2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

AnaisdoMuseuPaulista:HistriaeCulturaMaterial ServicesonDemand
PrintversionISSN01014714
Journal
An.mus.paul.vol.17no.2SoPauloJuly/Dec.2009
SciELOAnalytics
http://dx.doi.org/10.1590/S010147142009000200007
Article
ESTUDODECULTURAMATERIAL
Portuguese(pdf)

Portuguese(epdf)

Vestgiosindgenasnacartografiadosertoda Articleinxmlformat
Amricaportuguesa Articlereferences

Howtocitethisarticle

SciELOAnalytics

GlriaKok CurriculumScienTI

Automatictranslation
DoutoraemHistriaSocialpelaUSP.PsdoutorandanoDepartamentode
AntropologiadoIFCHUnicamp.PesquisadoradoCentrodePesquisaem Indicators
EtnologiaIndgenadoIFCHUnicamp.Email:<kokmartins@uol.com.br>
Relatedlinks

Share

More

RESUMO More

NostrsprimeirossculosdacolonizaodaAmricaportuguesa,a Permalink
cartografiaindgenaauxiliounoprocessodedecodificaodoespao
convencionalmentechamado"serto"pelosadventcios.Agentesde
colonizaodacapitaniadeSoPaulo(bandeirantes,soldados,povoadores,burocratas,comerciantese
aventureiros)mapearamcuidadosamenteosterritriosinteriores.Asituaocolonial,entretanto,impsuma
novaorientaodoespao,bemcomoclassificouosgrupostnicosemcategoriasdistintas,fixase
homogneas.NesseprocessodeconquistadaCoroaportuguesa,osgruposindgenasforamgradativamente
eclipsadosdosmapas,eseusterritrios,expropriados.

Palavraschave:Populaesindgenas.Cartografias.Serto.CapitaniadeSoPaulo.Amricaportuguesa.

ABSTRACT

DuringthefirstthreecenturiesofcolonizationofPortugueseAmerica,indigenouscartographyhelpedthe
outlanderstodecipherthespacethattheyconventionallynamedserto(backcountry).Thecolonizersinthe
CaptaincyofSoPaulo(expeditions,soldiers,settlers,bureaucrats,merchants,andadventurers)mappedout
thehinterlandwithutmostcare.However,becausetheterritorywasacolony,suchagentsreorganizedthat
spaceandclassifiedtheethnicgroupsintodistinct,fixedandhomogenouscategories.AsthePortugueseCrown
movedaheadwithitsconquest,theindigenousgroupsweregraduallywipedoutfromthemapsandtheir
territoriesexpropriated.

Keywords:Indigenouspopulations.Cartographies.Serto.SoPauloCaptaincy.PortugueseAmerica.

Introduo
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 1/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

"Foinosespaosabertosenaszonasdistantesquesepassouboapartedahistriadacolonizaoda
Amrica."1

LauradeMelloeSouza

NostrssculosiniciaisdoprocessodecolonizaodaAmricaportuguesa,oespaoconvencionalmente
chamadodesertopeloseuropeustraduziaseemvastidodesconhecidaeimprecisa,margemdosncleos
depovoamento,dasigrejasedoraiodeaodaadministraocolonial.Tratavase,sobretudo,deterritriosde
circulaodospovosnativose,noraro,encontravasemercdasconquistasespanholas2.

DointensoconvviodoshabitantesdaCapitaniadeSoPaulocomaspopulaesindgenas,sejaporapresaros
"negrosdaterra"comoescravos,sejaatravsdasrelaesdeparentescofirmadasduranteaconquista,
derivouumaprogressivadecodificaodosterritriosindgenas,incentivadapelasautoridadesportuguesascom
ointuitodegarantirodomniodoshabitantesedesuasterras.

Tcnicaseestratgiascomplexas,transmitidaspelosnativosaospaulistas,viabilizaramassistemticas
expediespelosertobandeiras,moneselevasdepovoadoresparaasfronteiras,capazesdeenfrentar
florestastropicais,descampados,serrasngremes,riosencachoeiradoseterrenospantanosos.Nessas
empresascoloniais,ascontribuiesdosgruposnativosforamimprescindveisnoqueserefereafornecer
informaesdetalhadasnossobreatopografiaeageografia,bemcomooutrosconhecimentos,necessrios
elaboraodemapas,esboos,tcnicasderepresentaoeorientaonoscaminhosterrestresefluviaisdo
serto.Essesconhecimentosintegravama"cartografiaindgena",isto,umacervodeinformaesespaciais,
construdopelamemriaeenraizado,principalmente,nossentidos.SeguindoospassosdoantroplogoClaude
LviStrauss,podesedizerqueacartografiaindgenainscrevesenuma"cinciadoconcreto",baseadaem
modosdeobservaoedereflexoapartirda"organizaoedaexploraoespeculativadomundosensvel,
emtermosdesensvel"3.

Umacartografiadossentidos
OjesutaFernoCardimobservaqueossentidosdosndioseramaguadosemdemasia,sendoeles
semelhantesaos

Bichosdomato,porqueentropelosertoacaardespidosedescalossemmedonemtemor
algum.Vemsobremaneira,porquelguaenxergoqualquercousa,edamesmamaneira
ouvematinomuitoregendosepelosol,voatodasaspartesquequerem,duzentasetrezentas
lguas,pormatosespessossemerrarponto,andomuito,esempre,degalope,eprincipalmente
comcargas,nenhumacavaloospdealcanar:sograndespescadoresenadadores,nemtemem
mar,nemondas,eaturoumdiaenoiteandando,eomesmofazemremandoesvezessem
comer 4.

Destrosnaobservaodosol,dosastrosedosrastros,osentidodeorientaodos"naturaisdaterra"era
depurado,almdeseremdotadosdeumaagudacapacidadedepercepodageografia,datopografiaeda
naturezadaAmricaportuguesa.GabrielSoaresdeSousa,ricoproprietriodeterrasedeescravosnaBahiado
sculoXVI,notouqueosnativosexploravamnovosterritrioscomgrandehabilidade:"Temostupinambs
grandeconhecimentodaterraporondeandampondoorostonosol,porquesegovernam,comoqueatinam
grandescaminhospelodesertoquenuncaandaram".Mencionaocasodedoistupinambsque,conduzidosda
BahiaaoRiodeJaneiropormar,dafugirameregressaramisoladamenteparaasuaaldeia,vencendocercade
300lguasporcaminhosdesconhecidos5.

