
quando primero vos vi,
das ha que me vos di,
ya sea que lo encubristes.

III

Por tanto, seora ma,


usad de piadosas leyes
por estos tres sanctos Reyes
e por el su sancto da.
Por bondat o fidalgua
o por sola humanidat,
vos plega mi libertat,
o por gentil cortesa.

FINIDA

Ca vuestra filusuma
deniega ferocidad,
e muestra benignidad

33
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

sin ninguna villana.

OTRO DECIR

Cuando la fortuna quiso,


seora, que vos amase,
orden que yo acabase
como el triste de Narciso:
non de m mesmo pagado,
mas de vuestra catadura,
fermosa, neta criatura,
por quien vivo e soy penado.

II

Quando bien he trabajado,


me fallo fondo en el valle:
no s si fable ni calle...
tanto soy desesperado!
Deseo non desear,
e querra non querer;
de mi pesar he plazer,
y de mi gozo pesar.

III

Lloro e ro en un momento
e soy contento e quexoso;
ardid me fallo medroso:
tales disformezas siento
por vos, dona valerosa,
en cuyo aspecto contenplo
casa de Venus, e tenplo,
donde su ymagen reposa.

IV

Aurora de gentil mayo,


puerto de la mi salud,
perfeccin de la virtud
e del sol candor e rayo;
pues que matar me queredes
e tanto lo deseades,
bastevos ya que podades,
si por vengana lo avedes.

34
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Quin vio tal feroidat


en anglica figura?
Nin en tanta fermosura
indmita crueldat?
Los contrarios se ayuntaron,
cuytado, por mal de m.
Tiempo dnde te perd,
que as me galardonaron?

VI

Succesora de Lucina,
mi prisin e libertad,
langor mo e sanidad,
mi dolenia e medicina;
pensad que muriendo bivo,
e biviendo muero e peno:
de la vida soy ageno,
e de muerte non esquivo.

VII

O, si fuesen oradores
mis sospiros e fablasen,
porque vos notificasen
los infinitos dolores,
que mi triste coran,
padesce por vos amar,
mi folgura, mi pessar,
mi cobro e mi perdicin!

VIII

Cual del cisne es ya mi canto,


e mi carta la de Dido:
coran desfavorido,
causa de mi grand quebranto,
pues ya de la triste vida
non avedes conpasin,
honorad la defunsin
de mi muerte dolorida.

FINIDA

Guay de quien as conbida,


e de mi tiempo perdido!
Pues non vos sea en olvido
esta cancin por finida.

35
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

CANCIN

Bien cuidava yo servir


en tal lugar,
do me fizieran penar,
mas non morir.

II

Ya mi pena no es pena
tanto es fuerte!;
non es dolor nin cadena,
mas es muerte.

III

Cmo se puede sufrir


tan gran pesar?;
ca cuidava yo penar,
mas non morir.

IV

Ciertamente non cuidara,


ni creyera,
que deste mal peligrara,
ni muriera.

Mas el triste despedir,


sin recabdar,
no me fue slo penar,
mas fue morir.

OTRAS COPLAS QUE FIZO EL SEOR


MARQUS DE SANTILLANA

Gentil dama, tal parece


la ciudad, don vos partistes,
como las campaas tristes
do el buen capitn fallece.
De toda beldad carece,
ca vuestra philosoma
el centro esclarecera,

36
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

do la lumbre se aborrece.

II

Parece como las flores


en el tiempo del esto,
a quien fallesce roco
y fatigan los calores.
Perdi todos sus valores,
perdiendo vuestra presencia,
cuya imagen y prudencia
vence buenas y mejores.

III

Como selva guerreada


del aflato del Sitonio,
sobre quien pasa el otonio
y su robadora helada,
finca sola y despoblada;
tal finc vuestra ciudad
cual sin Hctor su mesnada.

IV

Si las puertas sabias fueron


en tal robo no callaron,
mas agriamente clamaron
vuestra partida y plaeron;
y los sus quicios rugieron
mas que no los de Tarpea,
cuando su fermosa prea
con el Metelo perdieron.

La gente despavorida,
plebeyos y ciudadanos,
y los patricios ancianos
lloren la vuestra partida.
Llore la ciudad perdida,
pues que se perdi, perdiendo
a vos, a quien non entiendo
igual en la humana vida.

VI

Lloren los enamorados


y las doncellas y donas;
lloren las nobles matronas
con todos los tres estados.

37
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Estremezcan los collados,


las selvas y las montaas
el gemir de sus entraas,
por ser de vos apartados.

VII

De m, loco infortunado,
por amores, tan sando,
que soy vuestro ms que mo,
cual dir que soy quedado?
No fue tan desconsolado
Troilo, cuando parti
de aquella que tanto am,
como yo, ni tan penado.

VIII

Yo del todo he ya perdido


saber, seso y discrecin;
fuerza, sentido, razn
ya buscan otro partido.
Placer de quien favorido
era en aquella sazn
que vos vi, con tal cancin
ya de m se ha despedido.

C AN CI N

Coran, a Dios te do,


ca donde mora pessar
non puede mucho tardar,
pues que su contrario so.

En el tiempo que t vas


la seora que elegiste,
ya sabes que todos los das
te me di, segn que viste.
Mas despus que se perdi,
pues non te puedo alegrar,
encomindote el pensar
amigo, pues que me vio.

II

Muy atarde de consuno


agua e fuego se convienen;
non pueden turar en uno

38
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

aquellos que mal s'avienen.


Pues tristea perturb
en ti todo mi logar,
non conviene porfiar
con quien pudo ms que yo.

FINIDA

De s mesmo enamorado
Narciso, quando muri,
por ierto non acab
por amores ms penado.

OTRO DECIR

Non es umana la lumbre


que de vuestra faz procede;
a toda beldad excede,
expresando ertidumbre.
Fuente de moral costumbre,
donzella purificada,
do quiso fazer morada
la discreta mansedumbre.

II

Vos sois la que yo eleg


por soberana maestresa,
ms fermosa que deesa,
seora de quantas vi.
Vos soys la por quien perd
todo mi franco alvedro,
donzella de onesto bro,
de cuyo amor me venc.

III

O si cntigas de amores
yo fago, que algunos plegan,
ertas, por dicho se tengan
que vuestros son los loores.
Donzella, cuyos valores
con pluma y lengua recito
en fablas e por escrito,
sanad mis tristes langores.

IV

39
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Nunca tal fue Virginea,


non la muger de Sicheo,
non la fija de Peneo,
Atalante, nin Altea.
Donella, todo ome crea
que en ningund otro lugar
nunca me vern amar
muger, que mi muerte vea.

Donzella, sed vos la lana


de Arquiles, que, si fera,
prestamente converta
la dolor en buena andana.
Mi bien y mi contenplana,
si firi vuestra presencia,
no tarde vuestra clemencia
con saludable sperana.

VI

Ca non es tan poderoso


vuestro no, que me defienda
de seguir la tal contienda,
aunque biva congoxoso.
Vuestro gesto desdeoso
no far, ni yo lo creo,
donzella, que mi deseo
non vos recuente quexoso.

FIN

Viso anglico, gracioso,


donzella de tal aseo,
qual yo nunca vi ni veo,
datme vida con reposo.

DECIR

QUE FIZO EL MARQUS DE SANTILLANA EN LOOR DE LA REINA DE


CASTILLA

Calope se levante
e con la harpa d'Orfeo
las vuestras virtudes cante,
dona de gentil asseo;
que yo fablo e sobreseo,

40
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

e mi lengua non se atreve


a vos loar quanto deve,
visto en vos lo que veo.

II

Fortuna no discrepante
a sabia Naturalea,
tales dos vuestro semblante
fabricaron sin perea:
de su perfecta bellea
con voluntat muy sincera
Venus vos fio heredera,
e Palas de su destrea.

III

Pues Dana concordante


quiso ser en vos obrar;
e como diestro mediante,
pens de vos procurar
honestat (que numerar
tal virtut non se podra);
pues Juno con alegra
vos dex su buen fablar.

IV

De claridat emicante
Aurora dotar vos quiso,
ca vivo sol coruscante
es centro del vuestro viso.
La gentil fija de Niso
del rey de Creta enartada
nunca fue tan adonada,
nin tan fermoso Nariso.

FIN

El vuestro anglico viso


por ierto no deve nada
al que la sancta embaxada
decendi del paraso.

