ARVIT - SERVIO DA NOITE

A Torah ordena recitar o Shem - doutrina fundamental do monotesmo judaico - duas vezes ao dia:
quando te deitares e quando te levantares (Deuteronmio 6:7).
A hora do Shema da noite comea no surgimento de trs estrelas e acaba na aurora, melhor diz-lo antes de meia-noite.
A Amid de Arvit substitui a queima noturna dos restos e rgos internos dos sacrifcios queimados, durante o dia, no Templo.

Shir hamaalot hin - Salmo 134 - Cntico dos degraus (ascenso):

Hin barech et Adonai col ovd Adonai, haomedim bevt Adonai balelot.
Eis aqui, Bendizei a Adonai, todos vs, servos de Adonai que assistis na casa de Adonai todas as noites.
Se iedechm cdesh uvarech et Adonai. Ievarechech Adonai mitsin, oss shamyim varets.
Levante as tuas mos com santidade e bendiga a Adonai. Abenoe-te desde Tsin, Adonai, que fez o cu e a terra.
Adonai tsevaot iman, misgav-lnu Elohei Yaacov selah
Adonai dos Exrcitos est conosco; nossa fora e nosso refgio, o Deus de Ya'akov para todo o sempre.
Adonai tsevaot ,ashr adam botach bach
Adonai dos Exrcitos, feliz o homem que confia em Ti.
Adonai hoshia, hamlech iaanenuveiom corenu
Adonai, salva-nos! Que o Rei nos responda no dia em que chamarmos.
Vehu rachum iechaper aon velo iashechit, vehirebah lehashiv apo,
E Ele, o Misericordioso, perdoar a iniquidade e no destruir (o homem); e Ele deter a Sua ira
velo iaiir col chamato
e no despertar todo o seu furor
Adonai hoshia, hamlech iaanenuveiom corenu
Adonai, salva-nos! Que o Rei nos responda no dia em que chamarmos.

O SHEM E SUAS BNOS:

1 BENO antes do Shem: Maariv (anoitecer)

Baruch ata Adonai Elohnu melech haolam, asher bidvaro maariv aravim, bechochma
Bendito sejas Tu, Adonai, nosso Dus, Rei do Universo, que pela Sua palavra faz anoitecer, com sabedoria,
poteach shearim, uvitvuna meshane itm umachalif et hazemanim,
abre as portas com discernimento, troca as estaes e varia os perodos (do dia),
umessader et hacochavim bemishmerotehm baraka kirtsono.
dispe as estrelas segundo as suas constelaes no firmamento, conforme a Sua vontade.
Bor iom valaila, goll or mipn chshech vechshech mipn or.
Ele cria o dia e a noite e faz desaparecer a luz perante as trevas e as trevas perante a luz,
Umaavir iom umvi lila umavdil bm iom uvm lila, Adonai tsevat shemo.
faz passar o dia e traz a noite, e separa o dia da noite. Dus dos exrcitos o Seu Nome.
El chai vecaiam tamid yimloch alnu leolam vaed. Baruch ata Adonai, hamaariv aravm. Amen.
Deus, vivo e presente, reinar sobre ns por todo o sempre. Bendito sejas Tu, Adonai, que fazes aproximar as sombras da noite.
Amm.

2 - BENO antes do Shem: Ahavt

Ahavt olam bet Yisrael amech ahavta,

Tu amas o Teu povo de Israel com um amor inaltervel.
Torah umitsvt chukm umishpatim otnu limadeta,
Torah e mandamentos (mitzvt), estatutos (chukim)e juzos (mishpatim) a ns ensinastes.
al ken Adonai Elohnu beshochvnu uvekumnu nassiach bechukcha,
Portanto, Adonai, nosso Deus, quando nos deitamos e quando nos levantamos, conversamos sobre Teus estatutos (chukim)
venaaloz bedivr toratcha uvemitsvotcha leolam vaed,
alegramo-nos e regozijamo-nos com os ensinamentos da Tua Tor e com os Teu preceitos e estatutos (chukim), para todo sempre;

ki hem chainu veorech iamnu, uvahm nehegu iomm valia.

porque eles so a nossa vida, prolongam a nossa existncia e ns meditamos e meditaremos neles dia e noite.
Veahatech al tassur mimnu leolamim.
Teu amor que no se afaste de ns jamais.
Baruch ata Adonai, ohv et amo Yisrael. Amen.
Bendito sejas Tu, Adonai, que amas a teu povo Israel.
Amm

SHEM YISRA'EL:

Shem Yisra'el, Adonai Eloheinu, Adonai Echad.

