Manual Tcnico

RH 200

7. Engranaje

TEREX Germany GmbH & Co. KG

3 663 487.00 es
Publicado por: TEREX Germany GmbH & Co. KG
Seccin 910 Servicio posventa
D-44149 Dortmund, Karl-Funke-Str. 36

Telfono: 0231 / 922-4901

Fax: 0231 / 922-5900
Copyright by TEREX, Printed in Germany
NDICE

7. ENGRANAJES

7.1 Introduccin......................................................................................7.1 - 1

7.1.1 Prefacio .............................................................................7.1 - 1

7.1.2 Avisos de seguridad ..........................................................7.1 - 1

7.1.3 Generalidades ...................................................................7.1 - 5

7.1.4 Mtodos de comprobacin ................................................7.1 - 5

7.1.5 Rodamientos y casquillos ..................................................7.1 - 6

7.1.6 Montaje de anillos de cordel en engranajes ......................7.1 - 8

7.2 Engranaje de traslacin ...................................................................7.2 - 1

7.2.1 Generalidades ...................................................................7.2 - 1

7.2.2 Montaje y desmontaje del engranaje de traslacin............7.2 - 1

7.2.3 Avisos para el montaje ......................................................7.2 - 6

7.2.4 Componentes del engranaje de traslacin ........................7.2 - 8

7.2.5 Freno de estacionamiento, traslacin ..............................7.2 - 14

7.3 Engranaje de giro .............................................................................7.3 - 1

7.3.1 Generalidades ...................................................................7.3 - 1

7.3.2 Montaje y desmontaje del engranaje de giro .....................7.3 - 2

7.3.3 Avisos para el montaje ......................................................7.3 - 4

7.3.4 Componentes del engranaje de giro..................................7.3 - 5

7.3.5 Freno de sujecin, giro ....................................................7.3 - 12

RH 200 Diesel - 2471377s.doc - (00) 10.99 pgina 7 - 1

NDICE

7.4 Engranaje de distribucin de bombas............................................7.4 - 1

7.4.1 Generalidades ...................................................................7.4 - 1

7.4.2 Montaje y desmontaje del engranaje de distribucin

de bombas.........................................................................7.4 - 2

7.4.3 Componentes del engranaje de distribucin de bombas ...7.4 - 4

pgina 7 - 2 RH 200 Diesel - 2471377s.doc - (00) 10.99

7.1 ENGRANAJE

7.1 Introduccin 7.1.2 Avisos de seguridad

7.1.1 Prefacio 7.1.2.1 Peligros al no observar los avisos de

seguridad

Las informaciones de este captulo se refieren a Esta excavadora hidrulica se ha

engranajes montados en excavadoras de TEREX. construido conforme a las reglas
de arte ms recientes en materia
Para un montaje correcto hay que trabajar con de tcnica y de seguridad.
prudencia y limpieza. Ya despus de poco tiempo
componentes instalados incorrectamente pueden No obstante podran emanar
causar fallas graves del engranaje. peligros de la mquina si se
operara aunque se anuncia una
Limpiar las cajas con agentes limpiadores, si sea avera o ya se ha efectuado o si la
necesario. Hay que eliminar daos en superficies mquina no se ha reparado
trabajadas (p. ej. rascaduras) causados al apropiadamente.
desmontar. Limpiar cada pieza antes de montarla
Corren
y controlarla en cuanto a daos o desgaste.
Reemplazarla, si es necesario. Lubricar ejes,
cojinetes etc. antes de introducirlos con presin.
riesgo de vida

No utilizar nunca llamas abiertas sino placas

riesgo de mermar la eficacia de
la mquina y de ms valores
calentadoras, hornos o algo similar para calentar reales.
cojinetes o puestos de montaje. Para garantizar el
asiento adecuado volver a introducir a golpes Dejar que se pare la excavadora
piezas montadas en estado calentado despus del hidrulica en el acto cuando una
enfriamiento. avera que se anuncia o que ya se
ha realizado pueda perjudicar la
seguridad del operador, de otras
personas en el lugar operativo de
la excavadora o de otros valores
reales.
Todos los componentes de las
mquinas de TEREX estn
adaptados cuidadosamente entre
s. Un servicio sin fallos y una
larga vida til solamente sern
garantizados por piezas de
repuesto originales de TEREX.

