Manual Mantenimiento Master Pack Abb Traduccion

instrucciones de Instrucciones de instalacin, servicio y
instalacin y servicio mantenimiento para aire de baja tensin

disyuntores
1SDH000460R0002 L5439 Emax

DWG. Resp. Apagado. Ttulo
idioma
Instrucciones de instalacin, servicio y
App. Hacerse cargo de apagado.
mantenimiento para aire de baja tensin
disyuntores
ES
Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato escala
Emax
L2778 L5179
Doc. no.
ABB 1SDH000460R0002
ndice 9. Medidas que deben tomarse para cualquier anomala de funcionamiento. . 31
1. Descripcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10. Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1.1. Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10.1. accesorios elctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.2. Vista frontal externa del interruptor automtico. . . . . . . . 7 10.2. cerraduras mecnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.3. La placa de caractersticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10.3. Repuestos y racor retro. . . . . . . . . . . . . . 36
1.3.1. Disyuntor placa de caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . 7
11. rels de proteccin - Notas Generales. . . . . . . . . . 37
1.3.2. Seccionador placa de caractersticas. . . . . . . . . . . . . . . . 7
11.1. Notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.4. Mover caractersticas de la pieza de construccin. . . . . . . . 8
11.1.1. Notas para pruebas de rigidez dielctrica. . . . . . . . . . . 38
1.5. caractersticas de construccin parte fija. . . . . . . . . 8
11.2. Abreviaturas y notas. . . . . . . . . . . . . . . . 38
2. Control al recibir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11.2.1. Abreviaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
11.2.2. Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3. Almacenamiento, elevacin y pesos. . . . . . . . . . . . . . . 9
12. SACE PR121 / P Release - La identificacin. . . . . . . . 39
4. Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 12.1. Estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.1. sala de instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 12.2. especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2. La instalacin de la fi ja interruptor automtico. . . . . . . . . 10 12.2.1. General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.3. Instalacin de la parte fija 12.2.2. Caractersticas electricas. . . . . . . . . . . . . . . . 39
del interruptor extrable. . . . . . . . . . 10 12.2.2.1. Autoabastecimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.3.1. Preparacin de la fi ja parte. . . . . . . . . . . . . . 10 12.2.2.2. fuente de alimentacin auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.3.2. La instalacin de la parte fi ja. . . . . . . . . . . . . . 11 12.2.3. las caractersticas ambientales. . . . . . . . . . . . . 40
4.3.3. La instalacin de la parte fi ja a bordo de un barco. . . . . . 11 12.2.4. Bus de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.4. La instalacin de la brida en la puerta del compartimiento. . 11 12.2.5. funciones de proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
12.2.5.1. Clculo RMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5. Conexiones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12.2.5.2. La medicin de la funcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.1. Las conexiones al circuito de potencia. . . . . . . . . . . 12 12.2.5.3. Watchdog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.1.1. Formas de los terminales. . . . . . . . . . . . . . . . 12 12.2.6. Descripcin de las funciones de proteccin. . . . . . . . 41
5.1.2. Ejemplos de colocacin de las barras de conexin de acuerdo a los 12.2.6.1. Proteccin L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
tipos de terminales. . . . . . . . . . 12 12.2.6.1.1 Memoria trmica L. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.1.3. procedimiento de montaje de las barras de conexin. . . 14 12.2.6.2. Proteccin S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.2. Puesta a tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 12.2.6.2.1 Memoria trmica S. . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.3. Cableado de los circuitos auxiliares del interruptor automtico. . . . . . 14 12.2.6.3. Proteccin I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.3.1. Interfaz elementos para fijo interruptores automticos. . . . . 14 12.2.6.4. Proteccin G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.3.2. Interruptor automtico extrable. . . . . . . . . . . . . 15 12.2.6.5. Proteccin contra cortocircuito instantneo Iinst. 41
5.4. La conversin de los contactos auxiliares o de los contactos de sealizacin 12.2.7. Cuadro resumen de las protecciones. . . . . . . . . . . . . 41
(desconectado - aislado de prueba - conectado), a partir de (apertura) 12.2.8. Tabla de mediciones. . . . . . . . . . . . . . . . 42
normalmente cerrado a normalmente abierto (cierre) o viceversa. . . . . . . . . . . . . . 12.2.9. Curvas de actuacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
diecisis 12.2.9.1. Curvas de actuacin funciones LI. . . . . . . . . . . . . . 42
12.2.9.2. Curvas de actuacin funciones LS (t = k / I 2) - YO . . . . . . . . . 43
6. La puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 12.2.9.3. Curvas de actuacin funciones LS (t = k) -I. . . . . . . . . . 43
6.1. Los procedimientos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 12.2.9.4. Curvas de actuacin funcin G. . . . . . . . . . . . . . . 44
12.3. Otras funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7. Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
12.3.1. Indicacin de la causa del botn de prueba de disparo y disparo. 44
7.1. De maniobra y sealizacin. . . . . . . . . . . . 18
12.4. La puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.2. cierre del interruptor y los procedimientos de apertura. . . 19
12.4.1. Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7.3. Trasiego de llegada / salida operacin. . . . . . . . . . . . . . . . 20
12.4.2. comprobacin de la conexin CS y TC. . . . . . . . . . . . . 44
12.4.3. conexin de sensor de corriente para neutro exterior. . . . 44
8. Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.5. Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.1. Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.5.1. La prueba de disparo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.2. programa de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . 22
12.5.2. Los ajustes iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8.2.1. Cambiar la vida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.5.3. Cambio de funciones de proteccin. . . . . . . . . . . . . 46
8.2.2. programa de mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12.5.3.1. Ejemplo de configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.3. las operaciones de mantenimiento de primer nivel. . . . . . . . . . 23
12.5.4. PR121 configuracin predeterminada / P. . . . . . . . . . . . . . . 46
8.3.1. Operaciones preliminares:. . . . . . . . . . . . . . . . 23
12.6. Instrucciones operativas / funcionamiento en servicio. . . . . 46
8.3.2. Los cheques y limpieza general:. . . . . . . . . . . . . 23
12.6.1. Ajuste del neutro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
8.3.3. Cambiar las conexiones y las conexiones entre el interruptor y el panel
12.6.2. Ajuste del neutro especificaciones. . . . . . . . . . . 46
de control. . . . . . . . . . . . 23
12.6.3. Sustitucin de un rel electrnico. . . . . . . . . . . . 47
8.3.4. pestaa y la tapa de desmontaje. . . . . . . . . . . . . . . . 24
12.7. Definicin de las alarmas y las seales para la unidad PR121 / P. . . . . .
8.3.5. El control mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . 47
8.3.6. accesorios elctricos y mecnicos. . . . . . . . 25
12.7.1. Las seales pticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
8.3.7. rels de proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12.7.2. Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.3.8. Prueba con SD Testbus2 (opcional). . . . . . . . . . . 25
12.7.3. En el caso de un fallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.3.9. Las operaciones de mantenimiento; fi cheques final. . . . . . . . . 25
12.8. Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.3.10. Enclavamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12.8.1. ABB SACE PR010 / T y prueba de unidad de con fi guracin. . . 48
8.4. En segundo lugar las operaciones de mantenimiento de nivel. . . . . . . . . 26
12.8.2. unidad de comunicacin BT030 USB. . . . . . . . . . . 48
8.4.1. Operaciones preliminares:. . . . . . . . . . . . . . . . 26
12.8.3. PR021 / K y HMI030 unidades. . . . . . . . . . . . . . 48
8.4.2. controles generales y de limpieza:. . . . . . . . . . . . . 26
12.8.4. unidad de fuente de alimentacin PR030 / B. . . . . . . . . . . . . . 48
8.4.3. Las conexiones entre el interruptor y el panel de control 26
12.8.5. interfaces de Flex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
8.4.4. Desmontaje de la pestaa, la tapa y la formacin de arcos cmaras. . . . 27
8.4.5. El control mecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
13. SACE PR122 / P Release - La identificacin. . . . . . . . 49
8.4.6. accesorios elctricos y mecnicos. . . . . . . . 28
13.1. Estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.4.7. Comprobacin de desgaste de los contactos. . . . . . . . . . . . . . . . 28
13.2. especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.4.8. rels de proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
13.2.1. General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
8.4.9. Prueba con SD Testbus2 (opcional). . . . . . . . . . . 29
13.2.2. Caractersticas electricas. . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.4.10. Las operaciones de mantenimiento; final cheques :. . . . . . . . . 29
13.2.2.1. Autoabastecimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.4.11. Enclavamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.2.2.2. fuente de alimentacin auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . 50
8.4.12. Extrable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato Escala

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
3/161
13.2.2.3. Desarrollado por el mdulo PR120 / V. . . . . . . . . . . 50 13.4.3.1. Modificacin de con fi guracin bsica. . . . . . . . . . 70
13.2.3. las caractersticas ambientales. . . . . . . . . . . . . 50 13.4.4. Configuracin por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
13.2.4. Descripcin de las entradas / salidas. . . . . . . . . . . . . 50 13.5. Instrucciones operativas / funcionamiento en servicio. . . . . 72
13.2.4.1. entradas binarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 13.5.1. Men. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
13.2.4.2. Las salidas binarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 13.5.2. Men Proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
13.2.5. Bus de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 13.5.2.1. Protecciones tabla de mens. . . . . . . . . . . . . . . . 73
13.2.6. funciones de proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 13.5.3. Men mediciones. . . . . . . . . . . . . . . . . 74
13.2.6.1. Clculo RMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 13.5.3.1. Tabla Men Medidas. . . . . . . . . . . . . . 75
13.2.6.2. frecuencia de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 13.5.4. Men de configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
13.2.6.3. Distorsin armnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 13.5.4.1. Ajustes Tabla de mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
13.2.6.4. Estado del interruptor automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 13.5.4.2. Ajuste del neutro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
13.2.7. funciones de medicin. . . . . . . . . . . . . . . . 51 13.5.4.2.1 ajuste neutral especi fi caciones. . . . . . . . . . . 76
13.2.8. Watchdog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 13.5.4.3. configuracin de la frecuencia de red. . . . . . . . . . . . . . . 76
13.2.9. Descripcin de las funciones de proteccin. . . . . . . . 52 13.5.4.4. Mdulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
13.2.9.1. Proteccin L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 13.5.4.4.1 mdulo de medida PR120 / V. . . . . . . . . . . . 76
13.2.9.1.1 Memoria trmica L. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 13.5.4.4.2 PR120 / DM - mdulo COM. . . . . . . . . . . . . . 76
13.2.9.2. Proteccin S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 13.5.4.4.3 PR120 / K - mdulo de sealizacin. . . . . . . . . . . 76
13.2.9.2.1 Memoria trmica S. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 13.5.4.4.4 PR120 / D - mdulo BT. . . . . . . . . . . . . . . . . 76
13.2.9.2.2 Puesta en marcha de umbral S. . . . . . . . . . . . . . . . . 52 13.5.4.4.5 Ajustes de la unidad de bus local. . . . . . . . . . . . . 76
Zona 13.2.9.2.3 selectividad S. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 13.5.5. Men de Prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
13.2.9.3. Proteccin I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 13.5.5.1. Tabla de mens de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
13.2.9.3.1 Puesta en marcha umbral de I. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 13.5.6. Men de informacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
13.2.9.4. Proteccin MCR contra el cierre en cortocircuito. . . 54 13.5.6.1. La informacin sobre los datos del viaje y de apertura. . . . . . . 77
13.2.9.5. Proteccin G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 13.6. Definicin de alarmas y seales en la unidad PR122 / P. 78
13.2.9.5.1 Puesta en marcha de umbral G. . . . . . . . . . . . . . . . . 54 13.6.1. Las seales pticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
13.2.9.5.2 Selectividad de zona G. . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 13.6.2. seales elctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
13.2.9.6. Proteccin contra el desequilibrio de fase U. . . . . . . 54 13.6.3. Tabla de mensajes de error y de advertencia. . . . . . . . . 79
13.2.9.7. La proteccin contra exceso de temperatura en el interior del rel OT. . 13.6.4. Los mensajes de error que aparecen en ventanas pop-up. . . . 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 13.7. Solucin de problemas PR122 / unidad P. . . . . . . . . . . . . 80
13.2.9.8. funcin de control de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . 55 13.7.1. En el caso de un fallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
13.2.9.9. protecciones de tensin UV, OV, RV, U (PROTECCIONES 13.8. Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
disponible slo con el mdulo ADICIONAL PR120 / V). . . . . . . . . . 55 13.8.1. ABB SACE PR010 / T y prueba de unidad de con fi guracin. . . 81
Proteccin 13.2.9.9.1 UV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 13.8.3. PR021 / K y HMI030 unidades. . . . . . . . . . . . . . 81
13.2.9.9.2 Proteccin OV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 13.8.4. unidad de fuente de alimentacin PR030 / B. . . . . . . . . . . . . . 81
13.2.9.9.3 Proteccin RV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 13.8.5. interfaz de Flex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
13.2.9.9.4 Protetion U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
13.2.9.10. proteccin de inversin de potencia activa RP (disponible slo 14. SACE PR123 / P Release - La identificacin. . . . . . . . 82
Con el mdulo ADICIONAL PR120 / V). . . . 56 14.1. Estndar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
13.2.9.11. protecciones de frecuencia UF, OF (disponible slo 14.2. especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Con el mdulo ADICIONAL PR120 / V). . . . 56 14.2.1. General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
13.2.9.12. Cuadro resumen de los ajustes de las funciones de proteccin 14.2.2. Caractersticas electricas. . . . . . . . . . . . . . . . 83
para el PR122 / P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 14.2.2.1. Autoalimentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
13.2.9.12.1 Resumen de las funciones de proteccin adicionales 14.2.2.2. fuente de alimentacin auxiliar. . . . . . . . . . . . . . . . . 83
para el PR122 / P con el mdulo PR120 / V opcional. . 57 14.2.2.3. Desarrollado por el mdulo PR120 / V. . . . . . . . . . . 83
13.2.9.12.2 Tabla de mediciones. . . . . . . . . . . . . . . . 57 14.2.3. las caractersticas ambientales. . . . . . . . . . . . . 83
13.2.10. Curvas de actuacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 14.2.4. Descripcin de las entradas / salidas. . . . . . . . . . . . . 83
13.2.10.1. Curvas de actuacin funciones LI. . . . . . . . . . . . . . 58 14.2.4.1. La entrada binaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
13.2.10.2. Curvas de actuacin funciones LS (t = k / I 2) - YO . . . . . . . . . 59 14.2.4.2. Las salidas binarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
13.2.10.3. Curvas de actuacin funciones LS (t = k) -I. . . . . . . . . . 59 14.2.5. Bus de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
13.2.10.4. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo 14.2.6. funciones de proteccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
IEC 60255-3 (tipo A). . . . . . . . . . . . . . . 60 14.2.6.1. clculo rms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
13.2.10.5. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo 14.2.6.2. frecuencia de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
IEC 60255-3 (tipo B). . . . . . . . . . . . . . . 60 14.2.6.3. Distorsin armnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
13.2.10.6. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo 14.2.6.4. Estado del interruptor automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
IEC 60255-3 (tipo C). . . . . . . . . . . . . . . 61 14.2.7. funciones de medicin. . . . . . . . . . . . . . . . 84
13.2.10.7. Curvas de actuacin funcin G. . . . . . . . . . . . . . . 61 14.2.8. Watchdog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
13.2.10.8. Curvas de actuacin funcin U. . . . . . . . . . . . . . . 62 14.2.9. Descripcin de las funciones de proteccin. . . . . . . . 85
13.2.10.9. Las curvas de actuacin funcin UV. . . . . . . . . . . . . . 62 14.2.9.1. Proteccin L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
13.2.10.10. Curvas de actuacin OV funcin. . . . . . . . . . . . . . 63 14.2.9.1.1 Memoria trmica L. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
13.2.10.11. Curvas de actuacin RV funcin. . . . . . . . . . . . . . 63 14.2.9.2. Proteccin S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
13.2.10.12. Curvas de actuacin RP funcin. . . . . . . . . . . . . . 64 14.2.9.2.1 Memoria trmica S. . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
13.3. La puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 14.2.9.2.2 Puesta en marcha de umbral S. . . . . . . . . . . . . . . . . 86
13.3.1. Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Zona 14.2.9.2.3 selectividad S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
13.3.1.1. conexin de sensor de corriente para neutro exterior. . . . 64 14.2.9.3. Doble S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
13.3.2. conexiones TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sesenta y cinco 14.2.9.4. Proteccin direccional D. . . . . . . . . . . . . . . 87
13.3.3. CS y TC prueba de conexin. . . . . . . . . . . . . . sesenta y cinco 14.2.9.4.1 umbral de puesta en marcha D. . . . . . . . . . . . . . . . . 87
13.3.4. Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sesenta y cinco 14.2.9.4.2 (direccional) selectividad de zona D. . . . . . . . . . . . 87
13.3.5. Los ajustes iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sesenta y cinco 14.2.9.5. Proteccin I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
13.3.6. gestin de contraseas. . . . . . . . . . . . . . . . 66 14.2.9.5.1 Puesta en marcha umbral de I. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
13.3.7. Sustitucin de un rel electrnico. . . . . . . . . . . . 66 14.2.9.6. Proteccin contra el cierre en cortocircuito MCR. . . 89
13.3.7.1. Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 14.2.9.7. Proteccin G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
13.3.7.2. La desinstalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 14.2.9.7.1 Puesta en marcha de umbral G. . . . . . . . . . . . . . . . . 89
13.4. Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 14.2.9.7.2 Selectividad de zona G. . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
13.4.1. Uso de los botones. . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 14.2.9.8. Proteccin contra el desequilibrio de fase U. . . . . . . 89
13.4.2. Lea y modos de edicin. . . . . . . . . . . . . . . . . 68 14.2.9.9. La proteccin contra exceso de temperatura en el interior del rel OT. .
13.4.3. Cambio de parmetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
4/161
14.2.9.10. funcin de control de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . 90 14.8.4. unidad de fuente de alimentacin PR030 / B. . . . . . . . . . . . . . 117
14.2.9.11. protecciones de tensin UV, VO, RV, T. . . . . . . 90 14.8.5. interfaz de Flex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Proteccin 14.2.9.11.1 UV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
14.2.9.11.2 Proteccin OV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 15. Mdulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Proteccin 14.2.9.11.3 RV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 15.1. PR120 / V - el mdulo de medicin. . . . . . . . . . . 118
14.2.9.11.4 proteccin U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 15.1.1. Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . 118
14.2.9.12. Proteccin contra la RP inverso potencia activa. . . . . 91 15.1.2. Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
14.2.9.13. protecciones de frecuencia UF, OF. . . . . . . . . . . 91 15.1.3. Rels provistos del mdulo. . . . . . . . . . 118
14.2.9.14. Doble ajuste de las protecciones. . . . . . . . . . . . . . . 91 15.1.4. Alimentacin de las unidades PR122 / P y PR123 / P a travs del mdulo
14.2.9.15. Cuadro resumen de los ajustes de las funciones de proteccin PR120 / V. . . . . . . . . . . . . . . . . 118
para el PR123 / P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 15.1.5. Instrucciones operativas / funcionamiento en servicio. . . . . 119
14.2.9.16. Tabla de mediciones. . . . . . . . . . . . . . . . 93 15.1.5.1. Uso de los submens de medicin con el PR120 / V 119
14.2.10. Curvas de actuacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 15.1.5.2. Tabla de submens para el mdulo PR120 / V. . . . . 121
14.2.10.1. Curvas de actuacin funciones LS LS (t = k / I 2) - YO . . . . . . . 93 15.1.5.3. Tabla Men Medidas. . . . . . . . . . . . . . 121
14.2.10.2. Curvas de actuacin funciones LS (t = k) -I. . . . . . . . . . 94 15.1.5.4. Men mediciones. . . . . . . . . . . . . . . . . 122
14.2.10.3. Curvas de actuacin funcin G. . . . . . . . . . . . . . . 94 15.1.5.4.1 Historicals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
14.2.10.4. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo 15.1.5.4.2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
IEC 60255-3 (tipo A). . . . . . . . . . . . . . . 95 15.1.5.4.3 Eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
14.2.10.5. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo 15.1.5.4.4 mediciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
IEC 60255-3 (tipo B). . . . . . . . . . . . . . . 95 15.1.5.4.5 Factor de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
14.2.10.6. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo 15.1.5.4.6 Energa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
IEC 60255-3 (tipo C). . . . . . . . . . . . . . . 96 15.1.5.4.7 Factor de cresta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
14.2.10.7. Curvas de actuacin funcin D. . . . . . . . . . . . . . . 96 15.1.5.4.8 frecuencia de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
14.2.10.8. Curvas de actuacin funcin U. . . . . . . . . . . . . . . 97 15.1.5.4.9 Desgaste de los contactos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
14.2.10.9. Las curvas de actuacin funcin UV. . . . . . . . . . . . . . 97 Las formas de onda 15.1.5.4.10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
14.2.10.10. Curvas de actuacin OV funcin. . . . . . . . . . . . . . 98 15.1.6. Registrador de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
14.2.10.11. Curvas de actuacin RV funcin. . . . . . . . . . . . . . 98 15.1.7. Caractersticas elctricas de los transformadores. . . . . 124
14.2.10.12. Curvas de actuacin RP funcin. . . . . . . . . . . . . . 99 15.2. PR120 / DM - mdulo de comunicacin COM. . . . . . 125
14.3. La puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 15.2.1. Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . 125
14.3.1. Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 15.2.2. Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
14.3.1.1. conexin de sensor de corriente para neutro exterior. . . . 99 15.2.3. Rels provistos del mdulo. . . . . . . . . . 125
14.3.2. conexiones TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 15.2.4. Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
14.3.3. CS y TC prueba de conexin. . . . . . . . . . . . . . 100 15.2.5. Conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
14.3.4. Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 15.2.6. Funciones de comunicacin disponibles. . . . . . . . . . 125
14.3.5. Los ajustes iniciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 15.2.7. PR120 / DM - men del mdulo COM. . . . . . . . . . . 125
14.3.6. gestin de contraseas. . . . . . . . . . . . . . . . 101 15.3. PR120 / K mdulo de sealizacin. . . . . . . . . . . . . . 126
14.3.7. Sustitucin de un rel electrnico. . . . . . . . . . . . 101 15.3.1. Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . 126
14.3.7.1. Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 15.3.2. Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
14.3.7.2 Se notificar. La desinstalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 15.3.3. Rels provistos del mdulo. . . . . . . . . 126
14.4. Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 15.3.4. Caractersticas de la entrada digital. . . . . . . . . . . 126
14.4.1. Utilice el pulsador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 15.3.5. Caractersticas de los contactos de sealizacin. . . . . . . 126
14.4.2. Lea y modos de edicin. . . . . . . . . . . . . . . . . 103 15.3.6. Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
14.4.3. Cambio de parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . 103 15.3.7. PR120 / K men del mdulo. . . . . . . . . . . . . . . . 127
14.4.3.1. Modificacin de con fi guracin bsica. . . . . . . . . . 105 15.3.8. Con fi gurable de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
14.4.4. Configuracin por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 15.3.8.1. configuracin con fi guracin de entrada. . . . . . . . . . . . . . 127
14.5. Instrucciones operativas / funcionamiento en servicio. . . . . 107 15.3.8.2. Ajustes de la funcin de entrada (accin). . . . . . . . . . . 127
14.5.1. Men. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 15.3.8.3. Permitiendo ajustar el retardo de entrada. . . . . . . . . . . . 127
14.5.2. Protecciones Men. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 15.3.9. PR120 / K diseo del men del mdulo. . . . . . . . . . . . . 128
14.5.2.1. Protecciones Tabla de mens. . . . . . . . . . . . . . . . 108 15.4. PR120 / D-BT - WL-COM
14.5.3. Men mediciones. . . . . . . . . . . . . . . . . 110 mdulo de comunicacin inalmbrica. . . . . . . . . . . 129
14.5.3.1. Tabla Men Medidas. . . . . . . . . . . . . . 110 15.4.1. Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . 129
14.5.4. Men de configuracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 15.4.2. Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
14.5.4.1. Ajustes Tabla de mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 15.4.3. Rels provistos del mdulo. . . . . . . . . 129
14.5.4.2. Ajuste del neutro. . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 15.4.4. Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
14.5.4.2.1 ajuste neutral especi fi caciones. . . . . . . . . . . 112 15.4.5. Conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
14.5.4.3. configuracin de la frecuencia de red. . . . . . . . . . . . . . . 112
diecisis. Apndices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
14.5.4.4. Mdulos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
16.1. PR021 / K fuera de la unidad de sealizacin. . . . . . . . . . . . 130
14.5.4.4.1 PR120 / V - mdulo de medicin. . . . . . . . . . . 112
16.1.1. Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
14.5.4.4.2 PR120 / DM - mdulo COM. . . . . . . . . . . . . . 112
16.1.2. Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
14.5.4.4.3 PR120 / K - mdulo de sealizacin. . . . . . . . . . . 112
16.1.3. Caractersticas generales de los rels de sealizacin. . . . 130
14.5.4.4.4 PR120 / D - mdulo BT. . . . . . . . . . . . . . . . . 112
16.1.4. Funciones del rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
14.5.4.4.5 Ajustes de la unidad de bus local. . . . . . . . . . . . . 112
16.1.5. PR021 / K sealizacin men de la unidad. . . . . . . . . . . . . 130
14.5.5. Men de Prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
16.1.5.1. PR021 / K tabla de mens unidad. . . . . . . . . . . . . . . 131
14.5.5.1. Tabla de mens de prueba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
16.1.5.2. Nota IMPORTANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
14.5.6. Men de informacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
16.2. SD-Testbus2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
14.5.6.1. La informacin sobre los datos del viaje y de apertura. . . . . . . 113
16.3. Data Logger (registrador). . . . . . . . . . . . . . . . 132
14.6. Definicin de alarmas y seales en la unidad PR123 / P. 114
16.3.1. Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . 132
14.6.1. Las seales pticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
16.3.2. Descripcin del men Data Logger. . . . . . . . . 132
14.6.2. seales elctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
16.3.2.1. Habilitacin del registro de datos. . . . . . . . . . . . . . . 132
14.6.3. Tabla de mensajes de error y de advertencia. . . . . . . . . 114
16.3.2.2. Ajuste de la frecuencia de muestreo. . . . . . . . . . . . 132
14.6.4. Los mensajes de error que aparecen en ventanas pop-up. . . . 115
16.3.2.3. Configuracin de las fuentes de stop estndar (disparadores). . . . . . 132
14.7. Solucin de problemas PR123 / unidad P. . . . . . . . . . . . . 116
16.3.2.4. Cmo ajustar y ver eventos fuentes de stop (trigger) 133
14.7.1. En el caso de un fallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
16.3.2.5. Ajuste del retardo de stop. . . . . . . . . . . . . . . 133
14.8. Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
16.3.2.6. Reiniciar / registrador de datos Detener. . . . . . . . . . . . . . . 133
14.8.1. ABB SACE PR010 / T y prueba de unidad de con fi guracin. . . 117
16.3.3. Grabacin de ventanas de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . 133
16.3.4. Descripcin de la informacin proporcionada
14.8.3. PR021 / K y HMI030 unidades. . . . . . . . . . . . . . 117

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
5/161
por el sistema de registro de datos. . . . . . . . . . . . . . 134
16.3.4.1. Combinacin de dispositivos para la lectura / datos de operador
desde el sistema de registro de datos. . . . . . . . . . . . . 134
16.3.4.2. El acceso a los datos guardados en el sistema. . . . . . . . 134
16.3.4.3. La informacin del sistema en la con fi guracin y el estado del
registrador de datos. . . . . . . . . . . . . 135
16.3.5. Comandos de registrador de datos del sistema. . . . . . . 135
16.4. Tabla lista de eventos muestra. . . . . . . . . . . . . . 135
16.4.1. eventos estndar para PR120 / K y para PR021 / K seleccionable
desde el rel. . . . . . . . . . . . . . . 135
16.4.2. Eventos estndares para la funcin Data Logger seleccionables desde
el rel. . . . . . . . . . . . . . . 135
16.4.3. Ejemplos de eventos habituales para la funcin Data Logger para
PR120 / K y PR021 / K. . . . . . . . . . 136
16.4.4. La combinacin de los dispositivos necesarios para personalizar la configuracin 136
16.5. Residual funcin de proteccin Rc. . . . . . . . 136
16.5.1. General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
16.5.2. La puesta en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
16.5.3. men de prueba Rc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
16.6. interfaz de Flex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
17. Dimensiones totales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
18. diagramas de circuitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

18.1. Leyenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
18.2. Descripcin de las figuras. . . . . . . . . . . . . . . . . 153
18.3. Incompatibilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
18.4. Notas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
6/161
1. Descripcin
1.1. Caractersticas generales
La serie SACE Emax de interruptores y seccionadores consiste en una estructura de chapa de acero que aloja el mecanismo de funcionamiento, los polos y las
partes auxiliares. Cada polo, aislado de los otros, contiene las partes de interrupcin y el transformador de corriente de la fase correspondiente.
La estructura de los polos difiere en funcin de si el interruptor automtico es selectivo o limitador de corriente. La versin interruptor fijo tiene sus propios terminales
para la conexin al circuito de potencia; en la versin extrable del interruptor automtico comprende la parte mvil del aparato, que se completa con una parte fija
equipado con los terminales para la conexin al circuito de potencia de la instalacin. La parte mvil y la parte fija acoplada por medio de contactos especiales
instaladas en la parte fija.
1.2. Vista frontal externa del interruptor automtico
1 PR121, PR122 o PR123

basado en marcas microprocesador
3 electrnico de liberacin 2 3 partes de
mando y control
4 del mecanismo de operacin y suelte

seales disparadas placa 4 Valoracin
Fixed disyuntor
Higo. 1
1.3. La placa de caractersticas
1.3.1. Disyuntor placa de caractersticas
conmutar ejemplo
Higo. 2a
1.3.2. Seccionador placa de caractersticas
ejemplo disyuntor
Higo. 2b
Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
7/161
1.4. Mover caractersticas de la pieza de construccin
9 8 9 8
6b 6a
6a
5b 5a
10
10
5a
4 4
15
3 3
11 1 13 11 1 12 13 14
Selective disyuntor Limitador de corriente del interruptor automtico
7 1 Estructura de soporte de chapa de acero 2 del sensor de
corriente para rel de proteccin 3 Terminal caja aislante placas de
soporte de contacto fijo principal 4 terminales posteriores
horizontales 5a 5b Fijas formacin de arcos placas de contacto 6a
principal mvil placas de contacto 6b en movimiento placas de
contacto de arco 7 El arco elctrico Caja de bornes cmara 8 para

8
2 la versin de corredera fijo
contactos para el cierre del interruptor automtico
10 extrable rel de proteccin versin 9 10 y la apertura

9
21
mecanismo 11 resortes de cierre 12 resorte de carga
13 motorreductor (a peticin) 13 Palanca para cargar

manualmente el cierre
muelles
19
14 Dispositivo de extraccin (slo para extrable
17 18 interruptores automticos) 15 Rels de servicio (de
cierre, shunt
la apertura de liberacin, disparador de mnima tensin) (a peticin) 16
14 Soporte para rels 17 contador de operaciones 18 de puesta a tierra 19
contactos auxiliares 20 cerradura con llave y candados en la posicin
abierta -
12
diecisis
15
problema extrada - se extrae el 21 Bloqueo
del teclado en la posicin abierta

20
Higo. 3
1.5. caractersticas Parte fija de construccin
1 Chapa de acero estructura de soporte 2 contactos de puesta a tierra
(A: para todas las versiones, b:

para E4, E6) 3 persianas de seguridad (grado
1 IP20 de
proteccin) 4 aislante base de soporte terminales 5
9 Terminales 6 Contactos para la sealizacin conectado /

test
56
Isolated / desconectado (a peticin) 7 Contactos deslizantes 8

8 Candado para persianas de seguridad (a peticin)) 9
34
antiintroduccin en la cerradura para interruptores de
diferentes tamao 10 agujeros de fijacin (Cant 4 para E1, E2,
E3, 6 para
2b
E4, E6)
2a
10
Higo. 4

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
8/161
2. Control al recibir
Examinar el estado del material recibido y su coherencia con el contenido de la orden. En caso de daos o errores pueden encontrar en el desembalaje, que
debe llevarse a cabo con cuidado, a la notificacin relativa dentro y no ms de 5 das desde la recepcin del material. La notificacin debe indicar el nmero de la
nota de envo.
3. Almacenamiento, elevacin y pesos
El interruptor automtico, protegido por una caja de madera externa, se fija por medio de tornillos a la paleta de transporte o a la parte inferior de la caja de embalaje.
Si el interruptor tiene que permanecer en el deposito aunque sea por poco tiempo antes de su puesta en servicio, despus de comprobar que en el recibo, se debe poner de nuevo en su
recipiente y cubierta con una lmina impermeable.
PRECAUCIN:
- Utilice una, libre de polvo libre de habitacin seca de agentes qumicos agresivos como una sala de almacenamiento,
- Coloque el interruptor automtico y cualquier parte fija sobre una superficie horizontal, no en contacto directo con el suelo, pero en una superficie de soporte
adecuada (Fig. 5);
- El nmero mximo de apilables interruptores automticos se indica en la figura 6,
- Mantener el interruptor automtico en la posicin abierta y con los resortes de cierre descargados para evitar esfuerzos innecesarios y el riesgo de
accidentes a la persona.
Higo. 5 Higo. 6
Con respecto a la elevacin, siga las instrucciones: los interruptores deben ser colocados sobre una superficie de soporte resistente y levantadas, prefe- rentemente, por medio de una carretilla
elevadora tenedor especial. Sin embargo, se permite el uso de cuerdas. En este caso, las cuerdas de elevacin deben ser conectados como se muestra en las figuras (las placas de elevacin siempre
se suministran con el interruptor).
Higo. 7
Tabla de los pesos del interruptor (Kg.) Interruptor

automtico selectivo
versin fija Ejecucin extrable versin fija Ejecucin extrable
limitador de
corriente
3 polos 4 polos 3 polos 4 polos 3 polos 4 polos 3 polos 4 polos
E1 45 54 70 82 E2L 52 63 80 95
E2 50 61 78 93 E3L 72 83 110 127
E3 66 80 104 125
notas:
E4 97 117 147 165 Los pesos indicados en la tabla estn destinados para interruptores automticos completos
E4 / f 120 170 con PR121, PR122 o PR123 y sensores de corriente relativos, con exclusin de los
accesorios.
E6 140 160 210 240 La versin extrable incluye la parte mvil en las mismas condiciones que anteriormente, y la parte
E6 / f 165 250 fija con terminales posteriores horizontales.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
9/161
4. Instalacin
4.1. sala de instalacin
Instalar el interruptor en un lugar seco, libre de polvo, no corrosivo, y de una

manera tal que no est sujeto a golpes o vibraciones. Cuando esto no sea
posible, instalarlo en el cuadro con un grado adecuado de proteccin.
Para la preparacin del lugar de instalacin, consulte el prrafo Dimensiones

generales, que proporciona informacin sobre los siguientes puntos:
- volmenes mnimos para la instalacin de los interruptores automticos y versiones

derivadas
- distancias que deben respetarse para interruptores en compartimentos
- dimensiones generales de los interruptores automticos
- la fijacin de perforaciones
- taladrados de la puerta del compartimiento.
La instalacin, puesta en servicio y mantenimiento nario ordinario y extraor-

tienen que ser hecho por personal especializado, con un conocimiento detallado
del aparato.
ADVERTENCIA: La instalacin, puesta en servicio y cualquier

mantenimiento ordinario y extraordinario del disyuntor y
accesorios deben ser realizados por personal experto, con un Fig.8
conocimiento detallado del equipo.
ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

Desconexin y bloqueo y la etiqueta de toda la energa elctrica se alimenta para evitar cualquier riesgo de choque elctrico cuando est instalando, la
instalacin de mantener o retirar el disyuntor del servicio. Algunas operaciones deben formarse per- cuando se activa el interruptor automtico. En este caso,
se requiere un cuidado razonable y el cumplimiento de todas las prcticas de trabajo seguras.
4.2. La instalacin del interruptor fijo
Fijar el interruptor de potencia a una superficie horizontal mediante los tornillos (M10 x 12 min.).
4.3. Instalacin de la parte fija del interruptor automtico extrable
4.3.1. Preparacin de la Asamblea parte fija de la
cerradura antiintroduccin en
Antes de instalar la parte fija, es necesario comprobar la presencia de la cerradura antiintroduccin en para interruptores automticos con diferentes caractersticas elctricas de los de la
parte fija. Si el antiintroduccin en la cerradura ha sido proporcionada por separado, proceder a montar de la siguiente manera.
- En la placa autoadhesiva (4), encontrar la posicin de montaje de los tornillos de tope en relacin con el interruptor de potencia que tiene que ser alojado en la parte fija.
- Insertar los tornillos de cabeza hexagonal (1) en los orificios que se encuentran en el punto anterior, como se muestra en la figura.
- Fijar los tornillos con las arandelas (2) y las tuercas hexagonales de bloqueo (3).
Asegrese de que el antiintroduccin en la cerradura correspondiente a la instalada en la parte fija est presente en el interruptor automtico (MOV ing parte).
- Antiintroduccin en placa en la parte mvil (5).
Ejemplo para E1B 08 segn el diagrama de la placa de identificacin 5
E3N-S-NL
E2B E1B-N
E3H-V-H
21 2 E2S
1
4
3
Higo. 9 Higo. 10

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
10/161
4.3.2. Instalacin de la parte fija (Fig. 12)
Coloque la parte fija por medio de los tornillos (1), las arandelas (2) y las tuercas (3) (M8 x 16), suministrado por ABB. si se utilizan otros tornillos, asegrese de que
la cabeza de los tornillos no se extiende ms de 5,5 mm de la base de la parte fija.
4.3.3. Instalacin de la parte fija a bordo de un barco (Fig. 11)

En cuanto a los puntos de fijacin de los SACE Emax en ejecucin extrable aire interruptores automticos, para aplicaciones a bordo de un barco, adiciones cional de fijacin en los lados
de la propia parte fija se recomienda (los tornillos M12 y los separadores no se proporcionan en el suministro) .
E1 - E2 - E3 espaciadores
E4 - E6 espaciadores
Higo. 11
4.4. La instalacin de la brida en la puerta del compartimiento (Fig. 13)
- Hacer los taladrados de la puerta del compartimiento especificados en el prrafo Dimensiones generales.
- Coloque la brida (1) en el frente de la puerta del compartimiento, la fijacin desde el interior por medio de los tornillos autorroscantes (2).
Nota
(*) Para las partes E1-E2-E3 fijos, hay
cuatro puntos de fijacin, mientras que
hay seis para E4-E6.
Higo. 12 Higo. 13

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
11/161
5. Las conexiones elctricas
5.1. Las conexiones al circuito de potencia
5.1.1. Formas de los terminales
Fixed disyuntor Parte fija para interruptor extrable
HORA VR HORA VR
terminales posteriores horizontales Terminales posteriores verticales terminales posteriores horizontales Terminales posteriores verticales
F F Florida
terminales anteriores terminales anteriores terminales planas
Higo. 14 Higo. 15
Nota
Los dibujos se proporcionan para mostrar el tipo de terminal en forma grfica. La forma exacta de los terminales se describe en el captulo Dimensiones generales.
5.1.2. Ejemplos de colocacin de las barras de conexin de acuerdo con los tipos de terminales
Las barras de conexin permiten la conexin entre los terminales de los interruptores de potencia y las barras del cuadro. Su dimensionamiento debe ser cuidadosamente estudiado
por el diseador de conmutacin. Algunos ejemplos de construcciones posibles en relacin con la forma y tamao de los terminales del interruptor automtico se dan en este
prrafo. Los diversos tipos de terminales son de dimensiones constantes para cada tamao de interruptor automtico: es normalmente aconsejable para explotar toda la superficie
de contacto del terminal, por lo que la anchura de las barras de conexin debe ser el mismo que el de la terminal. Diferentes capacidades de conexin se pueden obtener ajustando
el espesor y el nmero de barras de distribucin en paralelo. En algunos casos, las reducciones en el ancho de la conexin en relacin con la del terminal son permisibles como se
muestra en los siguientes ejemplos.
terminales verticales terminalsi horizontal y frontal

capacidad de carga juego de barras cruzadas capacidad de carga juego de barras cruzadas
current- continuo seccin current- continuo seccin
Cortacircuitos Iu [A]
[UN] [mm 2] [UN] [mm 2]
35 C 45 C 55 C 35 C 45 C 55 C
E1B / N 08 800 800 800 800 1x (60x10) 800 800 800 1x (60x10)
E1B / N 10 1000 1000 1000 1000 1x (80x10) 1000 1000 1000 2x (60x8)
E1B / N 12 1250 1250 1250 1250 1x (80x10) 1250 1250 1200 2x (60x8)
E1B / N 16 1600 1600 1600 1500 2x (60x10) 1550 1450 1350 2x (60x10)
E2S 08 800 800 800 800 1x (60x10) 800 800 800 1x (60x10)
E2N / S 10 1000 1000 1000 1000 1x (60x10) 1000 1000 1000 1x (60x10)
E2N / S 12 1250 1250 1250 1250 1x (60x10) 1250 1250 1250 1x (60x10)
E2B / N / S 16 1600 1600 1600 1600 2x (60x10) 1600 1600 1530 2x (60x10)
E2B / N / S 20 2000 2000 2000 1800 3x (60x10) 2000 2000 1750 3x (60x10)
E2L 12 1250 1250 1250 1250 1x (60x10) 1250 1250 1250 1x (60x10)
E2L 16 1600 1600 1600 1500 2x (60x10) 1600 1500 1400 2x (60x10)
E3H / V 08 800 800 800 800 1x (60x10) 800 800 800 1x (60x10)
E3S / H 10 1000 1000 1000 1000 1x (60x10) 1000 1000 1000 1x (60x10)
E3S / H / V 12 1250 1250 1250 1250 1x (60x10) 1250 1250 1250 1x (60x10)
E3S / H / V 16 1600 1600 1600 1600 1x (100x10) 1600 1600 1600 1x (100x10)

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
12/161
terminales verticales terminalsi horizontal y frontal
capacidad de carga juego de barras cruzadas capacidad de carga juego de barras cruzadas
current- continuo seccin current- continuo seccin
Cortacircuitos Iu [A]
[UN] [mm 2] [UN] [mm 2]
35 C 45 C 55 C 35 C 45 C 55 C
E3S / H / V 20 2000 2000 2000 2000 2x (100x10) 2000 2000 2000 2x (100x10)
E3N / S / H / V 25 2500 2500 2500 2500 2x (100x10) 2500 2450 2400 2x (100x10)
E3N / S / H / V 32 3200 3200 3100 2800 3x (100x10) 3000 2880 2650 3x (100x10)
E3L 20 2000 2000 2000 2000 2x (100x10) 2000 2000 1970 2x (100x10)
E3L 25 2500 2500 2390 2250 2x (100x10) 2375 2270 2100 2x (100x10)
E4H / V 32 3200 3200 3200 3200 3x (100x10) 3200 3150 3000 3x (100x10)
E4S / H / V 40 4000 4000 3980 3500 4x (100x10) 3600 3510 3150 6x (60x10)
E6V 32 3200 3200 3200 3200 3x (100x10) 3200 3200 3200 3x (100x10)
E6H / V 40 4000 4000 4000 4000 4x (100x10) 4000 4000 4000 4x (100x10)
E6H / V 50 5000 5000 4850 4600 6x (100x10) 4850 4510 4250 6x (100x10)
E6H / V 63 6300 6000 5700 5250 7x (100x10) -- -- -- -
Higo. diecisis
Colocacin de la primera tabique de fijacin de las barras de distribucin de acuerdo con la corriente de cortocircuito
El anclaje a la aparamenta
HORIZONTAL VERTICAL
PLANO
FRENTE
PAG E1-E2 E3-E4-E6 E1-E6

HORIZONTAL 250 150 -
VERTICAL 250 150 -
FRENTE - - 250
PLANO - - 250
Higo. 17

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
13/161
5.1.3. procedimiento de montaje de las barras de conexin
Comprobar el estado de las superficies de contacto de las conexiones con mucho cuidado: deben estar bien limpias y sin rebabas, golpes ni signos de oxidacin que deben ser
eliminados con una lima fina o tela esmeril, para evitar aumentos localizados de temperatura. Al trmino de la operacin, eliminar todos los restos de grasa o polvo con un pao
empapado en un disolvente adecuado. Cuando las conexiones alluminium las superficies de contacto deben ser estaados.
Las conexiones no deben ejercer ninguna presin sobre los terminales en cualquier direccin.
Siempre insertar una arandela plana de gran dimetro y una arandela elstica entre ellos (para distribuir la presin de apriete sobre un rea mayor). Hacer que el contacto entre la
conexin y el terminal y apretar los tornillos de fijacin por completo.
utilizar siempre dos llaves (con el fin de no forzar excesivamente las partes aislantes), aplicando el par de apriete indicado en la figura.
18. Comprobar el apriete despus de 24 horas.
tornillos de alta resistencia M12

Par de apriete de los bornes principales: 70 Nm
terminales parte fija No. de tornillos para N de tornillos para terminales interruptor fijo No. de tornillos para N de tornillos para
la fase neutra la fase neutra
2 2 2 2
3 3 3 3
4 2 4 2
4 4 4 4
6 3 6 3
6 6 6 6
Higo. 18
5.2. Toma de tierra
El interruptor fijo y la parte fija del interruptor automtico extrable tienen uno o dos terminales en la parte trasera, marcados con el smbolo especial, para la
conexin a tierra (Fig. 9 y la Fig. 12).
Cada terminal se completa con un perno para la fijacin de la conexin. Un conductor con una seccin transversal que se adapta a los estndares actuales debe ser utilizado para la
conexin.
Antes de montar la conexin, limpiar y desengrasar la zona alrededor del tornillo. Despus de que el montaje,
apretar el tornillo con un par de 70 Nm.
5.3. Cableado de los circuitos auxiliares del interruptor automtico
5.3.1. Interfaz elementos para interruptores fijos

se proporciona una placa de bornes, equipado con terminales de tornillo para la conexin de los circuitos auxiliares. Los terminales estn marcados
con cdigos de identificacin alfanumricos como para el diagrama de circuito elctrico. La caja de bornes se identifica por cdigo XV en el
diagrama de circuito elctrico. La caja de conexiones es inmediatamente accesible cuando la puerta de la celda abierta.
XV
Higo. 19

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
14/161
5.3.2. Interruptor automtico extrable
Para la conexin de la parte mvil a los circuitos auxiliares, una conexin con contactos deslizantes est disponible en la parte fija (vase la figura), identificado por el cdigo X en
el diagrama de circuito elctrico.
Los terminales del conector fijo son inmediatamente accesibles cuando la puerta de la celda abierta. Adems, una caja de terminales identificados por cdigo XF est
disponible para la conexin de los contactos de posicin de la parte mvil en relacin con la parte fija.
El conector y la caja de terminales tienen terminales de tornillo.
E1 - E2 - E3
10 contactos en posicin
1
1 3
E1 - E2 - E3 - E4 - E6 E4 - E6
5 contactos en posicin 10 contactos en posicin
Subttulo
1 contactos deslizantes (X)
2 Caja de bornes para los contactos de posicin (XF) contactos 3
de posicin
Higo. 20

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
15/161
5.4. La conversin de los contactos auxiliares o de los contactos de sealizacin (desconectado - test aislados - conectado), a partir de (apertura) normalmente cerrado a
normalmente abierto (cierre) o viceversa
Los contactos estn cableados en la fbrica como se muestra en el diagrama de circuito elctrico. Si es necesario cambiar su estado para los requisitos de instalacin, proceda de la
siguiente manera.
a) Los contactos auxiliares

Para acceder a los contactos auxiliares, llevar a cabo las siguientes operaciones:
- quitar la proteccin frontal (3) de la liberacin mediante la adopcin de medidas sobre los bloques (1) como se muestra en la figura
- retirar el rel de proteccin (4) eliminar las tuercas laterales (2) y luego deslizando la liberacin hacia fuera de la parte frontal del interruptor automtico.
Higo. 21
Siendo del tipo de dos vas (contactos de conmutacin), los contactos auxiliares pueden ser modificados a partir de contactos de apertura para hacer contactos y viceversa simplemente
moviendo el conductor de salida de una posicin a la otra, como se muestra en la figura (ejemplo para PR121) .
contacto NC contactos deslizantes Sin contacto Caja de terminales
Higo. 22
b) los contactos de sealizacin de extrado - prueba aislados - conectados

