Anda di halaman 1dari 4

Deuteronomio 6,4:

Aparato Crtico BHQ


1
SmrVST|prec4:45NashG

Smr Pentateuco Samaritano,


V Vulgata (Como se define en la edicin de San Girolamo)
S Syriac (Como se define en la norma de clasificacin que se identifica en la introduccin
de cada libro)
T Targum (En el Pentateuco este siglum significa una lectura atestiguada por todos los
Pentateuchal Targumim existentes.)

prec 4,45 Nash G


El Shema 'tanto en el Papyrus Nash como en el Griego estan precedido por una
introduccin tomada a partir de Dt 4,45 con las siguientes diferencias: ambos atestiguan un
conjuncin, Antes de ;Ambos omiten y las conjunciones, Adjunta a la siguiente
palabra; Ambos leen para , pero con "el Seor" como sujeto en G, mientras que
papiro Nash y algunos manuscritos G siguen a M en la lectura de "Moiss"; Por otra parte,
la combinacin de ciertos pasajes bblicos para la lectura litrgica, con particular referencia
a esta adicin en G y el Papiro de Nash, vase Elbogen, Jewish Liturgy, 193. Los seis Las
filacterias existentes siguen a M.

Texto Dt 6,6

9
Aparato Crtico

9 Smr V S TO (TJN) | foll G (assim-v 5)


Smr Samaritano Pentateuco
V Vulgata (tal como se define en la edicin de San Girolamo)
S Siriaco (definido por el estndar de clasificacin identificado en la introduccin de cada
libro)
TO Targum Onqelos al Pentateuco (TJ Targum Pseudo-Jonathan al Pentateuch , N Targum
Neofiti al Pentateuco) seguido por (vase tambin el uso de "prec" y el signo +.)

G Griego antiguo (como se define por el estndar de clasificacin que se identifica en la
introduccin de cada libro) (asimilacin Al pasaje particular cuya referencia se da (por
ejemplo, asimilacin Hab 1, 4) v 5)

Texto Dt 6,7

9
7
6

Aparato Crtico:

6
XQPhyl2 MurPhyl2 XHev/SePhyl V S TO (TJN) | Smr 4QPhylco
7

G V S TO (TJN) | > cj Smr | XHev/SePhyl 9 G S TO (TJN)
| > cj Smr V

6
XQPhyl2 MurPhyl XHev / Sephyl
V Vulgata (tal como se define en la edicin de San Girolamo)
S Syriaco (tal como se define en la norma de colacin identificada en la introduccin de
cada libro) TO Targum Onqelos al Pentateuco (TJ Targum Pseudo-Jonathan al Pentateuch,
TN Targum Neofiti al Pentateuco)

| Smr Samaritano Pentateuco 4QPhylco


Smr y G presentan una variacin similar a las 11:19.

7
G Griego Antiguo (como definido por el estndar de colacin identificado en la
introduccin de cada libro)
V Vulgata (como se define en la edicin de San Girolamo)
S Syriac (tal como se define en la norma de colacin identificada en la introduccin a Cada
libro)
TO Targum Onqelos al Pentateuco (TJ Targum Pseudo-Jonathan al Pentateuch, TN Targum
Neofiti al Pentateuco) | > Cj conjuncin Smr Samaritan Pentateuch | XHev / SePhyl

9
G Griego Antiguo (como definido por el estndar de colacin identificado en la
introduccin de cada libro)
S Siriaco (como definido por la norma de clasificacin identificada en la introduccin de
cada libro)
TO Targum Onqelos al Pentateuco (TJ Targum Pseudo-Jonathan al Pentateuch, TN Targum
Neofiti al Pentateuco) | > Cj. conjuncin Smr Samaritano Pentateuco V Vulgata (segn lo
definido en la edicin de San Girolamo)
Nuevo Testamento NA28

Mateo 22,37

o o1

Aparato critico

Var. unit #0: (replaced words)



var) ( W 13 700) K W 0102. 0161 1.13 565. 579. 700.
1241. 1424 q syp .h mae
(var) D lat boms
(var) txt B L 33. 892 sa bo

Var. unit #1: (omitted word)


1

(omit) * B W 0102. 0107vi d. 0161 13 579. 700. 1241 pm

1 Var. unit #2: (omitted word, 2nd instance)


1

(omit) B W 0102. 0107vi d. 579. 700 pm

Var. unit #3: (replaced word)


1

(var) c sys.c
(var) p) 0107 13 (33) (syp ) bomss
(var) et om. 33

Cross references:
Deu 6:5; Jos 22:5
Parallel/doublet for v. 34-40: Mar 12:28-31
Parallel/doublet for v. 34-40: Luk 10:25-28
Mateo 22,39

Aparato Critico.

Var. unit #0: (omitted word)


.
(omit) * B sams bomss
(omit) txt 1 D K L W Z 0102. 0107 1 . 13 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 latt syh
samss mae bo

Var. unit #1: (replaced words)


.

(var) K 13 565. 892. 1424 pm sa mae


(var) 0102
(var) D Z*vid bo
(var) B
(var) txt L 1 33. 579. 700. 1241 pm (sine acc. W Zc 0107)
Cross references:
Lev 19:18,34; Mat 5:43; Mat 19:19; Rom 13:9; Gal 5:14; Jam 2:8
Parallel/doublet for v. 34-40: Mar 12:28-31
Parallel/doublet for v. 34-40: Luk 10:25-28

Mateo. 22,40
.

Aparato Crtico

Var. unit #0: (omitted word)

.
..
(omit) * 1424 sys c p sa bopt
Cross references:
Mat 7:12; Rom 13:10; 12I 5:2; 12I 7:6; 12B 3:3f
Also see cross references for: Mat 7:12 Rom 13:10