Shumaq Rimanakuna

FOTO DE CAARIS, INCAHUASI Y SALAS
DONDE LOS NIOS ESTAN RECITANDO POEMAS A SUS PUEBLOS
1
EQUIPO DE ELABORACION DE MATERIALES EDUCATIVOS EN QUECHUA INKAWASI - KAARIS
Ministerio de Educacin
Ministra de Educacin
Patricia Salas OBrien
Viceministro de Gestin Pedaggica Viceministro de Gestin

Institucional
Jos Martin Vegas Torres Fernando Bolaos Galdos
Direccin General de Educacin Intercultural Bilinge y Rural

Elena Antonia Burga Cabrera
Director de Educacin Intercultural y Bilinge

Jos Antonio Vsquez Medina
Asesora Tcnica Pedaggica:

- Alejandro Paati Antunce Ttulo: SHUMAQ RIMANAKUNA
- Martha Villavicencio Ubillus Literatura Infantil
- Ruth Dina Santisteban Matto Lengua: Quechua Inkawasi - Kaaris
Coordinador Regional de rea: Comunicacin
Lambayeque en Elaboracion III y IV Ciclo de Educacion Primaria.
de Materiales en Quechua: Hecho el Depsito Legal en la
- Oscar del Carmen Bernilla Biblioteca Nacional del Per:
Carlos. No.
Coordinador Local en
Elaboracion de Materiales en Impreso en:
Quechua:
-Agapito Calderon Manyay Primera Edicin: 2011
Equipo de Autores:
- Nicolasa Bernilla Reyes Tiraje: .....
- Agapito Caldern Manayay
- Mara Cristina Chucas Reyes MED:
- Mario Reyser Daz Cajo Direccin: Av. Arqueologia s/n San
- Aurora Santiago Bernilla Borja
Colaboradores: Telfono: 6155800 anexo 21165
- Martin Snchez
Purihuamn
- Cristian Chucas Manayay
- Asunciona Augustina
Caldern Manayay
- Mabel del Roco Manayay
Reupo
- Cronwell Purihuaman
Caldern
Digitacin:
- Agapito Caldern Manayay
2
NAWPAQ RIMAY
Kay liyinapiqa kan SHUMAQ RIMANAKUNA linwaras rimaq yaakuqkunapaq

rurakasha. Chaymi Primariapi kaq wamrapaq yarpur kamakachikasha. Paykuna
rimananta ama qunqananpaq, munananpaq maypi karpis.
Kay liyinapiqa qamkunaqa liyinkillapa tantyanakunata, qallu kaanakunata,

akrustikukunata ima tarinkillapa. Kay rurakashakunaqa Lambayequepa shallqanpi
tarikan.
Kay liyinaqa shallqa wamrakunapa yaayninwan rurayninwan ima rurakasha tukuy

naypaqman lluqshinanpaq.
Kay liyinataqa rimachinaykipaq, liyinaykipaq intrakanaykipaq, chaynulla wakin rya

kurrikularkunapipis yaakunaykillapapaq chaytayku kayta makyashuyanillapa.
Kay rimachinataqa shunquyllapamantapacha kusata yarpur qamkunapaq

kamakachisha kanillapa unay rukunchikkuna yarpushanta rurashanta
yaachimashanchikta rimachisha kanillapa.
Kay liyinaqa III y IV ciclo primaria wamrakuna yaakuqpa.
Tayta yaachikuqkuna shumaq wamrakunata rimanapi yaachishun liyinanpaq

iskribinanpaq, chaynu paykuna ishkay rimanayqun kananpaq.
Rurashakuna
3
MAMAY
Payji mamitay nishuni

qamqa kusalata
munamarayki
musquyniypi maskashuray
qamqa chaypi
rikarimurayki.
Nuqa mayta rirmapis

