Anda di halaman 1dari 10

2017525 Homero,ODYSSEYLIBRO1TheoiclsicaBibliotecaTextos

Homero,ODYSSEY1
(http://www.amazon.com/exec/obidos/redirect?link_code=as2&path=ASIN/0674995619&tag=theoiprojecgu
20&camp=1789&creative=9325)
HomeroeraunsemilegendariopoetagriegodeIoniaquelosgriegosatribuanalacomposicindesumayorepicsLaIlada
ylaOdisea.Lafechaexactadeestasobrasesdisputadaporlosestudiososmodernosperoporlogeneralsecolocanenel
C8thoC7thBC

Homero.Laodisea.TraducidoporMurray,T.LoebClassicalLibraryvolmenes.Cambridge,MA,HarvardUniversityPress
Londres,WilliamHeinemannLtd1919.

UnaversinrevisadarecientementedeestatraduccinestdisponiblenuevodeAmazon.com
(http://www.amazon.com/exec/obidos/redirect?link_code=as2&path=ASIN/0674995619&tag=theoiprojecgu
20&camp=1789&creative=9325)(clicenlaimagenderechaparamsdetalles).Ademsdelatraduccindellibrocontienelos
textosgriegosdeorigen,introduccinynotasapiedeMurrayydeDimock,yunndicedenombrespropios.

AlgunastraduccionesmsrecientesdelaOdiseayloscomentariossobreeltrabajoaparecenenlalistadelibros(izquierda
abajo).

NOTA:HecitadodelShewring(http://www.amazon.com/exec/obidos/redirect?link_code=as2&path=ASIN/0192833758&tag=theoiprojecgu
20&camp=1789&creative=9325)traduccionesenlaspginasbiografadeTheoi.comenlugardeestaedicinantiguaLoeb.

ELBOOKODYSSEY1,traducidoporATMURRAY
CONTENIDOODYSSEY
[1]Dime,oh,Musa,delhombredemuchosdispositivos,quevagabanporcompletomuchasmaneras
LIBRO1(HomerOdyssey1.html)
despusdehabersaqueadolaciudadsagradadeTroya.Muchosfueronloshombrescuyasciudades
quevioycuyamenteaprendi,s,ymuchosdelosmalesquesufriensucoraznenelmar,en AthenayTelmaco
buscadeganarsupropiavidayladevolucindesuscompaeros.Sinembargo,inclusoparaqueno Penlopeylospretendientes
salvasuscompaeros,apesardequedeseaquelairritaba,atravsdesupropialocuraciegaque,
Libro2(HomerOdyssey2.html)
quedevorabanlasvacasdeHeliosHyperiontontospereciperosetomdeelloseldadesu
regreso.Deestascosas,diosa,hijadeZeus,apartirdedondequieres,tedirinclusohastanosotros. SalidadeTelmaco

[11]Ahoratodoelresto,atodoslosquehabanescapadoaladestruccinmisma,estabanencasa,a LIBRO3(HomerOdyssey3.html)
salvodelaguerraydelmar,peroOdiseosolo,llenodeanheloporsuregresoyparasuesposa,hizo
ElcuentodeNestor:Elregreso
laninfareinaCalypso,quebrillantediosa,mantenerlaespaldaensuscuevashuecos,anheloquel
debesersumarido.Perocuando,comolasestacionesgiraban,aoenelqueseprodujoenlos Libro4(HomerOdyssey4.html)
dioseshabanordenadoquedebavolveracasaaItaca,nisiquierahuboquelibredefatigas,incluso
http://www.theoi.com/Text/HomerOdyssey1.html 1/10
2017525 Homero,ODYSSEYLIBRO1TheoiclsicaBibliotecaTextos