41
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

DECIR

DEL MARQUS A RUEGO DE SU PRIMO


DON FERNANDO DE GUEVARA

Antes el rodante ielo


tornar manso e queto,
e ser piadosa Aleto,
e pavoroso Metelo,
que yo jams olvidase
tu virtud,
vida ma, y mi salud,
nin te dexase.

II

El Csar afortunado
cesar de combatir,
e fizieran desdezir
al Primides armado,
antes que yo te dexara
dola ma,
nin la tu filusuma
olvidara.

III

Cicern tornar mudo,


e Trsides virtuoso,
Sardanaplo animoso,
torpe Salomn e rudo,
en aquel tiempo que yo,
gentil criatura,
olvidase tu figura,
cuyo so.

IV

Etiopa tornar
mida, fra, nevosa,
ardiente Sicia e fogosa,
e Scilla reposar,
enantes que se partiese
l'nimo mo
del tu mando e seoro,
nin pudiese.

42
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Las fieras tigres farn


antes paz con todo armento,
avrn las arenas cuento,
los mares s'agotarn,
que me faga la fortuna
si non tuyo,
nn me pueda llamar suyo
otra alguna.

VI

Ca t eres caramida,
e vo soi fierro, seora,
e me tiras toda ora
con voluntad non fingida.
Pero no es maravilla,
ca t eres
espejo de las mugeres
de Castilla.

VIl

Fin darn las Alcones


al su continuo lamento,
e perdern sentimiento
las mseras Pandiones
del Thereo sanguinoso,
excelerato,
quando yo te sea ingrato,
nin dubdoso.

VIII

En Lpari cesar
antes viento, y ser calma;
el que plantare la palma
prestamente gozar
del su fructo, que pudiese
yo dexarte,
trocarme, nin olvidarte,
nin sopiese.
IX

E de todas otras tierras


muy longincas e ercanas
do se fallarn umanas;
en las planicies e sierras
t sers la ms fermosa
e ms polida,

43
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

ms onesta, e ms sentida,
e ms graciosa.

Quin fue tanto enamorado


que sin coran amase,
ni pudiese, ni bastase,
ca del todo es denegado?
As que non puede ser
que otra am,
pues mi nimo dex
en tu poder.

XI

Verdat sea que de grado


te plugo lo posseyese
en tanto que combatiese,
mas tuyo e por tu mandado:
Pero sin otra tardana
lo torn,
quien primero lo firi
con tu lana.

XII

Cansado soy de fablar


e no s qu ms te diga,
mi bien y mi dulce amiga,
sino tanto que pensar
deves que mi conclusin
es sin fallir
padeser, penar, morir
so tu pendn.

OTRO DECIR DEL DICHO MARQUS

Grant retrico eloquente


a quien la razn florida
con reuerenia deuida
se vos inclina vmilmente
trasendente
en las artes liberales
por metros filosofales
vos quiero fazer pregunta
et veremos quin apunta
por sus puntos logicales
o replicato o resunta.

44
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Non fallo nin he fallado


respuesta que me contente
nin solo por espediente
me relierre de cuydado
maguer aya preguntado
a mis grandes theologales
si los cuerpos celestiales
an tienpo et limitain
o si son sin condiin
para sienpre perpetuales
pues non an alterain.

Por tanto yo vos suplico


buen seor que sin respuesta
non dejades mi requesta
avn que bien non metrifico
y veredes sy replyco
por modos argumentales
retricos o speciales
bien guardada poetra
maguer que en teologa
non deuen materiales
diserner con osada.

FIN

Por la metropologa
segunt la graciosa va
flor et luz de naturales.

PREGUNTA DE JUAN DE MENA

Como quien sube trepando


por las cuerdas del nauo
y trepando va tenblando
reelando en alto estando
de caer mirando al ro
yo asy mirando junta
toda ienia en vos sin par
va temblando mi pregunta
preguntando sin repunta
que cosa es amor amar.

Por que yo por mi ventura


sigo la presente va
deste dios d'amor d'altura
cuya beldad y figura
sojuzga la vida ma
por ende pues qu'en lo ms
vos soys primero y despus

45
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

maestro sabio y dems


juysio de tal conps
desidme seor qual es.

RESPUESTA DEL SEOR MARQUS

Vuestro saber cotejando


con el flaco entender mo
respondo amigo dudando
como duda el ladrn quando
vee el Real podero
por ende quien bien apunta
mi fabla podr juzgar
que no asuelue mas pregunta
no declara mas barrunta
lo que aveys de declarar.

Amor nae de folgura


y d'esperana se cra
es deseo que procura
el deleyte que figura
la vista y la fantasa
esperanla l' va detrs
temor le sale al traus
elos no l' dexa jams
mira amor que gloria das
a quien se umilla a tus pies.

COPLA DEL MARQUS A UNA DAMA

Comino el fenis vo enendiendo


la foguera que m'eniende
sperando en quien no entiende
darme vida nin lo entiendo
armas busca quien contiende
mas yo non pero contiendo
bruto animal se defiende
yo entyendo y non me defiendo.

OTRO DECIR DEL DICHO MARQUS

Al tiempo que demostraua


Proserpina su vigor
et con folida claror
la escura se paraua
mi sentido trabajaua
en ver la visin que vea
la qual toda mi alegria

46
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

a desora me robaua.

Dormitando asas cuydoso


con la cuyta que sent
mirando como ante m
se mostr tan pauoroso
cosa que dezir non oso
de su vista fuy turbado
de guisa que sin mi grado
me fizo ser muy penoso.

De tanta pena pungido


por me ver muy sin valor
con sola sonbra grand pauor
de su vista enmudeido
estuue commo dormido
por va que preguntar
non le pude sin fablar
seyendo fuera de sentido.

La persona asy mostrada


ante mi muy dolorosa
comen desir en prosa
la cuyta desmesurada
de que mucho fatigada
era sin algund consuelo
avn mentando su grand duelo
se mostraua ser cuytada.

Con las bozes tan terribles


et muy querellosos quexos
todos mis males de lexos
et cuytas mucho sensibles
record tan encrebles
que luego pens morir
oyndola concluyr
grauezas tan aborribles.

A las bezes maldeza


a s mesmo grave mente
et despus en continente
contra amor as deza
o cruel quan bien sera
si quesieses conplazer
a los mos que perder
te plaze cada da.

Los que visten mi librea


seyendo siempre leales
aquestos estraos males
tu les fazes por que vea

47
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

et del todo cierto sea


que padesco bien amando
terrible pena esperando
que su cuyta sobre sea.

Los que aman oluidando


segn que fizo Jasn
aquestos buen galardn
resiben de ti mostrando
alegre cara loando
con infintosa razn
tu maluada condiin
de que vsas enganando.

Por tu cabsa bien amados


son muchos de quien desaman
et otros de quien bien aman
del todo son desamados
et otros muy descuydados
sin jams te conoser
les fases sin mereser
auer sienpre gasajados.

Troylos que ami amaua


por tu cabsa fue oluidado
Eneas muy bien amado
fue de quien el desamaua
Adriana que pensaua
de Teseo ser amada
por tu cabsa fue dexada
en la selua fiera braua.

De tanta contrariedad
di por que te plaze vsar
o por qu quieres trocar
firmeza por falsedat
que ierto s por verdad
que tengo poder mundano
sobre ti tan sobejano
para punir tu maldad.

Oyda su conclusin
et la pena en que bena
presum quin ser podra
esta presenia et visin
et sin otra dilajin
le dixo vuestro cuydado
me faze ser tan penado
que non s conparain.

Que las cuytas que poseo

48
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

tan esquiuas de sofrir


son por bien amor seruir
que del todo ya deseo
fin de m que tanto veo
amador muy desamado
este mal ser ygualado
con ninguno yo non creo.

Ora ved que gran tormento


es el mo tan esquiuo
et las penas en que biuo
et mi mucho desatiento
que vn punto nin momento
non soy seor de apartar
mi coran de pensar
en quien es mi perdimiento.

La causa que faz a m


tantos males padeser
es querer obedeser
a vos por cuyo me di
pues si bien o mal seru
esto puedo yo prouar
con la seora que amar
me mandastes fasta aqu.

Et con vos avn pensara


prouar toda mi verdad
pues aued ya piedad
de la triste vida ma
que seora su porfa
non vala deste traydor
perverso trasechador
menguado de cortesa.

Con senblante ms pagado


ya quanto me dixo as
la firmeza que sent
ser por mi causa penado
tu que tanto as afanado
por mi seruiio seguir
espera que sin mentir
te sera galardonado.

