Anda di halaman 1dari 6

Vronique

SONIA SA RFATI
Coordinadora del rea de Literatura: Laura Giussani
Editora de la coleccin: Karina Echevarra
Traductora: Valeria Castell Joubert
Corrector: Gabriel Valeiras
Jefe del Departamento de Arte y Diseo: Lucas Frontera Schllibaum
Diagramacin: Dinamo
Imagen de tapa: Thinkstock
Gerente de Preprensa y Produccin Editorial: Carlos Rodrguez

Sarfati, Sonia
Vronique. - 2a ed. 2a reimp. - Boulogne : Cntaro, 2015.
96 p. ; 19 x 14 cm - (Aldea literaria; 531)

Traducido por: Valeria Castello Joubert


ISBN 978-950-753-349-5

Vronique
1. Narrativa. 2. Novela. I. Castello Joubert, Valeria, trad.
II. Ttulo.
CDD 863

Ttulo original: Comme une peau de chagrin SONI A SA RFAT I


Original edition titled Comme une peau de chagrin, published by Les ditions de courte chelle, Montral,
Canada, 1995.

2001 Primera edicin en espaol. Editorial Puerto de Palos S. A.


2013 Segunda edicin en espaol. Editorial Puerto de Palos S. A.
Editorial Puerto de Palos S. A. forma parte del Grupo Macmillan
Avda. Blanco Encalada 104, San Isidro, provincia de Buenos Aires, Argentina
Internet: www.puertodepalos.com.ar
Queda hecho el depsito que dispone de la Ley 11.723.
Impreso en la Argentina / Printed in Argentina
ISBN 978-950-753-349-5

No se permite la reproduccin parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisin o la transformacin


de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrnico o mecnico, mediante fotocopias,
digitalizacin y otros mtodos, sin el permiso previo y escrito del editor. Su infraccin est penada por las leyes
11.723 y 25.446.
A Catherine,
que hinca sus dientes en la vida.

A Brigitte,
que nunca perdi el apetito de vivir.

Tena trece aos y haba terminado de crecer.


Se come para crecer. No crecer ms, me dije.
Comer solo lo mnimo indispensable.
Lo necesario para durar.
Eso me daba como un campo de exploracin
inmenso, el descubrimiento de un territorio
salvaje y secreto.
No tena ningn secreto.
Deseos, s;
una voluntad de chica de hierro.

Genevive Brisac
Pequea
Prlogo
La partida

Aeropuerto de Vancouver, 28 de agosto

E l corazn es una mquina rara. Bum-bum, bum-bum, bum-bum No


hay que pensar, funciona solo y esperemos que por mucho tiempo!
El conejo rosa de la publicidad que anda a pilas y que golpea el tambor al
mismo tiempo que nuestras orejas? Pequea cosa al lado!
De hecho, nos acordamos de l (del corazn, no del conejo) solo cuan
do da saltos. Como los que se multiplican en mi pecho en este momento,
mientras el avin avanza por una de las pistas del aeropuerto de Vancou
ver. Un latido olvidado aqu y all. Recuperado un poco despus. Como si
mi corazn no conociera ms el ritmo que, sin embargo, lo marca desde ha
ce casi diecisis aos. Una laguna de memoria cardaca!
Y no puedo asombrarme. Se me est ahogando el corazn. Se me est
ahogando, apretado en mi pecho entre un pasado reciente y un futuro no
muy lejano. Apretado entre lo que dejo en Vancouver y lo que me espera
en Montreal.
Aqu, en la costa del Pacfico, abandono a liane y a Roxanne. Dos chi
quitas que festejaron ayer su segundo mes en la Tierra. Mis pequeas
queridas.
S O N I A S A R F AT I Vronique

S que a Stphanie, su madre y mi prima, no le gustara que use el po poco: sin tacos ni rodete, mido apenas un metro cincuenta y siete y mi ami
sesivo cuando en realidad son SUS bebs. Pero es ms fuerte que yo: en mi ga, tres centmetros ms.
cabeza, no puedo hacer otra cosa ms que apropiarme de una partecita de Cosa que no nos impide ver a lo grande. Tenamos tan solo siete aos
las gemelas. Despus de todo, me ocup de ellas durante un mes! cuando encontramos nuestra vocacin. A nuestros ojos, los mamarrachos
Una experiencia de la que qued extenuada. Y encantada. Son tan ca de Vero eran mejores que la obra completa de Picasso2, y mis garabatos hu
lentitos, tan suaves, y huelen tan bien los bebs! S, ya s! Lloran tam bieran hecho palidecer de envidia a todos los Victor Hugo3 de este mundo.
bin. Mucho y fuerte. De noche, preferentemente. Pero de repente, entre Bueno, habamos decidido que nos convertiramos en las Uderzo y Gos
dos sollozos, se hace el silencio. Dos miradas se cruzan, y el beb sonre. cinny4 del siglo veintiuno. A la manera de los creadores de Asterix, mi ami
A los ngeles, dicen. Es verdad. ngeles que se reconocen porque tienen ga inventara los personajes, y yo les pondra palabras en la boca.
ojeras! ngeles para los cuales la sonrisa de un nio es un vuelo directo al Y como la prctica lo es todo, comenzamos nuestra carrera ese mismo
sptimo cielo. verano. Resultado: una historieta completa, a color, encuadernada artesa
En cuanto al vrtigo y a la euforia, nada que ver con los diez mil metros nalmente y fotocopiada a dos ejemplares. Chan-chan!
de altura a los que vuela en este momento el avin que me trae de regreso Sucumbimos nuevamente al ao siguiente. Y el otro. Y otro ms. Tran
al aeropuerto de Dorval1, donde me espera Vronique. Donde me espera tal quilamente, mejoraron muchas cosas. Ent re otras, sus dibujos y mis
vez Vronique, debera precisar. textos!
Toneladas de incertidumbre que pesan sobre mis hombros. Hoy, unos grandes libros de cartn con la firma Perdu5, por Perrault y
Toneladas Dumas, estn cuidadosamente guardados en mi biblioteca. Idnticos a los
Hay que conocer mi historia, y la de mi mejor amiga, para ver un ejem que se encuentran en el dormitorio de Vero.
plo de mi cinismo. Hay nueve en total. Deberamos sumar pronto un dcimo.
Desde que tengo uso de razn, Vronique Dumas y yo, Gabrielle Pe Tal vez sea el ltimo.
rrault, somos amigas. Pero nuestra amistad data, segn parece, desde mu
cho antes. Mis padres y los de Vero se conocieron, en efecto, en el hospital
Saint-Luc, el da que nacimos. Nuestras madres dieron a luz con unas horas
de intervalo. Compartieron la habitacin, mientras Vronique y yo intercam
bibamos nuestros primeros secretos en la nursery. Ella, rubia y rolliza. Yo,
castaa y delgada. 2 Pablo Picasso (1881-1973) fue en gran artista plstico espaol. Su obra se cuenta entre
Primeros dientes, primeros pasos, primeras palabras, primeros aos de las ms revolucionarias del siglo xx.
escuela: vivamos a pocas cuadras de distancia y, como nuestros padres no 3 Victor Hugo (1802-1885) fue la mxima figura del romanticismo literario francs. Entre sus
novelas ms famosas se cuentan Nuestra Seora de Notre-Dame y Los miserables.
se haban perdido de vista, casi crecimos lado a lado. En fin, crecimos un
4 Uderzo y Goscinny son los autores de la mundialmente famosa historieta Asterix.
1 Dorval es el nombre que recibe el aeropuerto internacional de Montreal. 5 En francs, perdu significa perdido.

10 11