Guia Tecnica Gestion Pcbs v1 2016

GUA TCNICA
GESTIN DE PCB
Proyecto
Manejo Integral de PCB en Costa Rica,
MINAE, PNUD-GEF
2014-2018
Ministerio de Ambiente y Energa

Direccin de Gestin de Calidad Ambiental
GESTIN DE PCB GUA TCNICA
547.61 Costa Rica. Ministerio de Ambiente y Energa. Direccin de Gestin

C8375g de Calidad Ambiental
Gua tcnica de PCB / Elaborado por Ing. Anna Ortiz Salazar, - -
San Jos, Costa Rica : GEF, MINAE, UNDP, 2015.
110 p. : il. : col. ; 28 cm.
Proyecto manejo integral de PCB en Costa Rica MINAE,

PNUD, GEF0084331
ISBN 978-9977-50126-0
1. HIDROCARBUROS AROMATICOS CLORADOS 2. COSTA

RICA 3. INVENTARIOS. 4. TRANSFORMADORES Y CAPACITADORES
MITIGACION. 5. PROTECCION AL MEDIO AMBIENTE 6. GESTION
AMBIENTAL. I. Ortiz salazar, Anna I. Ttulo.
MINAE, 2015
DIRECCIN NACIONAL DEL PROYECTO

Licda. Shirley Soto Montero (DIGECA)
Comit Coordinador del Proyecto

Dr. Elidier Vargas Castro
Lic. Jos Alberto Rodrguez Ledezma
MSc. Mara del Mar Solano Trejos
Licda. Manuela Mata Ziga
COORDINACIN NACIONAL DEL PROYECTO

Licda. Georgina Jimnez Elizondo - Coordinadora Nacional
Ing. Anna Ortiz Salazar - Lder Tcnica
Elaborado por:
Ing. Anna Ortiz Salazar
PRODUCCIN EDITORIAL
Printea - Grupo Nacin
Diseo y artes:
Carmen Teresa Mora Urea
Impreso en San Jos, Costa Rica
Primera edicin. Diciembre, 2015. 100 ejemplares
2
Proyecto Manejo Integral de PCB en Costa Rica
Contenido
Siglas y acrnimos...............................................................................................................7
Glosario.............................................................................................................................8
Introduccin........................................................................................................................9
1. Generalidades............................................................................................................. 11
1.1 Qu son los PCB?.......................................................................................................13
1.2 Dnde se encuentran los PCB?...................................................................................18
2. Inventario.................................................................................................................. 19
2.1 El inventario...............................................................................................................21
2.2 Base de Datos.............................................................................................................22
2.3 Inspecciones visuales para determinar el contenido de PCB para Transformadores
y Capacitores...............................................................................................................22
2.4 Transformadores..........................................................................................................24
2.5.
2.5 Capacitores................................................................................................................26
2.6 Muestreo de transformadores y capacitores ...............................................................26
2.6.1 Preparacin para la toma de muestras...............................................................26
2.6.2. Procedimiento para el muestreo de capacitores................................................29
2.6.3. Procedimiento para el muestreo de transformadores........................................30
2.6.4. Consideraciones especiales para transformadores fuera de uso y drenados.......33
2.7 Anlisis de PCB...........................................................................................................34
2.7.1 Kits de prueba para deteccin de cloro.............................................................35
2.7.2. La deteccin de la concentracin de cloro mediante el analizador
electrnico L2000DX.................................................................................................35
2.7.3. Anlisis por Cromatografa de Gases (CG)........................................................36
2.7.4. Desechos generados durante las pruebas analticas.........................................37
2.7.5 Etiquetado de equipo identificado.....................................................................37
2.7.6. Etiquetas para equipo contenedores de aceites o residuos contaminados
con PCB.....................................................................................................................38
3
3. Plan de Gestin de PCB............................................................................................39

3.1 Aspectos del plan de gestin de PCB...........................................................................41
Designacin de un Responsable de PCB......................................................................41
Capacitacin e instruccin del personal......................................................................41
Inventario ...................................................................................................................41
Base de Datos de equipo, aceites y desechos contaminados con PCB.........................41
Procedimiento de mantenimiento................................................................................41
Plan de Accin para Prevenir y Controlar Derrames de PCB........................................41
Planes de emergencia..................................................................................................43
Plan de eliminacin.....................................................................................................43
4. Mantenimiento de equipo que est contaminado con PCB...................................45

4.1 Medidas de seguridad..................................................................................................47
4.2 Mantenimiento de transformadores con PCB...............................................................47
4.2.1. Fugas de transformadores..................................................................................49
4.2.2. Revisiones visuales...........................................................................................50
4.2.3. El nivel de aceite en los transformadores de generacin y potencia...................51
4.2.4. Indicador de temperatura..................................................................................51
4.2.5. Manmetro de vaco de presin........................................................................51
4.2.6. Corrosin en el tanque y las aletas del radiador................................................51
4.2.7. Pruebas de rendimiento....................................................................................51
4.3 Aceites dielctricos que se pueden usar como sustitutos de aceites con PCB...............51
4.4 Mantenimiento de capacitores con PCB......................................................................53
5. Proteccin de la salud y el ambiente.......................................................................55

5.1 Medios de exposicin a PCB.......................................................................................57
5.1.1. Estmago e intestino.........................................................................................57
5.1.2. Piel y ojos........................................................................................................57
5.1.3. Vas respiratorias..............................................................................................57
5.2 Equipo de proteccin personal....................................................................................57
5.3 Primeros Auxilios en caso de entrar en contacto con PCB...........................................59
5.4 Proteccin del ambiente..............................................................................................60
5.5 Acciones de emergencia y limpieza............................................................................60
4
5.5.1 Acciones de emergencia para incidentes fros...................................................61

5.5.2 Acciones de emergencia para incidentes calientes............................................62
Incidente causado por un dao interno.............................................................62
Incendios..........................................................................................................63
5.5.3 La evaluacin despus de un incidente.............................................................64
Disposicin de desechos despus de un incidente con PCB.............................65
Contaminacin aceptable despus de las actividades de limpieza....................65
6. Retirado de servicio de equipos contaminados con PCB......................................67

6.1 Pasos a seguir para el retirado de servicio de transformadores contaminados...............69
6.2 Retirado de servicio de capacitores contaminados con PCB........................................70
Retirada de servicio....................................................................................................71
6.3 Retirado de servicio de otros equipos..........................................................................72
7. Empaque para uso nacional e internacional...........................................................73

7.1 Empaques para uso nacional.......................................................................................75
7.2 Empaque para uso internacional.................................................................................75
7.3 Tipos de contenedores para transporte de PCB.............................................................76
7.4 Etiquetado en el empaque para el transporte (uso nacional e internacional)................79
7.4.1. Etiquetas para almacenamiento y transporte terrestre.......................................79
7.4.2. Etiquetas para almacenamiento y transporte martimo......................................79
7.5 Manejo de residuo empacado.....................................................................................80
8. Almacenamiento temporal.........................................................................................81
8.1 Almacenamiento temporal en el sitio...........................................................................83
8.1.1 Requisitos mnimos para el almacenamiento temporal de equipo,
aceite y residuos contaminados con PCB..........................................................84
8.2 Almacenamiento Centralizado- Centro de Transferencia..............................................87
9. Tratamiento y disposicin final.................................................................................93

9.1 Generalidades.............................................................................................................95
9.2 Consideraciones para seleccionar tecnologas para tratamiento y disposicin final......95
9.3 Legislacin aplicable...................................................................................................96
5
9.4 Descripcin de tecnologas de destruccin de PCB.....................................................97

9.4.1. Incineracin a Alta Temperatura.......................................................................97
9.4.2. Cogeneracin...................................................................................................98
9.4.3. Declorinacin (Reduccin con metales alcalinos)............................................98
9.4.4. Proceso de Declorinacin con Base Cataltico (DBC).......................................98
9.4.5. Reduccin Qumica en Fase Gaseosa (RQFG...................................................99
9.5 Descontaminacin......................................................................................................99
9.5.1. Retrolavado.......................................................................................................99
9.5.2. Autoclave........................................................................................................100
Anexos ....................................................................................................................101
1. Ficha de emergencia para respuesta a un incidente fro de PCB............................103
2. Ficha de emergencia para respuesta incidentes calientes de PCB..........................104
3 Mejores prcticas de trabajo.................................................................................105
4 Instrucciones para trabajadores que entran en contacto con PCB...........................106
5 Primeros Auxilios en caso de contacto con PCB.....................................................107
Bibliografa consultada...................................................................................................109
6
Siglas
ADR Acuerdo Europeo para el transporte terrestre in- PBB Bifenilos Polibromados
ternacional de materiales peligrosos (ADR por sus PCB Bifenilos Policlorados
siglas en ingls) PCDD Dibenzo-p-dioxinas o dioxina; sub-producto de
g Microgramo PCB
COP Contaminantes Orgnicos Persistentes PCDF Dibenzofuranos o furano; sub-producto de PCB
EM Espectrmetro de masas PCT Trifenilos Policromados
EPP Equipo de proteccin personal PE Polietileno
FMAM Fondo para el Medio Ambiente Mundial PIC Consentimiento Previo Informado (PIC por sus
GC Cromatografa de gases siglas en ingls)
IBC Contenedor intermedio de granel (IBC por sus PNI Plan Nacional de Implementacin del Convenio de
siglas en ingls) Estocolmo
IMDG Cdigo internacional martimo para transporte de PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
materiales peligrosos (IMDG por sus siglas en PNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio
ingls) Ambiente
kV Kilovoltios ppm Partes por milln (mg/kg)
kVa Kilovoltios amperios SBC Secretara del Convenio de Basilea (SBC por sus
KvaR Kilovatios amperios reactivos siglas en ingls)
kW Kilovatio TCDF Tetraclorodibencenofurano
mg/kg Miligramo/kilogramo TTCB Tri-tetracloro benceno
NFPA 704 Asociacin Nacional de Proteccin de Incendio UNIDO Organizacin de las Naciones Unidas para el De-
(NFPA por sus siglas en ingls) Norma 704 sarrollo Industrial
ng Nano gramo (100 ng=1 g) UNITAR Instituto de las Naciones Unidas para la Capacita-
OCDE Organizacin para la Cooperacin y Desarrollo cin y la Investigacin
Econmico
OMS Organizacin Mundial de la Salud
7
Glosario
Askarel Nombre comercial del lquido de enfriamiento Fuente secundaria Un producto que originalmente estaba libre de
PCB. PCB, pero despus fue contaminado con PCB emi-
tidos de una fuente primaria (ejemplo, por emisin
Aprobado NU Equipo que cumple las especificaciones de Na- desde una fuente primaria o el uso de una bomba
ciones Unidas para procedimientos de prueba. contaminada, mangueras, etc.).
Capacitor Componente elctrico pasivo de dos termina- Persistente Levemente degradable en el ambiente
les que acumula energa en forma de campo
elctrico.
Recloser, interruptor Todos son sinnimos para un cortador de cir-
Congneres Compuestos de bifenilos policlorados posibles o reconector cuito con un mecanismo que automticamen-
segn posicin y nmero de tomos de cloro te cierra el circuito despus de que ha sido
unidos al bifenilo. Tericamente existen 209 abierto debido a una falla.
congneres.
Regulador Es un equipo utilizado para regular o mantener
Contenedor Una expresin internacional para indicar un constante el nivel de voltaje.
20 y 40 contenedor de transporte o almacenamiento
con un tamao estndar de 2 x 2 x 6 metros. Sistemas cerrados Capacitores y transformadores, donde el PCB est
en un contenedor cerrado; PCB rara vez salen de
Contenedor de caja Existen varios tipos de contenedores de 20 y un sistema cerrado (en buenas condiciones).
40. Contenedores disponibles, el ms comn
es el contenedor tipo caja con una puerta de-
lantera, desde un contenedor abierto en el te- Transformador Equipo usado para aumentar o reducir el voltaje
cho que permite remover el mismo para carga
y descarga (ej. Ideal para transformadores)
Fuente primaria Un producto al que se le ha agregado PCB

de manera voluntaria para influenciar las ca-
ractersticas del producto (ejemplo: lquido
enfriador para transformadores tales como
Askarel, Piraleno; Clopen).
8
Introduccin
Los contaminantes orgnicos persistentes (COP) son sustancias dos antes de la prohibicin del uso de PCB y por ende estn conta-
qumicas que tienen propiedades txicas, son resistentes a la de- minados. Otros equipos fueron contaminados con PCB en operacio-
gradacin, se bioacumulan y son transportados por el aire y el agua nes de mantenimiento.
acumulndose en ecosistemas terrestres y acuticos. A nivel mun-
dial, estas sustancias se regulan a travs del Convenio de Estocol- En Costa Rica, el Proyecto Manejo Integral de PCB es ejecutado por
mo sobre Contaminantes Orgnicos Persistentes, en la lista de es- el MINAE, con el apoyo financiero del Fondo para el Medio Ambiente
tas sustancias txicas se encuentran los bifenilos policlorados (PCB Mundial (GEF, por sus siglas en ingls) y el PNUD como agencia im-
por sus siglas en ingls). plementadora.
Los transformadores y capacitores, entre otros equipos, que con- Esta Gua Tcnica pretende brindar lineamientos sobre mejores prc-
tienen aceite dielctrico utilizaron aceites PCB, por sus excelentes ticas de la gestin de PCB en aspectos como: levantamiento de in-
cualidades dielctricas y de baja inflamabilidad, hasta inicios de los ventario, mantenimiento, almacenamiento temporal, tratamiento
aos 80. Fue en este momento cuando a nivel mundial se descubre y disposicin final, as como aspectos de seguridad ocupacional y
que aunque era un excelente aceite dielctrico tena propiedades atencin de emergencias.
que producan efectos adversos a la salud humana y el ambiente,
tales como carcinogenicidad, alteracin gentica, cambios en el sis- La presente gua est dirigida a todas las personas que realicen al-
tema inmunolgico, as como la prdida de diversidad biolgica. guna actividad dentro del ciclo de vida de los equipos con aceite
dielctrico, en particular los transformadores y capacitores, que es-
Los PCB fueron producidos por varias compaas en todos los pa- tn contaminados o que estn potencialmente contaminados con
ses industrializados. Su uso ms comn fue como agentes de en- PCB con el fin de minimizar los impactos a la salud y el ambiente de
friamiento y de aislamiento en transformadores y capacitores. A estas sustancias. Esta gua no contempla la gestin de PCB en apli-
partir del ao 1983, aproximadamente, el uso de PCB en aceites caciones abiertas ni la gestin de suelos, aguas, alimentos u otras
dielctricos fue prohibido a nivel mundial. Actualmente, an existen matrices impactadas con PCB.
equipos de generacin y distribucin elctrica que fueron fabrica-
9
10
Generalidades
1
Generalidades
11
1.1 Qu son los PCB?
Los PCB son un grupo de hidrocarburos aromticos clorados que requieren que los PCB sean incinerados a una temperatura de 1200
se caracterizan por la estructura de bifenilo (dos anillos de fenilo C durante al menos dos segundos. Los PCB son poco solubles en
(C6H5)2) y al menos un tomo de cloro sustituido por hidrgeno. Los agua y tienen una baja volatilidad y estabilidad en cidos y alcalinos,
tomos de cloro pueden estar unidos en cualquiera de los diez sitios oxidacin y otras reacciones qumicas. Ellos son semidegradables;
disponibles, por lo que existen 209 congneres de bifenilos clorados. su tiempo de vida media depende del nivel de cloracin y oscila en-
tre 10 y 15 aos. Son altamente solubles en lpidos, hidrocarburos y
Los PCB tienen diferentes caractersticas fsico qumicas y txi- compuestos orgnicos.
cas dependiendo del nmero de tomos de cloro y la posicin que
tengan en la molcula. Estos son estables a altas temperaturas y Algunas de las caractersticas favorables por las cuales se utiliz el
solamente pueden ser incinerados bajos condiciones extremas y PCB en los aceites dielctricos se ilustran en la siguiente tabla.
cuidadosamente controladas. Los lineamientos tcnicos actuales
Tabla 1. Caractersticas de los PCB
Estabilidad a altas temperaturas Poco soluble en agua, pero muy soluble en grasa
Poco inflamable (combustin completa solo a > 1000 C) Buena conductividad de calor
Resistencia relativamente buena pH cido y alcalino. Resis- Baja presin de vapor

tencia qumica
Estable despus de oxidacin e hidrolisis Muy pequea conductividad elctrica (buen aislante)
13
La siguiente tabla indica las compaas

que fabricaron transformadores con PCB
y sirve como un elemento para identifi-
car transformadores que podran estar Tabla 2. Compaas que fabricaron transformadores con PCB
contaminados con PCB.
Pas Fbrica
USA Westinghouse, General Electric Company, Research-Cottrell, Niagara
Transformer Corp, Standard Transformer Co, Helena Corporation, Hevi-Du-
ty Electric, Kuhlman Electric Co., Electro Engineering Works, R. E. Uptegraff
Mfg. Co., H.K. Porter, Van Tran Electric Co., Esco Manufacturing Co., McGraw
Edison, Wagner
Alemania AEG
Transformadores tipo iniciados con la letra C seguido de 3 a 4 dgitos
Trafo Unin (TU)
Transformadores tipo iniciados con la letra TC seguido de 4 dgitos
Inglaterra Brush
Yorkshire
Foster
Suiza DES ATELIERS
BBC
Japn Toshiba
Mitsubishi
Brasil Siemens
Trafo
Blgica Pauwels
Mexico CIA MFRA
Francia Savoisienne
Italia Di Legnano
Peru (Verman ABB, Delcrosa, BBC, Fametal, Energotecnia, AVJ, Audaz, Electroservice, High
EIRL, 2005) Power, Elecin, Heleles, Reselec, OLC, Menautt, Lasser, H&P, Industrial, Elise,
Electric Power, EPLI, Electro Vara Fasetron, Niusa, Hohagen, Lider.
___________________________________
Fuente: CRBAS, PNUMA, FMAM, Proyecto Mejores Prcticas para el Manejo de PCB en el Sector
Minero Sudamericano, Marzo 2013.
14
Los capacitores tambin fueron fabricados con aceites dielctricos PCB y la siguiente tabla ilustra las empresas que lo utilizaban.
Tabla 3. Lista de empresas que fabricaron capacitores que utilizaron PCB
A.H. Hunt Ltd. Danco ITT Novea Soltra

ACEC Dawco Jard Corp. NTK SPA Condensator
AEE Dawson Johnson & Philips Ltd. OMD Sprague
AEG DICC KCC Phillips Stabilac Pty Ltda.
AEI Aerovox Dubilier Liljeholmen Plessey Static
Alpha Ducati LMT Plessey Capacitors STC
AME Ducon McGraw-Edison Plessey UK Stedepower
AME Dublier Duconol Mallory & Co. Pye SUDD
AME Hunts Elna Marcon RDE TCC
Andrew Icar Endurance Mazdalux RF Interonics TEAPOL
ASEA Electricity Utility Co. ME RIC The Capacitron Co.
Associated Lightg Ericsson/Rifa Mepco/Electra RIC Capacitors Ltda. The Telegraphic Condensor Co.
ATE Co. ERO Metalect RIFA Tobe Deutschmann Labs
ATE ESHA MF Roederstein THORN
AWA FAC MF Phillips RS TMC
Axel Electronic Ing. Ferguson Micro (Alelko) Samhwa Capacitor Co. TOC
BAL Co. Firbourg MKL Sangamo Electric Co. UCC
BHC Fluoroseal MKP SCC USHA
BICC Frako Motor Start SEI Universal Manufacturing Corp.
BICC-NEECO Fuji Ken Motorola Seika Electrics Co. Ltda. Watson
Bosch General Electric MP Seiray Wego
BTH GEC MPW Selenium Wego Condensor Co.
Capacitor Specialists Glassmike MSP SH Western Electric
CDG Hydrowerk National Industry Shizuki Westinghouse
CCP ICAR NATRON IC SIC-SAFCO Yesha
Cine-Chrome Lab Inc. INCO NICHICON Sieverts Yesha Electricals
CTS INTERCAP NICHICON Capacitor Co. Siemens York Electronics
Cornell Dubilier IRH Nippon Simplex Yunchang
Daly ITAL FARAD Nokia Slimcap
___________________________________
Fuente: Agencia de Proteccin Ambiental de Irlanda. www.epa.ie/irelandsenvironment/
15
La mayor cantidad de PCB fue pro- Tabla 4. Nombres comerciales de PCB que se han utilizado en transformadores y capacitores
ducida en los Estados Unidos, Ale-
mania, Rusia, Francia, Eslovaquia, Abestol (t, c) Dl(a)conal Phenoclar DP6 (Germany)
Japn, Reino Unido, Espaa, Italia Abuntol (USA) DP 3, 4, 5, 6.5 Phenoclor (t, c) (France)
y Polonia. Se estima que entre los Aceclor (t) (France, Belgium) Ducanol Phenoclor DP6 (France)
aos 1929 y 1989 la produccin Acooclor (Belgium) Duconal (Great Britain) Phyralene (France)
mundial total de PCB fue aproxima- Askarel Duconol (c) Physalen
damente 1.5 milln de toneladas. ALC Dykanol (t, c) (USA) Plastivar (Great Britain)
Apirolia (t, c) Dyknol (USA) Polychlorinated biphenyl
La siguiente tabla indica los nom- Apirolio (t, c) E(d)ucaral (USA) Polychlorobiphenyl
bres comerciales para las diferentes Areclor (t) EEC-18 Pryoclar (Great Britain)
aplicaciones de PCB. Arochlor (t, c) EEC-IS (USA) Pydraul (USA)
Aroclor (t, c) (USA) Elaol (Germany) Pydraul 1 (USA)
Aroclor 1016 (t, c) Electrophenyl (France) Pydraul 11Y (USA)
Aroclor 1221 (t, c) Electrophenyl T-60 Pyralene (t, c) (France)
Aroclor 1232 (t, c) Elemex (t, c) (USA) Pyralene 1460, 1500, 1501 (F)
Aroclor 1242 (t, c) Elexem (USA) Pyralene 3010, 3011 (France)
Aroclor 1254 (t, c) Eucarel (USA) Pyralene T1, T2, T3 (France)
Aroclor 1260 (t, c) Fenchlor 42, 54, 70 (t, c) (Italy) Pyramol (USA)
Aroclor 1262 (t, c) Hexol (Russian federation) Pyranol (t, c) (USA)
Aroclor 1268 (t, c) Hivar (c) Pyrochlor
Arubren Hydol (t, c) Pyroclar (Great Britain)
Asbestol (t, c) Hydrol Pyroclor (t) (USA)
ASK Hyvol Pyromal (USA)
Askarel (t, c) (USA) Hywol (Italy/USA) Pyronal (Great Britain)
Auxol (USA) Inclar (Italy) Pysanol
Bakola Inclor (Italy) Saf(e)-T-Kuhl (t, c) (USA)
Bakola 131 (t, c) Inerteen 300, 400, 600 (t, c) Safe T America
Bakolo (6) (USA) Kanechlor (KC) (t, c) (Japan) Saft-Kuhl
Biclor (c) Kanechor Sanlogol
Chlorextol (t) Kaneclor (t,c) Sant(h)osafe (Japan)
Chlorinated Diphenyl Kaneclor 400 Sant(h)othera (Japan)
Chlorinol (USA) Kaneclor 500 Sant(h)othern FR (Japan)
Chlorintol (USA) Keneclor Santosol
continua...
16
Chlorobiphenyl Kennechlor Santoterm

Chloroecxtol (USA) Leromoli Santotherm (Nippon)
Chorextol Leromoll Santotherm FR
Clophen (t, c) (Germany) Leronoll Santovac
Clophen Apirorlio Magvar Santovac 1
Clophen-A30 Man(e)c(h)lor (KC) 200,600 Santovac 2
Clophen-A50 Manechlor (Nippon) Santovec (USA)
Clophen-A60 MCS 1489 Santowax
Cloresil Montar (USA) Santvacki (USA)
Clorinol Nepolin (USA) Saut(h)otherm (Japan)
Clorphen (t) Niren Siclonyl (c)
DBBT No-Famol Terpenylchlore (France)
Delorene NoFlamol Therainol FR (HT) (USA)
Delor (Czech Republic) No-Flamol (t, c) (USA) Therminol (USA)
DI 3,4,5,6,5 No-flanol (t,c) (USA) Therminol FR
Diachlor (t,c) Nonflammable liquid Therpanylchlore (France)
Diaclor (t, c) Non-flammable liquid Ugilec 141, 121, 21
Diaconal Orophen (Former East Germany)
Dialor (c) PCB
Diconal Pheneclor
Disconon (c) Phenochlor
Dk (t, c) (decachlorodiphenyl) Phenochlor DP6
___________________________________
http://www.epa.gov/epawaste/hazard/tsd/pcbs/pubs/aroclor.htm
17
1.2 Dnde se encuentran los PCB?