Que mi condiin es tal


de querer satisfazer
a todos a mi poder
el peso teniendo ygual
et segunt que cada qual
bien seruiendo h.a padescido
mi plazer es gradesido

49
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

penado el desleal.

Non quiero ms dilatar


por dar fin a tus enojos
ante quiero que tus ojos
vean luego sin tardar
lo que tu tanto cobrar
bien seruiendo deseaste
pues soy ierto que penaste
largo tienpo en esperar.

FENIDA

Con lo que suso contra


oyestes yo record
tan alegre que ser
para sienpre sin pesar.

OTRO DECIR DEL DICHO YIGO LOPES


A UNA DAMA

Del numero fimneo


la megor et ms fermosa
de la vmanidad arreo
de virtudes cupiosa
gentil dona valerosa
ms diestra de quantas veo
parad mientes que deseo
es pena muy congoxosa
trabajosa.

Toque de las muy fermosas


quien quesiere venga el fable
que de todas las fermosas
vos sereys la ms notable
por la neta ynystimable
oriental en que yo miro
aplazad ya mi sospiro
el dolor ytolerable
fatigable.

Pues mudal va vuestro mote


el qual por ierto es a m
mayor tormento que aote
sobre quantos veo et vy
seora a quien ofres
libertad por ser catiuo
parad mientes commo biuo
que despues que a vos me di
me perd.

50
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

OTRA PREGUNTA DEL MARQUS

El que a la nieta de Egeo


leuo por sus duros brajos
et fizo sus puos maos
segunt se cont a Theseo
aquel que al rey Antheo
leuo el cuerno en la mano
dezitme si es romano
o pariente de Tideo.

Quien al fijo de Exin


traxo a muerte en vn ora
por librar a su seora
de muy grand tribulalin
el que a su generain
quiso matar e correr
por dios querra saber
quin fue e de qual nain.

El que nunca fue venido


et fue sienpre venedor
querra ser sabidor
de qual muger fue nasido
que varn tan escogido
non se deue de enelar
queredme ora declarar
seor lo que avedes leydo.

Quien con gente de Galaia


paso et con los Yspalos
sojuzgo buenos e malos
de aquellas partes de Traia
el mi coran se espajia
en saber desta campaa
que al primero rey d'Espaa
venji con buena graia.

De todos estos seores


et deste buen cauallero
que al fijo del dios ferrero
veni sin otros fauores
maestro de los auctores
a vos plega declarar
quin son et de qual lugar
estos de tantos loores.
OTRO DECIR DEL MARQUS

Por vuestra descortesa


ertas yo reuesar
mi buena enpresa y dir

51
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

por doquiera que ser


que vuestra grant seora
vs de engao y falsa
contra m
pues loco es que en vos fa
pues que as
por do ganar vos deba
vos perd.

52
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

DECIRES NARRATIVOS

53
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

INFIERNO DE LOS ENAMORADOS


AQU COMIENA EL YNFIERNO QUE FIZO EL SEOR MARQUS DE
SANTILLANA DE LOS ENAMORADOS

La fortuna que no cesa,


siguiendo el curso fadado,
por una montaa espesa,
separada de poblado
me lev, como robado,
fuera de mi podero;
as quel franco alvedro
del todo me fue privado.

II

O vos, Musas, qu'en Parnaso


fazeys la abitacin,
all do fizo Pegaso
la fuente de perficin;
en la fin e conclusin
en el medio, comenando,
vuestro subsidio demando
para mi propusicin.

III

Por quanto a dezir qual era


el salvaje peligroso
e recontar su manera
es auto maravilloso;
que yo nin pinto nin gloso
silogismos de poetas,
mas, siguiendo lias retas
fablar non ynfintoso.

IV

Del su modo ynconsolable


non escrive tal Lucano
de la selva ynabitable
que tal el bravo romano.
Si por metros non esplano
mi proeso, e menguare,
el que defecto fallare
tome la pluma en la mano.

54
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Sus frondes comunicavan


con el cielo de Diana;
e tan lexos se mostravan,
que naturaleza humana
non se falla nin esplana
por autores en letura
selva de tan grand altura,
nin Olimpio el de Toscana.

VI

De muy fieros animales


se mostravan e leones,
e serpientes desiguales,
grandes tigres e dragones;
de sus diformes faiones
non relato por estenso,
por quanto fablar ynmenso
va contra las conclusiones.

VII

Vengamos a la corona,
que ya non resplandesca
de aquel fijo de Latona,
mas del todo se asconda;
e yo como non saba
de m signo nin ventura,
contra razn y mesura
me lev do non quera.

VIII

Como nave conbatida


de los adversarios vientos
que dubda de su partida
por los muchos movimientos,
iva con mis pensamientos
que yo mismo non saba
qual camino siguira
de menos contrastamientos.

IX

E como el falcn, que mira


la tierra ms despoblada,
e la fanbre all lo tira,
por fazer ierta bolada,
as prise mi jornada
contra lo ms aesible,
aviendo por ynposible

55
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

mi pena ser reparada.

Pero no andude tanto


quanto andar me cumpla
por la noche con espanto
que mi camino ynpida;
el propsito que ava
por estos fue contrastado
as que finqu cansado
del sueo que me vena.

XI

E dorm, maguer con pena,


fasta en aquella sazn
que comienla Filomena
la triste lamentacin
de Teseo e Pandin,
quando ya demuestra el polo
la gentil cara de Apolo
e diurna enflamacin.

XII

As prise mi camino
por vereda que ynorava,
esperando en el divino
misterio a quien ynvocava
socorro. Yo que mirava
en torno por el salvaje
vi venir por el boscaje
un puerco que se ladrava.

XIII

Quin es que metrificando


por coplas nen distinciones,
en metros nin consonando,
tales diformes visiones
sin multitud de renglones
el su fecho dezir puede?
Ya mi seso retroede
penssando en tantas raones.

XIV

O sabia Tesaliana!
Si la virgen Atalante
de nuestra vida mundana

56
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

puede ser que se levante,


quira ser demandante,
guardante su cirimonia,
si el puerco de Calidonia
se mostr tan adrnirante.

XV

Pero tornando al vestiglo


e su diforme figura,
digna de ser en el siglo
para siempre en scriptura,
digo que la su fechura,
maguer que de puerco fuese,
nunca fue quien jams viese
tal braveza en catadura.

XVI

E como la flama ardiente


de sus entellas emba
en torno, de continente
de sus ojos paresa
que los rayos desparca
a do quier que reguardava
e fuertemente turbava
a qualquier que lo segua.

XVII

E como quando ha tirado


la bonbarda en derredor
finca el corro poblado
de grand fumo e negror,
bien de aquel mismo color
una niebla le sala
por la boca, a do bolva
demostrando su furor.

XVIII

E bien como la saeta


que por fuera e maestra
sale por su lia reta
do la vallesta la enva;
por semejante faza
a do sus puas lanava;
as que mucho espantava
a quien menos las tema

57
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

XIX

Estando como espantado


del animal monstruoso,
vy venir aelerado
por el valle fronduoso
un omne, que tan fermoso
los vivientes nunca vieron,
nin aquellos qu'escrivieron
de Nariso, el amoroso.

XX

De la su grand fermosura
no conviene que ms fable,
e por bien que la escritura
quisiesse lo razonable
recontar, enestimable
era su cara, luziente,
como el sol en oriente
faze su curso agradable.

XXI

Un palafrn cavalgava
muy ricamente guarnido;
la su silla demostrava
ser fecha de oro bruido;
un capirote vestido
sobre una ropa bien fecha,
traa la manga estrecha
a guisa de omme entendido.

XXII

Traa en su mano diestra


un venablo de montero,
un alano a la siniestra
muy fermoso e ms ligero;
e bien como cavallero
animoso o de coraje,
vena por el buscaje
siguiendo el vestiglo fiero.

XXIII

Nunca demostr Cadino


el deseo tan ferviente

58
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

de ferir al serpentino
de la humana simiente,
nin Perseo tan valiente
se mostr, quando conquiso
las tres hermanas que priso
con el escudo enminente.

XXIV

E desque vido el venado


e los canes que fera,
solt muy apresurado
al alano que traa:
e con muy grand osada
bravamente lo firi;
as que luego cay
con la muerte que synta.

XXV

E como el que tal ofilio


lo ms del tiempo segua
sirviendo d'aquel serviio
que a su deesa cumpla,
acab su montera;
falagando los sus canes,
olvidando sus afanes,
cansancio e malencona.