Para cambiar el estado del contacto de posicin, proceder de la misma manera como se ha
explicado para los contactos auxiliares.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
16/161
6. Puesta en servicio
6.1. Los procedimientos generales
- Comprobar la estanqueidad de las conexiones de alimentacin a los terminales del interruptor automtico
- Llevar a cabo todas las operaciones de preparacin sobre la liberacin
- Asegrese de que el valor de la tensin de alimentacin del circuito auxiliar es entre el 85 y el 110% de la tensin nominal de las aplicaciones de cal electricistas
- Asegrese de que hay una circulacin de aire adecuada en el lugar de la instalacin para evitar el sobrecalentamiento
- Tambin efectuar los controles especificados en la siguiente tabla.
Objeto de la inspeccin Procedimiento verificacin positiva
1 Mando manual Realizar unas maniobras de apertura y cierre La carga de resorte palanca se mueve CORRECTAMENTE
(vase el captulo 7.2).
PRECAUCIN
Cuando hay un disparador de mnima tensin, el
interruptor automtico slo se puede cerrar despus de
la liberacin ha sido energizado elctricamente.
2 Motor reductor (si existe) Alimentar el motorreductor de carga de resorte con la Los muelles se cargan correctamente. Las seales son
correspondiente tensin nominal. correctos. El motorreductor se para con los muelles
cargados. El motorreductor vuelve a cargar los resortes
despus de cada operacin de cierre.
Realizar unas maniobras de cierre y apertura.
Nota. Alimentar el rel de mnima tensin con la

correspondiente tensin nominal (si existe).
3 Disparador de mnima tensin (si existe) Alimentar el rel de mnima tensin con la El interruptor se cierra correctamente. Las seales son
correspondiente tensin asignada y efectuar el cierre del correctos.
interruptor automtico funcionamiento.
Se abre el interruptor automtico. La seal cambia

desconectar la tensin de la liberacin. Alimentar el rel con el ..
de mnima tensin con la correspondiente tensin
asignada y efectuar el cierre del interruptor automtico
funcionamiento.
4 Rel de apertura (si existe) Cerrar el interruptor automtico. Alimentar el rel de El interruptor se abre correctamente. Las seales son
apertura con la correspondiente tensin nominal. correctos ..
5 Rel de cierre (si los hay) Abrir el interruptor automtico. La carga de los El interruptor se cierra correctamente. Las seales son
muelles. Alimentar el rel rel de cierre a su tensin correctos.
nominal.
cerradura 6 del interruptor automtico en el abierto Abrir el interruptor automtico, girar la llave y Tanto el cierre manual y elctrica se evita.
posicin (con llave o candados) sacarlo de su asiento. Remate operacin de
cierre del interruptor.
7 contactos auxiliares del de circuitos Insertar los contactos auxiliares en circuitos de Las seales se reciben correctamente ..
interruptor automtico sealizacin adecuados. Realizar unas maniobras de
cierre y apertura del interruptor automtico.
8 contactos auxiliares para la sealizacin Insertar los contactos auxiliares en circuitos de Las seales debido a las operaciones correspondientes se
disyuntor conectada, prueba isolated y sealizacin adecuados. A continuacin, poner el efectan correctamente ..
desconecta interruptor en la posicin aislada y desconectada
conectada, de prueba.
9 Dispositivos de bloqueo del disyuntores Llevar a cabo las pruebas de funcionamiento. Las esclusas funcionan correctamente.
conectado y desconectado. dispositivos entre de
circuitos lado interruptores por lado y uno de
enclavamiento en la parte superior de otro (si los hay)
10 Para interruptores extrables: Realizar alguna maniobra de insercin y Maniobra de insercin: los bastidores de los interruptores
trasiego -in / out dispositivo operaciones. automticos en correctamente. Las primeras vueltas de la
manivela no cumplen con la resistencia particular.
ADVERTENCIA: Cuando disparador de mnima tensin ha sido activada por un evento de mnima tensin, el interruptor automtico slo se puede cerrar despus de la
liberacin ha sido energizado elctricamente. Asegrese de que una condicin de bajo voltaje exista en el momento de la liberacin se activ. Si no es as, investigar
interruptor automtico y el equipo asociado para asegurarse de que estn en buen estado de funcionamiento. Si la aplicacin es crtica, investigar de inmediato.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
17/161
7. Instrucciones de uso
7.1. De maniobra y sealizacin
1 Pulsador para la maniobra manual de apertura 2 Palanca para la

carga manual de los resortes de cierre
3 Indicador mecnico de interruptor automtico O abierto y cerrado I 4 Indicador mecnico
de rel de proteccin tropec (a peticin) 5 Pulsador para el cierre manual de la operacin 6
dispositivo de sealizacin para resortes cargados - descargado 7 contador de
funcionamiento (a peticin) 8 cerradura de llave de la maniobra de cierre
9 Indicador mecnico de interruptor automtico conectado, aislado de prueba y desconectada 10 de asiento para el
trasiego-in / out palanca
11 Palanca de liberacin de la estantera-in / out operacin 12 de bloqueo de
teclas en el trasiego-in / out operacin (a peticin) 13 Candado en la operacin
de cierre manual (a peticin) 14 Candado en la estantera-in / out operacin (a
peticin)
Fixed disyuntor Interruptor automtico extrable
4
4
13
8 8
y cinco y cinco
1 1
sesenta
2 sesenta 2
7
3 3
11
7
10
12
9
14
Higo. 23
Nota A peticin, una cubierta transparente se puede instalar en la parte frontal del interruptor automtico para aumentar el grado de proteccin IP54. La cubierta tiene una clave de bloqueo.
Como alternativa a la cubierta transparente, una proteccin se puede montar en los controles de apertura y cierre manuales, que solamente permite el funcionamiento de los pulsadores por medio de una herramienta
especial ..
Higo. 24

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
18/161
7.2. procedimientos de cierre y apertura del interruptor El funcionamiento del interruptor
puede ser manual o elctrica.
a) Carga manual de los resortes de cierre

- Asegrese de que el indicador (3) muestra O (interruptor abierto)
- Asegrese de que el indicador (6) es de color blanco (muelles descargada)

- Repetidamente activar la palanca (2) hasta que el indicador (6) cambia su color a
amarillo
b) carga elctrica de los resortes de cierre

La carga elctrica del interruptor automtico es posible cuando los siguientes 2
accesorios (disponibles a peticin) estn presentes:
- motorreductor para la carga automtica de los resortes de cierre
- Rel de cierre
- rel de apertura.
El motorreductor vuelve a cargar automticamente los resortes despus de cada operacin
de cierre hasta que el indicador de color amarillo (6, Fig. 25). Cuando se corta la energa
durante la carga, el motor de engranajes se detiene y se inicia automticamente la recarga de
los resortes de nuevo cuando vuelve la tensin. Es, en cualquier caso, siempre es posible 3 6
completar la operacin de recarga manualmente.
Higo. 25
c) cerrar el interruptor automtico

La operacin slo puede llevarse a cabo con los resortes de cierre
completamente cargado. Para el cierre manual, pulse el botn (5) marcado con la letra I. Cuando hay un rel de cierre, la operacin puede llevarse a cabo de forma
remota por medio del circuito de control especial. El indicador especial (3) cambia para indicar I para indicar que el interruptor se ha cerrado. Adems, el indicador del
estado de los muelles (6) pasa a la posicin BLANCO. Incluso con los resortes de cierre descargados, el mando conserva la energa suficiente para la operacin de
apertura. El motor reductor, en su caso, se inicia inmediatamente el funcionamiento automtico de primavera recarga.
5
prensa
3 6
Higo. 26
d) La apertura del disyuntor

Para la apertura manual de interruptor, accionar el pulsador O (1). Cuando hay un rel de apertura, la operacin tambin puede llevarse a cabo de forma remota por
medio del circuito de control especial. Abertura que tiene lugar tomado es sealado por la letra O que aparece en el indicador (3).
prensa
31
Higo. 27

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
19/161
7.3. Trasiego de llegada / salida operacin
ADVERTENCIA
A) Abrir el interruptor automtico antes de realizar cualquier / cabo la operacin de trasiego-in.
B) El interruptor (parte mvil) y parte fija estn provistos de un bloqueo que impide que la parte fija de ser acumulado en los interruptores automticos con un diferente Calificacin
actual: la congruencia de la antiintroduccin en la cerradura debe ser comprobado por el operador antes de llevar a cabo la operacin de insercin o extraccin para evitar
cualquier tensin innecesaria.
C) Antes de la operacin de trasiego-in, eliminar cualquier candado en el obturador la segregacin de los terminales de aislamiento en la parte fija.
ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELCTRICA: Asegrese de que el interruptor de potencia es o bien desconectado de todas las fuentes de alimentacin y de que el
disyuntor de circuito est abierto antes de realizar cualquier trasiego-in / out operacin.
UN
prensa
segundo do
Higo. 28
NOTA
En relacin a la parte fija, el interruptor de potencia (parte mvil) puede tomar hasta
diferentes posiciones, identificado como sigue:
- Desconectados: la parte mvil se inserta en la parte fija sin ninguna
conexin entre los terminales de potencia y SIN el acoplamiento de los
contactos deslizantes para los circuitos auxiliares: en esta posicin se evita
que toda la operacin elctrica del interruptor automtico. En el frente del
indicador (9, Fig. 23) indica DESCONECTADO. La puerta de la celda del
cuadro se puede cerrar.
- TEST aislado: la parte mvil se inserta en la parte fija sin ninguna conexin
entre los terminales de alimentacin, pero con los contactos deslizantes
acopladas para los circuitos auxiliares. En esta posicin, el interruptor se puede
accionar para las pruebas fuera de lnea. El indicador (9, Fig. 23) indica TEST
aislado.
- Conexin: la parte mvil est completamente insertada en la parte fija con la
conexin tanto de los terminales de alimentacin y los contactos deslizantes para los
circuitos auxiliares. El disyuntor de circuito est en funcionamiento. El indicador (9,
Fig. 23) indica conectado.
Higo. 29

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
20/161
a) colocar la parte mvil en la parte fija en la posicin DESCONECTADO
Levantar la parte mvil como se muestra en el prrafo (3) y la inserta en la gua de parte fija, inclinndolo como se muestra en la figura 2. La conexin manual debe permitir que el borde (E)
de la gua de disyuntor a deslizarse por debajo de los bloques (D) de la parte fija. Retire los dispositivos de elevacin.
La posicin alcanzada es estable y permite cualquier inspeccin del interruptor automtico. Empuje la parte
mvil hasta la parada en la parte fija. Cierre la puerta del compartimiento.
b) Paso de la DESCONECTADO a la posicin TEST aislado.

- Asegrese de que el indicador (9) est en la posicin desconectada.
- Para el procedimiento de conexin, asegrese de que la tecla (12) est en la posicin correcta y / o el candado (14), en su caso, se ha eliminado.
- Asegrese de que el interruptor est abierto.

- Empuje la parte mvil a la derecha en la parte fija.
- Baje la palanca de desbloqueo (11).
- Insertar la manivela en el acoplamiento correspondiente (10).
- Proceder a girar la manivela hacia la derecha hasta que aparezca la indicacin AISLADO TEST en el indicador (9). Durante las vueltas iniciales, la manivela debe
oponerse no ninguna resistencia particular, a la rotacin.
- En caso de que sea necesario para llevar a cabo maniobras del interruptor automtico fuera de lnea, la manivela debe ser eliminado.
12 14 11 10 9
Higo. 30
c) Paso de la posicin TEST AISLADO a la posicin de CONECTADO

- Asegrese de que el interruptor est abierto.
- Baje la palanca de desbloqueo (11).
- Insertar la manivela en el acoplamiento correspondiente (10).
- Proceda a girar la manivela hacia la derecha hasta que aparezca la indicacin CONECTADO en el indicador (9).
- Retire la manivela para que el interruptor para cerrar.
11 10 9
Higo. 31
d) Paso de la posicin conectada, a la posicin de prueba, a la posicin DESCONECTADO

- Repetir los procedimientos de conexin cambiando la direccin para girar la manivela a la izquierda. Abra la puerta en la posicin desconectada.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
21/161
8. Mantenimiento
8.1. Advertencia
ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, es necesario:

- Abrir el interruptor automtico y comprobar que los resortes del mando se descargan;
- En el caso de interruptores extrables, trabajar con el disyuntor extrado (DESCONECTADO) de la parte fija;
- Para accin en versin fija interruptores automticos o en partes fijas desconecte el circuito de potencia y los circuitos auxiliares y visiblemente a tierra los
terminales, tanto en el lado de fuente de alimentacin y en el lado de carga;
- Hacer seguro de acuerdo con las leyes actuales.
ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA: Peligro de descarga elctrica o lesiones.
ABB declina toda responsabilidad por daos a cosas y lesiones a las personas debido a la falta de cumplimiento de las instrucciones contenidas en este documento. Las tareas de
mantenimiento deben ser realizados por personal cualificado que se haya familiarizado con el equipo.
8.2. programa de mantenimiento
8.2.1. La vida del interruptor

Con un mantenimiento regular, SACE Emax interruptores automticos, ya sea con o sin apertura o cierre comunicados, pueden soportar la operacin siguiente sin
sustitucin de piezas. ( 1)
corriente asignada
Vida mecnica ( 2) Vida elctrica ( 2)
Iu (40 C) [A] No. de operaciones de 440 V ~ No. de 690 V ~ No. de las operaciones
operaciones frecuencia / hora operaciones operaciones gratis / hora
x 1000 x 1000 x 1000
E1 BN 800 25 60 10 10 30
1000-1250 25 60 10 8 30
1600 25 60 10 8 30
E2 BNS 800 25 60 15 15 30
1000-1250 25 60 15 15 30
1600 25 60 12 10 30
2000 25 60 10 8 30
E2 L 1250 20 60 4 3 20
1600 20 60 3 2 20
E3 NSHV 800 20 60 12 12 20
1000-1250 20 60 12 12 20
1600 20 60 10 10 20
2000 20 60 9 9 20
2500 20 60 8 7 20
3200 20 60 6 5 20
E3 L 2000 15 60 2 1,5 20
2500 15 60 1,8 1,3 20
E4 SHV 3200 15 60 7 7 10
4000 15 60 5 4 10
E6 HV 3200 12 60 5 5 10
4000 12 60 4 4 10
5000 12 60 3 2 10
6300 12 60 2 1,5 10
(1) Los datos referentes a la instalacin estndar conforme a las normas de productos. Para otras aplicaciones, consulte a ABB. (2) las condiciones atmosfricas extremas,
atmsfera contaminada o vibraciones pueden acortar la vida de la aplicacin. Consulte a ABB.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
22/161
8.2.2. programa de mantenimiento
La tabla muestra los intervalos de mantenimiento y la frecuencia de la intervencin peridica y las tareas de mantenimiento de rutina. Las reglas siguientes tambin deben ser
seguidos:
- Incluso los interruptores automticos que se utilizan poco o permanecen activados o desactivados por perodos largos deben estar sujetos al programa de mantenimiento.
- Para disyuntores de circuito provistos de instalacin SACE PR121 del contador mecnico (suministrado bajo peticin) SE RECOMIENDA; los SACE PR123
PR122 y SACE con Vaux permiten que el nmero de operaciones realizadas por el disyuntor en uso para visualizar en cualquier momento en la pantalla.
- Durante la operacin, inspeccione el interruptor desde el exterior para comprobar si hay polvo, suciedad o daos de ningn tipo.
Intervalo
Las operaciones de mantenimiento La instalacin en ambientes con mucho polvo ( 1) / (2)
Instalacin en ambientes normales
[(1) = nivel de polvo> 1 mg / m medido]
Un ao o 20% de la vida mecnica 6 meses o 10% vida mecnica
Primer nivel
o 20% de la vida elctrica o 10% de la vida elctrica
Tres aos o 50% vida mecnica 18 meses o 25% vida mecnica

Segundo nivel o 50% de la vida elctrica o despus de la o el 25% la vida elctrica o despus de la
intervencin en cortocircuito intervencin en cortocircuito
(1) Los datos referentes a la instalacin estndar de conformidad con las normas de productos. Para otras aplicaciones, consulte a ABB. (2) las condiciones atmosfricas
extremas, atmsfera contaminada o vibraciones pueden acortar la vida de la aplicacin. Consulte a ABB.
8.3. las operaciones de mantenimiento de primer nivel
8.3.1. Operaciones preliminares:

- abrir el interruptor y comprobar que los resortes de control se descargan
- en el caso de un interruptor automtico, el trabajo en el disyuntor de circuito despus de que se ha extrado (desconectado) de la parte fija
ADVERTENCIA: antes de trabajar en interruptores fijos o conmutadores de partes fijas, desconecte la alimentacin del circuito de potencia y a los circuitos
auxiliares y de la tierra los terminales de una manera visible tanto en el suministro y en el lado de carga.
8.3.2. Los cheques y limpieza general:

- Compruebe que el aparato (parte de conmutacin) es limpio, la eliminacin de polvo y cualquier rastro de exceso de aceite o grasa utilizando trapos limpios y secos (posiblemente utilizando
detergente no corrosivo.
- Para depsitos excesivos, un diluyente laminado tal como Henkel 273 471 o su equivalente puede ser utilizado.
- Compruebe que las placas de caractersticas de los aparatos estn en su lugar.
- Limpiar las placas de caractersticas con paos limpios y secos.
- Eliminar cualquier polvo, moho, los rastros de condensacin o de oxidacin tambin dentro de la parte fija del aparato si el interruptor es extrable.
- Compruebe que no hay cuerpos extraos en el armario de distribucin.
8.3.3. Cambiar las conexiones y las conexiones entre el interruptor y el panel de control
- Use cepillos y paos secos para eliminar el polvo o la suciedad (si es necesario, use un detergente no corrosivo.
- Para depsitos excesivos, un diluyente laminado tal como Henkel 273 471 o su equivalente puede ser utilizado.
- Compruebe que no hay rastros de sobrecalentamiento en los terminales. Este problema es debido a la decoloracin de las partes de contacto; las piezas de contacto son normalmente de
color plateado.
- Compruebe que los tornillos de fijacin de las conexiones a los terminales estn apretados (M12 - 70Nm).
ADVERTENCIA: antes de trabajar en interruptores fijos o conmutadores de partes fijas, desconecte la alimentacin del circuito de potencia y a los circuitos
auxiliares y de la tierra los terminales de una manera visible tanto en el suministro y en el lado de carga.
- Compruebe que los tornillos de conexin de los cables de las tarjetas de terminales estn apretados (0,7 Nm).
Higo. 32

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
23/161
8.3.4. pestaa y la tapa de desmontaje
- La pestaa (1) de la liberacin mediante la rotacin de los tornillos (2) como se muestra en la figura 33.
- Retire la tapa frontal (3) aflojando los cuatro tornillos (4).
2
2
1 1
3
4 3
4
Higo. 33
- Si hay una liberacin mnima, retire el soporte de bobinas y liberar los resortes de control, cerrando y abriendo el conmutador.
Higo. 34
8.3.5. El control mecnico

- Clean en los puntos indicados en la figura 35. Para los depsitos excesivos, un diluyente laminado tal como Henkel 273 471 o su equivalente puede ser utilizado.
- Lubricar, en los puntos indicados en la fig. 35, los ejes de apertura-cierre y ganchos con Mobilgrease 28 (EXXON MOBIL).
- Compruebe que los ejes de apertura y cierre son libres de girar.
Higo. 35

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
24/161
8.3.6. accesorios elctricos y mecnicos
- Compruebe que los accesorios estn fijados al conmutador
- Compruebe que los accesorios elctricos estn conectados al conmutador
- engranaje de reduccin: 10000 despus de las operaciones de verificacin desgaste de las escobillas y vuelva a colocar el engranaje de reduccin, si es necesario.
- Compruebe que las liberaciones (SOR-UVR-SRC) estn en buenas condiciones (sin desgaste excesivo, recalentamiento, roturas) Fig. 36.
- Compruebe que el contador de funcionamiento mecnico est funcionando correctamente (en su caso) mediante la ejecucin de una operacin en el interruptor.
Higo. 36
8.3.7. rels de proteccin

- Alimentar el rel de proteccin de una unidad de batera PR030 / B.
- Compruebe que el rel de proteccin est funcionando correctamente: run prueba de disparo (PR121, PR122, PR123) y autotest (PR122, PR123) para su liberacin.
- Utilice rel PR122 o PR123 para comprobar que no hay ninguna alarma en la pantalla y mediante LED delanteras.
- Utilice la liberacin PR121 para comprobar que no hay ninguna alarma mediante LED delanteras.
- Compruebe que los cables estn conectados correctamente a los mdulos de liberacin y la liberacin (si es aplicable).
- En PR122 y PR123 verificar el porcentaje de desgaste de los contactos del interruptor.
- Al final, retirar la unidad de batera PR030 / B del rel.
8.3.8. Prueba con SD Testbus2 (opcional)

- Conecte BT030 o BT030-unidad USB al rel a ensayar.
- Ejecutar el programa SD.TestBus2 en un PC con una conexin Bluetooth o USB, dependiendo de la versin de BT030 utilizado.
- Una vez que se ha instalado la conexin entre el rel y el PC, compruebe que no hay seales de alarma desde el rel; de lo contrario, consulte los prrafos
'Mensajes de error' y / o 'Solucin de problemas' en este manual.
- En condiciones normales de funcionamiento de la prueba de disparo y el autotest se pueden ejecutar (dependiendo del tipo de rel); para futuros controles, se aconseja insertar la fecha actual en los
datos de usuario y / o rea de la etiqueta del nombre. Estos datos sern almacenados en el interior del rel.
- Retire el BT030 o BT030-USB del rel.
8.3.9. Las operaciones de mantenimiento; comprobaciones finales
- Volver a montar todas las partes y si es necesario volver a conectar la alimentacin auxiliar.
- Volver a colocar la tapa como se indica en la figura 37.
- Devolver la parte mvil a la posicin TEST-aislado.

- Utilizar los diferentes auxiliares a su vez para ejecutar las 10 operaciones siguientes:
- Apertura (tanto local como remota segn sea el caso)

- Cierre (tanto local como a distancia tal como se aplica)
- La liberacin por prueba de disparo del rel
- Compruebe las operaciones de acuerdo con esta secuencia:

- - Resortes abiertos descargadas
- Abrir - resortes cargados
- - Muelles cerrados descargadas
- Cerrado - resortes cargados
- Comprobar el funcionamiento de los accesorios, si est presente

- Compruebe el funcionamiento del engranaje de reduccin (si est presente)
- Compruebe el funcionamiento del rel de mnima tensin (si est presente)
Higo. 37
- Compruebe el funcionamiento del rel de apertura (si est presente)

- Compruebe el funcionamiento del rel de cierre (si est presente)
- Verificar el funcionamiento de los contactos auxiliares del interruptor (si est presente)
- Compruebe el funcionamiento de la cerradura del interruptor en la posicin abierta (con llave
o candados) (si est presente)
8.3.10. Entrelazar
- Compruebe que los dispositivos de enclavamiento se han instalado correctamente y funcionan correctamente entre interruptores adyacentes y superpuestas (si est presente). La prueba de
funcionamiento no se puede ejecutar en la prueba o posiciones extrados.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
25/161
8.4. las operaciones de mantenimiento de segundo nivel
8.4.1. Operaciones preliminares:

- abrir el interruptor y comprobar que los resortes de control se descargan
- en el caso de un interruptor de circuito, retire el interruptor de circuito de la parte
fija antes de trabajar en ella
ADVERTENCIA: antes de trabajar en interruptores fijos o

conmutadores de partes fijas, desconecte la alimentacin del circuito
de potencia y a los circuitos auxiliares y de la tierra los terminales de
una manera visible tanto en el suministro y en el lado de carga.
8.4.2. controles generales y de limpieza:

- Verificar la limpieza del aparato (interruptor parte), de eliminacin de polvo y cualquier
rastro de exceso de aceite o grasa con paos secos (si es necesario, utilizar detergente
no corrosivo)
- Para depsitos excesivos, un diluyente laminado tal como Henkel 273 471 o su
equivalente puede ser utilizado.
- Compruebe que las placas de caractersticas de los aparatos estn en su lugar
- Limpiar las placas de caractersticas con paos limpios y secos
- Eliminar cualquier polvo, moho, los rastros de condensacin o de oxidacin
tambin dentro de la parte fija del aparato si el interruptor es extrable Higo. 38
- Compruebe que no hay factores tales como el sobrecalentamiento o grietas que puedan
comprometer el aislamiento del interruptor
- Compruebe el par de interruptor de proteccin de daos (por el interruptor extrable, consulte
la funcin A, figura 39).
- La pareja debe ser de color plateado y sin rastro de la erosin o el humo
- Compruebe que no hay cuerpos extraos en el armario de distribucin

- Compruebe que los tornillos de fijacin se aprietan en el lado fijo al panel de
control (M8 - 25Nm).
8.4.3. Las conexiones entre el interruptor y el panel de control
- Utilizar cepillos y tratar paos para quitar el polvo o suciedad en las partes
aislantes (si es necesario, utilizar detergente no corrosivo Para depsitos
excesivos, un diluyente laminado tal como Henkel 273471 o el equivalente se
puede utilizar).
- Compruebe que no hay rastros de sobrecalentamiento en los terminales. El problema se
detecta por la decoloracin de las partes en contacto; los puntos de contacto son
normalmente de color plateado.
- Controlar el apriete de los tornillos de fijacin de las conexiones a los terminales (M12
- 70 nm).
ADVERTENCIA:
Antes de trabajar en interruptores fijos o conmutadores de partes
fijas, desconecte la alimentacin del circuito de potencia y a los
circuitos auxiliares y de la tierra los terminales de una manera visible
tanto en el suministro y en el lado de carga.
Higo. 39
- Compruebe que los tornillos de conexin de los cables de las tarjetas de terminales estn
apretados (0,7 Nm).
Higo. 40

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
26/161
8.4.4. Desmontaje de la pestaa, la tapa y la formacin de arcos cmaras
- Retire la brida (1) de la liberacin, girando los tornillos (2) como se muestra en las figuras
- Retire la cubierta frontal (3) mediante la eliminacin de los cuatro tornillos (4)
- Eliminar, si estn presentes, los guardias de uno o ambos laterales (5) quitando los laterales (7) tornillos frontal (6) y
- Quitar los de arco cmaras (8) mediante la eliminacin de los tornillos (9).
Higo. 41
- Si hay una liberacin mnima, desmontar el soporte de la bobina y descarga de los resortes de control, abriendo y cerrando el interruptor.
Higo. 42

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
27/161
8.4.5. El control mecnico
- Limpieza (para depsitos excesivos, un diluyente laminado tal como Henkel 273471 o el equivalente se puede utilizar) y lubricar, en los puntos indicados en la fig.
43, parte A, como para Primer Nivel, los ejes y los ganchos con Mobilgrease 28 (Exxon Mobil) de apertura y cierre.
- Limpieza (para depsitos excesivos, un diluyente laminado tal como Henkel 273471 o el equivalente se puede utilizar) y lubricar con Mobilgrease 28 (EXXON MOBIL) los
soportes del rbol de accionamiento, incluyendo aquellos en los lados del interruptor (ver fig. 43 parte SEGUNDO).
- Compruebe que los ejes de apertura y cierre son libres de girar.
Higo. 43
- En el caso de muelles deformados o oxidados, anillos que faltan o grave desgaste a los controles en contacto con ABB Sace (*). (*) Sujeto a la aprobacin del
cliente, ABB puede sustituir las piezas de tipo A.
8.4.6. accesorios elctricos y mecnicos

- Compruebe que los accesorios estn fijados slidamente al conmutador.
- Compruebe que los accesorios elctricos estn conectados correctamente al conmutador.
- engranaje de reduccin: 10000 despus de las operaciones de verificacin desgaste de las escobillas y vuelva a colocar el engranaje de reduccin, si es necesario.
- Compruebe que las liberaciones (YO, YU, YC)) estn en buenas condiciones (sin desgaste excesivo, recalentamiento, roturas) fig 44.
- Compruebe que el contador de funcionamiento mecnico est funcionando correctamente (en su caso) mediante la ejecucin de una operacin en el interruptor.
Higo. 44
8.4.7. Comprobacin de desgaste de los contactos
Con el interruptor abierto y cmaras de arco eliminan:

1) Verificar el estado de las cmaras de imn reventn: el cuerpo de la cmara debe ser sin daos y las placas no deben ser corrodos o daados.
2) Eliminar el polvo con aire comprimido y eliminar las trazas de humo y los residuos con un cepillo de tipo apropiado.
3) Comprobar el estado de los contactos.
4) comprobar visualmente que las placas principales y los imanes reventn estn en su lugar.
5) Compruebe si hay oxidacin o cuentas y si se detectan, solicitar ayuda al tcnico de ABB cualificado (*).

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
28/161
6.1) Comprobar las distancias imanes reventn (distancia A fig 45).
Cortacircuitos
Higo. 45
6.2) cerrar el interruptor automtico y controle la distancia A

- Si la distancia A no es correcta, pngase en contacto con ABB (*)
- Si la separacin A es correcto, abra el interruptor de circuito y volver a montar las cmaras de arco. (*) Sujeto a la
aprobacin del cliente, ABB puede sustituir las piezas de tipo A.
8.4.8. rels de proteccin

- Alimentar el rel de proteccin con una unidad de batera PR030 / B.
- Comprobar el funcionamiento del rel de proteccin: prueba de liberacin con el Test de disparo (PR121, PR122, PR123) y autotest (PR122, PR123).
- Utilice PR122 PR123 liberacin o para comprobar la ausencia de alarmas en la pantalla y mediante LED delanteras.
- Utilice liberacin PR121to comprobar que no hay seales de alarma mediante LED delanteras.
- Controlar el correcto cableado de los cables a los mdulos de la liberacin y de la liberacin (si es aplicable).
- En PR122 y PR123 comprobar el porcentaje de desgaste de los contactos del interruptor.
- Al final, retirar la unidad de batera PR030 / B del rel.
8.4.9. Prueba con SD Testbus2 (opcional)

- Conecte BT030 o BT030-unidad USB al rel a ensayar.
- Ejecutar el programa SD.TestBus2 en un PC con una conexin Bluetooth o USB, dependiendo de la versin de BT030 utilizado.
- Una vez que los rels y el PC se han conectado, compruebe que no hay seales de alarma desde el rel. Si hay seales de alarma, consulte los prrafos 'Mensajes de
error' y / o 'Solucin de problemas' en este manual
- En condiciones normales de funcionamiento, la prueba de disparo y el autotest se pueden ejecutar (dependiendo del tipo de rel),
- Para futuros controles, se aconseja insertar la fecha actual en los datos de usuario y / o rea de la etiqueta del nombre.
- Retire el BT030 o BT030-USB del rel.
8.4.10. Las operaciones de mantenimiento; comprobaciones finales:
- Volver a colocar cada parte y si es necesario volver a conectar la alimentacin auxiliar.

- Volver a colocar la tapa como se indica en la figura 46.
Higo. 46

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
29/161
- Devolver la parte mvil a la posicin TEST-aislado.
- Utilizar los diferentes auxiliares a su vez para ejecutar las 10 operaciones siguientes:
- abertura (tanto local como a distancia tal como se aplica)
- cierre (tanto local como a distancia tal como se aplica)
- liberar mediante prueba de disparo del rel
- Compruebe las operaciones de acuerdo con esta secuencia:
- - Resortes abiertos descargadas
- Abrir - resortes cargados
- - Muelles cerrados descargadas
- Cerrado - resortes cargados
- Comprobar el funcionamiento de los accesorios, si est presente

- Compruebe el funcionamiento del engranaje de reduccin (si est presente)
- Compruebe el funcionamiento del rel de mnima tensin (si est presente)
- Compruebe el funcionamiento del rel de apertura (si est presente)
- Compruebe el funcionamiento del rel de cierre (si est presente)
- Verificar el funcionamiento de los contactos auxiliares del interruptor (si est presente)
- Compruebe el funcionamiento de la cerradura del interruptor en la posicin abierta (con llave o candados) (si est presente)
8.4.11. Entrelazar
Compruebe que los dispositivos de enclavamiento se han instalado correctamente y funcionan correctamente entre interruptores adyacentes y superpuestas (si est presente). La prueba de
funcionamiento no se puede ejecutar en la prueba o posiciones extrados.
8.4.12. extrable
En las versiones extrables, comprobar la eficacia operativa de la insercin y extraccin del interruptor de la parte fija, per- formando el movimiento por medio de la palanca de accionamiento
suministrado y la comprobacin de que las pantallas para la segregacin de las partes que llevan tensin vivo estn cerradas despus de la extraccin . Controlar el correcto funcionamiento de los
dispositivos de bloqueo de interruptor insertados y extrados (si est presente).

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
30/161
9. Las medidas que deben tomarse para cualquier anomala de funcionamiento
El interruptor no se abre cuando se pulsa el botn de apertura

El interruptor no se abre cuando el lanzamiento operativo YO se dispara
El interruptor no se abre cuando la liberacin de tensin mnima YU se dispara
El interruptor no se abre cuando se ejecuta la prueba de liberacin de rel de proteccin
El interruptor no se cierra cuando se pulsa el botn de cierre
anomalas
El interruptor no se cierra cuando se activa la bobina de cierre YC
Los resortes de cierre no se pueden cargar por la palanca de carga manual
Los resortes de cierre no pueden ser cargados por el motor de carga de resorte
La manivela no encaja en la parte mvil

La parte mvil no estante en la parte fija
El interruptor no puede ser bloqueado en la posicin abierta
Posibles causas Los cheques y remedios
El solenoide de apertura del rel no se ha insertado Compruebe que solenoide de apertura est conectado correctamente
correctamente
Advertencia de que tropez rel no se ha restablecido Presione el botn mecnico para restablecer rel de
seal tropez
circuito de tensin de alimentacin auxiliar demasiado baja Medir la tensin: no debe ser inferior a 85% de la tensin
de la bobina nominal puntuacin
tensin de alimentacin distinta a la indicada en la

Compruebe el voltaje de la placa de los rels
placa de caractersticas de los lanzamientos
Compruebe las conexiones, fusibles, enclavamientos,

circuito de funcionamiento defectuoso interruptores de proteccin y los contactos de consenso
Tornillos para sujetar cables sueltos y circuitos Comprobar el apriete de los tornillos que conectan los cables
auxiliares
conexiones elctricas incorrectas en el circuito de Compruebe las conexiones con el diagrama del circuito
alimentacin correspondiente
bobina daada Reemplazar la bobina
Operar con la mano. Si el fallo persiste, pngase en

Mecanismo de funcionamiento bloqueado
contacto con ABB SACE
Clave bloqueado en posicin abierta Desbloquear mediante la insercin de la llave
Interruptor automtico en posicin intermedia entre

conectado y prueba
Completar la operacin de insercin
Compruebe el circuito de alimentacin correspondiente

Disparador de mnima tensin no energizado
y la tensin de alimentacin
rel de apertura permanentemente activada durante

Compruebe el circuito de alimentacin
La insercin del adentro o hacia afuera operacin no se realiza

correctamente
Vase el prrafo 7.3
Control bloqueado Contacto de ABB SACE
manivela de extraccin insertada extracto del cigeal
Interruptor en posicin extrada Coloque el interruptor en posicin de prueba o insertada
fusible de proteccin que ha actuado, el motor de recuperacin

elstica
Cambiar el fusible
Reduccin de fallos de engranajes debido a la carga automtica

de los resortes
Reemplazar engranaje de reduccin
parte mvil incompatible con la parte fija Compruebe que la parte mvil es compatible con la
parte fija
Pulse el botn de apertura y activar el bloqueo
interruptor cerrado
candado abierto defectuosa Contacto de ABB SACE
ADVERTENCIA: se enciende y el mal funcionamiento o no funcionamiento del interruptor automtico en su aplicacin podra causar jurado corporal in-, daos a
la propiedad o que sea crtico, retire el interruptor de inmediato hasta que se pueda inspeccionar o reparar.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
31/161
10. Accesorios
10.1. accesorios elctricos
rels de apertura / cierre (YO / YC) y segundo rel de apertura (Y02)

Esto permite la apertura a distancia o el cierre de control del aparato. Dadas las caractersticas del interruptor automtico que operan mecanismo, la apertura (con el
interruptor cerrado) es siempre posible, el cierre slo es posible cuando se cargan los resortes de cierre. La mayora de los rels pueden funcionar con corriente continua o
alterna. Este comunicado lleva a cabo un servicio instantneo (*), pero se puede suministrar de forma permanente (**).
En usos donde rel de cierre alimentado permanentemente, para llevar a cabo la operacin del interruptor de reconexin despus de ING abierto, es necesario desenergizar el rel
de cierre (el interruptor automtico mecanismo de operacin de reconexin es, de hecho, momentneamente, equipado con un dispositivo de antibombeo).
En algunas versiones es necesario tener un grado muy alto de seguridad para el control de la apertura a distancia del interruptor de potencia, y, en particular, se
requiere la duplicacin del circuito de control del rel de apertura. Para lograr esto, puede adaptarse a los interruptores automticos Emax con un segundo rel de
apertura. El segundo rel de apertura se encuentra en el mismo asiento que el disparador de mnima tensin y sus caractersticas tcnicas son los mismos que el
rel de apertura estndar
(*) En el caso de servicio instantneo, la duracin mnima del impulso de corriente debe ser de 100 ms.
(**) En el caso de alimentacin permanente en el rel de apertura, debe esperar por lo menos 30 ms antes de activar el mando del rel de cierre.
Figura de referencia en los esquemas elctricos: YO (4) - YC (2) - YO2 (8)
24 V DC 30 V AC / DC Lmites de funcionamiento (normas EN (YO-YO2): 70 ... 110% Un (YC):

48 V AC / DC 60 V AC / 60947-2 CEI) 85 ... 110% Un
DC 110-120 V AC / DC el consumo de energa de irrupcin (Sal) DC = 200 W de potencia de
120-127 V AC / DC irrupcin de tiempo ~ 100 ms AC = 200 VA

220-240 V AC / DC DC = 5 W AC
Fuente de alimentacin (Un) Potencia continua (Pc)
240-250 V AC / DC = 5 VA
380-400 V AC 440 V AC Tiempo de apertura (YO - YO2) (max) 60 ms
La hora de cierre (YC) 60 ms 10 ms
tensin de aislamiento 2500V 50 Hz (para 1 min.)
Disparador de mnima tensin (YU)

El disparador de mnima tensin abre el interruptor automtico en el caso de una sensible disminucin o falta de tensin de la fuente de alimentacin. Se puede utilizar para el disparo a
distancia (mediante pulsadores de tipo normalmente cerrado), como un bloqueo del cierre o para controlar la tensin en los circuitos primario y secundario. Por consiguiente, la potencia
de liberacin de suministro se ramifica en el lado de alimentacin del circuito-disyuntor o de una fuente independiente. cierre del interruptor slo se permite con el rel alimentado (el
bloqueo del cierre se lleva a cabo mecnicamente). La mayora de los rels pueden funcionar con corriente continua o alterna.
24 V DC 30 V AC / DC
48 V AC / DC 60 V AC /
DC 110-120 V AC / DC
120-127 V AC / DC
220-240 V AC / DC
Fuente de alimentacin (Un)
240-250 V AC / DC
380-400 V AC 440 V AC
la apertura del interruptor se lleva a cabo con valores de tensin de alimentacin de la liberacin entre el 35 - 70% Un. cierre del interruptor es posible con
tensin de alimentacin de la liberacin equivalente a 85-110% Un. que puede estar equipado con un contacto de sealizacin para la liberacin de mnima
tensin excitado (C. aux YU) ..
Figura de referencia en los esquemas elctricos: YU (6) consumo de

DC = 200 W AC
energa de irrupcin (Ps):
= 200 VA
DC = 5 W AC
potencia continua (Pc):
= 5 VA
tiempo Openting (YU): 80 ms
tensin de aislamiento 2500V 50 Hz (por 1 min.)
dispositivo de retardo de tiempo para disparador de mnima tensin (D)

El disparador de mnima tensin se puede combinar con un dispositivo de tiempo de retardo electrnico para la instalacin fuera del interruptor de potencia, que permite a un retraso en el
disparo de la liberacin con tiempos preestablecidos, ajustables. El uso del rel de mnima tensin retardado es recomienda cuando la red de alimentacin del rel puede estar sometida a
interrupciones o disminuciones de tensin de corta duracin, con el fin de evitar los viajes.
Cuando no se suministra, se evita el cierre del interruptor.

El dispositivo de retardo de tiempo tiene que ser combinada con un disparador de mnima tensin con el mismo voltaje que el dispositivo de retardo de tiempo.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
32/161
Figura de referencia en los esquemas elctricos: YU + D; (7). Las caractersticas del
dispositivo de retardo de tiempo son:

24-30 V AC / DC 48 V AC
/ DC 60 V AC / DC
Fuente de alimentacin (D): 110-127 V AC / DC
220-250 V AC / DC
tiempo de apertura regulable (YU + D): 0,5-1-1,5-2-3 s
Motorreductor para el cierre automtico de carga de muelle (M)

Esto carga automticamente los resortes mecanismo de accionamiento del cierre del interruptor. Despus de cierre del interruptor, el motorreductor ve inmediatamente a la recarga de
los resortes de cierre.
Cuando no hay suministro de energa o durante los trabajos de mantenimiento, los resortes de cierre todava se pueden cargar manualmente (por medio de la palanca especial en el mecanismo de
funcionamiento).
24-30 V AC / DC 48-60 V
AC / DC 100-130 V AC /
Fuente de alimentacin
DC 220-250 V AC / DC
Lmites de funcionamiento: 85 ... 110% Un ( Norme CEI EN 60947-2)

DC = 500 W AC
el consumo de energa de irrupcin (Ps):
= 500 VA
DC = 200 W AC
potencia nominal (Pn):
= 200 VA
tiempo de irrupcin 0,2 s
Tiempo de carga: 4-5 s
tensin de aislamiento 2500 V 50 Hz (por 1 min.)
Se suministra siempre con contactos de lmite y microinterruptor para la sealizacin de resortes de cierre cargados. Figura de
referencia en los esquemas elctricos: M (1)
sealizacin de actuacin mecnica y elctrica de los rels de sobreintensidad

Las siguientes seales estn disponibles siguiente disparo del rel de sobreintensidad:
a) sealizacin de actuacin mecnica de los rels de sobreintensidad

Esto permite la sealizacin visual en el mecanismo de funcionamiento presionando el pulsador de disparo en cuando el disyuntor se ha abierto despus de disparo de un
rel de sobreintensidad. El interruptor automtico slo se puede cerrar de nuevo, poniendo el pulsador de nuevo en su posicin normal incluido en la configuracin
estndar. Figura de referencia en los esquemas elctricos: S51 (13).
b) la sealizacin de viaje elctricos y mecnicos para rels de sobreintensidad

Esto permite una sealizacin visual en el mando (mecnica) y de forma remota (elctricamente por medio de un interruptor de cambio) del interruptor automtico
abierto tras la actuacin de los rels de sobrecorriente. Para restablecer el interruptor automtico, es necesario restablecer el pulsador indicador mecnico. Figura de
referencia en los esquemas elctricos: S51 (13).
c) Bobina para restablecer el indicador de actuacin del rel mecnico

Esto permite una sealizacin visual en el mando (mecnica) y de forma remota (elctricamente por medio de un interruptor de cambio) del interruptor automtico abierto tras
la actuacin de los rels de sobreintensidad. Con este accesorio, puede restablecer la sealizacin mecnica con un rel electrnico utilizando un mando a distancia y esto
permite que el interruptor automtico que ser reajustada.
24-30 V AC / DC
Fuente de alimentacin: 220-240 V AC / DC
110-130 V AC / DC
Figura de referencia en los esquemas elctricos: S51 (14)

Los contactos auxiliares
Los contactos auxiliares instalados en el interruptor automtico estn disponibles para permitir una indicacin del estado del interruptor automtico. Una versin especial de los contactos auxiliares
tambin est disponible (contactos chapados en oro) para una tensin nominal bajo (seal digital) 24 V.
Naciones Unidas en mx T Naciones Unidas en mx cos

125 V DC Un 0,3 10 ms 250 V AC 5A 0,3
250 V DC 0,15 A 10 ms

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
33/161
Las versiones disponibles son:
a) elctrico de sealizacin para interruptor abierto / cerrado

Es posible obtener la sealizacin elctrica del estado del interruptor automtico (abierto / cerrado) 4, 10 o 15 contactos auxiliares. Los contactos auxiliares pueden
tener las configuraciones siguientes:
- 4 ruptura / hacer contactos para PR121 (2 normalmente abierto + 2 normalmente cerrado)
- 4 + 2 descanso / hacer contactos para PR122 / PR123 (2 normalmente abiertos + 2 normalmente cerrados + 2 para la liberacin)
- 10 descanso / hacer contactos para PR121 (5 normalmente abierto + 5 normalmente cerrado);
- 10 + 2 descanso / hacer contactos para PR122 / PR123 (5 normalmente abierto + 5 normalmente cerrado + 2 para la liberacin)
- 15 / cerrado suplementarios contactos que se pueden montar fuera del circuito-breake
La configuracin bsica descrita anteriormente puede ser modificada por el usuario para indicar normalmente abierto o normalmente cerrado por reposition- ing el conector faston en el
microinterruptor. Cuando se requieren 10 contactos para PR122 / PR123, la selectividad de zona y el mdulo PR120 / K no estn disponibles.
Fig Referencia. en los esquemas elctricos: Q / 1 10 (21-22)

b) elctrico de sealizacin para interruptor automtico conectado / prueba / desconectado
Adems de la sealizacin mecnica de la posicin del interruptor de potencia, es posible obtener la sealizacin elctrica por medio de 5 o 10 contactos auxiliares
que se instalan en la parte fija.
Slo est disponible para interruptores en versin extrable para instalar en la parte fija. Los contactos auxiliares
pueden tener las configuraciones siguientes:
- 5 contactos; grupo que consiste en 2 conectados contactos, 2 contactos de sealizacin de extrado y el contacto de sealizacin 1 posicin de prueba de sealizacin (contactos principales
aislados, pero contactos deslizantes conectado)
- 10 contactos; grupo que consiste en 4 conectados contactos, 4 contactos de sealizacin de extrado y contactos 2 de ensayo de sealizacin de posicin de sealizacin (contactos principales
aislados, pero contactos deslizantes conectado)
Figura de referencia en los esquemas elctricos: S75I (31-32) - S75T (31-32) - S75E (31-32)
c) Contacto de sealizacin resortes de cierre cargado
Este consiste en un microinterruptor que permite la sealizacin a distancia del estado de los resortes mecanismo de accionamiento del cierre del interruptor. El contacto se
suministra siempre con el motor reductor de carga de resorte. Figura de referencia en los esquemas elctricos: S33 M / 2 - (11)
d) Contacto de sealizacin disparador de mnima tensin excitado (C.aux YU)

Los rels de mnima tensin pueden ser equipados con un contacto (por eleccin, normalmente cerrado o abierto) para mnima tensin excitado para la sealizacin a distancia del estado del
disparador de mnima tensin de sealizacin. Figura de referencia en los esquemas elctricos: (12)
Transformadores y contadores de operaciones
a) del sensor de corriente para el conductor neutro fuera del disyuntor

El sensor permite la proteccin del neutro mediante la conexin al rel de sobreintensidad y est disponible slo para tripolares interruptores automticos. Se suministra bajo
pedido.
Figura de referencia en los esquemas elctricos: UI / N
b) Toroidal homopolar para el conductor de tierra del alimentador (centro estrella del transformador)
PR122 y PR123 electrnicos basados en microprocesadores se pueden usar en combinacin con un toroidal exterior situado en el conductor, que conecta el centro
de la estrella del transformador MT / BT (transformador homopolar) a la tierra: en este caso, la proteccin de tierra se define como Retorno de fuente.
El En del toroide puede ser regulada a 100 A, 250 A, 400 A, 800 A mediante el uso de diferentes combinaciones de las conexiones. Figura de referencia en los
esquemas elctricos: UI / 0.
c) homopolar toroide para proteccin de corriente residual
El toroide permite la proteccin de corriente residual para ser activado y se puede combinar con el PR122 / P LSIRc, comunicados PR122 / P LSIG (con PR120 / V) y PR123 / P.
El accesorio es para montarse en las barras y est disponible en diferentes tamaos: hasta 3200A para tres y cuatro polos interruptores automticos, hasta 4000A para
tripolares interruptores automticos.
d) Mechanical contador de operaciones

Este est conectado al mecanismo de operacin por medio de un simple mecanismo de palanca. Se indica el nmero de operaciones mecnicas del interruptor. La indicacin
es visible en la parte frontal del interruptor automtico desde el exterior.
10.2. cerraduras mecnicas
ab) Bloqueo en positiono abierto

Los diferentes mecanismos que permiten a las del interruptor automtico a ser bloqueado en la posicin abierta. Estos dispositivos pueden ser
controlados por:
- una tecla (a): una especial cerradura circular con llaves diferentes (para un solo interruptor automtico) o con las mismas claves (para varios interruptores automticos). En este ltimo caso, hasta cuatro
diferentes numeraciones de llaves estn disponibles.
- candados (b): hasta 3 candados (no incluidos): 4 mm ..
c) Bloqueo del interruptor automtico en conectado - posicin desconectada - test aislado
Este dispositivo puede ser controlada por una especial cerradura circular con llaves diferentes (para un solo interruptor automtico) o con las mismas claves (para varios interruptores
automticos disponibles hasta cuatro nmeros de cdigo de llave diferentes) y por candados (hasta 3 candados, no suministrado - 4 mm). Slo est disponible para interruptores en versin
extrable para instalar en la parte mvil.
d) Accesorios para bloqueo en la prueba aislada - posicin desconectada

Adems de la cerradura del interruptor en el conectado - en prueba - posicin desconectada, esto permite que el bloqueo slo en las posiciones desconectadas o de
prueba aislados. Slo est disponible para interruptores en versin extrable para instalar en la parte mvil.
e) Accesorios para candados de obturacin
Permiten a las persianas de candado (instaladas en la parte fija) en la posicin cerrada. Slo est disponible para
interruptores en versin extrable para instalar en la parte fija.
f) Bloqueo mecnico de la puerta del compartimiento
Esto evita que la puerta del compartimiento sea abierta cuando el interruptor est cerrado (y conectado en el caso de con- interruptores automticos estirables) y evita
que el cierre del interruptor con la puerta del compartimiento abierta.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
34/161
cubiertas de proteccin transparentes
a) Proteccin de los botones de apertura y cierre

Estas cubiertas de proteccin, aplicada sobre la pulsadores de apertura y cierre, impiden que las operaciones del interruptor correspondientes, excepto por el uso de una herramienta especial.
b) Proteccin de la puerta IP54

Esto se proporciona por medio de una cubierta de plstico transparente que protege completamente la parte frontal del interruptor automtico y garantiza un grado de proteccin IP54. Montada sobre
bisagras, que est equipado con una cerradura con llave.
Enclavamiento entre interruptores automticos

Este mecanismo hace que el enclavamiento mecnico entre dos o tres interruptores automticos (incluso de diferentes tamaos y en cualquier versin fija / extrable) por
medio de un cable flexible. El diagrama de circuito elctrico para la conmutacin elctrica por medio de un rel (a ser proporcionado por el cliente) se suministra con el
enclavamiento mecnico. Los interruptores se pueden instalar vertical u horizontalmente.
4 tipos de enclavamientos estn disponibles:

Tipo A: entre 2 interruptores automticos (fuente de alimentacin + emergencia) tipo B: entre 3
interruptores automticos (grupo 2 alimentaciones + emergencia) tipo C: entre 3 interruptores
automticos (grupo 2 alimentaciones + acoplador)
escriba D: entre 3 interruptores automticos (3 fuentes de alimentacin / un nico interruptor cerrado) La fuente de alimentacin de emergencia se suministra generalmente
con el fin de sustituir la fuente de alimentacin normal en los dos casos:
- para prestar servicios de seguridad para las personas.
- para suministrar partes esenciales de la instalacin para que no sean los servicios de seguridad.
El cambio en el de la alimentacin normal a la alimentacin de emergencia, se puede hacer manualmente (con un control local o remoto) o automticamente. Para el cambio a lo largo,
los interruptores automticos deben ser suministrados con los accesorios necesarios para el mando a distancia elctrica y para enclavamientos elctricos y mecnicos proporcionados
para el cambio de sobre. Los accesorios pueden ser por ejemplo:
- el rel de apertura
- rel de cierre
- el operador de motor
- los contactos auxiliares
Para el cambio a lo largo, el cliente puede utilizar un rel electrnico adecuado, cuyo diagrama se suministra por ABB. Los enclavamientos mecnicos entre dos o tres
interruptores automticos se hacen por medio de cables que se pueden utilizar para interruptores instalados, ya sea de lado a lado o una sobre la otra.
Tabla de enclavamientos mecnicos viables entre dos o tres interruptores automticos
Nmero de
Tipo de
circuitos de posibles enclavamientos
enclavamiento
interruptores Tipo de interruptor automtico
Una fuente de alimentacin normal y una unidad de emergencia. El primer interruptor de potencia se puede cerrar slo si el segundo
UN DOS
interruptor (de emergencia) est abierta.
El primer y tercer interruptores pueden cerrarse slo si el segundo

interruptor (de emergencia) est abierta. Este ltimo se puede cerrar
segundo Tres dos unidades normales de alimentacin y una emer-
unidad gencia. slo si la primera y la tercera son abiertos.
Una unidad de suministro 2 y una barra de enlace. Las dos medias barras
colectoras pueden ser suministrados por un nico transformador (acoplador Uno o dos interruptores de cada tres se pueden cerrar al
do TRES
cerrado) o simultnea- ormente por tanto (acoplador abierto). mismo tiempo.
Una unidad de 3 suministros / un nico interruptor automtico cerrado.

