NCh2009 17 1993 PDF

NCh2009/17
INDICE
Pgina
Prlogo III
Prembulo IV
1 Alcance 1
2 Definiciones 2
3 Requisitos generales 3
4 Notas generales sobre los ensayos 3
5 Caractersticas nominales 3
6 Clasificacin 4
7 Marcado 5
8 Proteccin contra el contacto con partes energizadas(choque elctrico) 6
9 Partida de artefactos operados por motor 7
10 Potencia y corriente de entrada 7
11 Calentamiento 7
12 Operacin bajo condiciones de sobrecarga de artefactos con

elementos de calefaccin 7
13 Aislacin elctrica y corrientes de fuga a la temperatura de operacin 7
14 Supresin de interferencia en radio y televisin 8
15 Resistencia a la humedad 8
16 Resistencia de aislacin y rigidez dielctrica 9
17 Proteccin de sobrecarga 9
18 Duracin 9
19 Operacin anormal 10
I
INDICE
Pgina
20 Estabilidad y riesgos mecnicos 11
21 Resistencia mecnica 11
22 Construccin 11
23 Alambrado interno 14
24 Componentes 15
25 Conexin a la red de suministro y cables flexibles externos y cordones 16
26 Terminales para conductores externos 17
27 Disposiciones para la conexin a tierra 17
28 Tornillos y conexiones 17
29 Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs de la

aislacin 17
30 Resistencia al calor, fuego y corriente de contorneo 17
31 Resistencia a la corrosin 18
32 Radiacin, toxicidad y riesgos similares 18
Anexo A - Controles trmicos y disparadores de sobrecarga 20
Anexo B - Circuitos electrnicos 20
Anexo C - Construccin de transformadores de aislacin de

seguridad 20
Anexo D - Requisitos alternativos para unidades con motor

protegido 21
Anexo E - Medicin de las lneas de fuga y distancias en el aire 21
II
NCh2009/17
PROLOGO
En algunos pases se han considerado algunas diferencias con la norma internacional IEC
que corresponden a lo siguiente:
- Ciertos tipos de calentadores de agua instantneos no estn permitidos (ver

prrafo 6.1, tem 4).
- Los calentadores de agua a pruebas de goteo estn permitidos para usos en

ciertas ubicaciones (prrafo 22.2).
- Para los calentadores de agua tipo cerrado que no incorporan un dispositivo de

seguridad de presin y un dispositivo de seguridad de presin separada, el
cumplimiento con los requisitos de las autoridades nacionales responsables del
agua, debe ser entregado con el calentador de agua (prrafo 22.103).
- El dispositivo de proteccin a la presin debe ser sensible a la presin y a la

temperatura, (prrafo 24.102).
- No es necesario que el conductor de tierra de proteccin sea interrumpido por el

interruptor trmico, (prrafo 24.102).
- Para los calentadores de agua tipo cerrado, la posicin conectado del interruptor
trmico est limitada a una temperatura mxima menor que las especificadas
(prrafo 24.102).
- Requisitos adicionales se aplican a los calentadores de agua con una potencia

nominal que excede los 33 kW.
III
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2009/17.Of93
Atefactos elctricos de uso domstico y similares -

Requisitos particulares de seguridad - Parte 17:
Calentadores de agua instantneos
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2009/171) es una homologacin de la norma IEC 335-2-35, que ha sido

preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin y el
Departamento de Ingeniera de Electricidad de la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles, SEC.
Esta norma concuerda totalmente con la norma IEC 335-2-35 Safety of Household and
similar electrical appliances - Part 2: Particular requirements for instantaneous water
heaters, 1a. edicin 1982.
Esta norma ser revisada en el plazo de dos aos a contar de la fecha de la publicacin de
su oficializacin, en base a las observaciones recibidas durante este lapso.
Los anexos forman parte del cuerpo de la norma.
1
) La norma NCh2009/17 debe usarse en conjunto con NCh2008 y sus Modificaciones 2 y 3. En esta norma
se indican los prrafos de NCh2008 que deben ser reemplazados o modificados, as como los que deben
adicionarse, para establecer los requisitos de seguridad de calentadores de agua instantneos.
IV
NCh2009/17
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 27 de febrero de 1992.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Resolucin N 35
de fecha 12 de marzo de 1993, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial N 34.522 del 22 de marzo de 1993.
V
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2009/17.Of93

1 Alcance
Se aplica este captulo de NCh2008, con excepcin de lo siguiente:
1.1 Reemplazar:
Esta norma se aplica a los calentadores de agua instantneos destinados a calentar agua a
una temperatura inferior a su punto de ebullicin.
NOTA - Los elementos de calentamiento incorporados dentro de los calentadores de agua instantneos pueden
ser blindados o desnudos.
Los calentadores de agua instantneos que no estn destinados para uso domstico normal, pero no obstante,
pueden ser una fuente de peligro para el pblico, tales como los calentadores de agua destinados a ser usados
en tiendas, industria liviana y en granjas, estn dentro del ALCANCE de esta norma.
Esta norma no toma en cuenta los peligros especiales que existen en las guarderas infantiles y otros lugares,
donde hay nios pequeos o personas de edad o personas con impedimentos fsicos sin supervisin; en tales
casos pueden ser necesarios, requisitos adicionales.
Esta norma no se aplica a:
- calentadores de agua instantneos diseados exclusivamente para propsitos industriales;
- calentadores de agua instantneos destinados a ser usados en locales donde prevalecen