ParaohistoriadorJaimeCorteso,osamerndiosdesenvolveramuma"visotelescpica",capazdeentrever
vultosouacidentesdistncia,euma"memriavisual"extraordinria6.Detentoresde"agudaconscinciado
espaogeogrfico"aliadaauma"notvelcapacidadederepresentar"7,osndiostransmitiramaossertanistasa
capacidadedeorientaoeahabilidadecartogrfica,registradapormuitosestudiosos.

OmdiconaturalistaalemoKarlVondenSteinen,porexemplo,contaqueumcapitodaetniaSuidesenhou
naareiapartedocursodoAltoXingu,comnumerososafluentes,indicandotrezetribosribeirinhas8.Esboos
minuciososdalocalizaodetribosdosTapirap,desenhadosporumcaraj,foramutilizadospeloetnlogoFritz
KrausecomofonteparaalocalizaodetribosdosertodoMatoGrosso9.

EnviadopelaMetrpoleparaexploraraAmazniaeoAltoParaguaide1783a1792,odoutorAlexandre
RodriguesFerreiracontaqueumndiomoradornoRioBrancousouumacordadepiaparaformarotroncodo
rioprincipalcomosseustributriose,comns,sinalizouasaldeiasdendios.Namesmaregio,umndio
macuxidesenhouomesmorionaareiacomumbasto.Onaturalistaconvidouoarepetirotraadonopapel,
aoqueeleseprestou,riscandoummapa,"ondeascordilheiraserammarcadasporsucessivassriesde
ngulosmaisoumenosagudoseasmalocasdosgentios,porcrculosmaioresoumenores"10,convenes
semelhantessutilizadasatualmente.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 2/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

OcapuchinhofrancsYvesdvreux,argutoobservadordoscostumesdosTupinambdoMaranho,informa:
"Quantomemoriaellesapossuemmuitofeliz,porquelembramsesempredoquevirameouviramcomtodas
ascircunstanciasdolugar,detempo,daspessoas,quandoocasosedisseouseexecutou,fazendouma
geografiaoudescrionaturalcomapontadosseusdedosnaareia,doqueestocontando"11.

Veredasindgenas

Desdeoperodoprcabralino,asrudimentaresveredasindgenassignificavamartriasdecomunicaoentre
tribostupisguaranis.Referindosesviasdecomunicaoentreosdiversosgruposguaranis,Natalcio
Gonzalezescreveu:

Otrasvecesactuam[osgruposguerreiros]comoelmseficazvehiculodelnacienteyespordico
comerciodelastribus.Unapreciosareddecaminoscompletavaelsistemadelascomunicaciones.
Senderossembradosdeciertasgramillasseleccionadasquempidenelnacimientodeotrasplantas,
mantieneexpeditaslascomunicacionesentrelasdiversasparcialidadesguaraniesatravsdelas
grandesselvasamericanas.Elcorreo,elparejhara,queefectuaviajescombinadasadistancias
regulares,difundecomextraordinariarapidezlasnoticiasqueinteressanaldestinodelastribus12.

Noserto,portanto,asentradasseguiamasap,veredasindgenasquecomunicavamaldeiasepovoados.
Geralmente,oscaminhosprimitivos,eram"emregrapoucomelhoresdoquecarreirosdeantas"13,e
constantemente"setinhamderedescobrirerefazer,porolvidadasouperdidas"14.Noentanto,essestraados
privilegiavamosriospiscososelocaisdecaaabundante,almdeserembemprovidoscomapetrechos
utilizadospelosviandantes15.

OitinerrioindgenamaisimportantefoidenominadoPeabirupelosindgenase,posteriormente,caminhode
SoTompelosjesutas.Ligavaas"tribosdanaoGuaranydabaciadoParaguaycomaatribudosPatosdo
litoraldeSantaCatarina,comosCarijsdeIguapeeCanania,ecomastribosdePiratiningaedolitoral
prximo"16.DeacordocomWashingtonLus,eraumcaminho"muitobatido,comumalargurade8palmos,
estendendosepormaisde200lguasdesdeacapitaniadeS.Vicente,daCostadoBrasil,atasmargensdo
rioParan,passandopelosriosTibagi,IvaePequeri"17.NasprimeirasdcadasdosculoXVII,esseitinerrio
foipercorridopelospaulistascaadogentioguaraniquehabitavaosertodosPatos,noatualestadode
SantaCatarina,eosertodosCarijs,nasterrasquemargeavamorioParanapanema18.

O"marcharpaulista"19,hbitocomumnasbandeiras,pressupunhaandarapmuitaslguas,comofaziamos
ndios:semousodecalados,damadrugada"atomeiodia,equandomuitoatumaouduasatstrs
horasdatarde"20.Emcartaescrita1676,ocabildodeAssunodoParaguaideclara:"losPortuguesesque
hastaaquseanvistosontodosmansevosdescalsosdepiypiernaconescopetasyalfanges"21.

Comoalnguageralerapredominantenasbandeiras,ospaulistasacabaramdifundindonomestupisemsuas
andanaspeloserto."Aslevasquepartiamdolitoralafazerdescobrimentosfalavam,nogeral,otupipelo
tupidesignavamnovosdescobertos,osrios,asmontanhas,osprpriospovoadosquefundavamequeeram
outrastantascolniasespalhadasporsertes,falandotambmotupieencarregandosenaturalmentede
difundilo"22,explicaTeodoroSampaio.ReferindoseaocursodoParaguai,escreve:"Efinalmentequeeram
infinitasasnaesquehabitavamasmargensdesterio,maneiradoGroPar.Tudoistoreferiamaqueles
ndiosaosnossoscosmgrafos23etudootempo,descobridordascoisas,temmostradoclaro"24.

Nasjornadasdoserto,osamerndiosmarcavamostroncosdosgrossosarvoredosparasinalizaroscaminhos,
processocomumatodocontinenteamericano,chamadoibapa,caapeno,cuapabaoucaapepena25.Deacordo
comojesutaJooDaniel:

Governamse(osndios)pelosol,luaeestrellas.Esquandoosmatossopoucolimpos,porbaixo
exvidosarbustos,quenascemsombradosarboredos,quecostumamfazerumsignalaque
chamamcaapeno,quesignificamatoquebrado,eoiremquebrandocomamoalgunsraminhos
daquellesarbustos,quevodeixandosemiquebradosedependurados,paraquenavoltasirvamde
balisasemostradoresquelhesapontemocaminhopeloqualtornemasahiraomesmolugar 26.

