NAS
SVE
MRZI
ROMAN
HENK MUDI
sa Donatanom Grotentajnom
GOD HATES US ALL
Hank Moody with Jonathan Grotenstein
Copyright 2009 by Showtime Networks Inc.
Translation Copyright 2011 za srpsko izdanje
PALADIN
Prevod sa engleskog: Goran Skrobonja
Mami, zbog toga to me je vodila na posao.
JEDAN
27. ale.
ale. Verovatno nema tog zla na svetu za koje te ne
krivim. Dobro, nikad nee osvojiti nagradu za Oca
godine, ali obezbedio si mi krov nad glavom i platio moje
obrazovanje, a to su darovi koje sam primao sa jednim
velikim: Jebi se. Nekako sam te pretvorio u Antihrista,
iako si zapravo samo jednako izgubljen, zbunjen i pun
mana kao i svi ostali.
Kad avion sleti na Kenedi, pozovem Bilija na
njegov raun, poto sam izgubio novanik da mu
kaem kako sam se zaglavio na aerodromu bez para ili
naina da stignem do grada.
Nai u nekoga da te pokriva, veli Bili. Ali to sa
tvojim slobodnim danima, mali, stvarno poinje da
predstavlja problem.
Moja krivica. Olakavajue okolnosti.
Mani se velikih rei. Biu otvoren. U proteklih
nekoliko nedelja doneo si dosta posla. Nemoj da misli
kako je to prolo neprimeeno. Bili to pria o petest
likova koje sam stvorio kako bih opsluivao puake
potrebe Denija Kara, likova koji su sada suoeni
sa penzijom. Zasluio si malo popustljivosti. Ali ni
popustljivost nije beskonana. A ti si blizu krajnje
granice.
Razumem, Bili.
Dobro. A sad pouri, jebo te.
Nema nekoga ko bi mogao da me poveze?
Bili spusti slualicu.
Pomislim da pozovem Tanu, ali sa njom nisam
razgovarao jo od nae veere. Imam samo jedno stvarno
reenje. Posle izvesne zbrke sa recepcionerkom koja nije
navikla da prihvata pozive na sopstveni raun, spoje me
sa mojim ocem.
Hej, ja sam, kaem. Treba mi prevoz.
Jesi li dobro? Gde si? gotovo da zvui zabrinuto.
,,Na aerodromu.
ta e na aerodromu?
,,To ti radije ne bih rekao.
Nekoliko sekundi proe u tiini. Zna da samo to
sam doao na posao.
Neverovatna sluajnost. Okrenuo sam tri cifre,
sasvim nasumino, i zatekao te u kancelariji. Daj, ale, ne
bih te zvao da mi to nije jedino reenje. A jeste.
Kenedi ili La Gvardija?
Meunarodni terminal na Kenediju. I ne bih da
zvuim nezahvalno, ali ako namerava da mi vrati onu
stotku koju si od mene pozajmio, sad bi bio pravi
trenutak za to.
Stie sat kasnije. Sedam na mesto suvozaa.
Dobro si? pita.
Jesam. Idemo.
ale prestane da zuri u mene dovoljno da baci
pogled na boni retrovizor. Krene od ivinjaka. Da li je
posredi droga? Bavi se drogama?
Ne drogiram se.
Dobro. On stisne upalja na kontrolnoj tabli i
izvadi cigarete iz depa. Hoe jednu?
Da, moliu lepo. Svoj poslednji kamel popuio
sam negde iznad Tihog okeana. Otac mi prui paklicu i,
kad upalja kljocne, mahne da prvo ja pripalim.
U stvari, u pitanju je jedna ena, kaem.
ao mi je to to ujem.
Misli, to volim ene?
Mislim, to e se izroditi u majmuna kao to sam
ja.
Nemoj se potcenjivati, kaem s osmehom. Teko
da u ti biti dostojna zamena.
,,Heh, protrtlja on. Sluaj. Tvojoj majci nije ba
dobro.
Znam. Znam i da nisam ba esto iao da je
obiem, ali od sada pa nadalje biu bolji to se toga tie.
Samo kaem da od sada pa nadalje nee dugo
potrajati. Idemo li negde konkretno?