condiciones especiales, tales como la presencia de atmsferas corrosivas o explosivas (polvo,
vapor o gas);
- calentadores de agua instantneos del tipo electrodo; y
- calentadores de agua por acumulacin, son cubiertos por una segunda parte separada.
1
NCh2009/17
Para calentadores de agua destinados a ser usados en vehculos o a bordo de buques o en aeronaves,
requisitos adicionales pueden ser necesarios.
Para calentadores de agua instantneos destinados a ser usados en pases tropicales, requisitos adicionales
pueden ser necesarios.
Se hace notar que en muchos pases, las autoridades nacionales de salud pblica, los organismos nacionales
responsables del suministro de agua y de la proteccin del trabajador, establecen requisitos adicionales.
2 Definiciones
Se aplica este captulo de NCh2008, con excepcin de lo siguiente;
2.2.29 Reemplazar:
Condiciones de descarga adecuada de calor. Corresponde al funcionamiento del

calentador de agua instantneo, cuando instalado como en uso normal, se opera
continuamente con el agua inicialmente fra, controlndose el flujo de agua de forma que
la temperatura de rgimen del agua a la salida, se eleve tanto como sea posible, pero bajo
la temperatura mxima a la cual puede ser ajustado cualquier interruptor trmico
destinado a proteger el calentador de agua, bajo las condiciones de operacin anormal y
que opera durante los ensayos del captulo 19.
Definiciones adicionales:
2.2.101 calentador de agua instantneo: un artefacto destinado principalmente a calentar

agua, mientras fluye a travs del artefacto.
NOTA - Los calentadores de agua instantneos se denominarn en el texto de esta norma como calentadores
de agua.
2.2.102 calentador de agua cerrado: calentador de agua diseado para funcionar a la

presin del suministro principal de agua, siendo controlado el flujo de agua por una o ms
vlvulas en la tubera de salida.
2.2.103 calentador de agua de salida abierta: calentador de agua en el cual el flujo de

agua es controlado por una vlvula en la tubera de entrada de forma de que el agua
pueda circular a travs de la tubera de salida, sin pasar por cualquier otra vlvula.
2.2.104 calentador de agua con elementos desnudos: calentador de agua en el cual la

corriente pasa a travs de uno o ms elementos de calentamiento sumergidos en el agua
y no aislado desde l.
2.2.105 calentador de agua con elemento blindado: calentador de agua en el que la

corriente pasa a travs de uno o ms elementos de calentamientos aislados desde el agua
por medio de un material refractario contenido dentro de un blindaje metlico.
2
NCh2009/17
2.2.106 interruptor de flujo: interruptor que es operado por la circulacin de un fluido, por
ejemplo, el producido por una diferencia de presin.
NOTA - Los interruptores de flujo operan solamente en el caso de una circulacin de flujo efectivo, por ejemplo
el que se produce cuando el agua sale de una llave.
2.2.107 presin nominal: presin del agua asignada al calentador de agua por el
fabricante.
3 Requisitos generales
Se aplica este captulo de NCh2008.
4 Notas generales sobre los ensayos
4.2 Pgina 10 despus de lnea 13.
Agregar:
Si el ensayo del prrafo 18.2 debe ser efectuado, se requieren tres muestras adicionales.
4.3 Pgina 10, lnea 21 y 22.
Reemplazar:
Los ensayos son efectuados en la secuencia dada por el captulo de NCh2008, con la
excepcin de los ensayos de los prrafos 22.28 y 22.106, a menos que ellos se realicen
sobre recipientes o intercambiadores de calor separados, y que el ensayo del prrafo
24.102 se efecte antes de los ensayos del captulo 19.
4.5 Agregar:
La temperatura del agua a la entrada es mantenida a 15 5 C.
4.6 Pgina 11, lneas 9 a 16 inclusive. No se aplican.
4.8 No se aplica.
4.9 Agregar:
Los ensayos son efectuados bajo las condiciones ms desfavorables que puedan ocurrir
en uso normal, por regulacin del flujo de agua.
4.13 No se aplica.
3
NCh2009/17
5 Caractersticas nominales

Prrafos adicionales:
5.101 Para calentadores de agua cerrados, la presin nominal mnima es

0,6 MPa = 6 bar = 60 N/cm2.
Para calentadores de agua de salida abierta, la presin nominal es