Incorporadapelossertanistas,aprticadesinalizaremarcarpontosdeorientaopedrasinscritas,rvores
gravadas,cruzestoscas,ranchos,queimadasesepulturassugeriaoesforodetornarfamiliaredecifrvelo
ambientehostildoserto.Cruzestoscaserudesinscriesemhomenagemaomonarcaportugus
simbolizavamoconjugadoesforodedilataodafefortalecimentodaCoroalusitananaconquistadosnovos
territrios27.Estratgiasemelhantefoiutilizadapelosengenheirosmilitaresnasexpediescientfico
demarcatrias,comomostraomapadeAndrVazFigueirade1754(Figura1).

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 3/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

OpilotoJosIgnacio,queacompanhavaosargentomorFranciscodeSouzaeFaria,testemunhaagrande
quantidadedecruzesavistadas,queprovavelmenteserviamparaorientarosviandantesemseusitinerrios.
"Logodasadadomatoaonortedistnciadeumquintodelguapoucomaisoumenossevumacruzaop
dumalomba[...]Passadaestalombacaminhodenoroeste,edistnciadumalguaseencontraoutracruzem
umaltoquesechamaArraialGrande,deondecontinuandoaonorteachamosoutrascruzesapoucadistncia
umasdasoutras"28.

NascabeceirasdocrregoTurvo,aexpediodocapitomorLuizBorgesPintodepoisdeumainvestida
contraumquilombodenegros,queresultouemmortedequatroquilombolasenoaprisionamentodosdemais

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 4/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

marcoucomumacruzacabeceiradocrregoPooGrande"paramostraralgumasfascasd'ouro"29.Jem
meadosdosculoXVIII,aprimeiraexpediomilitaraoTibagi,aosedepararcomossaltosdorioRegistroe
comofimdosmantimentos,deixaramnopontoderegressodaexpedio"huaCruslavradaemhpinheiroe
sobreamaiorquedaquefasorioemhagrandepedraqueviraparaoNordestelavradaoutraComhpico,e
porbaixoasletrasV.R.P,eemoutrapedra,ondefindaorionavegvel"30.Destemodo,erguiamsecruzes
pelositinerriosdossertanistascomointuitodeindicarocaminhoaseguir,osacidentestopogrficos,a
presenadeouro,ou,simplesmente,amortedealgumdesafortunadoquepereceulongedesuavila.

NoinciodosculoXVIII,comadecadnciadasbandeiraseodescobrimentodosplacersaurferosdeGoise
MatoGrosso,apenetraodosertoinfiltrase,demododefinitivo,pelas"estradasqueandam"31:osrios
Tiet,Paran,Paraguaieseusafluentes.

"Estradasqueandam"

Em1725,umacartadosoficiaisdaCmaradeSoPauloaogovernadorRodrigoCsardeMenezesafirmaque:

Semagentepardasenopodemfazerosdescobrimentosdoouro,porserselaaquesabetalar
osertoenavegarosrios,livrandodosperigosqueneleseencontram,porcausadasmuitas
cachoeiraseosmaisqueembaraamasnavegaes,sendoagentepardaaquesustentaos
sertanistasassimpelosrioscomopelaterra,pelolargoconhecimentoquetmdetudooquepode
servirdealimento32.

Noscaminhosfluviais,ospaulistasconservarampraticamenteintactasastcnicasindgenasdeconstruode
embarcaesedemareagempelosriosencachoeirados.Em1628,LuizCspedesyXeriafezumaviagemde
SoPauloAssuno,ondeassumiriaocargodegovernador.Depoisdeterandadoquarentalguaspor"tierra
yapie,porsercamiofragosissimoquenosepuedeandardeotramaneraconynfinitostrabajosdeliubiasy
rios"33,atravessoudezoitovezesorioTietechegouaumportoondemandouconstruirgrandesembarcaes.
Fabricoutrscanoas,umadelascomdezessetemetrosesessentacentmetrosdecircunferncia,dezesseis
metrosemeiodecomprimentoeummetrodetrintadedoiscentmetrosdeboca,capazdeabrigarcinqenta
ndiosremeiros,outrostripulantesemantimentos34.

DepoisdadescobertadasminasdeCuiab,em1718,inaugurouseafasedasjornadasfluviaisdenominadas
mones35,responsveispelocomrciosobretudoarmas,sal,escravos,vinho,azeite,aguardenteeartigos
manufaturadosdeSoPaulocomCuiabeMatoGrosso.Asmonesgeralmentepartiamnosmesesdemaro
eabril,perodoemqueosriosseencontravamcheios,minimizandoosriscosdanavegao.Doportode
Araritaguaba,hojePortoFeliz,desciamnormalmenteoTietatafoz,seguiamocursodoatualParan,subiam
oAnhanduGuauatoParaguai.DelalcanavamoSoLourenoparafinalmentechegaremCuiab.

Asfrotasdecomrcioindicavamaexistncia,mesmonaquelesremotossertes,deumasociedade
hierarquizada.Oconhecimentodastcnicasdenavegao,acumuladaduranteosanos,eumaacurada
capacidadedeobservaodomovimentodasguas,dalocalizaodaspedrasedocursodosriosconferiram
aospilotosdascanoasumestatutodiferenciadodosdemaismarujos,visvelnoluxodasvestimentas.Quando
D.AntnioRolimdeMoura,oCondedeAzambuja,viajoudeSoPauloaCuiab,noanode1751,embarcouna
primeiracanoajuntocomo"Guiadocaminhotodomuitobemvestidocomfardaazul,echapeodeplumastudo
agaloado,estehiapiloteando,levavaseisremeiroscomvestia,ecaloencarnado,ecarapua,oubarrete,
comasarmasdeS.Excellenciaabertasemprata"36.

Oshomensdeposseeasautoridadesnotinhamapenasoprivilgiodeembarcarnaprimeiracanoaemqueia
oguiaprincipal,maspodiamencomendarcanoasespeciais,quelhesgarantissemaqualidadedoservioda
mesapelotempoqueamonodurasse.