2440570s - (00) - 11.96 Pgina 7.1 - 1

7.1 ENGRANAJE

7.1.2.2 Reglas en cuanto a la seguridad de Personal

trabajo
Equipo de proteccin personal y
ropa de trabajo:
Personal
Llevar siempre el casco protector,
La mquina no debe ponerse en zapatos y guantes de seguridad.
marcha por personal no
autorizado. Llevar ropa justa al trabajar en la
mquina. Ropa holgada o suelta
Por eso tomar todas las medidas puede engancharse en partes de la
de seguridad en cuanto a la mquina y provocar graves
mquina. lesiones.
Observar las reglas de prevencin En caso de trabajos en grandes
de accidentes. alturas deben utilizarse medios
Todo trabajo a realizar en protectores de cada. Ponerse
excavadoras hidrulicas ha de cinturn de recogida. Debe de ser
llevarse a cabo exclusivamente por equipado con amortiguador de
personal bien formado y cada y cables de seguridad.
autorizado. Todas las operaciones Si se necesitan ayudantes, p. ej.
a realizar en cuanto a personas que dirigen a los
mantenimiento y reparacin han de maquinistas, para realizar los
serlo exclusivamente por personal trabajos, hay que definir
especializado al respecto. claramente de antemano las
De faltar los pertinentes competencias de cualquier
conocimientos en la mquina, persona involucrada para que las
debe tener lugar una instruccin competencias en materias de
inicial cuidadosa por personal seguridad resulten definidas.
experimentado de reparacin, p. ej.
por personal de TEREX.
Tiene que haber ledo y
comprendido las instrucciones
para el manejo, especialmente la
seccin
Avisos de seguridad bsicos'.
Slo estas personas deben
efectuar la puesta en marcha de la
mquina durante trabajos de
montaje para efectuar
correcciones del equipo de
operacin.
Una operacin errnea de la
mquina o del equipo puede
significar un peligro de muerte.
En todos los trabajos han de
observarse los procedimientos de
conectar y desconectar segn
indicados en las Instrucciones
para el Manejo.

Pgina 7.1 - 2 2440570s - (00) - 11.96

7.1 ENGRANAJE

Herramientas y medios Descargar la presin de sistemas y

auxiliares
Las herramientas, los aparatos
elevadores, los dispositivos de
sujecin, los caballetes y otros
medios auxiliares deben estar en
estado de funcionamiento y trabajo
seguro.
Las astillas metlicas que se
desprenden al expulsar o
introducir los pernos del equipo
pueden provocar lesiones graves.
Razn por la cual se deben
emplear punzones de latn o cobre
y llevar gafas protectoras.
de grupos (p. ej. de la tubera, del
refrigerador, del depsito
hidrulico, del depsito de aire
comprimido) de manera adecuada.
Los dispositivos protectores de
partes de la mquina en
movimiento solamente deben
abrirse y desmontarse con el
accionamiento parado y asegurado
de tal forma que no pueda ponerse
en funcionamiento sin intencin.
Antes de reanudar el servicio hay
que montar de nuevo todas las
instalaciones de proteccin!