shunquypi apashayki Dibujo de una seorita caarense hilando
pensando en su madre.
kanan willashuni
qampaq yarpushaypaq.
4
PAQAKUSHUN
Kwirpunchikta washashun
ama qishanapaq,
shumaq paqakur purishun
ama qishanapaq.
Dibujo de una nia bandose en
una quebrada.
Waran waran paqakushun
mana tiqti purinapaq,
wakinkunata willashun
paqakur purinanpaq.
TAYTITUNCHIK SAN
JUAN
5
Kaaris llaqtapiqa,
kan uk taytituchik;
payqami San Juan shutin
pay rikamashami
tukuy allinlan kawsanchik.
Junio ishkay unka uskupi,

paytaqa watukunllapa
shumaq rikrakur
llaqtapi purichinllapa.
Tantanakur fyistantaqa
ruranllapa
shunqunpi llaqtanpaq
maakunllapa
tukuy ayllukuna
allinta kawsananllapapaq.
6
MAMITAY
Mamitay Mamitay
nuqa munashuyani
kanan qampaq diyaykipi
shumaq rimanata Nio resitando una poesa en una
willashuni. actuacin a las mamas. Las mams con su
vestimenta de Janque.
Waranla rikamanki
shumaq allin kawsanaypaq
shunquymanta llakishuni
payqi mamitay llakimanki.
7
MAMAY
Kanan nuqapa shunquyqa

kusala llakiwan tayan,
mamay ayawasipi katin
paypaq kusata llakini.
Un nio poniendo una flor blanca junto a
una cruz
Mamay maypi karpis
rikamayanqa
imanu kay pachapi
puritiypis
amituyta maakusha kani
rikar shumaq
purichinanpaq.
8
TAYTITUY
Taytituy, taytituy Dibujo un pap llegando a su casa con su

palana y alforja al hombro
allaq allaq sharirqa
akraman rinki
nuqaqa mana rikashunichu.
Amsana wasiman amunki

chaypi nuqawan parlanki
chayrayjun taytituy
kusata qampaq llakini.
YAKU
9
Allaq allaq sharimurqa
takiqnuyupay tikrakani
yakupi paqakunaypaq.
Kaynu kaynu makiyta
yakuwan paqakuni.
Allaq allaq sharimurqa

takiqnuyupay tikrakani
yakupi paqakunaypaq.
Kaynu kaynu umayta
yakuwan paqakuni.
MAMAYPAQ
Mamitay munamanki
10
mamitay nasqumanki
chayrayku nishuni
shunquymanta pacha
munashuni.
Tukuy diya qampaq yarpuni Dibujo de una mama de Inkawasi con su

hijo en brazo. wamranta wallqakusha.
maypi karpis yarpushuni Cuerpo entero que este de pie.
qampa diyaykipi
nishayki kusa allin warmi
kanki.
AYLLUY
Mamitayta munani
taytituyta munani
mana maypipis
paykunayupayqa Dibujo: papa y mama con su hijo y una
11
munamanqachu. hija desgranando maz en la pampa de la
casa.
Punutiy paykuna rikaman

waqatiy paykuna llakiman
qishatiy paykuna
rimidyaman
asikutiy paykunapis asikun.
TUKTURAMUN
Qaqakuna chiqyarannami
tuktitukuna
payamushanami
nankunapis shumaqta
12
rikarin
pillpintukuna kusata rikarin.
Riqchaq kuritukuna kantaq

Dibujo: de un lindo paisaje con flores,
qallarimun mariposa y varios nios jugando.
paykunapis kusata
kushikun.
Mamay, primaveraqami
amushana nir
wamrakunamapis
kushikuqnu purikunllapa.
SAKA
Kusa nasquy sakita kanki

muru sakita kanki
llullu qiwata mikunki
13
chaynu shumaqta winanki.
Tukuy qishaymanta
qamwan pichakunllapa
chaynu allipta allichakunki Dibujo de dos cuyes de varios colores
wamrata warmita runata. comiendo pasto verde.
Kusa nasquy sakita kanki

muru sakita kanki
sikya kiaypi
mishkita mikushunillapa.
INKAWASIPA RIYUN
Yataykipi takur
wakman kayman
chapakur llakiray
mana rikarimuraykichu Dibujo de un ri y una persona sentada
sobre una piedra pensando en una chica.
Allaq allaq sharir