0 Pa = 0 bar = 0 N/cm2.
NOTA - Aun cuando el valor de la presin nominal de los calentadores de agua de salida abierta sea cero,
estos calentadores son, por razones de seguridad, sometidos al ensayo del prrafo 22.28.
5.102 Para los calentadores de agua con elemento desnudo, la frecuencia nominal mnima
es 50 Hz.
El cumplimiento con los requisitos de los prrafos 5.101 y 5.102 se verifica por
inspeccin del marcado.
6 Clasificacin
NOTA - Ver prrafos 22.1 y 22.2.
6.1 Puntos adicionales
3. De acuerdo a las condiciones de funcionamiento:
- calentadores de agua tipo cerrado; y
- calentadores de agua de salida abierta.
4. De acuerdo al tipo de elemento de calentamiento:
- calentadores de agua con elemento blindado; y
- calentadores de agua con elemento desnudo.
5. De acuerdo a la forma de control:
- calentadores de agua provistos con un termostato; y
- calentadores de agua provistos con un interruptor de flujo.
4
NCh2009/17
7 Marcado
7.1 Pgina 15 lneas 3 a 10 inclusive, lneas 14 a 16 y lneas 21 a 23 inclusive, no se

aplican.
Agregar:
Los calentadores de agua tipo cerrado deben ser marcados con la presin de agua de
alimentacin mxima admisible en pascal, bars o newton por centmetro cuadrado.
Los calentadores de agua de salida abierta deben ser marcados con 0 Pa, 0 bar o
0 N/cm3.
Los calentadores de agua con elementos desnudos deben ser marcados con la
informacin de la instruccin siguiente:
La resistividad del agua, a una temperatura de 15 C, no debe ser menor que ..... cm.
El valor de la resistividad del agua indicada por el fabricante no debe exceder de

1 300 cm.
Los calentadores de agua con elemento desnudo Clase I, deben ser marcados con la
informacin de la instruccin siguiente, a menos que esta instruccin se indique sobre una
etiqueta, un rtulo u otra parte desmontable del calentador de agua:
Este calentador de agua debe ser conectado a tierra.

7.2 y 7.3 No se aplican.
7.12 Pgina 20 lneas 18 a 21.
Reemplazar:
Los calentadores de agua deben ser acompaados por una hoja de instrucciones que
indique detalles para la instalacin o uso del calentador. Si el calentador de agua que tiene
una separacin de .....
Agregar:
La hoja de instrucciones deber tambin establecer la presin de agua mnima admisible

en la entrada si ello debe observarse para la correcta operacin del calentador de agua.
Para los calentadores de agua con elemento desnudo, las instrucciones correspondiente a
la resistividad del agua marcada sobre el calentador, debern tambin ser incluidos en la
hoja de instrucciones.
Para los calentadores de agua con elemento desnudo Clase I, la hoja de instrucciones
deber tambin indicar que el calentador de agua debe ser conectado a tierra.
5
NCh2009/17
Para los calentadores de agua de salida abierta, la hoja de instrucciones deber indicar que
la tubera de salida acta como un orificio de ventilacin y no puede ser conectada a
cualquier tipo de tapa o accesorio no recomendado por el fabricante.
Para los calentadores de agua tipo cerrado, distintos a los provistos con un interruptor de
flujo y que tienen una capacidad que no excede de 3 L, la hoja de instrucciones deber
indicar que debe fijarse un adecuado dispositivo de alivio de presin cuando se instale al
calentador, a menos que tal dispositivo sea incorporado en el calentador de agua.
7.14 Pgina 21 ltimo prrafo.
Reemplazar:
El marcado correspondiente a la resistividad del agua y a la conexin a tierra sobre los

calentadores de agua con elemento desnudo, debe ser fcilmente visible cuando se instale
el calentador de agua.
7.101 La entrada y la salida del agua deben estar claramente indicadas y estas
indicaciones no deben ser colocadas sobre partes desmontables.
Si se usan indicaciones en colores para este propsito, el color azul deber usarse para
indicar la entrada del agua fra y el color rojo para indicar la salida del agua caliente.
NOTA - La salida y entrada de agua pueden, por ejemplo, ser indicadas por medio de flechas que indiquen la
direccin del flujo de agua.
7.102 Debe marcarse la temperatura de operacin de los interruptores trmicos provistos

de partes reemplazables, y este marcado debe ser visible despus que el interruptor
trmico haya sido instalado, si es necesario, despus de sacar la cubierta que da acceso
a los componentes elctricos, pero sin que se remueva ninguna aislacin trmica
separada.
El cumplimiento con los requisitos de los prrafos 7.101 y 7.102 se verifica por
inspeccin.
8 Proteccin contra el contacto con partes energizadas
8.2 y 8.3 No se aplica.
8.4 Pgina 25 lnea 3 y 4.
6
NCh2009/17
Reemplazar:
Para los calentadores de agua con elemento blindado, los lquidos conductores que son o
pueden llegar a ser accesibles en el uso normal, no deben estar en contacto.
9 Partida de artefactos operados con motor
No se aplica este captulo de NCh2008.
10 Potencia y corriente de entrada
10.2 No se aplica.
11 Calentamiento
11.2 Reemplazar:
El calentador de agua se coloca en la esquina de prueba de acuerdo con las instrucciones

del fabricante o, en ausencia de ellas, montado sobre una de las paredes de la esquina de
prueba, separado de la otra pared y del cielorraso y el suelo. La esquina de prueba consiste
de dos paredes en ngulo recto, un piso y si es necesario, un cielorraso, todos construidos
de madera contrachapada, de 20 mm de espesor, pintada de negro opaco.
11.5 y 11.6. No se aplican.
11.7 Reemplazar:
El calentador de agua se opera hasta que se establezcan las condiciones de rgimen.
11.9 y 11.10 No se aplican.
12 Operacin bajo condiciones de sobrecarga de artefactos con elementos

de calefaccin
13 Aislacin elctrica y corriente de fuga a la temperatura de operacin