Tres suministros (generadores o transformadores) en la misma barra para Slo uno de los tres interruptores automticos se puede cerrar.
re TRES
las cuales no se permite el funcionamiento en paralelo.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
35/161
10.3. Repuestos y reequipamiento
Piezas de repuesto
Los recambios disponibles son:
- Completa de un solo polo (*) (Tipo A)
- cmara de arco
- Almacenado mecanismo de funcionamiento de la energa (*) (Tipo A)
- Kit de muelles de cierre (*) (Tipo A)
- sensores de corriente y cables de conexin de liberacin
- kits de contacto para la desconexin de sujecin para una parte fija del interruptor automtico extrable
- contactos arrastramiento tierra (para la versin extrable)
- kit escudo frontal completa con tapas y escudos laterales
- Persianas de seguridad de parte fija persianas
- proteccin transparente para PR121, PR122 y PR123
- Solenoide de apertura para una mxima versin actual PR121 / PR122 / PR123
- frente Testing conectar tapa para el rel
- SACE PR030 / B unidad de fuente de alimentacin
- Grasa lubricante para mando de energa almacenada
- placa de terminales para su inmovilizado material
- Arrastramiento contactos, parte fija
- Arrastramiento contactos, parte mvil
- pestaa polvo para la puerta de la celda
- manivela de extraccin
- placas de elevacin par
- Cubierta frontal para el bloqueo de las teclas de tipo Ronis
Para ms detalles, solicitar el catlogo de piezas de repuesto ABB.
(*) Sujeto a la aprobacin del cliente, ABB puede sustituir las piezas de tipo A.
kits de reequipamiento
Los kits permiten SACE OTOMAX y Novomax G30 interruptores a ser reemplazados, acoplando el nuevo interruptor en la antigua central telefnica.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
36/161
11. Rels de proteccin - Indicaciones generales
Emax, la gama de ABB aire interruptores automticos, tiene ahora una nueva gama de rels electrnicos. Estos se llaman PR121, PR122 y PR123, y sustituyen la anterior gama
PR111, PR112 y PR113. Los nuevos rels de proteccin integran todas las funciones de sus predecesores, la adicin de caractersticas tcnicas nuevas e interesantes que son
tiles para satisfacer todas las necesidades de la instalacin del sistema actual y futura.
Cada requisito operacional ahora se cumple gracias a los diferentes niveles de rendimiento de los nuevos rels y de los mdulos adicionales que se pueden montar dentro de
ellos (PR120 / V, PR120 / K, PR120 / DM, PR120 / D-BT). Una tabla puede ilustrar mejor las caractersticas tcnicas y las posibles combinaciones de los tres rels.
Funcin / Unidad PR121 PR122 PR123

(protecciones actuales L, S, I, G) S S S
protecciones adicionales ( T, AT) - S S
protecciones de tensin ( UV, OV, RV, RP, UF, DE) - S ( 4) S
Otras protecciones ( D, S2, Doble proteccin G) - - S
anlisis Armnico - - S
proteccin de la temperatura - S S
Proteccin MCR - S S
memoria trmica S S S
bus local para las unidades auxiliares separadas S S S
comunicacin de alambre ( RS485) - S ( 3) S ( 3)
Comunicacin por radio ( inalmbrica Bluetooth) S ( 1) S ( 1,2) S ( 1,2)
Registrador de datos - S S
Compatibilidad con SD.Testbus S S S
Compatibilidad con PR010 / T S S S
doble ajuste - - S
Medicin PR120 / V ( mdulo de tensiones internas) - O S
PR120 / K de sealizacin ( mdulo de sealizacin interna) - O O
PR120 / DM Com ( mdulo de comunicacin interna) - O O
PR120 / D-BT WL-Com ( Bluetooth interno mdulo de comunicacin) - O O
proteccin diferencial - O O
PR021 / K ( unidad de sealizacin separado) O O O
HMI030 ( grficos separados interfaz) O O O
PR030 / B ( alimentacin independiente unidad de suministro) O S S
BT030-USB ( Bluetooth separada unidad de comunicacin) O O O
Llaves : funcin / unidad estndar, notas:
1. : Con la unidad exterior BT030 (para conexiones temporales),
O: funcin / unidad opcional, 2. : Con PR120 interna del mdulo / D-BT,
- : Funcin / unidad disponible. 3. : Con el mdulo PR120 / DM,
4. : Con el mdulo PR120 / V.
Las principales caractersticas y mejoras del rel PR12x con respecto a la anterior PR11x son (dependiendo de la combinacin de rel-mdulos):
1. Alta precisin actual de lectura (1.5%) y otras numerosas funciones.

2. El mdulo / V PR120 para la medicin de tensiones de lnea de hasta 690 V, est integrada en el rel, por lo que un transformador de tensin separada innecesario.
3. Entrada se puede combinar con acciones seleccionables por el usuario (con PR120 / K).
4. Cuatro salidas de potencia totalmente configurables por el cliente en trminos de estado, retardo y tipo (con PR120 / K).
5. conexin Bluetooth inalmbrica para PDA y / o PC (con PR120 / D-BT-BT030 o USB).
6. software de libre disposicin para la prueba de rels y mantenimiento.
7. registrador de datos de alto rendimiento con 8 seales analgicas y 64 seales digitales, que se pueden sincronizar con cientos de eventos / situaciones de la eleccin del
usuario.
8. Rel accionado incluso con el interruptor abierto, utilizando las tensiones de barra (con PR120 / V).
9. Nueva funcin de corriente residual (Rc).
10. Doble proteccin funcin G, con la lectura simultnea de dos sensores (fallo PR123 Restricted Tierra).
11. El control continuo de la conexin de los sensores de corriente y la bobina de disparo (todos los rels).
12. Anlisis hasta la 40a armnica.
13. Causa de la alarma se memoriza incluso en el modo de alimentacin propia (todos los rels).
14. PR121 con enlace serie para K y HMI030 mdulo / PR021 separada.
15. Extended seleccin neutral.
16. Proteccin S Doble (PR123).
17. Fecha y hora en tiempo real (todos los rels).
11.1. Notas de seguridad
ADVERTENCIA: Este smbolo proporciona informacin acerca de las operaciones, actos o circunstancias que pueden causar lesiones al personal, daos a la
unidad o prdidas econmicas.
Lea este manual cuidadosamente y completamente.

El uso de este dispositivo debe ser reservado para que slo personal cualificado y experto.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
37/161
En caso de duda, sobre su uso seguro, la unidad debe ser puesto fuera de servicio para evitar cualquier uso accidental.
Usted debe asumir que el uso seguro es imposible si:

1. La unidad de muestra signos visibles de daos.
2. La unidad no funciona (por ejemplo, con autotest o con la unidad de prueba de disparo).
3. El aparato ha sido daado durante el transporte.
ADVERTENCIA: Antes de mantenimiento y / o sustitucin, el interruptor debe estar abierto. Asimismo, recuerda a desconectar
todos los sistemas de alimentacin conectados.
11.1.1. Notas para pruebas de rigidez dielctrica
ADVERTENCIA: ensayos de rigidez dielctrica en las entradas y salidas, no estn permitidos.
11.2. Abreviaturas y notas
11.2.1. Abreviaturas
Abreviaturas Sentido
YO bobina de apertura
YC bobina de cierre
BT030-USB Fuente de alimentacin y la unidad de comunicacin bluetooth, ABB - USB

CB Interruptor automtico (por ejemplo Emax)
CS Sensor de corriente (transformador de corriente)
Emax Serie de ABB aire interruptores automticos

HMI 030 Human Machine Interface
HW Hardware
En Corriente nominal del Rating Plug instalado en el interruptor automtico
MONTE memoria trmica
pn Interruptor automtico de clasificacin
pn Fase Fase de potencia nominal
PR120 / K unidad de sealizacin interna de alarmas y del interruptor automtico

PR120 / V mdulo de medicin
PR021 / K unidad de sealizacin
PR120 / DM mdulo de comunicacin

PR120 / D-BT mdulo de comunicacin inalmbrica
PR010 / T prueba de la unidad ABB
PR121 / P rel de proteccin para IA Emax

PR030 / B ABB fuente de alimentacin
Rel tambin llamada unidad de proteccin o rel de proteccin
RMS Raz valor medio cuadrtico

TC Trip Coil (solenoide de apertura)
SdZ La selectividad de zona
UI / O toroidal exterior (SGR)

SO Software
Yo evalo botn "i-Test" en el frente del rel
Viaje apertura CB, generada por la liberacin
televisin Transformador de tensin (vase tambin VS)
Naciones Unidas tensin nominal de la (tensin de fase) transformadores de tensin instalado

Vaux fuente de alimentacin auxiliar
VS Sensor de tensin (vase tambin VT)
11.2.2. notas
A. Uso de la Belden 3105A - tipo de cable de dos hilos, por ejemplo, (no suministrado por ABB SACE).
B. Uso del Belden 3106A - cable tripolar tipo por ejemplo (no suministrado por ABB SACE).
C. La unidad tiene una funcin de proteccin de copia de seguridad; si el primer comando al solenoide de apertura no abra inmediatamente el interruptor de potencia (TC fallo parcial), mandos
de DISPARO se envan repetidamente hasta que el interruptor se abre (Vaux se encuentra presente) o que desaparezca la corriente (si es auto-energa suministrada ). La condicin de
copia de seguridad se puede sealizar mediante la configuracin de los rels de la unidad; mediante la seleccin de yo de nuevo, es posible comandar la bobina de apertura (YO)
como otro dispositivo de apertura si el TC no funcione.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
38/161
12. SACE PR121 / P Release - Identificacin
Las unidades PR121 / P disponibles, de acuerdo con las normas IEC, con los diversos defecto y protecciones opcionales y mdu-, se ilustran en la figura
siguiente:
PR121 / P PR121 / P PR121 / P
protecciones
Los mdulos opcionales disponibles
BT030 PR030
USB A / B
12.1. Estndar
El PR121 / P ha sido diseado para trabajar de acuerdo con el siguiente estndar internacional:
aparatos de baja tensin IEC 60947-2. Rompedores de circuito.
12.2. Presupuesto
12.2.1. General
La unidad PR121 / P es una unidad de proteccin autoalimentado de alto rendimiento con funciones de proteccin para la gama de 3 polos y 4 polos de baja tensin aire
disyuntores la ABB SACE 'Emax'. interfaz de usuario de la unidad tambin permite a los parmetros y la pre-alarma completa y gestin de alarmas con indicadores de aviso / alarma
LED para las funciones de proteccin y autocontrol. Dependiendo de la versin, las protecciones disponibles son los siguientes:
Smbolo Proteccin contra

L sobrecarga con retardo de tiempo largo inverso
S cortocircuito con retardo regulable

yo nstantaneous cortocircuito
GRAMO defecto a tierra con retardo ajustable
El PR121 / P se puede instalar en 3 polos CBs con y sin un neutral externo, o en 4 polos CBS.
Cabe sealar que la corriente de referencia para el PR121 / P es el In (la corriente nominal definido por el Rating Plug) y no la Iu (la corriente nominal
ininterrumpida de la propia CB).
Ejemplo: el E1B800 CB con un Rating 400A Plug tiene una Iu de 800A y una In de 400A.
La unidad se abre el interruptor automtico en el que se instala por medio del TC, que acta directamente sobre el bielismo cal mecnicamente del dispositivo.
La unidad se hace usando la tecnologa de microprocesador digital y las interfaces con el usuario por medio de interruptores DIP. parmetros de proteccin de la unidad y el modo de funcionamiento en
general se pueden establecer en su totalidad por el usuario.
12.2.2. Caractersticas electricas
Frecuencia nominal de funcionamiento 50/60 Hz 10%

banda de paso 2500 Hz max
factor de cresta 2,1 @ 2xIN en conformidad con la norma IEC 60947 Anexo F
Para mayores factores de pico, consulte a ABB.
12.2.2.1. Autoabastecimiento
La unidad no requiere fuente de alimentacin externa para las funciones de proteccin y de la seal de alarma. Es auto-suministrada por los sensores de corriente instalados en el interruptor
automtico. Para que funcione, simplemente se necesita la corriente se define a continuacin a estar fluyendo en al menos una fase. Una fuente de energa exterior puede, sin embargo, estar
conectada para permitir otras funciones y en particular para su conexin con los dispositivos separados: HMI030 y PR021 / K.
Las caractersticas de la corriente de barra se dan en la siguiente tabla:
caractersticas Activacin del rel
E1 ... E3 E4..E6
corriente de barra mnima de tres fases para permitir rel (el funcionamiento del rel vivo y lleno LED) > 70 A > 140 A

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
39/161
12.2.2.2. fuente de alimentacin auxiliar
La fuente de alimentacin auxiliar exterior se proporciona el uso de un paquete de energa separada galvnicamente.
ADVERTENCIA: Dado que la tensin auxiliar tiene que ser aislado de la tierra, convertidores galvnicamente separados de acuerdo con la norma
IEC 60950 (UL 1950) o sus equivalentes IEC 60364-41 y CEI 64-8 tienen que ser utilizados para garantizar una corriente de modo comn o corriente
de fuga (como se define en la norma IEC 478/1 y CEI 22/3) no mayor que 3,5 mA.
La presencia de la alimentacin auxiliar permite que la unidad de rel para ser utilizado incluso con el interruptor abierto. Las caractersticas de la fuente
de alimentacin se dan en la siguiente tabla:
caractersticas Versin PR121 / P

de tensin auxiliar (separados galvnicamente) 24 V DC 20%
rizado mximo 5%
corriente de entrada de 24V @ ~ 10 A para 5ms
potencia nominal de 24 V @ ~1W
12.2.3. caractersticas ambientales
Temperatura de funcionamiento - 25 C ... 70 C

Temperatura de almacenamiento - 40 C ... 70 C
Humedad relativa 0% ... 98% con la condensacin
Grado de proteccin (con PR121 / P instalado en el interruptor automtico) IP 30
12.2.4. bus de comunicacin

bus local en el conector trasero; interfaz fsica RS485, protocolo Modbus. bus de prueba en conector de
prueba frontal.
12.2.5. funciones de proteccin

La unidad PR121 / P proporciona 5 funciones de proteccin independientes, es decir:
1. Proteccin contra sobrecarga de tiempo dependiente L ;
2. Proteccin contra cortocircuito con retardo regulable S ;
3. Proteccin contra cortocircuito instantneo yo ;
4. Proteccin contra defecto a tierra con retardo regulable GRAMO ;
5. Proteccin contra cortocircuito instantneo a altas corrientes Iinst .
La unidad PR121 / P permite seal de corriente del polo neutro a procesar usando diferentes relaciones con el valor de las fases.
Nota: Con ms 15.5xIn de corriente en Ne, la proteccin se considera configurada al 100%.
Una indicacin de temporizacin ( alarma LED) se proporciona en la parte frontal de la unidad, que est activada durante una alarma para cada proteccin; que se desactiva cuando cesa la
condicin de alarma o cuando la proteccin se ha disparado.
La unidad tambin tiene una funcin de proteccin de copia de seguridad. Si el interruptor no se abre inmediatamente la primera vez que la bobina de disparo es golpeado (TC parcialmente defectuoso), mandos
de DISPARO se envan repetidamente hasta que el interruptor se abre.
Para las protecciones de tiempo inverso, la relacin entre el tiempo de viaje y de sobrecorriente est dada por la frmula: t = k / I 2.
Para las protecciones de tiempo fijo con un retardo ajustable, la relacin adoptado es el siguiente: t = k.
12.2.5.1. Clculo RMS

Todas las funciones de proteccin realizan los procesos correspondientes sobre la base del valor eficaz verdadero de las corrientes (la proteccin G se inhabilita para
valores de corriente superiores a 8 [I4> 0,8In], mayor que 6 En [donde 0.5In I4 < 0.8in] y mayor que 4In [donde I4 <0,5In].
Si la forma de onda tiene una deformacin ms all del lmite declarado (vase factor de pico), la tolerancia para el clculo de los verdaderos valor eficaz aumentar.
12.2.5.2. Funcin de medicin de

Una funcin de medicin de corriente (ampermetro) est disponible en todas las versiones de la unidad PR121 / P.
Esta funcin se puede acceder a travs de una unidad de prueba PR10 / T slo a travs de un bus de prueba y a travs de HMI030 travs de un bus local. Con la tensin
auxiliar, la proteccin registra un histrico de la corriente mxima medida.
12.2.5.3. Perro guardin

La unidad PR121 / P proporciona algunas funciones de control para garantizar la correcta gestin de las averas del rel. Estas funciones son las siguientes:
CLASIFICACIN validez TAPN.
Autocontrol de la conexin correcta del sensor de corriente (CS). Cualquier anomala se indican mediante el encendido del LED, como se explica en el par.
12.7.1.
Autocontrol de la conexin correcta del solenoide de apertura (TC). Cualquier anomala se indican mediante el encendido del LED, como se explica en el par. 12.7.1.
Organismo de control para la proteccin contra Hw viaje. Si los sensores estn desconectados o hay un error Clasificacin del enchufe, cuando se activa, un mando de apertura IA se emite
debido a la TC siendo activado. Esta funcin se puede activar a travs de una unidad de prueba PR010 / T.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
40/161
12.2.6. Descripcin de las funciones de proteccin
12.2.6.1. Proteccin L
La L es la nica proteccin que no se puede desactivar porque es para su propia proteccin contra sobrecargas del mismo rel. El tipo de curva que se puede
ajustar es t = k / I 2.
El tiempo de disparo de la proteccin de tiempo inverso viene dado por la expresin:
9 t1
,1
Max 2
donde l F 12ln, 1 s donde L F > 12ln
(I / I)
F 1
yo F es la corriente de defecto y yo 1 el umbral de proteccin, por parte del usuario. NB: El tiempo expresado
en segundos.
12.2.6.1.1 Memoria trmica L

La funcin de memoria trmica se puede habilitar para proteger los cables. Se basa en la Lparmetro definido como el tiempo de actuacin de la curva (t1) seleccionado @ 1,25xI1. Esta
funcin se puede activar a travs PR010 / T, o SD-Testbus2. El tiempo de actuacin del rel de seguridad es 100% del tiempo seleccionado despus de una ha transcurrido el tiempo L desde
la ltima sobrecarga o ltimo viaje, o el tiempo de viaje ms va a reducirse en funcin de la sobrecarga y el tiempo transcurrido.
PR121 / P est equipado con dos instrumentos para realizar esta memoria trmica. La primera de ellas slo es eficaz cuando la liberacin es Ered pow- (que tambin sobrecargas que
no han durado el tiempo suficiente para la actuacin del rel); el segundo funciona incluso cuando el rel no est alimentado, lo que reduce los tiempos de viaje cuando se cierra de
nuevo inmediatamente despus y se activa tan pronto como se activa el interruptor automtico. La liberacin PR121 / P determina cul usar de acuerdo con la situacin.
12.2.6.2. Proteccin S
Esta proteccin se puede desactivar; que puede ser de tiempo fijo (t = k) o tiempo inverso (t = k / I 2) tipo; en este ltimo caso, el tiempo de actuacin se obtiene mediante la expresin:
100 t 2
, t2
Max 2
donde l F > l 2
(YO
F
)
yo F es la corriente de defecto y yo 2 el umbral de proteccin, por parte del usuario. NB: El tiempo expresado
en segundos.
12.2.6.2.1 Memoria trmica S

La funcin de memoria trmica se puede habilitar para la proteccin del cable cuando se ha seleccionado la curva de tiempo dependiente. Esto se basa en el parmetro tS definido como
el tiempo de disparo de la curva (t2) seleccionada en 1,5xI2. Las otras caractersticas son las mismas que las de la memoria trmica L (vase el par. 12.2.6.1.1).
12.2.6.3. Proteccin I
Esta proteccin se puede desactivar; es de tiempo fijo (t = k) tipo, y est diseado para un retardo intencional nulo.
12.2.6.4. Proteccin G
Esta proteccin se puede desactivar; que puede ser de tiempo fijo (t = k) o tiempo inverso (t = k / I 2) tipo; en este ltimo caso, el tiempo de actuacin se obtiene mediante la expresin:
2 I2
Max , t2 donde: l = l F/ l 4
yo F es la corriente de defecto y yo 4 L El umbral de proteccin, establecido por el usuario. NB: El tiempo expresado
en segundos.
La unidad PR121 / P puede proporcionar proteccin de falta a tierra, logrado en el interior del rel, sumando vectorialmente la fase y de neutro. La corriente de defecto se
define por la siguiente frmula:
Si el circuito no presente ningn defecto, el mdulo de la suma de estas corrientes es siempre nula; viceversa, el valor de la corriente de defecto asumir un valor cada vez mayor
en funcin de la entidad de la falla.
12.2.6.5. Proteccin contra cortocircuito instantneo Iinst

Esta funcin tiene una nica curva de proteccin de tiempo fijo.
Cuando se dispara la proteccin, el interruptor es abierto por el solenoide de apertura (TC).
12.2.7. Cuadro resumen de las protecciones

Desactivacin
tolerancia tolerancia de
Proteccion umbral de actuacin Hora de viajar umbral Trip ( 2) tiempo de viaje ( 2)
0,4 hasta 0,425 - ,45-0,475 - 0,5 - t1 = 3 - 12 - 24 - 36 -

0,525-0,55 - 0,575 a 0,6 - 0,625 - 48 - 72 - 108 - 144
L ( t = k / I 2) s ( 1) Disparo entre
I1 = 0,65 a 0,675 - 0,7 - 0,725 a 0,75 -
1,05 y 1,2 x I1 10% I F 620%
x In I F > 6 x In
0,775 - 0,8 a 0,825 - 0,85 a 0,875 - @YO f = 3I1
0,9 - 0,925 - 0,975 - 1 x In
Donde f> I2
S ( t = k) 7% I F 6 x In 10% I f> 6 x In El mejor de los dos datos:
I2 = 1 a 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - t2 = 0.1 - 0,2 hasta 0,3 - 0.4 - 10% o 40 ms
6 - 7 - 8 - 8.5 - 9 - 9.5 - 10 x In
0,5-0,6 - 0,7 - 0,8 s
t2 = 0.1 - 0,2 hasta 0,3 - 0.4 -
S ( t = k / I 2) 7% I F 6 x In 10% I f> 6 x In 15% I F 6 x In
I2 = 1 a 1,5 - 2 - 2,5 - 3 - 3,5 - 4 - 5 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 s @ 10
6 - 7 - 8 - 8.5 - 9 - 9.5 - 10 x In 20% I F > 6 x In
En

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
41/161
Desactivacin
tolerancia tolerancia de
Proteccion umbral de actuacin Hora de viajar umbral Trip ( 2) tiempo de viaje ( 2)
YO( t = k) I3 = 1,5 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 30 ms
10%
- 13 - 14 - 15 x In
GRAMO( t = k) I4 = 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - 0,8 - 0,9 - 1 x In Donde F > I4 El mejor de los dos datos:
7% 10% o 40 ms
t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8 s
GRAMO( t = k / I 2) I4 = 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,6 - 0,8 - 0,9 - 1 x In El tiempo mnimo de viaje
7% 15%
t4 = 0,1 - 0,2 - 0,4 - 0,8 s
me inst Automtico, definido por SACE Instantneo
(1) El valor mnimo de este viaje es 1s independientemente del tipo de curva configurada Para todos los casos no cubiertos por las hiptesis anteriores, se aplican las siguientes tolerancias:
(proteccin personal).
(2) Estas tolerancias se aplican en las siguientes condiciones: Proteccion umbral de estafa Hora de viajar
- rel autoalimentado (sin arranque) con 2 o 3 fases suministrados y / o en presencia
de alimentacin auxiliar. L Release entre 1,05 e 1,25 x I1 20%
- establecer 100ms tiempo de viaje S 10% 20%
yo 15% 60ms
GRAMO 10% 20%
Otros 20%
12.2.8. Tabla de mediciones
Rango rango de operacin estndar

Tipo de medicin Rango de valores medidos por el rel
tolerancia%
Fase y corriente de neutro 0,05 ... 16 A 0,3 ... 6 En 1,5
la corriente de defecto a tierra 0,05 ... 4 En 0,3 ... 4 En 1,5
12.2.9. curvas de actuacin

Las curvas de actuacin previstas son meramente orientativos y slo muestran un sub-grupo de los que pueden seleccionarse (vase el par. 12.2.7).
12.2.9.1. Curvas de actuacin funciones LI

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
42/161
12.2.9.2. Curvas de actuacin funciones LS (t = k / I 2) - yo
t=k
yo 2
12.2.9.3. Curvas de actuacin funciones LS (t = k) -I
t=k

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
43/161
12.2.9.4. Curvas de actuacin funcin G
t=k
yo 2
t=k
12.3. Otras funciones
12.3.1. Indicacin de la causa del botn de prueba de disparo y viaje

Usando el botn i Test, se puede recuperar la informacin almacenada en las ltimas 48 horas. Tambin se puede realizar una prueba de disparo pulsando y manteniendo pulsado el botn
durante 7 segundos y un autotest pulsando y manteniendo pulsado el botn durante 3 segundos, de nuevo con la unidad PR030 batera / B conectado y no hay corriente que fluye a travs.
12.4. Puesta en servicio
12.4.1. conexiones
ADVERTENCIA: Para las conexiones proporcionadas por el usuario, se recomienda que cumple estrictamente con las recomendaciones contenidas en
este documento.
Esto nos permitir satisfacer todas las normas de referencia internacionales y garantizar el perfecto funcionamiento del rel, incluso en condiciones
ambientales y electromagnticas difciles. Tener especial cuidado con las conexiones de puesta a tierra.
12.4.2. CS y TC comprobacin de la conexin

ADVERTENCIA: Si el PR121 / P ha sido instalado por el usuario, es recomendable (con el CB abierto y Vaux o PR030 / B) para comprobar la
conexin correcta de los cables de CT y / o CS antes de poner el interruptor en Servicio; si esto no se ha hecho, hacer las conexiones correctas.
Si cualquiera de los LED rojos vamos, esto significa un error en la conexin de la CS y / o TC. Consulte el par. 12.7.1.
12.4.3. conexin de sensor de corriente para neutro exterior

ADVERTENCIA: Si desea conectar el sensor de corriente para el conductor neutro exterior con un interruptor tripolar, recuerde configurar I norte N
consecuencia (ver par. 12.5, ref. 15). Durante este procedimiento, el interruptor debe estar abierto y preferiblemente aislado.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
44/161
12.5. Interfaz de usuario
Leyendas en la parte frontal de la unidad PR121 / P:
17 18 123 11 12 21 22 2725 diecisis
9 568
20 19 10 7 4 13 23 14 24 15 26
rbitro. Descripcin
1 indicador LED de alarma para la funcin de proteccin L 2
indicador Pre-LED de alarma para la funcin de proteccin L 3
indicador LED de alarma para la funcin de proteccin S 4
indicador LED de alarma para la funcin de proteccin I 5
indicador LED de alarma para la funcin de proteccin G 6
Interruptor DIP para la fijacin de multa de L1 umbral de corriente 7
Interruptor DIP para el ajuste principal de la corriente l1 umbral 8

Interruptor DIP para el ajuste L2 umbral de corriente 9
Interruptor DIP para el ajuste L3 umbral de corriente 10
Interruptor DIP para el ajuste actual l4 umbral 11

Interruptor DIP para el viaje de ajuste de tiempo t1 12
Interruptor DIP para ajustar el tiempo t2 viaje y el tipo de curva 13
Interruptor DIP para el ajuste T4 tiempo de ida y el tipo de curva 14
Indicador de posicin de los interruptores DIP para la frecuencia de la red 15
Indicador de posicin de los interruptores DIP para configurar la proteccin del neutro 16
enchufe de valor
nominal 17 Indicador de posicin de los interruptores DIP para ajustar el umbral I1 18

Indicador de posicin de los interruptores DIP para ajustar el umbral I2 19
Indicador de posicin de los interruptores DIP para ajustar el tiempo t1 22
Interruptor DIP para el ajuste de la frecuencia de la red y el ajuste de la proteccin del neutro 25
"I Test" prueba y botn de informacin 26
Conector de prueba para conectar el rel o probarlo mediante un dispositivo externo (unidad PR030 de la batera / B, unidad de comunicacin inalmbrica USB
BT030 y unidad SACE PR010 / T) 27
Nmero de serie del rel de proteccin / P PR121
12.5.1. Prueba de viaje

Antes de empezar, es recomendable realizar una prueba ( viaje de prueba) en toda la cadena del TC pulsando y manteniendo pulsado el botn i Test durante al menos 7 s. Un
resultado positivo se muestra por la apertura del interruptor (ver Watchdog). Para poder hacer la prueba, es necesario conectar la unidad de batera PR030 / B.
12.5.2. Los ajustes iniciales

ABB SACE se encargar de la aplicacin de las etiquetas adhesivas sobre el PR121 / P para todas las variables relacionadas con el interruptor de potencia (por ejemplo, tipo de interruptor automtico, el tamao
Rating Plug, etc.).
Cabe sealar que ABB ofrece una definicin razonable para cada configuracin posible (vase el par. 12.5.4).
ADVERTENCIA: Antes de poner el PR121 / P en servicio, no obstante es absolutamente esencial para que el usuario defina cuidadosamente cada
parmetro que se puede cambiar.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
45/161
12.5.3. Cambio de las funciones de proteccin
Este prrafo permite al usuario configurar las funciones de proteccin implementadas en la unidad PR121 / P. Slo los mtodos de configuracin y los valores se pueden seleccionar se
explican aqu. Para cualquier otra informacin sobre las caractersticas tcnicas de los funciones de proteccin, vase el par. 12.2.5.
ADVERTENCIA: No hay ajustes de parmetros se pueden hacer si la unidad PR121 / P est en condiciones de alarma.
12.5.3.1. Ejemplo de configuracin

En los diagramas de la placa frontal (ver par. 12.5) en relacin con la configuracin, la posicin del interruptor DIP se indica por la parte blanca.
Un ejemplo de cmo configurar el interruptor DIP para la funcin de proteccin L se da a continuacin, donde n = 2000A:
Frecuencia yo norte norte
60 Hz
yo 1 + x I norte t1 x 3 I1
50 Hz
I1 = 0,4 + 0,025 x In I1 = t1 = 3s@2.550A (3 * I 1) Frecuencia = 50 Hz I norte N

850A = 50%
Una configuracin defectuosa de los interruptores DIP genera un error de Configuracin inconsistencia, que es sealado por medio de un LED (vase el par. 12.7.1).
Cumplir con esta frmula: I1 <I2 <I3.
Por ejemplo, si I1 = 1En y I2 = 1En, el rel seala un error Configuracin incompatibilidad. Lo mismo ocurre cuando I2 = 5In y I3 = 4In.
12.5.4. ajustes predeterminados / P PR121

El PR121 / P es suministrado por ABB SACE con los siguientes parmetros preestablecidos:
# Proteccion Lmite Hora

1 L 1 en 144 s
2 S Apagado 0,1 s
3 yo 4 En --
4 GRAMO Apagado 0,1 s
5 frecuencia de la red 50 Hz
6 sel neutral *
Nota:
* = Off para las versiones de 3 polos
* = 50% para las versiones de 4 polos
* = 100% para las versiones de tamao completo
12.6. instrucciones de operacin / funcionamiento en
12.6.1. ajuste del neutro

La proteccin del neutro se ajusta normalmente a un valor actual de 50% del ajuste realizado en las fases.
En algunas instalaciones, donde se producen particularmente armnicos altos, la corriente que circula en el neutro puede ser mayor que la de las fases.
En la liberacin SACE PR121 / P, esta proteccin se puede ajustar para los siguientes valores: I norte N = Off - 50% - 100% - 200% * I norte.
ADVERTENCIA: Con tripolares interruptores automticos, sin neutro exterior, el ajuste del neutro debe estar en OFF.
12.6.2. Indicaciones para el ajuste neutros

Para ajustar neutra (I norte N) cumplir con la siguiente frmula: I 1 x I norte norte Iu.
Con un CB de 4 polos, este ajuste se comprueba por el rel que indica la anomala por medio de un LED (vase el par. 12.7.1) y de forma independiente ajusta este parmetro,
restaurando a dentro de los lmites aceptados.
Con un CB 3 polos, con neutro exterior, el rel no realiza comprobaciones y el ajuste se debe hacer por el usuario.
P.ej: Con E1B800 CB tener un 400A Rating Plug, IU = 800A e I1 = 1En, me norte ajuste de N puede ser: 50-100-200%. Con E1B800 CB tener un
800A Rating Plug, IU = 800A e I1 = 1 En lo norte ajuste de N puede ser: 50-100%.
Nota 1: yo 1 = 1I norte entorno est pensado como el ajuste mximo de la proteccin contra sobrecargas. Actual ajuste mxima admisible debe tener en cuenta cualquier reduccin de temperatura, terminales utilizados
y la altitud, o en (enchufe valoraciones) 50% del tamao del disyuntor de circuito.
ADVERTENCIA: El incumplimiento de los lmites de ajuste para 1 " y yo norte Npuede daar el interruptor de potencia, con riesgos Sequent con- al operador
tambin.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
46/161
12.6.3. Sustitucin del rel electrnico
Para completar el procedimiento de instalacin de PR121 / P siga los siguientes pasos:
1. Con el interruptor abierto y posiblemente desconectados, instale la unidad de proteccin en el interruptor automtico.
2. Encienda la unidad con el PR030 / B solamente.
3. Si no hay errores que no sean el error de configuracin (vase el par. 12.7.1), pulse y mantenga pulsado el botn i Test durante unos segundos hasta que todos los LED rojo parpadea
para confirmar que la instalacin se ha completado.
4. Retire el PR030 / B.
5. Potencia del rel desde cualquier suministro (Vaux, PR030 / B, PR010 / T).
6. Asegrese de que no hay errores de configuracin ( Alive LED encendido).
7. Interruptor automtico y la liberacin ahora pueden ser puestos en servicio.
12.7. Definicin de las alarmas y las seales para la unidad PR121 / P
12.7.1. Las seales pticas

La tabla siguiente muestra cmo los LEDs se gestionan de acuerdo con la norma IEC 60073 (y clusula 4.2.3.2 en particular).
4.2.3.2).
Los LED avisa sobre el estado de la funcin configurada en su zona; por ejemplo, en la figura en el par. 12.5 el LED hace referencia como 1 identifica el estado de la funcin de L. Tambin
consulte la tabla siguiente:
parpadeo del LED

Parpadeo parpadeo del LED
con un pulso
lento Parpadeo rpido (2 Hz) con dos 0,5 pulsos seg LED en forma permanente
cada 3
(0,5Hz) cada 2 s
segundo
Todos los LEDs Todo LEDs solo LED Todos los LED LED LED Todos los LEDs solo LED
Tipo de informacin
NARANJA
NARANJA
NARANJA
NARANJA
ROJO
ROJO
ROJO
ROJO
ROJO
ROJO
error TC o TC desconectada
CS de error o desconectado
Rating Plug / Instalar. error
alarma de tiempo de proteccin
ltimo viaje ( 1)
botn de prueba y pulsa ningn fallo
detectado ( 2)
De viaje de hardware ( 3) (4)

L prealarma (7)
Error de configuracin ( 5)
ajustes inconsistencia
el funcionamiento del rel normal ( 6)
(1) Informacin sobre el ltimo viaje se visualiza cuando el LED relativo a la unidad de proteccin que se ha disparado se enciende. los
LED permanece encendida durante 2 seg, o de forma permanente si se utiliza una fuente de alimentacin exterior (desde el PR030 / B)). (2) La informacin se muestra con todos los
LEDs en durante el tiempo que se pulsa el botn de prueba y se mantuvo, o durante 2 s. (3) Cuando est activado, viaje hardware provoca la apertura del interruptor en 1 seg., Se activa en
caso de Cs error o Error del calibrador, o
cuando la proteccin Ne est ajustado en ON en la 3p CB sin (error de configuracin) neutral externo.
Cuando se instalan Vaux y / o PR030 / B (conectado durante el evento), se visualiza causa del disparo (CS error, error Clasificacin del enchufe). Cuando se instalan
sin Vaux y / o PR030 / B, la indicacin general viaje de Hw se conserva y se puede ver pulsando la tecla I-Test.
(4) Naranja L LED rojo y me llev sucesivamente.

(5) Los valores introducidos son diferentes a los almacenados. Por lo tanto, se debe instalar el rel (ver 12.6.3). (6) Si otras seales no estn presentes, el
modo de funcionamiento de la unidad se indica 3 seg despus de la unidad se ha encendido. (7) El rango de pre-alarma es 0,9xI1 y xi1 (1,05 ... 1,2).

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
47/161
12.7.2. Solucin de problemas
La siguiente tabla enumera una serie de situaciones tpicas de ejercicio, para ayudarle a entender y resolver los posibles defectos o mal funcionamiento.
NTESE BIEN:
1. Antes de consultar la siguiente tabla, comprobar durante unos segundos para cualquier seal ptica proporcionada por los LED.
2. FN indica el funcionamiento normal del PR121 / P.
3. Si las siguientes sugerencias no resuelven el problema, pngase en contacto con el servicio de atencin al cliente de ABB.
N Situacin Posibles causas sugerencias

1 La prueba de disparo no se puede ejecutar 1. La corriente de barra es e> 0 1. FN
2. La TC no est conectado 2. Comprobar la conexin TC ( ver par.12.4.2)
3. PR030 / B no est conectado 3. Conectar la unidad PR030 / B
2 veces Inspiracin inferiores 1. Umbral demasiado baja 1. umbral correcta
que lo esperado 2. Curva demasiado baja 2. curva correcta
3. seleccin neutral incorrecta 3. Ajuste neutro correcta
3 Los tiempos de viaje ms altos 1. umbral demasiado alto 1. umbral correcta
que lo esperado 2. Curva demasiado alto 2. curva correcta
3. Tipo de curva "t = k / I 2" 3. Seleccionar el tipo de curva de "t = k"
4. Seleccin neutra incorrecta 4. Ajuste neutro correcta
4 Actuacin rpida, con I3 = OFF Actuacin de Iinst FN corto circuito de alta I
5 Tierra ms all de la corriente de falla funcin G inhibida automticamente, pero no se produce ningn viaje FN
lmite
6 disparo esperado no sucede Funcin OFF FN habilitar la funcin de proteccin
7 LEDs irregularmente encendidos Consulte el par. 12.7.1
8 viaje inesperado Consulte el par. 12.7.1
LED (naranja) Parpadeo 9 L FN
12.7.3. En el caso de un fallo
ADVERTENCIA: Si el PR121 / P es sospechoso de ser defectuoso, si hay signos de mal funcionamiento o genera un viaje inesperado, se aconseja
seguir estrictamente las recomendaciones a continuacin:
1. Pulsar el botn i Test (dentro de las 48 horas de la apertura del CB) y hacer una nota del LED est encendido, tambin la grabacin del tipo de CB, el nmero de polos, los
posibles accesorios conectados, el A y el nmero de serie nmero (ver par. 12.5).
2. Preparar una breve descripcin de la apertura (Qu LED se visualiza ?, cundo ocurri ?, cuntas veces ?, fue siempre en las mismas condiciones? Qu tipo
de carga? Lo actual? Es el evento se puede reproducir?).
3. Enviar / comunicar toda la informacin recogida y el esquema de conexiones para el interruptor automtico, al servicio de asistencia al cliente de ABB ms cercano.
Cuanto ms la informacin dada al servicio de atencin al cliente de ABB es completa y exacta, ms fcil el anlisis tcnico sobre el problema que se presenta ser, lo que
nos permite tomar todas las medidas para ayudar al usuario sin demora.
ADVERTENCIA: Dejar que un interruptor de correr con una falta que no haya sido corregido puede conducir a un mal funcionamiento del aparato o apagado.
Retirar el aparato de inmediato hasta que se pueda inspeccionar o reparar si esta situacin puede dar lugar a lesiones personales, daos o que sea crtico.
12.8. Accesorios
12.8.1. ABB SACE PR010 / T de prueba y unidad de configuracin

Las pruebas con la unidad PR010 / T le permite supervisar el funcionamiento correcto de los umbrales y tiempos de actuacin de las funciones de proteccin L, S, I y G. La
unidad de prueba est conectada con el rel mediante el conector al (ver ref. 26 par. 12.5).
12.8.2. unidad de comunicacin BT030 USB

Uso de la unidad de comunicacin inalmbrica BT030 USB, el PR121 / P puede ser conectado por radio a un PC normal, extendiendo as la cantidad de informacin disponible
para el usuario.
12.8.3. PR021 / K y HMI030 unidades

El PR121 / P tambin se puede conectar a la unidad de sealizacin externa PR021 / K opcional (ver par. 16), para la sealizacin por medio de no-potenciales contactos de
potencia de alarmas y protecciones disparadas, y a la unidad de HMI030 centralita delante para ver diversos tipos de informacin en la pantalla.
12.8.4. unidad de fuente de alimentacin PR030 / B

La fuente de alimentacin PR030 / B es una unidad separada para alimentar el rel, auto test, prueba de disparo y la comprobacin con el CB abierto.
12.8.5. interfaces de Flex

interfaces de Flex son mdulos electrnicos con anlogo y / o entradas y salidas digitales que se pueden montar en una gua DIN. Se pueden conectar al sistema de
supervisin o para la liberacin electrnica por bus interno o bus externo (ver par.16.6).

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
48/161
Las unidades PR122 / P disponibles, de acuerdo con las normas IEC, junto con las diversas protecciones y los diversos mdulos estndar y opcionales, se
ilustran en la figura siguiente:
PR122 / P PR122 / P
protecciones
PR122 / P PR122 / P
Para todas las versiones
Los mdulos opcionales disponibles
PR120 / V - medida PR120 /

DM - COM PR120 / K -
sealizacin PR120 / D-BT -
WL-COM BT030 USB Rc ( 1)
Nota (1): Consulte el par. 16.5
13.1. Estndar
El PR122 / P ha sido diseado para trabajar de acuerdo con la norma internacional:

aparatos de baja tensin IEC 60947-2. Rompedores de circuito.
13.2. Presupuesto
13.2.1. General
El PR122 / P es una unidad de proteccin autoalimentado de alto rendimiento con Proteccin, medicin, almacenamiento de datos, comunicaciones (opcional), Autodiagnstico,
Control de cargas y Selectividad de zona funciones para el rango de 3 y 4 polos de baja tensin aire disyuntores la ABB SACE 'Emax'. interfaz de usuario de la unidad tambin permite
la configuracin de parmetros y completar la prealarma y gestin de alarmas para las funciones de proteccin y autocontrol. Las protecciones disponibles son:

S cortocircuito con retardo regulable

yo cortocircuito instantneo
T desequilibrio de fase
Antiguo Testamento temperatura fuera de rango

MCR cierre en cortocircuito
Cabe sealar que la corriente de referencia para el PR122 / P es el In (la corriente nominal definido por la Clasificacin frontal Plug) y no la Iu (la corriente nominal
ininterrumpida de la CB en s). Ejemplo: el CB E1B800 con un 400 A Rating Plug tiene una Iu de 800 A y una In de 400 A.
La unidad de proteccin es auto-suministrada por los sensores de corriente y voltajes primarios si se ha instalado el mdulo PR120 / V.

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
49/161
La unidad se hace usando la tecnologa de microprocesador digital y las interfaces con el usuario por medio de una pantalla grfica y el teclado. Con el mdulo PR120 / V
opcional, el PR122 / P tambin asegura las siguientes protecciones:

UV subtensin
OV sobretensin
RV tensin residual
RP potencia activa inversa
UF mnima frecuencia
DE sobrefrecuencia
T desequilibrio de tensin de fase a fase (como alternativa a la fase corrientes)

factor de cresta @ 2,1 2xIN de conformidad con la norma IEC 9472 Anexo F. Para mayores
factores de pico, consulte a ABB
13.2.2.1. Autoabastecimiento
El autoabastecimiento permite a la unidad de proteccin para ser alimentado con la corriente de barra mediante transformadores de corriente. El uso de este modo de suministro, las funciones
de proteccin de la unidad se asegura, sin embargo, no las accesorias con respecto a los mdulos. Las caractersticas se indican en la siguiente tabla:
Caractersticas generales Activacin del rel La activacin del rel
E1 ... E3 E4 ... E6 E1 ... E3 E4 ... E6
corriente de barra trifsica mnimo para permitir rel y la conmutacin en la pantalla

> 70 A > 140 A > 160 A > 320 A

La fuente de alimentacin auxiliar externa se proporciona el uso de un paquete de energa separada galvnicamente.
La presencia de la alimentacin auxiliar permite que la unidad de rel para ser utilizado incluso con el interruptor abierto, as como Power-ing todos los mdulos.
Las caractersticas de la fuente de alimentacin se dan en la siguiente tabla:

rizado mximo 5%
corriente de entrada de 24V @ 10 A para 5ms
potencia nominal de 24 V @ 2W
Current en pickup @ 24 V con mdulos conectados 15 A durante 5 ms
Potencia nominal en pickup @ 24 V con mdulos conectados 6W
13.2.2.3. Desarrollado por el mdulo PR120 / V

Para una explicacin completa de las caractersticas de la PR120 / V, vase el par. 15.1 ..

Temperatura de funcionamiento - 25 C ... + 70 C
Temperatura de almacenamiento - 40 C ... + 70 C

Grado de proteccin (con PR123 / P instalado en el CB). IP 30
13.2.4. Descripcin de las entradas / salidas
13.2.4.1. entradas binarias

- K51 / Szin: Selectividad de zona: entrada para proteccin S (slo con Vaux)
- K51 / Gzin: Selectividad de zona: entrada para proteccin G (slo con Vaux)
13.2.4.2. Las salidas binarias

- K51 / SZout: Selectividad de zona: salida para proteccin S (slo con Vaux))
- K51 / GZout: Selectividad de zona: salida para proteccin G (slo con Vaux)

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
50/161
bus local en el conector trasero; interfaz fsica RS485, protocolo Modbus.
bus externo sistema, la interfaz fsica RS485, protocolo Modbus RTU, velocidad en baudios 9600-19200 bps. bus de prueba en conector de
prueba frontal.

La unidad de proteccin / P PR122 lleva a cabo 8 funciones de proteccin independientes. En particular:
1. Proteccin contra sobrecarga de tiempo dependiente L;
2. Proteccin contra cortocircuito con retardo regulable S;
3. Proteccin contra cortocircuito instantneo I;
4. Proteccin contra el cierre en cortocircuito MCR;
5. Proteccin contra defecto a tierra con retardo regulable G;
6. Proteccin contra el cortocircuito instantneo de corrientes elevadas Iinst;
7. Proteccin contra el desequilibrio de fase U;
8. Proteccin contra sobretemperatura OT.
La unidad PR122 / P permite el procesamiento de seal de corriente del polo neutro con diferentes relaciones con respecto al valor de las fases.
Una indicacin de temporizacin (mensaje + LED Alarma) se proporciona en la pantalla de la unidad, que se activa durante una alarma de proteccin. Es desactiva cuando
cesa la condicin de alarma o cuando la proteccin se ha disparado. Cuando el interruptor se abre, se muestra la pgina con los datos de viaje (cuando i Test se presiona, o
automticamente en presencia de Vaux). Con el mdulo PR120 / V opcional, la unidad PR122 / P tambin tiene las siguientes funciones de proteccin:
9. Proteccin contra baja tensin UV;

10. Proteccin contra sobretensin OV;
11. Proteccin contra neutro RV;
12.Protection contra RP inverso potencia activa;
13. subfrecuencia UF;
14. sobrefrecuencia OF.
13.2.6.1. Clculo RMS

Todas las funciones de proteccin realizan los procesos correspondientes sobre la base del valor eficaz verdadero de las corrientes y voltajes (la proteccin G se inhabilita
para valores de corriente superiores a 8 [donde 4 0,8In), mayor que 6En (donde 0,5In yo 4 < 0,8In) y mayor que 4In (donde 4 < 0,5In)).
Si la forma de onda tiene una deformacin ms all del lmite declarado (vase factor de pico) de la tolerancia para el clculo de los verdaderos valor eficaz aumentar. Con el
mdulo PR120 / V opcional, la proteccin UV, OV, RV tensin siempre funcionan sobre la base del verdadero valor eficaz de las tensiones.
13.2.6.2. frecuencia de la red

La unidad PR122 / P mide constantemente la frecuencia de los voltajes de red que est conectado a, slo cuando se instala un mdulo PR120 / V.
Si la frecuencia est fuera del rango permitido, la advertencia se enciende el LED y aparece el mensaje de advertencia (vase el prrafo 13.6.3). La seal se puede
combinar con un rel del mdulo PR120 / K o con los de la unidad PR021 / K.
13.2.6.3. Distorsin armnica

Las seales PR122 / P de la unidad que un factor de cresta de 2,1 se ha superado con un mensaje de advertencia y el aviso encendido del LED (Recuerde que la IEC
60947-2 anexo estndar F establece que la unidad de proteccin debe funcionar regularmente con una factor de cresta 2,1, hasta 2xIN).
La seal se puede combinar con un rel del mdulo PR120 / K o con los de la unidad PR021 / K.
13.2.6.4. Estado del interruptor automtico

Si se utiliza una alimentacin auxiliar, o que es alimentado desde el opcional PR120 / V, la unidad PR122 / P registra el estado del interruptor automtico por medio de cableado
correspondiente en el interruptor automtico. En el caso en el que la presencia de corriente se determina con el interruptor de potencia en el estado OPEN, un error de estado se indica
mediante est visualizando un mensaje de aviso (vase el par. 13.6) y el aviso iluminacin hasta LED. La seal se puede combinar con un rel del mdulo PR120 / K o con los de la
unidad PR021 / K.
13.2.7. funciones de medicin

La funcin de corriente de medicin (ampermetro) est disponible en todas las versiones de la unidad SACE PR122 / P.
La pantalla muestra histogramas con las corrientes de las tres fases y el neutro de la pgina principal. Adems, el alquiler Cur- de la fase bajo la mayor carga se
da en forma numrica. En su caso, la corriente de falla a tierra se muestra en una pgina separada.
Las funciones ampermetro tanto en el modo de auto-alimentacin y con una fuente de alimentacin auxiliar. En el ltimo caso, o en virtud de autoalimentacin para corrientes de 3
fases> 300A ca. o cuando se alimenta el mdulo PR120 / V, el ampermetro y retroiluminacin estn siempre activas. La tolerancia para la cadena de medida del ampermetro (sensor de
corriente ms rel) se describe en el prrafo 13.2.9.12.2
- Corrientes: tres fases (L1, L2, L3), neutral (N), de falta a tierra.
- valores de corriente instantneos a lo largo de un intervalo (registrador de datos) de tiempo dado.
- Mantenimiento: nmero de operaciones, porcentaje de desgaste de los contactos, la apertura de almacenamiento de datos (ms reciente 20 viajes y 80 eventos).
- La proteccin registra los datos histricos de la corriente mxima medida.
Cuando se conecta el opcional PR120 / V, se proporcionan las siguientes funciones de medicin adicionales:
- Voltaje: fase a fase, la tensin residual entre fase y neutro.
- valores de tensin instantneos a lo largo de un intervalo (registrador de datos) de tiempo dado.
- Potencia: activa, reactiva, aparente.
- El factor de potencia.
- Frecuencia y factor de cresta.
- Energa: activa, reactiva, aparente.
- Mantenimiento: nmero de operaciones, porcentaje de desgaste de los contactos, la apertura de almacenamiento de datos.
- La proteccin registra los datos histricos de la mxima y mnima tensin de fase a fase, total mximo y la media de la potencia activa y total mximo y la
media de la potencia reactiva.

