Anda di halaman 1dari 2

Familias lingsticas de la Amazonia

Familia lingstica pano

L
os grupos pano viven en un rea que se ex-
tiende desde el ro Amazonas en el Per y el
Brasil, hasta el norte de Bolivia. En el Per
se extienden desde el ro Ucayali hasta la frontera con el
Brasil. Los shipibo y otros grupos a lo largo del ro Uca-
yali, han tenido contacto constante con el mundo exte-
rior durante ms de un siglo. Los que se encontraban
al este del Ucayali, con menos acceso a los sistemas de
los ros principales, permanecieron en aislamiento hasta
hace pocas dcadas. El contacto con los matss se reali-
z en 1969, con los yora en 1984, y con los chitonahua,
un subgrupo de los yaminahua, en 1995.

La familia lingstica pano est formada por gru-


pos pequeos de la selva, con poblaciones que van
desde menos de cien a un poco ms de mil personas.
La excepcin es el grupo shipibo-conibo cuya poblacin
est entre las 25,000 y las 30,000 personas. La seme-
janza cultural y lingstica de los grupos pano se refleja
en los nombres que tienen. Algunos terminan en -bo, un
sufijo que indica plural, como por ejemplo, shipibo (shi-
pi es un mono pequeo), o en -nahua, un trmino que
significa gente, como en capanahua gente ardilla. Un
aspecto comn interesante entre dos grupos pano que
viven a unos mil doscientos kilmetros de distancia, es
que asocian a la lluvia con el jabal, segn el antroplo-
go francs Philippe Erikson: los chacobo de Bolivia lla-
man oi yawa lluvia del jabal a la lluvia ligera con sol.
Los matis del Brasil dicen que la
lluvia con sol es causada por jaba-
les que se lamentan por sus com-
paeros (Erikson, 1994:5). La familia lingstica pano es parte de una familia ms grande, la familia
pano-tacana. Los idiomas tacano se hablan principalmente en Bolivia,
pero el eseejja tambin se habla en el Per, en el sur del departamento
de Madre de Dios.

Una caracterstica comn de la mayora de las lenguas pano es su pre-


cisin para expresar una accin en el pasado. El amahuaca, por ejem-
plo, tiene cuatro sufijos que especifican cundo tuvo lugar una accin o
evento: hoy temprano, hace uno o dos das, hace varios das (hasta un
mes), hace un ao o ms.

l mat el jabal con una flecha.

Piyanmun jan yaa rutuxohnu (hoy temprano).


Piyanmun jan yaa rutushinxohnu (hace uno o dos das).
Piyanmun jan yaa rutuyanxohnu (hace varios das, hasta un mes).
Piyanmun jan yaa rutunixohnu (hace ms de un ao).

84
Familias lingsticas

Idiomas de la familia pano


representados en el Per:

1. Amahuaca
2. Capanahua
3. Cashibo-cacataibo
4. Isconahua (considerado extinto)*
5. Kashinawa
6. Matss
7. Panobo (considerado extinto)*
6 8. Sharanahua-mastanahua
7 9. Shipibo-conibo
2
10. Yaminahua-chitonahua
11. Yora
9 4
*No descrito en este libro.
3
10
5 8
1
11

V arias lenguas pano han desaparecido y otras


estn en peligro de extincin. La fiebre del cau-
cho y las epidemias terminaron con muchas vidas en
todos los grupos de la Amazonia. Hoy en da, debi-
do a que muchos jvenes se casan con personas
de otros grupos, y a la aculturacin con la
cultura mestiza dominante, muchos de los
grupos pequeos pano estn perdiendo la
lengua materna. Durante muchos aos, ade-
ms, se les ha dicho a los grupos autctonos de
la selva que su cultura y su lengua son inferiores al
castellano, por lo que muchos de ellos han adoptado la
idea errnea de que ser civilizado significa hablar cas-
tellano.

85

Anda mungkin juga menyukai