7
NCh2009/17
13.1 Pgina 40, lneas 19 a 31 inclusive.
Reemplazar:
El cumplimiento se verifica por los ensayos de los prrafos 13.2 y 13.3, con el calentador
de agua funcionando de acuerdo con las condiciones de descarga adecuada de calor y
con todos los elementos de calentamiento en el circuito, siendo la tensin de alimentacin
tal que la potencia de entrada sea 1,15 veces la potencia nominal mxima.
Para los calentadores de agua con elemento desnudo, los ensayos de prrafo 13.2 son
realizados con agua que tenga a una temperatura de 15 C, la resistividad mnima
marcada sobre el calentador de agua.
NOTA - La resistividad adecuada del agua puede ser obtenida agregando fosfato de amonaco al agua de la
llave.
13.2 Pgina 42 lnea 7 y 8. No se aplican.
Agregar:
Para los calentadores de agua con elemento desnudo Clase I, la medida de corriente de
fuga es tambin efectuada entre un cedazo metlico colocado en la salida del flujo de
agua y el terminal de tierra del calentador de agua, estando el cedazo puesto a una
distancia de 10 mm del orificio de la tubera de salida. Para los calentadores de agua
monofsicos, el terminal de tierra se conecta a travs del interruptor indicado en la figura
101, primero a uno y despus al otro polo de la alimentacin. En ningn caso esta
corriente debe exceder de 0,25 mA.
Para los calentadores de agua trifsicos, el terminal de tierra es conectado al conductor

neutro, como se indica en la figura 102.
14 Supresin de interferencia en radio y televisin
15 Resistencia a la humedad
15.2 Pgina 45, despus de lnea 33.
Agregar:
Los calentadores de agua de montaje en la pared, son instalados por medio de

separadores, a una distancia de 3 mm desde la superficie de montaje.
Pgina 47 ltimo prrafo y pgina 48 lneas 1 a 4 inclusive. No se aplican.

8
NCh2009/17
15.3 No se aplica.
16 Resistencia de aislacin y rigidez dielctrica
16.1 Pgina 49 lneas 24 a 27.
Reemplazar:
El cumplimiento se verifica por los ensayos de los prrafos 16.2 y 16.4, los cuales son
efectuados sobre el calentador de agua fro no conectado ....
Agregar:
Para los calentadores de agua con elemento desnudo, el ensayo del prrafo 16.2 se
efecta con agua que tenga a una temperatura de 15 C, la resistencia mnima marcada
sobre el calentador de agua.
NOTA - La resistividad adecuada del agua puede ser obtenida agregando fosfato de amonaco al agua de la
llave.
16.3 No se aplica.
17 Proteccin de sobrecarga
18 Duracin
Reemplazar:
Para los calentadores de agua con elementos desnudos, donde los elementos de
calefaccin estn cubiertos por material aislante no resistente a los ensayos del prrafo
30.2 si hay dudas con respecto a lo adecuado de este material para estos propsitos
particulares, el cumplimiento se verifica por el ensayo siguiente, el cual se efecta sobre
tres muestras adicionales.
Para los otros calentadores de agua, el cumplimiento se verifica adecuadamente por los
ensayos de los otros captulos de esta norma.
9
NCh2009/17
Las tres muestras son instaladas como en uso normal y operadas con agua mantenida a la
presin mnima del agua de alimentacin necesaria para un funcionamiento correcto, de
acuerdo a las instrucciones del fabricante, y a una temperatura de 15 5 C a la entrada
del agua, siendo la tensin de alimentacin tal, que la potencia de entrada sea 1,1 veces
la potencia nominal mxima.
Las vlvulas de entrada son ajustadas de forma tal, que la temperatura del agua de la
salida sea 55 2 C o la temperatura mxima que pueda ser obtenida, cualesquiera sea
la menor. Si, sin embargo, la temperatura mnima del agua obtenida con la vlvula de
entrada completamente abierta excede de 57 C, el ensayo se lleva a cabo con la vlvula
de entrada totalmente abierta.
Las muestras son sometidas, durante 2 000 h, a un nmero de ciclos, cada uno
comprendiendo un perodo de 5 min, durante el cual el agua circula y a un perodo de 5
min durante el cual el flujo del agua es interrumpido por medio de una vlvula que
comprende un solenoide o un dispositivo similar, siendo la tensin de alimentacin del
calentador de agua mantenida durante el ensayo al valor especificado.
Durante este ensayo, los dispositivos de proteccin de sobrecarga no deben operar.
Despus del ensayo, el calentador de agua deber resistir los ensayos de los prrafos
16.2 y 16.4. Adems, se mide la resistencia de aislacin entre las partes energizadas y el
cuerpo aplicando una tensin continua de aproximadamente 500 V, siendo la medida
efectuada, 1 min despus de la aplicacin de la tensin. La resistencia de aislacin no
deber ser menor de 1 M.
18.2 a 18.6 inclusive. No se aplican.
19 Operacin anormal
Reemplazar:
El cumplimiento se verifica por los ensayos de los prrafos 19.2 y 19.3, los cuales son
efectuados sobre el calentador de agua instalado segn lo especifican las instrucciones
del fabricante.
Antes de comenzar los ensayos, se cortocircuitan los interruptores de flujo.
Los ensayos son efectuados con todos los dispositivos destinados a operar durante el
ensayo del captulo 11, tales como termostatos, cortocircuitos.
Los calentadores de agua tipo abierto son ensayados con las vlvulas de control de agua
ajustadas en la posicin ms desfavorable, incluyendo la posicin de cerrado.
10
NCh2009/17
Los calentadores de agua tipo cerrado son llenados con suficiente agua como para cubrir
los elementos de calefaccin, permitiendo que el agua se evapore hasta que el calentador
se seque.
Agregar:
NOTA - Para los propsitos de los ensayos, se incorpora al circuito de alimentacin un fusible que tenga la
corriente nominal inmediatamente superior a la corriente nominal del calentador de agua.
Pgina 58 lneas 5 a 12 y lneas 17 a 18 inclusive. No se aplican.
19.2 Pgina 58 lneas 31 y 32 inclusive. No se aplican.
19.4 a 19.10 inclusive. No se aplican.
19.11 Agregar:
NOTA - Para los propsitos de este prrafo los recipientes y la aislacin trmica de los calentadores de agua
son considerados como envolventes.
20 Estabilidad y riegos mecnicos
Reemplazar:
Los calentadores de agua, distintos de aquellos destinados a ser conectados a tuberas