entresupropiagente.YtodoslosdioseslecompadecanGuardarPoseidnperocontinusincesar ElcuentodeMenelao:Elregreso
contralarabiaUlisesdivinahastaquealfinllegasupropiatierra.MasPoseidnhabaidoentrelos
Libro5(HomerOdyssey5.html)
lejanosEtiopalosetopesquehabitanhendidoendos,elmsalejadodeloshombres,algunosen
seriesyHyperionalgunosdondeselevanta,pararecibirallunahecatombedelostorosycarneros,y OdiseoyCalypso
allestabatomandosualegra,sentadoenlafiestaperolosotrosdiosessereunieronenlossalones balsadeUlises
deZeusOlmpico.
LIBRO6(HomerOdyssey6.html)
[28]Entreelloselpadredelosdiosesydeloshombresfueelprimeroenhablar,porqueensu
OdiseoyNaucicaa
coraznpensennobleEgisto,quienahorafamosoOrestes,hijodeAgamenn,habamatado.
Pensandoenlhablabaentrelosinmortales,ydijo:Tevesahora,cmomortaleslistossonlos Libro7(HomerOdyssey7.html)
culpablesdelosdioses.Esapartirdenosotros,dicen,quelosmalesvienen,sinoqueinclusodes
OdiseoyArete
mismos,atravsdesupropialocuraciega,tenerdoloresmsalldeloqueesordenado.Apesarde
queahoraEgisto,msalldeloquesehabaordenado,tomaronparaslalegtimaesposadelhijo LIBRO8(HomerOdyssey8.html)
deAtreo,ylomatasuregreso,aunquebiensabadeladestruccinmisma,alverquelehablaba
JuegosyFiestadelosfeacios
antes,elenvodeHermes,elperspicazArgeiphontes,que,ademsdenomataralhombrenicortejar
asuesposaPorquedeOrestes,vendrlavenganzaporelhijodeAtreo,cuandounavezqueha LIBRO9(HomerOdyssey9.html)
llegadoalaedadadultayanhelasupropiatierra.AshablHermes,peroapesardesubuena
ElcuentodeOdiseo:lotfagosyCyclops
intencinnoprevalecisobreelcorazndeEgistoyahorasehapagadoelpreciototaldetodos.
libro10(HomerOdyssey10.html)
[44]Entoncesladiosa,elparpadeodeojosAthena,lerespondi:Padredetodosnosotros,Hijode
Cronos,muyporencimadetodoslosseores,s,enverdadqueelhombreseencuentrabajoenuna ElcuentodeOdiseo:Aeolus,lestrigonesyCirce
destruccinqueleesdebidoas,tambin,cualquierotropuedetambinserdestruidoselqueestas
LIBRO11(HomerOdyssey11.html)
obras.PeromicoraznestdesgarradoporprudenteUlises,desventuradohombre,quelejosdesus
amigosdurantemuchotiempohaestadosufriendolosproblemasenunaislaceidomar,dondeesel ElcuentodeOdiseo:ElInframundo
ombligodelmar.Esunaislaboscosa,yenellahabitaunadiosa,hijadeAtlasdelamenteperniciosa,
LIBRO12(HomerOdyssey12.html)
queconocelasprofundidadesdetodoslosmares,yelmismomantienelosaltospilaresque
mantienenlatierrayelcieloapedazos.Suhijaesquemantienelaespaldaquedesgraciado,con ElcuentodeOdiseo:sirenas,EscilayHelio
angustiaelhombreynuncaconpalabrassuavesywheedlingellaleengaaparaquepueda
LIBRO13(HomerOdyssey13.html)
olvidarseIthaca.PeroUlises,ensudeseodeverloeranperoelhumosaltandodesupropiatierra,
anhelamorir.Sinembargo,tucoraznquenotraeloconsideran,olmpico.NoUlisesjuntoalas ReturntoIthaca
navesdelosargivosofrezcoelsacrificiosinrestriccinenelamplioterrenodeTroya?Portanto,qu,
LIBRO14(HomerOdyssey14.html)
puesconcibencomolairacontral,ohZeus?
OdiseoyEumeo
[63]EntoncesZeus,lanuberecolectores,surespondiydijo:Mihijo,qupalabrahaescapadoala
barreradetusdientes?Cmodebo,acontinuacin,seolvidedivinaOdiseo,queestmsallde LIBRO15(HomerOdyssey15.html)
todoslosmortalesenlasabidura,ymsalldetodohapagadosacrificioalosdiosesinmortales,
RetornodeTelmaco
quetienenampliocielo?Msan,esPoseidn,latierraenfolder,quesiempreestllenodeira
OdyseusyEumaeus
obstinadaacausadelaCyclops,aquienOdiseociegodesuojo,inclusoelPolifemodivina,cuya
fuerzaesmayorentretodosloscclopesylaninfaToosaledioaluz,hijadeForcisquegobierna LIBRO16(HomerOdyssey16.html)
sobreelmarincansableenlascuevashuecosseacostconPoseidn.Apartirdeesemomentoen
http://www.theoi.com/Text/HomerOdyssey1.html 2/10
2017525 Homero,ODYSSEYLIBRO1TheoiclsicaBibliotecaTextos

adelantePoseidn,latierraagitador,nodehechomataraOdiseo,sinoquelohaceunvagabundode UlisesyTelmaco
sutierranatal.Perovamos,vamosqueestnaqutodostomanideadesuregreso,paraquepueda
LIBRO17(HomerOdyssey17.html)
volveracasayPoseidnvaadejarirsuclera,elcualserdeningunamanerasercapaz,entodos
losdiosesinmortalesyensupesar,quelidiarsolos. Odiseoelmendigo