Los PCB se utilizaban en el aceite dielctrico y tambin en mezclas El PCB tambin fue utilizado en sistemas abiertos en aplicaciones
con otras sustancias para ser utilizadas en dos tipos de aplicacio- tales como: lquido lubricante en aceite y grasa, agente de impreg-
nes: sistemas cerrados y sistemas abiertos. nacin repelente de agua y retardante de fuego, agente laminador
en la produccin de papel, aditivo para uso en pegamentos, sella-
La utilizacin del PCB en sistemas cerrados es principalmente como dores y protectores de corrosin y revestimiento para cables. Estas
aislante y/o lquido enfriador en transformadores, capacitores, re- aplicaciones no fueron muy comunes en Costa Rica, en la poca en
closers (conocidos tambin como interruptores y reconectores) y que se utilizaban los PCB, por las condiciones climatolgicas y el
reguladores de voltaje. Tambin se utilizaba como fluido hidrulico desarrollo de la industria nacional.
en equipo de montacargas, camiones y bombas de alta presin. A
continuacin, en las Fotos 1 y 2, se ilustra lo que se considera un
sistema cerrado de aplicacin de PCB y lo que es ms comn en
Costa Rica.
Foto 1. Sistema cerrado-transformador. Foto 2. Sistema cerrado-banco de capacitores.
18
Inventario
Inventario
19
2.1 El inventario
El inventario es la etapa inicial de la gestin de equipos y aceites con- El inventario se debe realizar en todas las empresas del sector elc-
taminados con PCB y deber realizarse de la manera ms eficiente trico que generen o distribuyan electricidad, as como las empresas
y ambientalmente adecuada. El objetivo del inventario es identificar, e instalaciones pblicas y privadas que tienen transformadores o
cuantificar y mantener un registro de los equipos y los materiales que capacitores propios.
potencialmente podran estar contaminados con PCB para su trata-
miento o disposicin final. En los sitios donde posiblemente se encuentre equipo y aceites
contaminados con PCB, se realizar una inspeccin con personal
Los transformadores, capacitores y otros equipos que utilizan acei- del equipo de trabajo de las empresas. Durante la inspeccin, se re-
tes dielctricos y que podran estar contaminados con PCB se en- comienda cuando sea posible recolectar por medio de un handheld
cuentran en varios sectores productivos del pas, no solamente el (dispositivo mvil para recoleccin de informacin) que se comunica
sector elctrico. La Tabla 5 ilustra algunas actividades que podran por internet con la Base de Datos de COP que se encuentra en DI-
tener transformadores o capacitores que seran necesarias inspec- GECA-MINAE.
cionar para verificar la existencia de PCB.
Tabla 5. Actividades productivas que utilizan equipo elctrico
Empresas generadoras y distribuidoras elctricas

Instalaciones industriales
Sistemas de ferrocarril
Edificios residenciales o comerciales
Resort/hoteles
Escuelas
Instalaciones de almacenamiento en frio
Empresas de disposicin de desechos o reciclaje
Compaas de mantenimiento
Hospitales
Laboratorios de investigacin
Plantas de manufactura
Instalaciones de Gestin de Aguas Residuales Foto 3. Uso de handheld para levantamiento de informacin
Empresas pequeas o medianas
Aeropuertos
21
2.2 Base de Datos Anlisis
La Base de Datos de COP es el sitio donde se guardar toda la in- Anlisis realizado (s o no)
formacin relevante al inventario nacional de PCB. Este registro de Mtodo de anlisis (colorimtrico, electroqumico o croma-
informacin permitir hacer categoras y visualizar lo que se tiene togrfico)
de inventario y localizar la ubicacin de transformadores con PCB en Fecha de anlisis
un mapa del pas. Tambin la base de datos es una herramienta para Concentracin (mg/kg)
la toma de decisiones respecto a la eliminacin de equipo y aceites Certificado de origen
contaminados con PCB y/o en caso de un incidente de peligro.
Disposicin
La siguiente informacin es lo que se debe levantar durante el pro-
ceso de inventario: Tipo de tratamiento
Fecha de tratamiento
Ubicacin Empresa responsable
Certificado de destruccin
Sitio (plantel dentro de la empresa registrada como usuario Notificacin de movimiento transfronterizo del Convenio de
adonde se encuentra el equipo) Basilea
Coordenadas (geo-referencia con GPS)
Localizacin ( referencia de la empresa sobre el poste en que se
encuentra el equipo)
2.3 Inspecciones visuales para determinar el
Caractersticas contenido de PCB para Transformadores
Tipo de equipo
y Capacitores
Fabricante El punto de partida del inventario es primeramente hacer una ins-
Ao de fabricacin
peccin visual de los equipos. En esta seccin se ha hecho una di-
Embalaje
visin entre los transformadores y los capacitores porque cada uno
Nmero de identificacin (serie o activo)
tiene caractersticas propias. Antes de hacer la inspeccin visual,
Nombre del aceite
es recomendable revisar y analizar el flujograma No. 1 Proceso de
Estado operativo (fugas, en uso)
toma de decisiones para el inventario.
Si conserva o no el sello original
En este flujograma, se indica el proceso a seguir durante la inspec-
Potencia y peso
cin visual paso a paso y las decisiones que se deben tomar para
continuar con el inventario segn los resultados observados.
Potencia (KVA) Peso total (kg)
Peso equipo (kg) Peso aceite (kg)
22
Total de equipos inventariados
Equipo con placa Equipo sin placa
Con placa y pas de Placa y pas de Sospechosos 100%

fabricacin doble fabricacin originales se somete a prueba
(reconstruido en CR) (diferentes a CR)
Sospechosos 100% Fabricado antes Fabricado despus

se somete a prueba de 1983 de 1983
Sospechosos 100% Tiene certificado del No tiene certificado

se somete a prueba fabricante de que equipo est del fabricante de estar libre
libre de PCB. PCB
El transformador El transformador
ha sido abierto? ha sido abierto?
S No S No
Sospechosos Aplicar prueba a 25%,

No sospechoso Sospechosos
100% se somete si una da positiva se
100% se somete
a prueba debe someter 100%
a prueba
a prueba de lotes
similares
___________________________________
Flujograma 1. Proceso de toma de decisiones para el inventario.
23
2.4 Transformadores
La vida til normal de un transformador con PCB puede ser de

En el caso que, por razones tcnicas, no se pueda tomar una
40 aos o ms, condiciones tales como sobrecarga, temperatura
muestra para determinar la contaminacin con PCB de un
de operacin alta y abuso fsico pueden reducir la vida til, resul-
transformador, se debe tratar el equipo como si estuviera
tando en potenciales peligros operacionales y ambientales. Un
contaminado hasta tanto no se pruebe lo contrario.
mantenimiento preventivo puede reducir estos riesgos de ma-
nera importante.
A continuacin, se ilustran las diferentes partes de un transforma-
Un problema en la identificacin de transformadores contaminados
dor de generacin o potencia y uno de distribucin para fcil refe-
con PCB es la gran cantidad de diferentes tipos de transformadores
rencia durante la inspeccin visual.
que se han diseado y vendido y que se estn utilizando en todo el
mundo. Desafortunadamente, no existe un mtodo absoluto que
permita externamente identificar un transformador contaminado
con PCB. Partes que componen el transformador con aceite
y con un depsito de expansin
La experiencia ha demostrado que numerosos transformadores
que fueron vendidos libres de PCB realmente contenan PCB. En los
aos 70, los manufactureros de transformadores y los suplidores
1. Indicador de nivel
de aceites a menudo no tenan informacin sobre los riesgos po- 2. Depsito de expansin
tenciales de la contaminacin cruzada de PCB que se generan al 3. Pasa-tapas de entrada
utilizar las mismas cisternas, contenedores de transporte, siste- 4. Pasa-tapas de salida
mas de tubera y accesorios para aceite mineral y PCB. Es por esta 5. Mando conmutador
razn que muchos transformadores nuevos fueron contaminados 6. Grifo de llenado
equivocadamente. Tambin algunos transformadores se contami- 7. Radiadores de refrigeracin
naron durante las operaciones de relleno de aceite o trabajos de 8. Placa de caractersticas
mantenimiento.
Todos los transformadores que no tienen placa o que tengan una

placa y hayan sido abiertos deben ser analizados por medio del
muestreo de su aceite para su posterior anlisis cuantitativo, se-
micuantitativo o por cromatografa de gases, aunque su fecha de Diagrama 1. Las partes de un transformador de generacin o potencia.
produccin sea ms reciente, porque una contaminacin inespera-
da podra haber ocurrido.
24
El fabricante de transformadores le coloca una placa de identifica-

cin en donde se encuentra informacin sobre la fecha de fabrica-
BORNES DE
cin, el nombre del fabricante, tipo de aceite que contiene. A veces,
ALTA TENSIN se encuentra el peso del aceite, el peso total del transformador con
aceite. Con el uso y el paso de los aos, estas placas en ocasiones
se caen o las quitan cuando le hacen mantenimiento al equipo. Es
por esta razn que un transformador pueda que tenga o no una
TAPA placa con la informacin del equipo. Es importante aclarar que si
un transformador tiene una placa, pero presenta seales de que ha
sido abierto (para agregar, cambiar o alterar su contenido de aceite
SOPORTES
o mantenimiento interno), la informacin que contiene la placa no
tiene ya validez en cuanto al tipo de aceite que puede contener.
BORNES DE
BAJA TENSIN
PLACA
CUBA
Diagrama 2. Transformador de distribucin.
Fuente: Manual de Mejores Prcticas Ambientales para la Gestin Ambientalmente

Racional de los Equipos Elctricos con PCB, Proyecto 00075733, Fortalecimiento de
las Capacidades Nacionales para la Gestin y Reduccin de las Liberaciones de COPs en Foto 4. Ejemplo de placa que se
Honduras, GEF,SERNA,CESSCO, PNUD- Honduras. encuentra en los transformadores.
25
2.5 Capacitores
El capacitor es un componente elctrico pasivo que provee un cam-

po elctrico y se caracteriza por su capacitancia expresada en farad
o faradio. Consiste de un par de conductores separados por un acei-
te dielctrico (aislante).
Existen diferentes formas y diseos de capacitores que utilizan

diversos medios aislantes. Todos son elementos hermticamente Foto 5. Ejemplos de capacitores
sellados. Es por esto que aquellos que utilizan PCB como aislante
no representan un riesgo para la salud de quien los manipula en
tanto no estn daados ni tengan prdidas del fluido aislante.
Para los fines de esta gua los capacitores se dividirn en: capacito- 2.6 Muestreo de transformadores
res pequeos y capacitores de potencia. Los capacitores pequeos y capacitores1
incluyen los arrancadores de motores y los balastros. Los capacito-
res balastros se encuentran en los accesorios de iluminacin fluo-
Una vez identificados los equipos que podran estar potencialmen-
rescentes, de mercurio, sodio y en luces de nen.
te contaminados con PCB, se procede a tomar muestras de aceite
para el anlisis, cuantitativo, cualitativo o semicuantitativo, que se
Los capacitores de potencia se utilizan en la industria elctrica para
decida utilizar para verificar la presencia o no de PCB en el aceite.
manejar las redes ms eficientemente. Grandes industrias utilizan
motores de gran tamao, que consumen energa activa (KW), pero
2.6.1 Preparacin para la toma de muestras
tambin energa reactiva (kVar). Los capacitores se utilizan para
compensar y liberar la red de la energa reactiva no deseada.
Al iniciar el proceso de toma de muestras, es importante tomar
en consideracin algunos elementos para garantizar la eficacia del
Los capacitores que no tienen placa y no se cuenta con informacin
resultado y la seguridad del operario tomando la muestra.
sobre su lquido dielctrico o bien fueron manufacturados antes de
1980-1985 debern ser analizados una vez que termina su vida
til. Como los capacitores se construyen hermticamente en conte-
nedores cerrados y no existe un acceso directo al lquido enfriador, ___________________________________
1
Se tom como informacin de referencia para esta seccin el documento
no es posible tomar muestras para realizar el anlisis sin destruir la Project implementation of phase 1 of a comprehensive Poly Chlorinated Biphe-
carcasa del equipo. En la foto 5, se ilustran algunos tipos de capaci- nyls (PCB) management system in the Hashemite Kingdom of Jordan, Ministry
tores que se utilizan en el sector elctrico. of Environment, Directorate of Hazardous Materials and Waste, GEF, PNUD,
Jordan.
26
Equipo de proteccin personal (EPP) existe riesgo de exposicin directa alta, ejemplo cuando se rea-
licen labores que requieren esfuerzo fsico como trasvases de
El EPP para la toma de muestras consiste de guantes de neopreno, lquidos, trabajos con transformadores o con manipulacin de
lentes protectores, y delantal de seguridad. No es necesario equipo materiales contaminados, se utilizan trajes tipo TYCHEM azul o
de proteccin respiratorio cuando se estn tomando las muestras. amarillo que es de un material resistente a los qumicos llama-
Si se toman varias muestras durante un intervalo largo una protec- do SARANEX.
cin respiratoria para vapores orgnicos es recomendada. La tabla
6 ilustra el equipo de proteccin personal que se recomienda usar. Anteojos de seguridad: Para la proteccin ocular, inde-
pendiente de la labor que se est realizando se deben utilizar
Botas de seguridad: Se recomienda el uso de bota de PVC anteojos de seguridad. Cuando se utiliza equipo de proteccin
con puntera de acero si existe una posibilidad de exposicin di- personal para casos de alto riesgo de exposicin, al utilizar el
recta a aceite o material contaminado. Para riesgo de exposi- respirador de cara completa se elimina el uso de los anteojos;
cin menor, tal como para la toma de muestras cuando no se sin embargo cuando se utilizan respiradores descartables o
sabe si el equipo tiene o no PCB se utiliza el zapato de seguri- respiradores de media cara normalmente en un actividad de
dad con puntera de acero. campo se usan las gafas de proteccin.
Guantes de nitrilo: En el mercado existen guantes de nitrilo Tabla 6. Equipo de proteccin personal para la
de diferentes espesores. Cuando el riesgo de exposicin es bajo toma de muestras.
se puede utilizar guantes de nitrilo del tipo descartable, ejemplo
Botas de seguridad Casco Trajes de seguridad
para la toma de muestras de aceite de transformadores. Cuan-
do el riesgo de exposicin es alta se pueden utilizar guantes de
nitrilo largos que ofrecen una mayor proteccin y resistencia.
Respirador: Se pueden utilizar dos tipos. Los respiradores

descartables con filtros para partculas txicas y aceitosas se
pueden usar para riesgo de exposicin baja. El otro tipo es el
respirador de cara completa con doble filtro, el cual se utilizar
para alto riesgo de exposicin. Guantes de nitrilo Anteojos de Respirador de
seguridad dos filtros
Traje de proteccin: Existen dos tipos de trajes que se pue-
den utilizar de acuerdo a las labores que se vayan a realizar.
Cuando existe riesgo de exposicin directa de baja a moderada,
ejemplo cuando se realizan labores que fsicamente no requie-
ren esfuerzo por parte de la personas como muestreos en reas
confinadas se utiliza el traje tipo TYVEK color amarillo. Cuando
27
Medidas para evitar la contaminacin cruzada Identificacin de la muestra
Al tomar las muestras si no se guardan los cuidados es fcil que se Una vez tomada la muestra y con el fin de evitar una confusin de
pase la contaminacin de una muestra a otra. Cuando se utiliza ma- muestras, es importante identificar los envases de las muestras de
terial desechable, por ejemplo, pauelos desechables, pipetas, se manera inmediata a la toma se sugiere la etiqueta del cdigo de
debe garantizar que se utilice un nuevo producto para cada mues- barra, tal como lo ilustra la Foto a continuacin. Si por alguna razn
tra. En el caso de que el equipo no sea desechable, este debe ser no se tiene una etiqueta con cdigo de barras se debe marcar con
limpiado antes de que se tome una nueva muestra. Se debe utilizar un marcador permanente el nmero de serie o de activo del equipo
un solvente (ej. Acetona grado tcnico) para este propsito, luego al cual se le tom la muestra.
de usarse debe ser dispuesta con el material contaminado con PCB.
Foto 7. Identificacin de la muestra
Envases para el muestreo
Para realizar el muestreo se utilizan comnmente envases de vidrio

o plstico para los lquidos y de plstico para las muestras de sli-
dos. Se recomienda utilizar envases de vidrio, sin embargo se pue-
den utilizar de plstico de polietileno de alta densidad. En muestras
de suelo se usan los de vidrio. No se deben usar plsticos que con-
tengan steres de ftalatos, como los de PVC ya que estos compues-
tos son muy solubles en el aceite y pueden provocar interferencias Foto 8. Etiqueta con cdigo de barras
en los anlisis de cromatografa. Los envases deben estar total-
mente limpios y secos, tales como los ilustrados a continuacin.
Foto 6. Ejemplos de envases para el muestreo.
Tamao de la muestra
Se aconseja tomar siempre ms cantidad de muestra por cualquier

necesidad posterior. En la Tabla 7 se definen las cantidades. Segn
el mtodo especfico o no especfico que se utilice (ver seccin 2.7)
60 ml vidrio 250 ml 750 ml y la matriz que se busca analizar se define una cantidad mnima de
PE-Alta densidad PE-Alta densidad aceite o suelo.
28
Tabla 7. Cantidades mnimas para tomar muestras y los envases para las muestras
Mtodo Matriz Cantidad Envase
Clor-N-Oil Aceite 10 ml 20 ml vidrio/plstico
Clor-N-Suelo Slidos (suelo, polvo de concreto, etc.) 10 g 60 ml vidrio /plstico

250 ml PE-AD
L2000DX Aceite 10 ml 20 ml vidrio/plstico

30 ml vidrio caf
L2000DX Slidos (suelo, polvo de concreto, etc.) Mnimo 10 g si no ms. 60 ml vidrio/plstico

30 ml vidrio caf
CG (laboratorio) Aceite 20 ml 20 ml a litro vidrio/plstico
CG (laboratorio) Slidos (suelo, polvo de concreto, etc.) 10 g 60 ml vidrio

250 ml PE-AD
2.6.2. Procedimiento para el muestreo de capacitores Cuando existe un lote de capacitores con las mismas caractersticas
(ao de fabricacin, fabricante y pas de origen), se pueden mues-
Los capacitores de potencia se construyen en recipientes herm- trear dos equipos para tomar una decisin sobre el lote completo.
ticamente cerrados y no tienen acceso directo al aceite dielctrico. Por lo tanto, solamente a capacitores que estn fuera de uso se
Si no hay una placa disponible en el equipo y no se cuenta con in- les aplica este proceso de toma de muestra. Capacitores todava en
formacin del manufacturero la nica manera de probar el aceite uso y manufacturados antes de 1980-1985 y que contienen lquido
dielctrico es haciendo un hueco con un taladro en la carcasa del dielctrico deben ser etiquetados como sospechosos de estar con-
equipo. El hueco se hace en la parte de arriba cortando el aislan- taminados con PCB.
te y tomando una muestra de aceite. La muestra se toma con una
pipeta, que se utiliza una sola vez. Una vez abierto el capacitor, el Todas las herramientas y materiales que entraron en contacto con
equipo se daa y no se puede usar de nuevo. Se hace necesario un los capacitores durante este proceso, deben ser limpiados con un
almacenamiento en un recipiente adecuado segn lo especificado solvente (ej. Acetona grado tcnico) si son herramientas y los ma-
en el captulo 8 Empaque. Por esta razn se sugiere muestrear ni- teriales dispuestos como un desecho peligroso.
camente capacitores que con seguridad no van a ser reutilizados.
29
2.6.3. Procedimiento para el muestreo de transformadores 7. Coloque una etiqueta de cdigo de barra en el envase de la
muestra y en el equipo del cual fue tomada dicha muestra en
Los transformadores pueden ser de generacin/potencia o de dis- caso de que no cuente con nmero de identificacin (nmero de
tribucin. Dependiendo del tipo que sea, algunos se pueden mues- serie o nmero de activo).
trear mientras estn en uso y otros no. Los transformadores de
generacin/potencia normalmente tienen una vlvula o tornillo de Alternativamente, los transformadores se pueden muestrear tam-
rosca en la parte inferior, y se puede abrir para tomar la muestra bin por medio de la tapa de llenado de aceite, usando una bomba
desde all mientras estn en uso. Los transformadores de distribu- de mano desechable o jeringas desechables (tomar en considera-
cin no se pueden muestrear cuando estn en uso porque no tienen cin que una bomba nueva se necesitara para cada transforma-
una vlvula y ms bien se tiene que abrir el tarro o manipular la vl- dor). Muestras de aceite de la expansin del receptculo no siempre
vula de escape en la parte de arriba. A continuacin, se presentan se consideran representativas, porque el aceite no circula y no est
los procedimientos para tomar una muestra de un transformador realmente mezclado.
de generacin/potencia y uno de distribucin.
Procedimiento para la toma de muestra de un transformador

de generacin/potencia
Los siguientes pasos se deben seguir para muestrear un transfor-

mador de generacin/potencia:
1. Recuerde utilizar el equipo de proteccin personal previamente

indicado en la Tabla 6.
Foto 9. Ilustracin de vlvulas que se utilizan para tomar muestras en
2. Colocar una bandeja por debajo de la llave de drenaje para con- transformadores grandes.
tener posible goteo.
3. Si el transformador ha sido desconectado de la corriente por
ms de 72 horas la muestra generalmente se puede tomar de
la parte inferior del transformador, ya que por su alta densidad
el PCB se va hacia el nivel inferior.
4. Puede ser que la tapa de drenaje tenga una junta que en oca-
siones se daa al momento de tomar la muestra, es aconseja-
ble tener siempre un junta de repuesto disponible.
5. Drene la cantidad de aceite requerido en el envase de la mues-
tra. La cantidad depende del anlisis que se espera realizar (ver
Tabla 7).
6. Cierre bien el sello del envase de la muestra. Foto 10. Proceso de toma de muestra de aceite.
30
Procedimiento para la toma de muestra de un transformador de 5. Si al transformador se le puede sacar la muestra por la vl-
distribucin 2 vula de sobrepresin, es necesario retirarla y limpiar el orifi-
cio por donde se va a sacar la muestra, esto se hace con papel
Los transformadores de distribucin no cuentan con una vlvula absorbente.
para poder tomar la muestra, estos transformadores deben de es-
tar desenergetizados para poder tomar la muestra. 6. Introducir la manguera por el orificio por donde es posible sacar
la muestra, sea por la vlvula de sobrepresin o una vez retira-
Los siguientes pasos se deben seguir para un transformador de dis- da la tapa principal, por encima del transformador.
tribucin: (14)
7. Colocar la llave en la posicin segn se muestra en la Foto 14,
1. Recuerde utilizar el equipo de proteccin personal indicado en y tirar del mbolo de la jeringa hasta obtener 20 ml de aceite.
la Tabla 6. Cerrar la llave. Este aceite se usar para purgar la jeringa, paso 8.
2. Se debe verificar que el equipo no est conectado a energa.
3. Se debe liberar la presin interna del transformador, ya sea por
medio de la vlvula de alivio o el tornillo ubicado en el cilindro.
4. Preparar el dispositivo segn la Foto 11 y que consta de una
jeringa de 50 ml acoplada una llave de tres vas y una manguera
de 40 cm o a una longitud adecuada al tamao del equipo. To-
dos estos materiales son desechables.
Foto 12. Llave de tres va de la jeringa.
8. Purga la jeringa, una vez que se obtengan los 20 ml de aceite,