Siempre utilizar solamente las Asegurar la mquina y el equipo

escaleras, los peldaos, las contra una puesta en marcha no
plataformas y asideros previstos intentada antes de trabajos de
para la subida y bajada. montaje, p. ej. el chasis por calces
y el equipo de trabajo por su
Mantener las escaleras, los descenso en el suelo.
peldaos, las plataformas y
asideros en estado limpio para que
no se deslicen personas que pasen Instalacin hidrulica y de
por ellos. Eliminar enseguida engrase
ensuciamientos por aceite, grasa,
tierra, lodo, nieve, hielo y otras Observar los avisos de seguridad
sustancias. vigentes para el producto al
manejar aceites, grasas y otras
sustancias qumicas.
Asegurar el equipo de Taladros y empalmes de tubos o
trabajo mangueras descubiertos que no se
necesitan deben cerrarse de
Antes de realizar trabajos de manera resistente a presin.
montaje, asegurar la mquina y el
equipo contra operacin no Rellenar el aceite hidrulico
intentada y no autorizada. recogido solamente por los filtros
Descender el equipo de trabajo de retorno en la instalacin
hasta el suelo de tal manera que hidrulica. Aceites no reutilizados
no puedan realizarse movimientos deben eliminarse de manera no
al soltar las uniones mecnicas o perjudicial para el medio ambiente.
hidrulicas. Atenerse a la secuencia de
Asegurar los equipos o los trabajos al montar o cambiar los
componentes a montar o equipos de trabajo. Tales
desmontar o de los cuales se secuencias han sido probadas y
quiere modificar la posicin de determinadas por expertos.
montaje por aparatos elevadores o
por dispositivos de
suspensin/soporte contra
movimientos no deseados, contra
un ladeado no deseado o contra la
cada.

2440570s - (00) - 11.96 Pgina 7.1 - 3

7.1 ENGRANAJE
Interrumpir el circuito de corriente
por el interruptor principal de
bateras. Empezar con los trabajos
en la instalacin elctrica en el
transcurso de los cuales
herramientas, piezas de repuesto
etc. pueden entrar en contacto con
conductores o contactos.
Cambiar por completo grupos
defectuosos que se han
pretensado mecnicamente. No
abrir! Abrirlos slo en caso de
excepcin cuando se conocen
precisamente el sistema y el
desarrollo de los trabajos. Para
eso el manual tcnico no contiene
informacin.
Tomar medidas de precaucin
adecuadas para evitar quemaduras
o escaldaduras cuando la mquina
est calentada de la operacin y
los combustibles tienen por lo
menos la misma temperatura.
Hay que proceder con el debido
cuidado al manejar con cidos,
p. ej. cido de batera. Tambin
salpicaduras de cidos pueden
causar heridas de los ojos o de la
piel.
No fume de modo alguno al
manejar lquidos inflamables.
Cuidado con el fuego y la llama
libre. Muchas veces no solamente
la gasolina, sino tambin otros
combustibles tienen puntos de
inflamacin bajos y se encienden
fcilmente.
Pgina 7.1 - 4
7.1.2.3 Modificaciones o cambios en la
mquina
Por razones de seguridad no se
permiten modificaciones o
cambios en la excavadora
hidrulica.
No modificar la presin nominal de
las vlvulas limitadoras de presin
sin la autorizacin expresa de
TEREX. No retirar los precintos de
vlvulas limitadoras de presin ni
los acumuladores de presin.
7.1.2.4 Nueva puesta en funcionamiento
Antes de la nueva puesta en
funcionamiento:
Engrasar todos los puntos de
engrase.
Controlar todos los niveles de
aceite, corregirlos en caso de
necesidad.
Controlar el funcionamiento de
los componentes reparados.
Controlar todas las funciones de
la excavadora inclusive los
frenos en operacin de prueba y
no permitir la nueva puesta en
funcionamiento de la excavadora
hidrulica antes del
funcionamiento correcto de
todas las funciones.
2440570s - (00) - 11.96
7.1 ENGRANAJE
7.1.3 Parte general
El presente "Manual Tcnico" (MT) comprende
informaciones adicionales a las instrucciones para
el uso y la lista de repuestos para conseguir un
funcionamiento idneo y facilitar el mantenimiento
y la reparacin al usuario de la excavadora
hidrulica que cumple con lo establecido en
materia de seguridad.
Los datos en el MT corresponden al estado de
suministro de las mquinas en versin estndar.
Todos los esbozos y diseos son ilustraciones
principales. No representan en absoluto el estado
de construccin verdadero de la mquina y no
pueden utilizarse como datos de construccin.
Por lo general, no se han tomado en consideracin
versiones especiales.
Despus de ser entregado, el "Manual Tcnico"
(MT) no est sometido a modificaciones regulares.
Modificaciones tcnicas que se han introducido
despus de la entrega de la mquina pueden
introducirse, en caso dado, en mquinas ya en
servicio.
En este caso normalmente no se actualizan los
MTs ya entregados.
Todas las instrucciones para el uso de TEREX
primero se redactan en lengua alemana, y se las
traducen despus.
Una buena traduccin tambin puede provocar
preguntas, a las que les contestarn TEREX o su
sucursal TEREX.
El MT se ha elaborado en las secciones
responsables con mucho esmero. En caso de que
no obstante ocurran imprecisiones o se detecten
desperfectos, dirjanse a su concesionario
TEREX o su sucursal TEREX.
2440570s - (00) - 11.96
7.1.4 Mtodos de comprobacin
Ruidos
En su funcionamiento, mquinas mecnicas
emiten sonidos que dependen de la carga y del
estado del engranaje. El sonido normal de un
engranaje se compone de muchas frecuencias,
principalmente de cojinetes de rodamiento y
dentados. Por consecuencia, daos en los
cojinetes de rodamiento o en los dentados se
manifiestan como trasteos, golpes o choques.
Tales fenmenos se pueden investigar con un
estetoscopio simple. De esta manera es posible
encontrar frecuentemente la causa del problema.
Fugas
Fugas de aceite son crticas por dos razones. Hay
que verificarlas inmediatamente. Por un lado una
falta de aceite puede causar la falla completa del
engranaje, por otro lado existe un peligro de
contaminacin del medio ambiente.
Es posible que haya fugas en superficies de
contacto, fugas separadoras y sobre todo en las
salidas de ejes.
Aerosoles para la bsqueda de fugas facilitan una
comprobacin rpida. En el engranaje se produce
una sobrepresin ligera. Se aplica el espray al
lugar que se quiere comprobar. En caso de
inestanqueidades se producen burbujas.
Otro mtodo es la aplicacin de pintura de
contraste que permite detectar tambin fugas
menores. Inestanqueidades con formacin de
gotas requieren una estanqueizacin inmediata de
las inestanqueidades, sea por un cambio de los
sellados.
Pgina 7.1 - 5
7.1 ENGRANAJE