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
51/161
13.2.8. Perro guardin
La unidad PR122 / P proporciona algunas funciones de control capaces de garantizar la correcta gestin de las averas del rel. Estas funciones son las siguientes:
Autocontrol de la presencia de la alimentacin auxiliar de alimentacin con el icono de tapn que se muestra.
Autocontrol de la conexin correcta de los sensores de corriente (CS). Si est habilitada, cualquier anomala se indican mediante un mensaje de alarma correspondiente, el LED Alarma que
se acerca, y el interruptor automtico se abre despus de 1s.
Autocontrol de la conexin correcta del solenoide de apertura (TC). Si est habilitada, cualquier anomala se indican mediante un mensaje de alarma especial y la alarma
encendido del LED; si se ha instalado el mdulo / DM PR120, esto activa el mando de apertura de la bobina (YO), abriendo as la CB.
Organismo de control para la proteccin de Hw viaje. Si est habilitada, en el caso de sensores desconectados o un error de enchufe de valor nominal, un mando de apertura IA
mediante la activacin del TC.
La L es la nica proteccin que no se puede desactivar porque es para su propia proteccin contra sobrecargas del mismo rel. Los tipos de curvas de disparo ajustables
estn divididos en dos grupos de acuerdo a la norma que se refieren.
Curva de actuacin estndar segn IEC 60947-2

Slo un tipo de curva es ajustable (t = k / I 2) como se define por la norma IEC 60947-2. El tiempo de disparo de la
proteccin - tiempo inverso - viene dada por la expresin:
donde l f < 12ln, 1 s donde l F > 12 En dnde yo F es la corriente de defecto y yo 1 el umbral de proteccin.
NB: El tiempo expresado en segundos.

Hay 3 tipos de curvas configurables definidos por la norma IEC 60255-3 como A, B y C. El tiempo de disparo de la
proteccin - tiempo inverso - est dada por la expresin

F
kt

bI dnde dnde yo F es la corriente de defecto y yo 1 el umbral de proteccin especificada por el usuario.
1 III1
a y k son dos parmetros, sugeridas por la norma, que varan el tipo de pendiente seleccionada (por ejemplo, para el tipo
pendiente B a = 1 y k = 13,5);
segundo es un parmetro introducido por SACE para aumentar el nmero de curvas con la misma pendiente. Este parmetro se calcula automticamente estableciendo el parmetro t1
(tiempo de actuacin deseado @ 3xI1).

La funcin de memoria trmica se puede habilitar para la proteccin del cable. Se basa en la L parmetrodefinido como el tiempo de disparo de la curva (t1) seleccionada a
1,25xI1.
El tiempo de actuacin del rel es sin duda el 100% de la seleccionada, despus de un intervalo L ha pasado desde la ltima sobrecarga o desde el ltimo viaje. De lo contrario, el
tiempo de viaje se reducir, en funcin de la sobrecarga que se ha producido y en el tiempo que ha transcurrido. El PR122 / P est equipado con dos instrumentos para realizar esta
memoria trmica. El primero trabaja slo cuando el rel alimentado (que tambin sobrecargas que no han durado el tiempo suficiente para la actuacin del rel), mientras que el
segundo trabaja incluso cuando el rel no est alimentado, lo que reduce los tiempos de actuacin en caso de un cierre inmediato y se activa tan pronto como disparo del interruptor.
Es la liberacin / P PR122 que decide automticamente cul de los dos utilizar, de acuerdo a las diversas situaciones. NB: La funcin de memoria trmica slo se puede establecer
si el tipo de curva seleccionado es el estndar (t = k / I 2) ( vase el par. 13.2.9.1).
Esta proteccin se puede desactivar; que puede ser de tiempo fijo (t = k) o tiempo inverso (t = k / I 2); en este ltimo caso, el tiempo de actuacin se obtiene mediante la expresin
100 t 2
Max 2
, t2 dnde yo F > yo 2 dnde yo F es la corriente de defecto y yo 2 el umbral de proteccin.
(YO
F
)

La funcin de memoria trmica se puede habilitar para la proteccin del cable en el caso en el que se ha seleccionado la curva de tiempo dependiente. Esto se basa en el parmetro tS
definido como el tiempo de disparo de la curva (t2) seleccionada en 1,5xI2. Las otras caractersticas son las mismas que las de la memoria trmica L (vase el par. 13.2.9.1.1).
13.2.9.2.2 Puesta en marcha de umbral S

La funcin de puesta en marcha se puede seleccionar en el caso en que se selecciona la curva de tiempo fijo.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
52/161
La funcin se puede desactivar y es una caracterstica de configuracin de cada proteccin.
La funcin de puesta en marcha permite que el umbral de proteccin (S, I y G) para ser cambiados durante un intervalo de tiempo de duracin ts, a partir de puesta en marcha. El ltimo se debe
entender como sigue:
- El paso de al menos una de las corrientes de fase por encima del umbral de activacin de la puesta en marcha ajustable con SD TestBus2, Ekip Connect o PR010 / T (0,1 ... 10In, por pasos
0,1 pulg); Una nueva puesta en marcha es posible despus de que la corriente ha cado por debajo de este umbral.
Start-Up Umbral I2
yo
umbral I2
Umbral de activacin de puesta en marcha
La activacin de Puesta en Marcha
ts
t
Tiempo de inicio
El tiempo de arranque es comn a todas las protecciones involucradas. Rango: 0,1 s ...
aos 30, con pasos de 0,01 s.
Zona 13.2.9.2.3 selectividad S

La funcin de selectividad de zona, garantizada slo si se proporciona una tensin auxiliar, permite que el rea de la falla a ser aislado, solamente el aislamiento de la parte de la planta ms
cercana a la falla, mientras se mantiene el resto de la planta operativa.
Esto se realiza mediante la conexin de todas las salidas de selectividad de zona de los rels pertenecientes a la misma zona a la otra (ZSO = K51 / SZout) y teniendo esta seal a la entrada
de la selectividad de zona (ZSI = K51 / Szin) de la siguiente versin de la lado de la oferta. Si el cableado se ha realizado correctamente, todas las entradas selectividad de zona de los ltimos
interruptores en la cadena y todas las salidas de los interruptores de potencia en la cabeza de cada cadena debe estar vaca.
RELAY 0
ZSI 0
ZSO 1 ZSO 2 ZSO norte
REL 1 REL 2 REL norte
ZSI 1 ZSI 2 ZSI norte
ZSO 1a ZSO 1b
REL 1a REL 1b rea 2 rea n
zona 1
Como ejemplo prctico, la figura de arriba muestra un fallo en el lado de carga del 1a Relay aislado por este ltimo sin la Relay 1 o el Rel 0 afectados; un
fallo inmediatamente aguas abajo de la Rel 1 ser aislado por este ltimo sin la Rel 0 ser afectado, garantizando as que las reas 2 ... n permanecen
operativos.
La salida ZSO se puede conectar a un mximo de 20 rels ZSI en el lado de alimentacin de la cadena de selectividad.
ADVERTENCIA: La longitud mxima de cable para la selectividad de zona, entre dos unidades, es de 300 metros. Uso con cable blindado
cable de dos hilos (vase nota A la par. 11.2.2).
El escudo solamente debe conectarse a tierra en el circuito del interruptor del rel de la oferta (lado ZSI).
El funcionamiento slo est garantizada cuando hay una tensin auxiliar.

La siguiente tabla lgica se implementa para gestionar la entrada de zona Selectividad (ZSI) y las seales de salida de zona de selectividad (ZSO):
La selectividad de zona yo F > yo 2 seal ZSI seal de ZSO T viaje
excluidos NO 0 0 ningn viaje
excluidos NO 1 0 ningn viaje
excluidos S 0 0 t 2 programado
excluidos S 1 0 t 2 programado
Insertado NO 0 0 ningn viaje
Insertado S 0 1 t selectividad
Insertado S 1 1 t 2 programado
El tiempo t 2 debe ser fijado en un valor mayor que o igual a t selectividad + 50 ms, en la CB en el lado de suministro, no se requieren en el primero en la cadena.
La proteccin se activa / desactiva en el men.
En el caso en el que la selectividad de zona S est activo, durante el viaje del rel para I, la seal de salida ZSO se activa en cualquier caso

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
53/161
para garantizar el correcto funcionamiento del rel en el lado de la oferta.
13.2.9.3.1 Puesta en marcha de umbral I

La funcin de puesta en marcha puede ser seleccionado.
La funcin se puede activar desde el men de la I pgina de proteccin. La funcin se comporta exactamente de la misma
manera que la proteccin S (vase el par. 13.2.9.9.2).
13.2.9.4. Proteccin MCR contra el cierre en cortocircuito

La funcin MCR resulta til para proteger el sistema contra el cierre.
Si se activa (la proteccin puede ser activado / desactivado), que opera slo en la presencia de Vaux o PR120 / V, y con la proteccin yo " discapacitado.
La funcin MCR tiene las mismas caractersticas funcionales que la proteccin yo (Que utiliza el mismo algoritmo de control o de viaje), y se pone en funcionamiento slo cuando el CB se
cierra, con una ventana de tiempo de 0 a 40 ... 500 ms (ajustable por el usuario), despus de lo cual se desactiva. Los ajustes de la ventana de tiempo y umbrales son fijados por el usuario.
Esta funcin se puede activar a travs de una unidad PR010 / T de mano con los softwares de comunicacin ABB SD-TestBus2 o a travs de un sistema remoto a travs de un bus
de sistema. Proteccin S protege contra cortocircuitos.
Esta proteccin se puede desactivar; que puede ser de tiempo fijo (t = k) o tiempo inverso (t = k / I 2); tipo; en este ltimo caso, el tiempo de actuacin se obtiene mediante la expresin: Max
2 I2
, t4 donde I = I f / yo 4 , yo F es la corriente de defecto y yo 4 es el umbral de proteccin.
ADVERTENCIA: Es posible desactivar el control de disparo de la proteccin ( Habilitacin disparo: Off). Por toda la duracin de la falla de tierra, la apertura
del interruptor no tiene lugar, pero slo se sealiza la condicin de alarma ( Alarma LED iluminado y mensaje de alarma).
La unidad PR122 / P puede proporcionar dos tipos diferentes de proteccin de falta a tierra como una alternativa:
Proteccin interna G
Esto est previsto en el interior del rel sumando vectorialmente las corrientes de fase y neutro. La corriente de defecto se define por la frmula siguientes:
En el caso de que el circuito no presente ningn defecto, el mdulo de la suma de estas corrientes es siempre nula; viceversa, el valor de la corriente de defecto asumir un valor cada
vez ms grande, dependiendo del tamao de la falla. Este modo de funcionamiento est activado por defecto.
Nota: se puede utilizar tambin con CS para neutro exterior.
G Proteccin con toroidal exterior Retorno de fuente

Tambin llamada Fuente de retorno de tierra, esto puede llevarse a cabo cuando existe la necesidad de comprobar el funcionamiento de una mquina (transformador, generador, motor, etc.) que
tiene bobinados de estrella configurado.
La proteccin est asegurada mediante el posicionamiento fsicamente un toroidal exterior en el cable conectado desde el centro de la estrella de la mquina para el punto de conexin de puesta a
tierra.
La corriente inducida en el arrollamiento del toroidal es proporcional a la corriente de fallo que, en este caso, slo los trnsitos en la citada toroide.
Para trabajar en este modo, la proteccin de tierra se debe seleccionar en el men Ajustes del interruptor automtico.
ADVERTENCIA: El toroidal exterior debe ser conectado a la PR122 / P por medio de un cable blindado cable de dos hilos (vase la nota A en par 11.2.2.)
Con una longitud no superior a 15 m.
La pantalla se tiene que poner a tierra en el lado del interruptor y en el lado toroide.
Es indispensable para el centro de la estrella para ser conectado abiertamente a la tierra y para que no se utiliza como un conductor neutro tambin (como en el sistema TNC), haciendo una
proteccin de acuerdo con el sistema de TT.
El umbral mnimo permisible para la proteccin Gext es de 0,1 x In (donde In es la corriente nominal del transformador toroidal homopolar; los ajustes en disponibles son
100, 250, 400, 800A), tanto para la curva t = K tanto para I 2 t = K para la liberacin con 2.05 versin sw.
13.2.9.5.1 umbral de puesta en marcha G

La funcin de puesta en marcha se puede seleccionar en el caso en que se selecciona la curva de tiempo fijo. La funcin se puede
activar y desactivar en la pgina de proteccin G. La funcin se comporta exactamente de la misma manera que la proteccin S
(vase el par. 13.2.9.2.2).
Zona 13.2.9.5.2 selectividad G

La funcin de selectividad de zona se puede activar proporcionando el tiempo fijo se selecciona la curva, y la funcin est asegurada slo si se proporciona tensin auxiliar.
Selectividad de zona G puede estar activo al mismo tiempo que la selectividad de zona S.
El comportamiento y el cableado de la funcin son idnticos a los indicados para selectividad de zona S (vase el par. 13.2.9.2.3).
13.2.9.6. Proteccin contra el desequilibrio de fase U

La proteccin de tiempo fijo, que puede ser excluido, viajes en el caso cuando, por un tiempo mayor que o igual que el conjunto t6 tiempo, un desequilibrio se determina
entre dos o ms fases ms alto que el umbral establecido I6. Rango: 2 ... 90% en pasos de 1%. Por consiguiente, el porcentaje de desequilibrio se calcula

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
54/161
- II
% Unb = mximo mnimo
. 100 donde mx es el mximo y yo min es la corriente de fase mnima.
yomx
ADVERTENCIA: Es posible desactivar el control de disparo de la proteccin ( Habilitacin disparo: Off). En ese caso, para toda la duracin del
desequilibrio no se abrir el CB, pero slo la condicin se sealiza mediante el LED advertencia iluminado y un mensaje de advertencia.
Cuando el valor de la corriente de fase est por encima de 6xIn, la funcin de U excluye en s, ya que, en este caso, las otras protecciones intervienen
porque el fallo se considera como un fallo de fase. La proteccin no est habilitada para valores de corriente de fase mxima inferiores 0.3xIn.
13.2.9.7. La proteccin contra exceso de temperatura en el interior del rel OT

Hay un sensor dentro de la unidad PR122 / P que monitoriza la temperatura de la unidad.
Esto permite la sealizacin de cualquier condicin de temperatura anormales, que pueden causar daos temporales o continuas de los componentes electrnicos de la
unidad. Esta proteccin tiene dos estados de funcionamiento: Estado de Aviso de la temperatura con -25 C <temp. <-20 C o
70 C <temp. <85 C : La pantalla se enciende
OFF y el LED PELIGRO parpadea a 0,5 Hz Estado de TEMPERATURA
DE ALARMA con temperatura <-25 C o temperatura > 85 C : La pantalla est apagada, el WARN-
INGyALARMleds intermitentes a 2 Hz y se activa el viaje (si est activado por medio delOver Temper. Disparo = Onparmetro).
NTESE BIEN:
En caso de advertencia y de alarma, la pantalla se apaga, para preservar su funcionalidad;
La temperatura monitorizada no es visible en la pantalla. La proteccin est siempre activo, tanto con
alimentacin auxiliar y en autoabastecimiento.
ADVERTENCIA: la desactivacin del mando de disparo de la proteccin significa que la unidad / P PR122 podra funcionar, con el interruptor cerrado, en una gama de
temperaturas en las que no se garantiza el correcto funcionamiento de los componentes electrnicos.
13.2.9.8. funcin de control de carga

cargas individuales se pueden activar / desactivar en el lado de la carga antes de que la proteccin de sobrecarga L interviene y dispara el interruptor automtico en el lado de la oferta. Esto se
realiza mediante contactores o interruptores seccionadores (cableados exteriormente al rel), controlados por el PR122 / P por medio de contactos en el mdulo PR120 / K o de la unidad
externa PR021 / K.
Los umbrales de corriente son ms bajos que los disponibles con la proteccin L, de modo que el control de carga se puede utilizar para prevenir de ping viaje- debido a sobrecargas.
La funcin est activa cuando est presente, o el suministro de PR120 / V una fuente de alimentacin auxiliar (vase el par. 15.1.4). La lgica de funcionamiento implica la activacin
de tres contactos cuando los umbrales preestablecidos LC1, LC2 y yo w se superan. Umbrales LC1 y LC2 se expresan como un porcentaje de I 1 ( umbral de corriente especificado para la
proteccin L), mientras que el aviso actual Yo w se expresa como un valor absoluto. Los valores permitidos se dan en la siguiente tabla:
umbral LC1 50% ... 100% paso x I1 1% I1

LC2 umbral 50% ... 100% paso x I1 1% I1
umbral Iw 0,3 ... 10,0 x In 0,05 En el paso
Desde el PR122 / P puede asociar cada uno de los / K o PR121 / K contactos PR120 con una configuracin (NO o NC), un retardo y la eventual pestillo.
13.2.9.9. protecciones de tensin UV, OV, RV, U (PROTECCIONES disponible slo con el mdulo / V ADICIONAL PR120)
La unidad PR122 / P proporciona 4 protecciones de tensin, que puede ser desactivado, con el tiempo fijo (t = k), activa tanto con alimentacin propia y con alimentacin
auxiliar:
- Subtensin UV
- Sobretensin OV
- Tensin residual RV
- Lnea de desequilibrio de tensin T
Adems de la sincronizacin normal y operacin viaje, las protecciones de tensin pueden estar en un estado definido como alarma (con la emergencia llevado en y un
mensaje de alarma se visualiza) siempre que haya un mdulo de alimentacin auxiliar o PR120 / V. De hecho, en el caso donde el interruptor est abierto y no se detecta
corriente, el tiempo conduce al estado de alarma y no a TRIP. Esto se debe a que el defecto correspondiente a las tensiones puede persistir incluso con el interruptor abierto.
Cuando el interruptor est cerrado o se detecta el paso de una corriente, se pasa inmediatamente del estado de alarma a TRIP sin temporizacin (ver par. 13.3.2).
Proteccin 13.2.9.9.1 UV
Cuando el voltaje de fase mnima cae por debajo del umbral establecido U 8 la proteccin temporiza durante el intervalo de tiempo preestablecido t 8 y luego se abre.
13.2.9.9.2 Proteccin OV
Cuando el voltaje mximo de fase supera el umbral conjunto U 9 la proteccin temporiza durante el intervalo de tiempo preestablecido t 9 y luego se abre.
13.2.9.9.3 Proteccin RV
Cuando el voltaje residual supera el umbral conjunto U 10 la proteccin temporiza durante el intervalo de tiempo preestablecido t 10 y luego se abre. La tensin residual U 0 se
calcula sumando vectorialmente las tensiones de fase. Por lo tanto, se define por la siguiente frmula.
210
UUUU
3
Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
55/161
Esta proteccin est disponible en 4 polos o 3 polos CBs con tensin de neutro disponible (ver diagrama de circuito 48). El 3 de polos CBs, presencia de tensin de neutro debe ser
establecido por el parmetro neutral voltaje presente.
13.2.9.9.4 proteccin U
Los de tipo disable, viajes de proteccin en tiempo fijo cuando - durante un tiempo mayor que o igual a T6 conjunto tiempo - un desequilibrio entre dos o ms voltajes de lnea
mayor que I6, se detecta. Rango: 2 ... 90%, un 1% Paso. porcentaje de desequilibrio se calcula como sigue
Max. desviacin de la media ( ,23 12 i , d
VVV )
Desequilibrio de tensin =
31
.
yo
(medio, D 23 12, VVV
31
)
Nota: Como alternativa a la U proteccin de desequilibrio actual
13.2.9.10. proteccin de energa activa Reverse RP (disponible slo con el mdulo / V ADICIONAL PR120)
La unidad PR122 / P proporciona proteccin (que se puede desactivar) con un tiempo fijo (t = k), en contra de la potencia activa inversa, activa tanto con autoabastecimiento y
alimentacin auxiliar.
Cuando la potencia activa total inversa (suma de la potencia de las 3 fases) excede el conjunto revertir umbral de potencia activa P 11 la proteccin temporiza durante el intervalo de
tiempo preestablecido t 11 y luego se abre.
El signo menos ( '-') delante del umbral y potencia indica potencia inversa. El umbral se indica como un porcentaje de Pn, donde Pn es la potencia nominal
del disyuntor (3 Vn * In).
13.2.9.11. protecciones Frecuencia UF, OF (Disponible solamente con el PR120 ADICIONAL MDULO / V)
Las protecciones de frecuencia registran las variaciones de frecuencia de red por encima de un umbral ajustable (f 12, t 12) o por debajo de (f 13, t 13), generat- ing una alarma o la apertura del
interruptor automtico.
13.2.9.12. Cuadro resumen de los ajustes de la funcin de proteccin para el PR122 / P

slo DISPARO Selectividad de zona
Desactivacin de Desactivacin de
Umbral de puesta en marcha de
tolerancia umbral tolerancia de

Proteccion Umbral de viaje Hora de viajar
Trip ( 2) tiempo de viaje ( 2)
memoria trmica
L ( t = k / I 2) IEC 60255-3 curva 0,4xIn yo 1 1xIn

3 s t 1 144 s ( 1), Paso 3 s @I f = 3I 1 Disparo entre
paso 0,01xIn 1,05 e1,2 xi1 10%, I F 620%,
pulgadas
I F 6 pulgadas
0,6xIn yo 2 10 x In, paso yo f> I2

Lo mejor de lo
S ( t = k) 0,1xIn 0,05 s t 2 0,8 s, 0,01s paso 7%, I F 6 En
dos datos
0,6xIn yo 2 de puesta en marcha 10 x In, paso 0,10 s t 2 de puesta en marcha 30 s, 0,01s paso 10%, I F > 6 En 10% o 40 ms
0,1xIn 0,04 s t 2 sel 0,20 s, 0,01s paso
S ( t = k / I 2) 0,6xIn yo 2 10 x In, paso 0,05 s t 2 0,8 s, paso 0,01 pulgadas
7%, I F 6 En 10%, I F > 6 En 15%, I F 6

0,1xIn s @I f = 10in 20%, I F 6 pulgadas
1,5xIn yo 3 15xIn paso 30 ms

YO( t = k)
0,1xIn 0,10 s t 3 de puesta en marcha 30 s, paso 0,01 s @I f> I3 10%
1,5xIn yo 3 de puesta en marcha 15xIn
MCR 6,0xIn yo 5 15xIn paso 30 ms ( 3)

10%
(T = k) 0,1xIn @YO f> yo 5
0,1 s t 4 1 s, paso 0,05 s

0,20xIn yo 4 1xIn paso Lo mejor de lo
GRAMO( 4) 0,1 s t 4 Puesta en marcha 30 s, paso 0,01 s
0,02xIn 7% dos datos
(T = k) 0,04 s t 4 sel 0,2 s, paso 0,01 s @I f> yo 4 10% o 40 ms
0,2xIn yo 4 Puesta en marcha 1xI 4
0,1 s t 4 1 s, paso 0,05 s (tiempo

GRAMO( 4) 0,20xIn yo 4 1xIn paso
mnimo de disparo) @i f> 4in 7% 15%
(T = k / I 2) 0,02xIn
0,20xIn yo 4 1xIn paso 0,1 s t 4 1 s, paso 0,05 s

Lo mejor de lo
Gext 0,02xIn 0,1 s t 4 Puesta en marcha 1,5 s, paso 0.01 s
7% dos datos
(T = k) 0,20xIn yo 4 1xIn paso 0,04 s t 4 sel 0,2 s, paso 0,01 s @I f> yo 4 10% o 40 ms
0,02xIn
Gext 0,20xIn yo 4 1xIn paso
(T = k / I 2) 0,02xIn
rc ( 6) Idn = 3,0-5,0-7,0-10- 0,06-0,10-0,20-0,30-0,40-0,50-

- 20% 0 0,06s ( 5)
(IDN) 20-30A 0,80s ( 3
Lo mejor de lo
2% yo 6 90%% Sbil. paso
T 0,5 s t 6 60 s, paso 0,5 s 10% dos datos
1% 10% o 40 ms
Antiguo Testamento Fijo, definido por ABB
Instantneo 5C
(Temp = k)
Automtica, definida por

Iinst Instantneo
ABB

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
56/161
Umbral de puesta en marcha de

tolerancia umbral tolerancia de
Proteccion Umbral de viaje Hora de viajar
Trip ( 2) tiempo de viaje ( 2)
memoria trmica
cargas LC1 /
50% 100%
LC2
ControllInnerseal
paso 1% xI 1
Advertencia Iw 0,3 10I norte paso 0,05xI norte 10% 10 40 ms

(1) El valor mnimo de dicha actuacin es de 1 s independientemente del tipo de curva configurada
Para todos los casos no cubiertos por las hiptesis anteriores, se aplican los siguientes valores de tolerancias:
(2) Estas tolerancias se basan en los siguientes supuestos:
- rel autoalimentado (sin arranque) con 2 o 3 fases suministrados y / o en presencia Proteccion umbral de actuacin Hora de viajar
de alimentacin auxiliar. Disparo entre

- tiempo de actuacin configurado 100 ms. L 20%
1,05 e 1,25 x I1
(3) tiempo de prohibicin de viaje
(4) el G proteccin se inhabilita para valores de corriente mayor que 4In, I4 S 10% 20%
<0,5 en, mayor que 6 en, donde 0.5 En I4 <0,8 En y mayor que 8 En para I4 0,8 In. yo 15% 60ms
(5) Tiempo mximo de viaje GRAMO 10% 20%

(6) Vase el prrafo 16.5 Otros 20%
13.2.9.12.1 Resumen de las funciones de proteccin adicionales para el PR122 / P con el mdulo opcional PR120 / V
de memoria Hermal umbral de puesta
umbral de Tolerancia
Proteccion Rango de umbral Intervalo de tiempo tolerancia ( 2) tiempo ( 2)
en marcha
UV 0,5xUn T 8 0,95xUn paso El mejor de los dos datos

0,1 s t 8 5 s, paso 0,1 s 5%
(T = k) 0,01xUn 10% o 40 ms
OV 1,05xUn T 9 1,2xUn paso El mejor de los dos datos
0,1 s t 9 5 s, paso 0,1 s 5%
(T = k) 0,01xUn 10% o 40 ms
RV 0,1xUn T 10 0,4xUn paso El mejor de los dos datos
0,5 s t 10 30 s, paso 0,5 s 5%
(T = k) 0,05 Un 10% o 40 ms
RP - 0,3xPn PAG 11 0,1xPn paso El mejor de los dos datos
0,5 s t 11 25 s, paso 0,1 s 10%
(T = k) 0,02 Pn 10% o 40 ms
0,9 fn F 12 0,99 fn paso El mejor de los dos datos
UF 0,5 s t 12 3 s, paso 0,1 s 5%
0,01 fn 10% o 40 ms
1,01fn F 13 paso 1,1fn El mejor de los dos datos
DE 0,5 s t 13 3 s, paso 0,1 s 5%
0,01 fn 10% o 40 ms
13.2.9.12.2 Tabla de mediciones
Rango de valores Rango de operacin

Tipo de rango de medicin
medidos por el rel estndar Tollerance%
corrientes de fase y neutro 0,05 ... 16 A 0,3 ... 6 En 1,5
corriente de falla a tierra interno (fuente
0,05 ... 4 En 0,3 ... 4 En 1,5
interna de retorno y vuelta)

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
57/161
Rango de valores Rango de operacin
Tipo de rango de medicin
medidos por el rel estndar Tollerance%
corriente de falla a tierra externa (fuente
0,05 ... 4 En 0,3 ... 4 En 1,5
externa de retorno y vuelta)
Fase a fase y voltajes de fase (medido a la entrada
del mdulo y por lo tanto independiente de la
10 V conc ... 1,1x690 V conc 50 V conc ... 1,1x690 V conc 1
precisin en relacin con el uso de cualquier VT)
tensin residual
(Slo para sistemas con neutro)
factor de cresta 0,1 ... 6 En 0,3 ... 6 En 1,5
factor de potencia total 0,1 ... 1 0,5 ... 1 2,5
frecuencia de la red 35 ... 80 Hz 45 ... 66 Hz 0,2
potencia activa instantnea en el 2,5 sola fase y
0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5
total del sistema
0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5
total del sistema
0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5
total del sistema
energa activa 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5
energa reactiva 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5
energa aparente 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5
Las curvas de actuacin que se corresponden y representan exclusivamente un subgrupo de los que pueden seleccionarse (vase el par. 13.2.9.11).
13.2.10.1. Curvas de actuacin funciones LI
t [s] 10 4
0,4 ... 1
L 0,4 1
10 3
3 ... 144
10 2
1,5 ... 15
1,5 15
10
yo
10- 1
10- 2
10- 3
10- 1 1 10 100
En x

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
58/161
13.2.10.2. Curvas de actuacin funciones LS (t = k / I 2) - yo
t [s] 10 4
0,4 ... 1
L
0,4 1
10 3 0,6 ... 10
0,6 10
S
3 ... 144
10 2
t=k
1,5 ... 15 yo 2
1,5 15
10 0,05 ... 0,8
yo
10- 1
10- 2
10- 3
10- 1 1 10 100
En x
t [s] 10 4
0,4 ... 1
L 0,4 1
10 3 0,6 ... 10
0,6 10
3 ... 144
10 2 S
1,5 ... 15 t=k
1,5 15
10
yo
10- 1
0,05 ... 0,8
10- 2
10- 3
10- 1 1 10 100
En x

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
59/161
13.2.10.4. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo con IEC 60255-3 (tipo A)
t [s] 10 4
0,4 1
0,4 ... 1
L
10 3
k = 0,14 =
0,02
10 2
3 ... 144
10
10- 1
10- 1 1 10 100 x
In
13.2.10.5. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo con IEC 60255-3 (tipo B)
t [s] 10 4
0,4
0,4 ... 1 1
L
10 3
k = 13,5 =
1
10 2
3 ... 144
10
10- 1
10- 1 1 10 100
En x

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
60/161
13.2.10.6. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo con IEC 60255-3 (tipo C)
t [s] 10 4
0,4 1
0,4 ... 1
L
10 3
k = 80 =
2
10 2
3 ... 144
10
10- 1
10- 1 1 10 100
En x
t [s] 10 4
0,2 ... 1
0,2 1
10 3
10 2
t=k
10 yo 2
GRAMO
101
0,1 ...
10- 1
GRAMO
t=k
10- 2
10- 3
10- 1 1 10 100
En x

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
61/161
13.2.10.8. Curvas de actuacin funcin U
t [s] 10 4
0,02 ... 0,9
0,02 0,9
T
10 3
10 2
60
10
0,5 ...10
60
0,5
10- 1
10 - 2 10 - 1 1 10
En x
13.2.10.9. Las curvas de actuacin funcin UV
t [s] 10 4
0,5 ... 0,95

0,5 0,95
UV
10 3
10 2
10
1
0,1 ...10
5
10- 1 0,1
10- 2
0,3 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3
x Un

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
62/161
13.2.10.10. Las curvas de actuacin funcin OV
t [s] 10 4
1,05 ... 1,2
1,05 1,2
OV
10 3
10 2
10
1
0,1 ...10
5
10- 1 0,1
10- 2
1 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25 1,3
x Un
13.2.10.11. Curvas de actuacin funciones RV
t [s] 10 4
0,1 ... 0,4
0,1 0,4
RV
10 3
10 2
30
10
0,5 ...10
30
0,5
10- 1
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2
x Un

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
63/161
13.2.10.12. Curvas de actuacin RP funcin
13.3.1. conexiones
ADVERTENCIA: Para las conexiones proporcionadas por el usuario, se recomienda que cumple estrictamente con las recomendaciones contenidas en
este documento.
Esto nos permitir satisfacer todas las normas de referencia internacionales y garantizar un perfecto funcionamiento del rel, incluso en condiciones
ambientales y electromagnticas difciles.
Prestar especial atencin a los tipos de cable, las conexiones a tierra y las distancias mximas recomendadas. ADVERTENCIA: La longitud mxima
de la VT - PR120 / V cableado no debe exceder los 15 metros. Uso con cable blindado cable de dos hilos (vase nota A la par. 11.2.2). El blindaje debe
estar conectado a tierra en ambos lados.
ADVERTENCIA: Use un TV con pantalla, conectada a tierra (vase VT par norma 13.3.2.).
El TT slo se debe utilizar para tensiones> 690V; para inferior tensiones de la presencia del mdulo / V PR120 conectados a los juegos de barras inferiores
o superiores ser suficiente. Con VT disponibles, establecer el voltaje Transf. datos para presentar y ajustar adecuadamente el primario de fase a fase y la
tensin secundaria de la VT.
13.3.1.1. conexin de sensor de corriente para neutro exterior

ADVERTENCIA: Si desea conectar el sensor de corriente para el conductor neutro exterior con un interruptor tripolar, recuerde configurar I norte N.
consecuencia. Durante este procedimiento, el interruptor debe estar abierta y preferencias aislado hbilmente.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
64/161
13.3.2. conexiones TV
ADVERTENCIA: dielctrica ensayos de resistencia no se permiten en las entradas y salidas de los rels o en las lneas de segundo ary del TV eventualmente
conectado.
La siguiente es una tabla resumen de las conexiones de TV estndar, de acuerdo con el tipo de planta.
VT normal (A):
Transformadores individuales estndar, consulte el par. 15.1.7.
El VTs debe tener un rendimiento venir entre los valores de 10 y 20 VA inclusive, aislamiento 4 kV entre el primario y secundario.
transformador de tipo "TV Estndar" transformador de tipo "TV Estndar"
sistema de instalacin (Star / Estrella) (Delta / Delta)
esquema de aplicacin esquema de aplicacin
TN-C segundo UN
TN-S segundo UN
IT con neutro segundo UN
ESO Carolina del Norte UN
TT con neutro segundo UN
TT sin neutro Carolina del Norte UN
Nota para el diagrama B:
- para sistemas TN-C se debe hacer la conexin con PEN;

- para sistemas TN-S se debe hacer la conexin con N para configuraciones con neutro o PE para configuraciones sin neutro; si se utiliza el PE, la corriente de ste
podra ser aproximadamente unas decenas de mA. Si un cliente considera este valor demasiado alto o tiene una proteccin diferencial que arriesga la actuacin,
entonces diagrama de aplicacin A debe ser utilizado;
- para TI y sistemas TT con neutro, la conexin debe hacerse a N.
Esquema de aplicacin A Esquema de aplicacin B
norte
13.3.3. CS y TC prueba de conexin

ADVERTENCIA: Si el PR122 / P ha sido realizada por el usuario, es importante, antes de cerrar el CB, para comprobar la ltima lnea de la pantalla cuando el
rel se enciende por primera vez a travs de una unidad de batera PR030 / B. Sin CS y / o mensajes TARSE TC desco- deben aparecer; si lo hacen, no cierre
el interruptor automtico y hacer las conexiones correctas.
13.3.4. Prueba
Antes de la puesta en servicio, una prueba puede llevarse a cabo por medio de la funcin especfica de Autotest que se pueden activar en Prueba 1/6
el PR122 / P. Un resultado positivo se muestra en la pantalla. A continuacin, una prueba puede llevarse a cabo en toda la cadena de TC, de estado IA
nuevo utilizando la funcin especfica (test de viaje). Un resultado positivo se muestra por la apertura del interruptor. Para ejecutar una
Auto Test prueba de disparo
prueba de disparo, pulse el botn i Test y la tecla Enter simultneamente.
(desactivado)
Compruebe el estado abierto o cerrado del interruptor de potencia en la misma pantalla PR122 / P Test, mediante la verificacin de que se CB abierto
cierra y se desenergiza.

Si el PR122 / P se suministra listo instalado en el interruptor automtico, que depende de ABB para configurar todas las variables referentes al interruptor automtico o la aplicacin especfica (por
ejemplo, tipo de interruptor automtico, calibre del Rating Plug .. .). Cuando se instala el mdulo PR120 / V, ajuste el voltaje clasificado adecuadamente.
Viceversa, si el PR122 / P se suministra por separado, ser responsabilidad del usuario para configurar correctamente todos los parmetros necesarios. Tenga en cuenta que ABB SACE
define cada configuracin posible segn el contenido del prrafo sobre los parmetros por defecto (ver par.
13.4.4).
ADVERTENCIA: Aparte de esto, es absolutamente indispensable para que el usuario modifique la contrasea y defina cada parmetro
modificable, antes de poner el PR122 / P en servicio.

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
65/161
13.3.6. gestin de contraseas
Especificar una contrasea? [0 ***]
Para entrar en el modo EDIT es necesario introducir una contrasea numrica de cuatro cifras. Los valores atribuibles a la contrasea van de 0000 a 9999. Para la contrasea
predeterminada ver par.13.4.4.
Seleccionar el valor de la primera figura (entre '0' y '9') por medio de la y y pulse para confirmar la cifra y luego pasar para entrar en la siguiente.
Despus de introducir la cuarta cifra, compruebe la contrasea que ha introducido. Si la contrasea es correcta, se pasa del estado READ al estado EDIT.
Si la contrasea es incorrecta, el mensaje

Contrasea incorrecta
aparece y se mantiene hasta que el ESC ( se pulsa la tecla (o hasta un intervalo de 5 segundos ha transcurrido). Tambin es posible
interrumpir el procedimiento de entrada de contrasea pulsando ESC llave. La contrasea es vlida para un mximo de dos minutos desde
la ltima vez que se pulsa una tecla.
Inhabilitacin de la contrasea.
Al establecer el valor de la contrasea en [0000] (en el men Configuracin de la Unidad) la solicitud de contrasea est desactivada. Por tanto, es siempre posible pasar
de READ a EDIT.
Para introducir una nueva contrasea, seleccione la opcin Nueva contrasea en el men Configuracin / Sistema.
13.3.7.1. Instalacin
Para completar el procedimiento de instalacin de una unidad PR122 / P, siga los siguientes pasos:
1. Con el interruptor abierto y preferiblemente aislado, instalar la unidad de proteccin en el disyuntor

2. Alimentar la unidad SLO con el PR030 / B
3. Si no hay otros errores, la pantalla mostrar el mensaje Configuracin (error de configuracin) acompaado por el
LED amarillo luz fija (advertencia)
4. Entrar en el men Configuracin de la unidad
5. Seleccionar Interruptor automtico
6. Seleccionar Instalacin unidad
7. Introduzca la contrasea
8. Seleccionar Instalar y pulse ENTER
9. Cuando el led rojo se enciende y se apaga y el mensaje Instalacin (error de instalacin) se muestra, retire el
PR030 / B
10. Alimentar el rel de cualquiera Comprobar la ausencia
de errores de configuracin.
13.3.7.2. La desinstalacin
Para completar el procedimiento para la desinstalacin de una unidad PR122 / P, siga los siguientes pasos:
1. Con el la unidad de la PR030 / B interruptor abierto y / o potencia aislado

4. Seleccione Instalacin unidad
6. Seleccione Eliminar y pulse ENTER
7. Retire el mdulo PR030 / B
8. Retirar la unidad PR122 / P de la disyuntor
9. El quitar el conector TC, proceder como se indica en la figura de al lado. No es estrictamente necesario para completar el
procedimiento de desinstalacin, pero esto permite a los parmetros relacionados con el interruptor de potencia, tales como
desgaste de los contactos y de los dems, de lo contrario estos datos se perderan. Los datos en cuestin se transmiten entonces a
la nueva unidad PR122 / P instalado en el mismo interruptor automtico.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
66/161
12 3 4 5
6 7 8 9 10 11
rbitro. Descripcin
1 indicador Pre-LED de alarma 2
indicador LED de alarma 3
pantalla grfica (la palabra ABB en la esquina inferior izquierda indica un funcionamiento normal 4
Nmero de serie del PR122 / P 5
calibrador de 6
Botn de salida de los submens o de anulacin (ESC) 7

Botn para el puntero (UP) 8
Botn para el puntero (ABAJO) 9
La tecla ENTER para confirmar los datos o cambiar la pgina 10
conector TEST para conectar el rel o probarlo por medio de un dispositivo externo (unidad PR030 de la batera / B, unidad de comunicacin inalmbrica USB BT030
y unidad de prueba PR010 / T) 11
botn de prueba y la informacin i Test
Descripcin de los iconos mostrados
Smbolo Descripcin
Control remoto
Doble ajuste activo. El establecimiento de un icono fijo
conjunto: registrador de datos activado el parpadeo del
icono: activacin Vaux instalado etapa de cambio de
parmetros
La pantalla grfica es del tipo LCD con 128x64 pxeles y es retroiluminado cuando hay una tensin auxiliar o un auto-suministro de un mdulo PR120 / V o 3-fase
actual> 300A ca.
La pantalla est siempre encendido cuando hay un Vaux o, en el modo de auto-alimentacin con una corriente de barra mnima o alimentado desde el mdulo PR120 / V como se define en el par
13.2.2.1.
Se puede ajustar el contraste de la pantalla por medio de la funcin especfica disponibles en el men de configuracin de la interfaz de usuario (par.
13.5.4.1).
13.4.1. Uso de los botones

Los campos pueden modificar se pueden utilizar en el o llaves y confirmar con la . Una vez que haya entrado en la pgina que necesita, puede pasar de un valor a otro mediante el uso
de la o . Para cambiar un valor, posicionar el cursor sobre el valor (el campo modificable aparecer en sentido inverso, es decir, blanco sobre un fondo negro), y el uso de la llave. Para
confirmar la programacin de los parmetros configurados, pulsar el ESC clave para desplazarse hacia arriba por los mens hasta la pgina de confirmacin programacin se mostrar;
Seleccionar confirmacin y pulse ENTRAR para la programacin de datos. los "Yo evalo" clave puede utilizarse para llevar a cabo la prueba de disparo, para visualizar la pgina de
informacin y para ver la ltima actuacin dentro de las 48 horas de la apertura del IA en autoalimentacin.

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
67/161
13.4.2. Lea y modos de edicin
El mapa de mens (vase el par. 13.5.1) muestra todas las pginas que se pueden obtener y cmo moverse entre ellos desde el teclado, en el modo de READ (slo para leer
los datos) o en el modo EDIT ( para establecer los parmetros).
A partir de cualquier pgina que se muestra, despus de aproximadamente 120 segundos de inactividad, la pgina por defecto se mostrar automticamente (vase el par. 13.5.1). Las funciones permitidas en
funcin del estado son: READ:
Consulta de las medidas y de los datos histricos

La consulta de los parmetros de configuracin de unidad
Consulta de los parmetros de proteccin EDIT:
Todo lo permitido en modo de lectura

Configuracin de la unidad
La programacin de los parmetros relativos a las protecciones
Funciones de prueba de la unidad
Para acceder al modo EDIT, es necesario presionar el clave en una pgina con los campos que puede ser editado. A continuacin, se requiere una contrasea para que
pueda cambiar al modo de edicin. El uso de las teclas se resume en la siguiente tabla.
Llave Funcin
Moverse entre pginas Mover dentro de

valores de los parmetros de men
Cambiar
Poner fin a la fase de configuracin y confirmar resultado

Elige elemento de men
El acceso a los mens de navegacin de la pgina por defecto

Volver al nivel anterior al navegar por los mens, hasta que regrese a las pginas predeterminadas Salir de la fase de cambio
de parmetros, abortando el cambio
Esta clave se utiliza para volver a activar la pantalla despus de que ha sido apagado dentro de las 48 horas de la apertura del interruptor automtico en
modo de autoabastecimiento.
13.4.3. cambio de parmetros

Moviendo dentro del men principal se puede llegar a todas las pginas referentes a las configuraciones y ajustes de parmetros, con la posibilidad de cambiar los valores de los
parmetros configurados.
Despus de cualquier programacin, se deber Confirmar / Cancelar / Modificar las modificaciones que ha realizado. Este procedimiento no es aplicable a todas las actividades de
programacin. Dos ejemplos se proporcionan a continuacin: una se refiere al caso en que no se necesita ninguna confirmacin de los cambios que ha realizado, mientras que en la otra
aparece una ventana de confirmacin.
El procedimiento no requiere la confirmacin de la programacin

Por ejemplo, para ajustar la fecha del sistema, la secuencia correcta es la siguiente:
10:22:53
400A
A partir de la pgina por defecto pulse la tecla ESC para (I)1
acceder al Men Principal
U1 U2 U3 I1 I2 I3 En
1/5
Protecciones
Desde el men principal, seleccione Configuracin
Mediciones Men
ajustes
pulse la tecla ( entrar) ajustes protecciones
Tiempo 7/8
Medir valores de almacn

seleccione SYSTEM
dist armnica.
Sistema
pulse la tecla ( entrar) Ajustes del sistema

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
68/161
Sistema 1/4
Fecha
Seleccione la fecha del elemento de men para cambiar
tiempo idioma
pulse la tecla ( entrar) 12 de enero de, de 2003
Contrasea
Se le pedir a la entrada de una contrasea de completar el procedimiento de

introduccin de la contrasea (par.13.3.6)
0 ***
pulse la tecla ( entrar) Introducir la contrasea
Cambiar la fecha mediante la tecla ( flecha hacia abajo)

Fecha
(Flecha hacia arriba) y confirme pulsando la clave (introducir). 12 de enero de, de 2004
Introducir la contrasea
Pulse ESC dos veces para volver al men principal.
Procedimiento que requiera la confirmacin de la programacin
Por ejemplo, para cambiar la curva de la proteccin L, la secuencia correcta es la siguiente:
10:22:53
400A
A partir de la pgina por defecto pulse la tecla ESC para (I)1
acceder al Men Principal
Men 1/5
protecciones
Desde el men principal, seleccione las opcin PROTECCIONES
medidas Ajustes
Ajustes
pulse la tecla ( entrar) ajustes protecciones
protecciones 1/13
Proteccin L
Desde el Men Protecciones, seleccionar la opcin PROTECCIN L
S Proteccin de
proteccin I
pulse la tecla ( entrar) Sobrecarga
Proteccin L 1/4
Funcin
Desde el Men Proteccin L, seleccionar la curva elemento
Umbral I1 Tiempo
t1
pulse la tecla ( entrar)

t=k/i 2
Se le pedir a la entrada de una contrasea (par. 13.3.6) Contrasea
0 ***
completar el procedimiento de introduccin de la contrasea
pulse la tecla ( entrar)

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
69/161
Seleccione el valor que desee de la lista y confirmar Funcin 1/4
pulsando el clave (introducir). t = k / i2

0.02
t = 0.14b / (i -1)
T = 13.5b / (i-1)
Presione ESC dos veces
Antes de acceder al men principal, aparecer el siguiente cuadro:
Programacin 1/3
Aceptar la nueva configuracin Confirmar
abortar
Rechazar la nueva configuracin (la configuracin anterior se retiene) Cambiar los valores Modificar
previamente introducidos. Confirmar
Para seleccionar la opcin deseada del uso ( flecha hacia abajo), ( flecha arriba), y pulse ( entrar) a confim.
13.4.3.1. Modificacin de la configuracin bsica ninguna parametrizacin se puede hacer si la unidad PR122
/ P est en condiciones de alarma. La configuracin de la unidad debe hacerse en modo de edicin.
Siguiendo las instrucciones dadas en el par. 13.4.3, visualizar en la pantalla:
Sistema 1/4
Cambio de fecha del sistema Cambiar Fecha
tiempo idioma
tiempo Sistema Seleccionar el Idioma
12 de enero de, de 2003

del sistema
System 4/4 Contrasea
Time
Idioma 0 ***
nueva contrasea
****
Para cambiar la contrasea del sistema, seleccione la opcin del men correspondiente y pulse ( entrar); a continuacin, se le pedir que introduzca la contrasea ANTERIOR y luego
puede introducir la nueva dos veces. Pulse ESC dos veces para volver al men principal.
Programacin 1/3
Aceptar la nueva configuracin Rechazar
Confirmar
la nueva configuracin abortar
(La configuracin anterior se retiene) Cambiar los Modificar
Confirmar
valores previamente introducidos.
Para seleccionar la opcin deseada, utilice el ( flecha hacia abajo), ( flecha arriba), y pulse ( entrar) para confirmar. Nota: Para configurar el idioma del
sistema compruebe que:

- el rel se establece en local (cuando se instala PR120 / DM);
- el interruptor est abierto;
- fuente de alimentacin auxiliar se conecta (Vaux 24VDC y / o tensin de barras a travs de PR120 / V y / o PR030 / B). Si una de las condiciones
anteriores no se cumple, el rel no permite el idioma que desea cambiar.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
70/161
13.4.4. Configuracin por defecto
El PR122 / P es suministrado por ABB SACE con los siguientes parmetros predefinidos:
# Proteccion Encendido apagadoLmite Hora Curva TM ZS Viaje
1L -- 1 en 144 s I2t Apagado -- --

2S Apagado 6 En 50 ms K -- Apagado: 0,04 s --
3 yo En 4 En -- -- -- -- --
4 GRAMO Apagado En 0,2 0,4 s K -- Apagado: 0,04 s En
5 U (corrientes) Apagado 50% 5s Apagado
6 Antiguo Testamento -- Apagado
7 K LC1 Apagado 50% I1

9 UV Apagado 0.9 Un 5s Apagado
10 OV Apagado Un 1,05 5s Apagado
11 RV Apagado Un 0,15 15 s Apagado
12 RP Apagado - 0,1 Pn 10 s Apagado
13 UF Apagado 0,9 Fn 3s Apagado
14 DE Apagado 1,1 Fn 3s Apagado
15 Idioma -- INGL
diecisis frecuencia de la red -- 50 Hz

17 PR021 / K Apagado
18 sel neutral. -- *
19 sel toroide. -- Ninguna
20 Ext. tor suelo. Apagado 100 A

21 Tensin nominal -- 380V
22 S inicio Apagado 6 En 100 ms
23 I puesta en marcha Apagado 4 En 100 ms
24 G inicio Apagado 1 en 100 ms
25 Contrasea -- 0001
26 intervalo de medicin -- 60 min
27 iw Apagado 3 en
28 direccin de la potencia -- parte superior fondo
29 advertencia distorsin armnica Apagado
30 MCR Apagado 6 En 40 ms -- -- -- --
31 La puesta en marcha umbral de activacin 0,1In
Nota:
* = OFF o versiones de 3 polos
* = 50% o de 4 polos versiones

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
71/161
13.5.1. Men
Como se ha visto anteriormente, el PR122 / P utiliza la pantalla para mostrar mensajes, diagramas y mens. stos se organizan de una manera lgica e intuitiva. La siguiente es una
disposicin general que muestra cmo acceder a las pantallas principales del men de Configuracin mxima (PR120 / V instalado):
ESC
10:22:53
- - -
I1: U1 U2 U3 I1 I2 I3 En
- - - - - -
I2: - - - Yo G : - - -
I3: - - - Ne: IgE: - - -
Men 1/5 medidas 1/6
protecciones historicals
medidas Ajustes El factor de potencia