rgidas, deben tener una adecuada estabilidad.
20.2 No se aplica.
21 Resistencia mecnica
22 Construccin
Se aplica este captulo de NCh2008, con excepcin de lo siguiente.
22.1 Pgina 67, lneas 8 y 9 despus de tabla.
Reemplazar:
Los calentadores de agua con elemento desnudo deben ser de Clase I o Clase III.
11
NCh2009/17
Los otros calentadores de agua deben ser de Clase I, Clase II o Clase III.
22.2 Pgina 68, lneas 1 y 2.
Reemplazar:
Los calentadores de agua deben ser de construccin a prueba de salpicaduras.
22.3, 22.4 y 22.8. No se aplican.
22.11 Agregar:
Si por otra parte existiera una posibilidad de acumulacin de agua condensada dentro del
calentador de agua en uso normal, la envolvente debe ser provista con un orificio de
drenaje de a lo menos 5 mm de dimetro, 20 mm2 de superficie con un ancho de a lo
menos 3 mm, colocado de forma tal que el agua pueda drenar sin afectar la aislacin
elctrica.
Pgina 69, lnea 24.
Reemplazar:
El cumplimiento se verifica por inspeccin y por medicin.
22.14, 22.17 y 22.26. No se aplican.
22.28 Reemplazar:
Los calentadores de agua deben resistir la presin de agua que ocurra en uso normal.
El cumplimiento se verifica sometiendo los recipientes y los intercambiadores trmicos, si

existen, a una presin de agua, que alcance el valor especificado a razn de
0,13 MPa = (1,3 bar = 13 N/cm2) por segundo, y se mantenga a este valor durante
5 min.
La presin de agua es:
- dos veces la presin nominal, para los recipientes de los calentadores de agua tipo
cerrado;
- 0,15 MPa = 1,5 bar = 15 N/cm2, para calentadores de agua de salida abierta.
Si, para los calentadores de agua de salida abierta, se provee una vlvula de regulacin,
las partes directamente conectadas a la alimentacin de agua se someten, adems, a una
presin de agua de 2 MPa = 20 bar = 200 N/cm2, estando la vlvula cerrada.
12
NCh2009/17
Despus del ensayo, no debe haber filtraciones de agua y los recipientes y los
intercambiadores trmicos no deben presentar ninguna deformacin permanente que
pueda afectar la seguridad.
NOTA - Este ensayo puede ser efectuado sobre un recipiente o un intercambiador de calor separado.
22.33 y 22.34. No se aplican.
22.101 Los calentadores de agua con elemento desnudo, deben ser diseados para una
tensin alterna de a lo menos 50 Hz.
El cumplimiento se verifica por inspeccin del marcado.
22.102 Los calentadores de agua deben ser diseados para conexin fija al suministro
principal de agua. Adems, deben ser diseados, ya sea para permanecer sobre el piso o
deben ser provistos en forma adecuada para su fijacin a la pared, independiente de la
conexin al suministro principal de agua.
El cumplimiento se verifica por inspeccin.
NOTA - Ranuras en la boca llave, ganchos y dispositivos similares, no son considerados como para proveer
una adecuada fijacin de los calentadores de agua, a menos que exista otro medio que pueda prevenir la
separacin del calentador de agua desde la pared.
22.103 Para los calentadores de agua tipo cerrado, un dispositivo de alivio de presin,
incorporado dentro del calentador o en forma separada, debe evitar que la presin en el
recipiente o en el intercambiador trmico exceda la presin nominal por ms de
0,1 MPa = 1 bar = 10 N/cm2.
El cumplimiento se verifica sometiendo el recipiente o el intercambiador trmico a una

