4 Sonetos a Martn Adn, se term in de im p rim ir el 26 de setiembre de 1959, cuatro aos antes de la muerte del autor.

Abajo: Oquend

Hace algunos das la edicin

nmero 66 de la revista
cultural Hueso Hmero lleg
a las libreras, y con ella, una MM
singular plaqueta. Se trata
de 4 sonetos a Martn Adn,
un texto hasta entonces
indito del poeta Javier
Heraud. El responsable de la
publicacin fue Abelardo
Oquendo, quien los recibiera
de manos de su autor y hoy
se lo presenta a todos los
lectores a modo de obsequio
en una edicin facsmil a
cargo del artista plstico
Jess Ruiz Durand. Portada del poemario.

56 CARETAS / FEBRERO 16, 2017

Abajo: Oquendo encontr el fo lle to hace un mes.
Al Adnico Modo
Hueso Hmero rescata plaqueta de Javier Heraud sobre M artn
Adn. Crtico Abelardo Oquendo recuerda al poeta guerrillero.
BELARDO Oquendo nos
A recibe en su casa. Sobre la
mesa est lo que l sabe es
un objeto de extraa naturaleza.
Nos cuenta la historia. Es, pro
bablemente, el texto ms raro del
autor de Estacin reunida. Los poe
mas, escritos al adnico modo
datan de 1959.
-Comencemos con el hallazgo.
M a rtin Adan es hom enajeado por Ja vie r Heraud en su obra.
La historia es as. Javier es que los publique en el suplemento domini
primo de mi esposa. Y cuando
empieza a interesarse en la litera
tura, alrededor de sus diez y seis
cal de El Comercio, pero usted se neg
por considerarlos muy "verdes". Fueron
estos poemas?
aos, tambin se interesa en con -Esos me los dej entonces, pero
versar conmigo. Un buen da me despus vino con un folletito. Con
dijo que tambin l escriba poesa. esto [seala el anexo de HH], Me
-Hace un par de aos usted cont lo dej. Y durante varios se lo mos
una ancdota con Heraud de fines de los tr a la gente, despus de todo
cincuenta. l le entreg unos textos para lo que haba pasado. Hasta que
CARETAS / FEBRERO 16. 2017 57
 quise hacer algo con l, y
intr ms. Pens que se
rdido. Que alguna vez
*
a. Pero siempre tuve
que algo desconocido
asado con el folletito.
anees, apareci...
*=No hace mucho tiempo, har
cosa de un mes, necesit irnos pape
les que tenan que ver con cur
sos que haba dictado, y de pronto
encuentro el folleto. Estaba metido
en el lugar donde nunca iba a bus
car. Lo encontr con gran alegra.
Y le cuento eso a Mirko y me dice:
Bueno, vamos a publicarlo, vamos
a ponerlo como una adenda, como
una separata del siguiente nme
ro. Y es lo que hicimos. Le ped per
miso a su hermana Cecilia Heraud,
y aqu est.
-Es una pieza extraa, sin duda.
Porque la obra de Heraud no da pistas
sobre alguna influencia de M artn Adn.
Hasta dira que son opuestas.
se es un momento en el que
Javier estaba leyendo Travesa de
Extramares. Y algo de imitacin
tienen esos sonetos, que no son
cabalmente sonetos. Yo lo tom Vania Accineli y S tefano Tosso protagonizan la pelcula En Busca de Javier, del real

"Esos sonetos quieren r

ser entre imitadores y
pardicos, pero a la vez
son una demostracin
de admiracin".
como una cosa graciosa, porque
no son muy buenos. Quieren ser
entre imitadores y pardicos, pero
a la vez son una demostracin
visible de admiracin.
-Hablaron respecto a estos poe
Barroca
nclote de brazo y piernas, /
A rayas cerleas, hollamiento
puro, / entre la poesa y
el oscuro fondo. / Puesto entre
Canes arrulescos. Por ms que
se escarbe en las ediciones de la
Tesitura
obra reunida de Heraud, no se Inquietudes de Javier
encontrarn ejercicios verbales
tan desconcertantes. Ricardo Heraud en 4 Sonetos a
Silva-Santisteban no se equivoca Martn Adn.
M lica p ila d e l a cerb o zumbo

mas?
-N o lo recuerdo. Fue una de las
ltimas veces que vi a Javier. Me
parece que no hubo mayor ocasin
de hacerlo.
-Alguna vez hablaron sobre M artn
Corroe tus e n c a s y retrnatjg,
y r e lv e te a r e , rb o l oscu ro
de l a cinaga a le v o s a . n i le t e
muerte en f a l i d o s r e f l e j o s ; o
ru ro ca b e za l a l e ja tus t e n o r e s ,
y ante cu atro c e g a t o s , p ica y
zumba, alica^yerraosa, res
c ta te , trastm bate a b e j n .

