Texto Dt 6,6
9
Aparato Crtico
Smr Samaritano Pentateuco
V Vulgata (tal como se define en la edicin de San Girolamo)
S Siriaco (definido por el estndar de clasificacin identificado en la introduccin de cada
libro)
TO Targum Onqelos al Pentateuco (TJ Targum Pseudo-Jonathan al Pentateuch , N Targum
Neofiti al Pentateuco) seguido por (vase tambin el uso de "prec" y el signo +.)
G Griego antiguo (como se define por el estndar de clasificacin que se identifica en la
introduccin de cada libro) (asimilacin Al pasaje particular cuya referencia se da (por
ejemplo, asimilacin Hab 1, 4) v 5)
Texto Dt 6,7
9
7
6
Aparato Crtico:
6
XQPhyl2 MurPhyl2 XHev/SePhyl V S TO (TJN) | Smr 4QPhylco
7
G V S TO (TJN) | > cj Smr | XHev/SePhyl 9 G S TO (TJN)
| > cj Smr V
6
XQPhyl2 MurPhyl XHev / Sephyl
V Vulgata (tal como se define en la edicin de San Girolamo)
S Syriaco (tal como se define en la norma de colacin identificada en la introduccin de
cada libro) TO Targum Onqelos al Pentateuco (TJ Targum Pseudo-Jonathan al Pentateuch,
TN Targum Neofiti al Pentateuco)
7
G Griego Antiguo (como definido por el estndar de colacin identificado en la
introduccin de cada libro)
V Vulgata (como se define en la edicin de San Girolamo)
S Syriac (tal como se define en la norma de colacin identificada en la introduccin a Cada
libro)
TO Targum Onqelos al Pentateuco (TJ Targum Pseudo-Jonathan al Pentateuch, TN Targum
Neofiti al Pentateuco) | > Cj conjuncin Smr Samaritan Pentateuch | XHev / SePhyl
9
G Griego Antiguo (como definido por el estndar de colacin identificado en la
introduccin de cada libro)
S Siriaco (como definido por la norma de clasificacin identificada en la introduccin de
cada libro)
TO Targum Onqelos al Pentateuco (TJ Targum Pseudo-Jonathan al Pentateuch, TN Targum
Neofiti al Pentateuco) | > Cj. conjuncin Smr Samaritano Pentateuco V Vulgata (segn lo
definido en la edicin de San Girolamo)
Nuevo Testamento NA28
Mateo 22,37
o o1
Aparato critico
Cross references:
Deu 6:5; Jos 22:5
Parallel/doublet for v. 34-40: Mar 12:28-31
Parallel/doublet for v. 34-40: Luk 10:25-28
Mateo 22,39
Aparato Critico.
Mateo. 22,40
.
Aparato Crtico
.
..
(omit) * 1424 sys c p sa bopt
Cross references:
Mat 7:12; Rom 13:10; 12I 5:2; 12I 7:6; 12B 3:3f
Also see cross references for: Mat 7:12 Rom 13:10