Foto 11. Jeringa de 50 ml acoplada a una llave tres vas y una manguera
de 40 cm.
poner la jeringa en forma vertical con la vlvula de tres vas ha-
cia arriba, abrir nuevamente la llave como se muestra en la Foto
14 y llevar el embolo hasta los 50 ml de la jeringa, posterior a
___________________________________
2
Gua de muestreo y anlisis de PCB con el Analizador L 2000 DX, Proyecto
esto agitar varias veces con el fin de enjuagarla. Evacuar estos
Mejores Prcticas para el Manejo de PCB en el Sector Minero Sudamericano, residuos de aceite en el recipiente para residuos lquidos conta-
Centro Regional Basilea para Amrica del Sur, PNUMA; FMAM, marzo 2013. minados con PCB.
31
Foto 13. Purga de muestra Foto 14. Operacin de extraccin de mues- Foto 15. Jeringa con la Foto 16. Traspaso de la muestra en el frasco.
con la jeringa. tra con la jeringa. muestra extrada.
9. Toma de la muestra: posterior a la purga, cerrar la vlvula de 12. Almacenar la jeringa en una bolsa plstica negra, la cual ser
tres vas nuevamente e introducir la manguera por el orificio utilizada exclusivamente para esa jeringa.
por donde se tiene pensado la toma de muestra. 13. Tapar el orificio que se utiliz para la toma de la muestra.
10. Abrir la vlvula de tres vas como se muestra en la Foto 16 y 14. Con la llave de tres vas abiertas, depositar unos 10 ml de aceite
llenar la jeringa con 40 ml de aceite. en el recipiente de residuos lquidos. Cerrar la llave.
11. Cerrar la vlvula de tres vas y retirar la manguera del transfor- 15. Ubicar la jeringa muy cerca del frasco de muestra y abrir la llave
mador. de tres vas e introducir 10 ml de aceite en el frasco de la mues-
tra. Cerrar nuevamente la llave.
16. Tapar el frasco y realizar el enjuague de este.
17. Asegurarse de la hermeticidad del frasco con la muestra.
18. Desechar el residuo del enjuague en el recipiente para residuos
lquidos.
19. Abrir nuevamente la llave de tres vas e introducir el aceite res-
tante en el frasco. Dejando un pequeo espacio para evitar la
sobrepresin por cambios de temperatura. Cerrar la llave de
Foto 17. Llenado de la jeringa con 50 ml de aceite
tres vas y tapar el frasco.
20. Rotulacin de la muestra: Colocar la etiqueta de cdigo de ba-
rras al frasco de la muestra.
21. Desechar todos los implementos antes mencionados, en la
bolsa de residuos peligrosos ya que todo el material utilizado
32
es desechable y no se reutiliza bajo ningn concepto. El mate- viada y acepta que la(s) muestra (s) cumple con los requerimientos
rial que entra en contacto con el aceite se considera que est estipulados para el Laboratorio.
contaminado con PCB y estos residuos deben ser llevado a una
adecuada disposicin final. Las muestras se deben conservar y mantener bajo las siguientes
condiciones:
Una alternativa para la toma de muestras se presenta en la siguiente Evitar la disposicin directa del sol con el frasco conteniendo la
ilustracin: se utilizan dos mangueras, la cuales se insertan en la tapa muestra.
del recipiente de la muestra, con la jeringa se succiona el aceite de
Evitar el contacto directo de la piel con la muestra.
modo que el aceite se vierte en el recipiente sin contaminar la jeringa.
No tratar de sellar el frasco de la muestra con cinta adhesiva
ya que el aceite desprende la goma y esta puede ocasionar la
contaminacin de la muestra.
Ningn material es cien por ciento impermeable a los PCB. Por
eso es preciso prever la sustitucin peridica de todo el EPP.
Las muestras deben ser tomadas por personal capacitado.
Tener en cuenta que: los PCB se adhieren a cualquier medio con
el que entren en contacto, bien sea una manguera, un frasco, un
contenedor, un equipo de proteccin personal o un guante. Por
lo tanto, cualquier medio de contacto con el aceite potencial-
mente contaminado debe considerarse como residuo conta-
minado con PCB hasta tanto no se demuestre lo contrario. Las
herramientas que se utilicen en la apertura de equipos y que
Foto 18. Adaptacin de recipiente para toma de muestra. entren en contacto con el aceite deben ser descontaminadas
por medio de lavado o limpieza con un solvente.
Embalaje conservacin y transporte de muestras
2.6.4. Consideraciones especiales para transformadores
Las muestras deben llegar al laboratorio conservando sus etiquetas,
fuera de uso y drenados
bien embaladas y sin daos fsicos. Acompaando a las muestras
se deber enviar la informacin y cdigo de muestras que debern
Cuando los transformadores estn en desuso, temporalmente al-
ser utilizadas por los laboratorios para el reporte de muestras. En
macenados y drenados, se debe analizar cmo tomar la muestra
el documento, se debe incluir especficamente la siguiente leyenda:
para el levantamiento de la informacin del inventario.
esta organizacin es responsable de la calidad de la muestra en-
33
Aunque un equipo haya sido drenado siempre hay un residuo de camente, toman ms tiempo obtener el resultado, el anlisis se ne-
aceite en la parte pasiva del transformador debido a la lixiviacin cesita personal calificado y se tiene que realizar en un laboratorio.
en los das y semanas despus de haber sido drenado. Dependien-
do del tamao del transformador, la lixiviacin de las partes sli- Las pruebas con mtodos no especficos tienen algunas ventajas y
das (madera, papel aislante, etc.) puede ser de hasta unos litros de desventajas en su uso que se ilustran a en la siguiente tabla.
aceite en el fondo del transformador. Pero, por lo general, no hay
suficiente aceite para tomar una muestra por la llave de drenaje por
que el nivel del aceite es inferior a la posicin de la llave.
Tabla 8. Ventajas y desventajas del uso de las
Por razones prcticas se recomienda etiquetar estos transforma-
pruebas no especficas
dores que han sido drenados como sospechosos con PCB y tomar
nota en el handheld (si es utilizado) y dejarlo para su revisin antes VENTAJAS DESVENTAJAS
de eliminacin como chatarra.
Tiempo: en pocos minutos, se Existe la posibilidad de te-
puede determinar si la mues- ner falsos-positivos (pero
2.7 Anlisis de PCB tra contiene PCB (ms de 20, 50, rara vez falsos negativos).
100 o 500 mg/kg segn el tipo de
Los anlisis de PCB se puede dividir en dos categoras: mtodos es- prueba colorimtrica). Generacin de residuos
pecficos y no especficos. peligrosos.
Facilidad de uso: las pruebas tie-
Mtodos especficos se refieren a la identificacin y cuantifica- nen un procedimiento relativa-
cin de los bifenilos policlorados mediante cromatografa de gases mente sencillo que cualquier per-
(CG) acoplado a un espectrmetro de masas (EM) o a un detector de sona puede seguir en el campo o
captura de electrones. Este mtodo analiza sustancias halogena- en un laboratorio.
das y se considera el mtodo confirmatorio de la presencia de PCB.
Costo: el costo de este anlisis
Mtodos no especficos identifica de forma cualitativa los iones es menor que el anlisis en el
de cloro. Estos mtodos no especficos incluyen las pruebas de PCB laboratorio.
colorimtricas tales como CLOR-N-OIL y CLOR-N-SOIL de marca
Dexsil y anlisis con electrodo especifico como el equipo analizador
L2000DX, tambin de marca Dexsil. Este ltimo mtodo permite la
cuantificacin de los iones cloruro y su conversin a PCB en caso
de conocer el aceite comercial de donde proviene la contaminacin.
En general, los mtodos especficos para PCB son mucho ms pre-
cisos que los mtodos no especficos, pero son ms caros econmi-
34
2.7.1. Kits de prueba para deteccin de cloro 2.7.2. La deteccin de la concentracin de cloro mediante
el analizador electrnico L2000DX
Existen dos marcas muy comunes de pruebas de deteccin de cloro:
El analizador electrnico se basa en el mtodo instrumental elec-
Tecnologa de inmune ensayo ENVIROGARD de Millipore; troqumico, el cual mide el contenido total de cloro orgnico de una
muestra y la equipara a una concentracin equivalente al analito
CLOR-N-OIL y CLOR-N-SOIL de Dexsil. La prueba Dexsil distin- esperado. Para usar el L2000DX se debe de tratar la muestra pre-
gue entre los kits para PCB en aceite (CLOR-N-OIL) y para PCB viamente para que todo el cloro unido orgnicamente se convier-
en suelo (CLOR-N-SOIL). ta en el cloruro inorgnico el cual se cuantifica; se sigue el mismo
procedimiento que las pruebas CLOR-N-OIL, pero en lugar de una
Las pruebas de Dexsil se basan en el mismo principio: los tomos de reaccin colorimtrica, el L2000DX usa la concentracin del ion clo-
cloro se separan qumicamente del PCB, el total de la concentracin ruro, para cuantificar la contaminacin en la muestra. Este equipo
de iones cloruro se determina por medio de una reaccin colorim- permite realizar anlisis en muestras de aceite de transformadores,
trica. Los tres diferentes niveles de prueba disponibles son: 20 mg/ suelos, agua y muestras de superficies utilizando toallitas. El rango
kg, 50 mg/kg 100 mg/kg y 500 mg/kg. Cada prueba se utiliza de de medicin usual para aceites y suelos es de 2 a 2000 mg/kg, para
la misma manera. El punto final para cada uno ha sido ajustado de agua es de 20 ug/kg a 2000 mg/kg y para muestras de toallitas es
manera que cambia color al nivel requerido. Cuando la prueba resul- de 2 a 2000 ug/100 cm2.
ta de color lechoso, el aceite sobrepasa la concentracin lmite, lo
que significa que la prueba es positiva. En el caso de que la prueba El Analizador L2000DX es pre-programado con factores de con-
resulte de color desde azul hasta rosado, significa que la prueba es versin para la mayora de los Aroclors, casi todos los solventes y
negativa. Ver Foto 20. El kit le informa si la prueba es positiva o plaguicidas clorinados. Los mtodos internos incluyen correcciones
negativa. por extraccin de eficiencias, factores de dilucin y contribuciones
en blanco.
Foto 19. CLOR-N-OIL. Foto 20. CLOR-N-OIL 50 mg/kg.
Foto 21. Analizador L2000DX.
35
El L2000DX puede ser utilizado en el campo o en el laboratorio por 2.7.3. Anlisis por Cromatografa de Gases (CG)
personal sin formacin tcnica. Una muestra de aceite se analiza en
5 minutos, mientras que agua, suelo y superficies toma 10 minutos. La cromatografa de gases separa los componentes de una mezcla
Esto elimina la necesidad de esperar das o semanas para los resul- y permite que un detector de captura de electrones o un espectr-
tados del laboratorio. Los equipos de trabajo que estn en el campo metro de masas, detecte cualquier compuesto que contenga cloro,
pueden utilizar el L2000DX para identificar el aceite de un equipo, incluyendo el PCB.
aislarlo y remover el suelo contaminado.
Debido al tiempo de retencin nico de PCB, se logra identificar PCB
El proceso de calibracin del equipo utiliza un patrn estndar de de otros compuestos clorinados con esta tcnica. Si existen com-
calibracin con 50 mg/kg de cloruro que viene en los reactivos que puestos clorinados muy parecidos al PCB en la muestra, entonces
se utilizan. Esta calibracin debe ser realizada aproximadamente el detector de espectrometra de masas puede encontrar la huella
cada 20 mediciones o cada hora, o lo que sucede primero. El equipo del PCB y confirmar su identidad.
tiene un cronmetro y un contador para controlar la necesidad de
re-calibracin. Este proceso demora aproximadamente 2 minutos. Tambin, se puede detectar interferencias causadas por otras sus-
Durante este proceso de calibracin, se debe evaluar el funciona- tancias qumicas, y la cuantificacin de los congneres individuales
miento del electrodo. Si el funcionamiento del electrodo para la so- es ms precisa.
lucin de calibracin no est dentro de los lmites aceptables, se
presentar una advertencia y el programa ejecutar en el modo del
diagnstico.
Despus de su calibracin, el equipo pedir el blanco, el cual deber

ser preparado como una muestra completando todos los pasos y
reactivos necesarios para una muestra, pero sin ser una muestra
real (sin aceite). El blanco asegura que el anlisis se corra correcta-
mente y pueda dar una lnea base para los resultados bajos.
Los pasos para la preparacin de la muestra incluye la extraccin

de los cloros orgnicos del suelo, el agua, material de muestreo de
superficie, (que no es requerido para PCB en aceite de transforma-
dores), y la reaccin de la muestra con un reactivo de sodio para Foto 22. Un ejemplo de un cromatgrafo de gases.
transformar los cloros orgnicos en cloruros. El cloruro que resulta
se cuantifica con el Analizador L2000DX. Varias muestras pueden Los anlisis de cromatografa debern ser realizados por laborato-
ser preparadas a la misma vez, luego analizadas en menos de un rios que estn acreditados por el Ente Costarricense de Acreditacin
minuto por muestra. Un operador puede hacer como 65 pruebas (ECA). Los laboratorios que hacen anlisis de PCB deben incorporar
de aceite, o 45 pruebas de suelos o muestras de superficies en una programas de control de calidad. Los propietarios de los aceites
jornada de ocho horas. analizados deben reportar en la Base de datos COP, los resultados
36
de los anlisis de las muestras, indicando el mtodo empleado. En terminar que el equipo no contiene PCB, por medio de la placa del
caso de muestras que se analizaron por mtodos no especficos, manufacturero (posiblemente solo con capacitores).
y posteriormente se analiz por cromatografa, el propietario debe
reportar el mtodo cromatogrfico por ser el mtodo confirmatorio. La etiqueta amarilla indica que el equipo est dentro de la categora
de sospechoso segn el flujograma 1 Proceso de toma de decisio-
nes para el inventario..
2.7.4. Desechos generados durante las pruebas analticas
La etiqueta blanca corresponde a equipos que estn libres de PCB
Los residuos que se generan durante el muestreo y las actividades desde su fabricacin y cuentan con un certificado de respaldo.
de anlisis se deben considerar como desechos contaminados con
PCB. Algunos de los residuos generados (frascos, pipetas, otros)
deben disponerse adecuadamente debido a que contienen mercu-
rio y pueden contener PCB. Estos desechos, lquidos o slidos se
pueden colocar en bolsas plsticas gruesas de polietileno dentro de PELIGRO
NO PCB Contiene PCB
tambores de plstico o metal que no tengan corrosin de algn tipo,
que estn en buenas condiciones fsicas y que puedan ser cerrados Contenido de En caso de emergencia
totalmente. Estos deben estar disponibles durante el proceso del PCB es < de 50 (accidente,derrame, fuego)
anlisis de muestras y deben identificarse como residuos peligrosos. mg/kg (ppm) llamar a las autoridades
correspondientes
2.7.5 Etiquetado de equipo identificado

Figura 1. Etiqueta para equipo
El equipo que ha sido revisado durante el inventario o en las labores NO PCB.
de mantenimiento deber estar marcado con etiquetas como una
medida precautoria. Segn el resultado del anlisis de la muestra o
la revisin de la placa del manufacturero en un capacitor, se utilizar
alguna de las etiquetas que se muestran a continuacin. PUEDE
CONTENER
El etiquetado garantizar que el equipo se pueda identificar fcil y PCB
correctamente para su disposicin en el momento de hacer activi- En caso de emergencia LIBRE DE PCB
dades de desmantelamiento de equipo. Adems, en caso de un inci- (accidente, derrame, fuego),
dente, asegura que los riesgos de la situacin pueda ser evaluados llamar a las autoridades
de inmediato con solo ver el color de la etiqueta. correspondientes
La etiqueta verde NO PCB indica que el aceite ha sido analizado Figura 3. Etiqueta para equipo sos- Figura 4. Etiqueta para equipo que
y que su concentracin es menor a 50 mg/kg o ha sido posible de- pechoso de tener PCB. no contiene PCB.
37
LIBRE DE PCB
2.7.6. Etiquetas para equipos o contenedores de aceites

o residuos contaminados con PCB
El equipo que est confirmado que tiene ms de 50 mg/kg (ppm)

de PCB debe tener una etiqueta como la mostrada a continuacin
(Figura 5). La etiqueta tiene la siguiente informacin:
Nmero de serie del equipo

Nmero del equipo o activo
Descripcin de residuo
Nombre del residuo
Grupo reactivo
Grupo de embalaje
Composicin fsico qumica
Peso total (kg)
Volumen de aceite (L)
Concentracin de PCB (mg/kg) Figura 5. Etiqueta para equipo contaminado con PCB.
Nmero en caso de emergencia
Medidas a tomar en caso de fuga o derrame
Medidas a tomar en caso de fuego
Equipo de proteccin personal que se debe utilizar cuando se
manipula el equipo
Cdigo de peligrosidad segn Naciones Unidas (NU)3
Clasificacin de peligrosidad segn Unin Europea
Valoracin de riesgos segn la Asociacin Nacional de Protec-
cin de Incendios ( NFPA 704 por sus siglas en ingls)
___________________________________
3
Ms informacin disponible en la Gua de Respuesta en Caso de Emergencias (GRE)
38
Plan de Gestin de PCB

