Anda di halaman 1dari 2

Bozen, 22.5.

2017 Bolzano, 22/5/2017

An den Prsidenten Al presidente


des Sdtiroler Landtages del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
Bozen Bolzano

BEGEHRENSANTRAG VOTO

Nr. 83/17 N. 83/17

Nein zu exzessiven Zwangsmanahmen No a misure coercitive per


zur Durchsetzung der Impfpflicht imporre le vaccinazioni

Mit dem am 19. Mai 2017 genehmigten Dekret hat Con lapprovazione, il 19 maggio 2017, del rela-
der Ministerrat unter anderem folgende Zwangs- tivo decreto, il Consiglio dei Ministri ha deliberato
manahmen bzw. Sanktionen zur Durchsetzung le seguenti misure obbligatorie e sanzioni riguardo
der Impfpflicht beschlossen: alle vaccinazioni:

Zulassungsverbot fr Kinder in Kinderhor- divieto di accesso per i bambini ad asili nido,


ten/Kitas und Kindergrten microstrutture per linfanzia e scuole dellinfan-
zia.
Die Eltern schulpflichtiger Kinder mssen die i genitori dei bambini soggetti allobbligo scola-
Dokumentation zum Nachweis der Impfungen stico devono presentare la documentazione
vorlegen comprovante le vaccinazioni
Sanktionen bis zu 7.500 Euro sanzioni fino a 7.500 euro
Entzug des elterlichen Sorgerechtes sospensione della potest genitoriale

Zudem wurde die Zahl der Pflichtimpfungen fr Inoltre, il numero delle vaccinazioni obbligatorie
Kinder in Italien auf 12 erhht. per i bambini in Italia stato elevato a 12.

Demgegenber ein Vergleich mit einigen anderen Confronto con alcuni altri Paesi europei:
europischen Lndern:
0 Pflichtimpfungen in EU-Lndern: sterreich, 0 vaccinazioni obbligatorie nei seguenti Paesi UE:
Deutschland, Dnemark, Estland, Zypern, Austria, Germania, Danimarca, Estonia, Cipro,
Finnland, Irland, Litauen, Luxemburg, Finlandia, Irlanda, Lituania, Lussemburgo, Paesi
Niederlande, Spanien, Schweden, (Noch-EU- Bassi, Spagna, Svezia, Gran Bretagna (ancora
Land) Grobritannien Paese UE)
0 Pflichtimpfungen in den Nicht-EU-Lndern Nor- 0 vaccinazioni obbligatorie nei Paesi extra-UE
wegen und Island Norvegia e Islanda
4 Pflichtimpfungen in Frankreich 4 vaccinazioni obbligatorie in Francia
3 Pflichtimpfungen in Portugal und Griechenland 3 vaccinazioni obbligatorie in Portogallo e Grecia
1 Pflichtimpfung in Belgien 1 vaccinazione obbligatoria in Belgio

Die Manahmen sollen mit Beginn des kommen- I provvedimenti entreranno in vigore con il pros-
den Schuljahres in Kraft treten. simo anno scolastico.
2

Bei Impfungen handelt es sich um einen medizini- La vaccinazione un intervento medico che con-
schen Eingriff mit Krankheitserregern oder Teilen siste nellimmettere agenti patogeni o frammenti di
davon am gesunden kindlichen Krper. Ein essi nel corpo di un bambino sano. Un vaccino
Impfstoff, auch die Vakzine oder das Vakzin un antigene creato biologicamente o genetica-
genannt ist ein biologisch oder gentechnisch her- mente, nella maggior parte dei casi composto da
gestelltes Antigen, meist bestehend aus Protein- frammenti proteici o genetici ovvero da agenti
oder Erbgutbruchstcken oder abgetteten bzw. patogeni uccisi o attenuati. Un vaccino pu essere
abgeschwchten Erregern. Ein Impfstoff kann costituito sia dallantigene di un unico agente pa-
sowohl aus einem Antigen eines einzigen Erre- togeno, sia da una combinazione di antigeni di
gers wie auch aus einer Mischung mehrerer Anti- diversi agenti patogeni o ceppi di agenti patogeni,
gene verschiedener Erreger oder Erregerstmme e da eventuali altri additivi. Somministrando un
und eventuell weiterer Zusatzstoffe bestehen. Der vaccino viene attivato il sistema immunitario
Impfstoff dient im Rahmen einer Impfung zur spe- rispetto a un determinato agente patogeno ovvero
zifischen Aktivierung des Immunsystems hinsicht- a un gruppo di agenti patogeni.
lich eines bestimmten Erregers bzw. einer Erre-
gergruppe.

Dies vorausgeschickt, Ci premesso,

richtet Il Consiglio della Provincia


der Sdtiroler Landtag autonoma di Bolzano
folgendes Begehren sottopone
an das italienische Parlament al Parlamento e al Governo
sowie die italienische Regierung: il seguente voto:

1. Die genannten Zwangsmanahmen Zulas- 1. Le suddette misure coercitive divieto di ac-


sungsverbot in Kinderhorten und Kindergrten, cesso ad asili nido e scuole dellinfanzia, au-
drastische Erhhung der Bugelder und Entzug mento drastico delle multe e sospensione della
der elterlichen Sorgerechte sollen aus dem potest genitoriale vanno stralciate dal de-
Dekret gestrichen werden und somit nicht zur creto e, quindi, non applicate.
Anwendung kommen.

2. Die Zahl der Pflichtimpfungen soll auf den 2. Il numero delle vaccinazioni obbligatorie va ri-
Stand vor der Genehmigung des Dekretes zu- portato allo status precedente lapprovazione
rckgefhrt werden. del decreto.

3. Die Aufklrungskampagne der Behrden zur 3. La campagna di sensibilizzazione da parte


Steigerung der Durchimpfungsrate soll umfas- delle autorit per aumentare la copertura vacci-
send und ausgewogen sein. nale deve essere ampia ed equilibrata.

gez. Landtagsabgeordnete f.to consiglieri provinciali


Andreas Pder Andreas Pder
Elena Artioli Elena Artioli

Beim Generalsekretariat des Sdtiroler Landtages Pervenuto alla segreteria generale del Consiglio
am 22.5.2017 eingegangen, Prot. Nr. 2965/md/ci della Provincia autonoma di Bolzano in data
22/5/2017, n. prot. 2965/MS/pa