presin de agua aumentada lentamente y por observacin de la presin a la cual opera el
dispositivo de alivio de presin
NOTA - Para los calentadores de agua tipo cerrado provistos con un interruptor de flujo y que tienen una
capacidad que no exceden los 3 L, no se requiere un dispositivo de alivio de presin.
22.104 Los calentadores de agua tipo cerrado, distintos de aquellos que tienen una
capacidad que no exceden 1 L, y que estn provistos con un interruptor de flujo, deben
ser provistos con un interruptor trmico, cuya operacin no pueda ser afectada por la
accin del termostato o del interruptor de flujo.
Los calentadores de agua tipo cerrado con una capacidad que no exceda 1 L y que
poseen un interruptor de flujo, deben ser provistos ya sea de un interruptor trmico, como
el descrito anteriormente, o de cualquier dispositivo de seguridad, tal como un dispositivo
accionado por un incremento de la presin de agua.
El interruptor trmico debe ser instalado bajo una cubierta fija.
13
NCh2009/17
NOTA - El primer requisito implica que el mecanismo de interrupcin y el elemento sensible a la temperatura
del interruptor trmico, debe ser independiente del mecanismo del termostato o interruptor de flujo.
22.105 El circuito de salida de los calentadores de agua tipo abierto debe estar libre de
obstrucciones que puedan limitar el flujo de agua, y que puedan someter al recipiente a
una excesiva presin de agua.
El cumplimiento se verifica por inspeccin y por medicin.
NOTA - Este requisito se considera cumplido, si el rea de la salida de agua desde la parte de calentamiento
del calentador de agua, es igual o superior al rea de la entrada de agua de la parte de calentamiento.
22.106 Los calentadores de agua de salida abierta con capacidad que exceden de 3 L,
deben ser resistentes a las depresiones que puedan ocurrir en uso normal.
El cumplimiento se verifica sometiendo al recipiente durante 15 min a una depresin de

33 kPa = 0,33 bar = 3,3 N/cm2.
Despus del ensayo, el recipiente no debe presentar deformaciones que puedan afectar la
seguridad del calentador de agua.
NOTA - Los dispositivos de seguridad de depresiones, si existen, no deben hacerse inoperables.
Este ensayo puede ser efectuado sobre un recipiente separado.
22.107 Los calentadores de agua provistos con un interruptor de flujo deben ser
construidos de forma de que el elemento de calefaccin no pueda quedar bajo tensin, o
permanecer bajo tensin, si el agua no est circulando.
22.108 El agua de salida no debe alcanzar una temperatura excesiva en uso normal.
El cumplimiento se verifica por el siguiente ensayo.
El calentador de agua se hace funcionar a potencia nominal, la vlvula de regulacin, si

existe, ser abierta completamente y la presin del agua a la entrada ser ajustada a
0,02 MPa = 0,2 bar = 2 N/cm2, excepto que, para calentadores de agua provistos con
un interruptor de flujo, el flujo de agua es ajustado en forma tal que el interruptor abre en
el lmite de interrupcin de la corriente.
Durante el ensayo, son medidas las temperaturas del agua a la entrada y a la salida.
La diferencia entre las temperaturas medidas no deben exceder de 75 C y la temperatura

a la salida no debe exceder de 95 C.
14
NCh2009/17
23 Alambrado interno
24 Componentes
24.1 Agregar:
Los interruptores de flujo incorporados en calentadores de agua deben ser interruptores

para funcionamiento frecuente.
24.5, 24.6 y 24.9. No se aplican.
24.101 Para calentadores de agua del tipo cerrado, un interruptor trmico provisto para
cumplir los requisitos del prrafo 22.104 debe ser del tipo sin reconexin automtica y
debe tener un mecanismo de interrupcin de disparo libre.
El cumplimiento se verifica por inspeccin y por los ensayos del captulo 19.
NOTA - La expresin "disparo libre" significa que el interruptor trmico ha sido construido de forma tal que los
contactos no puedan mantenerse en la posicin "conectado" cuando el agua en el calentador excede una
temperatura correspondiente con una de las reglas especificadas en el prrafo 24.102, independiente de la
posicin del elemento de maniobra. Sin embargo, este requisito no impide el uso de interruptores trmicos
cuyos contactos retornan automticamente a la posicin "conectado", despus que el agua se ha enfriado y si
el dispositivo de reposicin es mantenido en la posicin de repuesto.
24.102 Para calentadores de agua del tipo cerrado, un interruptor trmico previsto para
cumplir los requisitos del prrafo 22.104 deber desconectar el conductor de la fase y el
conductor neutro en el caso de alimentacin monofsica, y en otros casos todos los
conductores de fase.
La temperatura de operacin del protector trmico debe ser tal que la temperatura del
agua no pueda exceder de:
- 130 C para calentadores de agua con una capacidad que exceda de 10 L; y