Plan de Gestin de PCB
39
40
Debido a las propiedades peligrosas de los PCB, todo propietario de cado y revisado segn lo indicado en el captulo 2 de esta gua. To-
equipo y aceites contaminados deber preparar un Plan de Gestin dos los equipos analizados deben estar correctamente etiquetados.
de PCB. El mismo debe contemplar todo el ciclo de vida de estos Tambin, debe inventariarse los residuos que contienen PCB.
productos (uso, manejo, almacenamiento y disposicin final).
Base de Datos de equipo, aceites y desechos contaminados con PCB
Las empresas que operan bajo estndares ISO 14001, OSHA 18001,
Programa de Gestin Ambiental Institucional (PGAI) entre otros, de- La informacin de todos los equipos utilizados para generacin y
bern incorporar el Plan de Gestin de PCB en su Plan de Gestin distribucin de electricidad que utiliza aceite dielctrico, deben es-
Ambiental o su Plan de Gestin de Riesgo. El uso, manejo y almace- tar incluidos en la Base de Datos de COP en la pgina web de DIGE-
namiento de PCB debe ser considerado como un aspecto ambiental CA-MINAE (www.cops.digeca.go.cr) segn lo indicado en el 2.2.
significativo para el Plan de Gestin Ambiental y se debe considerar
como un peligro cuando se hace una evaluacin de riesgo para salud Procedimiento de mantenimiento
y seguridad ocupacional.
El taller de mantenimiento debe tener un procedimiento que incluya
3.1 Aspectos del plan de gestin de PCB las medidas de seguridad que se deben tomar cuando se le brin-
da un servicio a un equipo, ya sea libre de PCB o uno que ha sido
Designacin de un Responsable de PCB identificado contaminado pero todava est en funcionamiento, ver
captulo 4.
Toda empresa debe designar una persona/representante (o varios
segn el tamao de la empresa) quienes sern encargados de la Como parte de las operaciones de mantenimiento, cada vez que se
implementacin de los procedimientos descritos ms adelante. encuentra un equipo contaminado o altamente probable de estar
En caso de darse un incidente con PCB el responsable de PCB ser contaminado, se debe ingresar esta informacin en la Base de Da-
quien dirija los procedimientos de emergencia. tos de COP.
Capacitacin e instruccin del personal Plan de Accin para Prevenir y Controlar Derrames de PCB
El personal de la empresa debe recibir capacitacin peridica sobre Este plan debe elaborarse para eliminar o minimizar el riesgo am-
los riesgos a la salud y el ambiente de estos productos y las medidas biental potencial de un derrame de PCB. El responsable de PCB de
de seguridad. Las precauciones para prevenir la contaminacin cru- la empresa ser el responsable de la implementacin correcta del
zada de transformadores libres de PCB y las medidas que se deben Plan y deber tomar en cuenta las siguientes consideraciones para
tomar en caso de un incidente deben ser revisadas peridicamente. la prevencin y control de derrames.
Inventario Todas las puertas de lugares donde se encuentre o est alma-

cenado equipo contaminado con PCB o desechos, deben estar
Todo el equipo elctrico que est en uso o fuera de uso que utilice claramente marcadas por fuera con una etiqueta indicando que
aceite dielctrico y por tanto pueda contener PCB, debe ser identifi- son desechos peligrosos.
41
El uso o el almacenamiento de transformadores con PCB es Los equipos de repuesto o equipo fuera de uso y otros dese-
prohibido en cualquier lugar donde se encuentre alimento hu- chos contaminados con PCB deben estar almacenados en tam-
mano o animal y que podra estar expuesto a las emisiones de bores de metal o en bandejas de metal.
PCB de transformadores.
Los pisos de los talleres donde se realizan labores de drenaje
Se debe evitar almacenar materiales inflamables contiguos a y la retirada de servicio de transformadores deben de tener un
equipo contaminado con PCB o sus desechos. revestimiento de epoxi para que sean fciles de descontaminar.
Por debajo de cada transformador debe haber un sistema de El umbral debe estar elevado y todas las aperturas cercanas al
retencin para prevenir la diseminacin de PCB al ambiente piso deben estar selladas para evitar la diseminacin de PCB al
en caso de un derrame. La mejor solucin es una bandeja de ambiente en caso de derrame.
metal, pero aun as el concreto o paredes de ladrillo se pueden
utilizar, siempre y cuando estn sellados (impermeabilizados) y En el captulo 5, se aborda con mayor detalle el tema de la protec-
que tenga capacidad de retener un volumen mayor al fluido que cin a la salud humana y el ambiente en la gestin de los PCB.
tiene el transformador.
Foto 23. Etiquetado de puerta de almacn. Foto 24. Sistema de contencin de metal.
42
Planes de emergencia
Los planes de emergencia, deben estar colocados en la pared cer-

cana y visible al lugar donde est el equipo. La razn de esto es
para poder actuar inmediatamente en caso de un incidente. En los
anexos 1 y 2, se muestran ejemplos de planes de emergencias para
incidentes fros y calientes de PCB. Tambin, se recomienda man-
tener los materiales de contencin (guantes, bandejas de metal,
material de reparacin, material absorbente) y herramientas en un
lugar de fcil acceso, para actuar de inmediato.
Plan de eliminacin
Los equipos contaminados con PCB y sus desechos deben ser des-
contaminados o dispuestos nicamente por empresas que tengan
un permiso especial para estos fines a nivel nacional o internacional.
El Plan de eliminacin que elabore cada empresa debe cumplir con

las metas nacionales acordadas y establecidas en el Plan Nacional
de Eliminacin del pas cuyo objetivo principal es el cumplimiento
de los requisitos del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes
Orgnicos Persistentes. Las metas y los plazos de los planes de
eliminacin de los poseedores de PCB sern integrados en el Plan
Nacional de Eliminacin que es el compromiso pas.
Como la descontaminacin o disposicin final de equipo que est

contaminado con PCB implica costos altos para una empresa, es
aconsejable formular un Plan de Eliminacin que defina las fechas
de descontaminacin o disposicin y el reemplazo de cada unidad
de equipo que se elimina. Adems un plan financiero que incluya los
costos de disposicin y el costo del equipo nuevo de reemplazo que
se va a requerir.
43
44
Mantenimiento de equipo que

est contaminado con PCB
Mantenimiento de equipo
que est contaminado con
PCB
45
46
El mantenimiento del equipo deber realizarse segn los procedi- Todo contacto del PCB con una llama o cualquier fuente de calor
mientos del fabricante. Antes de realizar el mantenimiento, si no por encima de los 300C y el uso de una esmeriladora o amo-
se sabe con certeza si existe o no la presencia de PCB, se deben ladora debe evitarse completamente. Existe un riesgo alto de la
tomar muestras y hacer anlisis por lo menos cualitativos o semi- generacin de dioxinas y furanos.
cuantitativos para identificar equipos potencialmente contamina-
dos. A continuacin, una vista general de los elementos principales Todas las herramientas utilizadas y materiales que hayan en-
en el proceso de mantenimiento de transformadores y capacitores trado en contacto con PCB debe de ser eliminados como re-
contaminados con PCB adems de mejores prcticas que deben se- siduo contaminado de manera ambientalmente correcta o de
guirse en el proceso. lo contrario deben ser descontaminados con un solvente apro-
piado (ej. acetona grado tcnico). Los nicos materiales que se
pueden descontaminar son el metal, el vidrio y la cermica.
4.1 Medidas de seguridad
Operaciones que implican el drenado, el re-bobinado, entre
Cuando se realizan labores de mantenimiento de equipo en servicio otros pueden ser realizados nicamente por empresas autori-
que contiene PCB, las siguientes medidas de seguridad se deben zados por el Ministerio de Salud para labores de mantenimiento.
observar para la proteccin del personal y el ambiente:
Evitar el contacto directo de la piel con materiales contaminados 4.2 Mantenimiento de transformadores con PCB
por medio del uso de guantes y anteojos de seguridad. Segn el
trabajo a realizar se debe utilizar un traje de seguridad y msca- A continuacin, se presenta algunos de los problemas que pueden
ra de proteccin. Ver captulo 5.2 Equipo de Proteccin Personal. encontrarse durante el mantenimiento de transformadores conta-
minados o sospechosos de contener PCB.
El rea de trabajo debe tener una adecuada ventilacin.
Los derrames deben de evitarse en todo momento por medio

del uso de bandejas o manteados de plstico.
47
Tabla 9. Problemas tpicos encontrados en labores de mantenimiento de los transformadores
Problema Qu podra pasar?
Rayera, conmutacin de voltaje e Se producen arcos dentro de los transformadores, causando un deterioro en el
interruptores. aislamiento, que puede producir el sobre calentamiento y aumentar la presin
interna.
Una presin interna expulsa el PCB fuera de la vlvula reguladora de presin o
por donde se encuentren empaques dbiles.
Se produce una posible contaminacin ambiental.
Contaminacin gradual del lquido La calidad de aislamiento del lquido de PCB se deteriora.
del transformador con agua, hume- Arcos elctricos ocurren dentro del transformador debido a que no est aislado
dad, tierra, carbn o qumicos como correctamente; el arqueo lleva a que se agriete el aislamiento, se sobrecaliente
resultado de la formacin del arco. el equipo y aumente la presin interna.
El exceso de presin, fuerza al PCB que se salga por la vlvula reguladora de
presin o por los empaques dbiles.
Se produce una posible contaminacin ambiental.
Debilitamiento de los sellos y em- Se dan fugas.

paques debido al envejecimiento. El transformador se sobrecalienta o quema debido a la prdida del PCB.
Se dan arcos elctricos dentro del transformador porque no tiene el aislamien-
to adecuado.
Fallo catastrfico puede ocurrir.
Dao fsico o corrosin de los radia- Se dan fugas.

dores de enfriamiento. El transformador se sobrecalienta o quema debido a la prdida del PCB.
Dao estructural del tanque del Se dan arcos elctricos dentro del transformador porque no tiene el aislamien-
transformador. to adecuado.
Se produce el sobrecalentamiento El aislamiento en el bobinado elctrico y materiales de aislamiento se deterio-

debido a que el transformador tiene ra, permitiendo corto circuitos y chispas internas que ocurran entre bobinado.
un tamao inferior para su aplica- Se disminuye la vida del equipo y hay una posible prdida de PCB al ambiente
cin (sobrecarga), o por la prdida
de PCB.
48
4.2.1. Fugas de transformadores
Cuando se detecta una fuga o derrame en o cerca de un transfor- sellar la fuga temporalmente con una pasta selladora y colocar una
mador, es necesario ver de dnde viene la causa de la fuga para pre- bandeja de seguridad debajo del lugar de la fuga. Esto es nicamente
parar las medidas de remediacin. Es muy comn tener fugas en los una solucin temporal, la reparacin debe hacerse lo antes posible.
puntos de sellos y empaques. Existen varias posibilidades para una
reparacin efectiva y que ayudan a evitar la afectacin del cuerpo Una fuga tambin se puede dar por una degradacin lenta del lqui-
principal del transformador. Pero, solamente electricistas especia- do enfriador, que aumenta su corrosividad. Si la corrosin ya est
listas y con experiencia que conozcan los peligros de los PCB deben en estado avanzado y causando fuga, el transformador debe ser
hacer este tipo de trabajo. sellado de inmediato con una pasta selladora, sacado de uso lo ms
pronto posible y sustituido con un nuevo equipo.
Una situacin ms seria ocurre cuando la fuga o el rebalse son cau-
sados por un dao en la estructura metlica del transformador. Es- Los transformadores tienen dispositivos que indican cuando se est
tas fugas pueden ser causadas por un dao mecnico y/o acciden- dando un estado de alarma durante el mantenimiento del equipo. A
tal a la carcasa del transformador. En algunos casos, se recomienda continuacin se detallan algunos de estos indicadores.
Tabla 10. Indicadores de alarma para trasformadores de generacin y potencia.
Dispositivo Evento activador/Mecanismo
Alarma de temperatura. Estos dispositivos son medidores sellados con sensores de bulbo llenos de lquido. Cuando la temperatura del
PCB aumenta, el lquido en el bulbo aumenta, y esto expande un tubo en espiral. El tubo est pegado a un pun-
Alarma indicadora en el ter- tero que indica la temperatura. Estos punteros pueden tambin tener contactos elctricos que activan una alar-
mmetro de aceite de arriba. ma e inicia unos abanicos de enfriamiento cuando la temperatura sube por encima de los lmites establecidos.
Alarma indicadora del ni- Estos son mecanismos que funcionan por medio de la flotacin unidos a la pared del tanque y al indicador.
vel del lquido. Tambin, puede haber interruptores elctricos para alarmas que desactivan el transformador cuando el nivel
de lquido del tanque baja. Los circuitos de alarma y desactivadores deben de ser probados regularmente.
Alarma de presin de vaco Cuando se instal el transformador, aire seco presurizado o nitrgeno se coloc en la parte superior del tanque
de aislante lquido. Una vlvula de purga est diseada para mantener la presin interior en un rango determi-
nado. La ventaja de este sistema es que la salida de aire es controlada por la vlvula de purga. Aire o nitrgeno
se expulsa a la atmosfera cuando ocurre una presin positiva dentro del tanque. Un medidor de presin est
conectado normalmente para medir la presin baja del gas dentro del tanque. Este medidor puede estar loca-
lizado cerca del transformador y normalmente tiene alarmas para presiones altas y bajas.
49
4.2.2. Revisiones visuales Muestras de aceite o marcas de fuga en el equipo (las costuras
de soldadura, vlvulas, empaques, etc.)
La manera ms sencilla y ms econmica para examinar un trans- Dao fsico significativo
formador en servicio o en almacenamiento es la revisin visual. El sellado de la bandeja de derrame
Transformadores con PCB deben ser revisados visualmente, por el
propietario, por lo menos cada cuatrimestre, quien tambin es res- Los elementos que se deben de buscar durante la inspeccin visual
ponsable por mantener documentadas estas inspecciones. de un transformador contaminado o sospechoso de tener PCB se
indican en la siguiente tabla.
Las siguientes reas deben ser inspeccionadas:
Verificar la existencia de manchas o derrames de aceite cerca
del equipo
Tabla 11. Inspecciones rutinarias de los transformadores

Inspeccin Qu buscar? (una medida correctiva)
Condicin de los medidores Cartulas quebradas o medidores daados (instalar un vidrio acrlico para la proteccin de los medidores).
Lectura de los medidores Cambios en las lecturas desde la ltima inspeccin.
Lecturas que estn dentro del rango de aceptable o seguras (si no es as, se debera agregar fluido para rellenar).
Corrosin en el tanque y aletas Condicin de las aletas. Estas estn hechas de un metal delgado para obtener el mximo enfriamiento, por lo que se
del radiador corroen ms rpidamente que el resto del transformador, especialmente en un ambiente custico.
Pintura del tanque y las aletas La pintura est gastada ( es necesario repintar las veces que sean necesarias).
del radiador
Fugas de PCB desde: Desechos gomosos y mojados.
- Tanque Empaques y sellos deteriorados.
- Aletas del radiador (Importante: Si ha existido una fuga, tomar los pasos necesarios para limpiar lo ms pronto posible y reportar a sus
- Tapa superior (si tuviera superiores.
empaques) Todos los materiales utilizados para la limpieza de la fuga de PCB deben ser almacenados como residuo contami-
- Tapa de registro nado con PCB.)
- Llave de drenado superior e
inferior
- Bornes de alto y bajo voltaje
Vlvula de alivio de presin Una vlvula mal colocada debido a la ubicacin equivocada de los empaques.
Bornes de alto y bajo voltaje Bornes quebrados (cambiar los bornes quebrados).
Color de PCB Cambios de colores.
Tome una muestra pequea. Si el color cambio de transparente a azul, verde rojo o negro, es porque el PCB se est
contaminando (es necesario realizar una prueba de laboratorio para revisar su calidad).
50
4.2.3. El nivel de aceite en los transformadores de generacin diato para identificar la causa de la prdida del lquido dielctrico y
y potencia aplicar las medidas de contencin en caso de fuga.
La mayora de los transformadores tiene un dispositivo directo o in- 4.2.6. Corrosin en el tanque y las aletas del radiador
directo que permite que el nivel del lquido enfriador se pueda con-
trolar. Antes de rellenar el nivel de un lquido enfriador, es vital revi- La condicin del tanque y las aletas del radiador deben ser revisa-
sar el contenido de PCB que podra tener el transformador, as como das con regularidad porque tienen la tendencia de demostrar corro-
el lquido enfriador adicional para evitar una posible contaminacin sin. Si ocurre la corrosin, el rea afectada debe ser limpiada hasta
cruzada. Es necesario hacer una valoracin tcnica-econmica so- llegar al metal y posteriormente pintada.
bre la utilizacin del transformador para determinar la conveniencia
o no de rellenar el equipo con aceite limpio, lo que significa la gene- 4.2.7. Pruebas de rendimiento
racin de ms aceite contaminado. En el caso mantener en uso este
equipo contaminado se recomienda mantener una vigilancia estric- Los transformadores deben ser probados peridicamente para de-
ta sobre su funcionamiento para evitar derrames, fugas y contami- tectar algn cambio que podra ser la primera seal de degradacin
nacin cruzada. en el rendimiento del mismo, y por lo tanto de un posible riesgo.
4.2.4. Indicador de temperatura Entre otras, las siguientes caractersticas que deben ser revisadas:
El indicador de temperatura muestra la temperatura del lquido El funcionamiento de todos los dispositivos de proteccin
dielctrico dentro del transformador. Una temperatura excesiva po- El rendimiento elctrico del transformador
dra indicar que el transformador est sobre calentndose, posible- Calidad del aceite (pruebas fsicas y qumicas)
mente debido a la prdida del lquido dielctrico o de sus propiedades
dielctricas. Una accin se debe tomar inmediatamente para detec-
tar la causa del sobrecalentamiento, porque la velocidad de deterioro 4.3 Aceites dielctricos que se pueden usar como
de los materiales de aislamiento en el transformador puede aumen- sustitutos de aceites con PCB
tar rpidamente por encima de la temperatura normal de operacin.
Antes de utilizar aceites sustitutos es importante que el equipo
4.2.5. Manmetro de vaco de presin este descontaminado para que no se d la contaminacin cruzada
y ms bien se aumente la cantidad de aceite contaminado con PCB.
El manmetro de vaco de presin mide los cambios en la presin
en el espacio entre el lquido dielctrico y la tapa del tanque. Una Los aceites de PCB en transformadores a menudo se cambian
presin alta inusual indica que pueden haber ocurrido corto circui- por aceite mineral comn. Pero, otros lquidos sustitutos tam-
tos y/o arqueo. En este caso, debe realizarse una prueba de rendi- bin se han utilizado. La siguiente tabla indica los lquidos sus-
miento lo antes posible. Una presin inusualmente baja indica un titutos para transformadores nuevos, junto con las ventajas y
nivel bajo de lquido dielctrico. Se deben tomar acciones de inme- desventajas de los mismos.
51
Tabla 12. Lquidos que se pueden usar como sustitutos para el PCB
Lquido sustituto Ventajas Desventajas
Silicones Punto de fluidez bajo. No es compatible con algunos materiales de empa-

Punto de combustin alto. que y sellos, tales como hules de silicn y ciertos ma-
Velocidad de liberacin de calor con la combustin baja. teriales de aislamiento.
Viscosidades relativamente bajas sobre el rango completo de Gravedad especfica de los lquidos tales como agua
las temperaturas de operacin. que se hunde a la parte inferior del transformador
donde los cristales de hielo son boyantes y flotan
hacia arriba. Los cristales de hielo derretidos pueden
migrar por el lquido y reducir la fuerza dielctrica.
El costo es relativamente alto.
Los PCB son solubles en silicones solo hasta el 8%
Hidrocarburos alifticos Bajo grado de degradacin en servicio. Viscosidad alta a temperaturas bajas.
(ej. R-Temp, producido Compatibilidad con todos los materiales de construccin nor- Velocidad de emisin de calor durante la combustin.
por el refinamiento ex- malmente utilizados en equipo elctrico. Se requieren aditivos mezclados para deprimir el
tensivo del aceite crudo El lquido es compatible con todos los lquidos dielctricos. punto de fluidez y mejorar las estabilidades trmicas
y la mezcla de anti-oxi- La gravedad especfica est por debajo de la del agua y el hielo. y de oxidacin.
dantes, estabilizadores y El lquido no es un peligro ambiental serio (mismos efectos que
otros aditivos) otros materiales de aceite), es biodegradable y puede ser dis-
puesto fcilmente.
Tiene el costo ms bajo de todos los sustitutos de PCB y las
materias primas existen en abundancia.
Polio-olefinas (hidrocar- La compatibilidad con todos los materiales utilizados para la Velocidad alta de emisin de calor durante la com-
buros sintticos) construccin de los transformadores y todos los lquidos de bustin.
hidrocarburo. Costo relativamente alto.
Punto de fluidez bajo y una temperatura de viscosidad ms
baja que los hidrocarburos naturales alifticos.
Gravedad especifica por debajo de la de agua y hielo.
52
Lquido sustituto Ventajas Desventajas
Bencenos triclorados, Propiedades fsicas similares a las propiedades de PCB. No adecuados para el uso a temperaturas ambienta-
tetraclorbencenos son Transformadores diseados para PCB generalmente son les bajas porque tiene un punto de fluidez alto.
componentes de PCB aceptables para tri-tetracloro benceno (TTCBs). Demuestra algo de toxicidad y no es fcilmente bio-
pero que pueden ser usa- degradable.
dos solos tambin
steres (una mezcla de Fuerza dielctrica alta. No hay desventajas significativas con excepcin del
pentaeritritol y cidos Baja inflamabilidad. alto costo que el lquido RTEmp representa.
grasos Bajo punto de fluidez.
No se generan sustancias toxicas durante la condiciones de
arqueo.
Compatible con la mayora de materiales usados en los trans-
formadores.
4.4 Mantenimiento de capacitores con PCB
Las revisiones visuales son fciles de realizar y se pueden hacer con En los primeros dos casos, los capacitores deben retirarse de inme-
frecuencia. diato y dispuestos de manera ambientalmente adecuada tal y como
se indica en el apartado sobre tcnicas de eliminacin, Seccin 9.
Revisiones visuales permiten la deteccin de los siguientes daos
en los capacitores: Se debe realizar revisiones visuales para complementar las pruebas
tcnicas, las cuales requieren un equipo de trabajo calificado. De-
Fugas en el contenedor pendiendo de la condicin del equipo, la frecuencia de las pruebas
El hinchado o deformacin del contenedor se puede determinar. Lo mnimo debe ser una vez al ao. Algunos
Oxidacin del contenedor de los daos que se podran encontrar y las medidas correctivas se
Los bornes sucios ilustran a continuacin:
53
Tabla 13. Daos detectados y medidas de reparacin
Daos detectados Medidas de reparacin
Corrosin en carcasa Retirar los xidos, preparar la superficie de acuerdo a la pintura elegida y pintar.
Mejorar la ventilacin para evitar la acumulacin de contaminantes agresivos.
Dao fsico Reparar o sustituir bornes.

Si fuera necesario sustituir el capacitor.
Derrame de material Limpiar rea afectada.

dielctrico (PCB) Acondicionar y almacenar el capacitor, elementos contaminados (varilla y esptula) y residuos de limpieza
(material absorbente) en barriles o tambores hasta su disposicin final.
Fusibles fundidos Reemplazar fusibles y si se vuelven a fundir, sustituir y almacenar el capacitor hasta su disposicin final.
Temperatura de carcasa Controlar causas de excesiva temperatura.