Em1727,RodrigoCsardeMeneses,governadordacapitaniadeSoPaulo,saiudeAraritaguabalevando
consigoumsquitodenoventapessoas,umaarmadade308canoascommaisdetrsmilhomens37ecanoas
decopaecozinhasuadisposio38.Omesmoocorreunamonode1785,emqueviajavaojuizDr.Diogode
ToledoLaraeOrdonhes.Graasindubitvelqualidadededoiscozinheiros,ojuizconfessa:"comemoscom
gosto,eparecequeestvamosempovoado,nofaltavanada"39.

Nasgrandesmones,figuravamcanoaspequenasaquechamavammontarias.Naviagemdocondede
Azambuja,trscanoasdessastomaramavanguardadamono.Namaiorpartedotempo,seustripulantes
ocupavamseempescarecaar"longedorudoquefazatropa"40.Outrafunodosintegrantesdessascanoas
eralimpar,agolpesdemachado,osgalhosetroncosdervoresqueobstruamapassagempeloscaminhos
fluviais.ApenasnorioCamapu,ocondedeAzambujacontoumaisdeoitentapausqueforamcortados41.
Quandoissonoerapossvel,ostripulantesdascanoasdemontariapunhamseagritarparaalertaros
navegadoresdaretaguardasobreosperigosedificuldadesentrevistasnorio.

Independentedostatusdoviajantetransportado,pilotoseremadorestinhamohbitode,natravessiade
cachoeirasevaradouros,despirse"pelarazodequedandoumadestasembarcaesemalgumapedra,
perdendooequilbriodacorrenteza,fogemesteshomensnadando"42.JnosculoXVII,nolongopercursodo
rioTietquecompreendeosaltodoAvanhandavaatosaltodoItapura,todosostripulantesdaexpediode
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 5/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

D.LusdeCspedeyXeria,futurogovernadordeAssuno,optaramporficarnus43.Hindciosdequeforam
frequentesasdeseresentreosremadores.Constaquemuitosremadores,despidosdacinturaparacima,
"costumavamuntarsedegordura,afimdenopoderemserfacilmenteagarradosquandotentassemfugir"44.

NosculoXVII,osremadoreseramquasetodosindgenas,principalmentecarijs.AexpediodeCspedey
Xeria,porexemplo,conduziaseiscriados,cincondiosendias,equarentaremadoresindgenas45.Nosculo
XVIII,entretanto,oinfluxodeescravosnegroseoaumentodemiscigenadosalteraramacomposiodos
mareantesdasmones.Emboranesseperodoocontingenteindgenaaindapredominasseentreosremadores,
cresceu,deformasignificativa,onmerodeafricanosedemamelucosdesocupados.Deacordocomaanlise
deSrgioBuarquedeHolanda,emcadacanoademonodepovoamento,arelaoentreescravoselivres
seriadeoitoparaum46.

HerculesFlorence,integrantedamonodocnsulLangsdorff,quedeixouacidadedePortoFelizem1826,
indispssecomocomportamentodesregradodosdezoitoremadoresdatripulaoquefizerampousona
freguesiadaSantssimaTrindade,situadanamargemesquerdadorioCuiab."Comgrandecustoembarcamos
hojenossosremadores.Unsestavamcompletamenteembriagados,outrosnoqueriamdeixarosparentesou
amigos,quehaviamacudidoporterraadizeremlhesnovamenteadeus.Estagenterecebeametadedosalrio
adiantadoe,enquantotemumreal,bebeamaisnopoderougastatudocommulheres."47.Assim,nosculo
XIX,essagentedesenraizada,inconstanteeindisciplinadacompunhaacamadafluidaemarginalizadada
sociedadepaulista.

OpercursofluvialatafronteiradeIguatemi
AameaadoavanocastelhanopelaAmricaportuguesa,notadamentepelasregiesdeMinasGeraiseda
entorecentecapitaldoEstadodoBrasil,oRiodeJaneiro(1763),levouoministrodosNegciosEstrangeirose
daGuerra,SebastioJosdeCarvalhoeMelo,futuroMarqusdePombal,apromover,em1770,ademarcao
eocupaodasfronteiras.TalempresaficouacargodogovernadordacapitaniadeSoPauloD.LusAntnio
deSousaBotelhoMouro,oMorgadodeMateus.

Dilapidandooscofrespblicoseparticulares,asautoridadescoloniaisrealizaramverdadeiras"sangrias"na
populaodacapitaniadeSoPauloparapovoarasfronteiras.AocupaodaPraadeN.Senhorados
Prazeres,namargemesquerdadorioIguatemi,regiofronteiriaentreoParaguaieasterrasdoMatoGrosso,
eraumdosalvosdaexpansoportuguesa.ParaLauradeMelloeSouza,"numacolniaemqueasfronteiras
aindaerammveiseprovisrias,cujoslimitessseriamtraadosem1777masque,atosculoXX,seriam
redefinidasaexpansoeasfrentesdepovoamentoeramextremamenteimportantes"48.

Em10dejaneirode1768,TeotnioJosJuzarte,ajudantedoRegimentodeDragesAuxiliaresdaCapitaniade
SoPaulo,eraoprincipalresponsvelpelaescoltadocomboioquepartiriatransportandomantimentoseuma
segundalevadepovoadoresdoportodeAraritaguaba.Juzartetinhaaobrigaodefiscalizaraconstruodas
canoasedeprepararoalmoxarifadodaexpedio:armasemunies,mveis,roupas,medicamentos,foices,
machadoseenxadas49.svsperasdapartida,aorganizaodaexpedio,quevinhasendopreparadah
maisdedoisanos,aindasemostravabastantecatica.Juzartequeixousedas"impertinncias,trabalhos
incmodos"dopovo,"unsadoecendo,outrospedindovriascoisassuprfluasparaeles,esuasfamlias,outros
pedindolicenaparaseausentarem".Asmulheres,principalmente,"nuncajamaissoboasdecontentar,umas
comdoresdebarriga,outraspejadas,enahoradoparto"50.Umandiabororo,sentindoasdoresdoparto,
retirousedo"tumultodagente""eaopdeummatinhoquetemumaPrainhaapariu,edepoisdopartoela
pegouacriana,esaiuparaforaenodiasucessivoandavasemmolstiaalguma"51.