Ouve Yisra'el, Adonai nosso Deus! Adonai Um!

Em Echad - 8 segundos -

Em Voz Baixa: Baruch Shem kvod malchuto lolam vaed.

Bendito seja o Nome do Seu glorioso reino por toda a eternidade.

VEAHAVT: E amars
Veahavt et Adonai Elohcha bechol levavech uvechol nafshech uvechol meodcha.
E amars a Adonai, teu Deus, de todo o teu corao, com toda a tua alma e com todas as tuas posses.
Vehaiu hadevarm hale asher anoch metsavech haiom al levavecha.
Que estas palavras que Eu te ordeno hoje, estejam em teu corao,
Veshinantm levancha vedibart bam beshivtech bevetech uvelechtch vaderech uveshochbech uvekumcha.
Ensine-as diligentemente aos teus filhos, sentado em tua casa, andando pelo caminho; ao te deitares e ao te levantares.
Ukeshartam leot al iadcha vehai letotafot bn encha
E as atars por sinal em tua mo, e sero por frontais entre os teus olhos (sobre tua cabea).
uchetavtm al mezuzot betcha uvisharcha.
E as escrevers nos umbrais da tua casa e nos teus portes.

VEHAIA: E ser

Vehai im shama tishme el mitsvoti, asher anoch metsave etchm haiom, leahavt et Adonai Elochechm uleovd bechol
levavchm uvechol nafshechem.
E ser que se ouvires continuamente os Meus mandamentos que hoje te ordeno: de amar a Adonai, teu Deus, e de servi-LO com todo o teu
corao e com toda a tua alma
Venatat metar artsechm beito, ior umalcosh veassft degancha vetiroshech veyitsharech.
Ento Eu proverei chuva para a tua terra na estao prpria, a primeira e a ltima chuva, para que possa colher o teu gro, e o teu mosto
e o teu azeite.
Venatat ssev bessadech livhemtcha veachalt vessavta.
E proverei erva no teu campo para o teu gado e comers e te fartars.
Hishamer lachem pen yift levavchm vessartm vaavdetm Elohm acherim vehishtachavtm lachm.
Guarda-te para que o teu corao no seja seduzido, e te desvies, e sirvas a deuses estranhos e te prostes diante deles.
Vechar af adonai bahm veatsr et hashamaiyim velo yihi matar, vehaadam l titen et ievula vaavdetem meahl hatets hatov
asher Adonai notem lachm.
Ento acender a ira de Adonai contra ti, e deter os cus para que no haja chuva, e a terra no dar o seu fruto, e perecers,
rapidamente, na boa terra que o Eterno te d.
Vessamtm et devarai ele al levavchem veal nafshechm, ukeshartm otam leot al iedechm, vehai letotaft bn enechm.
E pors estas minhas palavras no teu corao e na tua alma e as atars por sinal nas tuas mos, e sero por frontais entre vossos olhos.
Velemadetm otam et benechm ledaber bam beshivtech bevetcha, uvelectech vaderech uveshochbech uvecumch.
Ensine-as aos filhos, (para que eles estejam acostumados a) falar delas quando estiverem sentados em tua casa, andando pelo caminho, ao te
deitares e ao te levantares.
Uchetavtm al mezuzot betcha uvisharecha.
Escreva-as nas ombreiras de tua casa e nosteus portes.
Leman yib iemechm vime venechm al haadam asher nishb Adonai laavotechm, latt lahm kim hashamayim al arets.
Para que se multipliquem os teus dias e os dias de teus filhos sobre a terra que o Eterno jurou dar a teus pais, tal como os dias dos cus
sobre a terra (ou seja, para sempre).