7.1.5 Cojinetes y casquillos Desmontar los casquillos (Fig. 2)

Desmontar cojinetes y casquillos Guiar la fuerza "F" que se necesita para el

desmontaje de un casquillo (2) del engranaje (1)
Desmontar los cojinetes (Fig. 1) por un mandril de montaje (4) lo ms
adecuadamente posible al anillo exterior del
Limpiar el entorno de un cojinete antes de cojinete. Al desmontar el casquillo hay que apoyar
desmontar. Quitar los dispositivos de seguro del el engranaje (1) con arandelas o un casquillo (3)
cojinete (anillos de seguro, seguros de tornillos muy cerca del puesto de alojamiento. Las
etc.). arandelas deben de garantizar que se transmite
en la caja la fuerza contraria que se necesita para
Adems determinar el montaje del cojinete a el desmontaje del casquillo (1).
desmontar segn el plano de corte
correspondiente. Esto determina la herramienta
que se utiliza y el mtodo del desmontaje.
Anillos exteriores de cojinete montados en un
engranaje con poco ajuste se pueden extraer ms
fcilmente cuando la caja se calienta
regularmente.

Quitar un cojinete (5) de un eje con una

herramienta especial de desmontaje, p. ej. un
extractor desmontador de dos o tres brazos (7).
Acercar la fuerza "F" que se necesita para el
desmontaje lo ms cerca posible al punto de
alojamiento, es decir, al anillo interior del cojinete.
En este caso la fuerza contraria "F1 acta en el
rbol (6) por el husillo del extractor desmontador
(7).