Energa
ajustes protecciones Viaje, medidas, registro
. . . . U12: . . . .
Voltaje:
U2: U3: U1 . . . . sub-23: . . . .
. . . . U31: . . . .
U0: . . . .
2/5 4/6
factor de cresta
Men
medidas Medidas de frecuencia de red
Ajustes Protecciones desgaste de los contactos
Medidas, grficos, armnicos Pico tasa / RMS

Poder activo
P1: P2: - - -
P3: - - -
- - -
PAG : - - -
3/5 1/8
protecciones Men
Ajustes circuir
medidas Plantas Mdulos Interruptor
ajustes
Registrador de datos
Configuracin general
Poder reactivo
P1: P2: - - -
P3: - - -
- - -
Q: - - -
4/5 4/9
armnica. ajustes
medidas Men Medir dist Tiempo
ajustes
Prueba Sistema
Prueba de dispositivo
Monitor
Poder aparente
S1: S2: - - -
S3: - - -
- - -
S: - - -
configuracin 5/5
Men de
Prueba
Acerca de
Informacin del Producto
Prueba 2 1/6 Acerca de 2 1/2
estado IA Proteccin TAG
Auto prueba Cortacircuitos
La prueba de disparo (desactivado) Nombre de la Unidad de
Indefinido Unidad de Proteccin
Prueba 2 4/6
dilogo del mdulo
Zona de mdulo de sealizacin

selectividad

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
72/161
Cada vez que la unidad est encendida, o despus de ms de 2 minutos de inactividad en el teclado, la pantalla indica lo siguiente. pgina (por defecto):
Porcentaje de las corrientes y de las tensiones 10:22:53

con respecto a los valores nominales (100%) Corriente de la fase bajo la carga estupenda, est
400A
(I)1
Indicacin para la fase bajo la mayor carga (L1, L2,

L3, N)
13.5.2. men Proteccin

Desde la interfaz puede pulsar ENTER para acceder al men de las diversas protecciones disponibles en la pantalla
Men 1/5 protecciones 1/13
protecciones Proteccin L
medidas Ajustes Entrar S Proteccin de
Ajustes proteccin I
ajustes protecciones Sobrecarga
El uso de la Flecha arriba y flecha hacia abajo se pueden ver las diferentes protecciones.
En conjunto, los datos que se pueden visualizar cuando el mdulo PR120 / V opcional adicional se instala la preocupacin de las protecciones:
L, S, I, G, Gext, RC, U, UV, OV, RV, RP, UF, DE, OT, proteccin de la carga.
Ejemplo de navegar por el men Protecciones

Desde la pgina principal de proteccin puede presionar ENTER para ir al Men Proteccin L.
Puede utilizar Flecha arriba y flecha abajo para seleccionar los elementos en el men y confirmar con la tecla ENTER. Al pulsar esta tecla, ser solicitada la contrasea, a
continuacin, puede seleccionar las funciones asociadas a la proteccin L (como en el ejemplo).
protecciones 1/13 Proteccin L 1/4 Contrasea
Proteccin L Funcin
Entrar Entrar
S Proteccin de Umbral I1 Tiempo 0 ***
proteccin I t1
Sobrecarga t=k/i 2
PSW + Intro
Ejemplo de cmo seleccionar la curva t = k / I 2
Funcin 1/4
t = k / i2
0.02
t = 0.14b / (i -1)
T = 13.5b / (i-1)
Del mismo modo, para acceder a los mens de las dems protecciones, consultar la tabla Men Protecciones continuacin.
13.5.2.1. Proteccin protecciones tabla de
mens Parmetro / Funcin

L Curva Umbral I1
Tiempo t1 Memoria
trmica
ENCENDIDO APAGADO
S Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Curva Umbral I2
Tiempo t2 Selectividad
de zona
ENCENDIDO APAGADO
Tiempo de selectividad
Habilitacin StartUp ENCENDIDO APAGADO
el tiempo de inicio Umbral
de StartUp
yo Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral I3
de StartUp

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
73/161
Proteccion Parmetro / Funcin
Gext Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Curva Umbral I4
Tiempo t4
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
La selectividad de zona ENCENDIDO APAGADO
de StartUp
RC Umbral I4
Tiempo t4
T Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Funcin Las intensidades / tensiones
Umbral I6 Tiempo t6
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
UV Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral U8 Tiempo t8
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
OV Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral U9 Tiempo t9
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
RV Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral U10 Tiempo t10
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
RP Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral P11 Tiempo t11
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
UF Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral f12 Tiempo
t12 Habilitacin
disparo ENCENDIDO APAGADO
DE Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral f13 Tiempo
t13 Habilitacin
Antiguo Testamento Habilitacin disparo ENCENDIDO APAGADO
Control de carga umbral 1

Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral
Umbral 2
Umbral
Umbral lw
Lmite
Nota: para obtener una explicacin de las caractersticas de las protecciones individuales y sus valores y curvas correspondientes, vase el par. 13.2.9.
13.5.3. mediciones Men

Para una descripcin completa de las funciones del mdulo PR120 / V, vase el par. 15.1. El siguiente es un resumen de los
parmetros accesibles desde el men en la unidad PR122 / P.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
74/161
13.5.3.1. Proteccin mediciones Tabla de
mens Parmetro / Funcin Valores notas

historicals Viajes Eventos Por ltimo viaje (20) Registro de eventos (80
Mediciones
eventos mx.) Corriente
me Max
Restablecer las mediciones
factor de cresta
Desgaste de los contactos Porcentaje de desgaste de los contactos CB
13.5.4. Men de configuracin

Los parmetros de configuracin en el men de configuracin estn protegidos con contrasea. Entre los valores ms importantes que se
1/5
pueden seleccionar, tenga en cuenta el umbral de neutro (valores del 50%, 100%, 150%, 200%), el tamao toroidal exterior (valores 100A,
Protecciones 250A, 400A, 800A), la frecuencia de la red en la instalacin ( valores 50Hz, 60Hz). Para una descripcin ms detallada de la configuracin
Mediciones Men de los mdulos, consulte la documentacin sobre los mdulos (cap. 15).
ajustes
ajustes protecciones
ajustes 1/8 proteccin 2/3 proteccin del neutro 2 1/2
Cortacircuitos Habilitar
Entrar Proteccin neutra
tierra Interruptor de Entrar + PWD
Mdulos de frecuencia umbral neutro
principales instalacin de la unidad
Ajustes interruptor Ajuste neutro En
13.5.4.1. tabla de ajustes del men
Parmetro / Funcin Valores notas

Cortacircuitos (*) proteccin del neutro
umbral neutro 50% -100% -150% -200%

la proteccin del suelo Dijo que slo se proporciona la proteccin en caso de un
toroidal exterior siendo utilizado
transformador toroidal externo Ausente, SGR, Rc

SGR tamao toroide
frecuencia de la red 50 Hz - 60 Hz
mdulos Mdulo
PR120 / V - Medicin si los hubiere vase el par. 13.5.4.4.1
PR120 / DM - COM si los hubiere vase el par. 13.5.4.4.2
PR120 / K - Sealizacin si los hubiere vase el par. 13.5.4.4.3
unidad de bus local Ausente - Presente
Registrador de datos Habilitar ON / OFF Frecuencia de
muestreo Detener evento
Retardo stop Reiniciar Stop
intervalo de de 5 a 120 min, paso 5

medicin min
Distorsin ENCENDIDO APAGADO La advertencia indica que el la distorsin excede
armnica del factor 2,1
Sistem Fecha Hora
Idioma
Ingls / Italiano / Francais /
Deutsch / Espaol
Nueva contrasea
Monitor Contraste
* Con el disyuntor tripolar, la opcin 3P + N aparece y debe habilitarse si se ha instalado el exterior neutral. La tabla de resumen referente a la navegacin de las
pginas dedicadas al mdulo PR120 / K (vase el par. 15.3) ya la unidad PR021 / K (ver. Nominal 16.1).

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
75/161
13.5.4.2. ajuste del neutro
La proteccin del neutro se ajusta normalmente a un valor actual de 50% del ajuste realizado en las fases.
En algunas instalaciones, donde se producen particularmente armnicos altos, la corriente que circula en el neutro puede ser mayor que la de las fases.
En la liberacin SACE PR122 / P, esta proteccin se puede ajustar para los siguientes valores: I norte N = 50% - 100% -
150% - 200% * I norte.
13.5.4.2.1 especificaciones de ajuste Neutral

Neutro de ajuste (INN) debe cumplir con la siguiente frmula: I 1 x I norte norte Iu.
En caso de un CB de cuatro polos, este ajuste se comprueba por el rel que indica la anomala a travs de un LED (vase el par. 13.6.1), y ajusta el parmetro de forma independiente a
los lmites aceptados.
En caso de un CB tripolar con neutro exterior, el rel no realiza comprobaciones y el usuario debe corregir la configuracin.
P.ej: Con CB E1B800 con un 400A Rating Plug, IU = 800A e I1 = 1En, me norte ajuste de N puede ser: 50-100-200%. Con CB E1B800 con un
800A Rating Plug, IU = 800A e I1 = 1 En lo norte ajuste de N puede ser: 50-100%.
Nota 1: yo 1 = 1I norte entorno est pensado como el ajuste mximo de la proteccin contra sobrecargas. Actual ajuste mxima admisible debe tener en cuenta cualquier reduccin de temperatura, terminales utilizados
y la altitud, o en (enchufe valoraciones) 50% del tamao del disyuntor de circuito.
ADVERTENCIA: El incumplimiento de los lmites de ajuste para 1 " y yo norte Npuede causar daos disyuntor con los consiguientes riesgos incluso para
el operador.
En cualquier caso, el rel detecta cualquier error de seleccin entre I 1 y el ajuste del Neutro, indica esto por medio de la advertencia (vase par. 13.6.3). Para cuatro polos CBs
solamente.
13.5.4.3. configuracin de frecuencia de la red

En el men de frecuencia de la red, se puede elegir entre los valores de frecuencia: 50, 60 Hz.
2/8 Contrasea
Frecuencia de red 1/2
Ajustes interruptor 50 Hz
Entrar Entrar
Frecuencia principal 0 *** 60 Hz
mdulos
4P
50 Hz Introducir la contrasea
13.5.4.4. mdulos
Al acceder al men Configuracin, hay un conjunto de mens disponibles relativos a los mdulos.
13.5.4.4.1 mdulo de medida PR120 / V
mdulos 1/4 mdulo de medicin 1/5
mdulo de medicin Transf voltaje
Mdulo Mdulo SIGNALLING Tensin nominal de flujo de
COM energa positiva
mdulosdelOptinal Ausente
La configuracin mdulo
En el mdulo de medicin debe introducir una contrasea y luego puede optar por la ausencia o presencia del transformador de tensin. Por otra parte, puede seleccionar
los valores de la tensin del primario (100, 115, 120, ... 1000V) y la tensin secundaria (100, 110, ... 230 V). El flujo de potencia puede ser baja Alto o alto BAJO. Despus
de introducir una contrasea se puede elegir si la conexin del neutro como Ausente o presente. Para tripolar solamente CBs
13.5.4.4.2 PR120 / DM - Mdulo COM
2/4 mdulo COM 1/5
Local / Remoto
mdulos mdulo de medicin
mdulo COM Velocidad de transmisin
Sealizacin del mdulo Direccin de serie
Los parmetros de comunicacin Local
Los modos de locales o remotos se pueden seleccionar despus de introducir una contrasea. La direccin serie se puede visualizar despus de introducir una contrasea. La velocidad de
transmisin se puede establecer en los valores de 9600 y 19200 bit / s. El protocolo fsica proporciona para las opciones de: (8, E, 1), (8,0,1), (8, N, 2), (8, N, 1). El direccionamiento se puede
seleccionar como Modbus estndar o ABB. Para ms informacin sobre el mdulo de comunicacin PR120 / DM, vase el prrafo 15.2 de este manual ..
13.5.4.4.3 PR120 / K - mdulo de sealizacin

Para un examen completo del mdulo de sealizacin, consulte la seccin correspondiente del mdulo, prrafo 15.3.
13.5.4.4.4 PR120 / D - mdulo BT

Este mdulo es para la comunicacin inalmbrica basada en el estndar Bluetooth entre el rel de proteccin PR122 / P y un ordenador porttil con un puerto Bluetooth. Para
ms informacin, consulte la descripcin del mdulo en el prrafo 15.4.
13.5.4.4.5 Ajustes para la unidad Bus Local

Si la unidad PR021 / K est conectado, necesita habilitar el bus local seleccionando presente.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
76/161
13.5.5. Men de prueba
El acceso al men de prueba est protegido por contrasea.
4/5 Contrasea Prueba 1/6
medidas Men estado IA

ajustes Entrar 0 *** Entrar Auto Test prueba de disparo
Prueba
(desactivado)
Prueba de dispositivo Introducir la contrasea

CB abierto
El men muestra el estado del IA, en el mdulo de dilogo (mdulo COM) el estado de los resortes y la posicin de la CB, y en este submen puede hacer que el
CB abierto o cerrado.
Con la funcin Test de disparo se visualiza la inhabilitacin / habilitacin del viaje. Si est habilitada, se abre el interruptor automtico. La funcin slo est disponible con una
corriente de barra de nil (usar Vaux, PR030 / B o PR010 / T).
En la pgina, slo que con Vaux, tambin se puede ver el estado del interruptor ESTADO, y por lo tanto asegrese de que la entrada est cableada correctamente:
El recorrido de navegacin se resume en la siguiente tabla:
13.5.5.1. Tabla de mens de prueba

estado IA Abierto / Cerrado / Indefinida Indefinido en caso de fallo slo
Auto Test
Prueba de viaje Habilitado Deshabilitado
PR120 / DM Mdulo Estado de muelles Carga / sin carga

Posicin del CB Isolated / Retirado
Abrir Cerrar
CB CB
PR120 / K Mdulo Entrada EN
Auto prueba - - -
La selectividad de zona Proteccin S
(Estado) de entrada ENCENDIDO APAGADO
Fuerza de salida de
lanzamiento de salida
Proteccin G
Forzar salida de salida de
lanzamiento
13.5.6. Men de informacin

El Men de informacin le permite ver los datos en relacin con la unidad de proteccin y el tipo de interruptor automtico.
Acerca de 1/2 Unidad de Proteccin 1/3 Cortacircuitos 1/3
Unidad de Proteccin Nr. : 00000000000ABB SACE Nr. :

ESC +
Cortacircuitos Entrar Dispositivo : PR122 / P Dispositivo : E1B800: 630 A:
Versin : LSIG: + Enter Corriente Nom. Jan 00, 2000: Jan
Unidad de Proteccin Normativo IEC: P 1.02 Instalacin 00, 2000
Software Mantenimiento
13.5.6.1. La informacin sobre los datos de disparo y la apertura

La unidad PR122 / P guarda toda la informacin relacionada con el tipo de proteccin que ha actuado, los datos de apertura, la fecha y la hora. Usando la tecla i Test, el rel
visualiza todos estos datos directamente en la pantalla. No hay necesidad de una fuente de alimentacin auxiliar para esta funcin. Con una fuente de alimentacin auxiliar, la
informacin se muestra inmediatamente en la pantalla sin necesidad de pulsar la tecla i Test y permanecen indefinidamente hasta que se pulsa la tecla.
La informacin sigue estando disponible durante 48 horas con el rel desactivado. Los datos relativos a los ltimos 20 viajes se almacenan en la memoria de la unidad. Mediante la conexin de un
PR030 / B y la unidad de batera PR010 / T o una unidad de comunicacin inalmbrica BT030 USB, puede recuperar la informacin relativa a los ltimos 20 eventos registrados.

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
77/161
Acceso para ver los datos de apertura es a travs del submen Histricos del men Mediciones. El siguiente es un ejemplo de la informacin proporcionada:
ltimo viaje N.02

1/3
Nmero de aperturas debidas a las protecciones.
15 Feb de 2004
Proteccin L
Indicacin de proteccin intervenida.
I1: 625A I3: 623A
I2: 617A N:> 10.0 kA Valor de las corrientes interrumpidas en las fases (L1, L2, L3), neutro (Ne) y tierra (G si se ha disparado).
De nuevo en el men de mediciones, se puede ver el porcentaje de desgaste de los contactos, lo cual es una indicacin de la vida elctrica de los contactos elctricos del interruptor
automtico.
En cualquier caso, la funcionalidad del rel es de ninguna manera modificada por la presencia de los mensajes de desgaste.
El mensaje de prealarma (desgaste> 80%, aviso encendido del LED) indica que el desgaste ha alcanzado un valor alto. El mensaje de alarma (100% de desgaste, de
alarma encendido del LED) indica que es necesario comprobar el estado de desgaste de los contactos. El porcentaje de desgaste depende del nmero de aberturas
realizadas por el interruptor y por el inter- corriente absoluta rrumpida durante cada uno de ellos.
13.6. Definicin de alarmas y seales en la unidad PR122 / P
13.6.1. Las seales pticas de
sealizacin Descripcin
El umbral de prealarma se ha superado; una o ms fases con valores de corriente en la gama
0,9xI1 <I <1,05xI1 (en el Ne depende de la seleccin realizada, por ejemplo, al 50% se reducen a la mitad los valores).
Presencia, entre dos o tres fases, de desequilibrio por encima del valor programado para la "U", la proteccin, la actuacin de la
proteccin deshabilitado;
Presencia de forma de onda distorsionada con factor de forma> 2,1;
LED Advertencia ( amarillo)
ontact desgaste mayor que 80% (y menos de 100%);
ADVERTENCIA umbral Iw excedido;
error de estado del interruptor automtico;
Frecuencia fuera de rango;
Error de configuracin;
Ajustes inconsistencia.
LED Advertencia ( 0,5Hz amarillo) superior a la temperatura lmite de advertencia interna del rel. LED Advertencia ( 2 Hz
amarillo) superior a la temperatura umbral de alarma interno del rel.
Presencia de sobrecarga en una o ms fases con valores de corriente I> 1,3 I1 (proteccin de temporizacin L) (en el Ne depende de
la seleccin realizada, por ejemplo, al 200% de que se dupliquen los valores) *;
Temporizacin en curso para la funcin de proteccin S;
Temporizacin en curso para la funcin de proteccin I;
Temporizacin en curso para la funcin de proteccin G;
Temporizacin en curso para la funcin de proteccin D;
Temporizacin en curso para la tensin (UV, OV, RV), frecuencia (OF, UF) funciones de proteccin;
Temporizacin en curso para la funcin de proteccin de potencia activa inversa (RP);
LED alarma ( rojo)
Timing en el caso de desequilibrio entre las fases (proteccin U) por encima del valor establecido en la configuracin con disparo de la
proteccin establecido en ON;
Desgaste de los contactos = 100%;
Rating Plug desconectado;
Trip Coil (TC) desconectado;
error enchufe Key;
sensores de corriente desconectados;
error de instalacin.
* El 60947-2 IEC define el tiempo umbral de L para la corriente: 1,05 <I <1,3 I1 ..
13.6.2. Las seales elctricas K51 /

p1 ... p4 seales elctricas programables si el mdulo PR120 / K est instalado y hay una fuente de alimentacin auxiliar.
K51 / p1 ... p8 seales elctricas programables si la unidad PR021 / K est instalado y hay una fuente de alimentacin auxiliar.
Al pulsar la tecla i Test permite restablecer los contactos activados.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
78/161
13.6.3. Tabla de mensajes de error y de advertencia
Todos los mensajes que se pueden mostrar en la pantalla sobre configuraciones errneas, alarmas genricos o derivada de las funciones de proteccin y vinculado a la
informacin til se describen a continuacin. Los siguientes smbolos en las seales de advertencia tienen los siguientes significados:
= Advertencia seal / Proteccin en alarma, sin viaje (ida y = apagado). = Proteccin en alarma, con
disparo al final de la temporizacin (disparo = on) = Informacin, ninguna accin, con excepcin de
visualizacin por parte del rel.
mensaje de alarma Descripcin notas
dist armnica. alarma de distorsin armnica corrientes de barras con factor de forma> 2.1
desgaste de los contactos Alarma de desgaste de los contactos Desgaste de los contactos = 100%
G (OFF TRIP) Alarma de proteccin G
Gext (OFF TRIP) Alarma para la proteccin Gext
alarma T Alarma para la proteccin T fuera del rango de temperatura
T (OFF TRIP) Alarma para la proteccin T
T alarma Alarma para la proteccin U
alarma UV Alarma para la proteccin UV
alarma OV Alarma para la proteccin OV
alarma rv Alarma para la proteccin de RV
alarma RP Alarma para la proteccin RP
alarma UF Alarma para la proteccin de UF
alarma DE Alarma de proteccin de
Cargar LC1 Alarma para LC1 de control de carga
LC 2 Carga Alarma para LC2 de control de carga
sensor L1 Alarma para el sensor de corriente de fase L1 Fase sensor L1 desconectado o defectuoso
sensor de L2 Alarma para el sensor de corriente de fase L2 Fase sensor L2 desconectado o defectuoso
sensor Ne Alarma para el sensor de corriente de fase Ne Fase sensor Ne desconectado o falla
sensor Gext Alarma para Gext sensor de corriente sensor Gext desconectado o defectuoso
Seal de advertencia Proteccin de alarma, sin viaje (ida y = off)
TC desconectado Bobina de disparo desconectado o defectuoso
Plug calificacin Rating Plug error ausente o defectuosa
El mdulo del factor de potencia es menor que el umbral

El factor de potencia Alarma de factor de potencia
especificado
ciclo de fase ciclo de fase invertida
Fecha invalida La informacin de reloj perdido
estado IA error de estado CB error probable en P26 y / o P27
Instalacin Clave de error Plug
Estado interruptor incoherente (abierto / cerrado)

CB no definido error probable en P26 y / o P27
Autobs local Error de bus local Consulte el par. 13.7
desgaste de los contactos Desgaste de los contactos de prealarma desgaste de los contactos 80%
L prealarma Proteccin L prealarma
T prealarma Proteccin T prealarma
Rango de frecuencia Frecuencia fuera de rango
Advertencia Iw iw umbral excedido
Sincronizacin. L proteccin de Apertura L
Sincronizacin. S la proteccin de sincronizacin S
Momento G Timing proteccin G
Timing Gext la proteccin de temporizacin locales Gext

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
79/161
mensaje de alarma Descripcin notas
Timing U la proteccin de temporizacin T
Configuracin parmetros inconsistencia
Configuracin Retransmitir clave incoherencia de datos tapn
El tiempo UV UV proteccin de temporizacin
El tiempo OV la proteccin de temporizacin OV
RV temporizacin RV proteccin de temporizacin
RP temporizacin RP proteccin de temporizacin
Timing UF la proteccin de temporizacin UF
Tiempo de Proteccin de temporizacin
13.6.4. Los mensajes de error que aparecen en ventanas pop-up

Todos los mensajes que aparecen en la pantalla en una ventana emergente se describen a continuacin.
Mensaje de error Descripcin
Sesin de error de
Una sesin de programacin no se puede iniciar debido a una contingencia (por ejemplo, un temporizador de retardo controlado todava
contrasea imposible
transcurrido)
fuera del rango de valor Valor ms all de los lmites establecidos
excepcin 6 Control de momentneamente no disponible
Indisponible Funcin momentneamente no disponible
Fecha invalida Fecha y hora no se actualizan. Establecerlos.
parmetros revisados sesin de programacin concluy correctamente
Cancelado sesin de programacin cancelada
Ha fallado sesin de programacin rechazada
Error 1001 umbrales de proteccin inconsistente (L y S). SET:: I 1 < yo 2 < yo 3
Error 1002 umbrales de proteccin inconsistentes (S y E). SET: I 1 < yo 2 < yo 3
Error 1009 SdZ incompatible direccional SdZ
Error 3001 Problemas con el cambio de idioma
Error 3002 Problemas con configuracin toroidal RC
Error 3003 Problemas con el escenario neutral
13.7. Solucin de problemas PR122 unidad / P
Nota:
1. Antes de consultar la siguiente tabla, compruebe si hay algn mensaje de error que aparecen durante algunos segundos en la pantalla.
3. En el caso en que las sugerencias propuestas no conduzcan a una solucin del problema, por favor, pngase en contacto con el servicio de asistencia de ABB SACE

1 La prueba de disparo no se puede ejecutar 1. La corriente de barra es> 0. 1. FN
2. La TC no est conectado 2. Comprobar los mensajes en la pantalla
3. CB abierto
2 Los tiempos de viaje ms bajas de lo esperado 1. Umbral demasiado baja 1. umbral correcta
2. Curva demasiado baja 2. curva correcta
3. Memoria trmica habilitada 3. Excluir si no es necesario
4. Seleccin Neutro incorrecta 4. Seleccin neutra correcta
5. Se inserta el SdZ 5. Excluir si no es necesario
3 Los tiempos de viaje ms alta de lo esperado 1. umbral demasiado alto 1. umbral correcta
2. Curva demasiado alto 2. curva correcta
3. La curva I 2 t insertada 3. Excluir si no es necesario
4. Seleccin Neutro incorrecta 4. Seleccin neutra correcta
4 Actuacin rpida, con I3 = OFF Actuacin de Iinst FN con corto circuito de alta I
5 I de tierra alta, pero no existe el disparo 1. Seleccin incorrecta del sensor 1. Conjunto int. o ext. sensor
2. Funcin G inhabilitada con I> 4In 2. FN
6 Display off 1. Falta Vaux y la corriente y / o voltajes estn por 1. FN, vase 13.2.2.1
debajo del valor mnimo.
2. Temperatura fuera de rango 2. FN, vase 13.2.9.8
7 La visualizacin no se Retroiluminados Actuales y / o volatges por debajo del lmite de encendido FN
del display

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
80/161
8 Lectura de V, W y el poder Corriente por debajo del umbral mnimo que se puede FN
factor visualizar
9 de lectura de V, fac- W y el poder 1. Error de conexin entre VT y PR120 / V 1. Comprobar las conexiones entre TV y PR120 / V
tor incorrectos
2. VT error de configuracin de los parmetros 2. Establecer los parmetros correctos
10 Local de mensajes del busen la No hay comunicacin entre PR122 / P y PR021 1. Si no est presente, excluir PR021 / K, vase
pantalla /K 13.5.4.4.5
2. Comprobar conexin de bus
3. Comprobar PR021 / K
11 Mensaje "" Funcin excluida o datos o fuera de rango FN

en lugar de los datos esperados
12 El disparo esperado no se produce la funcin de disparo excluida FN habilitar disparo si es necesario
13 No activacin del desequilibrio U Valores de I fuera de rango FN, vase 13.2.9.5

proteccion
14 No hay visualizacin de los datos de apertura Falta Vaux, el condensador de tampn es dis- FN, vase 13.5.6.1
cargado
15 La contrasea no se solicita la contrasea ha sido desactivado FN, vuelva a introducir la contrasea con un valor distinto de 0000.
16 imposible cambiar cualquier pa- PR122 / P en situacin de alarma FN

rmetro
17 Temperatura. sensor "o" Posible fallo dentro del rel Contacto de ABB Sace
La puesta en marcha mensaje"
18 Fecha incorrecta 1. Primera instalacin FN ver 13.4.3.1

2. Informacin perdido debido a la falta de energa elctrica
19 viaje a destiempo ver 13.6.3

20 Led iluminacin ver 13.6.1
21 El lenguaje no puede ser 1. El rel est configurado de forma remota 1. Configuracin local
cambiado 2. CB no abrir 2. Abra CB
3. Vaux o PR120 / V o PR030 / B no instalados 3. Alimentar el rel
ADVERTENCIA: Si se sospecha que el PR122 / P es defectuoso, si tiene un mal funcionamiento o genera un disparo no deseado, es recomendable seguir
las siguientes recomendaciones con mucho cuidado en el men Mediciones
historicals Viaje:
1. Haga una nota del tipo de proteccin que ha actuado, accediendo a la pantalla LTIMO DISPARO si hay una fuente de alimentacin externa (Vaux o batera) o pulsando i Test si
est en modo de autoabastecimiento.
2. Anotar el tipo de interruptor automtico, nmero de polos, los posibles accesorios conectados, In, el nmero de serie (vase el par. 13.4) y la versin SW.
3. Preparar una breve descripcin de la apertura (Qu LEDs y / o indicaciones se visualiza? Cundo ocurri ?, cuntas veces?, Estaba siempre en las mismas
condiciones? Qu tipo de carga? Qu voltaje? Lo actual? Es el evento se puede reproducir?)
La integridad y exactitud de la informacin proporcionada al servicio de asistencia ABB facilitar el anlisis tcnico del problema encontrado, y nos permitirn llevar a
cabo todas las acciones tiles para el usuario rpidamente.
13.8. Accesorios

Las pruebas realizadas por la unidad PR010 / T permite comprobar el correcto funcionamiento de los umbrales y tiempos de actuacin de L, S,, funciones, VO, UV, RV, U de proteccin G I.
La unidad de prueba se conecta al rel a travs de un conector especfico (vase el par. 13.4).

A travs de la unidad de comunicacin inalmbrica BT030 USB, el PR122 / P puede conectarse de forma inalmbrica a un PC, que se extiende el rango de informacin disponible para el
usuario.

El PR122 / P tambin se puede conectar a la unidad PR021 / K externo opcional (ver par. 16) para indicar a travs de contactos de potencia libres de potencial alarmas y de
proteccin, y a la unidad de HMI030 centralita frontal para mostrar un nmero de informacin.

El PR122 / P tambin se puede conectar a la unidad PR021 / K externo opcional (ver par. 16) para indicar a travs de contactos de potencia libres de potencial alarmas y de
proteccin, y a la unidad de HMI030 centralita frontal para mostrar un nmero de informacin.
13.8.5. interfaz de Flex

interfaces de Flex son mdulos electrnicos con anlogo y / o entradas y salidas digitales que se pueden montar sobre una gua DIN. Se pueden conectar al sistema de

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
81/161
Las unidades PR123 / P disponibles, de acuerdo con las normas IEC, junto con las diversas protecciones y los diversos mdulos estndar y opcionales, se
ilustran en la figura siguiente:
PR123 / P PR123 / P
protecciones
todas las versiones 2
Los mdulos opcionales disponibles Para
PR120 / DM - COM PR120 / K -

sealizacin PR120 / D-BT -
WL-COM BT030 USB Rc ( 1)
Nota (1): vase el par. 16.5
14.1. Estndar
El PR123 / P ha sido diseado para trabajar de acuerdo con la norma internacional:

aparatos de baja tensin IEC 60947-2. Rompedores de circuito
14.2. Presupuesto
14.2.1. General
El PR123 / P es una unidad de proteccin autoalimentado de alto rendimiento con La medicin, almacenamiento de datos, Comunicacin ( Opcional),
Autocomprobacin, Control de cargas y Selectividad de zona funciones para el rango de 3 y 4 polos de baja tensin interruptores automticos de aire la ABB SACE 'Emax'. interfaz de
usuario de la unidad tambin permite la configuracin de parmetros y completa la prealarma y gestin de alarmas para las funciones de proteccin y autocontrol. Las protecciones disponibles
son:

S, S2 cortocircuito con retardo regulable

re cortocircuito direccional con retardo regulable
yo cortocircuito instantneo
T desequilibrio de corriente de fase
Antiguo Testamento temperatura fuera de rango

UV subtensin
OV sobretensin
RV tensin residual
RP potencia activa inversa
UF mnima frecuencia
DE sobrefrecuencia
MCR cierre en cortocircuito
Cabe sealar que la corriente de referencia para el PR123 / P es el In (la corriente nominal definido por la Clasificacin frontal Plug) y no la Iu (la corriente nominal
ininterrumpida de la CB en s).
Ejemplo: el E1B800 CB con un Rating 400A Plug tiene una Iu de 800A y una In de 400A.
La unidad de proteccin es auto-suministrada por los sensores de corriente y voltajes primarios a travs del mdulo PR120 / V. La unidad se hace usando la tecnologa de microprocesador
digital y las interfaces con el usuario por medio de una pantalla grfica y el teclado.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
82/161
factor de cresta 2,1 @ 2xIN en conformidad con la norma IEC 9472 Anexo F.
Para mayores factores de pico, consulte a ABB
14.2.2.1. Autoalimentacin
Autoalimentacin permite a la unidad de proteccin para ser alimentado con la corriente de barra mediante transformadores de corriente. El uso de este modo de suministro, las funciones de
proteccin de la nica unidad se asegura, sin embargo, no las accesorias con respecto a los mdulos.
Las caractersticas se indican en la siguiente tabla:

Caractersticas generales Activacin del rel La activacin del rel
E1 ... E3 E4 ... E6 E1 ... E3 E4 ... E6
corriente de barra trifsica mnimo para permitir rel y la conmutacin en la pantalla

> 70 A > 140 A > 160 A > 320 A

La fuente de alimentacin auxiliar externa se proporciona el uso de un paquete de energa separada galvnicamente.
La presencia de la alimentacin auxiliar permite que la unidad de rel para ser utilizado incluso con el interruptor abierto, as como Ering pow- todos los mdulos, con la
excepcin de la V / PR120 - el mdulo de medicin, que es accionado por medio de una conexin con las barras.
Las caractersticas de la fuente de alimentacin se dan en la siguiente tabla.

rizado mximo 5%
Pico de corriente @ 24 V 10 A para 5ms
Potencia nominal a 24 V 2W
Current en pickup @ 24 V con mdulos conectados 15 A durante 5 ms
Potencia nominal en pickup @ 24 V con mdulos conectados 6W
14.2.2.3. Desarrollado por el mdulo PR120 / V

Para una explicacin completa de las caractersticas de la PR120 / V, vase el par. 15.1 ..

Temperatura de funcionamiento - 25 C ... + 70 C
Temperatura de almacenamiento - 40 C ... + 70 C

Grado de proteccin (con PR122 / P instalado en el CB). IP 30
14.2.4. Descripcin de las entradas / salidas
14.2.4.1. La entrada binaria
- K51 / Szin (K51 / dfin): Selectividad de zona: entrada para la proteccin de S o de entrada "directa" para la proteccin D
(Slo con Vaux)
- K51 / Gzin (K51 / DBin): Selectividad de zona: entrada para proteccin G o entrada de direccin "inversa" para la proteccin D
(Slo con Vaux)
14.2.4.2. Las salidas binarias
- K51 / SZout (K51 / DFout): Selectividad de zona: salida para proteccin S o "directa" de salida para proteccin D (slo con Vaux)
- K51 / GZout (K51 / DBout): Selectividad de zona: salida para proteccin G o "inversa" de salida para proteccin D (slo con Vaux)

bus interno local el conector trasero; interfaz fsica RS485, protocolo Modbus. bus externo sistema, la interfaz fsica RS485, protocolo
Modbus RTU, velocidad en baudios 9600-19200 bps. bus de prueba en conector de prueba frontal

La unidad de proteccin PR123 / P lleva a cabo 15 funciones de proteccin independientes. En particular:
1. Proteccin contra sobrecarga de tiempo dependiente L ;
2. Proteccin contra cortocircuito con retardo regulable S Y S2 ;
3. Proteccin contra cortocircuito direccional con retardo regulable re ;
4. Proteccin contra cortocircuito instantneo yo ;
5. Proteccin contra el cierre en cortocircuito MCR
6. Proteccin contra defecto a tierra con retardo regulable GRAMO ;
7. Proteccin contra cortocircuito instantneo a altas corrientes me inst ;

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
83/161
8. Proteccin contra el desequilibrio de fase T ;
9. Proteccin contra sobretemperatura Antiguo Testamento ;
10. Proteccin contra baja tensin UV ;
11. Proteccin contra sobretensiones OV ;
12. Proteccin contra tensin residual RV ;
13. Proteccin contra la inversin de potencia activa RP ;
14. subfrecuencia UF ;
15. sobrefrecuencia DE .
La unidad PR123 / P permite el procesamiento de seal de corriente del polo neutro con diferentes relaciones con respecto al valor de las fases.
Una indicacin de temporizacin (mensaje + LED Alarma) se proporciona en la pantalla de la unidad, que se activa durante una alarma de proteccin. Es desactiva cuando
cesa la condicin de alarma o cuando la proteccin se ha disparado. Cuando el interruptor se abre, se muestra la pgina con los datos de viaje (cuando i Test se presiona, o
automticamente en presencia de Vaux).
14.2.6.1. clculo rms

Todas las funciones de proteccin realizan los procesos correspondientes sobre la base del valor eficaz verdadero de las corrientes y voltajes (la proteccin G se inhabilita
para valores de corriente superiores a 8 [donde 4 0,8In], mayor que 6 En [donde 0,5In yo 4 < 0,8In] y mayor que 4In [donde 4 < 0,5In]).
Si la forma de onda tiene una deformacin ms all del lmite declarado (vase factor de pico), la tolerancia para el clculo de los verdaderos valor eficaz aumentar. La UV, OV, RV
protecciones de tensin siempre funciona sobre la base del verdadero valor eficaz de las tensiones.
14.2.6.2. frecuencia de la red

La unidad PR123 / P mide constantemente la frecuencia de los voltajes de red que est conectado.
Si la frecuencia es superior al rango permitido el LED de alerta se enciende y aparece el mensaje de advertencia (vase el par. 14.6.3). La seal se puede combinar
con un rel del mdulo opcional PR120 / K o con los de la unidad PR021 / K.
14.2.6.3. Distorsin armnica

Las seales PR123 / P de la unidad que un factor de cresta de 2,1 se ha superado con un mensaje de advertencia y el aviso encendido del LED (Recuerde que la IEC
60947-2 anexo estndar F establece que la unidad de proteccin debe funcionar regularmente con una factor de cresta 2,1, hasta 2xIN).
14.2.6.4. Estado del interruptor automtico

La unidad PR123 / P registra el estado del interruptor automtico por medio de cableado correspondiente en el interruptor automtico. En el caso en el que la presencia de corriente se
determina con el interruptor de potencia en el estado OPEN, un error de estado se indica mediante est visualizando un mensaje de aviso (vase el par. 14.6) y el aviso iluminacin
hasta LED.
14.2.7. funciones de medicin

La funcin de corriente de medicin (ampermetro) est disponible en todas las versiones de la unidad SACE PR123 / P.
La pantalla muestra histogramas con las corrientes de las tres fases y el neutro de la pgina principal. Adems, el alquiler Cur- de la fase bajo la mayor carga se
da en forma numrica. En su caso, la corriente de falla a tierra se muestra en una pgina separada.
Las funciones ampermetro tanto en el modo de autoalimentacin y con una alimentacin auxiliar. En este ltimo caso, o en el caso de autoalimentacin para las corrientes de fase 3>
300A ca. o cuando el mdulo PR120 / V est instalado y accionado, ampermetro y retroiluminacin estn siempre activas. La tolerancia para la cadena de medida del ampermetro
(sensor de corriente ms ampermetro) se describe en el prrafo 14.2.9.16. La liberacin PR123 / P proporciona un conjunto completo de mediciones:
- Corrientes: tres fases (L1, L2, L3), neutro (Ne), defecto a tierra
- Voltaje: fase a fase,, tensin residual fase-neutro
- valores de tensin instantneos a lo largo de un intervalo de tiempo dado (registrador de datos)
- Potencia: activa, reactiva, aparente
- El factor de potencia
- Frecuencia y factor de pico
- Energa: activa, reactiva, aparente
- Clculo de armnicos: hasta el cuadragsimo armnico (forma de onda y el mdulo de los armnicos se muestra); hasta el trigsimo quinto para frecuencia f = 60Hz
- Mantenimiento: nmero de operaciones, porcentaje de desgaste de los contactos, la apertura de almacenamiento de datos.
- Data Logger: vase el par. 16.3.
El PR123 / P puede proporcionar la tendencia de las mediciones de ciertas cantidades en un intervalo P, establecidos por el usuario; estos incluyen: significan potencia
activa, potencia activa mxima, corriente mxima, tensin mxima y la tensin mnima. Los ltimos 24 intervalos P (ajustable de 5 a 120 min) se almacenan en una
memoria no voltil y se muestran en un grfico de barras. Para examinar las funciones de medicin, vase los prrafos pertinentes (PAR 15.1 y 14.5.3 par..) Para el
PR120 / V - mdulo de medicin.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
84/161
14.2.8. Perro guardin
La unidad PR123 / P proporciona algunas funciones de control capaces de garantizar la correcta gestin de las averas del rel. Estas funciones son las siguientes:
Autocontrol de la presencia de la alimentacin auxiliar de alimentacin con el icono de tapn que se muestra.

Autocontrol de la conexin correcta de los sensores de corriente (CS). Si est habilitada, cualquier anomala se indican mediante un mensaje de alarma correspondiente, el LED Alarma que
se acerca, y el interruptor automtico se abre despus de 1s.
Autocontrol de la conexin correcta de la bobina de disparo (TC). Si est habilitada, cualquier anomala se indican mediante un mensaje de alarma especial y la alarma
encendido del LED. Si se instala el mdulo PR120 / DM, esto activa el comando de la bobina de apertura (YO), abriendo as el CB.
Organismo de control para la proteccin de Hw viaje. Si est habilitada, en el caso de sensores desconectados o un error de enchufe de valor nominal, un mando de apertura IA
mediante la activacin del TC ..
La L es la nica proteccin que no se puede desactivar porque es para su propia proteccin contra sobrecargas del mismo rel. Los tipos de curvas de disparo ajustables
estn divididos en dos grupos de acuerdo a la norma que se refieren.
Slo un tipo de curva es ajustable (t = k / I 2) como se define por la norma IEC 60947-2. El tiempo de disparo de la
proteccin - tiempo inverso - viene dada por la expresin:
donde l f < 12ln, 1 s donde l F > 12 En dnde yo F es la corriente de defecto y yo 1 el umbral de proteccin.

Hay 3 tipos de curvas configurables definidos por la norma IEC 60255-3 como A, B y C. El tiempo de disparo de la
proteccin - tiempo inverso - est dada por la expresin:

F
kt

bI dnde yo F es la corriente de defecto y yo 1 el umbral de proteccin especificada por el usuario.
1 III1
un y k son dos parmetros, sugeridas por la norma, que varan el tipo de pendiente seleccionada (por ejemplo, para el tipo pendiente B a = 1 y k = 13,5);
segundo es un parmetro introducido por SACE para aumentar el nmero de curvas con la misma pendiente. Este parmetro se calcula automticamente ajustando el parmetro t1
(tiempo de actuacin deseado @ 3xI1).

La funcin de memoria trmica se puede habilitar para la proteccin del cable. Se basa en la L parmetrodefinido como el tiempo de disparo de la curva (t1) seleccionada a 1,25xI1.
El tiempo de actuacin del rel es sin duda el 100% de la seleccionada, despus de un intervalo L ha pasado desde la ltima sobrecarga o desde el ltimo viaje. De lo contrario, el
tiempo de viaje se reducir, en funcin de la sobrecarga que se ha producido y en el tiempo que ha transcurrido.
El PR123 / P est equipado con dos instrumentos para realizar esta memoria trmica. El primero trabaja slo cuando el rel alimentado (que tambin sobrecargas que no han
durado el tiempo suficiente para la actuacin del rel), mientras que el segundo trabaja incluso cuando el rel no est alimentado, lo que reduce los tiempos de actuacin en caso
de un cierre inmediato y se activa tan pronto como disparo del interruptor. Es la liberacin / P PR123 que decide automticamente cul de los dos utilizar, de acuerdo a las diversas
situaciones.
NB: La funcin de memoria trmica slo se puede establecer si el tipo de curva seleccionado es el estndar (t = k / I 2) ( vase el par. 14.2.9.1).
Esta proteccin se puede desactivar; que puede ser de tiempo fijo (t = k) o tiempo inverso (t = k / I 2) tipo. En este ltimo caso, el tiempo de actuacin se obtiene mediante la expresin
100 t 2
Max 2
, t2 dnde yo F > yo 2 dnde yo F es la corriente de defecto y yo 2 el umbral de proteccin.
(YO
F
)

La funcin de memoria trmica se puede habilitar para la proteccin del cable en el caso en el que se ha seleccionado la curva de tiempo dependiente. Esto se basa en el parmetro tS
definido como el tiempo de disparo de la curva (t2) seleccionada en 1,5xI2. Las otras caractersticas son las mismas que las de la memoria trmica L (vase el par. 14.2.9.1.1).

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
85/161
14.2.9.2.2 Puesta en marcha de umbral S
La funcin de puesta en marcha se puede seleccionar en el caso en que se selecciona la curva de tiempo fijo. La funcin de puesta
en marcha se puede seleccionar en el caso en que se selecciona la curva de tiempo fijo. La funcin se puede desactivar y es una
caracterstica de configuracin de cada proteccin.
La funcin de puesta en marcha permite que el umbral de proteccin (S, D, I y G) para ser cambiados durante un intervalo de tiempo de duracin ts, a partir de puesta en marcha. El ltimo se
debe entender como sigue:
- El paso de al menos una de las corrientes de fase por encima del umbral de activacin de la puesta en marcha ajustable con SD TestBus2, Ekip Connect o PR010 / T (0,1 ... 10In, por pasos
0,1 pulg); Una nueva puesta en marcha es posible despus de que la corriente ha cado por debajo de este umbral.
Start-Up Umbral I2
yo
umbral I2
Umbral de activacin de puesta en marcha
La activacin de Puesta en Marcha
ts
t
Tiempo de inicio
El tiempo de arranque es comn a todas las protecciones involucradas. Rango: 0,1 s ...
aos 30, con pasos de 0,01 s.
Zona 14.2.9.2.3 selectividad S

La funcin de selectividad de zona, garantizada slo si se proporciona una tensin auxiliar, permite que el rea de la falla a ser aislado, solamente el aislamiento de la parte de la planta ms
cercana a la falla, mientras se mantiene el resto de la planta operativa.
Esto se realiza mediante la conexin de todas las salidas de selectividad de zona de los rels pertenecientes a la misma zona a la otra (ZSO = K51 / SZout) y teniendo esta seal a la entrada
de la selectividad de zona (ZSI = K51 / Szin) de la siguiente versin de la lado de la oferta. Si el cableado se ha realizado correctamente, todas las entradas selectividad de zona de los ltimos
interruptores en la cadena y todas las salidas de los interruptores de potencia en la cabeza de cada cadena debe estar vaca.
REL 0
ZSI 0
ZSO 1 ZSO 2 ZSO norte
REL 1 REL 2 REL norte
ZSI 1 ZSI 2 ZSI norte
ZSO 1a ZSO 1b
REL 1a REL 1b rea 2 rea n
zona 1
Como ejemplo prctico, la figura de arriba muestra un fallo en el lado de carga del 1a Relay aislado por este ltimo sin la Relay 1 o el Rel 0 afectados; un
fallo inmediatamente aguas abajo de la Rel 1 ser aislado por este ltimo sin la Rel 0 ser afectado, garantizando as que las reas 2 ... n permanecen
operativos.
La salida ZSO se puede conectar a un mximo de 20 rels ZSI en el lado de alimentacin de la cadena de selectividad.
ADVERTENCIA: La longitud mxima de cable para la selectividad de zona, entre dos unidades, es de 300 metros. Uso con cable blindado
cable de dos hilos (vase nota A la par. 11.2.2).
El escudo solamente debe conectarse a tierra en el circuito del interruptor del rel de la oferta (lado ZSI).
Cableado y permitiendo selectividad de zona S es una alternativa al uso de proteccin D y el funcionamiento slo se garantiza cuando hay una tensin auxiliar.
La siguiente tabla lgica se implementa para gestionar la entrada de zona Selectividad (ZSI) y las seales de salida de zona de selectividad (ZSO):
La selectividad de zona yo F > yo 2 seal ZSI seal de ZSO T viaje
Escluded NO 0 0 ningn viaje
Escluded NO 1 0 ningn viaje
Escluded S 0 0 t 2 programado
Escluded S 1 0 t 2 programado
Insertado S 0 1 t selectividad
Insertado S 1 1 t 2 programado
El tiempo t 2 se debe establecer en un valor correspondiente a al menos t selectividad + 50 ms, en CB en el lado de alimentacin, no es necesario en el primero en la cadena.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
86/161
14.2.9.3. doble S
Gracias a la nueva versin / P PR123 que permite a dos umbrales de proteccin S independientes y simultneamente activas para ser manera especificada, la selectividad puede asegurado
incluso en condiciones crticas.
Esta funcin permite un mejor nivel de selectividad que se obtiene de utilizar una liberacin sin un doble S. Esta funcin es vlida para t = solamente K.
14.2.9.4. Proteccin direccional D

La unidad PR123 / P lleva a cabo la proteccin direccional excluibles contra cortocircuitos de tiempo fijo (t = k) activa tanto con autoalimentacin y en
alimentacin auxiliar ..
La funcionalidad de proteccin es muy similar a la proteccin S de tiempo fijo, con la capacidad de reconocer la direccin de la corriente durante el perodo de fallo tambin.
La direccin de la corriente permite la determinacin de si el fallo est en el lado de alimentacin o el lado de carga del interruptor de potencia. Especialmente en los
sistemas de distribucin de anillo, esto permite que el tramo de distribucin donde ocurri a ser identificado y aislado sin interferir con el resto de la instalacin el fallo
(usando la selectividad de zona).
Para determinar la direccin de la corriente, el valor de las potencias reactivas de fase tiene que ser mayor que 2% de la potencia nominal de fase
( PAG Q 2% P nPhase).
El PR123 le permite definir el flujo de potencia en el interruptor automtico en el men: de mayor a menor (Top Bottom),
de bajo a alto (Bottom Parte superior),
seleccionable en el men Mdulos mdulo de medicin (PR120 / V).
Como resultado, las corrientes en el interruptor se definirn forward o hacia atrs si resultan acordes o fuera de fase con el flujo de potencia definido anteriormente (para la
configuracin predeterminada, consulte el par. 14.4.4 ). En breve:
flujo de potencia set flujo de potencia set

IFAULT (I F)
Arriba Fondo Arriba Fondo
Valor Direccin T viaje T viaje
yo f < yo 7 Ya sea ningn viaje ningn viaje
yo F > yo 7 Alto Bajo t 7FW t 7BW

yo F > yo 7 Bajo Alto t 7BW t 7FW
Ejemplo:
Una vez que el flujo de energa se ha configurado como Top Inferior, la direccin de la figura de al lado es:
potencia reactiva positiva en Hacia adelante direccin ;;
CB potencia reactiva negativa en Hacia atrs direccin Si los tiempos de disparo preestablecidos eran t 7FW = 200 ms y t 7BW = 400
ms, en este caso el rel se han abierto el interruptor automtico despus de t 7FW = 200 ms.
yo
V
Inductivo / carga resistiva
Nota:
Con la proteccin direccional D activa, si la direccin de la potencia no se puede determinar que tarda el rel efecto teniendo en cuenta ms corto de los tiempos programados entre t 7 fw y t 7 de peso corporal.
Esta proteccin funciona sobre la base de las corrientes de fase y no la corriente de neutro.
14.2.9.4.1 umbral de puesta en marcha D

La funcin se puede activar desde el men (vase la descripcin del men de proteccin 14.5.2) La funcin se comporta
exactamente de la misma manera que la proteccin S (vase el par. 14.2.9.2.2).
14.2.9.4.2 (direccional) selectividad de zona D

La funcin direccional Selectividad de Zona (SDZ D) es particularmente til en los sistemas de tipo de anillo y de la rejilla, donde, adems de la zona, es esencial para definir la
direccin del flujo de potencia que alimenta el fallo.
El SdZ D se puede configurar como una alternativa a la Zona Selectividad S y G y requiere una fuente de alimentacin auxiliar. Para definir el flujo de zona y poder, cada rel
tiene dos entradas (DFin y DBin) y dos salidas (DFOUT y Dbout), que deben ser adecuadamente conectado a los otros rels (ver ejemplo a continuacin).
Como en el S SdZ y G, los rels interactan entre s, el envo de seales de recorte a travs de las salidas y la lectura de ellos a travs de las entradas.