- 140 C para calentadores de agua con una capacidad que exceda de 1 L pero no de
10 L.
El cumplimiento se verifica por inspeccin y, para calentadores de agua del tipo cerrado
con una capacidad que exceda de 1 L por el ensayo siguiente:
El calentador de agua es instalado como en uso normal y llenado con agua. Cualquier
termostato o interruptor de flujo incorporado al calentador de agua es cortocircuitado y el
ducto de salida cerrado.
15
NCh2009/17
El calentador de agua es luego operado hasta que el protector trmico funcione, siendo
determinado el punto de temperatura ms elevado del agua, por medio de termocuplas.
NOTA - Por razones de seguridad, se recomienda incorporar en el circuito de ensayo, un manmetro como
tambin una segunda vlvula de seguridad, ajustada de modo que opere a la presin nominal.
24.103 Para calentadores de agua con una capacidad nominal que no exceda de 1 L y
provistos con un interruptor de flujo, el dispositivo de seguridad previsto para cumplir con
los requisitos de prrafo 22.104, debe desconectar al conductor de fase y al conductor
neutro en el caso de una alimentacin monofsica, y a todos los conductores de fases en
los otros casos, cuando el dispositivo de comando funcional falle, y debe operar
automticamente e independientemente del dispositivo de comando funcional. Adems,
no debe ser afectado de una manera desfavorable por un cambio en la temperatura o la
presin.
El cumplimiento se verifica por inspeccin y por los siguientes ensayos.
El calentador de agua se instala de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Los calentadores de agua provistos con dispositivos de seguridad sensibles a la

temperatura, son operados de modo que la temperatura del agua aumente a razn de
aproximadamente de 1 C (1 K) por minuto.
Los calentadores de agua provistos con dispositivos de seguridad sensibles a la presin,

se someten a una presin de agua aumentada lentamente y sin energizarlos.
Bajo estas condiciones, se hace operar el dispositivo de seguridad cinco veces, siendo las
temperaturas o las presiones a la cual el dispositivo opera, medidas y sus valores medios
se determinan y se anotan.
Los dispositivos de seguridad sensibles a la temperatura se someten a 50 000 ciclos,

comprendiendo cada ciclo una variacin de temperatura de 50% a 100% de la
temperatura mxima del agua de salida medida durante el ensayo del prrafo 22.108.
Los dispositivos de seguridad sensibles a la presin se someten a 50 000 ciclos,

comprendiendo cada ciclo una variacin de presin de 50% a 100% de la presin
nominal.
Enseguida se hace funcionar 20 veces el dispositivo de seguridad, bajo las condiciones

especificadas anteriormente.
El valor medio de las temperaturas o la presin a la cual el dispositivo opera, no debe

diferir por ms de 20% desde el valor medio anotado.
16
NCh2009/17
25 Conexin a la red de suministro y cables flexibles externos y cordones
25.1 Pgina 82, lnea 12. No se aplica.
25.2 Pgina 83, lneas 13 y 14 despus de tabla.

Agregar:
NOTA - El primer requisito no excluye el uso de un cordn de suministro de energa, pero si tal cordn se usa,
los requisitos correspondientes deben ser cumplidos.
25.3, 25.10 y 25.14. No se aplican.
26 Terminales para conductores externos
27 Disposiciones para la conexin a tierra
27.1 Agregar:
Para los calentadores de agua Clase I, los recipientes metlicos y otras partes metlicas
las cuales en uso normal, estn en contacto con el agua debern estar conectados en
forma permanente y segura a un borne o terminal de tierra, a menos que las tuberas de
entrada y salida del agua sean metlicas y conectadas en forma permanente y segura a un
borne o terminal de tierra.
Para los calentadores de agua con elemento desnudo Clase I, el agua debe entrar y salir a
travs de tuberas, ductos metlicos, que estn conectados en forma permanente y
segura a un borne o terminal de tierra.
28 Tornillos y conexiones
29 Lineas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs de la aislacin
17
NCh2009/17
30 Resistencia al calor, fuego y corriente de contorneo
30.2 Pgina 110 lneas 1 y 2.
Reemplazar:
Las partes de material aislante que mantienen partes energizadas en posicin y para los
calentadores de agua con elemento desnudo no resistente al ensayo del prrafo 18.2, los
materiales aislantes que rodean los elementos de calefaccin debern ser resistente al
calor anormal y al fuego.
31 Resistencia a la corrosin
32 Radiacin, toxicidad y riesgos similares
No se aplica este captulo de NCh2008.
18
NCh2009/17
Figura 101 - Diagrama para las medidas complementarias de corriente de fuga a la temperatura de
operacin para los calentadores de agua, con elemento desnudo, monofsicos, de Clase I.
Figura 102 - Diagrama para las medida complementarias de corriente de fuga a la temperatura de
operacin para los calentadores de agua, con elemento desnudo, trifsicos, de Clase I.
19
NCh2009/17
Anexo A
(Normativo)
Controles termicos y disparadores de sobrecarga
Se aplica este anexo de NCh2008, con excepcin de lo siguiente:
A.5 Pgina 114, lneas 11 a 14 inclusive.
Reemplazar:
Los interruptores trmicos de reposicin automtica, se hacen operar 200 veces; los de
reposicin no automtica se hacen operar 15 veces.
Prrafo adicional:
A.101 Los interruptores trmicos que incorporan partes desmontables deben ser
marcados con la temperatura de operacin.
El cumplimiento se verifica por inspeccin del marcado.
Anexo B
(Normativo)
Circuitos electronicos
Se aplica este anexo de NCh2008.
Anexo C
(Normativo)
Construccion de transformadores de aislacion de seguridad
20
NCh2009/17
Anexo D
(Normativo)
Requisitos alternativos para unidades con motor protegido
No se aplica este anexo de NCh2008.
Anexo E
(Normativo)
Medicion de las lineas de fuga y distancias en el aire
21
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2009/17.Of93
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Household and similar - Electrical appliances - Safety particular requirements - Part 17:
Instantaneous water heaters
Primera edicin : 1993