,,Na elezniku stanicu, pod pretpostavkom da si
poneo moje pare.
Poneo sam tvoje pare. I gde si to uopte bio?
Ispriam mu, ili makar pokuam. Stignem s priom
taman do Brda kurvi kad naiemo na stanicu.
Izgleda da emo morati da dovrimo drugi put,
kae on i prui mi sto dolara. Moda uz koje pie.
Voleo bih to.
,,Izvini to sam toliki krelac.
Nisi ti krelac. A ni ja ba nisam bio idealan sin.
Poseti majku, vikne za mnom dok se udaljavam.
Stignem u grad na vreme da odradim pola dana i
imam dovoljno para da se te veeri vratim na Long
Ajlend. Ispostavlja se da moj otac majstorski ume da
ublai istinu. Majka mi je jedva pri svesti kada uem u
njenu bolniku sobu, omamljena ozbiljnim lekovima za
kojima bih udeo u drugaijim okolnostima. Osmehne se
kad me ugleda, ali ne moe da prikupi dovoljno energije
kako bi progovorila. Sedim kraj nje jedan sat kad ugledam
Doktora Besta kako prolazi hodnikom i pojurim za njim.
,,Ne izgleda mi dobro, kaem.
Moraete me podsetiti, ko ste vi ono...? Podsetim
ga. Tako je! kae lekar. Mislio sam da smo ve priali
o ovome.
Moda ste priali s mojim ocem.
Tano! Dakle ne, nije dobro. Moda nedelju ili
dve.
Nedelju ili dve?
On zakilji i sloi facu kako je verovatno nauio na
medicinskom faksu onog dana kad su uili Ophoenje sa
neizleivim bolesnicima i njihovom porodicom. Voleo
bih da smo bili u stanju da uinimo vie za nju. Siguran
sam da joj je milo to ste ovde. ak i kada ne mogu da
reaguju, kao ona sada, milo im je. Ili se makar tako
kae. Tek tada shvatim da se on rukuje sa mnom.
Provodim no u njenoj sobi, sluam kako die dok
ne zaspim na stolici. Ponavljam isti ritual do kraja nedelje,
budim se na stolici svakog jutra, hvatam voz i odlazim u
grad i vraam se iz njega kao svi ostali ljakeri. Svake
veeri vraam se bdenju kraj njene postelje i posmatram
kako mi majka klizi sve blie i blie kraju.
OSAMNAEST
***
Neobino knjievno remek-delo, Bog nas sve mrzi
je pria o sazrevanju za apatinu generaciju. Pripoveda
Henka Mudija, koji se gnua samog sebe, a ipak je
mrano simpatian, propali je student koji sluajno
postaje diler droge u svetu punom protivrenosti. Njegov
gazda - Pontifeks sa dredovima i bongom za duvanje -
vodi izvanredno organizovanu i genijalnu nezakonitu
trgovinu iji su korisnici, izmeu ostalih, zgodna
devojka sa Gornje istone strane, zverka sa Volstrita i
potencijalna rokzvezda ijoj je devojci, manekenki, teko
odoleti. Usamljeni pripoveda eli vie od turih,
ali intimnih susreta sa svojim muterijama. Da bi
umakao od oajnikih majinih oekivanja, oevog
beskrajnog razoarenja i bive devojke kojoj je mesto u
ludnici, on se seli u gradsku meku ambicioznih ladolea
- Hotel elsi - gde ga potraga za zadovoljenjem poude
(i za devojkom rokzvezde) uvaljuje u niz dobronamernih
pustolovina koje ga vraaju upravo tamo odakle je i
pobegao. Ispriana jedinstvenim i suptilnim glasom,
pria romana Bog nas sve mrzi ironina je, optimistina i
nezaboravna.
***
Roman Henka Mudija Bog nas sve mrzi, hvaljen
od strane kritike, posluio je kao predloak za snimanje
velikog filma Luda sitnica po imenu ljubav. Poreklom iz
Njujorka, Mudi sada ivi u Los Anelesu, gde mu sunce
samo pogorava spisateljsku blokadu.
Ima dvanaestogodinju kerku Beku sa svojom
bivom devojkom Karen i, dok njih troje ne budu
ponovo zajedno, pristaje na sve to mu se deava.