Si la carcasa esta fra, chequear los fusibles.
Fuente: Gua para la Gestin de Transformadores y Capacitores con Bifenilos Policlorados (PCB), GEF, DINAMA, PNUD, UTE, Uruguay 2013.
54
5
Proteccin de la salud
y el ambiente
Proteccin de la salud
y el ambiente
55
56
5.1 Medios de exposicin a PCB
Existen tres formas en que los PCB pueden entrar al cuerpo huma- sustancia rpidamente. Por esto es importante evitar el contacto
no: por el estmago y el intestino, por la piel y por las vas respira- directo de PCB con la piel.
torias segn lo ilustran las fotos a continuacin:
Para proteger la piel del contacto directo con PCB, se debe siem-
pre utilizar el Equipo de Proteccin Personal (EPP) descrito en la
seccin 5.2.
Epidermis
5.1.3. Vas respiratorias
Los PCB tienen baja volatilidad, por lo tanto el peligro de absorcin

de PCB, cuando existen pequeas cantidades de PCB, puede ser
minimizado siempre y cuando la ventilacin existente sea suficien-
Foto 25. Foto 26. Foto 27.
Ingreso va piel Ingreso va respiratoria Ingreso va estomacal
te. Si existe un derrame de gran tamao, entonces una mscara
respiratoria con un filtro para vapores orgnicos y polvo debe ser
utilizada.
5.1.1. Estmago e intestino
Un incendio o falla interna de equipo con PCB puede resultar en la
Una pequea cantidad de PCB es absorbida por el estmago y el in- produccin de gases txicos altamente peligrosos como son las
testino de los alimentos que ingerimos. Cuando se trabaja con equi- dioxinas y los furanos.
po que contiene PCB o materiales contaminados con PCB, es vital
cumplir con las siguientes reglas para prevenir la ingesta de PCB:
5.2 Equipo de proteccin personal
Ningn alimento debe estar almacenado o ser consumido cerca
de equipo con PCB o materiales contaminados con PCB.
El tipo de equipo de proteccin personal que se recomienda depen-
der mucho de las tareas a realizar y los posibles riesgos que estas
Despus de manipular equipo con PCB o materiales contami-
puedan representar. La siguiente tabla muestra las diferentes ta-
nados con PCB, siempre se debe lavar las manos con agua ca-
reas y las recomendaciones de equipo de proteccin personal ms
liente y jabn.
adecuada para su ejecucin.
5.1.2. Piel y ojos
El riesgo ms grande que tiene la gente que manipula PCB es en

la exposicin a la piel, porque es por este medio que se absorbe la
57
Tabla 14. Descripcin del equipo de proteccin personal (EPP)
Tarea Equipo de proteccin personal
Muestreo de lquidos o suelos Guantes Nitrilo/Neopreno, NO Ltex

Respirador descartable con dos filtros (Filtro A2P2; para vapores
orgnicos y partculas)
Botas/zapatos de seguridad con punta de acero.
Muestreo de un capacitor Guantes Nitrilo/Neopreno, NO Ltex

Anteojos de seguridad, solamente cuando se abre o se est usan-
do el taladro
Guantes de cuero
Muestreo de concreto o paredes de ladrillo Anteojos de seguridad cuando se est usando el taladro
(ejemplo, el uso de un taladro) Respirador descartable con dos filtros (Filtro A2P2; para vapores
Proteccin del odo (mientras se usa el taladro)
Overol de trabajo
Retirada de servicio de capacitores Casco (segn las reglas de seguridad de la empresa)
(sin fuga) Botas de punta de acero
Guantes de cuero
Retirada de servicio de capacitores Traje protector (Tyvek)/Tychem en caso de riesgo de exposicin

(con fuga) directa alta se recomienda el traje Tyvek pero color amarillo.
Botas de punta de acero
Guantes de Neopreno
58
Tarea Equipo de proteccin personal
Actividades de limpieza Traje protector (Tyvek)

-Se debe valorar el tipo de equipo segn el riesgo de exposi- Botas de punta de acero
cin en la actividad que se va desarrollar. Guantes de seguridad (de trabajo pesado)
Respirador descartable con dos filtros (liviana o cara completa,
Filtro A2P2; para vapores orgnicos y partculas)
Casco (si es necesario)
Proteccin del odo (si es necesario)
5.3 Primeros Auxilios en caso de entrar en contacto con PCB

La siguiente tabla resume las acciones inmediatas que se deben tomar despus de una exposicin a PCB. Adicionalmente, se debe consultar a
un mdico.
Tabla 15. Medidas de primeros auxilios por tipo de exposicin.
Tipo de Exposicin Primera Accin Segunda Accin
PCB lquido en la piel Usar agua y jabn neutro para lavar com- Ver el mdico si se desarrolla sarpullido.
pletamente durante 15 minutos mnimo.
En caso de grandes reas expuestas du-
charse con abundante agua y jabn neutro.
PCB lquido en los ojos Enjuague los ojos con agua tibia en as- Ver el mdico.
persin por 15 minutos, siempre mante-
niendo los ojos abiertos.
PCB lquido en la boca y Usar agua y jabn para lavar la boca Escriba los detalles sobre el lquido in-
el estmago completamente. gerido, llevar la persona a emergencias
del hospital o mdico de inmediato.
PCB en las vas respiratorias Retirar a la persona afectada del lugar y Proporcionar atencin mdica lo antes
por inhalacin poner al aire libre. En caso de intoxicacin posible.
aguda utilizar una mscara de oxgeno.
*En lugares donde se trabaja con equipo que podra tener PCB se debe tener una estacin de lavado de ojos.
Fuente: Proyecto de implementacin fase 1 de un sistema de gestin integral de PCB en el Reino de Hashemite de Jordania, Ministerio de Ambiente,
Directorio de Materiales y Residuos Peligrosos, GEF, PNUD, Jordania.
59
5.4 Proteccin del ambiente medida. Las pequeas fugas deben ser selladas y se debe utilizar
equipo de seguridad adecuado mientras se realizan los trabajos.
Por lo tanto, se recomienda mantener el equipo de seguridad (ban-
Cuando se manejan PCB, todas las precauciones de seguridad ne-
deja de seguridad, guantes de hule, material de sellar) cercano a
cesarias, indicadas en el apartado 4 se deben cumplir para prevenir
estos equipos.
la contaminacin al ambiente.
En el momento de un derrame, el suelo o concreto que est visible-
Cuando se toma muestras de equipo y/o materiales sospechosos
mente contaminado se debe remover lo ms pronto posible para
de tener PCB se debe trabajar de manera ordenada tratando que no
evitar que se extienda la contaminacin. La superficie de objetos
se genere contaminacin, en caso que suceda se debe asegurar que
(vehculos, aceras, edificios, etc.) deben ser limpiados usando ma-
esta no se extienda. Utilice una carpeta absorbente como respaldo
teriales absorbentes al aceite y limpiar la superficie con solventes.
de proteccin si fuera necesario.
Despus de limpiar, las superficies deben de ser probadas analti-
camente para comprobar su limpieza. Los materiales de limpieza
Para evitar impactos al ambiente, todos los materiales y herramientas
usados deben ser colocados en un tambor para su disposicin.
de trabajo debe limpiarse con un solvente (ej. Acetona grado tcnico)
o disponerlos como desecho peligroso, incluyendo el EPP. Solamente
metal, vidrio y cermica pueden ser limpiados totalmente para reu-
tilizarse. Los materiales sintticos, plstico y madera no se pueden 5.5 Acciones de emergencia y limpieza
limpiar y tienen que ser dispuestos como desechos peligrosos.
Las emergencias que involucran PCB pueden ocurrir con equipo en
Cuando se encuentran equipos con fuga o equipos en mala condi- servicio, almacenado, durante el transporte o en el sitio de disposicin
cin tcnica durante el inventario, se debe asegurar que la fuga sea final. Estas emergencias se pueden dar de las siguientes maneras:
controlada o que la contaminacin se pueda evitar.
Una fuga o derrame de PCB lquido
En el lugar dnde se present la fuga, el rea contaminada debe La falla de algn equipo que est en uso
estar marcada y resguardada con cintas si es posible. La ropa y los La rotura accidental de un contenedor con PCB
zapatos deben ser cambiados cuando se entra o sale del rea con- Incendios
taminada en un lugar designado (compartimento). Si es posible, la
fuga debe ser localizada y sellada ej., con una pasta selladora. Ade- Todas las empresas que tienen equipos y aceites contaminados
ms, el aparato que tiene fuga se coloca en una bandeja de metal con PCB y as como las que ofrecen servicios de almacenamiento o
o bandeja de seguridad cuando est fuera de servicio, si esto no transporte de PCB deben desarrollar e implementar planes de ac-
es posible, se coloca material absorbente alrededor del lugar y se cin para atencin de incendios y emergencias. Este plan se debe
reemplaza la pieza lo ms pronto posible. desarrollar en conjunto con el Cuerpo de Bomberos.
En caso de fuga debido a equipo daado, se deben prevenir los de- Todo el personal que trabaja con PCB debe estar familiarizado con
rrames no controlados por la bandeja de seguridad como primera el contenido del plan de emergencias. Se recomienda que los em-
60
pleados sean entrenados para la puesta en marcha del plan, pre- Es importante informarle al mdico de empresa y al equipo de
feriblemente por medio de simulacros. Tambin, los empleados respuesta qumico o brigada qumica que deben contar con el
deben ser entrenados en el uso del equipo de proteccin personal, equipo de proteccin personal adecuado.
kits de control de derrames y extinguidores de incendio. Debern
tambin estar conscientes de los peligros de los PCB. Apague la fuente de energa hacia el aparato en cuestin y revi-
se el suelo a su rededor.
Los incidentes debe de ser reportados de inmediato al Centro Limite que se extienda la fuga del aceite sellando el lugar de
de Operaciones de Emergencia (COE) de la Comisin Nacional de la misma y utilice material de absorcin (arena y aserrn) por
Prevencin de Riesgos y Atencin de Emergencias (CNE). Estas debajo del lugar a donde se encuentra el punto de fuga, o por el
instancias son las de atencin primaria al incidente. bombeo del aceite a un contenedor apropiado. Si es posible se
puede colocar una bandeja debajo del lugar de la fuga.
CNE
Tel: 2210-2828 Prevenga la contaminacin del recurso hdrico por PCB. Los
http://www.cne.go.cr/ drenajes, canales y tuberas que van a cuerpos de agua deben
ser sellados. Adems, se debe asegurar que no pueda correr
agua en el rea contaminada. El PCB es ms pesado que el agua
5.5.1 Acciones de emergencia para incidentes fros y por lo tanto no debe haber presencia de aceite en el agua.
La salida de PCB de un aparato hacia el ambiente se describe como Encierre y marque el rea contaminada. Se coloca una tienda
un incidente fro. Los incidentes fros pueden ser causados por de campaa con diferentes compartimentos para controlar el
dao mecnico no intencional a las aletas de enfriamiento de un acceso de la gente y el movimiento del material hacia adentro y
transformador o cuando las paredes de un transformador estn co- hacia afuera del rea contaminada, para prevenir que las reas
rrodas. Los derrames se pueden presentar durante las actividades limpias se contaminen. El equipo de proteccin personal se co-
de drenaje o de manejo de aceite almacenado. loca y se quita dentro de la tienda de campaa cada vez que se
entra o sale del rea contaminada.
Las siguientes medidas se pueden tomar en caso de incidentes
fros. Dentro del rea contaminada, se debe poner atencin a las sue-
las de los zapatos. Deben estar limpias; de lo contrario el piso
Si una cantidad de PCB se ha fugado de un equipo y existe un se contaminar con PCB por medio de las suelas.
riesgo de contaminacin del ambiente con PCB, la brigada qu-
mica de la empresa o del Cuerpo de Bomberos debe ser llamada En el momento del evento, el suelo o concreto contaminado
de inmediato. Si existen dudas sobre si el aceite contiene o no debe ser removido lo ms pronto posible para prevenir la con-
PCB, entonces se debe tratar como si tuviera PCB hasta tanto taminacin cruzada.
no se pruebe lo contrario.
61
Si el incidente fue dentro de un edificio: chequeo es una lista bsica y contiene contactos de las autoridades
competentes.
Evacue todas las personas del mismo, apague la ventilacin,
cierre las puertas y las ventanas.
5.5.2 Acciones de emergencia para incidentes calientes
Informe a las autoridades competentes. Todos los detalles del
incidente deben ser reportados para prevenir la poblacin, si Los incidentes calientes pueden ocurrir con equipo con PCB causa-
fuera necesario (ejemplo contaminacin del agua potable). dos por un corto circuito o un incendio cercano al mismo. En caso de
un incidente caliente, la temperatura en el equipo excede el punto
Tener a mano un kit de contencin de derrames para atender de ebullicin del PCB que es aproximadamente 300C.
rpidamente un derrame de dimensiones moderadas.
Si esto sucede aunque sea por un tiempo corto (ejemplo un cor-
to circuito), los vapores del PCB emitidos pueden contener furanos
Kit de contencin para pequeos derrames que son altamente txicos. Si el PCB entra en contacto con oxigeno,
se produce fuego y adicionalmente se generan dioxinas y furanos.
Para el caso de pequeos derrames de aceite se recomienda con-
tar con un kit de contencin, constituido por un conjunto bsico de Se debe proceder en un caso de incidente caliente como en un inci-
elementos, de ser posible desechables, debindose localizar de tal dente frio, con la salvedad de primero eliminar la fuente de energa
forma que se pueda acceder fcilmente a l, en caso de emergencia. que hace que el incidente sea caliente y tomar las medidas de pro-
La siguiente lista ejemplifica algunos de los elementos utilizados: teccin respiratoria por la generacin de dioxinas y furanos que se
podran producir.
1. Equipo de proteccin personal segn se indica en la seccin 5.2
Incidente causado por un dao interno
2. Una pala metlica
3. Una escobilla Un corto circuito elctrico (arco) constituye el peligro ms impor-
4. Material absorbente tante. En un capacitor, un corto circuito aumenta la temperatura
5. Bolsas grandes y gruesas de polietileno y tambores con capaci- interna a varios miles de grados Celsius en fracciones de segundo.
dad adecuada y tapa
6. Etiquetas para las bolsas y contenedores Un dao de este tipo puede ocurrir en un capacitor. El calor causa
un exceso de presin en el equipo y explota el capacitor. Como
7. Sistemas para bloquear drenajes en el piso resultado de la explosin sale una masa viscosa negra. Esto es
8. Solvente adecuado (kerosen, alcohol isopropilico) PCB que contiene carbn. Debido al aumento en la temperatura
9. Elementos para contener y delimitar el derrame se forman gases de PCB, que estn contaminados con furanos.
Estos vapores depositan un aceite viscoso en las piezas internas
Un plan de respuestas a emergencias para incidentes fros se inclu- de metal, en el piso y paredes, aun a una distancia del lugar donde
ye a esta gua como una lista de chequeo en el Anexo 1. La lista de se dio el incidente.
62
Adicional a las medidas de la seccin de: Acciones de emergencia La foto 29 ilustra la posicin anterior a la explosin del capacitor
para incidentes fros, se debe considerar lo siguiente: dentro de una batera de capacitores. El aceite se sali en chorro y
contamin la pared detrs de los capacitores.
El equipo de proteccin personal debe incluir, sin excepcin,
proteccin respiratoria independiente con una mscara de cara
completa. Cuando las labores de limpieza ya han avanzado y no Incendios
hay PCB en el aire se puede utilizar una mscara con filtros para
vapores orgnicos. Son muy poco comunes los incendios de transformadores o capa-
citores.
Cierre el edificio de inmediato y pare toda circulacin de aire
cerrando/sellando las aberturas de ventilacin si fuera posible. Durante un incendio, existe el peligro de la descomposicin del PCB,
donde se pueden formar dioxinas y furanos, los cuales son com-
Evacue todas las personas de las habitaciones que podran es- puestos altamente txicos.
tar en riesgo.
Las labores de descontaminacin deben ser planificadas segn

el grado de contaminacin y su eliminacin sistemticamente.
Los procedimientos deben contemplar contencin, recoleccin
y disposicin de las soluciones contaminadas y los residuos que
se generan durante el incidente y la limpieza.
Algunos ejemplos de posibles incidentes calientes se ilustran a con-

tinuacin en las fotos 28 y 29.
Foto 30. Incendio cercano a una Foto 31. Restos de transformado-
subestacin. res en un patio.
En caso de un incendio se deben tomar las siguientes medidas en

el orden indicado:
Llame de inmediato al Cuerpo de Bomberos y describa cuidado-

samente la situacin para que ellos puedan determinar el equi-
po adecuado que necesitan para las operaciones de combate
del incendio. Si existen dudas si los equipos contienen o no PCB,
deben de ser tratados como si tuviesen PCB hasta tanto no se
pruebe lo contrario. El llamar a los bomberos de inmediato pue-
Foto 28. Un incidente caliente. Foto 29. Un capacitor que explota. de reducir mucho los efectos del incidente.
63
Se debe informar al mdico y al equipo de respuesta qumico Debe asegurarse que toda la piel est cubierta para prevenir la
de la empresa. El equipo de proteccin personal recomendado exposicin al humo que contiene PCB.
en el captulo 5.2 no es suficiente porque existe la posibilidad
de que se formen y se emitan dioxinas y furanos. Por lo tanto, Ropa que ha tenido contacto con PCB o productos de descom-
nicamente el equipo de respuesta qumico de la empresa debe posicin (cenizas) debe ser considerado como desecho peligro-
acercarse al lugar de peligro si fuera necesario. so y dispuesto adecuadamente.
Desconecte la fuente de energa. Todos los bomberos deben ducharse completamente para re-
mover cualquier ceniza que podra haber entrado en contacto
Cierre y selle todos los cuartos o todo el edificio. Apague los con la piel.
sistemas de ventilacin.
Si un bombero desarrolla un brote en la piel debe ser controlado
Evacue la gente de los edificios involucrados y, los que podran por un mdico de inmediato.
estar en la direccin del viento.
Informe a las autoridades competentes. Todos los detalles del 5.5.3 La evaluacin despus de un incidente
incidente deben ser reportados para que la poblacin sea aler-
tada y si es necesario evacuada. En caso de un incidente, el propietario/poseedor del equipo debe
tratar de obtener la siguiente informacin de inmediato y escribirlo
Delimite el rea contaminada y controle estrictamente los ac- para facilitar una primera evaluacin de la situacin:
cesos. Solamente el personal que tiene equipo de proteccin
personal se le permitira ingresar al rea. Cuando se est deli- Los equipos de verdad contienen PCB?
mitando se debe considerar la direccin del viento.
Se conoce la concentracin de PCB? (ejemplo de algn tipo de
Una lista de chequeo para el Plan de respuestas de emergencia anlisis anterior)
para incidentes calientes se encuentra Anexo 1.
Cul es la extensin de la contaminacin del PCB o los PCDF/
Las instrucciones para el Cuerpo de Bomberos deben ser: PCDD?
Que utilicen dixido de carbono (CO2) para apagar el incendio. Existe algo de humo o depsitos de cenizas visibles?
Si se utiliza agua, que sea nicamente para enfriar el ambiente. La condiciones del clima. Cul es la direccin del viento, la fuer-
za del viento, hay lluvia?
Si se utiliza agua no debe drenar al sistema de alcantarillado o
a un cuerpo de agua abierto. Est afectado el sistema de alcantarillado o aguas subterr-
neas?
64
Cmo estn los caminos de acceso usados para las operacio- Los derrames que caen a cuerpos de agua podran presentar un
nes de combate de incendio (contaminacin cruzada)? problema serio de limpieza y requieren de una atencin especial.
Como los PCB puros son ms densos que el agua, se van a sedi-
Si el incidente ocurri en un cuarto cerrado, debera ser repor- mentar y ser necesario el drenado del sedimento contaminado.
tado si la ventilacin estaba prendida y cundo se apag la mis-
ma. Tambin, los nombres de todas las personas que entraron
en contacto con PCB o el humo debern ser registrados (para Disposicin de desechos despus de un incidente con PCB
atencin mdica si fuera necesario).
La disposicin adecuada de los desechos es una parte importan-
La evaluacin de un incidente, que debe ser realizada por un exper- te de las actividades de limpieza despus de un incidente con PCB.
to, depende mucho de la calidad de la informacin/respuestas a las Desafortunadamente, este aspecto se subestima durante la fase
preguntas arriba indicadas. de planificacin. No solo existe suelo contaminado o material del
edificio contaminado, sino tambin hay desechos asociados tales
Basados en la informacin recibida, los expertos pueden tomar como las bolsas de las aspiradoras, solventes, equipo de proteccin
muestras que se deben analizar para determinar la extensin de la personal, material de limpieza, material sellante, etc., que debe ser
contaminacin. dispuesto de una manera ambientalmente adecuada como dese-
chos peligrosos en bolsas de polietileno grueso y colocarlos en tam-
Las actividades de limpieza solo se deben iniciar despus de tener bores sin corrosin y en buenas condiciones. El tambor debe llevar
los resultados, con excepcin de las acciones de inmediato, ejem- una etiqueta de material peligroso segn el Reglamento 27000 y
plo, control de derrames de aceite (para prevenir la contaminacin una etiqueta con el peso y la descripcin del contenido.
adicional de suelos, concretos y el aire).
La escogencia de los solventes ms apropiados o agentes de lim- Contaminacin aceptable despus de las actividades de limpieza
pieza se debe de realizar analizando cada caso particular. Se reco-
mienda usar acetona grado tcnico para la limpieza de cenizas, pol- Los valores gua para determinar los niveles aceptables de con-
vo o materiales similares. Los derrames se limpian mejor por medio taminacin se incluyen en el Decreto No. 37847-S Reforma Re-
de un agente biodegradable. glamento sobre valores gua en suelos para descontaminacin de
sitios afectados por emergencias ambientales y derrames y el De-
Al igual como se indic previamente, en el momento del evento, los creto 37757-S Reglamento sobre Valores Gua en Suelos para des-
suelos o el concreto visiblemente contaminados deben ser removi- contaminacin de Sitios Afectados por Emergencias Ambientales y
dos para evitar contaminacin. La superficie de objetos (vehculos, Derrames.
aceras, edificios, etc.) debe ser limpiada primero con materiales que
absorben aceite y despus con un proceso de restriego con solvente
o con un agente de limpieza biodegradable. Despus de la limpieza,
se deben realizar anlisis a las superficies para verificar su limpieza.
65
66
6
Retirado de servicio
de equipos contaminados
con PCB
Retirado de servicio de equipos

contaminados con PCB
67
68
6.1 Pasos a seguir para el retirado de servicio de Este procedimiento tambin tiene la ventaja de que reduce el peso
total del transformador durante el transporte.
transformadores contaminados
Antes de drenar el aceite se deben tomar precauciones en caso de
Paso 1. Proceso de desconexin. Se debe seguir las reglas
un derrame tapando el piso con una o dos capas de plstico extra
bsicas de seguridad para trabajar con equipo elctrico. Antes de
fuerte y bandejas de goteo debajo de algunas partes cruciales del
comenzar cualquier actividad en el transformador se debe estar
equipo: la bomba de aceite, las uniones de las mangueras, etc. Tam-
seguro que el interruptor de energa est apagado para voltaje alto
bin se recomienda tener a mano materiales absorbentes como
y bajo, que las lneas de entrada y salida estn con corto circuito, de
arena y aserrn o el kit para pequeos derrames descrito en la sec-
manera segura y visible a tierra en el lugar de trabajo. Adems, se
cin 5.5.1.
debe asegurar que el acceso al transformador es posible sin ningn
riesgo adicional.
Paso 5. Drenado. Los lquidos con PCB deben ser transferidos
por medio del bombeo para minimizar el derrame y el pringado. El
Si el transformador no tiene dao, no tiene fugas y tiene una super-
drenado del transformador debe realizarse en un sistema cerrado
ficie limpia, y no se va a drenar en el sitio, entonces su remocin se
utilizando un filtro de carbn activado en el venteo del tanque de
puede hacer con overoles o delantal de trabajo.
almacenamiento del fluido sucio.
Paso 2. Demarcacin de rea de trabajo. El rea de trabajo
Debe utilizarse bombas de centrfuga con todas las superficies que
debe estar demarcada con bandas plsticas de color rojo y blan-
se podran mojar, hechas de acero inoxidable, el sello del pistn de-
co para evitar el acceso de personal no autorizado. Un extinguidor
ber ser una argolla de carbn externa para eliminar la exposicin
debe estar posicionado en un lugar visible, listo para ser usado en
del material de empaque a los efectos de deterioro que produce el
caso de un incendio.
PCB. Las vlvulas deben ser de cobre o acero inoxidable, las man-
gueras deben ser de metal flexible o cubiertas de tetrafluoretileno
Paso 3. Preparacin. Se debe inspeccionar el equipo para eva-
o polmeros de silicn. Deben usarse bandejas de goteo debajo de
luar el dao y la fuga, tambin para evitar la contaminacin cruza-
donde est la bomba, las vlvulas y los acoples de las mangueras.
da. En caso de una fuga, es importante sellar los puntos de origen
Todo este equipo es para uso exclusivo de estas labores con aceites
de la fuga. Se debe remover toda la contaminacin visible en las
contaminados con PCB.
partes metlicas, ejemplo, con acetona grado tcnico para permitir
en adelante un manejo seguro del transformador.
Debido a la viscosidad del lquido aislante con PCB puede que sea
difcil abrir la llave de paso, esto se debe tomar en cuenta con an-
Paso 4. Preparacin para el drenado. Para evitar cualquier
ticipacin para encontrar la mejor solucin posible. Si no es posible
riesgo de derrame de lquido aislante con PCB durante la retirada
abrir la llave de paso, se puede drenar el transformador va la tapa
de servicio y el transporte, se recomienda drenar el transformador
de llenado de aceite o quitando uno de los aisladores.
en el mismo lugar. Este proceso se debe hacer con una buena pla-
nificacin y la provisin de todo el equipo necesario, tales como;
Antes de que el transformador se drene totalmente se debe posi-
bombas, tambores, equipo de proteccin personal y herramientas.
69
cionar en ngulo para que se logre bombear la mayor cantidad del Asegurarse que el corto circuito o interruptor de poder y los
lquido de enfriamiento posible. Se debe recordar que se quedar aislantes eventuales de lneas para los capacitores afectados
un 10% de aceite en el transformador despus del drenado y luego estn abiertos y marcados con un rtulo que diga no conecte
de reposar entre 3 a 4 horas se debe volver a drenar y quedara de switch en adelante.
3-7% de aceite. La llave de paso se debe cerrar despus del drenado.
Para el banco de capacitores de alto voltaje conecte barrillas
de tierra para cada rack de circuito de tierra por medio de un
entrelazado.
La mayora de los capacitores estn equipados con resistores