[80]Entoncesladiosa,elparpadeodeojosAthena,lerespondi:Padredetodosnosotros,Hijode LIBRO18(HomerOdyssey18.html)
Cronos,muyporencimadetodoslosseores,siesqueestoesahoramuyagradablealosdioses
Odiseoelmendigo
bienaventurados,queelsabioUlisesdebevolverasupropiacasa,noretrasarelenvo
sucesivamenteHermes,elmensajero,Argeiphontes,alaisladeOgygia,quecontodalavelocidad LIBRO19(HomerOdyssey19.html)
quepuededeclararalaninfajustotrenzadanuestraresolucinfija,inclusoelretornodeOdiseo
OdiseoyPenlope
muestrasderesolucin,paraqueseanvenacasa.Pero,encuantoam,voyairaIthaca,paraque
cuantomsdespertarsuhijo,yestablecerelvalorensucoraznparallamaraunaasambleaelpelo LIBRO20(HomerOdyssey20.html)
largoaqueos,yhablarensupalabraatodoslospretendientes,quesonjamsmatarasusovejas
ConcursodelosPretendientes
tropelysuelegantevacasdelamarchaarrastrandolospies.YyoleguiaraEspartayarenosaPilos,
abuscarnuevasdelregresodesuqueridopadreversitalpuedeorhablardeello,dequebuena LIBRO21(HomerOdyssey21.html)
podrsersuentreloshombres.
ConcursodelosPretendientes
[96]Ashabl,yatbajosuspieshermosassandalias,susinmortales,deoro,queestaban
LIBRO22(HomerOdyssey22.html)
acostumbradosasoportarsutantosobrelasaguasdelmarysobrelatierravelozilimitadacomolas
rfagasdeviento.Yellatomsupoderosalanza,conpuntaafiladaconelbronce,pesadayenormey Matanzadelospretendientes
fuerte,conlacualsevencealasfilasdeloshombresdeguerreros,conelqueseirritar,ella,lahija
LIBRO23(HomerOdyssey23.html)
delpoderososeor.LuegosefuelanzandodesdelasalturasdelOlimpo,ytomsupuestoenla
tierradeIthacaenlapuertaexteriordeUlises,enelumbraldelapista.Ensumanosostenalalanza OdiseoyPenlope
debronce,yellaestabaenlasemejanzadeunextrao,Mentes,ellderdelostafios.Allencontra
LIBRO24(HomerOdyssey24.html)
lospretendientesorgullosos.Queestabantomandosusatisfaccinporcorrientesdeairedelantede
laspuertas,sentadoenlaspielesdebueyesqueellosmismoshabanmatadoydelosanunciadores Losfantasmasdelosmuertos
yescuderosocupados,algunosfueronunamezcladevinoyaguaparaellosentazones,otrosms OdiseoyLaertes
estabanlavandolasmesasconesponjasporosasyponindolosaotro,mientrasqueotrosfueron
porcionadoacabocarnesenabundancia.EllaladivinaTelmacoestabalejoselprimeroenver,
porquelestabasentadoentrelospretendientes,tristeenelfondo,viendoenelpensamientosunoblepadre,encasodequetalvezvenirdealguna
parteyhacerunadispersindelospretendientesenelpalacio,ylmismoganarhonorydominasucasa.Mientraspensabaenestascosas,sentado
entrelospretendientes,contemplAthena,ysedirigidirectamentealapuertaexteriorensucoraznlefuecontadovergenzaqueunextraodebe
estarsiemprealaspuertas.Asque,acercndose,leestrechlamanoderecha,ysacdeellalalanzadebronceyhabl,ysedirigiaellaconestas
aladaspalabras:Ave,extraoennuestracasahasdeencontrarentretenimientoyluego,cuandohayasprobadolacomida,darsavisodeloquehas
necesitan.

[125]Dichoesto,seabrielcamino,yPallasAthenasigui.Ycuandoestabandentrodelacasanoble,quellevabalalanzaylapusocontraunpilarde
alturaenunpulidolanzabastidor,dondeseestablecieronmuchaslanzas,adems,inclusolosdeUlisesmuestrasderesolucin.Ateneadirigiysentado
enunasilla,extendiendounasbanadebajodeunahermosasilla,ricamenteforjado,ydebajohabaunestradodelospies.Juntoaellasecolocapors
mismounasientodeincrustaciones,apartedelosdems,lospretendientes,noseaqueeldesconocido,abrumadoporsudin,debeaborrecerlacomida,
http://www.theoi.com/Text/HomerOdyssey1.html 3/10
2017525 Homero,ODYSSEYLIBRO1TheoiclsicaBibliotecaTextos

viendoqueestabaencompaadeoverweeningloshombresytambinquelpodrapreguntarleporsupadre,quesehabaido.Acontinuacin,una
esclavatrajoaguaparalasmanosenunajarrajustadeoro,yloderramsobreunafuentedeplataqueselaven,yjuntoaelloselaborunamesapulida.
Ylatumbaamadecasaytrajopuestodelantedeellosporelpan,yconellagolosinasenabundancia,dandolibrementedesutienda.Yuntallador
levantysecolocaantesplatosdetodotipodecarnes,yestableceporelloscopasdeoro,mientrasqueunheraldohapisadounladoaotroaverterel
vino.Luego,enlallegadadelospretendientesorgullosos,ydespussesentaronenfilasensillasyasientoselevados.Heraldosvierteaguasobresus
manos,ysiervascolmadaporellospanencestas,yjvenesllenaronlascopasllenasdebebidaalayellosaextenderlamanoalaalegramentiralisto
antesdeellos.Ahora,despusdelospretendienteshabanpuestodeelloseldeseodecomidaybebida,suscorazonessevolvieronaotrascosas,ala
cancinybailarparaestascosassonlacoronadeunbanquete.YunheraldopusolahermosaliraenlasmanosdeFemio,quecantforzosamente
entrelospretendientesytocandoalosacordesdepreludioasudulcelaico.