Adn? B najenado, v is c e r a tor a

etern id a d c r e c i e n t e , r e y
-S obre los sonetos de Adn, canta donde asoman plomos
los sonetos de Travesa de Extra c l a r o s . M etstasis aploma con
arrom o, forma y g o z o ,
mares, s. l estaba muy inclina a p e t i t o , lla n t o y demuda.
do a la claridad, como demues
tra su potica. Conversamos bas
tante sobre lo barroco, la retri
ca del barroco, el sentido que todo
eso tena, tanto histrico, como
de recuperacin en el sentido de El prim ero de los cu atro sonetos.

58 CARETAS / FEBRERO 16, 2017


zador Eduardo Guillot.
al llamar el lxico empleado por
Adn en los sonetos de Travesa de
Extramares extraos e irritantes
para el lector. Bien, esos rtulos
calzan perfectamente en estos otros.
Extraos, pero sobre todo irritantes.
Por su oscuridad, por su afn de
construcciones ms que complejas
tanto en vocabulario como sintaxis.
Pero lo que en un prim er momento no
parece sino una imitacin, comienza
a tom ar un carcter nuevo con
varias lecturas. Ms que homenaje,
parodia. Donde la crtica no puede
ser sostenida slo de form a literal,
sino que tiene que p a rtir del hecho
mismo de la forma. Uno descubre,
entonces, que detrs de estos
poemas prima facie de imitacin,
aparecen inquietudes formales que
Heraud volcara en su obra posterior,
y la capacidad de plantear esas
cuestiones desde y hacia la poesa
misma. Y el resultado descansa sobre
nuestras manos ahora. Ingenuo? No
puede uno saberlo con certeza. Pero
s claro, y a su vez burln y con ese
inevitable aliento a melancola: cgete
m artn de /sombras retorcidas, donde
tal / vez encuentres el descanso.
a decir cosas oscu
-Es un hallazg
tuno, en vsperas i
el autor: el dod
Corcuera y la ficcir'l
-Precisamente
pelculas que se van a"nace
tas cosas que retoman el inters o
la visibilidad hacia Javier.
-Le entusiasma la dea de una
pelcula sobre Javier Heraud?
EL VIAJE -N o. Me incomoda un poco. No
el documental de Corcuera, que me
deJavier Heraud imagino ser tan bueno como los
Un teigemetraje dirigido po< Ja v ier Com iera
anteriores. Sobre todo porque el
punto de partida del documental es
la carta que Javier escribe para su
Documental sobre Javier Heraud. madre, y que ella recibe cuando l
ya ha muerto. En cuanto a lo dems,
Adn. Pero este afn de oscurecer s me da miedo, porque depende del
en lugar de aclarar era algo que a guionista, del actor y de lo que se
Javier le preocupaba. La valora est pensando como objeto mercan
cin de aquello que, de algn modo til al hacer la pelcula.
reduce al destinatario de aquello -L a posibilidad de que se banalice la
que uno est produciendo. La idea historia del autor...
suya era diferente. -Porque, de alguna manera va
-Vindolo de ese lado, estos poemas a haber que inventar un persona
saben ms a una gracia, a una crtica. je. Porque no est tan claro. No es
-E s un juego. Un yo tambin ntido. Y si hubiera un nombre que
puedo, voy a inventar palabras, voy pudiera exhibir una realizacin que
diera confianza... Pero no lo hay,
"Preferira que no se no es cierto? Entonces, todo eso lo
miro con bastante inquietud. Prefe
hiciera (esa pelcula). rira que no se hiciera. Le presenta
r a la gente un retrato que no va a
Le presentar a la olvidar. Eso es lo que va a quedar.
gente un retrato que No lo que sale de la lectura de los
poemas o lo que pueda decirse en
no va a olvidar". los libros. Es terrible. (Renzo Porcile)
O
O
u.
Eduardo G u illo t y el equipo de la pelcula En Busca de Javier.
CARETAS / FEBRERO 16, 2017 59