Nodia13deabrilde1769,JuzartepartiudeAraritaguaba,comandandotrintaeseiscanoasque
transportavammaisdesetecentoshomens,mulheresecrianasdetodasasidades,trintasoldadosdelinha,
gentedemareaoeequipagem52.Almdeumdirio,JuzarterecebeuordensdeD.LusdeSousaparaa
execuodeumaplantade"todososrios,todosospaizes,todasascausasmaisnotveisquesetiverem
descobrindo"53.Desenhou65prospectosdocaminhofluvial.

Antesdeembarcarem,aspessoasconfessaramereceberamsacramentos,pois,aolongodosdoismesesde
duraodaviagematIguatemi,noencontrariamigrejasnemsacramentos.Nomomentoqueantecedeua
partida,oprocobenzeuaexpedioe,ajoelhandosesobreobarrancodorio,entooualadainhaparaNossa
Senhora,benzeutodasascanoaselargoucadaumadelasemdireoaoserto,nasmosda"divina
Providncia"54.

Cadacanoamediadecinquentaatsessentapalmosdecomprimento,umabocaquevariavadecincoasete
palmosecomcapacidadeparaoitohomens,oitoremos,quatrovaras,umacobertadelona,plvora,bala,
machado,foices,enxadasearmasdefogo.

Viajavamemp,opilotonafrente,oproeiroecincoouseisremeiros.Ostripulantes,sentadossobrecargas,
navegavamacuabertocomaguabeirandoumpalmodaborda.Essacaractersticaeratomarcanteque
Juzartearepresentouemumadesuasestampas(Figura2).Aquelesquepodiamarcarcomadespesa

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 6/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

solicitavamumadesconfortvelbarracadebaetavermelhaforradadelinhagem,paraduaspessoas,armada
temporariamentenaviagem.

Anavegaoocorriadiariamente,quandonohavianeblina,dasoitohorasdamanhscincohorasdatarde.
Mas,muitasvezes,osolapareciasomenteporvoltadomeiodia.Todosremavamaomesmotempo,numa
atividadebastanteritmada.SegundoJuzarte,cabiaaoproeiro"meteroremonaguaedarumapancadacom
ocalcanharnolugarondepisa,desortequeesteestrondoservedecompassoparaquetodosaomesmotempo

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 7/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

metamosremosnagua,eaforasejaigual,eassimcontinuamenteseguemtodososmaisdasoutrascanoas
quefazemumabulhasurdaecontinuada"55.

Umacanoadasgrandes,bemarmada,serviade"capitnia"paraasdemaisedestacavasepelabandeirade
popa,comasarmasportuguesas.Essacanoapartiaantesdasoutras,levandoumguia,"umhomemdosmais
prticoseinteligentesdaqueleserto,aoqualtodososmaispilotosobedecem"56.

Osmantimentosdo"quotidianosustento"eramacomodadosemsacoscilndricosdecincoouseispalmosde
comprido.Duranteaviagem,aalimentaoerabasedefeijo,farinhademandiocaoudemilho,toucinhoe
sal,acrescida,esporadicamente,depeixe,caaoumeldepau.

Nahoradopouso,abriaseumaclareiraparaacomodaragentenaterra,enquantoascanoasficavamnagua
presascomcip.Cadaumacendiaofogo,porque,durante"aditaviagemsecostumacozinharnoite,oque
sehdecomernooutrodia,porque,senopodeacenderfogoaojantarsecomefrioofeijoqueontemse
cozinhou"57.Asredeseramestendidasentreostroncosecobertaspormosquiteirosdelinhagem,que,porsua
vez,eramcobertosporbaeta,paranorespingargua.

medidaqueosdiaspassavam,entretanto,osviajantessentiamodesnimopesar.SnocursodorioTiet,
desdeAraritaguabaatorioParan,numadistnciadecentoetrintalguas,Juzartelevouvinteecincodiasde
viagemecontouquarentaeseiscachoeiras,almdeinmerasitaipavasmuitoperigosas.Algunsdesses
acidenteserammaisdecisivosparaatravessia.OSaltodeItapura,porexemplo,foirepresentadoporJuzarte
emduasescalas,emestampasdistintas,demodoadetalharadificuldadeoferecidapeloltimodosgrandes
obstculosatranspornorioTietantesdesuafoznorioParan(Figuras3e4).

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 8/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 9/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

Obstculosnaturaisnavegao,comopedras,corredeirasecachoeiras,demandavamumesforoenormedos
viajantes.Muitasvezes,eramobrigadosadesembarcare,abrindopicadaspelomatoespessosmargensdo
rio,carregavamcanoasemantimentosscostas.Ficavam,assim,sujeitosaosataquesdemosquitos,bernes,
carrapatinhos,moscas,cobras,formigasemarimbondos,semcontaroscortesearranhescausadospelos
galhosdasrvores.DoisdiasforamempregadosnatravessiadogigantescosaltodeAvanhandava,queem
portugusquerdizer"ondecorremoshomens"58.Todasasembarcaesforamdescarregadas,passaramseas
cargasparaapartedebaixodoSaltoe,abrindoseumcaminhonomato,puseramascanoasemcimadepaus
toradosparapuxarasembarcaes.NaestamparelativaaograndesaltodoAvanhandava,Juzarte,almde
figurlo,detalhouo"varadorporterra"eosacampamentos,indispensveltransposiodacachoeira(Figura
5).

DescendoorioGrandedoParan,queemportugussignifica"grandemar",haviaoriscodecontrair
enfermidades,porcausadasguaspestilentasrepresadas,doscastelinhosdeespumadenegridosedoclima
doentio.Nestetrecho,operigodascachoeiraserasubstitudopelo"bafodevento",quefaziaondaseforavao

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 10/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

desembarqueemterraearetiradadacarga59.Procuravase,ento,fazerpousolongedos"vaporesmausdo
RioGrandeedesuastormentas"60.

Duranteaviagem,cresciaacadadiaonmerodedoentes.TendomorridonasmargensdorioParan,afilha
deumpovoadorfoicolocadadentrodeumcaixodetoucinhoeembarcadanumacanoa,paraserenterradaem
Iguatemi.Comoovento,afomeevriosimprevistosretardavamaviagem,ospovoadoresehomensde
marinhaseconvenceramdequeacausadetantasadversidadeseraadefuntaqueianocaixo.Resolveram,
contraavontadedospaisdamenina,enterrlanosertoermo,emumailhadorio.