[156]PeroTelmacohablaparpadeardeojosAthena,sosteniendosucabezaestrecha,quelosotrosnopuedenor:Estimadoextrao,hasdeser
enojadocontramporlapalabraqueyodiga?Estoshombressepreocupanporcosascomostas,laliraylacancin,llenafcilmente,yaquesinla
expiacindevoranelsustentodeotra,deunhombrecuyoshuesosblanco,puedeser,alaputrefaccinbajolalluviayaqueseencuentranenlaparte
continental,olaolalosrollosenelmar.FueronaverlodevolviaIthaca,todosellosserezanasermsligerosdepie,enlugardemsricaenoroyde
vestiduras.Peroahorasehaperecidoporlotantoporunafatalidadmal,niparanosotrosesquehaytodacomodidad,nohaynisiquieraaunqueuno
cualquieradeloshombressobrelatierradebedecirquevendrSehaidoeldadesuregreso.Perovamos,dimeesto,yosloverdaderamente.Quin
erestentreloshombres,ydednde?Dndeesttuciudadydondetuspadres?EnquclasedenavehicisteHasvenido,ycmolosmarineroste
introduciraIthaca?Aquinsedeclaran?Porningunamanera,meparece,qutevenidoacapie.Ydimeestotambinverdad,queyosepabien
completo,siestaestuprimeravenidaac,osieresdehechounamigodelacasademipadre.Paramuchosfueronloshombresquevinieronanuestra
casacomoextraos,yaqueltambinsehabaidodeaquparaallentreloshombres.

[178]Acontinuacin,ladiosa,elparpadeodeojosAthena,lerespondi:Portanto,deunaverdadvoyfrancamentetedirtodo.DeclaroquesoyMentes,
hijodesabiaAnquialo,yyosoyelseordelostafiosremoamante.Yahoratengoqueponeraqu,comoves,conelbarcoylatripulacin,mientrasque
navegasobreelmaroscurocomoelvinoaloshombresydominante,enmicaminoaTemesedecobreyllevoconmigobrillantehierro.Mibarcose
encuentraalljuntoaloscamposdedistanciadelaciudad,enelpuertodeRheithron,bajowoodyNeion.Amigosdeunosaotrosnonosdeclaramosa
ser,inclusocuandoerannuestrospadres,amigosdesdeelprincipio.Esms,siquieres,irypedirelviejoguerreroLaertes,que,dicen,novienemsala
ciudad,perolejosdeloscampossufrelosproblemasatendidosporunamujerdeedadcomosuesclava,queponedelantedelcomidaybebida,
despuselcansanciohaechadomanodesusextremidades,yaquesearrastraalolargodelapendientedelaparcelaviedo.

[194]"Yahoravineyo,porqueenverdadloshombresdijoquel,tupadre,estabaentresupueblomasheaququelosdioseslefrustrandesucambio
denoanhadebelloUlisesperecidoenlatierra,.peroanas,ween,viveysellevaacabodenuevoenelampliomarenunaislaceidomar,ylos
hombrescruelesamantenerlo,unpueblosalvaje,quelolimitan,porventuradolorcontrasuvoluntad.No,yoahoraprofetizardeti,comolosinmortales
lopusoenmicorazn,ycomocreoquesellevaaefecto,aunquenoestoyenunadivinosabio,niunoversadoenlossignosdelospjaros.nomucho
msque,serausentedesuqueridatierranatal,niaunapesardeloslazosdehierroretenerlo.lvaaidearunamaneradevolver,porquelesun
hombredemuchosdispositivos.Perovamos,medijoestoyosloverdaderamente,yaseadehecho,altocomot,tartehijodeOdiseomismo
Maravillosamentecomosucabezaysontusbellosojos.porcompletoconqufrecuencialehemosConsortentresantesdeembarcarseparalatierra
deTroya,adondelosdems,tambin,elmsvalientedelosargivos,sefueronensuscncavasnaves.Perodesdeeseda,nitampocohevistoa
Odiseo,nilme.

http://www.theoi.com/Text/HomerOdyssey1.html 4/10
2017525 Homero,ODYSSEYLIBRO1TheoiclsicaBibliotecaTextos

[213]Acontinuacin,prudenteTelmacolecontest:Portanto,deunaverdad,extrao,voyfrancamentetedirtodo.Mimadredicequesoysuhijo
peronos,porquenuncasinembargo,nocualquierhombredesmismoconocesupropiafiliacin.Ah,habraquehabasidoelhijodeunhombre
bendito,quiensuperalavejezentresuspropiasposesiones.Peroahoradeaquelquefueelmsnefastodelosmortalesquedicenqueestoy
suspendido,yaquetmepidesaesta.

[221]Acontinuacin,ladiosa,elparpadeodeojosAthena,lerespondi:Seguramente,entonces,ningnlinajesinnombretienenlosdiosesnombrados
portieldademaana,alverquellevabaPenlopetitalcomot.Perovamos,dimeesto,yosloverdaderamente.Lofiesta,loqueturbaesesto?Qu
necesidadtienestdeella?Esunapeleadebeber,ounafiestadebodas?Porestaclaramentenoesunacomidaalaquecadaunoaportasuparte,
contalindignacinydesmesuradohacerquemeparecenserunbanqueteentussalas.Irritpodraserunhombrealvertodosestosactosvergonzosos,
cualquierhombredesentidoquedebevenirentreellos.