XXVI

Por saber ms de su fecho


delibr de lo fablar,
e fuyme luego derecho
para l syn ms tardar;
e maguer que avisar
yo me quisiera primero,
antes se quit el sonbrero
que le pudiese saluar.

XXVII

E con alegre presenia


me dixo: Muy bien vengades.
E yo con gran reverenia
respond: De la que amades
vos d Dios, si deseades,
plazer e buen galardn,
segund fizo a Jasn,

59
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

pues tan bien vos razonades.

XXVIII

Replic: Amigo, non curo


de amar nin ser amado,
ca por Jpiter os juro
nunca fuy enamorado;
e bien quel Amor de grado
asay mi fantasa,
mas, por saber su falsa,
guarderne de ser burlado.

XXIX

Yo le pregunt: Seor,
qu es esto que vos faze
tan rotamente d'Amor
dezir esto que vos plaze?
es que non vos satisfaze
servWios que le fezistes,
o por qual razn dezistes
que su fecho vos desplaze?

XXX

Dixo: Amigo, non querades


saber ms de lo que digo;
que si bien considerades
ms es obra de enemigo
apurar mucho el testigo,
que d'amigo verdadero:
mas, pues queredes, ya quiero
dezir por qu lo non sigo.

XXXI

Cyerto, soy nieto de Egeo,


fijo del duque de Athenas,
aquel que veng Tideo,
ganando tierras ajenas;
e soy el que las cadenas
de Cupido quebrant,
e mis naves levant
sobre sus fuertes entenas.

XXXII

Yplyto fuy llamado

60
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

e mor segund murieron


otros, non por su pecado,
que por fenbras padeslieron.
E los dioses, que sopieron
como yo non fui culpable,
danme siglo deletable
como a los que dignos fueron.

XXXIII

E Dana me depara
en todo tiempo venados,
e fuentes con agua clara
en los valles apartados;
e arcos amaestrados,
con que fago iertos tiros,
e entauros et satyros
me demuestra en los collados.

XXXIV

Mas pues yo os he contado


el mi fecho enteramente,
querra ser informado,
seor, si vos es plaziente,
a por qual ynconviniente
venistes, o qu fortuna
vos traxo sin causa alguna
a este siglo presente.

XXXV

Ca non es omne del mundo


que entre, nin sea osado,
en este centro profundo
e de gentes separado,
si non el infortunado
Cefalo, el que refuxo,
e al qual Dana truxo
en el su monte sagrado.

XXXVI

E otros que ovo en Grecia


que la tal vida siguieron
e segund fizo Lucrecia
por castidat perescieron:
los quales todos vinieron
en este lugar que vedes

61
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

e con sus canes e redes


facen lo que all fezieron.

XXXVII

Respond: De la partida
soy donde nasi Trajano;
e Venus, que non olvida
el nuestro siglo mundano,
me dio seora tenprano
en la jovenil hedat,
do perd mi libertad,
e me fize sofragano.

XXXVIII

La fortuna, que trasmuda


a todo omme sin tardana
e lo lleva do non cuda
desque buelve la balana,
quiere que faga mudana,
e trxome donde vea
este lugar, por que crea
que amar es desesperana.

XXXIX

Pero en esto es engaada


en pensar por tal razn
que yo faga mi morada
donde no es mi entenin,
ca de cuerpo e coran
me soy dado por syrviente
a quien dize que non siente
mi trabajo e perdiin.

XL

Una grand piea cuydando


estovo en lo que deza,
e despus, como dudando,
Ay (dixo), qu bien sera
que siguisedes mi va,
por ver en qu trabajades
e la gloria que esperades
en vuestra postremera!

62
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

XLI

E maguer que yo dubdase


el camino ynusitado,
cuyd, si lo refusase,
que me fuesse reprovado;
le dixe luego: Pagado
soy, seor, de vos seguir
non essando de servir
Amor, a quien me soy dado.

XLII

Comenamos de consuno
el camino peligroso
por un valle como enpruno
spero, mucho fragoso,
e sin punto de reposo
aquel da non esamos
fasta tanto que llegamos
en un castillo espantoso.

XLIII

Al qual un fuego ercava


en torno como fossado,
que por bien que remirava
de qual guisa era labrado,
el fumo desordenado
del todo me regista
as que non diserna
cosa de lo fabricado.

XLIV

E como el que retrayendo


afuera se va del muro,
e del taragn cubriendo
temiendo el conbate duro,
desqu' el fumo tan escuro
yo vi, fize tal senblante,
fasta quel fermoso infante
me dixo: Mirad seguro;

XLV

Toda vila covarda


conviene que desechemos,
e yo ser vuestra gua

63
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

fasta tanto que lleguemos


al lugar do fallaremos
la desconsolada gente,
que su desseo firviente
les puso en tales estremos.

XLVI

Ca non es flama quemante,


como quier que le paresca,
esta que vedes delante,
nin ardor que vos enpesca.
Ardimiento no peresca,
e, seyendo diligente,
pasemos luego la puente
antes que ms dao cresca.

XLVII

Entramos por la barrera


del alcar bien murado,
fasta la puerta primera
a do vi estretallado
un ttulo bien obrado
de letras que conclua:
El que por Venus se gua
entre a penar lo pasado.

XLVIII

Iplito me guardava
la cara cuando lea,
veyendo si la mudava
con temor que me pona:
e por cierto presuma
que s fuese atribulado,
syntindome por culpado
de lo que all se entenda.

XLIX

Dxome: Non reseledes


de penar, maguer veades
en las letras que leedes
estraas contrariedades:
ca el ttulo que mirades
al nima se dirije;
tanto quel cuerpo la rige
de sus penas non temades.

64
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

E bien como el que por yerro


de crimen es condenado
a muerte de cruel fierro,
e por su ventura o fado
de lo tal es delibrado,
e retorna en su salud,
as fic mi virtud
como en mi primero estado.

LI

Entramos por la escureza


del triste lugar eterno,
a do vi tanta graveza
bien como en el ynfierno.
Ddale, quel grand quaderno
obr de tal gumetra,
por ierto aqu esara
su saber, si bien disierno.

INVOCACIN

LII

O t, Planeta diafano
que con tu cerco loziente
fazes al arco mundano
clarfico e prepoliente!
Seor, al caso evidente
t me influye poesa,
porque narre sin falsa
lo que vi en modo eloqente.

LIII

Non vimos al can Cervero


a Minos nin a Plutn,
nin las tres fadas del fiero,
llanto de grand confusin;
mas Felis e Demofn
e Canace e Macareo,
Heurdize con Orfeo
vimos en una mansin.

LIV

Vimos Paris con Thesena,


e vimos Eneas e Dido;

65
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

e con la fermosa Elena


el su segundo marido;
e ms en el dolorido
tormento vimos a Ero
con el su buen compaero
en el lago paresido.

LV

Arquiles e Poliena,
e Ipremestra con Lino,
e la doa de Revena,
de quien fabla el Florentino,
vimos con su amante, dino
de ser en tal pena puesto;
e vimos, estando en esto,
a Semramas con Nino.

LVI

Alinpas de Maedonia,
madre del grand batallante,
Ulixes, Circe, Pausonia,
Trisbis con su buen amante,
Ercoles, e Atalante
vimos en aquel tormento,
e otros que non recuento,
que fueron despus e ante.

LVII

E por el siniestro lado


cada qual era ferido
en el pecho, muy llagado,
de grand golpe dolorido;
por el qual fuego enendido
sala, que los quemava;
presumid quien tal pasava
si deviera ser nasido.

LVIII

Con la grand pena del fuego


tristemente lamentavan;
pero que tornavan luego
e muy manso raonavan;
e por ver de qu tratavan,
mi paso me fui llegando
a dos que vi razonando

66
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

que en nuestra lengua fablavan.

LIX

Las quales de que me vieron


e sintieron mis pisadas,
una a otra se bolvieron
bien como maravilladas.
O nimas afanadas,
(yo les dixe), que en Espaa
nasistes, si no me engaa
la fabla, o fuystes criadas!

LX

Dezidme de qu materia
tratades despus del lloro
en este linbo e miseria,
do Amor faze su thesoro?
Esa mismo vos inploro
que sepa yo do nasistes,
cmo o quando venistes
en el miserable coro.

LXI

E bien como la serena


quando plae a la marina,
comen su cantilena
la una nima mezquina,
diziendo: Persona dina,
que por el fuego pasaste,
escucha, pues preguntaste,
si piedat algo te inclina.