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
87/161
El comportamiento general se resume en la siguiente tabla. (Ejemplo con
ajuste de flujo de potencia Top Fondo").
IFAULT (I F) estado de las salidas estado de las entradas T viaje
Valor Direccin DFout DBout dfin DBin

yo F < yo 7 ya sea 0 0 ya sea ya sea ningn viaje
yo F > yo 7 Parte superior Fondo 1 0 0 ya sea ts

yo F > yo 7 Parte superior Fondo 1 0 1 ya sea t 7FW
yo F > yo 7 Fondo Parte superior 0 1 ya sea 1 t 7BW
yo F > yo 7 Fondo Parte superior 0 1 ya sea 0 ts
Si el flujo de potencia es en fase con la direccin establecida en el rel, la salida DFout est activado (1). Viceversa, si el flujo de
potencia est fuera de fase, la salida DBout est activado (1).
La configuracin tpica del sistema de interruptores automticos para los que es probable que se utilice el SdZ D es el tipo de anillo se ilustra en la siguiente figura.
Generador
Relevo 4 El rel 3
DFout4 DFin3
DBin4 DBout3
DFin4 DBout4 DFout3
carga C
carga B
DFout1 DBin1 DBout2 DFin2 DBin3
DBout1 DBin2
DFin1 DFout2
El rel 1 El rel 2
flujo de potencia Una carga

flujo de potencia
hacia adelante
hacia atrs
: Salida activada = 1
Culpa
Si se detecta un fallo (I fallo si ms all del umbral I7) en una de las secciones del sistema (Carga A), los interruptores finales para la seccin en cuestin (Relay1 y Rel 2)
comunican la presencia de la avera a la conectados interruptores (Rel 4 3 y Rel) mediante el establecimiento de las seales de salida DFout o DBout dependiendo de la
direccin de la corriente (DFout1 = On, DB2out = On). Para ser ms precisos, los interruptores automticos que limitan la seccin afectada por la avera ver la direccin de la
corriente de defecto de diferentes maneras (Relay1 = hacia adelante y Rel 2 = hacia atrs).
Los interruptores (Rel 1 y Rel 2) que delimita la seccin afectada por la avera se disparan con los ts tiempo de la selectividad, mientras que los interruptores
automticos ms lejos de la falla contar el tiempo t7FW (Rel 4) y t7Bw (Rele 3) sin abrir; de esta manera, se asla el sistema, en el tiempo ts, para excluir la parte
afectada por el fallo.
La carga A, donde se ha producido el fallo, ser desconectado, pero las cargas B y C continuar siendo accionado normalmente. Debe tenerse en cuenta que la activacin de la salida
DBout3 por el Rele 3 no tendr ningn efecto sobre el Rel 4, ya que este ltimo es ing RECORD- no un (hacia atrs) la corriente de falla fuera de fase, pero una corriente en fase
(hacia adelante) con el flujo de potencia definido previamente por el usuario (Top Fondo). Nota:
- Con la selectividad de zona habilitada, si la direccin del flujo de potencia no se puede determinar, el rel se activa teniendo en cuenta el menor de los tiempos
programados entre t7Fw y t7Bw, sin habilitar cualquier salidas (DFout o Dbout).
- Si, por alguna razn, uno de los interruptores necesarios para abrir no lo hace, una funcin especfica activar la apertura del primer interruptor de potencia
inmediatamente aguas arriba de ella, despus de otros 100 ms aprox. En el ejemplo anterior, si el interruptor no se abre con el rel1, slo el interruptor automtico con
Rel 4 se abrir despus de un tiempo ts + 100 ms.
- El SdZ D opera sobre la base de las corrientes de fase, no del neutro.
La proteccin se activa / desactiva en el men.
En el caso en el que la selectividad de zona S est activo, durante el viaje del rel para I, la seal de salida ZSO se activa en cualquier caso, para garantizar el correcto
funcionamiento del rel en el lado de alimentacin (y en el lado de carga) .

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
88/161
14.2.9.5.1 Puesta en marcha de umbral I
La funcin de puesta en marcha puede ser seleccionado.
La funcin se puede activar desde el men de la I pgina de proteccin. La funcin se comporta exactamente de la misma
manera que la proteccin S (vase el par. 14.2.9.2.2).
14.2.9.6. Proteccin contra el cierre en cortocircuito MCR

La funcin MCR resulta til para proteger el sistema contra el cierre.
Si se activa (la proteccin puede ser activado / desactivado), que opera slo en la presencia de Vaux o PR120 / V, y con la proteccin yo " discapacitado.
La funcin MCR tiene las mismas caractersticas funcionales que la proteccin I (que utiliza el mismo control o algoritmo de viaje), y se pone en funcionamiento slo cuando el CB se cierra,
con una ventana de tiempo de 0 a 40 ... 500 ms (ajustable por el usuario), despus de lo cual se desactiva. Los ajustes de la ventana de tiempo y umbrales son fijados por el usuario.
Esta funcin se puede activar a travs de una unidad PR010 / T de mano con los softwares de comunicacin ABB SD-TestBus2 o a travs de un sistema remoto a travs de un bus
de sistema. Proteccin S protege contra cortocircuitos.
Esta proteccin se puede desactivar; que puede ser de tiempo fijo (t = k) o tiempo inverso (t = k / I 2) tipo. En este ltimo caso, el tiempo de actuacin se obtiene mediante la expresin Max
2 I2
, t4 donde I = I f / yo 4 , yo F es la corriente de defecto y yo 4 es el umbral de proteccin.
ADVERTENCIA: Es posible desactivar el control de disparo de la proteccin ( Habilitacin disparo: Off). Por toda la duracin de la falla de tierra, la apertura
del interruptor no tiene lugar, pero slo se sealiza la condicin de alarma ( Alarma LED iluminado y mensaje de alarma).
La unidad PR123 / P puede proporcionar dos tipos diferentes de proteccin de falta a tierra, simultaneamente:
Proteccin interna G
Esto est previsto en el interior del rel sumando vectorialmente las corrientes de fase y neutro. La corriente de defecto se define por la siguiente frmula:
En el caso de que el circuito no presente ningn defecto, el mdulo de la suma de estas corrientes es siempre nula; viceversa, el valor de la corriente de defecto asumir un valor cada
vez ms grande, dependiendo del tamao de la falla. Este modo de funcionamiento est activado por defecto.
Nota: se puede utilizar tambin con CS para neutro exterior.
G Proteccin con toroidal exterior Retorno de fuente

Tambin llamada Fuente de retorno de tierra, esto puede llevarse a cabo cuando existe la necesidad de comprobar el funcionamiento de una mquina (transformador, generador, motor, etc.) que
tiene bobinados de estrella configurado.
La proteccin est asegurada mediante el posicionamiento fsicamente un toroidal exterior en el cable conectado desde el centro de la estrella de la mquina para el punto de conexin de puesta a
tierra.
La corriente inducida en el arrollamiento del toroidal es proporcional a la corriente de fallo que, en este caso, slo los trnsitos en la citada toroide.
Para trabajar en este modo, la proteccin de tierra se debe seleccionar en el men Ajustes del interruptor automtico.
ADVERTENCIA: El toroidal exterior debe ser conectado a la PR123 / P por medio de un cable blindado cable de dos hilos (vase la nota A en par 11.2.2.)
Con una longitud no superior a 15 m.
La pantalla se tiene que poner a tierra en el lado del interruptor y en el lado toroide.
Es indispensable para el centro de la estrella para ser conectado abiertamente a la tierra y para que no se utiliza como un conductor neutro tambin (como en el sistema TNC), haciendo una
proteccin de acuerdo con el sistema de TT.
Las protecciones G y Gext se pueden activar simultneamente. El umbral mnimo permisible para la proteccin Gext es 0,1 x In (donde In es la corriente nominal del
transformador toroidal homopolar; los ajustes en disponibles son 100, 250, 400, 800A).
14.2.9.7.1 umbral de puesta en marcha G

La funcin de puesta en marcha se puede seleccionar en el caso en que se selecciona la curva de tiempo fijo. La funcin se puede
activar y desactivar en la pgina de proteccin G. La funcin se comporta exactamente de la misma manera que la proteccin S
(vase el par. 14.2.9.2.2).
Zona 14.2.9.7.2 selectividad G

La funcin de selectividad de zona se puede activar proporcionando la curva fija tiempo, el cableado y la selectividad de zona G que permite alternativa al el de D han sido
seleccionadas y la funcin est asegurada slo si se proporciona tensin auxiliar. Selectividad de zona G puede estar activo al mismo tiempo que la selectividad de zona S.
El comportamiento y el cableado de la funcin son idnticos a los indicados para selectividad de zona S (vase el par. 14.2.9.2.3).
14.2.9.8. Proteccin contra el desequilibrio de fase U

La proteccin de tiempo fijo, que se puede excluir, en el caso en que, por un tiempo mayor o igual que el tiempo de T6
set, un desequilibrio se determina entre dos o ms fases ms alto que el umbral establecido I6. Rango: 2 ... 90%, un 1% paso. Por consiguiente, el porcentaje de
desequilibrio se calcula
- II
% Unb = mximo mnimo
. 100 donde mx es el mximo y yo min es la corriente de fase mnima.
yomx
Nota: Como alternativa a la U proteccin de desequilibrio actual
ADVERTENCIA: Es posible desactivar el control de disparo de la proteccin ( Habilitacin disparo: Off). En ese caso, para toda la duracin del
desequilibrio no se abrir el CB, pero slo la condicin se sealiza mediante el LED advertencia iluminado y un mensaje de advertencia.
Cuando el valor de la corriente de fase est por encima de 6xIn, la funcin de U excluye en s, ya que, en este caso, las otras protecciones intervienen
porque el fallo se considera como un fallo de fase. La proteccin no est habilitada para valores de corriente de fase mxima inferiores 0.3xIn.

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
89/161
14.2.9.9. La proteccin contra exceso de temperatura en el interior del rel OT
Hay un sensor dentro de la unidad PR123 / P que monitoriza la temperatura de la unidad.
Esto permite la sealizacin de cualquier condicin de temperatura anormales, que pueden causar daos temporales o continuas de los componentes electrnicos de la
unidad. Esta proteccin tiene dos estados de funcionamiento: Estado de Aviso de la temperatura con -25 C <temp. <-20 C o
70 C <temp. <85 C : La pantalla se enciende
OFF y el LED PELIGRO parpadea a 0,5 Hz Estado de TEMPERATURA
DE ALARMA con temperatura <-25 C o temperatura > 85 C : La pantalla est apagada, el WARN-
INGyALARMleds intermitentes a 2 Hz y se activa de viaje (si est activado por medio delOver Temper. Disparo = Onparmetro).
NTESE BIEN:
- En caso de advertencia y de alarma, la pantalla se apaga momentneamente para conservar su funcionalidad.
- La temperatura monitorizada no es visible en la pantalla.
La proteccin est siempre activo, tanto con alimentacin auxiliar y en autoalimentacin.
ADVERTENCIA: la desactivacin del mando de disparo de la proteccin significa que la unidad / P PR123 podra funcionar, con el interruptor cerrado, en una gama de
temperaturas en las que no se garantiza el correcto funcionamiento de los componentes electrnicos.
14.2.9.10. funcin de control de carga

cargas individuales se pueden activar / desactivar en el lado de la carga antes de que la proteccin de sobrecarga L interviene y dispara el interruptor automtico en el lado de la oferta. Esto se
realiza mediante contactores o interruptores seccionadores (cableados exteriormente al rel), controlados por el PR123 / P por medio de contactos en el mdulo PR120 / K o de la unidad
externa PR021 / K.
Los umbrales de corriente son ms bajos que los disponibles con la proteccin L, de modo que el control de carga se puede utilizar para evitar el disparo debido a sobrecargas. La
funcin est activa cuando est presente una fuente de alimentacin o potencia auxiliar por el mdulo PR120 / V (vase el par. 15.1.4). La lgica de funcionamiento implica la
activacin de tres contactos cuando se superan los umbrales de preajuste LC1, LC2 y Iw. Umbrales LC1 y LC2 se expresan como un porcentaje de I1 (umbral de corriente
especificado para la proteccin L) mientras que la de alerta actual Iw se expresa como un valor absoluto. Los valores permitidos se dan en la siguiente tabla:
umbral LC1 50% ... 100% paso x I1 1% I1

LC2 umbral 50% ... 100% paso x I1 1% I1
umbral Iw 0,3 ... 10,0 x In 0,05 En el paso
Desde el PR123 / P puede asociar cada uno de los / K o PR121 / K contactos PR120 con una configuracin (NO o NC), un retardo y cualquier pestillo.
14.2.9.11. protecciones de tensin UV, VO, RV, T

La unidad PR123 / P proporciona 4 protecciones de tensin, que puede ser desactivado, con el tiempo fijo (t = k), activa tanto con alimentacin propia y con alimentacin
auxiliar:
- Subtensin UV
- Sobretensin OV
- Tensin residual RV
- Desequilibrio de tensin de la lnea T.
Las protecciones funcionan en las tensiones de lnea. Las tensiones de umbral indicados se refieren a la tensin de lnea.
Adems de la sincronizacin normal y operacin TRIP, las protecciones de tensin pueden estar en un estado definido como alarma (con el gency emer- llevado en y un
mensaje de alarma se visualiza) siempre que haya un mdulo auxiliar o PR120 / V fuente de alimentacin. De hecho, en el caso donde el interruptor est abierto y no se
detecta corriente, el tiempo conduce al estado de alarma y no a TRIP. Esto se debe a que el defecto correspondiente a las tensiones puede persistir incluso con el
interruptor abierto y la unidad por lo tanto siempre estara bajo timing. Cuando el interruptor est cerrado o se detecta el paso de una corriente, se pasa inmediatamente del
estado de alarma a TRIP sin temporizacin (ver par. 14.3.2).
Proteccin 14.2.9.11.1 UV
Cuando el voltaje de fase mnima cae por debajo del umbral establecido U 8 la proteccin temporiza durante el intervalo de tiempo preestablecido t 8 y luego se abre.
Proteccin 14.2.9.11.2 OV
Cuando el voltaje mximo de fase supera el umbral conjunto U 9 la proteccin temporiza durante el intervalo de tiempo preestablecido t 9 y luego se abre.
Proteccin 14.2.9.11.3 RV
Cuando el voltaje residual supera el umbral conjunto U 10 la proteccin temporiza durante el intervalo de tiempo preestablecido t 10 y luego se abre. La tensin residual U 0 se
calcula sumando vectorialmente las tensiones de fase. Por tanto, se define mediante la siguiente frmula:
210
UUUU
3
Proteccin 14.2.9.11.4 U
Los de tipo disable, viajes de proteccin en tiempo fijo cuando - por un tiempo mayor o igual al tiempo T6 set - se detecta un desequilibrio entre dos o ms lnea de las tensiones
superiores al conjunto I6 lmite. Rango: 2 ... 90% en pasos de 1%. Por consiguiente, el porcentaje de desequilibrio se calcula
Max. desviacin de la media ( ,23 12 i , d
VVV )
Desequilibrio de tensin =
31
.
yo
(medio, D 23 12, VVV
31
)
Nota: Como alternativa a la U proteccin de desequilibrio actual.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
90/161
14.2.9.12. Proteccin contra la RP potencia activa inversa
La unidad PR123 / P proporciona proteccin (que se puede desactivar) con un tiempo fijo (t = k), en contra de la potencia activa inversa, activa tanto con autoalimentacin y
alimentacin auxiliar.
Cuando la potencia activa total inversa (suma de la potencia de las 3 fases) excede el conjunto revertir umbral de potencia activa P 11 la proteccin temporiza durante el intervalo de
tiempo preestablecido t 11 y luego se abre.
El signo menos ( '-') delante del umbral y potencia indica potencia inversa. El umbral se indica como un porcentaje de Pn, donde Pn es la potencia nominal
del disyuntor (3 Vn * In).
14.2.9.13. protecciones de frecuencia UF, OF

Las protecciones de frecuencia registran las variaciones de frecuencia de red por encima de un umbral ajustable (f 12, t 12) o por debajo de (f 13, t 13), generat- ing una alarma o la apertura del
interruptor automtico.
14.2.9.14. protecciones dobles de ajuste

Usando la configuracin de dobles protecciones, el PR123 / P puede guardar un conjunto de parmetros alternativos para todas las protecciones. El segundo conjunto de parmetros (set
B) puede reemplazar el conjunto predeterminado (conjunto A) por medio de un comando externo. El paso de conjunto A al conjunto B se puede hacer cuando hay un cambio en la
configuracin de la red o cuando hay una emergencia capaz de cambiar la capacidad de carga y los niveles de cortocircuito.
El segundo conjunto de parmetros (set B) se puede activar por:

- entrada digital proporcionado con el mdulo PR120 / K. Por ejemplo, se puede conectar a un contacto auxiliar de un enlace de barra;
- red de comunicacin, por medio de la PR120 / DM (por ejemplo, cuando est previsto el interruptor);
- directamente desde la interfaz de usuario en el PR123 / P (vase el men de ajustes de par 14.5.4.);
- con un tiempo que puede especificarse por el conjunto A o conjunto B despus de que el interruptor ha cerrado;
- dependiendo de una Vaux est instalando.
En funcionamiento, el estado (conjunto A y el conjunto B) se indica en la pantalla. La doble configuracin est
desactivada por defecto. Para activarlo, consulte el par. 14.5.4.1.
14.2.9.15. Cuadro resumen de los ajustes de la funcin de proteccin para el PR123 / P

Desactivacin de Desactivacin
slo DISPARO Selectividad de
marcha de memoria trmica

zona Umbral de puesta en
Lmite Intervalo tolerancia Tolerancia

Proteccion Threshold ( 2) tiempo ( 2)
distancia de tiempo
L ( t = k / I 2) IEC 60255-3 curva 0,4xIn yo 1 1xIn

3 s t 1 144 s ( 1), paso 3 s @ Si = 3I 1 Disparo entre
paso 0,01xIn 1,05 e1,2 xi1 10%, I F 620%,
pulgadas
I F 6 pulgadas
0,6xIn yo 2 10 x In, paso yo f> I2

El mejor de los
S1 0,1xIn 0,05 s t 2 0,8 s, 0,01s paso 7%, I F 6 En
dos datos
(T = k) 0,6xIn yo 2 de puesta en marcha 10 x In, paso 0,10 s t 2 de puesta en marcha 30 s, 0,01s paso 10%, I F > 6 En 10% o 40 ms
0,1xIn 0,04 s t 2 sel 0,20 s, 0,01s paso
S1 0,6xIn yo 2 10 x In, paso 0,05 s t 2 0,8 s, paso 0,01 pulgadas
7%, I F 6 En 10%, I F > 6 En 15%, I F 6

(T = k / I 2) 0,1xIn s @I f = 10in 20%, I F 6 pulgadas
@YO f> yo 2
El mejor de los
S2 0,6xIn yo 2 10 x In, paso 0,05 s t 2 0,8 s, 0,01s paso 7%, I F 6 En
dos datos
(T = k) 0,1xIn 0,10 s t 2 de puesta en marcha 30 s, 0,01s paso 10%, I F > 6 En 10% o 40 ms
0,04 s t 2 sel 0,40 s, 0,05s paso
@YO f> yo 7
El mejor de los
RE( t = k) 0,6xIn yo 7 10 x In, paso 0,20 s t 7 0,8 s, 0,01s paso
10% dos datos
0,1xIn 0,10 s t 7 de puesta en marcha 30 s, 0,01s paso
10% o 40 ms
0,13 s t 7 sel 0,50 s, 0,01s paso
1,5xIn yo 3 15xIn paso 30 ms
YO( t = k)
0,1xIn 0,10 s t 3 de puesta en marcha 30 s, paso 0,01 s @ I f> yo 3 10%
1,5xIn yo 3 de puesta en marcha 15xIn
MCR 6,0xIn yo 5 15xIn paso @YO f> yo 5

10%
(T = k) 0,1xIn 30 ms ( 3)
0,1 s t 4 1 s, paso 0,05 s
El mejor de los
GRAMO( 4) 0,20xIn yo 4 1xIn paso 0,1 s t 4 Puesta en marcha 1 s, paso 0,02 s
7% dos datos
(T = k) 0,02xIn 0,04 s t 4 sel 0,2 s, paso 0,01 s @ I> I 4 10% o 40 ms
0,20xIn yo 4 1xIn paso 0,1 s t 4 1 s, paso 0,05 s (tiempo

GRAMO( 4)
0,02xIn mnimo de disparo) @i f> 4in 7% 15%
(T = k / I 2)
0,2xIn yo 4 Puesta en marcha 1xI 4
@YO f> yo 4
El mejor de los
Gext 0,20xIn yo 4 1xIn paso 0,1 s t 4 1 s, paso 0,05 s
7% dos datos
(T = k) 0,02xIn 0,1 s t 4 Puesta en marcha 30 s, paso 0.02 s
10% o 40 ms
0,04 s t 4 sel 0,2 s, paso 0,01 s
Gext 0,20xIn yo 4 1xIn paso
(T = k / I 2) 0,02xIn
rc ( 6) Idn = 3,0-5,0-7,0-10- 0,06-0,10-0,20-0,30-0,40-0,50-

- 20% 0 0,06s ( 5)
(IDN) 20-30A 0,80s ( 3)

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
91/161
Desactivacin de Desactivacin
slo DISPARO Selectividad de
marcha de memoria trmica

zona Umbral de puesta en
Lmite Intervalo tolerancia Tolerancia
Proteccion Threshold ( 2) tiempo ( 2)
distancia de tiempo
El mejor de los
T ( t = k) 2% yo 6 90% paso
0,5 s t 6 60 s, paso 0,5 s 10% dos datos
1%
10% o 40 ms
Antiguo Testamento Fijo, definido por ABB
Instantneo 5C
(Temp = k)
Automtica, definida por

Iinst Instantneo
ABB
0,5xUn U 8 El mejor de los
UV
0,95xUn paso 0,1 s t 8 5 s, paso 0,1 s 5% dos datos
(T = k)
0,01xUn 10% o 40 ms
1,05xUn U 9 El mejor de los
OV
1,2xUn paso 0,1 s t 9 5 s, paso 0,1 s 5% dos datos
(T = k)
0,01xUn 10% o 40 ms
El mejor de los
RV 0,1xUn U 10 paso 0,4xUn
0,5 s t 10 30 s, paso 0,5 s 5% dos datos
(T = k) 0,05 Un 10% o 40 ms
- 0,3xPn P 11 El mejor de los
RP
- 0,1xPn paso 0,5 s t 11 25 s, paso 0,1 s 5% dos datos
(T = k)
0,02 Pn 10% o 40 ms
El mejor de los
0,9fn f 12 paso 0,99fn
UF 0,5 s t 12 3 s, paso 0,1 s 5% dos datos
0,01 fn 10% o 40 ms
El mejor de los
1,01fn f 13 paso 1,1fn
DE 0,5 s t 13 3 s, paso 0,1 s 5% dos datos
0,01 fn 10% o 40 ms
LC1 / control
50% 100%
de cargas LC2
paso 1% xI 1
Advertencia Iw 0,3 10I norte paso 0,05xI norte 10% 10 40 ms

(1) El valor mnimo de dicha actuacin es de 1 s independientemente del tipo de curva configurada
Para todos los casos no cubiertos por las hiptesis anteriores, se aplican los siguientes valores de tolerancias:
(2) Estas tolerancias se basan en los siguientes supuestos:
- rel autoalimentado (sin arranque) con 2 o 3 fases suministrados y / o en presencia protecciones umbral de actuacin Hora de viajar
de alimentacin auxiliar. Disparo entre

- tiempo de actuacin configurado 100 ms. L 20%
1,05 e 1,25 x I1
(3) tiempo de prohibicin de viaje.
(4) el G proteccin se inhabilita para valores de corriente mayor que 4In, I4 S 10% 20%
<0,5 en, mayor que 6 en, donde 0.5 En I4 <0,8 En y mayor que 8 En para I4 0,8 In. yo 15% 60ms
(6) Vase el prrafo 16.5. GRAMO 10% 20%

Otros 20%

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
92/161
14.2.9.16. Tabla de mediciones
Rango de valores medidos Rango rango de operacin estndar

Tipo de medicin
por el rel Tollerance%
corrientes de fase y neutro 0,05 ... 16 A 0,3 ... 6 En 1,5
corriente de falla a tierra interno (fuente
0,05 ... 4 En 0,3 ... 4 En 1,5
interna de retorno y vuelta)
corriente de falla a tierra externa (fuente

0,05 ... 4 En 0,3 ... 4 En 1,5
externa de retorno y vuelta)
Fase a fase y voltajes de fase (medido a la entrada del

mdulo y por lo tanto independiente de la precisin en
relacin con el uso de cualquier VT)
tensin residual
(Slo para sistemas con neutro)
factor de cresta 0,1 ... 6 En 0,3 ... 6 En 1,5
factor de potencia total 0,1 ... 1 0,5 ... 1 2,5
frecuencia de la red 35 ... 80 Hz 45 ... 66 Hz 0,2
potencia activa instantnea en la fase nica y total
0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5
del sistema
potencia reactiva instantnea en la fase nica y total
0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5
del sistema
potencia aparente instantnea en la fase nica y total
0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5
del sistema
energa activa 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5
energa reactiva 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5
energa aparente 0,02 ... 16 Pn 0,3 ... 6 Pn 2,5

Las curvas de actuacin que se corresponden y representan exclusivamente un subgrupo de los que pueden seleccionarse (vase el par. 14.5.2).
14.2.10.1. Curvas de actuacin funciones LS LS (t = k / I 2) - yo
t [s] 10 4
0,4 ... 1
L
0,4 1
10 3 0,6 ... 10
0,6 10
S
3 ... 144
10 2
t=k
1,5 ... 15 yo 2
1,5 15
10 0,05 ... 0,8
yo
10- 1
10- 2
10- 3
10- 1 1 10 100
En x

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
93/161
t [s] 10 4
0,4 ... 1
L 0,4 1
10 3 0,6 ... 10
0,6 10
3 ... 144
10 2 S
1,5 ... 15 t=k
1,5 15
10
yo
10- 1
0,05 ... 0,8
10- 2
10- 3
10- 1 1 10 100
En x
0,2 ... 1
0,1 ... 1

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
94/161
14.2.10.4. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo con IEC 60255-3 (tipo A)
t [s] 10 4
0, 4 1
0, 4 ... 1
L
10 3
k = 0,14
= 0,02
10 2
3 ... 144
10
10- 1
10- 1 1 10 100 x
In
14.2.10.5. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo con IEC 60255-3 (tipo B)
t [s] 10 4
0, 4 1
0, 4 ... 1
L
10 3
k = 13,5
=1
10 2
3 ... 144
10
10- 1
10- 1 1 10 100
En x

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
95/161
14.2.10.6. Curvas de actuacin funcin L de acuerdo con IEC 60255-3 (tipo C)
t [s] 10 4
0, 4 1
0, 4 ... 1
L
10 3
k = 80
=2
10 2
3 ... 144
10
10- 1
10- 1 1 10 100
En x
14.2.10.7. Curvas de actuacin funcin D
t [s] 10 4
10 3
0,6 ... 10
0, 6 10
10 2
re
10
0,2 ... 10
0,8
10 - 1
10 - 2 10 - 1 1 10 100
En x

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
96/161
14.2.10.8. Curvas de actuacin funcin U
t [s] 10 4
0,02 ... 0,9
0,02 0,9
T
10 3
10 2
60
10
0,5 ...10
60
0,5
10- 1
10 - 2 10 - 1 1 10
En x
14.2.10.9. Las curvas de actuacin funcin UV
t [s] 10 4
0,5 ... 0,95

0,5 0,95
UV
10 3
10 2
10
1
0,1 ...10
5
10- 1 0,1
10- 2
0,3 0,5 0,7 0,9 1,1 1,3
x Un

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
97/161
14.2.10.10. Las curvas de actuacin funcin OV
t [s] 10 4
1,05 ... 1,2
1,05 1,2
OV
10 3
10 2
10
1
0,1 ...10
5
10- 1 0,1
10- 2
1 1,05 1,1 1,15 1,2 1,25 1,3
x Un
14.2.10.11. Curvas de actuacin funciones RV
t [s] 10 4
0,1 ... 0,4
0,1 0,4
RV
10 3
10 2
30
10
0,5 ... 10
30
0,5
10- 1
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2
x Un

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
98/161
14.2.10.12. Curvas de actuacin RP funcin
t [s] 10 4
- 0,3 -0,1 ...
-0,3 -0,1
RP
10 3
10 2
25
10
0,5 ... 10
25
0,5
10- 1
- 0,4 - 0,3 - 0,2 - 0,1
x Pn 0
14.3.1. conexiones
ADVERTENCIA: Para las conexiones proporcionadas por el usuario, se recomienda que cumple estrictamente con las recomendaciones contenidas
en este documento. Esto nos permitir satisfacer todas las normas de referencia internacionales y garantizar un perfecto funcionamiento del rel,
incluso en condiciones ambientales y electromagnticas difciles. Prestar especial atencin a los tipos de cable, las conexiones a tierra y las
distancias mximas. ADVERTENCIA: La longitud mxima de la VT - PR120 / V cableado no debe exceder los 15 metros. Uso con cable blindado cable
de dos hilos (vase nota A la par. 11.2.2). El blindaje debe estar conectado a tierra en ambos lados.
ADVERTENCIA: Use un TV con pantalla, conectada a tierra (vase VT par norma 14.3.2.).
El TT slo se debe utilizar para tensiones> 690V; para inferior tensiones de la presencia del mdulo / V PR120 conectados a los juegos de barras inferiores
o superiores ser suficiente. Con VT activada, el transformador de tensin En los datos actuales se establecer y de primaria de fase a fase y tensin
secundaria VT ajustado correctamente.
14.3.1.1. conexin de sensor de corriente para neutro exterior

ADVERTENCIA: Si desea conectar el sensor de corriente para el conductor neutro exterior con un interruptor tripolar, recuerde configurar I norte N.
consecuencia. Durante este procedimiento, el interruptor debe estar abierta y prefe- rentemente aislado

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
99/161
14.3.2. conexiones TV
ADVERTENCIA: dielctrica ensayos de resistencia no se permiten en las entradas y salidas de los rels o en las lneas de segundo ary del TV eventualmente
conectado.
La siguiente es una tabla resumen de las conexiones de TV estndar, de acuerdo con el tipo de planta.
TV Estndar:
Transformadores individuales estndar, consulte el par. 15.1.7.
El VTs debe tener un rendimiento venir entre los valores de 10 y inclusive, aislamiento 20VA 4 kV entre el primario y secundario.
transformador de tipo "TV Estndar" transformador de tipo "TV Estndar"
sistema de instalacin (Star / Estrella) (Delta / Delta)
esquema de aplicacin esquema de aplicacin
TN-C segundo UN
TN-S segundo UN
IT con neutro segundo UN
ESO Carolina del Norte UN
TT con neutro UN segundo
TT sin neutro Carolina del Norte UN
Nota para el diagrama B:

- para sistemas TN-C se debe hacer la conexin a PEN
- para sistemas TN-S se debe hacer la conexin con N para configuraciones con neutro o PE para configuraciones sin neutro; si se utiliza el PE, la corriente de ste podra ser
aproximadamente unas decenas de mA. Si un cliente considera este valor demasiado alto o tiene una proteccin diferencial que arriesga la actuacin, debe ser utilizado a
continuacin diagrama de aplicacin A.
- para TI y TT sistemas con neutro, la conexin debe hacerse a N
Esquema de aplicacin A Esquema de aplicacin B
14.3.3. CS y TC prueba de conexin

ADVERTENCIA: Si el PR123 / P ha sido realizada por el usuario, es importante, antes de cerrar el CB, para comprobar la ltima lnea de la pantalla
cuando el rel se enciende por primera vez a travs de una unidad de batera PR030 / B. Sin CS y / o mensajes TARSE TC desco- deben aparecer; si lo
hacen, no cierre el interruptor de inmediato y hacer que el connectionsi correcta.
14.3.4. Prueba
Antes de la puesta en servicio, una prueba puede llevarse a cabo por medio de la funcin especfica de Autotest que se pueden activar en
el PR123 / P. Un resultado positivo se muestra en la pantalla. A continuacin, una prueba puede llevarse a cabo en toda la cadena de TC, Prueba 1/6
de nuevo utilizando la funcin especfica (test de viaje). Un resultado positivo se muestra por la apertura del interruptor. Para ejecutar una estado IA
prueba de disparo, pulse el botn i Test y la tecla Enter simultneamente.
Auto Test prueba de disparo
(desactivado)
Compruebe el estado abierto o cerrado del interruptor de potencia en la misma pantalla PR123 / P Test, comprobar que el interruptor
est cerrado y desenergizado. CB abierto

Si el PR123 / P se suministra listo instalado en el interruptor automtico, que depende de ABB para configurar todos
las variables referidas al interruptor automtico o la aplicacin especfica (por ejemplo, tipo de interruptor automtico, calibre del Rating Plug ...). Cuando se instala el mdulo PR120 / V, el
usuario debe configurar correctamente la tensin nominal.
Viceversa, si el PR123 / P se suministra por separado, ser responsabilidad del usuario para configurar correctamente todos los parmetros necesarios. Tenga en cuenta que ABB SACE
define cada configuracin posible segn el contenido del prrafo sobre los parmetros por defecto (ver par.
14.4.4).
ADVERTENCIA: Aparte de esto, es absolutamente indispensable para que el usuario modifique la contrasea y defina cada parmetro
modificable, antes de poner el PR123 / P en servicio.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
100/161
14.3.6. gestin de contraseas
Especificar una contrasea? [0 ***]
Para entrar en el modo EDIT es necesario introducir una contrasea numrica de cuatro cifras. Los valores atribuibles a la contrasea van de 0000 a 9999. Para la
contrasea predeterminada ver par. 14.4.4. Seleccionar el valor de la primera figura (entre '0' y '9') por medio de la y teclas y pulse para confirmar la cifra y luego pasar
para entrar en la siguiente. Despus de introducir la cuarta cifra, compruebe la contrasea que ha introducido. Si la contrasea es correcta, se pasa del estado READ al
estado EDIT. Si la contrasea es incorrecta, el mensaje
Contrasea incorrecta
aparece y se mantiene hasta que el ESC se pulsa la tecla (o hasta un intervalo de 5 segundos ha transcurrido). Tambin es posible
interrumpir el procedimiento de entrada de contrasea pulsando la ESC llave.
Inhabilitacin de la contrasea.
Al establecer el valor de la contrasea en [0000] (en el men Configuracin de la Unidad) la solicitud de contrasea est desactivada. Por tanto, es siempre posible pasar
de READ a EDIT.
Para introducir una nueva contrasea, seleccione la opcin Nueva contrasea en el men Configuracin / Sistema.
14.3.7.1. Instalacin
Para completar el procedimiento de instalacin de una unidad PR123 / P, siga los siguientes pasos:
1. Con el interruptor abierto y preferiblemente aislado, instalar la unidad de proteccin en el disyuntor

2. Alimentar la unidad SLO con el PR030 / B
3. Si no hay otros errores, la pantalla mostrar el mensaje de configuracin (error de configuracin) acompaado por el bajo YEL-LED de luz fija (advertencia)

6. Seleccionar Instalacin unidad
8. Seleccionar Instalar y pulse ENTER
9. Cuando el led rojo se enciende y se apaga y el mensaje Se muestra la instalacin (error de instalacin), eliminar PR030 / B
10. Alimentar el rel de cualquier otra fuente. Comprobar la
ausencia de errores de configuracin.
14.3.7.2 Se notificar. La desinstalacin

Para completar el procedimiento para la desinstalacin de una unidad PR123 / P, siga los siguientes pasos:
1. Con el la unidad de la PR030 / B interruptor abierto y / o potencia aislado

4. Seleccione Instalacin unidad
6. Seleccione Eliminar y pulse ENTER
7. Retire el PR030 / B
8. Retirar la unidad PR123 / P de la disyuntor
9. El quitar el conector TC, proceder como se indica en la figura de al lado. No es estrictamente necesario para completar el procedimiento de
desinstalacin, pero esto permite a los parmetros relacionados con el interruptor automtico, tales como el desgaste y otros contactos, para
ser salvo de otro modo, estos datos se perderan. Los datos en cuestin se transmiten entonces a la nueva unidad PR123 / P instalado en el
mismo interruptor automtico.

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
101/161
1 2 34 5 6 7
10 9 8 11 12 13
Rif. Descripcin
1 Tensin despegue aislador 2
tensin de barras LED 3
indicador Pre-LED de alarma 4
indicador LED de alarma 5
pantalla grfica (la palabra ABB en la esquina inferior izquierda indica un funcionamiento normal) 6
Nmero de serie del PR123 / P 7
calibrador de 8
Botn de salida de los submens o de anulacin (ESC)) 9

Botn para el puntero (UP) 10 Botn
para el puntero (ABAJO)
11 tecla ENTER para confirmar los datos o cambiar la pgina 12
conector TEST para conectar el rel o probarlo por medio de un dispositivo externo (unidad PR030 de la batera / B, unidad de comunicacin inalmbrica USB BT030
y unidad de prueba PR010 / T) 13
I Test prueba y botn de informacin
La pantalla grfica es del tipo LCD con 128x64 pxeles y es retroiluminado cuando hay una tensin auxiliar o una autoalimentacin desde un mdulo PR120 / V.
La pantalla est siempre encendido cuando hay un Vaux o, en el modo de autoalimentacin con una corriente de barra mnima o alimentado desde el mdulo PR120 / V como se define en el
par. 14.2.2.1
Se puede ajustar el contraste de la pantalla por medio de la funcin especfica disponibles en el men de configuracin de la interfaz de usuario (par.
14.5.4.1).
Descripcin de los iconos visualizados
Smbolo Descripcin
Control remoto
Doble ajuste activo. El establecimiento de un icono fijo
conjunto: registrador de datos activado el parpadeo del
icono: activacin Vaux instalado etapa de cambio de
parmetros
14.4.1. El uso del pulsador

Los campos pueden modificar se pueden utilizar en el o llaves y confirmar con la llave. Una vez que haya entrado en la pgina que necesita, puede pasar de un valor a otro mediante el
uso de la o llaves. Para cambiar un valor, posicionar el cursor sobre el valor (el campo modificable aparecer en sentido inverso, es decir, blanco sobre un fondo negro), y el uso de la llave.
Para confirmar la programacin de los parmetros configurados, pulsar el ESC clave para desplazarse hacia arriba a travs de los mens hasta que aparezca la pgina de confirmacin de
la programacin; Seleccionar confirmacin y pulse ENTRAR para la programacin de datos. Los " Yo evalo Clave deber ser utilizada para llevar a cabo la prueba de disparo, para
visualizar la pgina de informacin y para ver la ltima actuacin dentro de las 48 horas de la apertura del IA en autoalimentacin.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
102/161
14.4.2. Lea y modos de edicin
El mapa de mens (vase el par. 14.5.1) muestra todas las pginas que se pueden obtener y cmo moverse entre ellos desde el teclado, en el modo de READ (slo para leer
los datos) o en el modo EDIT ( para establecer los parmetros).
A partir de cualquier pgina que se muestra, la pgina por defecto se mostrar automticamente despus de 120 segundos de inactividad (vase el par. 14.5.1). Las funciones permitidas en
funcin del estado son: READ:
Consulta de las medidas y de los datos histricos

La consulta de los parmetros de configuracin de unidad
Consulta de los parmetros de proteccin EDIT:
Todo lo permitido en modo de lectura

Configuracin de la unidad
La programacin de los parmetros relativos a las protecciones
funciones de prueba de la unidad
Para acceder al modo EDIT, es necesario presionar el clave en una pgina con los campos que puede ser editado. A continuacin, se requiere una contrasea para que
pueda cambiar al modo de edicin. El uso de las teclas se resume en la siguiente tabla:
Llave Funcin
Moverse entre pginas Mover dentro de

valores de los parmetros de men
Cambiar
Poner fin a la fase de configuracin y confirmar resultado

Elige elemento de men
El acceso a los mens de navegacin de las pginas predeterminadas

Volver al nivel anterior al navegar por los mens, hasta que regrese a las pginas predeterminadas Salir de la fase de cambio
de parmetros, abortando el cambio
Esta clave se utiliza para volver a activar la pantalla despus de que ha sido apagado dentro de las 48 horas de la apertura del interruptor automtico en el
modo de autoalimentacin
14.4.3. Cambio de los parmetros

Moviendo dentro del men principal se puede llegar a todas las pginas referentes a las configuraciones y ajustes de parmetros, con la posibilidad de cambiar los valores de los
parmetros configurados.
Despus de cualquier programacin, se deber Confirmar / Cancelar / Modificar las modificaciones que ha realizado. Este procedimiento no es aplicable a todas las actividades de
programacin. Dos ejemplos se proporcionan a continuacin: una se refiere al caso en que no se necesita ninguna confirmacin de los cambios que ha realizado, mientras que en la otra
aparece una ventana de confirmacin.
El procedimiento no requiere la confirmacin de la programacin

Por ejemplo, para ajustar la fecha del sistema, la secuencia correcta es la siguiente:
10:22:53
400A
(I)1
Pulse ESC para acceder al Men Principal
1/5
Protecciones
Desde el men principal, seleccione Configuracin
Mediciones Men
ajustes
presione el clave (entrar) ajustes protecciones
Tiempo 7/8
Medir valores de almacn

seleccione SYSTEM
dist armnica.
Sistema
presione el clave (entrar) Ajustes del sistema

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
103/161
Sistema 1/4
Fecha
Seleccione la fecha del elemento de men para cambiar
tiempo idioma
presione el clave (entrar) 12 de enero de, de 2003
Contrasea

introduccin de la contrasea (par. 14.3.6)
0 ***
presione el clave (entrar) Introducir la contrasea
Fecha
Cambiar la fecha utilizando las teclas ( flecha hacia abajo)
(Flecha hacia arriba) y confirme pulsando la clave (introducir). 12 de enero de, de 2004
Pulse ESC dos veces para volver al men principal.
Procedimiento que requiera la confirmacin de la programacin

Por ejemplo, para cambiar la curva de la proteccin L, la secuencia correcta es la siguiente
10:22:53
400A
(I)1
Pulse ESC para acceder al Men Principal
Men 1/5
protecciones
Desde el men principal, seleccione las opcin PROTECCIONES
medidas Ajustes
Ajustes
presione el clave (entrar) ajustes protecciones
protecciones 1/13
Proteccin L
Desde el Men Protecciones, seleccionar la opcin PROTECCIN L
S Proteccin de
proteccin I
presione el clave (entrar) Sobrecarga
Proteccin L 1/4
Funcin
Desde el Men Proteccin L, seleccionar la curva elemento
Umbral I1 Tiempo
t1
presione el clave (entrar)

t=k/i 2
Contrasea
introduccin de la contrasea (par. 14.3.6 0 ***
presione el clave (entrar)
Funcin 1/4
Seleccione el valor que desee de la lista y confirmar t = k / i2

pulsando el clave (introducir). t = 0.14b / (i
0.02
-1)
T = 13.5b / (i-1)
Presione ESC dos veces

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
104/161
Programacin 1/3
Aceptar la nueva configuracin Confirmar
abortar
Rechazar la nueva configuracin (la configuracin anterior se retiene) Cambiar los valores Modificar
previamente introducidos. Confirmar
Para seleccionar la opcin deseada del uso ( flecha hacia abajo), ( flecha arriba), y pulse ( entrar) para confirmar.
14.4.3.1. Modificacin de la configuracin bsica ninguna parametrizacin se puede hacer si la unidad PR123
/ P est en condiciones de alarma. La configuracin de la unidad debe hacerse en modo de edicin.
Siguiendo las instrucciones dadas en el par. 14.4.3, visualizar en la pantalla:
Sistema 1/4
Cambio de fecha del sistema Cambiar Fecha
tiempo idioma
tiempo Sistema Seleccionar el Idioma
12 de enero de, de 2003

del sistema
System 4/4 Contrasea
Time
Idioma 0 ***
nueva contrasea
**** Introducir la contrasea
Para cambiar la contrasea del sistema, seleccione la opcin del men correspondiente y pulse ( entrar); a continuacin, se le pedir que introduzca la contrasea ANTERIOR y luego
puede introducir la nueva dos veces. Pulse ESC dos veces para volver al Men Principal
Programacin 1/3
Aceptar la nueva configuracin
Confirmar
Rechazar la nueva configuracin (la configuracin anterior se retiene) abortar
Modificar
Confirmar
Cambiar el valor introducido previamente.
Nota: Para configurar el idioma del sistema, compruebe que:

- el rel se establece en local (cuando se instala PR120 / DM);
- el interruptor est abierto;
- se instala la fuente de alimentacin auxiliar (Vaux 24VDC y / o tensin de barras a travs de PR120 / V y / o PR030 / B). Cuando cualquiera
de estas condiciones no se cumple, el rel no permite el idioma que desea cambiar.