Fig. 2 Desmontaje de un casquillo

Fig. 1 Desmontaje de un cojinete

Pgina 7.1 - 6 2440570s - (00) - 11.96

7.1 ENGRANAJE

Montar cojinetes y casquillos Montar casquillos (Fig. 4)

Montar cojinetes (Fig. 3) Al montar un casquillo (2) en un engranaje (1) la

fuerza necesaria de montaje "F debe actuar sobre
Si no se describe explcitamente de otra manera, el anillo exterior (2) por un punzn de montaje (4).
cojinetes de rodamiento se ensamblan Apyese la caja (1) lo ms cerca posible al lugar
principalmente de modo que el lado rotulado sea donde se monta el cojinete para que se pueda
visible. acoger la fuerza contraria "F1".

Los avisos facilitados en el lado frontal en cuanto

al desmontaje de cojinetes tambin se refieren al
montaje del cojinete.

Al montar un cojinete (11) en un eje (12) la fuerza

de montaje "F" debe actuar por un husillo (4) sobre
el anillo interior. Hay que apoyar de la manera
correspondiente el fin opuesto del cojinete a la
direccin del montaje para admitir la fuerza
contraria "F1".

Fig. 4 Montar un casquillo

Fig. 3 Montar un cojinete

2440570s - (00) - 11.96 Pgina 7.1 - 7

7.1 ENGRANAJE

Montaje de una junta trica (Fig. 5) 7.1.6 Montaje de anillos obturadores

toroidales en engranajes
Utilcese un mandril o un husillo de montaje (10)
adecuados tambin al montar juntas redondas, TEREX suministra los anillos obturadores
p. ej. juntas tricas (9) en un engranaje (8) para toroidales como material por metro.
evitar un defecto del elemento.
Proceder de la manera siguiente al montar:

1. Colocar el cordel en la ranura y cortar

dejando una reserva.

2. Cortar recto un extremo del cordel (no en

inglete). Cortar limpiamente con un cuchillo
bien afilado, limpio y sin grasa.

3. Cortar el segundo extremo al largo necesario

con corte recto. Cortar 1 - 2 mm ms corto
para que el anillo obturador toroidal (despus
de ser pegado) quede en la ranura con una
pequea pretensin y no se caiga durante el
montaje. Una pretensin mayor tiene por
consecuencia una torsin del anillo durante el
montaje y por lo tanto inestanqueidades.

4. Pegar a tope el cordel. Utilizar pegamento

nm. de producto 861 732.
Fig. 5 Montaje de una junta trica
5. Sujetar parte pegada por lo menos durante
30 segundos.

El pegamento no debe entrar en

contacto con la piel ya que se
pueden desprender pedazos de
piel.

6. Colocar el anillo obturador toroidal en la

ranura.
Antes de poner casquillos o partes
semejantes en el anillo junta toroidal,
engrasarlo.

Pgina 7.1 - 8 2440570s - (00) - 11.96

7.4 ENGRANAJE DE DISTRIBUCIN DE BOMBAS

7.4 Engranaje de distribucin

de bombas
7.4.1 Generalidades
Pares de apriete, engranaje de bombas
El captulo est vlido para los engranajes de
distribucin de bombas Los nmeros de pos. se refieren a las Figs. 1 y 2.

n de ref. 2 710 369. Pos. Tornillos Par de apriete Prod. de

[Nm] retencin
El engranaje de distribucin de bombas forma
9 M 20 x 160 385
junto con las bombas de trabajo, giro, refrigeracin
y las bombas de servomando una unidad 13 M 24 x 160 660
constructiva.
15 x 1,5 86
Est ejecutado como engranaje recto. pulgadas
Tabla 3

Pesos
Engranaje de bombas sin bombas aprox.
1100 kg
Engranaje de bombas con bombas aprox.
3350 kg
Tabla 1

Datos tcnicos
Tipo de engranaje:
Nm. de referencia 2 710 369
(desde n de serie de la
mquina 340 001)
Rgimen de impulsin 1 800 r.p.m.
Rgimen de las bombas de trabajo: 924
Rgimen de las bombas de giro: 1950
Rgimen de las bombas de aceite 1950
de refrigeracin:
Sentido de rotacin: a la
(visto en sentido al eje motriz) derecha
Cantidad de aceite: aprox. 85 l
Tabla 2