LXII

La mayor cuyta que aver


puede ningund amador
es menbrarse del plazer
en el tienpo del dolor;
e rnaguer que el ardor
del fuego nos atormenta
mayor dolor nos aumenta
esta tristeza e langor.

LXIII

E sabe que non tratamos

67
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

de los bienes que perdimos


e del gozo que pasamos,
mientra en el mundo vevimos,
fasta tanto que venimos
a arder en esta flama
a do non curan de fama
nin de las glorias que ovimos.

LXIV

E si por ventura quieres


saber por qu soy penado
plzeme, porque si fueres
al tu siglo trasportado,
digas que soy condenado
por seguir d'Amor sus vas;
e finalmente Maas
en Espaa fuy nonbrado.

LXV

Desque vi su conclusin
e la pena abominable,
sin fazer luenga razn,
respond: Tan espantable,
es el fecho perdurable,
Maas, que me recuentas
que tus esquivas tormentas
me fazen llaga incurable.

LXVI

Pero como el soberano


slo puede reparar
en tales fechos, hermano,
plega te de perdonar:
que ya no me da lugar
el tiempo a que ms me tarde.
Respondiome: Dios te guarde,
el qual te quiera guiar.

LXVII

Bolvime por do veniera


como quien non se confa,
buscando quien me truxiera
en su guarda e conpaa;
e maguer que en torno ava
las nimas que recuento,

68
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

non lo vi, nin fuy contento,


nin supe qu me fara.

LXVIII

E bien comino Ganamedes


al ielo fue rebatado
del guila que leedes,
segund vos fue demostrado,
bien as fuy yo levado
que non sope de mi parte,
nin por qual manera e arte
fuy de aquel centro librado.

FIN

As que lo procesado
de todo amor me desparte;
nin s tal que no se aparte
si no es loco provado.

QUERELLA DE AMOR

DECIR QUE FIZO IGO LOPEZ DE MENDOZA

Ya la gran noche pasaba


e la luna s'esconda;
la clara lumbre del da
radiante se mostraba;

al tiempo que reposaba


de mis trabajos e pena,
o triste cantilena,
que tal Cocito pronunciaba:

Amor cruel e brioso,


mal haya la tu alteza,
pues no faces igualeza,
seyendo tan poderoso.

Despert, corno espantado,


e mir donde sonaba
el que de amor se quejaba
bien como dagnificado;

vi un hombre ser llagado


de un gran golpe de flecha,
e cantando tal endecha

69
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

con semblante atribulado:

De ledo que era, triste,


ay, Amor!, t me tornaste,
la hora que me quitaste,
la seora que me diste.

Djele: Por qu facedes,


seor, tan esquivo duelo,
o si puede haber consuelo
la cuita que padecedes?
Respondiome: Fallaredes,
mi cuita ser tan esquiva,
que jams, en cuanto viva,
cantar segn veredes:

`Con tan alto podero


Amor nunca fue juntado,
non con tal orgullo e bro
cual yo vi por mi pecado.'

Amigo: segn parece,


la dolor que vos aqueja,
es alguna que vos deja,
e de vos non s'adolesce.

E dceme: Quien padece


cruel plaga por amar,
tal canin debe cantar
jams pues le pertenece:

Cativo, de mia tristura,


ya todos prenden espanto
e preguntan qu ventura
es, que m'atormenta tanto.

No puede ser al sabido,


repliqu, de vuestro mal
o la causa especial
por que ass fuestes ferido?

Respondi: Troque y olvido


me fueron ass a ferir,
por do me convien decir
este cantar dolorido:

Crueldad e trocamento
con tristea me conquiso;
pues me deja quien me priso,
ya non hey amparamento.

70
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Djele: Non vos matedes,


ca non sois vos el primero
nin seris el postrimero
que sabe del mal qu'avedes.

Respondime: Non curedes,


seor, de me consolar,
que mi vida es querellar,
cantando segn veredes:

Pero te sirvo sin arte,


ay, amor, amor, amor,
grand cuita de m nunca se parte.

Su cantar ya non sonaba


como d'ante, nin s'oa;
manifiesto me vea
que la muerte a l quejaba.

Pero jams non cessaba


nin cess con grand quebranto
este dolorido canto,
a la sazn que expiraba:

Pois placer non posso haber


a meu querer, de grado
seray morer, mays non ver
perder meu ben, cuitado.

FIN

Por ende, quien me creyere,


castigue en cabea ajena;
e non entre en tal cadena,
do non salga, si quisiere.

EL PLANTO DE LA REINA MARGARIDA


COPLAS QUE FIZO EL MARQUS POR LA MUERTE DE LA REYNA DONNA
MARGARIDA

A la hora que Medea


su siencia profera
a Jassn, quando quera
asayar la rica prea,
e quando de grado en grado
las tinieblas an robado
toda la flama febea,
71
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

vime del todo arrobado.


II

Vi la cmara, do era
en mi lecho reposando,
bien tan clara como quando
noturnal fiesta se espera;
e vi la gentil diesa
d'Amor, pobre de lesa
cantar commo endechera:

III

Venid, venid, amadores,


de la mi flecha feridos,
e sientan vuestros sentidos
tormentos, cuytas, dolores;
pues que la muerte llamar
ha querido e rebatar
la mejor de las mejores.

IV

Qual la fija de Croante


torn con el mensajero
su gesto, de plazentero
en doloroso senblante;
el qual de Colcas deza
nuevas, por donde senta
non le ser Jasn constante;

Atal, fuera de mi seso,


me llev como sando
sin fuera e sin alvedro
bien como el centauro Neso
del grand Hrcoles ferido;
e con muy triste gemido
le dixe: Seora, en peso

VI

Avedes puesto mi vida,


si luego non me dezides
cul es la que vos plaides,
que desta vida es partida;
sy es aquella que yo amo,
cuyo servidor me llamo,
o la reyna Margarida.

72
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

VII

Con tal cara, qual respuso


al marido Colatino
la romana que Tarquino
for, por do fue confuso,
me dixo, triste llorando:
Dezid, amigo, de qundo,
sabedes mi mal yncluso?

VIII

Dxele: Non entendades,


seora, que vos lo diga
porque lo sepa, nin siga
arte alguna si penssades;
mas por quanto fizo Dios
esmeradas estas dos
en fermosura e bondades.

IX

As que yo vos suplico,


seora, que me digades
qul es la que vos Ilorades
destas dos que vos explico.
Ay, amigo, non temades,
me dixo; que la que amades
viva es; vos ertifico!

Torn al esquivo planto,


como de cabo, diziendo:
Venid, non vos deteniendo;
e resuene vuestro llanto
en los cncavos peedos;
e tornad tristes los ledos
amadores, en espanto.

XI

Como el profeta recuenta


que las tronpas judiiales
surgirn a los mortales
con estraa sobrevienta;
bien as todos vinieron
aquellos que Amor siguieron
de quien se faze grand cuenta.

73
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

XII

All fueron los romanos


con banderas roagadas,
e las fenbras muy loadas
de los pueblos syanos;
all fueron los de Athenas
e la reyna de Micenas,
e fueron los asanos.

XIII

All fueron los de Ymonia,


e Layo con los thebanos,
Marcelo con los toscanos,
e gentes de Macedonia;
e fueron cartageneses,
los turcos e los rodeses
e Menbrot de Bavilonia.

XIV

All fueron las loadas


e notables amazonas,
sus cabeas sin coronas,
sus caras defeguradas.
All vino el rey Oeta
e Minos con los de Creta,
con sus hazes ordenadas.

XV

Cul lengua recontar


el su triste desconsuelo,
nin podr dezir tal duelo?
O qul pluma escrivir
por cursos de pohesa
el remor que se faza?
O quin los declarar?

XVI

E la desa mandava
a todos como feziesen,
e de qu guisa plaesen
aquella que tanto amava;
maldiziendo la ventura
por que tal gentil figura
deste siglo se apartava.

74
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

XVII

Ciertamente non se falla


qu'en el grand tenplo d'Apolo,
por el que sostuvo solo
a Dardania por batalla,
tales duelos se feziesen,
maguer que los escriviesen
por extremidad sin falla.

XVIII

Ya las estrellas cayentes


denunciavan la maana,
e la claridad cercana
se mostrava a los bivientes;
as que desque la vieron
luego desaparesperon,
e non me fueron presentes.

FIN

Reyes nclitos, potentes


pues los muertos la plaeron,
fazed vos como fizieron
aquellas insignas gentes.