14
yakuykipi paqakuray
mana tarishurchu
yaakunayman riray.
Qam riyu yaayanki Kusata

llakishaypaq
ama pitapis willankichu
ama pinqamananpaq.
PUNUMAAY
Atun qaqa kanki

qamman iqar
chapakuni
nasquyta riqsikuni
Foto del cerro de punumaay de Inkawasi.
wakin llaqtakunata
15
rikani.
Tamya shamutin
qampi washakani
maayniyki
washaman
ama nuyunaypaq.
WASI QATAY
Achka runa
minkakuna
runpa runpa
tarinakun uqshata
apamur
wasita qatananpaq,
Wasita qatananpaq
shutqu qiruta,
qishqita suruta,
16
tantamunllapa.
Warmipis wamrapis Dibujo techando una casa seoras y nios
yanapakun alcanzando paja, chicha.
Uqshata, chichata
aypachikuypi;
chaynu wasita
qatanllapa.
Mushuq wasita
qatarqa
uqshata rutur
takinchikllapa
apar llaqapi urar
mushuq wasipi kusata
takinchikllapa.
NANNIY
Qamqa apamanki
nuqa yarpushayman Dibujo de un camino donde se observa un
qamqa maytapis nia y una nia dirigindose a la escuela.
Al fondo se aprecia la escuela.
mana tukukaq rinki.
Shunquy
17
yarpushanman
yaay wasiymanpis
shumaqlata
apamanki.
Yusul payji nannisituy.
YAACHIKUQ
Tayta yaachikuq
kusa allin kanki
Dibujo de un profesor en el aula, pizarra
shumaq willar de fondo y nios sentados en la carpeta
yaachimanki escuchando la clase.
allipta intrachimanki.
18
Kanan diyaykipi
nuqa kusata
yarpushuni
amitunchikta
maakushaq
allilan kawsanaykipaq.
CHAKWA
Chakwa chakwita
uqayta akshuyta
apir tukuchinki
chaynu mallikniyta
qischar purinki.
Chakwa chakwita
nasquy churchitu
kanki
Dibujo de una perdiz escarbando en una
19
uqsha ruripi piratanki chacra de oca.
chak chak chak! nir

illaqmanta
manchachimanki.
QINCHU
Qinchu qinchitu
atun tinkayjun kanki
tuktukunapi purinki
tuktuman tarqa
ukunta shuqukunki.
Dibujo de un colibr chupando una flor.
Qinchu qinchitu
kusa shumaq kuritu
kanki,
qamqa qushaykilapi
20
tanki
mikuqla sharikunki
qinchu qinchitu.
YANA MISHI
Yana mishisitu
tilya nawiykiwan
rikakunki
atun silluykiwan
aypakunki Dibujo de un gato negro pasndose la pata
ukuchata aypar delantera por su cabeza.
mikunki.
Yana shapritayjun
kanki,
chullpukur takunki,
mayqan
amunanpaqpis
21
qamqa naypaqta
yaanki.
MAMAYPAQ
Mamitay mamitay
kusata munashuni
takshaymanta pacha
winachimashayki.
Mamitay mamitay
kusata llakishuni Dibujo de un nio recitando en una
actuacin a un grupo de mams, de fondo
chaymi mayta ritikpis un letrero con la frase mamitanchikpaq
kusata watukushuni.
22
KAARIS
Kaarisniyqa
kusala nasquy
tuktitu yupay
rikarin
warmikuna
Fotografa :Vista panormica del pueblo de
tukturan Kaaris
runakuna allin
shunqu.
Nuqa
Kaarismanta kani
shunquymanta
yarpur
paypaq kushikuni
shumaqta
23
takikuni.
YAACHIKUQ
Yaachikuq
yaachikuq
shumaqta
yaachimanki
mana intrakatiypis
mamaynu
intrachimanki.
Mana anyamarchu Dibujo de una maestra ensendole a leer