[230]Acontinuacin,prudenteTelmacolecontest:Extrao,yaquedehechomepreguntasymeCuestindeesto,nuestracasaunavezhizouna
ofertajustaparaserricoyhonorable,contaldequeelhombreestabatodavaensupueblo.Peroahoraquelosdioseshanqueridootracosaensu
concepcindelmal,alverquelehancausadoapasardelavista,yaquenotienenningnotrohombre.Porlocualnodebellorarporloquesumuerte,
encasodehabersidomuertoentresuscompaerosenlatierradelostroyanos,ohabanmuertoenlosbrazosdesusamigos,cuandosehaba
enrolladolamadejadeguerra.Entoncesseratodoelejrcitodelosaqueoslehanconvertidoenunatumba,oporsuhijo,tambin,habraganadogran
gloriaenlosdasvenideros.Perocomoes,losespritusdelatormentalehanarrastradoydejadonoticia:sehaidofueradelavista,delodo,yparam
quelequedaangustiayllantonitengoencualquierdesiertalasabiayllorarsloparal,alverquelosdioseshantradosobremotrosproblemas
doloridos.ParatodoslosprncipesqueengaanalaislasDulichiumySameyarboladoZacynthusylosqueseenseoreanrocosaIthaca,todosestos
woomimadreyarrasarmicasa.Yellanoseniegaqueelmatrimoniodeodio,niescapazdehacerunfinperoconunbanqueteconsumenmisustancia:
antesdemuchotiempomevanallevar,tambin,alaruina.

[252]Acontinuacin,seagitalaira,PallasAthenalehabl:fueradel!HasdeundolordeverdadnecesidaddeOdiseoquesehaido,quepodra
poneradelantesusmanossobrelospretendientesdesvergonzados.Seraquepudieravenirahoraytomarsuposicinenlapuertaexteriordelacasa,
conelcascoyelescudoydoslanzas,unhombrecomoleralaprimeravezquelennuestraformadebebercasayalegrndosevi,ensucaminode
regresodeEphyre,delacasadelasUCI,hijodeMermerus.Porall,tambin,fueOdiseoensuvelozbarcoenbuscadeunadrogamortal,quepodra
tenerconqumancharsusflechasdebronceenlapuntasinembargoIlusledionoal,porquelestaballenodetemordelosdiosesquesonpara
siempreperomipadreseladio,paraquemantuvoconextraezaquerida.Quiero,estohagodecir,queentalfuerzaUlisespodravenirentrelos
pretendientesacontinuacin,encasodequetodosencuentranunarpidadestruccinylaamarguraensucortejo.Sinembargo,estascosas
ciertamenteseencuentranenlasrodillasdelosdioses,sihadevolveryvengarseensussalas,osilnopodrperoparati,Yotemandarapreocupar
cmoseasdeempujesucesivamentelospretendientesdelasala.Vamos,prestaodo,yoyemispalabras.Enlallamadamaanaaunaasambleaalos
seoresaqueos,yhablarentupalabraatodos,ydejarquelosdiosessontustestigos.Encuantoalospretendientes,dilesdispersin,cadaunoasu
propiayportumadre,sisucoraznpidequesecase,dejarlairdenuevoalasaladesupoderosopadre,ynovanaprepararunbanquetedebodas,y
hacerlistoslosregalosllenademuchoss,todoloquedebeseguirdespusdeunpozoNosencanthija.Yatidarunconsejosabio,sioyeres.

[280]"Elhombreconveinteremeroselmejorbarcotienes,eirabuscarnoticiasdetupadre,quedesdehacetiemposehaido,siacasocualquiermortal
puededecirte,oseasdeorunavozdeZeus,quemenudotraenuevas.aloshombresenprimerlugariraPilosycuestionarhermosoNestor,ydeall
aEspartaaMenelaodecabellosrubios.porquelfueelltimoenllegaralacasadelosaqueosbroncerecubiertoSiasquehasdeorquetupadre
estvivoyvolveracasa,acontinuacin,enverdad,apesardequeeresdolorafligido,pudistesoportardurantetodavaunao.Perosioyeresqueest
muertoyenterrado,yluegovolveratutierranatalqueridayelmontndehastaunmontculoparal,ysobreellapagarfunerales,muchoscompleta

http://www.theoi.com/Text/HomerOdyssey1.html 5/10
2017525 Homero,ODYSSEYLIBRO1TheoiclsicaBibliotecaTextos

comoesdebido,ydaratumadreaunmarido.Luego,cuandohayashechotodoestoylotrajoasufin,apartirdeentoncespreocuparenmentey
corazncmoseasdemataralospretendientesentussalasyaseaporengaooabiertamente,porquetebeseemsnopracticarlascosasdenio,ya
quetyadetalhayartenedad.ONohasodoloquelafamalosOrestesdebelloganaronentretodalahumanidad,cuandomatalasesinodesu
padre,elastutoEgisto,paraquelmatasugloriosopadre?Ttambin,miamigo,porqueveoqueereshermosayalta,seashombrevaliente,que
muchosdeunodeloshombresqueestnpornacertealabe.Peroahoravoyabajaramiveloznaveymiscompaeros,que,amiparecer,sonlas
rozadurastantoalaesperadem.Parati,prestaratencinytenerencuentamispalabras.