EL SUEO
AQU COMIENZA OTRO TRACTADO QUE FIZO
EL SEOR MARQUS

Oigan, oigan los mortales,


oigan e prendan espanto,
oigan este triste canto
de las batallas campales,
quel amor tan desiguales
orden, por me prender:
oigan, si quieren saber
los mis ynfinitos males.

II

Qu vale humana defensa


75
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

a divino podero?
El que asaya desvaro,
resibir espera ofensa.
Desque la flama es estensa
e ircunda los sentidos,
sus remedios son gemidos,
cuyta e dolor ynmensa.

III

Mares, t seas presente


inflamado, rubicundo,
pagado, non furibundo,
porqu'el tu favor sustente
la mi mano, e represente
el mi caso desastrado,
e mi coran plagado
con espada furente.

IV

Commo yo ledo viviese


e sin fatiga mundana,
e la cruel, inhumana
fortuna lo tal syntiese,
orden que me siguiese
esta enemiga malvada
amor con tan grand mesnada,
a quien yo non registiese.

Mas por eso non esaron


los fados de me mostrar,
a fin de lo evitar,
ms daos, que ion tardaron;
que las tres Furias cantaron
con la tronpa de Tritn,
e con tan triste canin
el mi sueo quebrantaron,

VI

En el mi lecho vaza
una noche a la sazn
que Bruto al sabio Catn
demand cmo fara
en las gentes que bolva
el suegro contra Pompeo
segund lo cuenta el Anneo
en su gentil pohesa.

76
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

VII

Al adverso de Faetn
por lo ms alto del ielo
vea fazer su buelo
con estensa operacin;
acatando en Escurpin
su luzfera corona,
discurriendo por la zona,
a la parte de Aquiln.

VIII

En aquel sueo me va
dentro en di claro, lumbroso,
en un vergel espacioso
reposar con alegra:
el qual jardn me cobra
de solaz de olientes flores,
do circundan ruyseores
la perfecta meloda.
IX

E mas, vide que sonava


en un gracioso estormente,
no cuytosa, mas plaziente
muy dulemente cantava.
En tal guisa me fallava
yo como quando a Theseo
ymplorava Piriteo,
porque Triia reposava.

Non mucho se dilat


esta prspera folgura,
que la mi triste ventura
en proviso lo troc;
e la claridad mud
en nubosa escuridad,
e la tal felicidad
como sombra se pas.

XI

Oscuras nuves trataron


mis altos comidimientos;
Eolo solt los vientos
e cruelmente lidiaron;
nieblas de grajas erraron

77
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

el ayre de tal negror


que de su mesmo color
el ielo todo enfoscaron.

XII

E los rboles sonbrosos


del vergel ya recontados
en punto fueron mudados
en troncos fieros, udosos,
e los cantos melodiosos,
en clamores redundaron,
e las aves se tornaron
en aspios pooosos.

XIII

E la farpa tan sonosa,


que tal retinto tena,
en sierpe se converta
de la grand sirte arenosa:
e con rabia viperosa
mordi mi siniestro lado;
ans que finqu turbado
con angustia rangoxosa.

XIV

Las tinieblas despendidas,


e el alva paresca,
quando el sueo se desva
e fuye de las manidas;
o en todas las partidas
nuevas como apereba
Amor toda su vala
de las gentes favoridas.

XV

Mi coran sospechoso
terresi d'aquella fama,
e bien como bulle flama
con el encendio fogoso,
andava todo quexoso
por surtir de la clausura,
do lo puso por mesura
la mano del Poderoso.

XVI

78
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Mi sesso redarguyendo
al ayrado coran,
comenole tal razn
mansamente proponiendo:
Coran, t vas temiendo
los sueos, que no son nada,
e destruyes tu alvergada
por lo que yo non entiendo.

XVII

Seso, non me contradigas,


que los sueos non son vanos;
a muchos de los humanos
revelan sus enemigas:
en Egipto las espigas
e las vacas demostraron,
ciertamente denunciaron
las sus estrechas fatigas.

XVIII

Coran, del todo veo


que buscas alteraiones
e sufsticas fiiones
con muy sotil acarreo;
porque creas si no creo
que los sueos son verdat;
pero tal ertinidat
es vesyble devaneo.

XIX

Seso, si t bien pensares


los fechos de Rufo Arterio,
e por Mximo Valerio
con diligencia pasares,
fallars, si lo buscares,
anuniar la fantasa
lo que por derecha va
avino en muchos lugares.

XX

Non me conviene olvidar


a Alexandre en esta parte,
nin de tal caso que aparte
a Ulixes e Almilcar;

79
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

los quales sin lo pensar


estos todos tres soaron
los males por do pasaron
sin lo poder remediar.

XXI

Ya mi seso concluido,
fallesido de razones
(ca las vivas conclusiones
perturban todo sentido),
razon desfavorido,
diziendo: Coran, dy
ca del todo plaze a m,
e siguir el tu partido.

XXII

Difinida la porfa
de los dos que letigaron,
mis sentidos reposaron,
como nave quando a;
e entend que me cumpla
el tal caso bien pensar
e morir e defensar
libertat que posea.

XXIII

As me part forado
syn otro detenimiento;
ca dolor e sentimiento
non ha da reposado;
nin puede ser segurado
el coran afligido
sy themor ha conebido
fasta ser asegurado.

XXIV

Cul o quin espresara


quales fueron mis jornadas
por selvas ynusitadas
e tierras, que non saba?
Pero en el octavo da
cavalgando por un monte
quando el padre de Fetonte
sus clarores reclua.

80
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

XXV

Un omme de buen semblante,


del qual su barva e cabello
era manifiesto sello
en hedat ser declinante
a la senectud bolante,
que a la noche postrimera
nos trahe por la carrera
de trabajos abundante.

XXVI

Por aquel monte vena


honestamente arreado,
non de perlas, nin brocado,
nin de neta orfebrera;
mas hopa larga vesta
a manera de ente
e la su fablar prudente
al bito consegua.

XXVII

Desque nos fuimos llegando,


l dixo: Muy bien vengades,
buen seor. E vos fagades
le respuse, abreviando.
Tanto que me fue mirando,
preguntome d vena,
o qual camino faza,
alegre cara mostrando.

XXVIII

Respond: De la ibdad
parto, do faze morada
la que es yntitulada
por nombre Tranquilidad;
e fuyo a la crueldad
de un sueo que me conquiere,
e me combate, e me fiere
syn punto d'umanidad.

XXIX

Con aquel amor firviente

81
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

que buen mdico pregunta


al que padese, e apunta
la dolor e mal que siente,
as el varn potente
del todo quiso entender
mi sueo, por diserner
lo futuro iertamente.

XXX

El potico fablar
pospuesto, le fuy narrando,
e mi fecho recontando
quanto ms pude abreviar,
syntiendo de alcanar
el vero significado
del sueo, que fatigado
me pusiera en tal pensar.

XXXI

Del propio color mudado


comen: Si las estrellas
non mudan el curso dellas,
non podedes ser librado
de batalla, o guerreado
de Amor; qul non asegura,
e da por plazer tristura,
e penas por gasajado.

XXXII

Mas como quier que seamos


governados por Fortuna,
qudanos tan solo una
razn, en que proveamos:
de la qual, si bien usamos,
anula su seoro:
este es libre alvedro,
por donde nos governamos.

XXXIII

As buscad la desa
Dana de castidat
e con ella consultad
el fecho de vuestra presa;
ca ella sola revesa
los dardos que Amor enba,

82
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

e los apaga e resfra


as quel su favor cesa.

XXXIV

Buen seor, de llano en llano


le dixe, como mandades
far, pues me consejades
consejo seguro e sano.
Mas, por el Dios soberano,
vuestro nombre sepa yo.
Respsome: Amigo, so
Theresas, el Tebano.

XXXV

Non con tanta diligenia


los Agenores buscaron
la hermana, que les robaron
por oculta fraudulenia,
como yo con grand femencia
me dispuse a trabajar
con voluntad de fallar
la defica potenia.

XXXVI

Mas como el perseverado


trabajo con aspereza
sojudgue toda graveza
e venga al fin deseado,
cavalgando por un prado
pinto de la primavera,
d'una plaziente ribera
en torno todo cercado.

XXXVII

Vi fermosa montera
de vrgenes que caavan,
que los Alpes atronavan
con la su grand bozera;
e si heco responda
a sus discordantes vozes,
presume, letor, si gozes,
que trabajo syntira.