VAYOMER - E falou
Vayomer Adonai el Mosheh lemor: Daber el ben Yisrael veamart alehem veass lahem tsitst al canf vigdehm ledorotam,
E falou Adonai a Mosheh, dizendo: Fale aos filhos de Yisra'el e dize-lhes que faam franjas (tsitsit) nos cantos de seus vesturios, por todas
as suas geraes;
Venaten al tsitsit hacanf petil techlet.
e no tsitsit de cada canto que ponham um cordo azul-celeste.
Vehai lachem letsitst ureitm ot, uzechartm et col mitsvt Adonai vaasitm otm,
Ser-te- por tsitsit e o vers, e te recordars de todos os mandamentos de Adonai e os cumprirs,
Vel tatru achar levavchm veachar enechm, asher atm zonm acharehm.
e no seguirs aps inclinaes de teu corao e atrs de teus olhos, aps os quais ests acostumados (por natureza) a seguir.
Lemaan tizker vaasitm et col mitsvotai vihyitm kedoshim lelohechem.
Para que te lembres e cumpras todos os Meus mandamentos, e sejas sagrados para o Teu Deus.
Ani Adonai Elohechem asher hotsti etchem merets Mitsrayim lihit lachm lelohm, ani Adonai Elohechem, emet.
Eu sou Adonai, teu Elohim, que te tirei da terra do Egito, com o propsito de te ser por Deus. Eu sou o Adonai, Teu Elohim. verdade!
Adonai Elohechem, emet
Eterno vosso Deus. verdade!
1 BENO aps o Shem: Gueul - Emet Emun

Veemun col z vecaim alnu, ki hu Adonai Elohnu ven zulat, vaanchu Yisrael amo.
Isto verdade e firmemente estabelecido conosco, que Adonai nosso Deus e ningum h fora Dele, e que ns, Israel, somos Seu povo.
Hapodnu miyd melachim, hagoalnu melknu micf col hearitsm,
Ele nos redimiu das mos dos reis, e Ele nosso Rei, que nos tem salvo das garras dos tiranos,
haEl hanifr lnu mitsarnu hameshalem gueml lechol oiev nafshnu.
O Deus que nos vinga dos nossos opressores e retribui aos inimigos das nossas almas (inimigos mortais).
Hassm nafshnu bachayim, vel natn lamot raglnu. Hamadrichnu al bamt oievnu, vairem carnnu al cl sonnu
Que nos mantm vivos e no permite que os nossos ps vacilem. Que permitiu que nos colocssemos nas altas posies dos nossos
inimigos e elevou a nossa fora acima dos que nos odeiam.
HaEl haosseh lanu necam befara, beott umoftim beadmat ben cham,
O Deus que fez milagres e vinganas por ns contra o Fara, com sinais e maravilhas nas terras dos filhos de Cham,
Hamak veevrato col bechor Mitsrayim, vaiots et amo Yisrael mitocham lechert olam.
Aquele que feriu na Sua ira os primognitos do Egito e fez sair ao Seu povo Israel do meio deles para a liberdade eterna.
Hamaavir banv ben guizre iam suf, veet rodfehm veet sonehem bitehomt tib,
Aquele que fez passar a Seus filhos entre as divises do Mar do Junco (Mar Vermelho), enquanto aos seus perseguidores e aos seus
inimigos, afundou-os no abismo.
Vera vanin et guevurat, shibech vehod lishem, umalchut beratson kibel aleihm,
Viram os filhos de Yisra'el o Seu poder e eles louvaram e agradeceram ao Seu Nome, e subjugaram-se espontaneamente ao Seu Reino.
Moshe uven Yisra'el lecha anu shir bessimch rab, veamr chulam.
Mosheh e os filhos de Yisra'el entoam, com entusiasmo, cnticos de alegria e dizem a uma voz:
Mi chamcha baelim Adonai, mi chamcha needr bakdesh nor tehilot oss fle.
Quem como Tu, entre os poderosos, Adonai? Quem como Tu, magnfico em santidade, temido em louvores e que faz milagres?
Malchutech Adonai Eloheinu ra bancha, al haiam yachad kulam hodu vehimelichu veamru: Adonai yimloch leolam vaed.
Teu reinado, Adonai, nosso Deus, viram Teus filhos no mar. Unnimes, todos louvaram e reconheceram a Tua realeza, dizendo:
Adonai reinar para sempre.
Veneemar ki fad Adonai et Ya'akov, ugueal myiad chazc mimnu.
E assim dito: Porque Adonai redimiu a Ya'akov e o livrou da mo dos mais fortes do que ele.
Baruch ata Adonai, gal Yisra'el.
Bendito sejas Tu, Adonai, que redimiste a Yisra'el.