de descarga. Pero an, las terminales de las carcasas de los ca-
pacitores tienen que ser acortadas antes de trabajar en ellos,
porque se pueden daar los circuitos de descarga.
Foto 32. El drenado de un transfor- Foto 33. Remocin de un transfor-
mador con PCB. mador con PCB. El rea de trabajo debera estar delimitada por bandas plsticas
color rojo y blanco para evitar un acceso no autorizado. Un ex-
Todas las personas asignadas al manejo de equipo con PCB debern ser tinguidor debe estar colocado en un lugar adecuado en el sitio,
capacitadas en los procedimientos a realizarse con respecto a las medi- listo para usarse en caso de un incendio.
das de seguridad y las precauciones con el uso del equipo de seguridad.
Antes de la retirada de servicio se debe revisar primero si los
Despus de remover el transformador del lugar donde se encuen- capacitores tienen fuga o si estn daados. Si los capacitores
tra, inspeccione visualmente el rea y si es necesario descontamine tienen fuga, estas deben sellarse, por ejemplo con una pasta
el suelo, las paredes y cualquier cable que quede, antes de colocar selladora. Las superficies del capacitor que estn contamina-
el nuevo transformador. das se deben limpiar con un trapo y acetona grado tcnico. Si
hay charcos de aceite dielctrico con PCB deben recogerse con
una bomba o por medio del uso de material absorbente. Todos
los desechos que se generan deben ser recogidos y dispuestos
6.2 Retirado de servicio de capacitores como desechos peligrosos.
contaminados con PCB
Si el derrame est dentro del rea donde los trabajadores de-
La fase prctica de la eliminacin de los capacitores inicia con el ben entrar durante la retirada de servicio, el rea debe ser cu-
procedimiento de desconexin, que tiene que seguir las reglas de bierta de una carpeta de material absorbente para aceite para
seguridad laborales para trabajar con equipo elctrico. prevenir que la contaminacin se extienda por medio de la sue-
la de las botas de hule.
Antes de empezar a trabajar con un capacitor o banco de capacito-
res, las siguientes operaciones deben ser realizadas:
70
dos, no se debe sujetar de los bornes mientras se movilizan, porque

pueden estar flojos o se pueden quebrar causando un derrame de
fluido contaminado con PCB.
A continuacin, se presenta los requerimientos mnimos para una

retirada de servicio adecuado:
1. El capacitor debe estar empacado de manera segura en una

bolsa gruesa de polietileno dentro de un tambor de acero apro-
bado por las Naciones Unidas si se va a exportar para su elimi-
nacin, de lo contrario el tambor debe estar en buenas condi-
ciones, que incluye no tener ningn tipo de corrosin, no tener
huecos y contar con un sistema de tapa para su sellado.
Foto 34. Retirada de servicio de Foto 35. Capacitor inventariado y eti- 2. Colocar luego el capacitor con los bornes hacia arriba dentro de
banco de capacitores. quetado.
un contenedor metlico con tapa, que asegure un cierre herm-
tico. No se deben utilizar tambores de fibra de vidrio.
3. Se recomienda ponerlos en unas bandejas de metal con una ca-

Si el desecho se va a enviar fuera del pas, se debe utilizar un tam- pacidad de retener al menos el 125% del volumen de dielctrico
bor aprobado por las Naciones Unidas. Si ese no es el caso, se del capacitor. Si no estn disponibles bandejas, poner el equipo
puede utilizar un tambor en buenas condiciones sin ningn tipo encima de material absorbente para evitar derrames en caso
de corrosin. Los tambores deben estar en buenas condiciones, de fuga.
ser revisados para que cumplan con no tener fugas ni corrosin.
4. Poner en una bolsa los implementos utilizados en la manipulacin
y los elementos de proteccin personal que hayan estado en con-
Retirada de servicio 4 tacto con el dielctrico, en una bolsa. Cerrar y colocar dentro del
contenedor.
Durante la retirada de servicio, los bornes son las partes conside-
radas ms dbiles de los capacitores. Para los capacitores pesa- 5. Cerrar el contenedor hermticamente.
___________________________________
4
Gua para la Gestin de Transformadores y Capacitores con Bifenilos Policlorados (PCB) Proyecto PCB- Desarrollo de las capacidades para la gestin ambientalmente adecuada de
Bifenilos Policlorados (PCB) en Uruguay, Ministerio de Vivienda, Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente (MVOTMA), Direccin Nacional de Medio Ambiente (DINAMA) FMAM, PNUD,
Uruguay, 2013.
71
Foto 36. Ejemplo empaque y almacenamiento no apropiado.
6.3 Retirado de servicio de otros equipos

Otros equipos elctricos, tales como recloser (interruptores o reco-
nector) y reguladores casi siempre tienen pequeas cantidades de
aceite. Despus del retirado de servicio de este tipo de equipos que
contienen aceite, se debe revisar por medio de un kit con el mtodo
colorimtrico o el L2000DX, que utiliza un mtodo electroqumico, si
el lquido enfriador que contiene podra estar contaminado con PCB.
Si el anlisis muestra que tiene ms de 50 mg/kg el equipo debe Foto 37. Empaque de capacitores
ser considerado como contaminado con PCB y dispuesto como un con fuga en tambores UN.
residuo peligroso.
72
7
Empaque para
uso nacional e
internacional
Empaque para uso nacional

e internacional
73
74
7.1 Empaques para uso nacional A continuacin, se detalla los tipos de empaque y regulaciones se-
gn la normativa internacional indicada anteriormente.
El decreto 37788-S-MINAE, Reglamento General para la Clasifi-
cacin y Manejo de Residuos Peligrosos, reforma el Reglamento Tabla 16. Tipos de empaques, usos y cdigo UN
sobre las caractersticas y listado de los desechos peligrosos indus-
Tipo de empaque Propsito Cdigo tipo de empaque
triales y Reglamento para el Manejo de los Desechos Peligrosos In-
dustriales, en su artculo 10- Del Transporte indica que la normativa Boca pequea Lquidos 1A1
que se debe utilizar para el transporte de desechos peligrosos en tambor de metal
el pas ser lo indicado en el Decreto Ejecutivo No. 24715-MOPT-
MEIC-S, Reglamento para el Transporte Terrestre de Productos Boca grande tambor Slidos 1A2
Peligrosos. Esto aplica para los transportes que se realicen en el de metal
territorio nacional. Es recomendable utilizar para transporte nacio-
nal de residuos de PCB, tambores metlicos o de plstico rgido en
buenas condiciones y con una capacidad mxima de 55 galones o Debido a la facilidad del manejo, los tambores de boca grande se
400 kg de peso con la posibilidad de sellado. utilizan para los slidos y los de boca pequea para los lquidos, res-
pectivamente.
Los cdigos 1A1 y 1A2 describen el tipo de empaque:

7.2 Empaque para uso internacional
El primer numeral especifica el tipo de empaque (1=tambor)
Si el equipo se va a enviar para eliminacin o tratamiento en el extran-
La letra describe el material (A=metal)
jero el empaque de materiales peligrosos es regulado por varias nor-
mativas internacionales. Existe una regulacin separada para el tema El segundo numeral caracteriza la apertura del tambor
de transporte (carretera, tren o mar). Las instrucciones de empaque (1=boca pequea; 2=boca grande)
son muy similares entre s. Las especificaciones de los diferentes ti-
pos de empaque para material contaminado con PCB cumplen con el Los tambores aprobados por las Naciones Unidas estn construidos
Acuerdo Europeo para el Transporte Internacional de Materiales Peli- en chapa de acero BWG 18 y reforzados, adems estn tratados in-
grosos por carretera, ADR. ternamente con pintura epoxi, poliuretnica o galvanizados. Estn
identificados con marcas indelebles en los laterales y en la tapa.
Toda exportacin de desechos peligrosos deben cumplir con el pro-
tocolo del Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos El volumen mximo autorizado por ADR son 450 litros. Pero, los
Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminacin y en tambores con un volumen de 220 litros son ms seguros y fciles
concordancia con las regulaciones del Cdigo Internacional Ma- de trabajar y comnmente usados. Adems, el volumen de 220 li-
rtimo para materiales Peligrosos (IMDG por sus siglas en ingls) tros es permitido para transporte martimo, el lmite de IMDG (C-
y Acuerdo Europeo para el Transporte Internacional de Materiales digo Internacional Martimo para Materiales Peligrosos - Interna-
Peligrosos (ADR por sus siglas en ingls). tional Maritime Dangerous Goods) para PCB lquido es: 250 litros.
75
Tabla 17. Cdigo para tambores aprobados por Naciones Unidas.
UN Smbolo de las Naciones Unidas
1A2 Cdigo para tipo de empaque
Y Cdigo de grupo de empaque
400 Para slidos el mximo peso en kg.
S Para slidos: la letra S
03 Los ltimos dos nmeros corresponden al ao de

fabricacin del tambor (ejemplo)
CH2025 Cdigo de fabricante (ejemplo) y pas de fabricacin

Suiza.
Foto 38. Tambor de boca abierta. Foto 39. Marcado con aprobacin UN.
Los tipos de empaques para almacenar PCB deben cumplir con los es- En el caso de PCB lquido, los tambores no deben de estar llenos al
tndares de construccin y las pruebas de resistencia estipulados en tope. Aproximadamente unos 5-7 cm o 10% del volumen debe estar
las regulaciones de Naciones Unidas, se prueban la fuerza y el sellado. libre para una posible expansin del PCB en caso de temperaturas
altas. Se debe utilizar bombas para el llenado de los tambores: el
Para el transporte de aceites y capacitores contaminados con PCB traspasar de un tambor a otro no es una opcin recomendable. Es
se deben utilizar tambores con la debida codificacin de las Nacio- importante que siempre se mantengan separados los desechos l-
nes Unidas en el empaque, lo que indica que el mismo es aprobado quidos y slidos.
para este fin. Esta aprobacin tiene una validez de 5 aos despus
de la fecha de fabricacin En la Tabla 17 , se illustra un ejemplo de la
codificacin en un empaque. 7.3 Tipos de contenedores para transporte de PCB
La nomenclatura que se encuentra en los tambores, tales como: Adems de los tambores descritos anteriormente y que son los co-
UN1A2 Y 400 S 03 CH2025 significa lo siguiente: mnmente utilizados, otros tipos de empaque tambin pueden ser
76
usados, siempre y cuando sean aprobados por las Naciones Unidas

(NU) y que cumplan con las instrucciones del IMDG para el trans-
porte de materiales. Los tambores de Naciones Unidas o contene-
dores solo deben ser obtenidos de fabricantes autorizados.
Tabla 18. Contenedores para empaque segn residuo.

Foto 40. Tambores de metal apro-
Empaque bados por Naciones Unidas.
Tipo de residuo Contenedor Dimensiones
PCB lquidos Tambores de metal apro-
bado por NU para lquidos.
1A1 60 a 220 litros
Los tambores de metal aprobados por Naciones Unidas (NU) tienen
Empaque grande IBC 500 a 1250 litros
una marca en el metal para demostrar que han sido probados.
31A, 31B, 31N Varios tamaos
contenedores de tanque.
Tambin, se puede usar contenedores a granel para almacenamien-
to y transporte de slidos contaminados con PCB siempre y cuando
Capacitores con En el caso de capacitores Usualmente
estn conformes a los estndares de Naciones Unidas. Una placa
PCB pequeos se pueden usar 220 litros
de aprobacin NU se encuentra en el contenedor.
tambores de metal
aprobados por NU para
slidos 1A2.
Transformadores Bandejas de metal de Altura sobre 800 mm
con PCB contencin que tenga Varios
(solo drenados) soldadura contina en su
y capacitores construccin y material de
grandes. absorcin. Contenedores
tipo caja con bandeja.
Residuos slidos Tambores de metal Usualmente 220 litros
con PCB aprobados por NU para
slidos 1A2.
Empaque daa- Tambores de recuperacin Tambores de Foto 41. Slidos ICB (tanque de
do (ej. Tambores Varios tipos recuperacin lquido a granel) aprobado UN.
de metal de 220 Varios tipos: 307 litros,
litros) 427 litros
77
Foto 42. IBC (tanque de lquido a

granel) aprobado por NU.
Foto 44. Tambor de recuperacin I. Foto 45. Tambor de recuperacin II.
Foto 43. Contenedor lquidos

tanque 20 pies.
Por razones de seguridad y manejo, los desechos de PCB deben es-

tar empacados en tambores de metal aprobados por NU.
Tambores daados o con fuga deben de estar empacados y trans-

portados en tambores de recuperacin como se muestran en las
Fotos 44-46. Se deben tomar las medidas necesarias para evitar el
movimiento del tambor de adentro.
Si el tambor de recuperacin tiene PCB lquido, una cantidad sufi-

ciente de material de absorcin de ser agregado al tambor para que
absorba el lquido que posiblemente este saliendo del tambor de
adentro. Foto 46. Tambor de recuperacin
de plstico.
78
7.4 Etiquetado en el empaque para el transporte

(uso nacional e internacional)
Las etiquetas identifican los peligros de los materiales empacados
y tiene el objetivo de atraer la atencin de la persona que va a ma-
nejar los materiales para que tome las precauciones del caso.
Foto 47. Etiqueta de PCB
lquido.
La Gua de Respuesta en caso de Emergencias (GRE) define la iden-
5
tificacin de materiales peligrosos o artculos. Estos nmeros de

identificacin asignados usualmente se refieren al nmero NU.
Tabla 19. Nmeros del Cdigo Naciones Unidas (NU) para PCB.
UN 2315 Bifenilos policlorados, lquidos

Foto 48. Etiqueta de PCB
UN 3151 Bifenilos polihalogenados, lquido o Terfenilos slido.
Polihalogeneados liquido
UN 3152 Bifenilos polihalogenados, slidos o Terfenilos

Polihalogeneados slidos
7.4.2. Etiquetas para almacenamiento y transporte martimo
UN 3432 Bifenilos policlorados, slidos
La identificacin de contenedores para transporte martimo es dife-
rente. El Cdigo Martimo Internacional para Materiales Peligrosos
(IMDG por sus siglas en ingls) aplica para estos envos.
7.4.1. Etiquetas para almacenamiento y transporte terrestre
Adicional al nmero Naciones Unidas (NU), debe incluirse el nom-
Si el residuo se transporta por carretera de acuerdo con las dispo- bre correcto de envo (PCB) y alguna indicacin de la condicin del
siciones de ADR, cada empaque debe tener claramente marcado el contenido (slido o lquido). La etiqueta clase 9, as como la de con-
nmero NU de los materiales que contiene, las letras UN vienen de taminante marino debe estar en los contendores. Desde el 2009
primero. Una etiqueta clase 9 (mostrada en la Foto 48) se debe ad- una etiqueta de contaminante marino nueva se est utilizando que
juntar a cada paquete. demuestra un rbol y un pez muerto.
___________________________________
5
http://www.tc.gc.ca/media/documents/canutec-eng/GRE2012.pdf
79
7.5 Manejo de residuo empacado

Es muy importante conocer el peso de los tambores empacados.
Si fuera posible, una romana porttil puede ser utilizada. Esto per-
mite una planificacin ms efectiva del transporte del residuo. La
siguiente informacin debe ser indicada tambin de manera clara
en la tapa del tambor:
Foto 49. Etiquetado para PCB lquido segn IMDG.
Contenido
El tambor de aceite o transformador contaminado debe llevar ade- Nombre del lugar de donde vienen los desechos
ms de las etiquetas anteriores la siguiente etiqueta que contiene Fecha
informacin sobre el contenido, igual a la indicada en la seccin 2.7.6. Peso
Foto 51. Movilizacin de tambores

con carretilla.
Foto 52. Marcando los tambores.
Los tambores con tapa abierta deben estar asegurados con calzas.
Los tambores llenos deben ser transportados con una carretilla. Si
se usa una gra, existen agarradores especiales para su manejo.
Foto 50. Etiqueta Informacin de residuo
80
8
Almacenamiento
temporal
Almacenamiento temporal
81
82
8.1 Almacenamiento temporal en el sitio

Los desechos que contienen PCB no deben estar almacenados en
sitios que no estn diseados para almacenamiento temporal. Si-
tios no controlados y sin criterios tales como los presentados en
las de las Fotos (53 y 54) pueden causar ms peligro a la poblacin
y el ambiente, resultando en costos adicionales innecesarios.
Los desechos peligrosos, segn la legislacin, deben ser trata-

dos o dispuestos en un periodo no superior a 1 ao de su al-
macenamiento , Decreto 27000-MINAE, Reglamento sobre las
caractersticas y listado de los desechos industriales peligrosos,
y el Decreto 27001-MINAE, Reglamento para el manejo de los Foto 53. Ejemplo de un almacenamiento incorrecto (al aire libre).
desechos peligrosos industriales.
Los equipos contaminados con PCB, en cuanto hayan sido sacados

de uso, deben ser almacenados de manera segura y en cumpli-
miento con la regulacin nacional para residuos peligrosos, aunque
su disposicin final sea en un momento posterior.
Cuando se est preparando un almacenamiento temporal para

desechos de PCB es importante seleccionar un lugar adecuado.
Lugares cercanos a ros, aguas subterrneas, reas residenciales,
fincas y reservas ecolgicas, fbricas procesadoras de alimentos,
no pueden, definitivamente, ser consideradas aceptables. Si fuera
posible, el almacenamiento temporal debe estar especificamente
diseado para equipo contaminado con PCB y sus desechos. Es
conveniente no ubicar equipos contaminados con PCB con equipos
que estan libre de PCB.
Foto 54. Ejemplo almacenamiento incorrecto (no tiene bandejas
No se debe almacenar equipos daados a la interperie. de goteo).
83
8.1.1 Requisitos mnimos para el almacenamiento temporal de al suelo subyacente. El permetro del piso interior debe ser tal
equipo, aceite y residuos contaminados con PCB que evite el ingreso de escurrimiento.
Empaque de capacitores y transformadores Proveer al menos la siguiente contencin secundaria:
Los equipos contaminados siempre tienen que estar colocados 1. Cuando el sistema est destinado a contener solo una pie-
en posicin vertical. Los aisladores son la parte ms dbil. Nun- za (tambor o equipo) deber asegurar un 125% del volu-
ca levante un equipo sosteniendo un aislador porque se pueden men de los lquidos almacenados.
quebrar fcilmente. 2. Cuando est destinado a almacenar varias piezas (tambo-
res, equipos, bidones entre otros) deber asegurar un 25%
Los equipos deben almacenarse encima de bandejas para con- del volumen de los lquidos que se prevee almacenar.
tencin de goteo y los dispositivos que estn fugando deben
sellarse. Se aconseja que se agregue material absorbente en la El sistema de contencin secundaria deber estar aislado, no
bandeja de metal. admitindose la conexin con sistemas pluviales, alcatarillados
o cuerpos de agua.
Se pueden poner los capacitores pequeos y slidos contami-
nados en contenedores que no esten aprobados por las Nacio- El lugar debe tener paredes y techo, estar protegido de las con-
nes Unidas (NU). Pero estos contenedores deben ser revisados diciones atmosfricas por todos los costados.
para estar seguro que no esten daados y con fugas antes de
usarlos y no se deben usar para transportar el equipo inter- Todo ingreso al almacn debe tener una etiqueta con las pre-
nacionalmente. Como medida de contencin se deben utilizar cauciones apropiadas y el acceso de personas no autorizadas
bolsas de polietileno gruesas para colocar los capacitores pe- no debe ser permitido.
queos o residuos dentro del tambor. Despus de su uso, los
contenedores quedan contaminados y deben ser dispuestos El rea debe tener una cerca y estar controlado el acceso.
como desechos peligrosos.
Los procedimientos de emergencia y buenas prcticas de tra-
Edificio bajo deben estar ilustrados.
El piso del almacenamiento temporal debe ser slido y compac- El edificio debe tener entradas para una ventilacin permanen-
to. El piso debe ser de concreto con resistencia y espesor ade- te (sistemas de ventiliacin con filtros) o natural, lo que sea ms
cuados a los equipos que debe almacenar, teniendo un mnimo adecuado.
de 5 cm de espesor. La capa superior tendr terminacin lisa
(no resbaladiza) e impermeable con una pendiente de al menos Se debe tomar medidas para prevenir el riesgo de incendio. Por
1% para facilitar su limpieza. En caso de que las dimensiones ejemplo, las bodegas no deben estar construidas de madera,
del piso requieran el uso de juntas constructivas y/o dilatacin, tampoco deben estar cerca lquidos inflamables almacenados.
estas deberan impedir que cualquier lquido o derrame llegue Se debe instalar un sistema de alarma de humo e incendio.
84
Extinguidores de incendios (polvo) y material absorbente que para en caso de un incendio estar alertados del tipo de dese-
se vende comercialmente o algunos que se encuentran en al- chos peligrosos que existen.
macenes locales tales como aserrn, arena, deben estar dispo-
nibles y de fcil acceso. Dependiendo del tamao del almacn, el tipo y la condicin de
los materiales/desechos almacenados diaria, semanal o men-
El edificio debe tener separaciones en diferentes reas (recep- sualmente se deben de hacer inspecciones visuales segn lo
cin, manejo, diferentes almacenamientos para los diferentes indicado en el apartado de mantenimiento 4.2.
tipos de desechos, equipo, etc.).
El almacenamiento temporal NO se puede considerar una solucin
Ningn tipo de alimento se debe almacenar ni tampoco deben a largo plazo.
existir fbricas procesadoras de alimentos cercanas.
El siguiente diagrama ilustra una propuesta de almacen para equi-
pos y residuos contaminados con PCB. Es importante tener en-
Control tradas y salidas de aire para permitir una adecuada ventilacin del
area. Los tambores de aceite deben estar ubicados en tarimas para
El Cuerpo de Bomberos ms cercano debe estar informado del su manejo y movilizacin. La leyenda a continuacin indica lo que
almacenamiento, el tipo y cantidad de materiales/desechos, son los elementos del almacenamiento.
85
Entrada de aire fresco

Diagrama 3. Un ejemplo de una plata-
forma de almacenamiento adecuado.
Extractor de
aire para el
exterior
No hay drenajes abiertos en el piso.