XXXVIII

83
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

De cndidas vestiduras
eran todas arreadas,
en herizos aforradas
con fermosas bordaduras:
chapas e ricas inturas
sotiles e bien obradas;
de gruesas perlas ornadas
las ruvias cabelladuras.

XXXIX

E vi ms, que navegaban


otras donzellas en barcos
por la ribera; con arcos
maestramente tiravan
a las bestias que foravan
las armadas e fuan
all donde se entendan
guareser, mas acabavan.

XL

Quin los diversos linajes


de canes bien enseados,
quin los montes elevados,
quin los fermosos buscajes,
quin los vestiglos salvajes
que all vi recontara?
do Homero se fartara
si sopiera mill lenguajes.

XLI

De la gentil conpaa
una donzella corri
al lugar donde me vio,
la qual quiso do vena
saber: con tal cortesa
yo le respuse: Donzella,
yo vengo buscar aquella
que limpia castidad gua.

XLII

La ninfa, non se tardando,


me lev por la floresta
do era la muy honesta
virgen, su monte ordenando:
tanto que me fuy llegando

84
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

recordeme de Anten;
e de semblante ocasin
con themor yva dudando.

XLIII

Mas desque fuyme entrando


por unas calles fermosas,
las quales murtas e rosas
cobrin odorificando,
poco a poco separando
se fue la themor de m,
mayormente desque vi
lo que vo metrificando.

XLIV

E fumonos aercando
donde la desa estava
do mi viso fazelava
en su fulgor acatando.
Concluyo determinando
quel animal basileo
e la vista del linceo
la miraran titubando.

XLV

Pero despus la pureza


de la su fulgente cara
demostrseme tan clara
como fuente de belleza.
Sin duda naturaleza,
si divinidad cesara
tal obra non acabara
nin de tan grand sotileza.

XLVI

Abreviando mi tratado,
non descrivo las facciones,
ca largas difiniciones
a pocos vienen de grado;
a la cual muy inclinado
recont la mi dolor,
suplicndole favor
por no ser dapnificado.

XLVII

85
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Respuso de continente,
mi proeso relatado:
Amigo, perded cuydado
de ningunt inconveniente;
ca vos avedes tal gente
e de tales capitanes,
que a todos vuestros afanes
se dar buen espidiente.

XLVIII

Perfecta, tan elevada


non la fizo emperador,
nin la gente d'Onosor
le deve ser conparada
qual a m fue demostrada
a batalla conviniente,
de la desa potente
la fabla determinada.

XLIX

Ya tantas gentes ni tales


pujantes nin tan armadas
en estorias divulgadas
non fallo, nin sus iguales;
por do vy ser espeiales
los divinos mandamientos,
e como sus pensamientos
con efectos aidentales.

De las huestes he ledo


que sobre Troya venieron,
e quntas e qules fueron,
segund lo recuenta Guido;
e non menos he sabido
por Dayres sus defensores;
e sus fuertes valedores
Dite los ha resumido.

LI

Yo le de Agamenn
el que conquiri a Turqua,
e de la cavallera
que traxo so su pendn;

86
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

e de Ajax Talamn,
e del fijo de Peleo,
aquel que fizieron reo
de la muerte de Menn.

LII

E del antiguo Nastor


le e de Menelao,
e del grant Proteselao,
animoso e feridor,
e del sotil narrador
Ulixes e Polidamas,
e sus gestas le amas
segund las pinta el autor.

LIII

E le de Sarpedn
e del duque Monesteus
de Castor e de Peleus,
e del muy fiero Clirn:
e del notable varn
Pirro, que mucho loaron;
e de otros, que arribaron
al puerto de Tenedn.

LIV

De Pramo el virtuoso,
de Etor e sus hermanos,
ya pasaron por mis manos
sus estorias con reposo:
non metaforo nin gloso
en el trgico tratado;
pero yo non he fallado
tal tropel, nin tan fermoso.

LV

Prestamente los collados


e llanos de la montaa
fueron llenos de compaa
de amigos e alados:
los pendones desplegados,
las vanderas, estandartes,
non tardaron amas partes
desque aqu fueron llegados.

87
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

LVI

Ya sonavan los clarones


e las trompetas bastardas,
claronas e bonbardas
pasavan distintos sones:
las baladas e canQiones
e rondeles que fazan
bien atarde los oan
los turbados coraones.

LVII

Las enseas demostradas,


se movieron las planetas
en ordenanas discretas
e batallas ordenadas;
por escuadras bien regladas
comenaron la batalla,
tan cruel que non se falla
ninguna de las pasadas.

LVIII

La perfecta Fermosura
supitamente corri
mi tropel, e lo rompi
con tan gentil catadura,
que sin vergena e mesura
luego nos desbaratamos,
e nos dimos e entregamos
a su capitn Cordura.

LIX

Cierto non tard Destreza,


mas, como saba guerrera,
firi por la costanera
con tan inica ardideza,
que la mi ruda Pereza
e pesado Ynpedimento
fuyeron sin ningn tiento
perseguidos de Nobleza.

LX

Bel Donayre e Joventud


ronpieron por otra parte;
as que nuestro estandarte

88
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

cay sin toda virtud;


la bondat e multitud
de gente que se convenga,
non s tal que se detenga
mayormente en solitut.

LXI

Yo vi leona indignada
sobre fijos, e raviosa;
e la piedra impetuosa
del firo congelada;
e de la tigre ensaada
en la Thebaida le,
e su ferocitat vi
en estorias, e pintada;

LXII

E la ravia de Panteo
le, e de Tesifone,
e de la sauda Prone
en el crimen de Tereo;
pero yo nin vi nin veo
de tal yra cual ardi
Dana, desque sinti
la destroa del torneo.

LXIII

E movi con lavandera


de su reguarda delante,
como la bestia rapante,
quando se faze ms fiera;
mal trayendo la primera
batalla, que as cada,
desbaratada e ven&a,
le fabl en tal manera:

LXIV

O gente desacordada,
cuya fama se destruye,
e de quien vergenza fuye
e virtud es separada:
ya muerte fuera pasada
y libertad defendida;
pues pensad qul es la vida
para siempre desonrada!

89
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

LXV

Est non es denegada


de Mares la tal vitoria,
non queramos ver la gloria
de Venus esta vegada:
fenescamos por espada,
que es el sepulcro viril,
toda terror femenil
escluda e despachada.

LXVl

De tal sermn provocados


y a batalla trados,
bien as los perseguidos
como presos e llagados,
firvientes e inflamados,
retornamos por tal son
qual esar el Rubicn,
todos themores dexados.

LXVII

Inmensa fue la porfa


e dubdoso el venimiento
de la vuelta que recuento
e non se reconosa
destas gentes qul avra
la fortuna favorable;
ca fecho tan espantable
quin lo determinara?

LXVIIl

Pero Dana fera


con tanta furia e rigor,
que faza grand pavor
a todo ome que lo va,
e daava e non tema
los adversarios crueles
e buscava los tropeles
e en ms saa se enenda.

LXIX

90
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

El fijo Ascanio, que a Dido


onesta vida rob,
sin orden se recluy
en la batalla venido;
e con un grand alarido
Venus, Jpiter e Juno
socorrieron de consuno
al fraudulente Cupido.

LXX

E las hazes se movieron


de su batalla seguidas,
de campaas tan guarnidas
que los mis ojos non vieron;
e por tal modo firieron
e con saa tan ardida,
que Dana fue venida
e las mis hazes ronpieron.

LXXI

Por el poeta mantuano,


no Ovidio, Sneca, Austacio,
Pnfilo, Catn, Oraio,
Omero e Tus, romano,
nin por Tulio nin Lucano,
tanta sangre derramada
non puede ser recontada,
pues cmo podr mi mano?

LXXII

De mortal golpe llagado


en mi pecho, e mal ferido
en el campo amortecido
yo finqu desconsolado;
e prestamente robado
yo fui como Proserpina,
e de Cupido e iprina
a pensamiento entregado.

FIN

Del qual soy apressionado


en grandsimas cadenas,
do padezco tales penas
que ya non vivo, cuytado.

91
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

TRIUNFETE DE AMOR
OTRO TRACTADO E DECIR DEL SEOR MARQUS
DE SANTILLANA

Siguiendo el plaziente estilo


a la desa Dana,
pasada, erca del filo,
la ora meridana,
vi lo que persona umana
tengo que jams no vio
ni Valerio que escrivi
la grand estoria romana.

