Descargado en:

patatabrava.com

LITERATURA MEDIEVAL (UCM)

TRABAJO EL CABALLERO ZIFAR, PRACTICA DE

LITERATURA MEDIEVAL

LAMA DE LA CRUZ, VCTOR 15-16

 EL CABALLERO ZIFAR
Introduccin.

El Zifar, fue escrito a comienzos del siglo XIV. Cabe destacar que en l se han
encontrado alusiones a obras y leyendas anteriores, elementos franceses o celtas y
rasgos orientales.

Adems es considerado una traduccin de fuentes rabes, por ello esta obra
caballeresca

Los libros de aventuras espaoles de la poca medieval han sido descuidados por los
crticos ,debido a la distorsin creada por R.M. Pidal, al estudiar slo las obras en las
que se identifica lo espaol y lo castellano con lo realista. El resto ha sido descuidado
lamentablemente.

Segn Deyermond se conservan ms de 50 libros de aventuras espaoles de la Edad

Media , los cuales divide en tres grupos, de acuerdo con la famosa clasificacin de
Jean Bodel, y afirma que aquellos que no pertenezcan a este grupo son denominados
libros de caballera. Sin embargo, El caballero Zifar, no es considerado por ste
hispanista britnico un libro de caballera, si no un libro de aventuras, algo que
probablemente sea un aspecto relativo en cuanto a la decisin de si pertenece o no a
ste gnero caballeresco tan propio de la Edad Media. Lo que quizs sea cierto,
teniendo en cuenta que las obras de la edad media que se declaraban traducciones
solan serlo, que el Zifar sea una verdadera traduccin libre, ya que contiene
abundantes elementos castellanos, y por ello no puede ser una traduccin literal.
Adems, en el prlogo de la obra se dice que sta fuente fue trasladada y se sugiere
que fue emendada. ste hecho es muy probable ya que en la Edad Media la mayor
parte de obras literarias eran trasladadas y emendadas. Obras como el Conde
Lucanor o El libro del Buen Amor, siguieron este procedimiento habitual de la poca.

El Zifar, es conocido como la primera novela de caballeras original castellana, por ser
una de las primeras traducciones libres y no una traduccin literal como las novelas
artricas. Riquer dice que "muchas veces es difcil precisar con exactitud la fuente
inmediata que sirvi de base al autor del Zifar, ya que son numerosos los textos
medievales que refieren la misma narracin"

Autora y fecha.

La mayora de los crticos estn de acuerdo con Levi, Buceta y Wagner en la idea de
que el prlogo se escribi a principios del siglo XIV y la obra en el mismo siglo, aunque
probablemente algo antes, ya que por normal general el prlogo suele escribirse al
terminar la obra.

Segn Walker, el autor del Zifar fue un clrigo secular por el tema profano de la obra.
As mismo, piensa, que ste clrigo era de Toledo, ya que la lengua de la obra
presentaba dialectos de dicha ciudad.

Ferrn Martnez fue arcediano de Madrid en 1302. Este personaje subi de clase
social gracias a su esfuerzo, al igual que el Zifar. Este hecho, y muchos ms hacen
llegar a pensar a Walker, que Ferrn Martnez fue el autor de el Cavallero Zifar. Para
asegurarse de ello, realiza un estudio sobre el prlogo del cual saca la conclusin de
que a pesar de estar escrito en tercera persona, esta contado desde el punto de vista
del arcediano. Aunque no se tenga una prueba definitiva de ello, las circunstancias
cada vez apuntan ms a esta teora.

La anonimia del Zifar es tpica de una poca en la que los nicos escritores que
firmaban sus obras eran personajes histricos, de alto status social, como Alfonso X y
Don Juan Manuel. Sin embargo, durante la Edad Media, el autor del Zifar no era el
ms apropiado para firmar tal obra ni hablar de ella, pero s que fue la persona ms
apropiada para escribir la primera novela castellana, y de gnero caballeresco.

Originalidad y estilo de la obra.

Los elementos imprescindibles de la obra son los cuentos o exempla y los refranes o
sententiae, es decir, las partes en las que se ve ms clara la intervencin del autor, as
como su propio arte. En principio parece que tanto el uso de los refranes como el de
los cuentos es original y que el humor de la obra se da con mayor nfasis en los
cuentos, dejando a un lado a los refranes.

Se han encontrado tcnicas estilsticas del Mester de Juglara en el caballero Zifar,

quizs para que el lector se sintiera familiarizado con la obra desde el principio. Esta
hiptesis tambin se desarrollo por parte de Walker, quien aporta la teora de que el
autor de el Zifar, no solo tomo prestadas tcnicas de la literatura oral, si no tambin de
la escrita, tanto latina como rabe.

Aparte de estos estudios sobre cuentos, refranes, humor, y frmulas juglarescas, no

se han publicado muchos ms estudios sobre el estilo del Zifar.

Estructura de la obra.

La obra se divide en varias partes, aunque podemos destacar por su posible

relevancia dos de ellas, las cuales son las aventuras del caballero Zifar y las aventuras
de Roboan. En ambos casos los protagonistas estn insatisfechos con su situacin
social y desean mejorarla. Comparan su situacin con la de sus antepasados y el
optimismo de ambos personajes ser un factor que les facilite el cambio de vida para
un destino ms apropiado y suertudo comparndolo con el de sus antepasados.
Adems este presentimiento del buen destino ser confirmado por una especie
profeca.

Las aventuras de Zifar y de Roboan se dividen en tres partes:

Aventuras de Zifar:

a) Zifar y el rey de Tarta (captulos 1-4)

b) Enxiemplos de la amistad (captulos 5-6)

c) Antepasados y destino de Zifar (captulos 7-10)

Aventuras de Roboan:

a) Roboan y el rey de Menton (captulo 122)

b) Castigos para bien vivir (captulos 123-175)

c) Antepasados y destino de Roboan (captulos 175-178)

En resumen, parece que el nivel de la historia, cuya funcionalidad es la misma,

presenta dos partes bastante paralelas, cada una con su correspondiente episodio
fantstico , el del cavallero perdido en la primera y el de las Ynsulas Dotadas en la
segunda.

Unidad de la obra.

La unidad reside en la coherencia del mensaje, pero si sta es entendida en el

sentido de un solo protagonista y una sola accin, el Zifar carece de ella.

Esta caracterstica es propia de la literatura medieval, ya que la mayor parte de las

obras medievales carecen de unidad entendida como "falta de coherencia". Sin
embargo, el Zifar si tiene coherencia, ya que el mensaje que transmite es siempre el
mismo: "Cualquiera puede ascender, cualquiera puede descender. Todo depende de
su mrito."

Gnero de la obra.

El Zifar, ha sido interpretado de diversas maneras, entre las cuales destacaron la

divinidad y el carcter religioso de la obra, didctico-moral, alegrico... sin embargo, el
Zifar es una novela de caballeras tpica de la Edad Media castellana. En resumen
,el Zifar, presenta un mundo en el que el ascenso social es posible para todo aquel
que con esfuerzo y dedicacin consiga sus propsitos, es decir, un mundo posible
para todas las clases sociales, y no solo para los caballeros.

En definitiva, el Zifar es una novela de caballeras que se ajusta fielmente a diversas

teoras medievales sobre cmo se consigue y que significa el ascenso social. La
novela hace acepcin a ste hecho cuando paralelamente en la poca se estaba
volviendo prcticamente imposible este ascenso social por parte de las clases sociales
ms bajas, como sealan muchos historiadores