Reimpresin : 1999
Descriptores: artefactos electrodomsticos, seguridad elctrica, requisitos, calentador de

agua instantneo
CIN
COPYRIGHT 1993: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

NCh2009 17 1993 PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

NCh2009 17 1993 PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

NCh2009/17

4 Notas generales sobre los ensayos 3

8 Proteccin contra el contacto con partes energizadas(choque elctrico) 6

9 Partida de artefactos operados por motor 7

10 Potencia y corriente de entrada 7

12 Operacin bajo condiciones de sobrecarga de artefactos con

13 Aislacin elctrica y corrientes de fuga a la temperatura de operacin 7

14 Supresin de interferencia en radio y televisin 8

16 Resistencia de aislacin y rigidez dielctrica 9

20 Estabilidad y riesgos mecnicos 11

25 Conexin a la red de suministro y cables flexibles externos y cordones 16

26 Terminales para conductores externos 17

27 Disposiciones para la conexin a tierra 17

29 Lneas de fuga, distancias en el aire y distancias a travs de la

30 Resistencia al calor, fuego y corriente de contorneo 17

32 Radiacin, toxicidad y riesgos similares 18

Anexo A - Controles trmicos y disparadores de sobrecarga 20

Anexo B - Circuitos electrnicos 20

Anexo C - Construccin de transformadores de aislacin de

Anexo D - Requisitos alternativos para unidades con motor

Anexo E - Medicin de las lneas de fuga y distancias en el aire 21

- Ciertos tipos de calentadores de agua instantneos no estn permitidos (ver

- Los calentadores de agua a pruebas de goteo estn permitidos para usos en

- Para los calentadores de agua tipo cerrado que no incorporan un dispositivo de

- El dispositivo de proteccin a la presin debe ser sensible a la presin y a la

- No es necesario que el conductor de tierra de proteccin sea interrumpido por el

- Requisitos adicionales se aplican a los calentadores de agua con una potencia

Atefactos elctricos de uso domstico y similares -

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

La norma NCh2009/171) es una homologacin de la norma IEC 335-2-35, que ha sido

Los anexos forman parte del cuerpo de la norma.

Atefactos elctricos de uso domstico y similares -

Se aplica este captulo de NCh2008, con excepcin de lo siguiente:

Esta norma no se aplica a:

- calentadores de agua instantneos diseados exclusivamente para propsitos industriales;

- calentadores de agua instantneos destinados a ser usados en locales donde prevalecen

- calentadores de agua instantneos del tipo electrodo; y

Se aplica este captulo de NCh2008, con excepcin de lo siguiente;

Condiciones de descarga adecuada de calor. Corresponde al funcionamiento del

2.2.101 calentador de agua instantneo: un artefacto destinado principalmente a calentar

2.2.102 calentador de agua cerrado: calentador de agua diseado para funcionar a la

2.2.103 calentador de agua de salida abierta: calentador de agua en el cual el flujo de

2.2.104 calentador de agua con elementos desnudos: calentador de agua en el cual la

2.2.105 calentador de agua con elemento blindado: calentador de agua en el que la

Se aplica este captulo de NCh2008.

4 Notas generales sobre los ensayos

Se aplica este captulo de NCh2008, con excepcin de lo siguiente:

4.2 Pgina 10 despus de lnea 13.

4.3 Pgina 10, lnea 21 y 22.

La temperatura del agua a la entrada es mantenida a 15 5 C.

4.6 Pgina 11, lneas 9 a 16 inclusive. No se aplican.

Se aplica este captulo de NCh2008, con excepcin de lo siguiente:

5.101 Para calentadores de agua cerrados, la presin nominal mnima es

Para calentadores de agua de salida abierta, la presin nominal es

Se aplica este captulo de NCh2008, con excepcin de lo siguiente:

NOTA - Ver prrafos 22.1 y 22.2.

6.1 Puntos adicionales

3. De acuerdo a las condiciones de funcionamiento:

- calentadores de agua tipo cerrado; y

- calentadores de agua de salida abierta.

4. De acuerdo al tipo de elemento de calentamiento:

- calentadores de agua con elemento blindado; y

- calentadores de agua con elemento desnudo.