RH 200 Diesel - 2471381s.doc - (00) 10.99 pgina 7.4 - 1

7.4 ENGRANAJE DE DISTRIBUCIN DE BOMBAS

7.4.2 Desmontaje y montaje del Desembornar los cables elctricos del

engranaje de bombas
Todas las indicaciones de posicin se refieren a la
Fig. 1.
El motor Diesel y el engranaje de bombas estn
alojados elsticamente juntos a travs de la
consola (1) as como los apoyos en el engranaje
de distribucin de bombas en el bastidor del
chasis superior.
engranaje y de las bombas y protegerlos de
cortocircuitos.
2. Apoyar el motor Diesel en el bastidor del
chasis superior, por. ej. por madera o
consola.
El motor debe estar apoyado
seguramente en el bastidor.

Desmontaje del engranaje de distribucin de 3. Desenroscar los tornillos (15) entre la brida de
bombas engranaje y el motor Diesel.

1. Desmontar las tuberas hidrulicas y las 4. Desenroscar los tornillos entre el

bombas. acoplamiento del motor y el volante de inercia
Recoger el aceite hidrulico que salga en (vase el cap. 5.4 Montaje del
recipientes adecuados. acoplamiento).

Cerrar con esmero los empalmes de tubos
flexibles y tubos, los agujeros y las cajas
puestos al descubierto para que no pueda
penetrar suciedad.
5. Tomar el engranaje en los ojetes por medio
de un aparejo elevador adecuado (gra).
6. Desenroscar los tornillos (9) y retirar el
engranaje con el acoplamiento del motor y
elevarlo.

9, 13, 15

Fig. 1 Engranaje de bombas montaje

pgina 7.4 - 2 RH 200 Diesel - 2471381s.doc - (00) 10.99

7.4 ENGRANAJE DE DISTRIBUCIN DE BOMBAS
15
15
Fig. 2
Montaje del engranaje de bombas
El montaje del engranaje de distribucin de
bombas se realiza en secuencia inversa y
observando las indicaciones siguientes.
Limpiar a fondo las superficies de contacto del
engranaje de distribucin de bombas y del
chasis superior por medio del diluyente (nm.
de referencia 216 405).
Comprobar los discos Megiflex, renovarlos en
caso dado.
Montar el motor en el rbol del engranaje
(vase el cap. 5.4).
Fijar el motor con tornillos ligeramente
lubricados (15, Fig. 2) en la brida del
engranaje y montarlo aplicando el par de
apriete.
Tornillos, pulgada 13 UNC-2B x 1,5 Z
Par de apriete = 86 Nm
RH 200 Diesel - 2471381s.doc - (00) 10.99
2416876a.SKD
Montar los caballetes de apoyo en ambos
lados del engranaje con tornillos ligeramente
lubricados (13, Fig. 1).
Par de apriete = 660 Nm
Fijar el engranaje con tornillos ligeramente
lubricados (9, Fig. 1) y montarlo aplicando el
par de apriete.
Par de apriete = 385 Nm
Comprobar el nivel de aceite para engranajes
Evacuar el aire de las bombas hidrulicas
siguiendo las instrucciones del cap. 8.2
Una vez terminado el montaje
deben llevarse a cabo todas las
comprobaciones de montaje
prescritas por el fabricante del
motor (por ej. la medicin de la
holgura axial del cigeal).
pgina 7.4 - 3
7.4 ENGRANAJE DE DISTRIBUCIN DE BOMBAS

7.4.3 Componentes del engranaje de distribucin de bombas

Los nmeros de pos. se refieren a las Figs. 3 y 4.