II

Ya sala el agradable
Mayo mostrante las flores
e vena el inflamable
junio con grandes calores:
incesantes los discores
de melodosas aves,
o sones muy saves
triples, contras e tenores.

III

Aflegido con grand fiesta,


segudando los venados,
entrado en una floresta
de frescos e verdes prados,
dos coseres arrendados
erca d'una fuente estavan,
de los quales nos distavan
los pajes muy arredrados.

IV

Vestan de azeytun
cotas bastardas bien fechas,
de un fino carmes
raso, las mangas estrechas;
las medias partes derechas
de vivos fuegos bordadas,
e las siniestas senbradas
de goldres llenos de flechas.

V
92
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Quise saber su vaje,


e con toda diligencia
abrevi por el boscaje
el paso sin detenencia.
Con retrica eloqenia
vinieron de continente
a me saluar sabiamente,
denotando su prudenia.

VI

Dxeles, en respondiendo
segund modo cortesano,
omillmente proponiendo:
El Potente soberano
vos influya en el mundano
orbe de felicidat
premio de rica bondat,
que es el galardn humano.

VII

Pregunt sin dilacin:


Seores, d es vuestra va?
Mostrando grand afecin,
pospuesta toda fulla,
dixieron sin villana:
A nos plaze que sepades
aqueso que preguntades,
usando de cortesa.

VIII

Sabed que los trunfantes


en grado superiores
onorables dominantes
Cupido, Venus, seores
de los nobles amadores,
delibraron su pasaje
por este espeso salvaje
con todos sus servidores.

IX

Non pude aver conclusin


aunque los vi ser placientes
de me tornar responsin
con graciosos continentes,

93
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

por grant multitud de gentes


que entraron en la montaa:
ya tan fermosa conpaa
non vieron onbres bivientes.

Non cri naturaleza


reyes nin enperadores
en la baxa redondeza,
nin dueas dignas de onores,
poetas nin sabidores,
que non vi ser aguardantes
a estos dos illustrantes,
dios e desa d'amores.

XI

All vi a magno Ponpeo


e a ipin el Africano,
a Menbrot e a Perseo,
Paris, Etor el troyano,
Anbal, Urbio, Trajano,
Arquiles, Pirro, Jasn,
Ercoles, Craso, Sansn,
e Cesar Otavano.

XII

Vi al sabio Salomn,
Euclides, Sneca e Dante,
Aristtiles, Platn,
Virgilio, Oracio amante
al astrlogo Atalante,
que los cielos sustent
segund lo represent
Naso metaforisante.

XIII

Vi otros que sobreseo


por la grand prolixidad,
aunque manifiesto veo
ser de grand autoridad;
vi a la grand dedad
difana e radante,
a quien jams igualante
non vieron en dinidad.

94
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

XIV

Cupido, el qual se mostrava


ser monarca de potentes
prnipes, que a s levava,
e sabios muy trasendentes:
vile de piedras fulgentes
muy lufera corona,
ms clara que non la zona
de los signos transparentes.

XV

Paresci luego siguiente


un carro triunfal e neto,
de oro resplandesiente
a modo fecho discreto:
por ordenana e decreto
dos seores arreantes,
quatro coseres amblantes
lo llevavan plano e reto.

XVI

En l por admirain
me quiso mostrar Fortuna
la grand clarificain,
ms cndida que la luna,
Venus, a quien sola una
non vi por aquivalente
discreta, sabia, prudente,
digna de elsa tribuna.

XVII

Vi anillas sofraganas,
vestidas de la librea
d'aquellas flechas mundanas
que mataron a Medea:
vi a la Pantasilea,
Dayni, Fedra, Adrana,
vi la discreta troyana
Breaida, Dacne Penea.

XVIII

Vi a Dido, Penelope,
Andrmaca, Pulicena,
vi a Felis de Rodope,

95
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Ansiona et Filomena:
vi Cleopatra e Elena,
Semele, Clause, Enone,
vi Semerams e Prone,
Ysifle, Palas e Almena.

XIX

Por espreso mandamiento


de la diesa honorable,
sin otro detenimiento
una duea muy notable
enbra el arco espantable,
e firiome tan syn duelo
que luego ca en el suelo
de ferida inreparable.

XX

Me vi ferido a muerte
de la frecha infeccionada
de golpe terrible e fuerte,
que de m non sope nada;
por lo qual fue ocultada
de m la visyn que va,
e tornose mi alegra
en tristeza infortunada.

FIN

Non puede ser numerada


mi cuyta desde aquel da,
que vi la seora ma
contra m desmesurada.

96
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

Glosario

aborrir: aborrecer
acatar: mirar
adonado: hermoso, donoso
Adriana: Ariadna
afixo: fiel
aflato: soplo
aguardar: acechar
al: otra cosa
alcor: colina
alcorques: sandalias con suelo de corcho
Alimaa: Alemania
amblar: andar los caballos moviendo a un tiempo el pie
y la mano de un mismo lado
amos: ambos
amparamento: amparo
ancilla: doncella
aprs: despus
ardido: valiente
argayo: abrigo burdo
armento: rebao
arreante: lacayo
arredrar: apartar
arrendado: con riendas
arreo: adorno
asayar: intentar
asseo: belleza, donaire
aspios: spides
atal: tal
atender: esperar
ayuso: abajo
azeytun: tela de seda del color de la aceituna

bastarda (trompeta): la que media entre la del sonido


grave y la del agudo
basteer: preparar
blanchete: perrillo faldero
blasmar: afrentar
brama: mugir del ganado en celo
broncha: broche
buscaje: boscaje

cabaa: vacada
car: pues
caramida: calamita, imn
carrera: camino
edo: pronto

97
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

elsa: excelsa
certinidad: certeza
iente: hombre sabio
intura: cinturn
coladillo: venado
collera: cuello
coser: corcel
crespina: cofia
cudar: pensar, desear
cuita: congoja, ansia
cuydoso: preocupado

charpar: bordar

dagnificar: daar
deesa: diosa
defender: prohibir
defensar: defender, apartar
delibrar: decidir
denegar: excluir
despartir: apartar
despenderse: marcharse; acabarse; consumirse
desque: desde que
discores: cantos
donoso: gracioso

emicante: radiante
empecer: impedir, molestar
enartar: engaar
en proviso: en seguida
ensaarse: enojarse
Erudice: Eurdice
esparvel: gaviln
estormente: instrumento
estrena: regalo; comienzo
estribera: estribo

fadado: predestinado
fallir: fallar
fallir (sin fallir): sin falta, sin doblez
favorido: favorito, favorecido
fazelar: pasmarse
femencia: vehemencia
filusuma: fisionoma
fimineo: femenino
fincar: quedar
folgar: divertirse, retozar
fossado: a modo de foso
fruente: frente
fulla: locura

98
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

garnacha: adorno del cuello


gasajado: deleite
goldre: aljaba, recipiente para flechas
guadamaa: zancadilla
guardar: mirar
guarir: curar
guisa: clase, manera

hargante: manto
hopa: vestidura a modo de tnica

infintoso: afectado

langor: languidez
ledo: alegre, contento
lepuzcano: guipuzcoano
levar: llevar
liesa: alegra
longinco: lejano

llana: llanura

maestresa: seora, duea


maguer: aunque
malencona: melancola
manida: vivienda
Mares: Marte
menbrar: recordar

ome: hombre

pagado: satisfecho
parcionero: el que participa de algo
pellote: traje talar
pea: piel
persona: presencia
piea: rato
plaga: llaga
planto: llanto
polica: atildamiento, pulcritud
prea: botn
presado: de color verde claro
prieto: negro
proporcionar: formar y ordenar
puma: manzana

querella: queja
quistin: cuestin

recabdar: premiar
reguardar: mirar

99
Serranillas, canciones y decires Marqus de Santillana

remor: rumor
reqesta: demanda
revesar: rechazar
roagadas: rozadas, brillantes
reegante: colgante

saya: falda
sayo: vestido
segudar: seguir
seero: solo
sirte: desierto del norte de frica
so: soy
so: bajo
sobreseer: callar, omitir
sofragano: seguidor
surtir: salir
suso: arriba

tajaa: hombro
tapete: alfombra
taragn: escudo grande
trasechador: el que olvida o abandona algo
turar: durar
turbana: turbacin

uffana: ufana
uxel: pjaro

vegada: vez
vegela: vega pequea
vestiglo: fiera, monstruo
vezar: acostumbrar
viso: vista

100