una lmina de imgenes. Nios y nias
qashan qashan observando con atencin.
willamanki
chaynu
intrakachimanki
allinta imatapis
ruranaypaq.
Yaachikuq
24
yaachikuq
shumaqta
yaachimanki
chayrayku kanan
payji nishuni.
Mamitay
Mamitay mamitay
kanan diyaykimi
shunquymanta
yarpur
allipta munashuni.
Mamitay mamitay
kusa allin kanki,
nasqumanki
llakipamanki
achkata
Dibujo de una mam
munamanki.
Mamitay mamitay
amitunchikta
maakuni,
waran waran
rikashunanpaq
allilan
purinaykipaq.
25
TAYTITUY
Taytituy taytituy
qam akraman
rinki Dibujo de un padre con su hijo
waran waran
rurakunki
aylluykipaq
yarpunki.
Qam allin yarpuy

kanki
willamatikmi
atinakashaq
qamqa ukniy
yupay kanki
allinta parlamanki
26
KANCHALAYAKU
Kanchalayaku
unaq qaqamanta
yuraqla yuraqla Fotografa del
ratamunki.
kanchalayaku.
Chaynu shamur
sakapi, Moyanpi
ayllukunata
kawsachinki
chayrayku payqi
nishuni.
27
ALLIN RUNA
Qamqa kusala
Allin runa kanki.
Pachata trabajar
imakunata tarpur
Puquchinki. Un campesino trabajando
En su chacra.
Qamrayku kar
Tukuyninchikipaq
Mikunanchik kan.
Chiypaq payqi
Nishunillapa, mana
Qam katik imanu
Kawsachwan.
28
29

Shumaq Rimanakuna

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Shumaq Rimanakuna

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

FOTO DE CAARIS, INCAHUASI Y SALAS

DONDE LOS NIOS ESTAN RECITANDO POEMAS A SUS PUEBLOS

Viceministro de Gestin Pedaggica Viceministro de Gestin

Direccin General de Educacin Intercultural Bilinge y Rural

Director de Educacin Intercultural y Bilinge

Asesora Tcnica Pedaggica:

Kay liyinapiqa kan SHUMAQ RIMANAKUNA linwaras rimaq yaakuqkunapaq

Kay liyinapiqa qamkunaqa liyinkillapa tantyanakunata, qallu kaanakunata,

Kay liyinaqa shallqa wamrakunapa yaayninwan rurayninwan ima rurakasha tukuy

Kay liyinataqa rimachinaykipaq, liyinaykipaq intrakanaykipaq, chaynulla wakin rya

Kay rimachinataqa shunquyllapamantapacha kusata yarpur qamkunapaq

Kay liyinaqa III y IV ciclo primaria wamrakuna yaakuqpa.

Tayta yaachikuqkuna shumaq wamrakunata rimanapi yaachishun liyinanpaq

Payji mamitay nishuni

Nuqa mayta rirmapis

Junio ishkay unka uskupi,

Kanan nuqapa shunquyqa

Taytituy, taytituy Dibujo un pap llegando a su casa con su

Amsana wasiman amunki

Allaq allaq sharimurqa

Tukuy diya qampaq yarpuni Dibujo de una mama de Inkawasi con su

Punutiy paykuna rikaman

Riqchaq kuritukuna kantaq

Kusa nasquy sakita kanki

Kusa nasquy sakita kanki

Allaq allaq sharir

Qam riyu yaayanki Kusata

Atun qaqa kanki

chak chak chak! nir

Mana anyamarchu Dibujo de una maestra ensendole a leer

Qam allin yarpuy

Anda mungkin juga menyukai