Pos. Cantidad Descripcin Informacin adicional Peso [kg]

1 1 Engranaje de distribucin
2 1 Rodamientos de rodillos a rtula
3 5 Anillo de seguridad
4 1 Pin recto
5 1 rbol dentado
6 1 Chaveta
7 1 Soporte
8 14 Tornillo hexagonal
9 1 Juego de cojinetes
10 2 Arandela de ajuste
11 1 Arandela de ajuste
12 1 Arandela de ajuste
13 1 Anillo distanciador
14 1 Chapa de seguridad
15 1 Tuerca ranurada
16 1 Anillo trico
17 1 Tapa
18 1 Anillo de rodadura
19 1 Anillo de centraje
20 1 Retn para ejes
21 1 Brida
22 1 Tornillo hexagonal
23 2 Rodamientos de rodillos a rtula
24 2 Pin recto
25 2 rbol dentado
26 4 Chaveta
27 2 Rodamientos de rodillos a rtula
28 2 Brida
29 24 Tornillo hexagonal
30 2 Retn para ejes
31 1 Tapa de cojinete
32 1 Brida
33 12 Tornillo cilndrico
34 2 Anillo de rodadura
35 1 Anillo de sujecin
36 1 Retn para ejes
37 2 Rodamientos de rodillos a rtula
38 2 Pin recto
39 2 rbol dentado
40 2 Anillo de seguridad

pgina 7.4 - 4 RH 200 Diesel - 2471381s.doc - (00) 10.99

7.4 ENGRANAJE DE DISTRIBUCIN DE BOMBAS

Pos. Cantidad Descripcin Informacin adicional Peso [kg]

41 1 Pieza de acoplamiento
42 2 Rodamiento ranurado de bolas
43 2 Brida
44 16 Tornillo cilndrico
45 2 Anillo de rodadura
46 2 Anillo de muelle
47 2 Retn para ejes
48 3 Chapa cobertera
49 6 Remache estriado
50 2 Rodamientos de rodillos a rtula
51 1 Anillo distanciador
52 1 Pin recto
53 1 rbol dentado
54 1 Chaveta
55 1 Pieza de acoplamiento
56 1 Brida
57 1 Bomba de aceite lubricante
58 1 Racor
59 1 Racor
60 1 Racor
61 1 Tubo
62 2 Tuerca de racor
63 2 Anillo de corte
64 3 Tornillo hexagonal
65 2 Tornillo hexagonal
66 1 Chapa cobertera
67 1 Tapa
68 1 Tapa
69 16 Tornillo hexagonal
70 1 Respiradero
71 1 Anillo obturador
72 1 Tapa
73 1 Tapa
74 12 Tornillo hexagonal
75 2 Varilla de indicacin del nivel de aceite
76 5 Anillo obturador
77 5 Atornilladura
78 5 Tuerca de racor
79 5 Anillo de corte
80 5 Tubo
81 16 Anillo obturador
82 10 Tornillo de cierre
83 6 Tornillo de cierre

RH 200 Diesel - 2471381s.doc - (00) 10.99 pgina 7.4 - 5

7.4 ENGRANAJE DE DISTRIBUCIN DE BOMBAS

Pos. Cantidad Descripcin Informacin adicional Peso [kg]

84 1 Anillo obturador
85 1 Tornillo de cierre
86 2 Tornillo de cierre
87 2 Tornillo de cierre
88 1 Tornillo de cierre
89 6 Anillo obturador
90 2 Tornillo de cierre
91 2 Anillo obturador
92 3 Anillo obturador
93 1 Tornillo de cierre
94 2 Tornillo de cierre
95 2 Tornillo de cierre
96 2 Anillo obturador
Tabla 4

pgina 7.4 - 6 RH 200 Diesel - 2471381s.doc - (00) 10.99

7.4 ENGRANAJE DE DISTRIBUCIN DE BOMBAS

Fig. 3 Engranaje de distribucin de bombas

RH 200 Diesel - 2471381s.doc - (00) 10.99 pgina 7.4 - 7

7.4 ENGRANAJE DE DISTRIBUCIN DE BOMBAS

Fig. 4 Engranaje de distribucin de bombas

pgina 7.4 - 8 RH 200 Diesel - 2471381s.doc - (00) 10.99