[306]Acontinuacin,prudenteTelmacolecontest:Extrao,enverdadhablasdeestascosasconamabilidadpensado,comounpadreasuhijo,y
nuncaselesolvide.Perovamos,alquitranadas,deseosodequehasdehaberdesaparecido,conelfindequecuandohasbaadoysatisfechotucorazn
almximo,bienpuedesiratunavecontentaenespritu,yquellevaunregalocostosoymuyhermosa,quedeberaserdetiunaherenciadem,incluso
unregalo,comoqueridosamigosdanalosamigos.

[314]Acontinuacin,ladiosa,elparpadeodeojosAthena,lerespondi:MeStayahorayano,cuandoestoyconganasdehaberdesaparecido,ytodo
dontucoraznmandatimedan,ledancuandovuelva,paraquelleveamihogar,laeleccindeunderechohermosoquetehayametidosuvalora
cambio.

[319]AshablladiosaAteneadeojosparpadear,ysefue,volandohaciaarriba,comounpjaroyensucoraznsepusofuerzayvalor,ylehizopensar
ensupadre,inclusomsqueenotrotiempo.Yensumentequelamarcysemaravill,porqueconsiderqueeraundiosYluegosefueentrelos
pretendientes,unhombredivina.

[325]Paraelloselfamosotrovadorcantaba,ysesentaronensilencioescuchaycantelregresodelosaqueos,elretornolamentabledeTroya,que
PalasAteneapusosobreellos.Ydesdesucmarasuperioralahijadecaro,laprudentePenlope,escuchsucancinmaravillosa,lacualdescendila
escaleraaltadesucmara,noestsolo,pordossiervaslaatendan.Ahora,cuandoladamahaballegadoalospretendientes,ellaestabajuntoala
jambadelapuertadelasalabienconstruido,sosteniendosucaraantesdesubrillanteveloyunaservidorafieldepieencadaladodeella.Entoncesse
echallorar,yhablconeltrovadordivina:Femio,muchasotrascosastconocesalosmortalesencanto,hechosdeloshombresylosdioses,que
hacenfamosajuglares.Cantarlasunodeestos,comoorasentadoaqu,ydejarqueellosbebensuvinoensilencio.Perocesardeestacancinmuydbil,
quesiempreGradaselcoraznenelpecho,porencimademtodaslasmujereshallegadounapenadenoserolvidado.Tancaraunacabezadoque
recuerdoconaoranza,inclusomimarido,cuyafamaesampliaatravsdelaHladeymediadosdeArgos.

[345]Acontinuacin,prudenteTelmacolecontest:Mimadre,porquteenvidiolabuenajuglarparadarplacerentodoloquesucoraznsemueve?
Noesjuglaresquetienenlaculpa,peroZeus,queween,eselculpable,elcualdaaloshombresquevivenporeltrabajo,acadaunocomoquiere.Con
estehombrenadiepuedeestarairadosilcantadelafatalidaddelmaldelosdnaosparaloshombresalabanesacancinmsquevieneelmsnuevo
asusodos.Parati,dejaquetucoraznyelalmasoportarescucharparanosoloperdieronOdiseoenTroyeldadesuregreso,peroasimismomuchos
otrosperecieron.No,iratucuarto,yocupadoportupropiatareas,eltelarylarueca,ypujartussiervasofrecensustareasperoeldiscursoserparalos
hombres,paratodos,perosobretodoparamyaquelamaeslaautoridadenlacasa.

[360]Acontinuacin,presadeextraar,volviasucmara,paraellapusoalcorazndelsabiodichodesuhijo.Hastalacmarasuperiorsefueconsus
criadas,yluegollorOdiseo,suqueridoesposohastaparpadeardeojosAthenafundidodulcesueosobresusprpados.

[365]Sinembargo,lospretendientesserompienalborotoatravsdelospasillososcuros,ytodosrezaron,cadaunoquepudieraestarasulado.Y
entreellosprudenteTelmacofueelprimeroenhablar:pretendientesdemimadre,desmesuradoensuinsolencia,porelmomentovamosahacerfiesta
conunbanquete,perovamosnohayapeleasparaestoesalgomuybueno,paraescucharaunjuglarcomoestehombrees,aligualquealosdiosesen
http://www.theoi.com/Text/HomerOdyssey1.html 6/10
2017525 Homero,ODYSSEYLIBRO1TheoiclsicaBibliotecaTextos

lavoz.Peroporlamaanavamosalaasambleaytomamosnuestrosasientos,todosycadauno,paraqueloproclamemipalabradequeabiertamente
quesesaledeestassalas.queprepararotrasfiestas,comiendosupropiasustanciaycambiandodecasaencasa.Perosiestopareceenlosojospara
seralgomejorymsrentable,quelosmediosdevidadeunhombredebeserarruinadoysinexpiacin,losresiduosquevosotros.Perovoyapediralos
diosesquesonparasiempre,siacasoZeuspuedeconcederquelasobrasdecompensacinpuedenserforjado.Sinexpiacin,entonces,debera
perezcisdentrodemissalas.