Todas las hendijas del piso estn selladas.
Leyenda
G. Tambores con desechos de PCB almacenados en paletas para su
movilidad.
A. Cerca de seguridad.
H. Tambor de recuperacin.
B. Puerta de seguridad.
I. Un tambor de repuesto.
C. Piso de concreto (sin drenajes).
J. Materiales de limpieza y almacenados en un recipiente.
Todas las grietas y juntas de expansion deben de estar selladas con
K. Casillero para el equipo de proteccin personal (EPP) para cuando
pintura epxica para sellar.
trabajan con PCB.
D. Un resguardo de cemento alrededor del permetro del rea de al-
L. Bombas y mangueras para uso con PCB en una bandeja de goteo.
macenamiento; la parte de adentro del resguardo pintado con
M. Transformador en piezas en una caja protegido.
epoxy.
N. Capacitores en paletas para empacar.
E. Sellador en la esquina del resguardo para evitar fugas por debajo
O. Kit de primeros auxilios.
del resguardo.
P. Etiqueta de PCB en la puerta.
F. Rampa sobre el resguardo de cemento hacia rea de almacena-
Q. Extinguidor de incendio de polvo o espuma.
miento.
86
Si no existe una plataforma como la ilustrada anteriormente ni otro 8.2 Almacenamiento Centralizado- Centro de
posible edificio para almacn temporal, se podra usar un tipo de al- Transferencia
macenamiento temporal para uso durante un tiempo corto. Depen-
diendo de la cantidad estimada de desecho que se genere, pueden
Un almacen centralizado o centro de transferencia es una rea es-
ser usados unos contenedores de 20 o 40 con bandejas de goteo
pecial para almacenar los equipos con PCB y los desechos asocia-
integradas como medida precautoria. Se debe recordar que los con-
dos hasta su disposicin final.
tenedores de este tipo no tienen piso de metal sino de madera.
El equipo contaminado con PCB y los desechos deben ser alma-
cenados segn su categora o prioridad. Se debe definir las reas
apropiadas para cada tipo/categora de desechos de PCB.
El sitio a seleccionar debe ser monitoreado con respecto a posibles

aguas subterrneas y su nivel, si existe contaminacin del suelo as
como la permeabilidad del subsuelo. El sitio debe ser localizado a
ms de 100 metros de los siguientes sitios:
Cuerpos de agua
Plantas de tratamiento de agua potable
Tomas de aguas subterrneas (pozos)
Plantas de procesamiento de alimentos
Foto 55. Contenedor de 20 con una bandeja de goteo. Centros de enseanza
Hospitales
Centros Comerciales
Depsitos de materiales combustibles
La seleccin del sitio debe definirse tomando en cuenta los siguien-

tes criterios:
El edificio almacn debe estar localizado y mantenido en con-

diciones que minimizan la volatilizacin, incluyendo tempera-
turas fresca, techos reflectados y la ubicacin de sombra entre
otros.
El edificio no podr limitar con dormitorios o espacios destina-

Foto 56. Almacn temporal en contenedores. dos a la permanencia de seres humanos o animales.
87
El terreno que lo rodea debe tener una pendiente para que las Manejo de ingreso de materiales
aguas pluviales drenen hacia afuera del sitio y no hacia el rea
donde est localizado el edificio. Todos los desechos que entren sern examinados y revisados
en lo siguiente:
El recinto deber estar emplazado en terrenos no inundables Informacin interna y el peso.
Bitcora de transporte, muestreos y revisin visual de los
El rea debe de estar cercada y el acceso controlado. equipos o contenedores de los desechos.
Si es necesario, realizar un anlisis de una muestra del
Todos los accesos a la plataforma de almacenamiento deben aceite.
estar etiquetados con las precauciones adecuadas. El almacenamiento en el lugar adecuado segn su catego-
ra y con el correspondiente etiquetado.
Un sistema de control de acceso debe de instalarse para garan-
tizar que solamente personal autorizado entre. Todo equipo y contenedor con aceite de transformador, que
est en el rea de almacenamiento, debe ser analizado (para
Preparacin del rea donde se ubica el edificio PCB) y etiquetado segn su contaminacin.
El suelo debe estar sellado con un material adecuado, considerando

los PCB, los solventes y qumicos asociados a su manejo y al trata- Capacidad
miento de equipo y aceite contaminado. El rea sellada debe tener
salidas de agua con alcantarillado especial con capacidad para rete- El almacenamiento temporal podra ser para unos 25 transfor-
ner aceites y otros orgnicos insolubles. madores de potencia/generacin y para ms si son de distribu-
cin por ser ms pequeos y unas 150 toneladas de aceite con
Logstica PCB, pero el tamao ser determinado segn las necesidades
en cada caso.
El edificio debe tener accesos para montacargas y camiones.
Debera haber suficiente campo para que cualquier camin o Bases del edificio
gra pueda moverse en frente del edificio. El rea central de
recepcin donde se cargan y descargan los equipos, aceites y El edificio del almacn debe tener unas bases que permitan
desechos contaminados con PCB que se bajan de vehculos de sostener un techo que suporte gras areas para el manejo de
transporte, debe tener un piso impermeable y un sistema de los transformadores.
contencin para controlar derrames en el momento de la carga
o descarga. Todas las estructuras arriba del nivel del piso deben estar pin-
tadas y selladas como el piso.
88
Piso El edificio no debe tener aberturas, juntas de expansin o dre-

najes que pueda permitir el flujo de lquidos fuera del rea de
El perfil del suelo debe tener una forma tal que permita el escu- cao.
rrimiento de derrames de aceites durante el manejo de trans-
formadores o el agua/material contra incendio durante un in- Una rampa por encima del borde del cao permitir el acceso
cendio hacia un receptor de control derrames. con un montacargas hacia adentro del almacn y del rea de
manejo.
Todos los pisos dentro del edificio deben ser de tipo industrial
(ej. metal o concreto) y sellado con un sellador resistente al PCB Paredes, puertas y ventanas
tales como una pintura epoxi de dos componentes.
Las paredes del edificio del almacn deben ser construidas con
Se recomienda revisar el sellador peridicamente para garanti- material resistente al fuego. Las puertas y ventanas sern se-
zar su integridad gn los requerimientos del usuario, su logstica y el proceso de
tratamiento.
El edificio debe ser de hormign con resistencia y espesor ade-
cuados con un mnimo de 5 cm de espesor. Las puertas tienen que abrir hacia afuera. El ancho mnimo para
cualquier puerta es de 80 cm.
El piso debe ser compacto y slido, todas las grietas y juntas de
expansin deben ser selladas. Las ventanas tienen que estar planeadas y construidas de tal
manera que estn de cara a cada una.
Los drenajes de piso deben reducirse al mnimo y deben de es-
tar conectados a un sumidero interno. Deber contar con por lo menos dos accesos, uno a cada ex-
tremo del edificio, para facilitar la entrada y salida en caso de
Borde de cao emergencias.
El rea de almacenamiento de transformadores dentro del al- Techo

macn temporal deber tener un borde de cao de al menos 15
cm, el cual tiene una capacidad de contencin equivalente a dos Para prevenir que dentro del edificio se alcancen temperaturas
veces el volumen interno del equipo ms grande con PCB. altas (presin de vapor del PCB) el techo debe ser refractivo.
Un borde de cao debe estar construido alrededor del perme- Los techos del edificio debe tener una pendiente para que dre-
tro del rea de almacenamiento con la parte interna pintada ne hacia afuera del sitio.
con epoxi. Se debe colocar un compuesto sellador en la esquina
del borde del cao para prevenir una fuga por debajo del borde
del cao.
89
La distribucin del edificio tenedores que contienen PCB lquidos deben estar separados entre
ellos por paletas y no apilados ms all de dos contenedores de alto.
El edificio ser divido en diferentes reas:
rea de recepcin Ventilacin
rea de manejo
rea de tratamiento Se debe instalar un sistema de ventilacin en toda el rea del
reas separadas de almacenamiento para cada tipo de desecho almacn para evitar concentraciones altas de PCB y otros tipos
de PCB de COP, que puedan estar presentes en la atmsfera.
- Transformadores con PCB
- Capacitores con PCB El aire debe ser limpiado con filtros de carbn activado. Si fuera
- Tambores con aceite con PCB necesario, la ventilacin debe ser apoyada con un ventilador de
- Desechos slidos con PCB flujo de aire. Una entrada de aire fresco debe ser instalada de
rea de equipo acuerdo con las especificaciones del ventilador. Se recomienda
Oficina de dos a seis veces el volumen de aire que se intercambia du-
Instalaciones sanitarias rante una operacional normal con la posibilidad de aumentar
el volumen a diez a doce veces en caso de una alarma de alta
concentracin de gases.
Debera haber una rea relativamente grande para trabajar, donde
los transformadores puedan ser drenados, manejados y empaca- Alarma de incendio/proteccin contra incendios
dos. El piso de esta rea debera preferiblemente estar cubierto de
metal (como una bandeja de goteo) y absolutamente compacto o Debido a los peligros extremos a la salud y el ambiente en caso
con un epoxi resistente a PCB. de un incendio en el edificio del almacn, es muy importante
que se tenga un sistema de alarma de humo y de incendio que
Debido a la posibilidad de incendios es necesario tener equipo para cubra la totalidad de la instalacin.
proteccin y combate de incendios.
La deteccin, alarma y el sistema de combate de incendios de-
Los desechos de PCB deben ser empacados para asegurar que no ben cumplir con todas las regulaciones nacionales en este tema.
exista una potencial fuga o derrame (ejemplo en tambores aproba-
dos por NU). Los tambores deben estar claramente etiquetados y El edificio debe tener un sistema de supresin de incendios,
marcados con la fecha en que entraron al almacn. Los tambores y preferiblemente que no sea de agua. Si el supresor de incen-
contenedores porttiles con PCB y equipo contaminado con PCB de- dios es de agua el piso del almacn de tener una cua de cao
beran estar colocados en paletas para la facilidad de su movimiento. y debe contar con un sistema de drenaje del piso que se dirija a
un sumidero o sistema de recoleccin.
Se debe dejar suficiente espacio entre los contenedores y equipos
para permitir hacer inspecciones y que el personal se pueda mover Los extinguidores de fuego (polvo) y absorbentes (ejemplo,
sin problemas por entre ellos con montacargas. Los tambores o con- aserrn) deben estar disponibles y de fcil acceso.
90
Se debe instalar un sistema de proteccin de rayos en todo el Plan de salud y seguridad

edificio del almacn temporal.
Un plan de salud y seguridad debe estar ilustrado.
Instalaciones elctricas
Plan de control de prevencin de derrames y de contramedidas
Todas las instalaciones elctricas deben de estar instaladas al El sitio debe ser inspeccionado mensualmente para control de
menos a 1.2 metros por encima del nivel del suelo para asegu- fugas, degradacin de los materiales de los contenedores, los
rarse de cierta proteccin contra los riesgos de explosin. pisos, los drenajes, el sistema de drenaje, equipo de proteccin
personal, integridad de las alarmas de incendio y del sistema de
supresin de un incendio, vandalismo, cercas de seguridad y el
Instalaciones de control de aguas residuales
estatus general del sitio.
Los sumideros dentro del rea protegida deben de tener una
Inventario
alarma de nivel alto y ms alto.
Debe desarrollarse y mantener actualizada una base de datos com-
Las aguas residuales y canales deben de estar contra fuga y de
pleta de los desechos de PCB, as como de otros equipos y qumi-
fcil acceso para los propsitos de limpieza.
cos, que se encuentran en el sitio de almacenamiento porque los
desechos entran y salen cuando se dispone de ellos. Los archivos
Tuberas deben contener la siguiente informacin:
Cualquier tubera que se instale en el almacn temporal debe Un inventario de cada tem de desecho de PCB y la cantidad de
estar por encima del suelo. PCB que contiene
Equipo de emergencia La fecha y el lugar de donde viene el desecho de PCB y la fecha

y el destino adnde va el desecho que sale del almacn.
Todos los equipos de emergencia para apagar de forma segura
la planta y todo el equipo necesario para una evacuacin segu- Una descripcin del desecho de PCB incluyendo la cantidad y la
ra y controlada del almacn de seguridad en caso de incendio, concentracin de PCB, la informacin de la placa cuando est
debe estar disponible y de fcil acceso. disponible.
Plan de respuesta a emergencias Nmero de identificacin del desecho de PCB.
Los procedimientos de emergencia y las mejores prcticas de Nombre del transportista del desecho de PCB.
trabajo deben estar ilustradas en lminas en las paredes.
Nombre del que recibe el desecho de PCB.
91
Fecha y cantidad de PCB que se ha derramado debido a una

fuga o accidente y los procedimientos de limpieza que se em-
plearon.
El personal que trabaja en el almacn temporal debe entender cla-

ramente los procedimientos para la gestin de los desechos de PCB
incluyendo el uso del equipo de proteccin personal y tcnicas de
limpieza.
Diagrama 4. Ejemplo de una plataforma de almacenamiento adecuado.
Area de trabajo rea de libre acceso
Almacenamiento temporal Romana
Drenaje de transformadores
Tanque de aceite con PCB

Area de Area de
entrada de salida de
insumos insumos
Drenaje de capacitores
Montacargas
Grua
Grua
Compuerta
de materiales
Drenaje de Entrada principal

transformadores Compuerta de
personal
Almacenamiento
de materiales y
herramientas
Salida de aire Entrada

Salida de Emergencias
92
9
Tratamiento y
disposicin final
Tratamiento y disposicin final

93
94
9.1 Generalidades En el primer procedimiento, las partes internas del transformador

que contena aceite contaminado tienen impregnado el PCB, por lo
Existen varias tecnologas de tratamiento y recuperacin de los que debera medirse la concentracin de PCB en el aceite a los tres
componentes de los transformadores. Se deben diferenciar las y seis meses de estar en funcionamiento. Esto tiene el propsito de
tecnologas que solo separan y/o concentran a un contaminante asegurar que el aceite mantiene niveles de PCB aceptable pese al
(ejemplo, extraccin de solventes, desorcin trmica) y aquellos que contacto del aceite con el ncleo del equipo contaminado.
destruyen el contaminante (ejemplo, incineracin, declorinacin o
biodegradacin). Tambin, existen tecnologas que solo inmovilizan Algunos de estos procesos se describe con ms detalle en la sec-
los contaminantes (ejemplo, sistemas de relleno sanitario, estabili- cin 9.5.
zacin y vitrificacin).
La incineracin es la tecnologa ms utilizada para la destruccin de 9.2 Consideraciones para seleccionar tecnologas
PCB como solucin final. Debido a que en Costa Rica no existe esta para tratamiento y disposicin final
alternativa, el costo de exportacin para incineracin es un factor
que limita su uso. Para seleccionar la mejor tecnologa de tratamiento y disposicin
final es necesario considerar varios criterios calificativos y otros no
Por otro lado, se presenta las tecnologas que permiten la destruc- calificativos. Entre los no-calificativos se deben considerar la acep-
cin del PCB de los aceites y su recuperacin y reutilizacin. Sin em- tacin del pblico, riesgos e impactos ambientales, que a menudo
bargo, se debe considerar que las partes internas de los transfor- dependen del sitio geogrfico. Los criterios calificativos incluyen la
madores y capacitores quedan impregnadas de aceite con PCB por aplicabilidad del mtodo, eficiencia de destruccin, costo general,
tratarse de materiales porosos. recursos, concentraciones mnimas obtenidas, tiempo de limpieza,
confiabilidad, mantenimiento, costo post tratamiento, gestin de
En la seccin 9.4 se describen las tecnologas ms comunes de des- los residuos y la posibilidad de que el suelo se pueda usar despus
truccin de PCB en aceites. del tratamiento.
Para el caso de las tcnicas para la descontaminacin de transfor- La Eficiencia de Destruccin (ED) es un criterio muy importante para
madores, estas se agrupan en dos categoras principales: valorar la tecnologa de disposicin de PCB, la cual debe estar por
encima del 99.99%. La Eficiencia de Destruccin se define como la
1) Drenaje de aceite con PCB del equipo, descontaminacin del masa total de un qumico en un proceso, menos la masa del qumi-
aceite y retrollenado con producto descontaminado para la reco en todos los productos, sub-productos y emisiones ambientales,
utilizacin del transformador. dividido por el ingreso de la masa (para darle un porcentaje). En el
2) Drenaje de aceite con PCB, lavado del transformador con sol- caso especfico del PCB se calcula segn:
vente y calor, la retirada de servicio del transformador y des-
contaminacin de las piezas de manera que puedan reciclarse ED= (PCB ingreso - egresos PCB)/PCB ingreso
las partes metlicas.
95
Comnmente, se utiliza otro criterio de valoracin llamado Eficien- El desecho de PCB se debe tratar:
cia de Remocin y Destruccin (ERD) de tecnologas basadas en la
combustin. Esta eficiencia se define con respecto al porcentaje del De acuerdo con la aprobacin del proceso por parte de las auto-
peso total del contaminante en la corriente de ingreso, de la dife- ridades de ambiente y salud.
rencia entre el peso total de contaminantes en la corriente de ingre-
so y en las emisiones gaseosas. Para el caso de PCB sera: Por mtodos que nicamente generen residuos del tratamiento
que puedan ser tratados o dispuestos por mtodos aprobados.
ERD= (PCB ingreso PCB egreso en las emisiones gaseosas) /PCB ingreso Por medio de tecnologas aprobadas y con viabilidad ambien-
tal segn las autoridades de ambiente y el permiso sanitario
La ERD no refleja la capacidad de destruccin de una tecnologa de funcionamiento del Ministerio de Salud, y que minimizan las
dado que solamente toma en cuenta la salida en boca de chimenea. emisiones de desechos al ambiente; y
Durante la seleccin se debe considerar que el manejo de la carga
de inicio a fin sea un proceso seguro, directo y controlado. El equipo Sin dilucin intencional o desegregacin solamente para resul-
y los controles deben ser sencillos y robustos y que preferiblemente tar en desechos de PCB con contaminacin ms baja.
utilice recursos locales. El procedimiento de operacin debe ser ex-
tremadamente bsico y virtualmente a prueba de fallos. En el caso de requerir la viabilidad ambiental deben especificarse
las medidas de control y monitoreo de las emisiones al agua, aire o
suelo, as como las acciones a ejecutar en caso de una emisin ac-
9.3 Legislacin aplicable cidental. Los niveles de emisiones al agua, aire o suelo deben estar
en cumplimiento con la normativa nacional existente.
Cualquier tecnologa que se escoja para tratar los PCB, debe ser reali-
zada por una empresa que est aprobada para esta tarea por las au- Adicionalmente, se debe realizar un anlisis de riesgo para confir-
toridades competentes. Para el caso de exportaciones de PCB para mar que el riesgo asociado con la operacin normal est controlado
su destruccin, la seleccin de la tecnologa, debe ser aprobada por o mitigado.
la autoridad competente del Ministerio de Salud siguiendo las dispo-
siciones del Convenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos El transporte de PCB y equipos contaminados con PCB hacia las em-
Transfronterizos de los Desechos Peligrosos y su Eliminacin. presas que hacen la descontaminacin deber hacerse cumpliendo
con toda la normativa de transporte de materiales peligrosos exis-
Segn lo estipulado en los Decreto 27000-MINAE, Reglamento tente en el pas, incluyendo bitcoras de seguimiento de la carga.
sobre las caractersticas y listado de los desechos industriales pe- En el caso de una exportacin debe cumplirse con la notificacin
ligrosos, y el Decreto 27001-MINAE, Reglamento para el manejo de movimiento transfronterizo que el Convenio de Basilea requiere.
de los desechos peligrosos industriales, los desechos de PCB de-
ben ser tratados o dispuestos en un periodo no superior a 1 ao de
su almacenamiento.
96
9.4 Descripcin de tecnologas de destruccin de PCB y requieren de un control cintico de las reacciones qumicas bajo
unas condiciones muy controladas.
9.4.1. Incineracin a Alta Temperatura
Los incineradores de desechos peligrosos tienen una cmara princi-
En el mundo existen ms de 50 instalaciones para destruccin de pal (llamada tambin la cmara primaria) para quemar los PCB y otros
este tipo de residuo y ms de la mitad se encuentran en Europa. COP, as como plaguicidas obsoletos. Esta cmara alcanza tempera-
Las condiciones de combustin son cuidadosamente monitoreadas turas superiores a 1200C con alta turbulencia y exceso de oxgeno.
para asegurar la destruccin total (99.9999%) de estos compuestos Despus de este proceso sigue una cmara secundaria la cual es usada
minimizando la generacin de dioxinas y furanos. para extender el tiempo de residencia para un mximo de destruccin
del material y su oxidacin trmica en gases y slidos no inflamables.
La qumica de la incineracin es controlada por medio de la oxidacin
a altas temperaturas de los compuestos orgnicos principalmente Ms adelante de la cmara secundaria est el sistema de tratamien-
para producir dixido de carbono y agua. Sustancias inorgnicas ta- to de gases. ste consiste de un sistema de enfriamiento rpido para
les como sales, cidos y compuestos metlicos pueden tambin ser enfriar el gas a una temperatura segura en la cual no se produzcan
producidos como resultado de estos lavados. Procesos de incine- dioxinas y furanos y se utilizan depuradores hmedos. A continuacin
racin para la gestin de desechos peligrosos son muy complejos se muestra una ilustracin de un incinerador de alta temperatura.
Alimentador de residuos empacados

Horno rotativo 1200-1350 C Figura 6. Lnea de Incineracin de Alta Temperatura.
Camara post quemado 900-1100 C
Alimentador de residuos slidos
Caldera de vapor
Carbn activado
Torre de evaporacin
Filtro de
Precipitador tela
electrostatico
Alimentador de
residuos lquidos y Intercambiador de calor
pastosos.
Slag para ser
utilizado
Cenizas de la
Aire de combustion caldera
del espacio de bunker.
Silo de cenizas
Para utliizacin Scrubber de HCI
Anlisis de
gases de
combustion
Filtro de prensado. Tratamiento Ventilador de gases de combustion