2 BENO aps o Shem: Hashkivnu

Hashkivnu Avinu leshalom, vehaamidnu malknu lechayim tovim uleshalom.
Faz-nos dormir, nosso Pai, em paz, e acorda-nos, nosso Rei, para vidas boas e para a paz.
Ufrs alnu suct shelomcha, vetakennu beets tov milefancha, vehoshinu meher lemaan shemcha,
Estende a ns a tenda da Tua paz e retifica-nos, nosso Rei, com bom conselho Teu, socorre-nos rapidamente por Teu Nome,
vehagun baadnu, vehasser mealnu makat oiv dever herev choli tsarsah raah raav veiagn vumashchit vumaguepah.
Escuda-nos e livra-nos dos inimigos, de epidemias, de espadas, da doena, da angstia, do mal, da fome, da runa e da peste.
Shevor vehasser hasatn milefannu umeacharei nu uvetsl kenafcha tastirnu
Quebra e remove a Satan (Adversrio) que est diante de ns (para nos prejudicar) e ponha-nos sob as Tuas asas, abriga-nos.
Ushmor tsetnu uvonu lechayim tovim uleshalom meat ved olam.
Protege nossas sadas e nossas entradas para uma boa vida e para a paz, desde agora e para sempre.
Ki El shomerenu umetsilenu atah mikal davar ra umipachad lailah
Porque Tu s Deus, que nos guarda e nos socorre de todo mal e do terror da noite.
Baruch ata Adonai, shomer et amo Yisrael lad. Amn.
Bendito sejas Tu, Adonai, que protege Teu povo Yisra'el para sempre.
Amn

Amid e Alnu .
 PRECE AO DEITAR-SE PARA DORMIR NOITE

Adonai ma rabu Tehilim (Salmos) 3 : 1-8

Absalo, o filho de David, em sua tentativa de destron-lo (Samuel 2:15-19). Apesar da terrivel situao, este Salmo revela a confiana de
David em Dus, que lhe d paz e segurana.

Mizmor ledavid bevorcho mipen Avshalom beno.

Salmo de Davi, quando fugia de Absalo, seu filho.

Adonai ma rabu tsarai, rabim camim alai.

Adonai, como se tm multiplicado os meus adversrios! So muitos os que se levantam contra mim.
Rabim omerim lenafshi, n ieshuta lo velohim sla.
Muitos dizem da minha alma: No h salvao para ele em Deus. (Sel.)
Veata Adonai maguen baadi, kevodi umerim roshi.
Porm tu, Senhor, s um escudo para mim, a minha glria, e o que exalta a minha cabea.
Coli el Adonai ecr, vaiaaneni mehar codsho sla.
Com a minha voz clamei ao Senhor, e ouviu-me desde o seu santo monte. (Sel.)
Ani shachavti vaishna, hekitsoti ki Adonai yismecheni. Lo ira merivevot am, asher saviv shtu alai.
Deitei e adormeci; mas acordei porque Adonai me sustentou. No temerei a multido de povos que se juntaram contra mim e me cercam.
Cuma Adonai hoshini Elohai, ki hikita et col oievai lechi, shin reshaim shibarta.
Levanta-te, Senhor; salva-me, Deus meu; pois feriste a todos os meus inimigos nos queixos; quebraste os dentes aos mpios.
Ladonai haishu, al amech virchatcha sla.
A salvao provm de Adonai; sobre o teu povo seja a tua bno. (Sel).
Bno hamapil

Baruch ata Adonai Elohnu mlech haolam, hamapil chevl shena al enai utenuma al afapai,
Bendito sejas Tu, Adonai, nosso Dus, rei do Universo, que causas a vontade do sono aos meus olhos e a sonolncia s minhas plpebras,
umer leishon bat yin. Vihi ratson milefancha Adonai Elohai veloh avotai, shetashkivni leshalom
e que iluminas a pupila dos meus olhos. Seja do teu grado, Adonai, Deus meu e Deus de meus pais, que me faas deitar em paz
vetaamidni lechayim tovim uleshalom, veal ievahalni raionai vachalomot ram vehirhurim ram,
e que me faas levantar novamente para uma boa vida e para a paz; e que no me perturbem sonhos maus e maus pensamentos;
utehe mitati shelema lefancha, vehaer enai pen ishan hamvet.
e que seja a minha cama plena perante Ti; e ilumina os meus olhos para que eu no durma o sono da morte.
Baruch ata Adonai, hamer laolam kulam bekevod.
Bendito sejas Tu, Adonai, que iluminas todo o universo com a Tua glria.

o ..