[381]Ashabl,ytodosellossemordiloslabiosysemaravilldeTelmaco,paraquehablabalibremente.EntoncesAntnoo,hijodeEupeithes,le
respondi:Telmaco,enverdadlospropiosdiosesteestnenseandoaserunhombredelalenguajactanciosa,yhablarconconfianza.Queelhijode
CronosnohacertereyenceidomarIthaca,queloesporlaherenciadetunacimiento.

[388]Acontinuacin,prudenteTelmacolecontest:Antinoo,Quieresserenojadocontramporlapalabraqueyodiga?Inclusoestodeberaestar
contentodeaceptardelamanodeZeus.Teparecehechodequeesteeselpeordestinoentreloshombres?No,noesmaloparaserunrey.Enseguida
lacasadeunoseenriqueceasmismoysemantieneensumayorhonor.Sinembargo,hayotrosreyesdelaaqueoscompletaenmuchosSeagirt
Ithaca,tantojvenescomoadultos.Unadeellasseaquepuedetenerestelugar,yaquehermosoUlisesestmuerto.Perovoyaserseordenuestra
propiacasaydelosesclavosquedebelloUlisesganparam.

[399]Acontinuacin,Eurimaco,hijodePolibo,lerespondi:Telmaco,esteasuntodeciertoseencuentraenlasrodillasdelosdioses,quedelos
aqueosserreyenceidamarIthacaperoencuantoatusposesiones,bienpuedesmantenerlosatimismo,yserseorentupropiacasa.Nuncapuede
venirdequeelhombrequeporlaviolenciaycontratuvoluntadserarrebatartusposesionesdeti,mientrasqueloshombresviventodavaenIthaca.
Peroyosoydebuenagana,buenseor,apedirdetienelextranjero,dedondevieneestehombre.Deloquelatierranosedeclaranasmismoaser?
Dndeestnsusparientesysuscamposnativos?Quaportaalgunasnuevasdelavenidadetupadre,oquellegacencumplimientodealguna
materiadesupropia?Laformaenquesepusoenmarcha,ydesaparecienseguida!Tampocoespereaserconocidoysinembargo,nopareca
hombredebaseaconsiderar.

[412]Acontinuacin,prudenteTelmacolecontest:Eurimaco,sepierdesindudaregresoacasademipadreysehaido.Yanoospongoconfianzaen
whencesoevernuevas,delquepuedenvenir,nireckIdeunaprofecaquemimadreseaquepuedeaprenderdeunvidente,cuandoselehallamadoala
sala.PeroesteextraoesunamigodelacasademipadredeTafos.DeclaraqueesMentes,hijodelsabioAnquialo,ylesseorsobrelostafiosremo
amante.AshablTelmaco,peroensucoraznsabaladiosainmortal.

[421]AhoralospretendientessedirigialadanzayalGladsomecancin,yleshizofeliz,yesperhastalanochedebevenirytalycomohicieron
alegrasoscurodelatardevinosobreellos.Luegosefueron,cadaunoasucasa,paratomarsudescanso.PeroTelmaco,dondesucmarafue
construidaenelcortehermosa,alta,enunlugardelaperspectivaamplia,allfueasucama,pensandoenmuchascosasenmenteyconl,teniendo
antorchasencendidas,fuesinceroEuriclea,hijadeOperaciones,hijodePeisenor.HacesulargaLaerteshabacompradoconsuriqueza,cuandoella
estabaensuprimerajuventud,ydioporellaelpreciodeveintebueyesyllehonrcomolhonrasufielesposaensussalas,peronuncaseacost
conellaenelamor,porquelevitlairadesuesposa.EllafuequiendioaluzaTelmacolasantorchasencendidaspuesdetodaslascriadaslequera
ms,ylehabacuidadocuandoeraunnio.Abrilaspuertasdelacmarabienconstruida,sesentenlacamaysequitlatnicasuaveylopusoen
manosdelamujerviejaysabia.Ysedoblaysealislatnicaylocolgdeunganchoalladodelacamadecable,yluegosalidelacmara,dibujoala
puertaporsuempuaduradeplata,ylaconduccindelcerrojoconlacorrea.Asqueall,atravsdelanoche,envueltoenunvellndelana,reflexion
ensumentesobreelviajequeAtenealehabamostrado.

http://www.theoi.com/Text/HomerOdyssey1.html 7/10
2017525 Homero,ODYSSEYLIBRO1TheoiclsicaBibliotecaTextos

theoiBUSCAR
librosrelacionados
CustomSearch BuscarTheoi.com
SearchAmazon:

LostextosclsicosBIBLIOTECA

Esquilo,Agamenn(AeschylusAgamemnon.html)

Esquilo,Eumnides(AeschylusEumenides.html)

Esquilo,coforas(AeschylusLibation.html)

Esquilo,Prometeoencadenado(AeschylusPrometheus.html)

Esquilo,LossietecontraTebas(AeschylusSeven.html)