Sludge para disposi- de agua Scrubber de SO2
cin final en rellenos
de seguridad.
Preparacin de lechada de cal 97
9.4.2 Cogeneracin lubles y lodos. La gran ventaja de esta tecnologa es que si el fluido
resultante est en buenas condiciones, se puede reutilizar siguiendo
Los combustibles que se utilizan en la industria de fabricacin de los tratamientos convencionales para su acondicionamiento.
cemento se pueden mezclar con residuos de aceites que contienen
PCB. Estos residuos aumentan el valor calrico del combustible, al En el caso de transformadores grandes (ms de 10.000 litros de
tiempo que se destruyen. Sin embargo, la proporcin combustible/ fluido dielctrico) puede resultar menos costoso y ms eficiente
PCB debe controlarse, a fin de mantener bajo el contenido de cloro descontaminar el transformador empleando un equipo de trata-
en el cemento. Este proceso debe ser estrictamente controlado y miento mvil. Algunas compaas tienen plantas de tratamiento
monitoreado por la posible emisin de dioxinas y furanos. mviles, que pueden ser utilizadas para un transformador que est
operando en el campo sin necesidad de desenergizar el equipo.
La normativa de nuestro pas no permite la inclusin de concentra- Dependiendo de la concentracin inicial del PCB en el aceite, ste
ciones superiores a 50 mg/kg de PCB en los hornos cementeros. puede requerir varios ciclos de recirculacin a travs de la unidad de
tratamiento hasta que est libre de PCB. Despus de 90 das, se le
realiza un anlisis de contenido de PCB.
9.4.3. Declorinacin (Reduccin con metales alcalinos)
Una variante a este proceso es utilizar un reactivo slido a bajas
Este es uno de los mtodos ms utilizados y consiste en la reaccin
temperaturas (80 a 100C). Esta tecnologa es capaz de desha-
entre el fluido dielctrico y sodio, litio o potasio metlico u orgnica-
logenizar los PCB presentes en el aceite y las partes internas del
mente ligado. El reactivo metlico reacciona con los tomos de cloro
transformador, en sitio, de modo continuo y en un circuito cerrado,
de los PCB generando sales de cloruro y otros productos residua-
con la circulacin de aceite caliente, con una eficiencia del 99.9%, sin
les no halogenados. En el caso del uso de potasio existen algunas
requerir el drenado.
variantes en el tratamiento sobre el estado en que se encuentra el
reactivo.
9.4.4. Proceso de Declorinacin con Base Cataltico (DBC)
Las sales inorgnicas producidas pueden ser removidas de la frac-
cin orgnica por medio de la filtracin. Las reacciones se realizan El proceso de Declorinacin con Base Cataltico (DBC) es un trata-
bajo una atmsfera inerte. miento de desechos en presencia de una mezcla de reactivos que
consiste de aceite de alto punto de ebullicin (donador de hidrge-
Inicialmente se debe determinar el contenido de PCB, agua y acidez no), hidrxido de un metal alcalino y un cataltico. Cuando la mezcla
del fluido dielctrico para estimar el consumo de reactivos durante la se calienta por arriba de 300C se produce hidrgeno atmico al-
reaccin y el tiempo que llevar la misma. Previo al tratamiento es ne- tamente reactivo. El hidrgeno atmico reacciona con residuos or-
cesario secar el fluido de forma que el contenido de agua sea menor a ganoclorados. Los productos finales estn formados por un residuo
100 ppm. Durante la etapa de reaccin, que puede durar entre 15 y 20 carbonoso y sales sdicas, logrando un 99.9999% de destruccin.
minutos, los PCB y otros compuestos clorados son destruidos entre
150 a 300 C. Luego de la reaccin, el fluido procesado es centrifuga- El DBC se recomienda para el tratamiento de concentraciones su-
do para remover el metal que no ha reaccionado, los productos inso- periores a 10.000 mg/kg.
98
9.4.5. Reduccin Qumica en Fase Gaseosa (RQFG) realizarse despus de 5 meses de que el transformador est traba-
jando de nuevo. En algunos casos es posible que se tenga que rea-
El principio de la tecnologa RQFG es la reduccin termoqumica de lizar varias operaciones de retrolavado para llevar al nivel deseado.
compuestos orgnicos. A temperaturas superiores a los 850C y
a presiones bajas, el hidrgeno reacciona con los compuestos or- El poder tomar una decisin sobre la viabilidad de una operacin de
gnicos clorados para producir principalmente metano y cloruro de retrolavado tiene que considerar varios factores locales. Estos son
hidrxido. Todos los PCB del Oeste de Australia fueron tratados con bsicamente el costo de hacer la operacin de retro lavado (puede
esta tecnologa en el ao 2000, sin embargo se considera un trata-
que sea necesario ms de una operacin si la concentracin es muy
miento de alto costo econmico.
alta), incluyendo los costos de disposicin final de los materiales
contaminados producidos, as como al final de la vida til de trans-
formador, versus el costo de comprar un nuevo transformador, si el
9.5 Descontaminacin de equipos y material slido original se desecha. Siempre el elemento de la mejor eficiencia del
transformador nuevo es un factor determinante.
9.5.1. Retrolavado
Si se piensa hacer retrolavado es importante estar seguro de lo
El retrolavado fue diseado para la descontaminacin del equipo
siguiente:
por medio de la reduccin de las concentraciones de PCB a un ni-
vel que legalmente permitir que el transformador se mantenga La descontaminacin debe ser realizada por personal entrena-
en servicio. El retrolavado de un transformador implica el vaciar do para evitar cualquier riesgo a la salud y contaminantes al
el equipo de su lquido dielctrico y reponerlo con un aceite libre ambiente producto de un derrame accidental;
de PCB. Como la parte interna de un transformador es compleja,
esta operacin toma un poco de tiempo. Un problema ms serio es La descontaminacin debe hacerse en una superficie adecuada
que el transformador usualmente contiene madera y posiblemente donde en caso de un derrame no se produzca una contamina-
componentes de papel, estos materiales son porosos y retienen el cin al suelo;
aceite contaminado. Por lo tanto, no es posible a un corto plazo,
remover todo el aceite contaminado con PCB. El resultado es que Se deben tomar las precauciones adecuadas en caso que se d
cuando el aceite limpio se introduce en el transformador, va a darse un derrame/fuga;
un pequeo lixiviado del PCB residual de los componentes porosos.
A lo largo de unos meses, el nivel de PCB medido en el aceite nuevo Todo el desecho generado en este proceso, incluyendo los sol-
del transformador aumentar lentamente, an a niveles superiores ventes, etc., debe ser dispuesto como un desecho peligroso;
a los esperados, por lo que podra alcanzar o sobrepasarlos niveles
La evaluacin del riesgo que se presente a las autoridades
aceptados de PCB (50 mg/kg). El tiempo que se requiere para que
competentes debe hacerse antes de la descontaminacin del
el lixiviado se acabe depende del tamao y la estructura del equipo.
equipo.
Una prueba de contenido de PCB despus de un retrolavado debe
99
9.5.2. Autoclave
Esta tecnologa permite tratar materiales slidos, mediante el uso

de autoclave al vaco con el uso combinado de un disolvente. El
disolvente se reutiliza por medio de la destilacin y el residuo de
aceite con PCB es incinerado o declorinado. En Europa se ofrece un
servicio de autoclave en el que el disolvente se utiliza en fases al-
ternas, lquidas y gaseosas en ciclos controlados y automatizados.
Esta tecnologa permite alcanzar niveles bajos de contaminacin
con lo cual se puede recuperar el material para su valoracin.
100
A nexos
A nexos
101
102
1. Ficha de emergencia para respuesta a un incidente fro de PCB
La siguiente Tabla ilustra las medidas que se deben tomar en casos de incidentes con PCB. Para cada naturaleza de derrame, el orden de las
acciones que se deben tomar es indicado por un nmero.
Respuesta a emergencias para incidentes fros de PCB

Tipo de derrame
Fuga en el Derrame Derrame Derrame
sistema de sobre concreto en suelo al agua
contencin o asfalto
Notificar personal de planta, respuesta qumica y las autoridades competentes. 1 1 1 1
Informar al mdico responsable y utilizar Equipo de Proteccin Personal adecua- 2 2 2 2
da (evite la contaminacin personal).
Evitar el ingreso de personas y/o vehculos al rea contaminada. 3 3 3 3
Si aplica, desconecte el equipo involucrado de la fuente de poder. Revisar la 4 4
conexin a tierra.
Tape o haga un dique en todos los drenajes y zanjas, use absorbentes ( arena, 5 4
aserrn)
Pare la fuente: selle las fugas por medio del uso de material apropiado, coloque 5 6 5 4
una bandeja de goteo por debajo del lugar de la fuga.
Confinamiento del derrame: construir diques para contener el PCB en un rea 7 6
pequea.
Cubra con plstico para minimizar escorrenta de la lluvia. 8 7
Haga una represa si es posible, y cierre el paso de barcos a aguas navegables. 5
Confine reas contaminadas. Poner tienda de campaa con compartimentos. 6 9 8
Use bomba para transferir PCB a un tambor. Recoja PCB con materiales absor- 7 10 9 6
bentes.
Utilice draga para recoger el suelo/sedimento contaminados. 10 7
Repita el proceso de limpieza de disolvente, seguido por un limpieza completa. 8 11
Tomar muestra del ncleo del transformador para determinar contaminante 12 11
restante. (2.5 cm profundidad) (60 cm profundidad)
Eliminar concreto contaminado. 13
Monitorear los pozos y otros cuerpos de agua en las cercanas para verificar si
13
existe contaminacin con PCB.
103
2. Ficha de emergencia para respuesta incidentes calientes de PCB

Respuestas de emergencia para incidentes calientes con PCB
Tipo de incidente
Falla interna Falla interna del Incendio en cercana
Sin explosin del capacitor al equipo
equipo Explosin del equipo Cuidado con furanos
con derrame y dioxinas altamente
Cuidado con furanos txicos
altamente txicos
Notificar al Cuerpo de Bomberos 1
Notificar al personal de planta, los del comit de respuesta qumica y autorida- 1 2
des competentes.
Informar al mdico responsable y colocar Equipo de Proteccin Personal (ms- 2 3
cara de respiracin)
Evitar que gente entre al rea contaminada. 3 4
Desconecte de la fuente de poder al equipo involucrado. 1 4 5
Elimine el equipo 2
Evacue y cierre el edificio para cortar la circulacin del aire y selle los ductos de 5 6
ventilacin.
Pare la fuente: selle la fuga con material apropiado, coloque una bandeja de 6
goteo por debajo de la fuga.
Confine el rea contaminada. 7 7
Si no tiene puesto un overol protector debe mantenerse lejos del rea peligro. 8
Deje que los especialistas apaguen el incendio.
Coloque la tienda de campaa con los compartimentos. 8 9
Limpiar con solvente repetidamente seguido de una limpieza efectiva del solvente. 9 10
Tome muestra del ncleo para determinar la penetracin del contaminante. 10 11
(2,5 cm profundidad) (60 cm profundidad)
Elimine el concreto contaminado. 11 13
Use dragas para recolectar el suelo/sedimento contaminado. 12 14
104
3. Mejores prcticas de trabajo

Mejores Prcticas de Trabajo
Cuando se est realizando una labor liviana de reparacin o mantenimiento con equipo que contiene PCB, los siguientes medidas
preventivas para la proteccin de los empleados y el ambiente deben ser seguidas:
El contacto directo a la piel y los ojos con materiales contaminados con PCB debe ser evitado absolutamente por medio del uso de
guantes y lentes de seguridad.
Segn el tipo de trabajo que se realiza, ropa protectora y una mscara respiratoria tiene que estar disponible para los trabajadores.
El rea de trabajo debe estar ventilada adecuadamente.
Se deben prevenir y evitar los derrames en todo momento usando bandeja de goteo o manteados de plstico.
Se debe evitar estrictamente el contacto de PCB con una llama o cualquier calor por encima de 300C debe ser estrictamente evita-
do (existe riesgo de generacin de dioxinas y furanos altamente txicos)
Todas las herramientas que se han utilizado ms otros materiales de trabajo, que han entrado en contacto con PCB, deben ser dis-
puestos como un desecho peligroso que contiene PCB, de una manera ambientalmente adecuada o en su lugar ser descontaminado,
pero nunca dispuesto en un basurero de residuos ordinarios. Los nicos materiales susceptibles a poder ser descontaminados con un
solvente (ej. acetona grado tcnico) son el hierro, el vidrio y la cermica.
Operaciones que involucren el decantar, el enrollado de la bobina, etc., debe ser realizada por una empresa autorizada.
Emergencias: 911
105
4. Instrucciones para trabajadores que entran en contacto con PCB
La siguiente tarjeta de instrucciones para manipular PCB es para los

trabajadores y casos de emergencia.
Medidas de proteccin y reglas de comportamiento
Bifenilos Policlorados Asegrese de tener una fuente de aire abundante cuando se est
trabajando. En el evento de que se produzcan vapores, trabaje ni-
camente con ventilacin asistida. No mezcle con otros productos
o qumicos. Evite el contacto con los ojos, piel y ropa. Prevenir con
proteccin para la piel. Lvese las manos y cara eficientemente des-
pus de trabajar. Cmbiese la ropa despus de terminar de trabajar.
Guarde la ropa de calle en un lugar separado de la ropa de trabajo.
Proteccin visual: proteccin completa con anteojos de seguridad
Proteccin de las manos: usar guantes de neopreno. Se recomienda
usar guantes de algodn por debajo de los guantes de proteccin.
Proteccin respiratoria: el uso de mascarilla A2-P3 es recomen-
dable. En zanjas, tneles o silos utilice nicamente un aparato de
respiracin de aire independiente.
Peligros para la salud humana y el ambiente Proteccin de la piel: utilice proteccin de la piel que no contenga
grasa para todas las parte no cubiertas de la piel.
El respirar, tragar o absorber por la piel puede resultar en un Proteccin del cuerpo: utilizar equipo de proteccin para qumicos
dao a la salud. Puede causar una irritacin en el tracto respi- (desechables) y botas de hule.
ratorio, ojos, piel, rgano digestivo. Es posible sufrir molestias
temporales tales como mareo, fatiga, nusea, prdida de ape-
tito. Puede causar acn, desrdenes digestivos, dao al hgado,
cambios de sangre, cambios de personalidad. Se sospecha de Comportamiento en situaciones peligrosas
su efecto carcinognico.
Recoja y disponga con material absorbente no combustible (ej. Are-
Los PCB pueden afectar la fertilidad reproductiva. Los PCB pue- na). Evacue el lugar de trabajo si la fuga es abundante. Si se da un
den ser dainos para el feto. incendio en el rea, enfri el recipiente con agua fra. Se pueden
producir vapores peligrosos si existe un incendio. Solo en caso de
Peligroso para el agua, evite que ingrese a las aguas subterr- incendios grandes utilice equipo de respiracin asistida y equipo de
neas y al alcantarillado. proteccin personal.
106
5. Primeros Auxilios en caso de contacto con PCB

Primeros Auxilios
Durante toda la asistencia de Primeros Auxilios: protegerse pri- Tabla 20. Medidas de Primeros Auxilios.
mero usted e inmediatamente informe a un Mdico.
Despus de contacto con el ojo: enjuague por 10 minutos con agua
Tipo de exposicin Accin
o solucin de lavado de ojos.
Despus de contacto con la piel: qutese la ropa sucia de inmediato. PCB lquido en la piel Use agua y jabn para lavar completa-
Limpie con abundantes cantidades de agua y jabn. No use acetona mente.
o thinner.
Despus de inhalar: aire fresco. Mantenga las entradas de aire PCB lquido en los ojos Enjuague los ojos con agua tibia con
abiertas, remueva piezas dentales, vomite, etc. Si la respiracin o el aspersin por unos 15 minutos, siem-
corazn paran inmediatamente aplique respiracin artificial y ma- pre manteniendo los ojos bien abier-
saje al corazn. tos.
Despus de tragar: No induzca el vmito. Si est consciente, ase-
grese que se tome mucha agua por poquitos a la vez. No utilizar PCB lquido en la boca Enjuague la boca con agua, no tome
agentes domsticos. y el estmago nada ms, consulte con un mdico de
inmediato.
Disposicin correcta Altas concentraciones Lleve a las personas afectadas a fuera

de vapores de PCB al aire libre.
Residuos de productos.
107
108
Bibliografa consultada
9. Draft Guidelines on best available techniques and provisional
guidance on best environmental practices relevant to Article 5
1. Environmental Management Bureau, Department of Environ-
and Annex C Stockholm Convention.
ment and Natural Resources, Code of Practice on the Manage-
ment of Polychlorinated Biphenyls, Philippines.
10. Southern African Power Pool, PCB Management Guidelines, EG
6/08, 2007.
2. CS Energy, Management of PCB-Filled Capacitors and PCB-con-
taminated transformer oil CS-OHS-7.
11. Project Implementation of phase 1 of a comprehensive Poly
Chlorinated Biphenyls (PCB) management system in the Has-
3. Strategic Partnership for the Mediterranean Sea Large Marine
hemite Kingdom of Jordan, Ministry of Environment, Directora-
Ecosystem (MedPartnership), UNEP/MAP, World Bank, Han-
te of Hazardous Materials and Waste, GEF, PNUD, Jordan.
douts: PCB Management Workshops Mediterranean Countries,
Alexandria, Egypt, 2014.
12. Project Design and Execution of a Comprehensive PCB Mana-
gement Plan for Kazakhstan, PCB Management Guideline, Ka-
4. Destruction and decontamination technologies for PCB and
zakhstan, 2011.
other POP wastes under the Basel Convention. A training ma-
nual for hazardous waste project managers Secretariat of the
13. Project Mejoras Prcticas para el Manejo de PCB en el Sector
Basel Convention.
Minero Sudamericano, Gua de muestreo y anlisis de PCB con
el Analizador L2000 DX, Centro Regional Basilea para Amrica
5. Guidelines for the identification of PCB and materials contai-
del Sur, Marzo 2013.
ning PCB, UNEP Chemicals.
14. Gua de muestreo y anlisis de PCB con el Analizador L2000DX,
6. PCB Transformers and Capacitors- From Management to Re-
Proyecto Mejores Prcticas para el Manejo de PCB en el Sector
classification and Disposal, UNEP Chemicals.
Minero Sudamericano, Central Regional Basilea para Amrica
del Sur, PNUMA, FMAM. marzo 2013.
7. Updated general technical guidelines for the environmenta-
lly sound management of wastes consisting, of, containing or
15. Gua para la Gestin de Transformadores y Capacitores con
contaminated with persistent organic pollutants (POPs), Basel
Bifenilos Policlorados (PCB), Proyecto PCB-Desarrollo de las
Convention.
capacidades para la gestin ambientalmente adecuada de Bi-
fenilos Policlorados (PCB) en Uruguay, Ministerio de Vivienda,
8. Updated technical guidelines for the environmentally sound
Ordenamiento Territorial y Medio Ambiente (MVOTMA), Direc-
management of wastes consisting of, containing or contami-
cin Nacional de Medio Ambiente (DINAMA), FMAM, PNUD,
nated with polychlorinated biphenyls (PCB), polychlorinated
Uruguay, 2013.
terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs). Basel
Convention.
109
Ministerio de Ambiente y Energa
Direccin de Gestin de Calidad Ambiental (DIGECA)
Telefonos: (506) 2257-1839 / (506) 22583272
Fax: (506) 2258-2820

Guia Tecnica Gestion Pcbs v1 2016

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Guia Tecnica Gestion Pcbs v1 2016

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

GUA TCNICA

Ministerio de Ambiente y Energa

547.61 Costa Rica. Ministerio de Ambiente y Energa. Direccin de Gestin

Proyecto manejo integral de PCB en Costa Rica MINAE,

1. HIDROCARBUROS AROMATICOS CLORADOS 2. COSTA

DIRECCIN NACIONAL DEL PROYECTO

Comit Coordinador del Proyecto

COORDINACIN NACIONAL DEL PROYECTO

Impreso en San Jos, Costa Rica

Primera edicin. Diciembre, 2015. 100 ejemplares

3. Plan de Gestin de PCB............................................................................................39

4. Mantenimiento de equipo que est contaminado con PCB...................................45

5. Proteccin de la salud y el ambiente.......................................................................55

5.5.1 Acciones de emergencia para incidentes fros...................................................61

6. Retirado de servicio de equipos contaminados con PCB......................................67

7. Empaque para uso nacional e internacional...........................................................73

9. Tratamiento y disposicin final.................................................................................93

9.4 Descripcin de tecnologas de destruccin de PCB.....................................................97

Fuente primaria Un producto al que se le ha agregado PCB

1.1 Qu son los PCB?

Tabla 1. Caractersticas de los PCB

Resistencia relativamente buena pH cido y alcalino. Resis- Baja presin de vapor

La siguiente tabla indica las compaas

Tabla 3. Lista de empresas que fabricaron capacitores que utilizaron PCB

A.H. Hunt Ltd. Danco ITT Novea Soltra

Chlorobiphenyl Kennechlor Santoterm

1.2 Dnde se encuentran los PCB?

Foto 1. Sistema cerrado-transformador. Foto 2. Sistema cerrado-banco de capacitores.

Tabla 5. Actividades productivas que utilizan equipo elctrico

Empresas generadoras y distribuidoras elctricas

2.2 Base de Datos Anlisis

Total de equipos inventariados

Equipo con placa Equipo sin placa

Con placa y pas de Placa y pas de Sospechosos 100%

Sospechosos 100% Fabricado antes Fabricado despus

Sospechosos 100% Tiene certificado del No tiene certificado

Sospechosos Aplicar prueba a 25%,

La vida til normal de un transformador con PCB puede ser de

Todos los transformadores que no tienen placa o que tengan una

El fabricante de transformadores le coloca una placa de identifica-

Diagrama 2. Transformador de distribucin.

Fuente: Manual de Mejores Prcticas Ambientales para la Gestin Ambientalmente

El capacitor es un componente elctrico pasivo que provee un cam-

Existen diferentes formas y diseos de capacitores que utilizan

Respirador: Se pueden utilizar dos tipos. Los respiradores

Medidas para evitar la contaminacin cruzada Identificacin de la muestra

Para realizar el muestreo se utilizan comnmente envases de vidrio

Foto 6. Ejemplos de envases para el muestreo.

Se aconseja tomar siempre ms cantidad de muestra por cualquier

Mtodo Matriz Cantidad Envase

Clor-N-Oil Aceite 10 ml 20 ml vidrio/plstico

Clor-N-Suelo Slidos (suelo, polvo de concreto, etc.) 10 g 60 ml vidrio /plstico

L2000DX Aceite 10 ml 20 ml vidrio/plstico

L2000DX Slidos (suelo, polvo de concreto, etc.) Mnimo 10 g si no ms. 60 ml vidrio/plstico

CG (laboratorio) Aceite 20 ml 20 ml a litro vidrio/plstico

CG (laboratorio) Slidos (suelo, polvo de concreto, etc.) 10 g 60 ml vidrio

Procedimiento para la toma de muestra de un transformador

Los siguientes pasos se deben seguir para muestrear un transfor-

1. Recuerde utilizar el equipo de proteccin personal previamente

Foto 12. Llave de tres va de la jeringa.

8. Purga la jeringa, una vez que se obtengan los 20 ml de aceite,

Foto 19. CLOR-N-OIL. Foto 20. CLOR-N-OIL 50 mg/kg.

Foto 21. Analizador L2000DX.

Despus de su calibracin, el equipo pedir el blanco, el cual deber