Almdasdoenas,oprincipalperigodorioParaneraatravessarumrodamoinhoque,deumamargema
outra,revolviacontinuamenteasguas,formandoondas.Ocentroeracomoumsorvedouro,pois,"apanhando
umaembarcao,ououtraqualquercousa,afazandarroda,eemummomentoaatraiasi,quesendo
embarcaoafazprecipitarficandoapopanoar,metendoseaproapelasguasabaixodondenotornaa
aparecer"61.

Nodia12dejulhode1769,ospovoadoresfinalmenteaportaramPraadeNossaSenhoradosPrazeresdo
Iguatemi,aofimdeumaviagemperigosa,queduroudoismesesedoisdias.Juzartetestemunha:"chegamos
ssetehorasdanoitecommuitaalegriadetodosdandomuitostiroscorrespondendotambmdaPraacom
outrostantosdeespingardachegamosaoportododesembarqueoqualmuitoempinado,aachamoso
capitoJooAlvesFerreira,quenosveiorecebernobarrancodoriodesembarcamostodos,eentramosna
praacadaumseaquarteloucomopde"62.

Masapraa,isoladaemmeioaoterritriodosndiosguaicurus,nadatinhaaofereceraosnovospovoadores:
construesinacabadas,umaigrejinhadetaipa,semornamentos,cobertade"cascas"depalmitojarauba63,
casasdetaipacobertasdecapim,eterrasestreisondeviviamhomensfamintos."Achavaseestapraa
sujeitassuasprpriasforas[quenoeranenhuma]",comentaJuzarte.VintediasdepoisdeoTratadode
SantoIldefonsotersidofirmadoem1.deoutubrode1777,aPraadeIguatemifoiatacadaporumatropade
maisdetrsmilhomens,entreespanhisendiosguaicurus,Ospovoadoresregressaramaoportode
Araritaguaba"faltosdetudo"64.

Consideraesfinais
Aabordagemcartogrficaamerndianutria(eaindanutre)umprofundoconhecimentodosterritrios,
privilegiando,deumlado,osentidodasnarrativase,deoutro,asrepresentaesdetalhadaseprecisasda
geografiaedatopografiadoserto,taiscomootamanhodasmontanhas,asformasdoslagos,ascurvas,
pedrasecorrentesdosrios,oslocaisdecaaedepesca,aclassificaodasrvoresedaservas,alocalizao
dasaldeiasindgenaseassimpordiante.

SegundoBrbaraBelyea,asdireesespaciais(norte,sul,lesteeoeste)sosimplificadaseatmesmo
ignoradasnosmapasamerndios,porqueachavedeleituranosefixaempontoslocalizadosnoespao,mas
traaumpadrocontnuodeumageografiaaoutra,comosefosseumanarrativa.ainterseco,portanto,
quedeterminaodesenhocartogrfico65.

Assim,ramificadanaexperincia,nossentidos,natradio,namemriaenanarraoetendocomo
caractersticasatransmissooralegestual,osentidopolissmicodoespao,apreocupaocomaformaea
representaodoespaofeitaemdesenhos,bidimensionaisoutridimensionais,impressossobremltiplos
suportes:areia,papel,pele,tecido,cip,entreoutrosacartografiaindgena,contribuiudemodoincisivopara
que,duranteostrsprimeirossculosdacolonizaoportuguesa,ospaulistasconseguissemdecifraroserto
americano.

AgentesdacolonizaodacapitaniadeSoPaulo(bandeirantes,missionrios,soldados,povoadores,
burocratas,comercianteseaventureiros)valeramse,nossculosXVI,XVIIeXVIII,desseacervocartogrficoa
fimdeexplorarasriquezaseexpropriarosindgenasdeseusterritriosidentificadosaoserto.Emtaismapas,
acrescentaAlidaMetcalf,"osertoespecificavaointeriordoBrasil,osterritriossobocontroledosndiose
florestavirgemquepoderiaaindaexistiremtornodospovoamentosportugueseseentreeles"66.Gregory
Nobles67sugereque,paramelhordominlosnoprocessodeconquista,osadventciosprocuraramdiminuire
atnegarapresenadosndiosemseusterritrios.

Noentanto,paraSergeGruzinski,asituaocolonialimpsumanovaorientaodoespaoque,devido
conjugaodossmbolosindgenascomossmboloscoloniais,favoreceuarranjoscartogrficosinditos68.Ao
ladodomapeamentodetalhadodoscaminhos,rios,montanhas,serras,lagos,florestasealdeiasindgenas,
emergiramossignosdacolonizao:fazendas,arraiais,vilas,fortes,presdios,minasdeouro,registrosde
quilombosedealdeiasindgenas,aliadasouhostis.

Nosroteirosemapas,aserviodaCoroaportuguesa,oespaodosertofoigradativamenteordenado,medido,
delimitadoefixado.Osgrupostnicosqueneleviviamforamtomadoscomounidadesfechadasehomogneas,
portadorasdeumamesmalnguaedeumamesmaidentidade.Nosmapas,algunsgruposindgenasfiguram
numterritriofixo,delimitadoporrefernciasda"civilizao"ibrica(vilas,fazendas,misses,igrejas,fortes,
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 11/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa
minasdeouro).Naordemcolonial,analisaJohnMonteiro,cadagruposeconstrieclassificadoemrelaoao
seuoposto,conformeaspolticasdealianaseinimizadescriadasnotempodaconquista,comoTupinambe
Tupiniquim,TupieTapuia69.NaexpressodeMiguelAlbertoBartolom,asetniasganharam"rtulostnicos
generalizantes"70,presentesnosmapaseroteirosdoserto,aoladoderepresentaesvincadasnasnarrativas
indgenas.

REFERNCIAS
FONTESIMPRESSAS

ANTONIL,AndrJoo(pseudnimo).CulturaeopulnciadoBrasil[1711].2.ed.SoPaulo:Nacional,[s.d.
[Links]].