Esquilo,MujeresSuplicantes(AeschylusSuppliants.html) TheOdyssey
Homer,RobertFagl...
LosfragmentosdeEsquilo,(AeschylusFragments.html) BestPrice$1.45
orBuyNew$9.43
Alcman,fragmentos(LyraGraeca1B.html)

Apolodoro,Biblioteca(Apollodorus1.html)
PrivacyInformation
ApolloniusRhodius,Argonautica(ApolloniusRhodius1.html)

AratodeSoli,Fenmenos(AratusPhaenomena.html)

Bion,poemas(Bion.html)

Calmaco,Himnos(CallimachusHymns1.html)

CalstratoDescripciones(Callistratus.html)
TheOdyssey
Homer,H.Rieu,E....
Claudia,Gigantomaquia(ClaudianGigantomachy.html)
BestPrice$1.44
orBuyNew$9.44
Claudia,ViolacindeProserpina(ClaudianProserpine.html)

Clemente,Exhortacinalosgriegos(ClementExhortation1.html)
PrivacyInformation
Clement,reconocimientos(ClementRecognitions.html)

Colluthus,ViolacindeHelen(Colluthus.html)

DaresPhrygius(DaresPhrygius.html)

http://www.theoi.com/Text/HomerOdyssey1.html 8/10
2017525 Homero,ODYSSEYLIBRO1TheoiclsicaBibliotecaTextos

DictysCretensis(DictysCretensis1.html)

DiodorusSiculus,BibliotecadeHistoria(DiodorusSiculus4A.html)

Fragmentosciclopico(EpicCycle.html)

Fulgencio,Mitologas(FulgentiusMythologies1.html)
TheOdyssey
Losfragmentoslricosgriegos(LyraGraeca1A.html) Homer,RobertFitz...
BestPrice$0.94
Hesodo,EscudodeHeracles(HesiodShield.html) orBuyNew$7.91

Hesodo,Teogona(HesiodTheogony.html)

Hesodo,TrabajosyDas(HesiodWorksDays.html) PrivacyInformation

Hesodo,fragmentos(HesiodCatalogues.html)

Homero,Ilada(HomerIliad1.html)

Homero,laOdisea(HomerOdyssey1.html)

Himnoshomricos(HomericHymns1.html)

Higinio,Astronomica(HyginusAstronomica.html)

Higinio,Fbulas(HyginusFabulae1.html)

Luciano,Dilogosdelosmuertos(LucianDialoguesDead1.html)

Luciano,Dilogosdelosdioses(LucianDialoguesGods1.html)

Lycophron,Alexandra(LycophronAlexandra.html)

Moschus,poemas(Moschus.html)

Nono,Dionysiaca(NonnusDionysiaca1.html)

Himnosrficos(OrphicHymns1.html)

Ovidio,Fastos(OvidFasti1.html)

Ovidio,Heroides(OvidHeroides1.html)

Ovidio,Metamorfosis(OvidMetamorphoses1.html)

Partenio,romancesdeamor(Parthenius.html)

Lospoemaspatrn(PatternPoems.html)
http://www.theoi.com/Text/HomerOdyssey1.html 9/10
2017525 Homero,ODYSSEYLIBRO1TheoiclsicaBibliotecaTextos

Pausanias,DescripcindeGrecia(Pausanias1A.html)

FilstratoelViejo,imagina(PhilostratusElder1A.html)

FilstratoelJoven,Imagina(PhilostratusYounger.html)

Plutarco,VidadeTeseo(PlutarchTheseus.html)
TheOdyssey
Plutarco,historiasparalelas(PlutarchParallelStories.html) Homer,GeorgeE.D...
BestPrice$18.84
orBuyNew$22.10
QuintusSmyrnaeus,cadadeTroya(QuintusSmyrnaeus1.html)

Seneca,Agamenn(SenecaAgamemnon.html)

Seneca,FurensHrcules(SenecaHerculesFurens.html) PrivacyInformation

Seneca,HrculesOetaeus(SenecaHerculesOetaeus.html)

Sneca,Medea(SenecaMedea.html)

Seneca,Edipo(SenecaOedipus.html)

Sneca,Phaedra(SenecaPhaedra.html)
ACommentaryon
Seneca,Phoenissae(SenecaPhoenissae.html) Homer'sOdyssey
AlfredHeubeck,Ar...
Seneca,Thyestes(SenecaThyestes.html) BestPrice$35.00
orBuyNew$37.18

Seneca,Troades(SenecaTroades.html)

Estacio,Achilleid(StatiusAchilleid1A.html) PrivacyInformation

Estacio,Tebaida(StatiusThebaid1.html)

Tecrito,Idilios(TheocritusIdylls1.html)

Trifiodoro,tomadeIlios(Tryphiodorus.html)

Tzetzes,Quiladas(TzetzesChiliades1.html)

ValeriusFlaccus,Argonautica(ValeriusFlaccus1.html) Homer
Homer,W.B.Stanf...
BestPrice$25.24
Virgilio,Eneida(VirgilAeneid1.html) orBuyNew$29.65

Virgilio,Buclicas(VirgilEclogues.html)

Virgilio,Gergicas(VirgilGeorgics1.html)
PrivacyInformation

http://www.theoi.com/Text/HomerOdyssey1.html 10/10