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
105/161
14.4.4. Configuracin por defecto
El PR123 / P es suministrado por ABB SACE con los siguientes parmetros predefinidos (serie A y de la serie B):
# Proteccion umbrales
Encendido apagado Hora Curva TM ZS Viaje
1L -- 1 en 144 s yo 2 t Apagado -- --
2S Apagado 6 En 50 ms K -- Apagado: 0,04 s --
3 re Apagado 6 En 0,2 s 0,2 s - Apagado: 0,13 s --
4 yo En 4 En -- -- -- -- --
5 GRAMO Apagado En 0,2 0,4 s K -- Apagado: 0,04 s En
6T Apagado 50% 5s Apagado
7 Antiguo Testamento -- Apagado

10 UV Apagado 0.9 Un 5s Apagado
11 OV Apagado Un 1,05 5s Apagado
12 RV Apagado Un 0,15 15 s Apagado
13 RP Apagado - 0,1 Pn 10 s Apagado
14 UF Apagado 0,9 Fn 3s Apagado
15 DE Apagado 1,1 Fn 3s Apagado
diecisis Idioma -- Engl

17 Frecuencia Net -- 50 Hz
18 PR021 / K Apagado
19 sel neutral. -- *
20 Toroide Selec. -- Ninguna
21 Ext. tor suelo. Apagado 100 A

22 Tensin nominal -- 380V
23 S inicio Apagado 6 En 100 ms
24 I puesta en marcha Apagado 4 En 100 ms
25 G inicio Apagado 1 en 100 ms
26 Contrasea -- 0001
27 intervalo de medicin -- 60 min
28 iw Apagado 3 en
29 advertencia distorsin armnica Apagado
30 direccin de la potencia - - parte superior fondo

31 MCR Apagado 6 En 40 ms -- -- -- --
32 La puesta en marcha umbral de activacin -- 0,1In
Nota:
* = OFF para versiones tripolares
* = 50% para las versiones de cuatro polos

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
106/161
14.5.1. Men
Como se ha visto anteriormente, el PR123 / P utiliza la pantalla para mostrar mensajes, diagramas y mens. stos se organizan de una manera lgica e intuitiva. La siguiente es una disposicin
general que muestra cmo acceder a las pantallas principales del men.
10:22:53
400 A (I)
1
I1: norte
- - - - - -
I2: - - - Yo G : - - -
I3: - - - Ne:
Tensin U1:
- - - - - -
Men 1/5 Mediciones 1/7
U2: - - - sub-23: - - -
U3: - - - U31: - - - protecciones historicals
U3: - - - U12: medidas Ajustes El factor de potencia
Energa
ajustes protecciones Viaje, medidas, registro
Poder activo
P1: - - -
P2: - - - 2/5 pico 6/7
P3: - - - Las mediciones del factor de

Men
Mediciones Frecuencia principal
PAG : - - -
Ajustes Protecciones Contacto W oreja
Las formas de onda
Medidas, grficos, armnicos
Poder reactivo
P1: - - -
3/5 3/9
P2: - - -
P3: - - - protecciones Men

interruptor Mdulos
Mediciones Frecuencia principal Ajustes
Q: - - -
ajustes
Configuracin general
dual Ajuste
Poder aparente
S1: - - -
4/5 8/9
S2: - - -
S3: - - - mediciones Men Medir en tienda
ajustes contraste armnico dist. ajustes

S: - - -
Prueba Sistema de pantalla de
configuracin 5/5
Men de
Prueba 1/6
Prueba
estado IA
Acerca de
Auto prueba
Informacin del Producto
La prueba de disparo (desactivado)
CB abierto
Acerca de 1/2
Unidad de Proteccin
Cortacircuitos
Prueba 6/6
Unidad de Proteccin
Sealizacin del mdulo COM mdulo
La selectividad de zona

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
107/161
Cada vez que la unidad est encendida, o despus de ms de 2 minutos de inactividad en el teclado, la pantalla indica la pgina siguiente (por defecto):
Porcentaje de las corrientes y de las tensiones con 10:22:53

respecto a los valores nominales (100%) Corriente de la fase bajo la carga estupenda, est
400A
(I)1
U1 U2 U3 I1 I2 I3 En Indicacin para la fase bajo la mayor carga (L1, L2,

L3, N)
14.5.2. protecciones Men

Desde la interfaz puede pulsar ENTER para acceder al men de las diversas protecciones disponibles en la pantalla.
Men 1/5 protecciones 1/13
protecciones Proteccin L
Entrar
medidas Ajustes S Proteccin de
Ajustes proteccin I
ajustes protecciones Sobrecarga
El uso de la Flecha arriba y flecha hacia abajo se pueden ver las diferentes protecciones. En conjunto, los datos
que se pueden mostrar preocupacin de las protecciones:
L, S, S2, D, I, G, Gext, RC, U, UV, OV, RV, RP, UF, DE, OT, proteccin de la carga.
Ejemplo de navegar por el men Protecciones

Desde la pgina principal de proteccin puede presionar ENTER para ir al Men Proteccin L.
Puede utilizar Flecha arriba y flecha abajo para seleccionar los elementos en el men y confirmar con la tecla ENTER. Al pulsar esta tecla, ser solicitada la contrasea, a
continuacin, puede seleccionar las funciones asociadas a la proteccin L (como en el ejemplo).
protecciones 1/13 Proteccin L 1/4 Contrasea
Proteccin L Funcin
Entrar Entrar
S Proteccin de Umbral I1 Tiempo 0 ***
proteccin I t1
Sobrecarga t=k/i 2 Introducir la contrasea
PSW + Intro
Funcin 1/4
Ejemplo de cmo seleccionar la curva t = k / I 2 t = k / i2

0.02
t = 0.14b / (i -1)
T = 13.5b / (i-1)
Del mismo modo, para acceder a los mens de las dems protecciones, consultar la tabla Men Protecciones continuacin.
14.5.2.1. tabla Men Protecciones

L Curva Umbral I1
Tiempo t1 Memoria
trmica
ENCENDIDO APAGADO
S Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Curva Umbral I2
Tiempo t2 Selectividad
de zona
ENCENDIDO APAGADO
de StartUp

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
108/161
S2 Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral I2 Tiempo t2
Selectividad de zona
ENCENDIDO APAGADO
de StartUp
re Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral I7 Tiempo t7 Fw
Tiempo t7 Bw
Selectividad de zona
ENCENDIDO APAGADO
de StartUp
yo Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral I3
de StartUp
GRAMO Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Curva Umbral I4
Tiempo t4
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
de StartUp
Gext Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Curva Umbral I4
Tiempo t4
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
de StartUp
RC Umbral I4
Tiempo t4
T Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Funcin Las intensidades / tensiones
Umbral I6 Tiempo t6
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
UV Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral U8 Tiempo t8
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
OV Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral U9 Tiempo t9
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
109/161
RV Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral U10 Tiempo t10
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
RP Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral P11 Tiempo t11
Habilitacin disparo
ENCENDIDO APAGADO
UF Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral f12 Tiempo
t12 Habilitacin
DE Habilitar ENCENDIDO APAGADO
Umbral f13 Tiempo
t13 Habilitacin
Antiguo Testamento Habilitacin disparo ENCENDIDO APAGADO
Control de carga umbral 1

Umbral
Umbral 2
Umbral
Umbral lw
Lmite
Nota: para obtener una explicacin de las caractersticas de las protecciones individuales y sus valores y curvas correspondientes, vase el par. 14.2.9.
14.5.3. mediciones Men

Para una descripcin completa de las funciones del mdulo PR120 / V, vase el par. 15.1. El siguiente es un resumen de los
parmetros accesibles desde el men de la unidad PR123 / P
14.5.3.1. Proteccin mediciones Tabla de
mens Parmetro / Funcin Valores notas

historicals Viajes Eventos Por ltimo viaje (20) Registro de eventos
Mediciones (80 eventos mx.) Corriente mxima
potencia activa activa mxima media
Me Max
potencia activa Tensin mxima de
Max P P T
Mean Max voltaje mnimo
U Min
Restablecer las mediciones
El factor de potencia cos misurato

Energa Contadores de energa
metros Restablecer
factor de cresta
frecuencia de la red 50 Hz Valor medido

60 Hz
desgaste de los contactos Porcentaje de desgaste de los contactos CB
Las formas de onda I1, I2, I3 Grfico del grfico,

NVoltage 12, 23, 31 armnicos, armnicos,
armnicos grfico

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
110/161
14.5.4. Men de configuracin
Los parmetros de configuracin en el men de configuracin estn protegidos con contrasea. Entre los valores ms importantes que
1/5
se pueden seleccionar, tenga en cuenta el umbral de neutro (valores del 50%, 100%, 150%, 200%), el tamao toroidal exterior (valores
Protecciones
100A, 250A, 400A, 800A), la frecuencia de la red en la instalacin ( valores 50Hz, 60Hz). Para una descripcin ms detallada de la
Mediciones Men configuracin de los mdulos, consulte la documentacin sobre los mdulos (cap. 15).
ajustes
ajustes protecciones
Entrar
ajustes 1/8 proteccin 2/3 proteccin del neutro 2 1/2
Cortacircuitos Habilitar
Entrar Proteccin neutra
tierra Interruptor de Entrar + PWD
Mdulos de frecuencia umbral neutro
principales instalacin de la unidad
Ajustes interruptor Ajuste neutro En
14.5.4.1. tabla de ajustes del men

Cortacircuitos (*) proteccin del neutro
umbral neutro 50% -100% -150% -200%

la proteccin del suelo Dijo que slo se proporciona la proteccin en caso de un
toroidal exterior siendo utilizado
transformador toroidal externo

SGR tamao toroide Ausente, SGR, Rc
frecuencia de la red 50 Hz - 60 Hz
mdulos Mdulo
PR120 / V - Medicin si los hubiere vase el par. 14.5.4.4.1
PR120 / DM - COM si los hubiere vase el par. 14.5.4.4.2
PR120 / K - Sealizacin si los hubiere vase el par. 14.5.4.4.3
Unit Bus Local Ausente - Presente
Registrador de datos Habilitar ENCENDIDO APAGADO Ver Anexo par. 16.3

frecuencia de muestreo de
parada caso Retardo stop
Reiniciar Stop
doble ajuste Habilitar ENCENDIDO APAGADO
El ajuste por defecto SET A / B SET

Conjunto de doble cierre CB
conjunto doble con Vaux
intervalo de medicin de 5 a 120 min, paso 5 min

Distorsin armnica ENCENDIDO APAGADO La advertencia indica que el factor de la
distorsin excede 2.1
Sistem Fecha Hora
Idioma
Ingls / Italiano / Francais /
Deutsch / Espaol
Nueva contrasea
Monitor Contraste
* Con el disyuntor tripolar, la opcin 3P + N aparece y debe habilitarse si se ha instalado el exterior neutral. La tabla de resumen referente a la navegacin de las
pginas dedicadas al mdulo PR120 / K (vase el par. 15.3) ya la unidad PR021 / K (ver. Nominal 16.1).
14.5.4.2. ajuste del neutro

La proteccin del neutro se ajusta normalmente a un valor actual de 50% del ajuste realizado en las fases. En algunas instalaciones, donde se producen particularmente
armnicos altos, la corriente que circula en el neutro puede ser mayor que la de las fases.
En la liberacin SACE PR123 / P, esta proteccin se puede ajustar para los siguientes valores: I norte N = 50% - 100% - 150% - 200% * I norte.

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
111/161
14.5.4.2.1 especificaciones de ajuste Neutral
Para ajustar neutral (INN) cumplir con la siguiente frmula: I 1 x I norte N Iu.
Con un CB de 4 polos, este ajuste se comprueba por el rel que indica la anomala por medio de un LED (vase el par. 14.6.1) y ajusta este parmetro de forma independiente a
los lmites aceptados.
Con un CB 3 polos, con neutro exterior, el rel no realiza comprobaciones y el ajuste se debe hacer por el usuario.
P.ej Con E1B800 CB tener un 400A Rating Plug, IU = 800A e I1 = 1En, el ajuste en DCI puede ser: 50-100-200%. Con E1B800 CB tener un
800A Rating Plug, IU = 800A e I1 = 1En, el ajuste en DCI puede ser: 50-100%.
Nota 1: El ajuste I 1 = 1I norte se entiende como el ajuste mximo de la proteccin de sobrecarga. El ajuste real mximo admisible debe tener en cuenta
cualquier reduccin de temperatura, los terminales utilizados y de la altitud, o en (enchufe valoraciones) 50% del tamao de CB.
ADVERTENCIA: El incumplimiento de los lmites de ajuste para norte " y yo norte Npuede causar daos disyuntor con los consiguientes riesgos incluso para
el operador.
En cualquier caso, el rel detecta cualquier error de seleccin entre I 1 y el ajuste del Neutro, indica esto por medio de la advertencia (vase par. 14.6.3). Para cuatro polos CBs solamente.
14.5.4.3. configuracin de frecuencia de la red

En el men de frecuencia de la red, se puede elegir entre los valores de frecuencia: 50, 60 Hz.
2/8 Contrasea Frecuencia de red 1/2
Ajustes interruptor 50 Hz
Entrar Entrar
Frecuencia principal 0 *** 60 Hz
mdulos
4P
50 Hz Introducir la contrasea
14.5.4.4. mdulos
Al acceder al men Configuracin, hay un conjunto de mens disponibles relativos a los mdulos.
14.5.4.4.1 PR120 / V - mdulo de medicin
mdulos 1/4 mdulo de medicin 1/5
mdulo de medicin Transf voltaje
Mdulo Mdulo SIGNALLING Tensin nominal de flujo de
COM energa positiva
mdulosdelOptinal
La configuracin mdulo Ausente
En el mdulo de medicin debe introducir una contrasea y luego puede optar por la ausencia o presencia del transformador de tensin. Por otra parte, se pueden seleccionar los
valores de la tensin del primario (100, 115, 120, ... 1150 V) y la tensin secundaria (100, 110, .., 230). El flujo de potencia puede ser inferior Superior o Superior Fondo. Despus
de introducir una contrasea se puede elegir si la cin conexiones del neutro como Ausente o presente. Para tripolar CBs solamente.
14.5.4.4.2 PR120 / DM - Mdulo COM
2/4 mdulo COM 1/5
Local / Remoto
mdulos mdulo de medicin
mdulo COM Velocidad de transmisin
Sealizacin del mdulo Direccin de serie
Los parmetros de comunicacin Local
Los modos de locales o remotos se pueden seleccionar despus de introducir una contrasea. La direccin serie se puede visualizar despus de introducir una contrasea. La velocidad de
transmisin se puede establecer en los valores de 9600 y 19200 bit / s. El protocolo fsica proporciona para las opciones de: (8, E, 1), (8,0,1), (8, N, 2), (8, N, 1). El direccionamiento se puede
seleccionar como Modbus estndar o ABB. Para ms informacin sobre el mdulo de comunicacin PR120 / DM, vase el apartado 15.2 de este manual.
14.5.4.4.3 PR120 / K - mdulo de sealizacin

Para un examen completo del mdulo de sealizacin, consulte la seccin correspondiente del mdulo, prrafo 15.3.
14.5.4.4.4 PR120 / D - mdulo BT

Este mdulo es para la comunicacin inalmbrica basada en el estndar Bluetooth entre el rel de proteccin PR123 / P y un ordenador porttil con un puerto Bluetooth. Para
ms informacin, consulte la descripcin del mdulo en el prrafo 15.4.
14.5.4.4.5 Ajustes para la unidad Bus Local

Si la unidad PR021 / K est conectado, necesita habilitar el bus local seleccionando presente.

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
112/161
14.5.5. Men de prueba
El acceso al men de prueba est protegido por contrasea.
4/5 Contrasea Prueba 1/6
medidas Men estado IA

Entrar Entrar
ajustes 0 *** Auto Test prueba de disparo
Prueba (desactivado)
Prueba de dispositivo Introducir la contrasea CB abierto
El men muestra el estado del IA, en el mdulo de dilogo (mdulo COM) el estado de los resortes y la posicin de la CB, y en este submen puede hacer que el
CB abierto o cerrado.
Con la funcin Test de disparo se visualiza la inhabilitacin / habilitacin del viaje. Si est habilitada, se abre el interruptor automtico. La funcin slo est disponible con una
corriente de barra de nil (usar Vaux, PR030 / B o PR010 / T).
En la pgina slo con Vaux, tambin se puede ver el estado del interruptor ESTADO, y por lo tanto asegrese de que la entrada est cableada correctamente.
El recorrido de navegacin se resume en la siguiente tabla:
14.5.5.1. Tabla de mens de prueba

estado IA Abierto / Cerrado / Indefinida Indefinido en caso de fallo slo
Auto prueba prueba de la pantalla
Prueba de viaje Habilitado Deshabilitado
Mdulo PR120 / DM Estado de muelles Carga / sin carga

Posicin del CB Isolated / Retirado
Abrir Cerrar
CB CB
mdulo PR120 / K Entrada EN
Auto prueba - - -
La selectividad de zona Proteccin S / DFW
Fuerza de salida de
lanzamiento de salida
Proteccin G / DBW
Forzar salida de salida de
lanzamiento
14.5.6. Men de informacin

El Men de informacin le permite ver los datos en relacin con la unidad de proteccin y el tipo de interruptor automtico.
Acerca de 1/2 Unidad de Proteccin 1/3 Cortacircuitos 1/3
Unidad de Proteccin Nr. G0000A03A

:: PR122 /P Nr. 050 94 092
ESC +
Cortacircuitos Entrar Dispositivo Dispositivo : E1B800 / 4P: AF
Versin de : LSIG: + Enter Corriente Nom. : 630 A: 12 Jun,
IEC:
Unidad de Proteccin software mantenimiento de la 2004: 12 Jun, de
2,00
Normativa instalacin 2004
14.5.6.1. La informacin sobre los datos de disparo y la apertura

La unidad PR123 / P guarda toda la informacin relacionada con el tipo de proteccin que ha actuado, los datos de apertura, la fecha y la hora. Usando la tecla i Test, el rel
visualiza todos estos datos directamente en la pantalla. No hay necesidad de una fuente de alimentacin auxiliar para esta funcin. Con una fuente de alimentacin auxiliar, la
informacin se muestra inmediatamente en la pantalla sin necesidad de pulsar la tecla i Test y permanecen indefinidamente hasta que se pulsa la tecla.
La informacin sigue estando disponible durante 48 horas con rel de salida. Los datos relativos a los ltimos 20 viajes se almacenan en la memoria de la unidad. Mediante la conexin de una unidad
de batera PR030 / B y PR010 / T o una unidad de comunicacin inalmbrica BT030 USB, puede recuperar la informacin relativa a los ltimos 20 eventos registrados.
Acceso para ver los datos de apertura es a travs del submen Histricos del men Mediciones. El siguiente es un ejemplo de la informacin proporcionada:
N.02
Nmero de aperturas debidas a las protecciones ya los test de disparo.
ltimo viaje 1/3
15 Feb de 2004
Indicacin de proteccin intervenida.
Proteccin L
I1: 625A I3: 623A

Valor de las corrientes interrumpidas en las fases (L1, L2, L3), neutro (Ne) y tierra (G si ha sido viaje
I2: 617A N:> 10.0 kA
De nuevo en el men de mediciones, se puede ver el porcentaje de desgaste de los contactos, lo cual es una indicacin de la vida elctrica de los contactos elctricos del interruptor
automtico.

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
113/161
En cualquier caso, la funcionalidad del rel es de ninguna manera modificada por la presencia de los mensajes de desgaste.
El mensaje de prealarma (desgaste> 80%, aviso encendido del LED) indica que el desgaste ha alcanzado un valor alto. El mensaje de alarma (100% de desgaste, de
alarma encendido del LED) indica que es necesario comprobar el estado de desgaste de los contactos. El porcentaje de desgaste depende del nmero de aberturas
realizadas por el interruptor y por el inter- corriente absoluta rrumpida durante cada uno de ellos.
14.6. Definicin de alarmas y seales en la unidad PR123 / P
14.6.1. Las seales pticas
Sealizacin Descripcin
El umbral de prealarma se ha superado; una o ms fases con valores de corriente en la gama 0.9xI 1 < I <1.05xI 1 ( en el Ne
depende de la seleccin realizada; por ejemplo, al 50% se reducen a la mitad los valores);
Presencia, entre dos o tres fases, de desequilibrio por encima del valor programado para la proteccin U, con disparo de la
proteccin desactivado;
Presencia de forma de onda distorsionada con factor de forma> 2,1;
LED Advertencia ( amarillo)
De contacto de uso mayor que 80% (y menos de 100%);
ADVERTENCIA umbral I w excedido;
error de estado del interruptor automtico;
Frecuencia fuera de rango;
Error de configuracin;
Ajustes inconsistencia.
LED Advertencia ( amarillo 0,5Hz) lmite de advertencia de la temperatura interna del rel super. LED Advertencia ( amarilla
2 Hz) umbral de alarma de la temperatura interna del rel super.
Presencia de sobrecarga en una o ms fases con valores de corriente I> 1,3 I1 (proteccin de temporizacin L) (en el Ne depende de
la seleccin realizada, por ejemplo, al 200% de que se dupliquen los valores) *;
Temporizacin en curso para la funcin de proteccin S;
Temporizacin en curso para la funcin de proteccin I;
Temporizacin en curso para la funcin de proteccin G;
Temporizacin en curso para la funcin de proteccin D;
Temporizacin en curso para la tensin (UV, OV, RV), frecuencia (OF, UF) funciones de proteccin;
LED alarma ( rojo) Temporizacin en curso para la funcin de proteccin de potencia activa inversa (RP);
Timing en el caso de desequilibrio entre las fases (proteccin U) por encima del valor establecido en la configuracin con disparo de la
proteccin establecido en ON;
Desgaste de los contactos = 100%;
Rating Plug desconectado;
Trip Coil (TC) desconectado;
error enchufe Key;
sensores de corriente desconectados.
* El 60947-2 IEC define el tiempo umbral de L para la corriente: 1,05 <I <1,3 I1
14.6.2. Las seales elctricas K51 / p1 ... p4 seales elctricas programables si el mdulo PR120 / K o la unidad PR021 / K se instalan y hay un auxiliar
fuente de alimentacin.
K51 / p1 ... p8 seales elctricas programables si la unidad PR021 / K est instalado y hay una fuente de alimentacin auxiliar.
Al pulsar la tecla i Test permite restablecer los contactos activados.
14.6.3. Tabla de mensajes de error y de advertencia

Todos los mensajes que se pueden mostrar en la pantalla sobre configuraciones errneas, alarmas genricos o derivada de las funciones de proteccin y vinculado a la
informacin til se describen a continuacin. Los siguientes smbolos en las seales de advertencia tienen los siguientes significados:
= Advertencia seal / Proteccin en alarma, sin viaje (ida y = apagado). = Proteccin en el modo de
alarma, con el viaje en el extremo de retardo (viaje = on). = Informacin, ninguna accin, excepto para
la visualizacin por el rel.
Mensaje de error Descripcin notas

dist armnica. alarma de distorsin armnica corrientes de barras con factor de forma> 2.1
desgaste de los contactos Alarma de desgaste de los contactos Desgaste de los contactos = 100%
G (OFF TRIP) Alarma de proteccin G
Gext (OFF TRIP) Alarma para la proteccin Gext
T alarma Alarma para la proteccin T fuera del rango de temperatura
T (OFF TRIP) Alarma para la proteccin T
T alarma Alarma para la proteccin U Proteccin de retardo T cuenta regresiva
alarma UV Alarma para la proteccin UV
alarma OV Alarma para la proteccin OV
alarma rv Alarma para la proteccin de RV
alarma RP Alarma para la proteccin RP

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
114/161
Mensaje de error Descripcin notas
alarma UF Alarma para la proteccin de UF
alarma DE Alarma de proteccin de
sensor de L2 Alarma para el sensor de corriente de fase L2 Fase sensor L2 desconectado o defectuoso
sensor Ne Alarma para el sensor de corriente de fase Ne Fase sensor Ne desconectado o defectuoso
sensor Gext Alarma para Gext sensor de corriente sensor Gext desconectado o defectuoso
TC desconectado Bobina de disparo desconectado o defectuoso
Plug calificacin Rating Plug error ausente o defectuosa
El mdulo de factor de potencia es menor que el umbral cado

El factor de potencia error de factor de potencia
speci-
ciclo de fase ciclo de fase invertida
Fecha invalida La informacin de reloj perdido
estado IA error de estado del interruptor error probable en P26 y / o P27
Instalacin error enchufe Key
Estado de interruptor automtico inconsistente (abierto /

CB no definido error probable en P26 y / o P27
cerrado)
Autobs local Error de bus local Consulte el par. 14.7
desgaste de los contactos Desgaste de los contactos de prealarma desgaste de los contactos 80%
L prealarma Proteccin L prealarma
T prealarma Proteccin T prealarma
Rango de frecuencia Frecuencia fuera de rango
Advertencia Iw iw umbral excedido
Apertura L proteccin de Apertura L
Momento S la proteccin de sincronizacin S
El tiempo S2 la proteccin de sincronizacin S2
Momento G Timing proteccin G
Timing Gext la proteccin de temporizacin Gext
El tiempo D la proteccin de sincronizacin D
Timing U la proteccin de temporizacin T
El tiempo UV UV proteccin de temporizacin
El tiempo OV la proteccin de temporizacin OV
RV temporizacin RV proteccin de temporizacin
RP temporizacin RP proteccin de temporizacin
Timing UF la proteccin de temporizacin UF
Tiempo de Proteccin de temporizacin
14.6.4. Los mensajes de error que aparecen en ventanas pop-up

Todos los mensajes que aparecen en la pantalla en una ventana emergente se describen a continuacin.

Sesin de error de
contrasea imposible Una sesin de programacin no se puede iniciar debido a una contingencia (por ejemplo, un temporizador de retardo controlado todava transcurrido)
fuera del rango de valor Valor ms all de los lmites establecidos
No se ha podido 1001/2001 La incongruencia entre los umbrales de protectionst L ed S (SETA / SETB)
No se ha podido 1002/2002 La incongruencia entre los umbrales de protectionst I ed S (SETA / SETB)
No se ha podido 1006/2006 La incongruencia entre los umbrales de protectionst I E D (SETA / SETB)
No se ha podido 1005/2005 La incongruencia entre los umbrales de protectionst L e D (SETA / SETB)
No se ha podido 1009/2009 SdZ incompatible direccional SdZ

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
115/161
No se ha podido 1003/2003 La incongruencia entre los umbrales de S2 protectionst L ed (SETA / SETB)
No se ha podido 1004/2004 La incongruencia entre los umbrales de protectionst I ed S2 (SETA / SETB)
Error 3001 La inconsistencia en cuanto a cambio de idioma
Error 3002 La inconsistencia en Rc toroide
Error 3003 La inconsistencia en cuanto a configuratione Neutro externa
excepcin 6 Control temporalmente no disponible
Indisponible Funcin disponible temporalmente
Fecha invalida La fecha no ha sido en s
parmetros revisados sesin de programacin concluy correctamente
Cancelado sesin de programacin cancelada
Ha fallado sesin de programacin rechazada
14.7. Solucin de problemas PR123 unidad / P
Nota:
1. Antes de consultar la siguiente tabla, compruebe si hay algn mensaje de error que aparecen durante algunos segundos en la pantalla.
3. En el caso en que las sugerencias propuestas no conducen a una solucin del problema, por favor, pngase en contacto con el servicio de asistencia de ABB SACE.

1 La prueba de disparo no se puede ejecutar 1. La corriente de barra es> 0 1. FN
2. La TC no est conectado 2. Comprobar los mensajes en la pantalla
2 Los tiempos de viaje ms bajos que ex 1. Umbral demasiado baja 1. thresholda correcta
se sospecha vienen 2. Curva demasiado baja 2. curva correcta
3. Memoria trmica habilitada 3. Excluir si no es necesario
4. Seleccin Neutro incorrecta 4. Seleccin Neutro correcta
5. Se inserta el SdZ 5. Excluir si no es necesario
3 veces ms altos que Inspiracin 1. umbral demasiado alto 1. umbral correcta
esperado 2. Curva demasiado alto 2. curva correcta
3. La curva I 2 t insertada 3. Excluir si no es necesario
4. Seleccin Neutro incorrecta 4. Seleccin Neutro correcta
4 Actuacin rpida, con I3 = OFF Actuacin de Iinst FN con corto circuito de alta I
5 I de tierra alta, pero ningn viaje 1. Seleccin incorrecta del sensor 1. Conjunto int. o ext. sensor
sucede 2. Funcin G inhabilitada con I> 4In 2. FN
6 Display off 1. Falta Vaux y la corriente y / o voltaje estn por 1. FN, vase 14.2.2.1
debajo del valor mnimo.
2. Temperatura fuera de rango 2. FN, vase 14.2.9.8
7 La visualizacin no se Retroiluminados Corriente y / o tensin por debajo del lmite para la iluminacin de FN
la pantalla
8 Lectura de I errnea Corriente por debajo del umbral mnimo que se puede FN
visualizar
9 de lectura de V, W y el poder 1. Error de conexin entre VT y PR120 / V 1. Comprobar las conexiones entre TV y PR120 / V
el factor incorrecto
error de ajuste de parmetros 2. Voltaje 2. Establecer parmetros correctos
10 Local de mensajes del No hay comunicacin entre PR123 / P y PR021 / K 1. Si no est presente, excluir PR021 / K, vase 14.5.4.4.5
busen la pantalla 2. Comprobar conexin de bus
3. Comprobar PR021 / K
11 Mensaje Funcin excluida o datos fuera de rango FN

en lugar de los datos esperados
12 El disparo esperado no lo hace Funcin de disparo excluida FN habilitar disparo si es necesario

ocurrir
13 No activacin de la no balanceado Valores de I fuera de rango FN, vase 14.2.9.5

proteccin Ance U
14 Sin visualizacin de la abertura Falta Vaux, el condensador de tampn se dis- cargada FN, vase 14.5.6.1
datos
15 La contrasea no es re- La contrasea ha sido desactivado FN, vuelva a introducir la contrasea con un valor distinto de 0000
Quested
16 imposible cambiar cualquier PR123 / P en situacin de alarma FN
parmetro
17 Temperatura. sensoro La Posible fallo dentro del rel Contacto de ABB Sace
puesta en marcha mensaje

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
116/161
18 Fecha incorrecta 1. Primera instalacin
2. Informacin perdido debido a la falta de energa elctrica FN ver 14.4.3.1
19 viaje a destiempo ver 14.6.3

20 iluminacin LED ver 14.6.1
21 El lenguaje no puede ser 1. rel configurado de forma remota 1. Establecer localmente
cambiado 2. CB no abrir 2. Abra CB
3. Vaux o PR120 / V o PR030 / B no instalados 3. Alimentar el rel
ADVERTENCIA: Si se sospecha que el PR123 / P es defectuoso, si tiene un mal funcionamiento o genera un disparo no deseado, es recomendable seguir
las siguientes recomendaciones con mucho cuidado en el men Mediciones
historicals Viaje:
1. Haga una nota del tipo de proteccin que ha actuado, accediendo a la pantalla LTIMO DISPARO si hay una fuente de alimentacin externa (Vaux o batera) o pulsando i
Test si en el modo de autoalimentacin.
2. Anotar el tipo de interruptor automtico, nmero de polos, los posibles accesorios conectados, In, el nmero de serie (vase el par. 14.4) y la versin SW.
3. Preparar una breve descripcin de la apertura (Qu LEDs y / o indicaciones se visualiza? Cundo ocurri ?, cuntas veces?, Estaba siempre en las mismas
condiciones? Qu tipo de carga? Qu voltaje? Lo actual? Es el evento se puede reproducir?)
La integridad y exactitud de la informacin proporcionada al servicio de asistencia ABB facilitar el anlisis tcnico del problema encontrado, y nos permitirn llevar a
cabo todas las acciones tiles para el usuario rpidamente.
14.8. Accesorios

La prueba con la unidad SACE PR010 / T permite comprobar el correcto funcionamiento de los umbrales y tiempos de disparo de la proteccin ciones fun- L, S, I, G,
OV, UV, RV, U. la unidad de prueba se conecta al rel por medio del conector dedicado (ver par. 13.4).

A travs de la unidad de comunicacin inalmbrica BT030 USB, el PR122 / P puede conectarse de forma inalmbrica a un PC, que se extiende el rango de informacin disponible para el
usuario.

El PR123 / P tambin se puede conectar a la unidad de indicacin externa opcional PR021 / K (vase el par. 16), a la seal a travs de contactos de potencia sin potencial, las
alarmas de proteccin y de viaje, y a la unidad de HMI030 centralita frontal para mostrar un nmero de informacin.

Esta unidad es una unidad externa que permite alimentar el rel, el autotest y el test de disparo, comprobando con el CB abierto y la instalacin de nuevas unidades de reemplazo.
14.8.5. interfaz de Flex

interfaces de Flex son mdulos electrnicos con anlogo y / o entradas y salidas digitales que se pueden montar sobre una gua DIN. Se pueden conectar al sistema de

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
117/161
15. Mdulos
15.1. PR120 / V - mdulo de medicin
15.1.1. Caractersticas generales

Los registros mdulo de medicin y procesa los voltajes de fase. Las mediciones son enviados por el mdulo al rel de proteccin, lo que permite la implementacin
de un conjunto de funciones de proteccin y medida. El mdulo viene con un LED Power y un aislador hermtico para pruebas de rigidez dielctrica. El mdulo
tambin permite que el rel sea alimentado.
15.1.2. Vista frontal

- LED Power Line (encendido cuando la tensin de barras est activado, ver 15.1.4))
- Aislador
Aislador
ADVERTENCIA: Antes de realizar la prueba de rigidez dielctrica es esencial para girar el seccionador en la posicin de prueba girando el tornillo en sentido
antihorario hasta que llegue al final de la posicin de la carrera.
ADVERTENCIA: Despus de realizar una prueba de rigidez dielctrica, restaurar el aislador a su posicin original girando hacia la derecha hasta llegar al extremo opuesto
de la carrera, ya que todas las protecciones de tensin estn desactivadas mientras que el interruptor principal est en la posicin de prueba.
No se permite pruebas de rigidez dielctrica en las lneas secundarias de los transformadores de tensin conectados, si los hay,. Al final del procedimiento,
asegrese de que la lnea de alimentacin est encendido.
15.1.3. Rels provistos del mdulo

- estndar para PR123 / P
- opcional para PR122 / P.
15.1.4. Alimentacin de las unidades de la PR122 / P y PR123 / P a travs del mdulo PR120 / V
El PR122 / unidades P y PR123 / P son alimentados por el mdulo de medicin a travs de la tensin de barra colectora.
La etapa de alimentacin es capaz de funcionar a partir de una tensin de 80 Vrms fase de dos fases a la fase de hasta 897 Vrms (1,3
* 690 Vrms) fase de tres de fase a fase en su entrada (procedente directamente de las barras colectoras o de un transformador secundario). En el caso de sistemas trifsicos con una
tensin nominal de fase mayor que 690 Vrms a fase, se utiliza un transformador reductor (con una relacin de transformacin de las de menos de 1). Consulte el par. 15.1.7.
Las siguientes tablas muestran los valores de tensin de fase a fase en la entrada del mdulo de medida para los que se permiti a los rels y los mdulos:
PR122 / P y PR123 / P Relay + PR120 / K Mdulo
HABILITACIN DE LA UNIDAD Y SUS FUNCIONES TRIFSICO (fase a fase de voltaje)

PR122-PR123 / P Relay PR120 / K iluminacin de la pantalla del rel umbral que permite
60 Vrms 70
Vrms 90
Vrms

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
118/161
PR122 / P y PR123 / P + rel PR120 / D-BT - Mdulo WL-COM

PR122-PR123 / P Relay PR120 / D-BT iluminacin de la pantalla del rel umbral que permite
70 Vrms
PR122 / P y PR123 / P Relay + PR120 / K Mdulo + PR120 / D-BT - WL-COM Mdulo
PR122-PR123 / P rel PR120 / K PR120 / D-BT WL Relay iluminacin de la pantalla umbral que permite
90 Vrms
110 Vrms
NB: la conexin correcta del mdulo PR120 / V, ver las figuras. 43, 44 y 48 de diagramas elctricos.
15.1.5. instrucciones de operacin / funcionamiento en
15.1.5.1. Uso de los submens de medicin con el PR120 / V

El men para acceder a las funciones del mdulo, que siempre se proporciona en el PR123 / P, pero opcional para el PR122 / P, se ilustra a continuacin.
2/5
Protecciones Men
Mediciones
Ajustes
Medidas, grficos, armnicos
Mediciones 1/7 historicals 1/3 ltimo viaje norte. 02
historicals Viaje Jan 06, de 2004 08: 52: 11: 733
El factor de potencia Eventos mediciones Proteccin L
Energa I1: 625 A I3: 623 A

I2: 617 A Ne:> 10.0 kA
Viaje, medidas, registro lista de viaje
Registrar eventos norte. 01
08: 52: 11: 733
En Vaux
1 Ene 10, de 2004

El factor de potencia Mediciones 1/6
me Max
- - - P Max P
Max
Cos medidos Corriente

me Max Jan 10, de 2004 04:31
I1:. . . . 5 minutos
Energa 2 1/2 contadores de energa
contadores de energa
contadores a cero 0 kWh P Max Jan 10, de 2004 04:31
kVARh
. . . . 5 minutos
contadores de energa 0 0 kVAh
P Mean Jan 10, de 2004 04:31
. . . . 5 minutos
contina al dorso

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
119/161
Viene de la pgina anterior
7/7 6/6
las mediciones de frecuencia
Las mediciones T Max
principales formas de onda de
Desgaste de los contactos U Min
medidas de restablecimiento
Grficos medidas de restablecimiento
factor de cresta T Max Jan 10, de 2003 04:31
U1: 416 V 5 minutos
I1: - - - I3: - - -
I2: - - - Ne: - - -
Frecuencia principal
U Min Jan 10, de 2003 04:31
U1: 416 V 5 minutos
50,0 Hz
Valor medido
Desgaste de los contactos
0,0%
(1)
Las formas de onda 1/7 I1 = - - -
I1
I3
I2
Los armnicos de corriente,
Mediciones 2 1/2 I1 distorsin total : 0,0%
Refrescar n armnica. 1/40 : 100,0%
Armona
nueva grfica
Las formas de onda 4/7 Ne = - - -
I3
I2 Ne
Los armnicos de corriente,
armnicos 2/2 Nordeste distorsin total : 150,0%
Las mediciones de
Armona
contina al dorso

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
120/161
Viene de la pgina anterior
Voltaje 12 = 416 V
armnicos 2/2 U 12 distorsin total : 0,0%
Las mediciones de
Armona
(1) Vlido para PR123 solamente
15.1.5.2. Tabla de submens para el mdulo PR120 / V

Este men es accesible a travs de la ruta de mdulo de Configuracin / Mdulos / PR120 / V

Tensin nominal 100 V-115 V-120 V-190 V 208 Transformador de tensin ajustado a Ausente Para
V-220 V-230 V-240 V 277 V-347 tensiones inferiores a 690 V
V-380 V-400 V 415 V-440 V-480
V-500 V 550 V-600 V- 660 V-690
V
Tensin primaria 100 V-115 V-120 V-190 V 208 V-220 transformador de tensin ajustado a Ausente Para tensiones
V-230 V-240 V 277 V-347 V-380 superiores a 690 V, vase el par. 15.1.7
V-400 V 415 V-440 V-480 V-500 V
550 V-600 V- 660 V-690 V 910
V-950 V-1000 V-1150 V
tensin del secundario 100 V-110 V-115 V-120 V 200

V-230 V
Flujo de energa Fondo arriba
arriba Fondo
(seales 1) Secuencia de fase ON / OFF se puede ajustar cuando se habilita est en ON
Activacin de estado 123/321
Lmite
cos ON / OFF de 0,5 un paso 0,95 se puede ajustar cuando se habilita est en ON
Activacin de estado 0,01
Lmite
(1) -Vlido para PR123 solamente
15.1.5.3. Tabla de Medidas de men

En aras de la simplicidad, la tabla se refiere al men Medidas ya presente en el PR123 / P, que tambin es aplicable para el PR122 / P equipado con un mdulo
PR120 / V
historicals Viajes Eventos Lista de viajes
Mediciones eventos de registro
mediciones Restablecer
Corriente mxima mxima
potencia activa media de
potencia activa Tensin mxima
tensin mnima potencia media
El factor de potencia cos medidos

Disponible en autoalimentacin
Energa Contadores de energa
metros Restablecer
factor de cresta valor / valor eficaz mximo disponible en el modo

de autoabastecimiento

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
121/161
frecuencia de la red 50-60 Hz Valor medido Disponible en
autoalimentacin
desgaste de los contactos Porcentaje de desgaste de los contactos
Las formas de onda I1 / I2 / I3 / Ne Actualizar

los armnicos de tensin
Armnicos Actualizar
23/12/31
15.1.5.4. mediciones Men
15.1.5.4.1 Historicals
Toda una gama de mediciones es accesible desde el men Medidas / Histricos.

medidas 1/7
historicals
El factor de potencia
Energa
Viaje, medidas, registro
15.1.5.4.2
El siguiente es un ejemplo de una pgina que muestra el ltimo viaje. Se puede acceder a dicha pgina mediante la seleccin de Viajes a travs del camino Medicio- mentos / Historicals /
Viajes. La pgina muestra los valores para el tipo de proteccin que se ha disparado (L en el ejemplo).
ltimo viaje norte. 02
Jan 06, de 2004 08: 52: 11: 733
Proteccin L
disparos. Muestra los ltimos 20 viajes que an se pueden seleccionar.
I1: 625 A I3: 623 A progresivamente (0 ... 65.535) a partir de la fecha de la ltima reposicin de
I2: 617 A Ne:> 10.0 kA Tiempo (en horas y minutos) cuando se abri CB Contador: cuenta
15.1.5.4.3 Eventos
La siguiente tabla muestra una pgina tpica sobre los ltimos eventos de registro. Se puede acceder a dicha pgina mediante la seleccin de eventos a travs de las mediciones de ruta /
Historicals / Eventos.
Registrar eventos norte. 01

Medidor: indica ltima y mide los anteriores AC- cording a un -1, -2 hasta
-80 progresin (por ejemplo penltimo -1)
Jan 10, de 2004 08: 52: 11: 733
En Vaux
1
15.1.5.4.4 Las mediciones

Este men es para mostrar las siguientes mediciones:
me Max - La corriente mxima

P Max - Mxima potencia activa
P Mean - La media de la potencia activa
T Max - Tensin mxima de lnea (fase a fase)
U Min - voltaje de lnea Min (fase a fase)
Reiniciar - Restablecer las mediciones
15.1.5.4.5 factor de potencia
La unidad proporciona la medicin de la tor mundial fac- poder. Para una potencia
de fase por debajo del 2% (0.02xPn fase) No se muestra el valor, pero se sustituye por
'... ..'.
- - -
Cos medidos

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
122/161
15.1.5.4.6 Energa
La unidad tambin proporciona las lecturas del medidor de la energa activa, reactiva y aparente total del sistema. El valor mnimo que se puede mostrar es de 0,001 MWh o
0.001 MVArh o 0.001 MVAh. extremo de la escala de los contadores de energa es de unos 2,15 mil millones de kWh / kVARh / kVAh.
El medidor tambin se puede restablecer pulsando la tecla Reset metros en el men. Para los rangos y
precisiones ver par.14.2.9.15.
contadores de energa Energa 2/2

Energa 2/2
0 kWh ESC + contadores a cero
contadores a cero Entrar
kVARh + Enter
0 0 kVAh contadores a cero
contadores a cero
15.1.5.4.7 Factor de cresta
En esta pgina tambin se puede medir el factor de cresta - es decir, la relacin entre I pico / yo rms,
- para cada una de las fases. Esta medicin no se visualiza para corrientes de fase por debajo 0.3xIn y no est disponible para
las corrientes de fase anteriores 6xIn. Para los rangos y precisiones ver par.
- - -
14.2.9.15.
Cos medidos
15.1.5.4.8 frecuencia de red

Esta pgina le permite ver la frecuencia de red. Esto se calcula sobre las tensiones (si Umax> 0.1Un).
Frecuencia de red
Para los rangos y precisiones ver par. 14.2.9.15.

50,0 Hz La medicin se garantiza un mximo de 5 s despus de que el cambio en la frecuencia.
Valor medido
15.1.5.4.9 Desgaste de los contactos

Este submen muestra el porcentaje de desgaste de los contactos de CB.
Las formas de onda 15.1.5.4.10
I1 = - - -
Al acceder a esta pgina de men, 120 muestras de la forma de onda de la fase seleccionada se adquieren y se muestra.
Cuando se pulsa el clave, una nueva forma de onda se adquiere y se visualiza o teclas, puede mostrar las formas de
onda de los siguientes canales de medicin (L1, L2, L3, NE, V1, V2, V3, Gt).
No. de armnico seleccionado actualmente

Valor del nmero de armnicos
Puede analizar el armnico de las muestras adquiridas y que se muestran en la pgina Formas de onda, es decir, la pgina
Nordeste distorsin total : 150,0%
de la izquierda se muestra, que contiene el mdulo de los armnicos de la 1 a la 40 (hasta la 35 para una frecuencia de red
n armnica. 1/40 : 100,0%
se establece en 60Hz) da como un porcentaje de la (sin armnico fundamental. 1), que por lo tanto siempre se da como
100%. Utilizando el o teclas que pueden ir a la barra de inters (en el No de la armnica es necesario, la barra comienza a
parpadear) y leer el valor del porcentaje correspondiente. La precisin de la medicin es de 5%.
15.1.6. Registrador de datos

El registrador de datos est activo tanto con Vaux y con una fuente de alimentacin de la PR120 / V. Para ms informacin,
vase el par. 16.3.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
123/161
15.1.7. Caractersticas elctricas de los transformadores
Si el voltaje de la lnea de fase a fase es mayor que 690 Vac, es esencial utilizar un transformador de bajada entre las barras y el mdulo PR120 / V. Los transformadores de tensin
se pueden instalar de hasta 15 m de distancia desde el mdulo PR120 / V a los que estn conectados. La operacin correcta slo se garantiza para la estrella / estrella o
configuraciones delta / delta.
Las admisibles de tensiones nominales primaria y secundaria que se deben establecer en la unidad se especifican en la tabla 15.1.5.2.
Caractersticas mecnicas
Accesorio Carril DIN EN 50022
Material termoplstica autoextinguible
Grado de proteccin IP30
proteccin electrosttica blindado hacia la Tierra
Caractersticas electricas
la clase de precisin cl. 0,5
Actuacin 10VA ... 20 VA
Sobrecarga 20% permanente
Aislamiento 4 kV entre entradas y salidas 4 kV entre
entradas y salidas 4 kV entre las
entradas y las entradas
Rango de frecuencia operacional de 50 Hz a 60 Hz, 10%

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
124/161
15.2. mdulo de comunicacin COM - PR120 / DM

mdulo dedicado de comunicacin para conectar el rel a una red Modbus, y para las actividades de supervisin y control remotos de los interruptores automticos.

- LED Power (encendido cuando se instala Vaux)
- LED RX / TX (datos de envo / recepcin de seal)

- opcional para PR122 / P
15.2.4. Fuente de alimentacin

El PR120 / DM - mdulo de comunicacin COM se alimenta por el rel si hay una tensin auxiliar 24V disponible.
15.2.5. Conexin
Consulte la fig. 45 en el diagrama de cableado proporcionado en este manual.
15.2.6. Funciones de comunicacin disponibles

La funcin de comunicacin en el PR122 / P, PR123 / P con PR120 / DM - COM se enumeran en la tabla: PR122 / P o PR123 / P +
PR120 / DM - COM
Protocolo Modbus RTU

interfaz fsica RS-485
velocidad de transmisin 9600 - 19200 bit / s
15.2.7. men del mdulo COM - PR120 / DM

Local / remoto Local / remoto
direccin serie 1 ... 247 247 direccin por defecto
velocidad de transmisin 9600 bit / s

19200 bit / s
Protocolo fsica 8, E, 1 - 8,0,1 - 8, N, 2 - 8, N, 1
Direccionamiento Modbus estndar de ABB

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
125/161
15.3. mdulo de sealizacin PR120 / K

El mdulo permite la sealizacin local de las alarmas y los interruptores automticos. Existen dos
configuraciones posibles para el mdulo de sealizacin siguientes:
- configuracin por defecto: 1 de entrada digital, 3 contactos con el poste en, 1 contacto independiente comn;
- configuracin alternativa: 4 contactos independientes. En este caso, la entrada digital est conectado, pero no llega hasta el bloque de terminales. Las dos configuraciones
son alternativas entre s. Puede cambiar de una configuracin a otra sin cambiar el mdulo, mediante el uso de un cableado diferente, como se ilustra en los diagramas de
cableado en los higos. 46 47.

- LED Power (encendido cuando se instalan Vaux o PR120 / V)
- N 4 LED: asociado con los contactos de sealizacin.

15.3.4. Caractersticas de la entrada digital

La unidad permite la entrada digital para ser asociado con las siguientes funciones:
- habilitacin de un conjunto alternativo de parmetros, el conjunto B (PR123 / P solamente);
- mando de disparo exterior;
- puesta a cero viajes de liberacin;
- restablecer PR120 / K contactos;
- local / de habilitacin remota;
- restablecer los contadores de energa.
La entrada digital es activado por una tensin de 24 VCC + 20%. Para la funcin de control de carga, el
mdulo puede ser utilizado como un accionador.
15.3.5. Caractersticas de los contactos de sealizacin

Los datos siguientes se definen para cargas resistivas (cos = 1)
Tipo de contacto SPST

Tensin mxima de conmutacin 130 VDC 380 VAC
corriente de conmutacin Max 5A 8A
potencia de conmutacin Max 175 W 2000 VA
Capacidad de corte a 35 VDC 5A ----

Rompiendo la capacidad a 120 VDC 0,2 A ----
Capacidad de corte a 250 VAC ---- 8A
Capacidad de corte a 380 VAC ---- Un 5,2
Contacto / aislamiento de la bobina 4000 Vrms

Contacto / aislamiento de contactos 1000 Vrms

El mdulo de sealizacin PR120 / K es accionado en el modo auxiliar por el rel y / o por el PR120 / V como se especifica en el captulo 15.1.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
126/161
15.3.7. men del mdulo PR120 / K
El PR120 / K est equipado con cuatro rels que tiene contactos nombrados K51 / p1, K51 / p2, K51 / p3 y K51 / p4 que puede sealizar diferentes situaciones seleccionables por el
usuario de entre los que figuran en la lista estndar, mientras que las personalizaciones pueden programarse seleccione Personalizar en el men y configurando la seal deseada
con un PDA, SD-Testbus o PR010 / T. Vase el Apndice 16.4.
De parmetros / valores de la funcin notas

Retransmitir no. 1 ... 4 La fuente de seal Estndar o personalizado - vea el par. 16.5
(K51 / p1 ... p4)
Retrasar 0 ... 100s paso 0,01s - Retardo intencional antes de activar el contacto
NO C NO C - Contacto normalmente abierto (NO) o normalmente cerrada
Pestillo ENCENDIDO APAGADO - Con el contacto en ON, una vez que ha sido activado, permanece encendido. Se
necesita una accin de restablecimiento especfico para restablecerla
Entrada Polaridad Activa baja

Activa alta
Funcin Genrico - Ninguna accin asociada
viaje fuera - Libera el interruptor automtico
viaje de reinicio - Restablece los datos despus de un viaje
conjunto B - Cambia de conjunto A al conjunto B (para PR123 / P solamente)
Local - Fuerza el estado local de la proteccin (local / remoto)
Reset de la seal - reinicio de contacto programable
reinicio de energa - energa
restablecimiento del medidor de
Retrasar 0 ... 100s paso 0,01s - Realiza la accin despus de t se establece
15.3.8. entrada configurable

Hay una entrada con una funcin configurable en el mdulo de sealizacin. La figura muestra dos casos, A y B, en los que el estado de la entrada est activa; en el caso A la entrada
no permanece vlido ms all de la demora permitiendo as que la accin asociada no tiene lugar, mientras que en el caso B de la accin tiene lugar despus del retardo preestablecido.
Tiempos ms cortos que el retardo
retardo preestablecido
accin consecuente Accin
estado de las entradas
15.3.8.1. los valores de configuracin de entrada

Se puede seleccionar el nivel en el que tener en cuenta la entrada habilitada:
nivel que permita 1. entrada baja
nivel que permita 2. entrada alta
15.3.8.2. Ajustes de la funcin de entrada (accin)

Se puede seleccionar la accin asociada con la entrada, es decir, la accin que tiene lugar despus del retardo programado, cuando la entrada est activada (en el nivel alto o bajo).
Puede seleccionar una de las siguientes acciones:
1. genrico: ninguna accin especfica est asociada con la entrada. El estado de la entrada se muestra en la pantalla disponible y de forma remota a travs del bus
2. Prueba de viaje: cuando la entrada se activa por el retardo especificado, se realiza una prueba de disparo
3. viaje a cero: cuando la entrada se activa por el retardo especificado se realiza un restablecimiento viaje
4. Conjunto B: cuando la entrada se activa por el retardo especificado, el conjunto B est activado
5. marcacin local: cuando la entrada se activa por el retardo especificado, hay un forzamiento del modo local dilogo
6. Sealizacin de reinicio del mdulo: cuando la entrada se activa por el retardo especificado, el estado de los rels en el mdulo PR120 / K se pone a cero
7. restablecimiento de energa: cuando la entrada se activa por el retardo especificado, los contadores de energa se ponen a cero.
15.3.8.3. Ajuste del retardo de entrada de habilitacin

Mediante el parmetro Delay, puede especificar el tiempo transcurrido antes de la entrada est activada en el rango de 0,00 [s] a 100,00 [s] con 0,01 [s] pasos.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
127/161
15.3.9. PR120 / K diseo del men del mdulo
El diseo del men referente al rel no. 1 (K51 / p1) se muestra a continuacin como un ejemplo; lo mismo se aplica a los mens para los otros rels.
mdulo de sealizacin 1/5
Relevo n.1
n.3 Relay n.2
ajustes del rel
mdulo de sealizacin 5/5 Relevo n.1 1/4 La fuente de seal 1/13
Relevo n.3 La fuente de seal Ninguna
Relevo n.4 Retardo NO L prealarma L
Entrada / NC temporizacin
Entrada Ninguna Ninguna
seal Lc1 13/13
Cargar la fuente de
Cargar Lc2
Pestillo Personalizado
Ninguna
Retrasar
0.00 s
Entrada 1/3 Contrasea
Polaridad
funcin de 0 ***
retardo NO C 2 1/2
activa alta Introducir la contrasea

NO
CAROLINA DEL NORTE
Ausente
Polaridad 2 1/2
activa baja
activa alta
Ausente
Funcin 2 1/7
Genrico Funcin local
Disparo externo Restablecer la sealizacin de
reposicin de disparo reposicin Energa
conjunto B
Retrasar
0.00 s

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
128/161
15.4. mdulo de comunicacin inalmbrica WL-COM - PR120 / D-BT

Este mdulo permite la comunicacin inalmbrica entre los rels de proteccin y un PC de mano (PDA) o un ordenador porttil con un puerto Bluetooth.