CARDIM,Ferno.TratadodeterraegentedoBrasil[1584].BeloHorizonte:ItatiaiaSoPaulo:Edusp,1980.
[Links]

DANIEL,Joo.ThesourodescobertonomaximoRioAmazonasParteII.RevistadoInstitutoHistricoe
GeogrficoBrasileiro,RiodeJaneiro,v.1/3,p.39500,1860.[Links]

VREUX,Yvesd.ViagemaonortedoBrasilfeitanosannosde1613e1614.RiodeJaneiro:FreitasBastos
LivrariaLeiteRibeiro,1929.[Links]

FLORENCE,Hercules.ViagemfluvialdoTietaoAmazonas:1825a1829.Trad.ViscondedeTaunay.SoPaulo:
CultrixEdusp,1977.[Links]

JUZARTE,TeotnioJos.DiriodaNavegaodorioTiet,rioGrandeParan,erioGatemiemquesed
relaodetodasascoisasmaisnotveisdestesrios,seucurso,suadistncia,edetodososmaisriosquese
encontram,ilhas,perigos,edetudooacontecidonestediriopelotempodedoisanosedoismeses.Que
principiaem10demarode1769.Org.JoanasSoaresSouzaMiyokoMakino.SoPaulo:EduspImprensa
Oficial,2000.[Links]

ARQUIVODOESTADODESOPAULO.DocumentosinteressantesparaahistriaecostumesdeSoPaulo,v.4
2243.SoPaulo:TipografiaAuroraArquivodoEstado,1895.[Links]

RELAOdachegadaqueteveagentedeMatoGroo,eagoraseachaemCompanhiadoSenhorD.Antonio
RolimdesdeoportodeAraritaguaba,ataestaVillaRealdoSenhorBomJesusdeCuyab(1754).Anaisda
BibliotecaNacional,RiodeJaneiro,v.20,p.245248,1988.[Links]

SOUSA,GabrielSoaresde.TratadodescritivodoBrasilem1587.5.ed.SoPaulo:NacionalBraslia:Instituto
NacionaldoLivro,1987.[Links]

TAUNAY,Affonsod'E.Naeradasbandeiras.2.ed.SoPaulo:Melhoramentos,1922a.[Links]

_____.UmaexpedioaoIguatemi.AnnaesdoMuseuPaulista,SoPaulo,tomoI,1922b.[Links]

_____.Relatossertanistas.BeloHorizonte:ItatiaiaSoPaulo:Edusp,1981a.[Links]

_____.Relatosmonoeiros.BeloHorizonte:ItatiaiaSoPaulo:Edusp,1981b.[Links]

LIVROSEPERIDICOS

BARTOLOM,MiguelAlberto.Asetnogneses:velhosatoresenovospapisnocenrioculturalepoltico.Mana,
RiodeJaneiro,v.12,n.1,p.3968,abr.2006.[Links]

BRUNO,ErnaniSilva.Viagemaopasdospaulistas:ensaiosobreaocupaodareavicentinaeaformaode
suaeconomiaedesuasociedadenostemposcoloniais.RiodeJaneiro:JosOlympio,1966.[Links]

CORTESO,Jaime.AfundaodeSoPaulo,capitalgeogrficadoBrasil.RiodeJaneiro:LivrosdePortugal,
1955.[Links]

_____.RaposoTavareseaformaoterritorialdoBrasil,RiodeJaneiro:MinistriodaEducaoeCultura,
1958.[Links]

_____.HistriadoBrasilnosvelhosmapas.RiodeJaneiro:InstitutoRioBrancodoMinistriodasRelaes
Exteriores,[1965?][Links].

GRUZINSKI,Serge.Acolonizaodoimaginrio.SociedadesindgenaseocidentalizaonoMxicoespanhol,
sculosXVIXVIII.Trad.BeatrizPerroneMoiss.SoPaulo:CompanhiadasLetras,2003.[Links]

KOK,Glria.Osertoitinerante.ExpediesdacapitaniadeSoPaulonosculoXVIII.SoPaulo:Hucitec
Fapesp,2004.[Links]

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 12/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa

HOLANDA,SrgioBuarquede.Mones.3.ed.ampl.SoPaulo:Brasiliense,1990.[Links]

_____.Caminhosefronteiras.3ed.,SoPaulo:CompanhiadasLetras,1994.[Links]

_____.MovimentosdapopulaoemSoPaulonosculoXVIII.RevistadoInstitutodeEstudosBrasileiros,So
Paulo,n.1,p.55111,1996.[Links]

LVISTRAUSS,Claude.Opensamentoselvagem.2.ed.Trad.TniaPellegrini.Campinas:Papirus,1997.
[Links]

LEWIS,Malcolm(Ed.).Cartographicencounters.PerspectivesonnativeAmericanMapmakingandmapuse.
Chicago:TheUniversityofChicagoPress,1998.[Links]

MAGALHES,Basliode.ExpansogeogrficadoBrasilcolonial.3.ed.RiodeJaneiro:Epasa,1944.
[Links]

MAPA:imagensdaformaoterritorialbrasileira.Pesquisa,textoseseleocartogrficadeIsaAdonias,Riode
Janeiro:FundaoOdebrecht,1993.[Links]

METCALF,Alida.Vila,reinoesertonoSoPauloColonial.In:AZEVEDO,FranciscaL.NogueiradeMONTEIRO,
JohnManuel(Orgs.).RazesdaAmricaLatina.RiodeJaneiro:ExpressoeCulturaSoPaulo:Edusp,1996.
[Links]

MONTEIRO,JohnManuel.OsNegrosdaTerra:ndiosebandeirantesnasorigensdeSoPaulo.SoPaulo:
CompanhiadasLetras,1994.[Links]

_____.Tupis,tapuiasehistoriadores:estudosdehistriaindgenaedoindigenismo.Tese(LivreDocncia)
DepartamentodeAntropologia,InstitutodeFilosofiaeCinciasHumanas,Unicamp,Campinas,2001.
[Links]

NOBLES,GregoryH.Americanfrontiers:culturalencountersandcontinentalconquest.NewYork:Hill&Wang,
1977.[Links]

PETRONE,Pasquale.Aldeamentospaulistas.SoPaulo:Edusp,1995.[Links]

SAMPAIO,Teodoro.Otupinageografianacional.RevistadoInstitutoHistricoeGeogrficodeSoPaulo,So
Paulo,v.6,1902.[Links]

SOUZA,JonasSoaresdeMAKINO,Miyoko(Org.).DiriodenavegaoTeotnioJosJuzarte.SoPaulo:
EduspImprensaOficial,2000.[Links]

SOUZA,LauradeMelloe.OdiaboeaterradeSantaCruz:feitiariaereligiosidadepopularnoBrasilcolonial.
SoPaulo:CompanhiadasLetras,1986a.[Links]

_____.Osdesclassificadosdoouro.ApobrezamineiranosculoXVIII.2.ed.RiodeJaneiro:Graal,1986b.
[Links]

_____.Formasprovisriasdeexistncia:avidacotidiananoscaminhos,nasfronteirasenasfortificaes.In:
SOUZA,LauradeMello(Org.).HistriadavidaprivadanoBrasil:cotidianoevidaprivadanaAmrica
portuguesa,1.SoPaulo:CompanhiadasLetras,1997.[Links]

ZENHA,Edmundo.Mamelucos.SoPaulo:RevistadosTribunais,1970.[Links]

Artigoapresentadoem8/2008.
Aprovadoem3/2009.