- Power LED (iluminada con Vaux o PR120 / V instalado)
- LED Rx / Tx (enviar / recibir la seal)
- BT LED (enlace Bluetooth habilitado


El D-BT mdulo WL-COM PR120 / es accionado en el modo auxiliar, desde el mdulo PR120 / V, tal como se especifica en la descripcin del mdulo, o por una unidad de fuente de
alimentacin PR030 / B.
15.4.5. Conexin
Para una conexin adecuada, tener en cuenta que rango de accin del mdulo es de 10 metros en el aire.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
129/161
16. Apndices
16.1. PR021 / K fuera de unidad de sealizacin
16.1.1. Informacin general

La unidad de sealizacin convierte las seales digitales proporcionadas por las unidades de proteccin en seales elctricas por medio de contactos elctricos normalmente abiertos.
La informacin sobre el estado de las funciones de proteccin transita sobre una lnea serie dedicado conectado a la liberacin. Las siguientes seales / contactos
estn disponibles:
- L prealarma de sobrecarga (la seal de alarma permanece activada durante toda la sobrecarga hasta la actuacin del rel)
- protecciones temporizacin y actuacin (la seal protecciones viaje permanece activada durante la fase de sincronizacin controlada y despus de la actuacin del rel)
- Yo disparo de proteccin
- sincronizacin y sobrecalentamiento umbral invadido
- dos contactos para el control de carga
- actuacin del rel
- error de comunicacin en lnea serie (conexiones entre la proteccin y sealizacin)
- desequilibrio de fase.
Al establecer los interruptores DIP, puede configurar las seales de 7 contactos programables, esto puede hacerse mediante la seleccin de ellos directamente en el rel PR121
va PR010 / T o SD-Testbus 2; PR122 / P o el rel PR123 / P, eligiendo entre una larga lista, incluyendo: actuacin por proteccin D, UV mnima y mxima de disparo por tensin y
OV, potencia inversa RP viaje y otros.
Dos contactos disponibles en la unidad SACE PR021 / K (control de carga) le permiten controlar una liberacin para abrir y cerrar el interruptor automtico. Estos contactos permiten
varias aplicaciones, incluyendo el control de carga, alarmas, seales, recortes elctricos. Un botn de reinicio permite poner a cero el estado de todas las seales pticas delanteras
y devolver los contactos rels a la posicin de reposo. La unidad tambin contiene diez LEDs para mostrar la siguiente informacin:
- ENCENDIDO: Una fuente de alimentacin auxiliar en

- Tx (int Bus): parpadeo sincronizado con el dilogo con el bus interno
- Ocho LEDs asociados con los contactos de sealizacin.
fuente de alimentacin auxiliar 24 V DC +/- 20%

rizado mximo 5%
Potencia nominal a 24 V 4,4 W
16.1.3. Caractersticas generales de los rels de sealizacin

Los datos siguientes se definen para cargas resistivas (cos = 1)
Tipo de contacto SPST

Tensin mxima de conmutacin 130 VDC 380 VAC
La corriente mxima de conmutacin 5A 8A
La potencia mxima de conmutacin 175 W 2000 VA
Capacidad de corte a 35 VDC 5A ----

Poder de corte @ 120 VDC 0,2 A ----
Poder de corte @ 250 VAC ---- 8A
Poder de corte @ 380 VAC ---- Un 5,2
Contacto / aislamiento de la bobina 4000 Vrms

Contacto / aislamiento de contactos 1000 Vrms
16.1.4. funciones de los rels

Los contactos disponibles se pueden usar para administrar los rels respectivos que indican un evento (una situacin dada en el estado del dispositivo) que le pide los rels requieren
para ser activados de forma independiente despus del retardo especificado por el usuario. La funcin es totalmente similar a la descrita en el mdulo de sealizacin PR120 / K en el
par. 15.3 y 16.4 de este manual.
16.1.5. PR021 / K men de la unidad de sealizacin

funciones de la unidad son accesibles desde el panel del operador (PR123 / P y PR122 / P en su caso)
COM 4/4 Unidad de bus local 1/8 Relevo n.1 1/4
Mdulos Mdulo Presencia La fuente de seal

Entrar PWD Entrar
SEALIZACIN Mdulo n.2 Relay n.1 Retardo NO
Unidad de bus local / NC
configuracin de la unidad Presente Ninguna

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
130/161
16.1.5.1. Unidad de Proteccin tabla de mens PR021 /
K Parmetro / Funcin Valores notas

unidad PR021K presente
Ausente Deja como ausente si no hay PR021 / K

Retransmitir no. funcin de fuente de
1/2/3/4/6/7/8 Seal
Ninguno de
prealarma L L L
Timing S Apertura
de viaje de viaje S
G Apertura I Cada
viaje
personalizada
- Consulte el par. 16.3.3
Retrasar 0 ... 100 s 0,01s paso - Retardo intencional antes de activar el contacto
NO C NO C - Contacto normalmente abierto (NO) o normalmente cerrado

(NC)
Pestillo ENCENDIDO APAGADO - Con el contacto en ON, una vez que ha sido activado, permanece
encendido. Se necesita una accin de restablecimiento especfico
para restablecerla
16.1.5.2. Nota IMPORTANTE

ADVERTENCIA: La unidad debe estar conectada a la PR122 / P o PR123 / P por medio de una barra de bus interno con una ded shiel-, cable de dos hilos con
cable (. Vase nota A, par 11.2.2) no ms de 15 m de largo .
La pantalla se tiene que poner a tierra en el lado del interruptor y en el lado PR021 / K. Para la instalacin y el funcionamiento del accesorio PR021 /
K, consulte el manual de usuario especfico.
16.2. SD-Testbus2
SD-TestBus2 es la instalacin y el software de diagnstico para los productos de ABB con una comunicacin Modbus RTU. Se puede utilizar durante la puesta en marcha,
o para encontrar fallos en una red de comunicaciones ya en funcionamiento. Esto permite la conexin a un PR121 / P, PR122 / P y PR123 / P.
SD-TestBus2 ejecuta una bsqueda automtica en el bus RS-485, el registro de todos los dispositivos conectados y comprueba sus configuraciones, y tambin probar todas las combinaciones
posibles de direcciones, la paridad y la velocidad de transmisin.
Con un simple clic en SCAN se destacan los dispositivos que no responden, los errores de configuracin, las direcciones equivocadas y errores de paridad, y as sucesivamente.
Despus de la digitalizacin, el software muestra mensajes de advertencia sobre posibles problemas o errores de configuracin, lo que permite un diagnstico completa de la red de
comunicacin. Estas funciones no se limitan a los dispositivos ABB: cualquier aparato que utiliza el protocolo estndar Modbus RTU se registra y se ensayaron.
Para los interruptores automticos ABB con una versin electrnica, el software proporciona una amplia gama de funciones adicionales, por check- ing el cableado, el establecimiento de abrir,
cerrar o reiniciar los comandos, y la lectura de la informacin de diagnstico.
Este programa es tan fcil de usar que garantiza una instalacin sin problemas y puesta en marcha de una red de comunicacin Modbus. SD-TestBus2 se distribuye de
forma gratuita (freeware) y puede ser descargado desde el sitio BOL (http://bol.it.abb.com).
Ekip conectar, el nuevo software de diagnstico para los productos de ABB, que pronto estar disponible.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
131/161
16.3. Data Logger (registrador)
La funcin de registro de datos est disponible en las unidades PR122 / P y PR123 / P y se puede utilizar para guardar los valores instantneos de algunas medidas analgicas y digitales
de forma automtica en un bfer de memoria de gran tamao. Los datos pueden ser fcilmente descargados de la unidad utilizando la aplicacin SD-TestBus travs de un bus Modbus, y
se transfieren a cualquier ordenador personal para su procesamiento. La funcin detiene la grabacin cada vez que se produce un disparo con el fin de facilitar el anlisis de fallos.
Nmero de canales analgicos: 7

Nmero de eventos digitales: 64
frecuencia de muestreo mxima: 600 ... 4800 Hz
Tiempo de muestreo 3 ... 27 s (dependiendo de la frecuencia de muestreo de 600 Hz)
16.3.2. Descripcin del men Data Logger

Puede acceder a la logg datos men er en el men de Configuracin en la PR122 / P y unidades PR123 / P:
principales 4/9
Ajustes de frecuencia
mdulos
16.3.2.1. Habilitacin del registro de datos

T registrador de datos que se puede activar d mediante la introduccin de una contrasea:
Registrador de datos 1/1 Contrasea 2/2
off Habilitar
toroide
Entrar PWD + Enter
Habilitar el tamao del 0 *** En
Apagado Introducir la contrasea Apagado
16.3.2.2. Ajuste de la frecuencia de muestreo

En el men, puede especificar la frecuencia con la que se guardan las mediciones, eligiendo entre 4 frecuencias fijas, es decir, 600 Hz, 1200 Hz, 2400 Hz o
4800 Hz.
Registrador de datos 1/6 frec de muestreo. 1/4
Habilitar 600 Hz
frec de muestreo.
Entrar 1.200 Hz
Deja de eventos 2.400 Hz
En 600 Hz
Los tiempos mximos de grabacin de datos (ver tambin el par 16.3.3.) Dependen de la frecuencia seleccionada y se ilustran en la siguiente tabla:
Frecuencia TIEMPO DE GRABACIN
600 Hz 27,3 s
1200 Hz 13,6 s
2400 Hz 6,8 s
4800 Hz 3,4 s
Nota: Al seleccionar la frecuencia de muestreo es un paso importante. De hecho, la presencia de ondas armnicas de orden alto puede causar aliasing en el procesamiento de los datos recogidos.
Utilice la frecuencia mxima en presencia de distorsin armnica, de lo contrario el procesamiento de datos puede dar resultados que no coinciden con las condiciones reales del sistema.
16.3.2.3. Configuracin de los eventos de detencin estndar (disparadores)

Puede seleccionar una de las siguientes fuentes de stop (trigger), vase tambin el par. 16.4.2:
1. Ninguno
2. Cualquier alarma
3. L temporizacin
4. Cualquier viaje
Registrador de datos 3/4 evento de detencin 1/5
Habilitar Ninguna
Entrar
frec de muestreo. Cualquier alarma L
evento de detencin de prealarma
Cualquier
Ninguna Ninguna
Excursin personalizada
Si selecciona Ninguno para el evento de parada, el registrador de datos puede ser detenido solamente por una orden de parada desde el panel del operador, desde el sistema o despus de un
disparo generado por el rel.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
132/161
16.3.2.4. Cmo ajustar y ver eventos fuentes de stop (trigger)
Desde el sistema, puede configurar los eventos de detencin personalizadas (triggers) para coincidir con los eventos que se muestran en el apartado 16.4. En el caso
de un trigger habitual, se muestra la siguiente ventana:
prealarma de parada 5/5
L evento de
cualquier viaje
Personalizado
Ninguna
16.3.2.5. Ajuste del retardo de stop

El retardo de parar puede ajustarse entre 0,00 [s] y 10.00 [s], en 0.01 [s] pasos.
Registrador de datos 4/6 retardo de parada
frec de muestreo.
evento de detencin Entrar 0.00 s

retardo de parada
0.00 s Introducir la contrasea
ADVERTENCIA: En el caso de un viaje, este proceso de almacenamiento de datos se detiene despus de 10 ms, incluso si un retraso de frenado es ms largo ha sido seleccionado.
16.3.2.6. Reiniciar / registrador de datos de parada

El uso de las opciones de reinicio / parada, puede reiniciar o detener la grabacin por el registrador de datos:
Data logger 5/6 datos de retardo 6/6
Deja de evento Detener registrador de
retardo de parada Reiniciar
Reiniciar Detener
Reiniciar Detener
16.3.3. Ventanas de tiempo de grabacin

mediciones del recolector de datos se registran en una ventana de tiempo, la duracin de los cuales se define y sincronizada por un evento (trigger / parada evento) de su
eleccin.
La siguiente figura muestra la ventana de tiempo, el gatillo y las muestras disponibles en gris:
retardo
stop
Las mediciones disponibles
Las muestras
predisparo
Desencadenar
1 / Freq Tiempo de grabacin
El usuario puede seleccionar la frecuencia de muestreo (vase par. 16.3.2.2), el tipo de evento de detencin de disparo (ver par. 16.3.2.3) y el retardo de parada (ver par. 16.3.2.4) a fin de obtener el
deseado pre- desencadenar para el evento seleccionado.
Dependiendo del valor de ajuste, el retardo de parada puede ser nulo, o menos o ms de la duracin grabada, como se muestra en la figura siguiente:
Detener delay = 0 Detencin de retardo <tiempo de grabacin Retardo de stop> tiempo de grabacin
Desencadenar Desencadenar Desencadenar
ADVERTENCIA: Si los parmetros del registrador de datos se cambian mientras que el registrador de datos est activo, el almacenamiento que est en curso se dar por terminado
y el nuevo almacenamiento se iniciar a partir de los nuevos parmetros (despus de un reinicio Mand com- gatillo).

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
133/161
Tiempo mximo de grabacin se establece mediante la frecuencia de muestreo establecido solamente, como se describe en la tabla del prrafo 16.4.2.2; re- tiempo cording puede ser
menor que el tiempo mximo alcanzable cuando la suma de detener retardo y tiempo que transcurre entre un gatillo de reinicio y un disparador es menor que el valor mximo, como se
describe en la figura siguiente:
Tiempo de grabacin
retardo stop
reinicio del disparador Desencadenar

Tiempo mximo de grabacin
16.3.4. Descripcin de la informacin proporcionada por el sistema de registro de datos
16.3.4.1. Combinacin de dispositivos para la lectura / datos de configuracin desde el sistema de registro de datos
Mediante la conexin a bus fuera de la liberacin, se puede establecer ciertos parmetros del registrador de datos, disparadores o comandos, o leer ciertos tipos y secuencias de datos en
su memoria.
Las combinaciones de dispositivos y los consiguientes combinaciones de software que permite que estas funciones son las siguientes:
1) PR122 / P + BT030 USB

2) PR122 / P + PR120 / DM + SD-Testbus o sistema remoto
3) PR122 / P + PR120 / D-BT
4) PR123 / P + BT030 USB
6) PR123 / P + PR120 / D-BT
7) PR122 / P + PR010 / T *
8) PR123 / P + PR010 / T *
* Con estas combinaciones es posible descargar secuencias de datos almacenados
En este manual, el trmino del sistema se utiliza para definir tanto las operaciones que se llevan a cabo utilizando una de las combinaciones con SD-Testbus, y las
operaciones que implican la conexin a un sistema remoto.
16.3.4.2. El acceso a los datos guardados en el sistema

Cuando el evento asociado con el evento de parada se produce o se recibe una orden de parada, los siguientes datos se guardan en el bloque de ING RECORD-:
Registrador de datos de activacin, que indica el tipo de evento stop (trigger) que ha llevado a la parada del registrador de datos;
Sello de tiempo del evento stop (trigger) (da / hora + minutos / segundos / milisegundos) (4 palabras);
mximo del archivo registrador de datos, lo que indica que es el mximo del archivo con los datos consistentes;
Registrador de datos de direcciones mximo, que indica el nmero mximo de direccin de un bloque con datos consistentes. La siguiente
informacin se registra en el bloque para cada periodo de muestreo:
1. muestra actual L1
4. muestra actual Ne
5. tensin U12 muestra
8. entradas / salidas digitales (entre las 16 posibles, por ejemplo, las entradas / salidas de selectividad de zona, estado PR120 / K de contactos, ...)
9. alarms1 (entre 16 opciones posibles, por ejemplo L de temporizacin, alarma G, prealarma)
10. allarmi2 (tra 16 possibili Es:. Temporizacin UF, el tiempo OV, error de frecuencia, la sincronizacin RP)
11. viajes (entre 16 opciones posibles, por ejemplo de disparo de L, S, I, G, UV, DE, ...)

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
134/161
16.3.4.3. La informacin del sistema en la configuracin y el estado del Data Logger
La siguiente informacin se proporciona en el estado del registrador de datos:
ESTADO
gatillo de espera: esto significa que el registrador de datos est habilitado y la espera de la ocurrencia del evento seleccionado como el gatillo.
Registrador de datos activa: esto indica que el evento de disparo se ha producido y el registrador de datos todava est grabando.
Data Logger se detuvo: esto significa que la grabacin ha sido finalizada, ya sea porque se ha completado o porque se ha recibido una orden
de parada registrador de datos, o porque se ha producido un viaje.
CONFIGURACIN
Registrador de datos de configuracin: indica si o no el registrador de datos est activo
Registrador de Datos Tipo de disparador: indica el valor del stop (trigger)
registrador de datos retardo de stop: indica el retardo de la parada
16.3.5. Comandos de registrador de datos del sistema

Cuando se da una orden de parada registrador de datos, la grabacin se detiene desde el sistema. La posterior grabacin est activado por un comando Reiniciar gatillo. Lo
mismo se aplica para el panel del operador, como se ilustra en el par. 16.4.2.6.
Ejemplo de funcionamiento del registrador de datos

La siguiente figura muestra un ejemplo de cmo funciona un disparador, la funcin del registrador de datos, el efecto del retardo de frenado y de los comandos de reinicio y posterior
parada en el ahorro de los datos procedimiento
Las muestras Las muestras
disponibles disponibles
Las muestras
Gatillo disparador de
espera
registrador de datos activa
retardo stop
registrador de datos se detuvo
comandos Modbus
Reiniciar Stop Reiniciar
registrador de datos activado
16.4. Tabla de la lista de eventos
16.4.1. eventos estndar para PR120 / K y para PR021 / K seleccionable desde el rel N de evento.
Descripcin
0. Ninguna (Ninguno habilitado)
1. L prealarma (Prealarma proteccin L)

2. L temporizacin (Sincronizacin proteccin L)
3. S temporizacin (S temporizacin de proteccin)
4. L viaje (Disparo de la proteccin L)
5. S viaje (S actuacin de la proteccin)
6. yo viajo (Disparo de la proteccin I)
7. G viaje (Disparo de la proteccin G)
8. cualquier viaje (Disparo de cualquier proteccin)
16.4.2. Eventos estndares para la funcin Data Logger seleccionables desde rel Evento n.
Descripcin
0. Ninguna (de funcionamiento libre)
1. cualquier alarma (Cualquier alarma)
2. L temporizacin (Sincronizacin proteccin L)
3. cualquier viaje (Disparo de cualquier proteccin)

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
135/161
16.4.3. Ejemplos de eventos habituales para la funcin Data Logger para PR120 / K y PR021 / K No. (decimales)
Evento notas PR122 PR123

1920 G temporizacin x x
2894 L1 o L2 o L3 error sensor o de viaje error Coil x x
2688 alarma LC1 x x
2049 alarma G x x
2306 tiempo UV x x
4124 UV o OV o RV disparado x x
33672 CB conectado y resortes cargados x x
1793 La distorsin armnica> 2,1 x x
Se pueden combinar con los bits de estado y, o funciones / lgicas dentro de un mismo grupo de eventos (byte). Para informacin ms detallada, consulte el documento
de interfaz Modbus.
16.4.4. La combinacin de los dispositivos necesarios para personalizar los ajustes

Los eventos habituales pueden seleccionarse mediante un mando a distancia sistema de control SD-TestBus. Los dispositivos que se
necesitan para que pueda hacerlo se pueden seleccionar de entre los siguientes:
1) PR122 / P + BT030 USB

3) PR122 / P + PR120 / D-LV
4) PR122 / P + PR010 / T
5) PR123 / P + BT030 USB
7) PR123 / P + PR120 / D-LV
8) PR123 / P + PR010 / T
16.5. Residual funcin de proteccin Rc
16.5.1. General
Interruptores Emax pueden estar equipados con un toroidal montado en la parte trasera de la CB (a una distancia mxima de diez metros) a fin de garantizar la proteccin contra fallas a tierra
de corriente residual.
En particular, los rels electrnicos que pueden asegurar esta funcin son los siguientes:
- PR122 / P LSIRc,
- PR122 / P LSIG equipado con un mdulo PR120 / V
- PR123 / P LSIG.
La funcin de proteccin de corriente residual est disponible slo en el caso de un enchufe de valor nominal dedicado que lleva rangos de sensibilidad y tiempos de no-disparo que
caracterizan esta funcin.
, ,
(alquitrn)
La siguiente tabla muestra los ajustes disponibles:

Ajustes disponibles
400
630
800
1250
2000
3200
La siguiente tabla muestra los umbrales de proteccin y los tiempos que se pueden configurar:
umbrales tiempos de no-disparo
3A 0,06s
5A 0,10s
7A 0,20s
10 A 0,30s
20 A 0,40s
30 A 0,50s
0,80s

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
136/161
Dos tamaos toroidales estn disponibles: el pequeo toroide se puede instalar en E1 y E2 tamaos tripolares, el toroide medio puede ser instalado en E1 y E2 tamaos de cuatro polos
y en E3 tamaos tripolares.
La unidad PR122 / P LSIRc proporciona todas las funciones PR122 / P LSI pero con una adicin: proteccin contra fallos de corriente residual. Usando PR122 / P LSIG con el
mdulo adicional PR120 / V, se aade la proteccin contra corriente residual a una unidad que tiene las caractersticas de un PR122 / P LSI y todas las adicionales descritas
para el mdulo PR120 / V, ver par. 15.1. Con una unidad PR123 / P LSIG, la funcin de proteccin Rc reemplaza la funcin G externo (Gext); sin embargo, la funcin G es
retenido.
ADVERTENCIA: La proteccin Rc se activa slo cuando un enchufe de valor nominal dedicada a la funcin Rc est disponible, y despus de realizar correctamente el
procedimiento de instalacin de la unidad. Esta proteccin no puede desactivarse.
16.5.2. Puesta en servicio

La unidad PR122 / P LSIRc viene ya configurado.
Sin embargo, cuando / se utiliza una PR122 / P LSIG o PR123 unidades P LSIG, siga las instrucciones a continuacin para actualizar la unidad:
1. Desconecte todas las fuentes de alimentacin;

2. Sustituir el tapn de calibrado con la suministrada por SACE para la aplicacin Rc;
3. Instalar el toroide en las barras colectoras, como se muestra en el documento 1SDH000601R0001;
4. Conectar el toroide a la liberacin de acuerdo con el diagrama de cableado en la pgina 153;
5. Poder a travs de la unidad PR030 / B y proceder a la instalacin de acuerdo con la siguiente ruta: configuracin, CB, proteccin de la tierra, toroidal exterior, RC. Confirmar
los cambios;
6. Comprobar que no hay fallos se indican;
7. Conjunto de umbral y los tiempos de la proteccin Rc;
8. realizar una prueba de Rc, ver par. 16.6.3; comprobar el funcionamiento correcto.
16.5.3. men de prueba Rc

La pgina de prueba de la proteccin Rc se puede acceder pulsando la tecla iTest durante 7 segundos, o bien la pgina de prueba Rc puede ser alcanzado a travs de la siguiente ruta: prueba;
Rc (IDN). Se mostrar la pantalla de prueba Rc; pulse la tecla iTest de nuevo para probar. Un resultado exitoso se demostr por la apertura CB dentro de los tiempos establecidos previamente.
ADVERTENCIA: En caso de un fallo relacionado con las conexiones entre toroide y la unidad de proteccin, la redaccin:
gtext sensor, se mostrar.
16.6. interfaz de Flex
interfaces de Flex son mdulos electrnicos que se pueden montar sobre una gua DIN, con anlogo y / o entradas y salidas digitales y se pueden conectar al sistema de
supervisin (Master) o para la liberacin electrnica por un bus local.
La familia de interfaces Flex consta de dispositivos conectados al bus del sistema (SD) y de accesorios conectados al bus local y para la liberacin por MM030
(AD)
documentacin de
Dispositivo Caracteristicas Descripcin notas
referencia
HMI030 Monitor Muestra los datos recibidos Nota 1: por configuracin adecuada puede ser 1SDH000573R0001
desde el seccionador o del conectado a la tor seccionadores o directamente a
MM030 MM030
Nota 2: la conexin HMI030 con MM030 es posible para versiones de
software MM030 a partir de 2,0
MM030 Gestiona los intercambios de informacin entre el seccionador y los accesorios 1SDH000622R0001
de la familia interfaz de Flex
SD SD030 hacer 8 entradas digitales Recibe informacin del maestro y acciona sus salidas digitales en 1SDH000649R0001
consecuencia
SD030 AO 4 salidas analgicas recibe informacin del maestro y acciona su anlogo 1SDH000649R0001
salidas en consecuencia
SD030 MI entradas mezcladas: Se repiten las entradas digitales despus de una solicitud del maestro 1SDH000649R0001
2 analgica y 2
digital
SD030 DI digital de 8 de entrada A peticin que pasa sobre el estado de las entradas digitales al master 1SDH000649R0001
SD030 DX Tcnica Activa sus salidas / repite el estado de sus entradas a raz de una solicitud del 1SDH000649R0001
Entradas / Salidas: 3 salidas maestro
digitales y 5 entradas
digitales
AD AD030 hacer 8 salidas digitales Recibe informacin de MM03 y lo ejecuta salidas digitales en consecuencia 1SDH000672R0001
AD030 AO 4 salidas analgicas recibe informacin de MM03 y lo ejecuta salidas analgicas 1SDH000672R0001
en consecuencia
AD030 MI entradas mezcladas: Se repiten las entradas digitales a peticin de MM03 1SDH000672R0001
2 analgica y 2
digital

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
137/161
17. Dimensiones generales
Fixed disyuntor
versin bsica con terminales posteriores horizontales
4 polos 3
POLES
POLES
4 polos 3
E1 / E2 E3
Leyenda
Una vista Una vista
1 borde interior de la puerta del compartimiento
4 POLOS 4 polos 3
2 Segregacin (donde previsto)
3 POLOS POLES
3 Interruptor automtico M10 perforacin de fijacin

(Utilizar tornillos M10)
4 N 1 M12 tornillo (E1, E2, E3) o

n 2 tornillos M12 (E4, E6) para puesta a tierra
(incluido en el suministro)
5 aislante o pared con aislamiento de metal
3 POLES 4 POLES
polos 4 polos 3
UN BCD mi F GRAMO
E1 386 296 148 148 10 130 117,5
E2 386 296 148 148 26 114 117,5
E3 530 404 202 202 26 114 117,5
E4 656 566 238 328 26 166 91,5
E4 / f 746 - - 328 26 166 91,5
E6 908 782 328 454 26 166 91,5
E6 / f 1034 - - 454 26 166 91,5

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
138/161
Fixed disyuntor
E4
Una vista
3 polos (E4)
4 polos (E4)
4 polos (E4 / f)
E6
Una vista
3 polos (E6)
4 polos (E6)
4 polos (E6 / f)
Higo. 36

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
139/161
Fixed disyuntor
versin bsica con terminales posteriores verticales
E1 E2 / E4 E3 / E6
E1 E2 E3
Una vista Una vista Una vista
Enjauladas M12
incluido en el
suministro
E4 E4 / f E6 E6 / f
Una vista Una vista Una vista Una vista
Enjauladas M12
incluido en el
suministro
Enjauladas M12
incluido en el
suministro
Higo. 36a

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
140/161
Fixed disyuntor
versin bsica con terminales anteriores
E1
E2
E3
Higo. 37

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
141/161
Fixed disyuntor
versin bsica con terminales anteriores
E4 E4 E4 / f
E6 E6 E6 / f
Higo. 38

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
142/161
Fixed disyuntor
dimensiones de compartimiento perforacin puerta del compartimiento
Profundidad
N 2 agujeros para la
proteccin IP54
3 POLES 4
polos
Orificios para pasar a travs de cables flexibles para Par de apriete de los terminales principales: Nm 70 Par de
enclavamientos mecnicos apriete del tornillo de puesta a tierra: Nm 70
Alta resistencia M12 tornillo
Cantidad por fase terminal de
NEUTRAL
UN segundo
E1 400 490
E2 400 490
E3 500 630
E4 700 790
E4 / f - 880
E6 1000 1130
E6 / f - 1260
Higo. 39

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
143/161
Interruptor automtico extrable
E1 E2 / E3 / E4 / E6
polos
3 POLOS
3 POLOS
4 POLOS 4
Leyenda E1 / E2 E3
Una vista Una vista
1 borde interior de la puerta del compartimiento 2
POLES POLES
Segregacin
(Donde previsto)
3 Fijacin parte fija 10 perforacin

(Utilizar tornillos M8)
4 N 1 M12 tornillo (E1, E2, E3) o n

2 tornillos M12 (E4, E6) para puesta a tierra
(incluidos en el suministro)
4 polos 3 4 polos 3
5 Carrera de insertado en un TEST para

aislado
6 de perforacin alternativa con 25mm

pitch para la fijacin de la parte 7 de
perforacin de ventilacin fijo en el

aparamenta
UN BCD mi F
3 polos 4 polos
E1 414 324 162 162 10 - -
E2 414 324 162 162 8 - -
E3 558 432 216 216 8 370 490
E4 684 594 252 342 8 530 610
E4 / f 774 - - 342 8 - 700
E6 936 810 342 468 8 750 870
E6 / f 1062 - - 468 8 - 1000
Higo. 40

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
144/161
E4
Ver UN
3 polos (E4)
4 polos (E4)
4 polos (E4 / f)
E6
Ver UN
3 polos (E6)
4 polos (E6)
4 polos (E6 / f)
Higo. 41

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
145/161
versin bsica con terminales posteriores verticales
E1 E2 / E4 E3 / E6
E1 E2 E3
Una vista
Una vista Una vista
Enjauladas M12
incluido en el
suministro
E4 E4 / f E6 E6 / f
Enjauladas M12
incluido en el
suministro
Enjauladas M12
incluido en el
suministro
Higo. 42

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
146/161
Versin con terminales anteriores
E1
E2
E3
Higo. 43

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
147/161
Versin con terminales anteriores
E4 E4 E4 / f
E6 E6 E6 / f
Higo. 44

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
148/161
Versin con terminales planos
E1 E2
E1 E2 E3
Una vista Una vista Una vista
E4 E4 / f E6 E6 / f
Higo. 45

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
149/161
dimensiones de compartimiento perforacin puerta del compartimiento
Profundidad
N 2 agujeros para la
proteccin IP54
3 POLES 4
polos
Orificios para pasar a travs de cables flexibles para Par de apriete de los tornillos de fijacin: 20 Nm de par de apriete
enclavamientos mecnicos de los terminales principales: 70 Nm Par de apriete del tornillo de
puesta a tierra: 70 Nm
Alta resistencia M12 tornillo Quanty
por fase terminal de
NEUTRAL
UN segundo
E1 400 490
E2 400 490
E3 500 630
E4 700 790
E4 / f - 880
E6 1000 1130
E6 / f - 1260
Higo. 46

Emax
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
150/161
puerta del compartimiento de bloqueo mecnico
puerta de la perforacin La distancia mnima entre el interruptor y la pared de conmutacin
versin fija Ejecucin extrable
UN
3 POLES 4 polos
E1 180 180
E2 180 180
E3 234 234
E4 270 360
E4 / f - 360
E6 360 486
E6 / f - 486
Higo. 47

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
151/161
18. Los esquemas de contactos
ADVERTENCIA:
Antes de instalar el interruptor automtico, leer atentamente las notas F y O de los diagramas de circuitos.
Estado de funcionamiento representado
El diagrama de circuito es para las siguientes condiciones:

- interruptor extrable, abierto e insertado en
- circuitos sin tensin
- comunicados no se disparan
- mecanismo de funcionamiento del motor con los resortes sin carga.
versiones
El diagrama muestra un interruptor automtico en versin extrable; se puede aplicar a una versin fija del interruptor automtico tambin.
versin fija
Los circuitos de control estn equipados entre los bornes XV (conector X no se suministra). Con esta versin, no se
pueden proporcionar las aplicaciones indicadas en las figuras 31 y 32.
Ejecucin extrable
Los circuitos de control estn equipados entre los polos de conector X (caja de bornes XV no se suministra).
Ejecucin sin rel de sobreintensidad

Con esta versin, las aplicaciones indicadas en las figuras 13, 14, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 62 pueden no ser proporcionados.
Versin con PR121 / rel electrnico P

Con esta versin, las aplicaciones indicadas en las figuras 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 pueden no ser proporcionados.

Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en la figura 41.

Con esta ejecucin no se pueden suministrar las aplicaciones indicadas en la figura 41.
18.1. Subttulo
= Nmero de circuito diagrama figura

* = Vase la nota indicada por la letra A1
= accesorios del interruptor automtico A3
= Accesorios aplica a la parte fija del interruptor automtico (slo para ejecucin extrable) A4
= Ejemplo de maniobra y las conexiones de control y de sealizacin, fuera de la A13 disyuntor
= PR021 / K unidad de sealizacin (fuera del interruptor automtico) AY
= SACE SOR TEST UNIT Unidad de Prueba / monitoreo (vase nota R) D
= Dispositivo de retardo de tiempo electrnico del rel de baja tensin, fuera de la F1 interruptor automtico
= Retraso y vuelta fusibles K51
= PR121 / P, PR122 / P, rel electrnico PR123 / P con las siguientes funciones de proteccin:
- L proteccin de sobrecarga con tiempo largo inverso retraso de ajuste de disparo I1
- S proteccin contra cortocircuitos con L2 viaje de fraguado corto tiempo de retardo inverso o independiente
- Me proteccin contra cortocircuitos con la instantnea de retardo L3 viaje de fraguado
- G contra defecto a tierra con l4 viaje de fraguado corto tiempo de retardo inversas
K51 / 1 ... 8 = Contactos para la unidad de sealizacin PR021 / K
K51 / GZin (DBin) = Selectividad de zona: para la proteccin G (slo con Vaux y PR122 / P o PR123 / P) o inverso direccin
de entrada para la proteccin D (slo con Vaux y liberacin PR123 / P)
K51 / GZout (DBout) = Selectividad de zona: para la proteccin G (slo con Vaux y PR122 / P o PR123 / P) o inverso direccin
salida para proteccin D (slo con Vaux y liberacin PR123 / P)
entrada programable K51 / IN1 = Digital (disponible slo con Vaux y liberar PR122 / P o PR123 / P con mdulo de indicador
PR120 / K)
K51 / P1 ... P4 = sealizacin elctrica programable (disponible slo con Vaux y liberar PR122 / P o PR123 / P con indicador
mdulo PR120 / K)
K51 / Szin (DFIN) = Selectividad de zona: entrada para proteccin S o directa de entrada para la proteccin D (slo con Vaux y PR122 / P o
liberacin PR123 / P)
K51 / SZout (DFout) = Selectividad de zona: salida para proteccin S o directa de salida para proteccin D (slo con Vaux y PR122 / P o
liberacin PR123 / P)
K51 / YC = Cierre de control desde PR122 / P o PR123 / rel electrnico P con mdulo de comunicacin PR120 / DM K51 / YO = abertura de
control de PR122 / P o PR123 / rel electrnico P con mdulo de comunicacin PR120 / DM M
= Motor para la carga de los resortes de cierre Q
= Interruptor automtico
Q / 1 ... 27 = Interruptor automtico contactos auxiliares S33M / 1 ... 3 = Lmite de

contactos para motor de resorte de carga S43
= Para ajuste de control remoto / local S51
= Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin del rel de sobreintensidad. El circuito-
interruptor slo se puede cerrar tras accionar el pulsador de rearme o tras energizar la bobina para el rearme elctrico (si est disponible)

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
152/161
S75E / 1.4 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de desconectado (slo con de circuitos extrable
disyuntores)
S75I / 1..5 = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin conectada (slo con interruptores extrables) S75T / 1..4 = Contactos para la
sealizacin elctrica de interruptor automtico en posicin de prueba (solamente con circuito extrable -breakers) SC
= Pulsador o contacto para el cierre del interruptor automtico SO
= Pulsador o contacto para la apertura del interruptor automtico SO1
= Pulsador o contacto para la apertura del interruptor automtico con actuacin retardada SO2
= Pulsador o contacto para la apertura del interruptor automtico con instantnea SR viaje
= Pulsador o contacto para elctrico interruptor restablecen TI / L1
= Transformador de corriente situado en la fase L1 TI / L2
= Transformador de corriente situado en la fase L2 TI / L3
= Transformador de corriente situado en la fase L3
= Transformador de corriente toroidal homopolar (ver nota W) Vaux
= Tensin de alimentacin auxiliar (vase nota F) UI / L1
= Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en la fase L1 UI / L2
= Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en la fase L2 UI / L3
= Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en la fase L3 UI / N
= Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en la interfaz de usuario neutral / 0
= Sensor de corriente (bobina de Rogowski) situado en el conductor que conecta a tierra el punto de la MT / BT estrella
transformador (vase nota G)
W1 = Interfaz serie con el sistema de control (bus externo): interfaz EIA RS485 (vase nota E) W2
= Interfaz serie con los accesorios de PR121 / P, PR122 / P y libera / P PR123 (bus interno) x
= Conector para los circuitos auxiliares de extrable X1 versin del interruptor ... X7 = Conectores
para las aplicaciones del interruptor automtico XF
= Placa de bornes para los contactos de posicin del interruptor extrable (situados en la parte fija de la
cortacircuitos)
XK1 = Conector para los circuitos de potencia de PR121 / P, PR122 / P y PR123 / P XK2 - XK3 =
Conectores para circuitos auxiliares de PR121 / P, PR122 / P y PR123 / P libera XK4
= Conector de seal de cierre XK5 / abierto
= PR120 / V XO conector del mdulo
= Conector para YO1 XV
= Placa de bornes para los circuitos auxiliares del interruptor fijo YC
= Rel de cierre YO liberacin
= YO2 Rel de apertura
= Segundo rel de apertura (ver nota Q) YR
= Bobina para el rearme elctrico del interruptor automtico YU
= Rel de mnima tensin (ver notas B y Q)
18.2. Descripcin de las figuras
Higo. 1 = Circuito del motor para cargar los resortes de cierre.

Higo. 2 = Circuito del rel de cierre. Higo. 4 rel de apertura =
Shunt.
Higo. 6 = disparador de mnima tensin instantneo (vanse las notas B y Q).
Higo. 7 = Rel de mnima tensin con dispositivo de retardo electrnico, fuera del disyuntor (ver notas B y Q) Fig. 8 = segundo rel de apertura
(vase la nota Q). Higo. 11 = Contacto para la sealizacin elctrica de resortes cargados.
Higo. 12 = Contacto para la sealizacin elctrica de rel de mnima tensin excitado (vanse las notas B y S). Higo. 13 = Contacto para la sealizacin elctrica
de interruptor abierto por actuacin del rel de sobreintensidad. El circuito-
interruptor slo se puede cerrar despus de presionar el pulsador de rearme.
Higo. 14 = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto por actuacin del rel de sobreintensidad y elctrica
restablecer bobina. El interruptor automtico slo se puede cerrar despus de presionar el pulsador de rearme o energizar la bobina.
Higo. 21 = primer conjunto de interruptor automtico contactos auxiliares.
Higo. 22 = segundo conjunto de contactos auxiliares del interruptor automtico (no disponible para PR122 / P y PR123 / P) (vase la nota V) Fig. 23 = tercer conjunto de
contactos auxiliares suplementarios fuera del interruptor automtico.
Higo. 31 = primer conjunto de contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en conectada aislado de prueba, la posicin, desconectado. Higo.
32 = Segundo conjunto de contactos para la sealizacin elctrica de interruptor automtico en insertado, prueba, desconectada
posicin.
Higo. 41 = Circuitos auxiliares de liberacin PR121 / P (vase la nota F).
Higo. 42 = Circuitos auxiliares del PR122 / P y PR123 / P (vanse las notas F, M y V).
Higo. 43 = Circuitos del mdulo de medida PR120 / V de los rels PR122 / P y PR123 / P conectado internamente al
De tres polos y cuatro polos del interruptor automtico (opcional para la liberacin PR122 / P) (vase la nota U).
Higo. 44 = Circuitos del mdulo de medida PR120 / V de los rels PR122 / P y PR123 / P conectado externamente a la
interruptor automtico (opcional para el rel PR122 / P) (vase la nota O, U y X).
Higo. 45 = Circuitos del mdulo de comunicacin PR120 / DM de los rels PR122 / P y PR123 / P (opcional) (vase nota E). Higo. 46 = Circuitos del mdulo
de sealizacin PR120 / K de la PR122 / P y PR123 / P - conexin 1 (opcional)
(Vase la nota V).

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
153/161
Higo. 47 = Circuitos del mdulo de sealizacin PR120 / K de la PR122 / P y PR123 / P - conexin 2 (opcional)
(Vase la nota V).
Higo. 48 = Circuitos del mdulo de medida PR120 / V de los rels PR122 / P y PR123 / P conectado dentro de los tres polos
disyuntor con el exterior conductor neutro (opcional para la liberacin PR122 / P) (vase la nota U).
Higo. 61 = Unidad de Prueba / monitoreo UNIDAD TEST SACE SOR (vase la nota R) Fig. 62 = Circuitos de la
unidad de sealizacin PR021 / K (fuera del disyuntor).
18.3. incompatibilidades
Los circuitos indicados en las siguientes figuras no se pueden suministrar simultneamente en el mismo interruptor automtico: 6 - 7 - 13 a 14 ag
22 a 46 - 47 43
- 44 a 48
18.4. notas
A) El interruptor automtico slo est equipada con los accesorios especificados en la confirmacin de pedido de ABB SACE. Consulte este Logue cata- para obtener informacin sobre
cmo hacer un pedido.
B) El disparador de mnima tensin se suministra para la alimentacin derivada en el lado de alimentacin del circuito-disyuntor o de una fuente independiente. El
interruptor automtico slo se puede cerrar cuando el rel excitado (hay un bloqueo mecnico en cierre).
Si se utiliza la misma fuente de alimentacin para los rels de cierre y de mnima tensin y se requiere que el interruptor automtico para cerrar automticamente cuando la
fuente de alimentacin auxiliar se vuelve a encender, un retraso de 30 ms debe ser introducido entre la liberacin de mnima tensin y la excitacin del rel de cierre. Esto se
puede conseguir utilizando un circuito externo que comprende un contacto de cierre permanente, el contacto se muestra en la fig. 12 y un rel de retraso de tiempo.
E) Para la conexin de la lnea serie EIA RS485, consulte Aplicacin Tcnica libro - Volumen 9 de comunicacin va bus con los interruptores ABB.
F) La tensin auxiliar Vaux permite activar todas las operaciones de la PR121 / P, PR122 / P y PR123 / P. Despus de haber solicitado una Vaux aislada de tierra, es
necesario utilizar convertidores galvnicamente separados de acuerdo con la norma IEC 60950 (UL 1950) u otras equivalentes que garanticen una corriente de
modo comn o corriente de fuga (vase IEC 478/1, CEI 22/3) no mayor que 3,5 mA, IEC 60364-41 y CEI 64-8.
proteccin de falla G) Tierra est disponible con el PR122 / P y PR123 / P por medio de un sensor de corriente situado en el conductor conecta a tierra el centro
estrella del transformador MT / BT.
Las conexiones entre los terminales 1 y 2 (o 3) de la corriente UI transformador / O y los polos T7 y T8 de la X (o XV) conector debe hacerse con un bipolar apantallado y
cable trenzado (tipo BELDEN 3105A / 3105B) no ms de 15 m de longitud. El blindaje debe estar conectado a tierra en el lado del interruptor y el lado del sensor de
corriente.
N) Con rels PR122 / P y PR123 / P, las conexiones a las entradas y salidas de selectividad de zona debe hacerse con un cable apantallado y trenzado (tipo BELDEN 3105A /
3105B polo de dos), no ms de 300 metros de largo. El escudo debe estar conectado a tierra en el lado de entrada de la selectividad.
O) Los sistemas con una tensin nominal superior a 690V requieren el uso de un transformador de tensin de aislamiento para conectarse a las barras colectoras (conecte de acuerdo
con los diagramas en la hoja provista con el kit 1SDH000460R0508).
P) Con rels PR122 / P y PR123 / P con mdulo de comunicacin PR120 / DM, las bobinas YO y YC estn controlados directamente desde los contactos K51 / YO y K51 /
YC con tensiones mximas de 110-120 VDC y 240-250 VAC.
Q) El segundo rel de apertura puede ser instalado como una alternativa al rel de mnima tensin.
R) La prueba de la unidad SACE SOR + rel de apertura (YO) se garantiza que partir del 75% de la Vaux del propio rel de apertura.
Mientras que el contacto de alimentacin YO est cerrando (cortocircuito en los terminales 4 y 5), la unidad de prueba SACE SOR es incapaz de detectar el estado de la bobina de apertura.
Por consiguiente:
- Para bobina de apertura continuamente accionado, la prueba falla y se se activar seales de alarma
- Si el mando de apertura de la bobina es del tipo pulsante, la sealizacin de TEST FAILED pueden aparecer al mismo tiempo. En este caso, la seal de prueba ha fallado es en realidad una
seal de alarma slo si permanece encendido durante ms de 20 aos.
S) Tambin disponible en la versin con contacto normalmente cerrado
U) El mdulo de medida PR120 / V se suministra siempre con el rel PR123 / P.
V) Si fig. 22 est presente (segundo conjunto de contactos auxiliares) simultneamente como rel PR122 / P (o PR123 / P), los contactos para la selectividad de zona en la fig. 42 (K51 / Szin,
K51 / SZout, K51 / GZin y K51 / GZout) no estn conectados. Adems, el mdulo de sealizacin PR120 / K en las figuras 46 y 47 no puede ser suministrado.
W) Para las conexiones entre al transformador toroidal y polos de CB X (o XV) conector, utilice un cable de 4 polos blindado con cables trenzados pareadas (Belden
9696 tipo emparejado), la longitud no superior a 10 m. El blindaje se basar en el lado CB.
X) T3 y T4 polos de X (o XV) conector se utilizan para medir la tensin cuando U> 690V. En este caso, deben estar conectados a la bobina secundaria del
transformador de tensin TU (vase la fig. 44). Pedir a ABB para aplicaciones de la proteccin diferencial con tensiones superiores a 690V.
Y) El blindaje del cable de conexin se basa en nico lado CB. La conexin debe realizarse con cable ded y trenzado un shiel- dos polos (tipo BELDEN 3105A)
no ms de 15 m de longitud.
Z) T5-T6 cortocircuito y si el sensor de corriente de neutro externo (UI / N) no est conectado.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
154/161
smbolos de diagrama de circuitos (IEC 60617 y CEI 3-14 ... 3-26 Standards)
Shield (puede Terminal Cambio en posicin de contacto con el

redactarse en cualquier circuito momentneo rey brea- (contacto
forma) lmite)
Tiempo de retardo Plug and socket seccionador de potencia con cambio automtico
(masculino y femenino) de ruptura
La conexin mecnica o Motor (smbolo Interruptor-seccionador

elctrica general)
control mecnico manual (caso Transformador de corriente Bobina de mando (smbolo

general) general)
rotativa de control Transformador de voltage rel de sobrecorriente instantnea
control de pulsador El devanado del sformer tran- trifsica, rel de sobrecorriente con adju- tiempo de
conexin en estrella actuacin corto estables
equipotencialidad Hacer contacto rel de sobrecorriente con tiempo corto

inverso retardo inverso tripa tempo breve
convertidor galvnicamente Contacto de apertura con rel de sobrecorriente con largo inverso
separados disyuntor de circuito tiempo de actuacin
automtico
conductores de cable apantallado (es decir, Cambio en el contacto rel de sobrecorriente de falla a tierra con
3 conductores se muestra) retardo de tiempo corto inverso
Los conductores o cables trenzados (es Hacer contacto de posicin (contacto de Fusible (smbolo general)
decir, 3 conductores se muestra) lmite)
Conexin de conductores posicin rotura de contacto (contacto de Sensor actual

lmite)

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
155/161
Diagrama de circuitos - Estado de funcionamiento
Three-polo de disyuntor con PR121 / P, PR122 / P o rel electrnico PR123 / Four-polo de disyuntor con PR121 / P, PR122 / P o rel electrnico PR123 / P
P
El terminal no
El terminal no
conectado
conectado
Z)
Three-polo de disyuntor con PR122 / P o rel electrnico PR123 / P, de Tres o cuatro polos del interruptor-seccionador
proteccin de corriente residual y U <= 690V.

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
156/161
comunicados mecanismo de funcionamiento del motor, de apertura, de cierre y de mnima tensin
contactos de sealizacin

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
157/161
contactos de sealizacin

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
158/161
circuitos auxiliares de los rels PR121, PR122 y PR123
Advertencia: vase nota F
W2 (BUS LOCAL) W2 (BUS LOCAL)
mdulo de medicin / V PR120

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
159/161
mdulo de comunicacin PR120 / DM
W1 (bus del sistema)
mdulo de sealizacin PR120 / K
(+)
(+)
(+)
(-)
(-)
(-)

Emax
Escala
L2778 L5179
Doc. no. 1SDH000460R0002
Sin pgina
160/161
PR021 / K unidad de sealizacin

Emax
L2778 L5179
Doc. No 1SDH000460R0002
Sin pgina
161/161
L5439
1SDH000460R0002
Debido a la posible evolucin de las normas, as como de los materiales,

las caractersticas y dimensiones especificadas en el presente catlogo
slo puede considerarse vinculante despus de la confirmacin por
ABB.
ABB SpA
Divisin SACE ABB
Via Baioni, el 35 - 24123 Brgamo - Italia
Tel .: +39 035.395.111 - Fax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com

Manual Mantenimiento Master Pack Abb Traduccion

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Manual Mantenimiento Master Pack Abb Traduccion

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

instrucciones de Instrucciones de instalacin, servicio y

instalacin y servicio mantenimiento para aire de baja tensin

1SDH000460R0002 L5439 Emax

1. Descripcin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 10. Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato Escala

Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato Escala

Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato Escala

17. Dimensiones totales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

18. diagramas de circuitos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato Escala

1.1. Caractersticas generales

1.2. Vista frontal externa del interruptor automtico

1 PR121, PR122 o PR123

4 del mecanismo de operacin y suelte

1.3. La placa de caractersticas

1.3.1. Disyuntor placa de caractersticas

1.3.2. Seccionador placa de caractersticas

Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato

Selective disyuntor Limitador de corriente del interruptor automtico

7 1 Estructura de soporte de chapa de acero 2 del sensor de

corriente para rel de proteccin 3 Terminal caja aislante placas de

soporte de contacto fijo principal 4 terminales posteriores

horizontales 5a 5b Fijas formacin de arcos placas de contacto 6a

principal mvil placas de contacto 6b en movimiento placas de

contacto de arco 7 El arco elctrico Caja de bornes cmara 8 para

contactos para el cierre del interruptor automtico

10 extrable rel de proteccin versin 9 10 y la apertura

13 motorreductor (a peticin) 13 Palanca para cargar

contactos auxiliares 20 cerradura con llave y candados en la posicin

problema extrada - se extrae el 21 Bloqueo

del teclado en la posicin abierta

1.5. caractersticas Parte fija de construccin

1 Chapa de acero estructura de soporte 2 contactos de puesta a tierra

(A: para todas las versiones, b:

9 Terminales 6 Contactos para la sealizacin conectado /

Isolated / desconectado (a peticin) 7 Contactos deslizantes 8

diferentes tamao 10 agujeros de fijacin (Cant 4 para E1, E2,

Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato Escala

3. Almacenamiento, elevacin y pesos

Tabla de los pesos del interruptor (Kg.) Interruptor

Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato

4.1. sala de instalacin

Instalar el interruptor en un lugar seco, libre de polvo, no corrosivo, y de una

Para la preparacin del lugar de instalacin, consulte el prrafo Dimensiones

- volmenes mnimos para la instalacin de los interruptores automticos y versiones

La instalacin, puesta en servicio y mantenimiento nario ordinario y extraor-

ADVERTENCIA: La instalacin, puesta en servicio y cualquier

ADVERTENCIA PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA:

4.2. La instalacin del interruptor fijo

4.3. Instalacin de la parte fija del interruptor automtico extrable

4.3.1. Preparacin de la Asamblea parte fija de la

- Antiintroduccin en placa en la parte mvil (5).

Ejemplo para E1B 08 segn el diagrama de la placa de identificacin 5

Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato Escala

4.3.3. Instalacin de la parte fija a bordo de un barco (Fig. 11)

4.4. La instalacin de la brida en la puerta del compartimiento (Fig. 13)

Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato

5.1. Las conexiones al circuito de potencia

5.1.1. Formas de los terminales

Fixed disyuntor Parte fija para interruptor extrable

terminales anteriores terminales anteriores terminales planas

terminales verticales terminalsi horizontal y frontal

Modelo L2234 L4681 L5439 Aparato Escala

PAG E1-E2 E3-E4-E6 E1-E6