1.VerLauradeMelloeSouza(1997).
2.Paraumestudomaisaprofundadodaexploraodosertopelospaulistas,verGlriaKok(2004).
3.Cf.ClaudeLviStrauss(1997,p.31).
4.Cf.FernoCardim(1980,p.95).
5.Cf.GabrielSoaresdeSousa(1987,p.319).
6.Cf.JaimeCorteso([1965?],p.28).
7.Cf.JaimeCorteso(1958,p.18).
8.Cf.SergioBuarquedeHolanda(1994,p.23).
9.Idem,ibidem.
10.Cf.JaimeCorteso([1965?],p.28).
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 13/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa
11.Cf.Yvesd'vreux(1929,p.122).
12.NatalcioGonzalez.ApudEdmundoZenha(1970,p.7778).
13.Cf.SrgioBuarquedeHolanda(1994,p.26).
14.Cf.ErnaniSilvaBruno(1966,p.18).
15.Osapetrechoseram"instrumentosdecozinharemoquear,canoas,choas,redes,cabaasdeapanhar
gua".Cf.SrgioBuarquedeHolanda(1990,p.17).
16.Cf.JaimeCorteso(1955,p.16).
17.Cf.PasqualePetrone(1995,p.35).
18.Cf.JohnMonteiro(1994,p.61).
19.Cf.SrgioBuarquedeHolanda(1996,p.76).
20.Cf.AndrJooAntonil([s.d.],p.284).
21.Cf.SrgioBuarquedeHolanda(1994,p.27)
22.Cf.TeodoroSampaio(1902,p.493494).
23.EsclareceJaimeCorteso:"Os'cosmgrafos'aquiequivaleacartgrafosetantomaisquanto,porviade
regra,nossculosQuinhentoseSeiscentos,quandoestesassinavamosseusmapaseprincipalmenteosatlas,
seintitulavam,cadaumeaseguiraonome,'cosmgrafodeS.Majestade".Cf.JaimeCorteso(1958,p.40).
24.Idem,ibidem.
25.Cf.VerSrgioBuarquedeHolanda(1994,p.1920).
26.Cf.JooDaniel(1841,p.42).
27.EscreveLauradeMelloeSouza:"adilataodaf,colonizaoefortalecimentodopodermonrquico
sempreaparecemassociados".VerLauradeMelloeSouza(1986a,p.3334).
28.PilotoJosIgncio.ApudAffonsod'E.Taunay(1981a,p.149).
29.Cf.LuizBorgesPinto.ApudAffonsod'E.Taunay(1981a,p.163.
30.Cf.ArquivodoEstadodeSoPaulo(1895,v.4,p.3738).
31.Cf.BasliodeMagalhes(1944,p.274275).
32.Cf.JaimeCorteso(1955,p.62).
33.AffonsodeTaunay(1922a,p.112).
34.Idem,ibidem.
35.SegundoSrgioBuarquedeHolanda(1994,p.137),apalavramonoeradeprocednciarabee
propagouseentreospaulistasatosegundodecniodosculoXVIII.Designava,originalmente,osventos
alternadosquedeterminavamaspocasdenavegaonooceanondico.
36.Cf.RELAOdachegada...(1988,p.245).
37.Cf.ArquivodoEstadodeSoPaulo(1895,v.22,p.185).
38.GervsioLeiteRebello.ApudAffonsod'E.Taunay(1981b,p.109).
39.Dr.DiogodeToledoLaraeOrdonhes.ApudAffonsod'E.Taunay(1981b,p.229).
40.D.AntonioRolim.ApudAffonsod'E.Taunay(1981b,p.199).
41.Idem,p.206.
42.Cf.TheotnioJosJuzarte(2000,p.38).
43.Essaexpedioocorreunoanode1628.VerAffonsod'E.Taunay(1922a,p.114).
44.Cf.SergioBuarquedeHolanda(1990,p.67).
45.Cf.Affonsod'E.Taunay(1922a,p.111).
46.Cf.SrgioBuarquedeHolanda(1996,p.6).
47.Cf.HerculesFlorence(1977,p.30).
48.Cf.LauradeMelloeSouza(1986b,p.82).
49.Cf.TeotnioJosJuzarte(2000,p.23).
50.Idem,p.27.
51.Idem,p.28.
52.Idem,p.22.
53.Cf.AffonsodeE.Taunay(1922b,p.37).
54.Cf.TeotnioJosJuzarte(2000,p.24).
55.Idem,ibidem.
56.Idem,ibidem.
57.Idem,ibidem.
58.Idem,p.40.
59.Idem,p.54.
60.Idem,ibidem.
61.Idem,p.55.
62.Idem,p.74.
63.Leopoldiniapulchra,tambmdenominadajar,jaraiubaoujaraiuva.
64.Cf.ArquivodoEstadodeSoPaulo(1895,v.43,p.126).
65.Cf.BrbaraBelyea(1998,p.141).
66.Cf.AlidaMetcalf(1996,p.420).
67.Cf.GregoryH.Nobles(1977,p.61).
68.Cf.SergeGruzinski(2003,p.71,73).
69.Cf.JohnMonteiro(2001,p.172).
70.Cf.MiguelAlbertoBartolom(2006,p.44).

Allthecontentsofthisjournal,exceptwhereotherwisenoted,islicensedunderaCreativeCommonsAttributionLicense
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 14/15
2017524 VestgiosindgenasnacartografiadosertodaAmricaportuguesa
CaixaPostal42.403
CEP04218970SoPauloSP/Brasil
Tel.:(5511)61658059/8069
Fax:(5511)61658051/8054

anaismp@usp.br

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010147142009000200007 15/15