O dat o maimut din evul anecdotic,
Venind la sfat pe creang de arbore exotic,
A zis: Atenie! Sunt foarte ofensat
Circul-n lume vorba, deloc adevarat,
C omul ar descinde din buna noastr ras
nsi ideea asta imi pare odioas
Ai pomenit vreodata divoruri printre noi,
Copii lsai pe drumuri sau imnuri de razboi?
Cine-a vazut in hoarda la noi bolnavi mintali,
Drogai, lacomi de crnuri i homosexuali,
Escroci, bandii, gherile sau vreo tutungerie?
n neamul nostru nobil nu vezi aa prostie.
Noi nu avem mafii crude n stirpea noastr
aleas,
Nici teroriti, manele, nici luptele de clas!
Ct am batut eu jungle, scuzai, n-am observat
Sonetul XVII
Va crede cineva prin vreme-un vers
Ce-l scriu despre-nsuirile-i divine?
Chiar de-i mormnt n care i s-a ters
Pe jumtate tot ce-aveai n tine?
Dar ochii ti superbi, chiar de-a putea
S i descriu, sau nsuiri cereti,
Urmaii-or zice: bardul ne minea,
Pe chip de muritor nu le gseti.
Hrtia s-o decolora prin ani
Dispreuit mo senil i trist -
Virtutea ta: vers chiop i de doi bani,
Ieit din delirul de artist.
Dar un copil dac-ai avea, mereu
Ai dinui: n el i-n versul meu.
Sonetul XVIII
n obtea de maimue, cocotier privat,
Nici garduri i nici paznici, nici pui murind de
foame
Sau omori n taina de aa-zise mame
Nu vei vedea vreodata cat soarele si luna
O minte de maimut dospind in ea minciuna!
Chiar de a fi silit de vreun laborator,
N-a deveni port-bt i nici informator.
i iat nc una din lumea cea de jos:
La noi nu se ntlneste razboi religios
Nici sfinte inchizitii, nici libertate-n lanuri,
Nici chefuri dup care s ne culcm n anuri
i nici o ndoiala ce duce la ateism,
Nici ordini materiale, nici materialism
E adevrat ca omul a cobort ca soi,
Dar s fim rezonabili: n-a cobort din noi.
C eti o zi a verii i pot spune?
Dar tu eti mai frumos mai linitit:
Vnt crud, n mai, dragi muguri i
rpune,
Iar timpul verii trece prea zorit.
Ochiul din cer e cnd prea arztor,
Cnd, i mai des, lucirea se umbrete,
Se ofilete ce-i ncnttor
Prin voia sorii, cum se nimerete.
Dar n-o s scad venica ta var
i nu-i va pierde farmecul nicicnd,
Nu s-o fli nici moartea c-o doboar:
E scris-n rnduri ce te scot din rnd.
Ct ochii vd i oameni vor mai fi,
n versurile-acestea vei tri.
Sonetul XXVII

n grab, obosit m-ndrept spre pat,
Sla de mdulare ostenite,
Dar mintea la plimbare a plecat
Ct muncile din trup mi snt oprite.
i gndurile, de-unde-or fi, n stol,
Merg, pelerini struitori, spre tine,
mi in deschise pleoapele n gol
De am, ca orbii, bezn pe retine.
Doar ochiul sufletului meu ivete
Umbra ta, iar pe noaptea-ntunecoas
Bijuteria ei, ce strlucete,
Din rea o face blnd i frumoas.
Aa c ziua corp i noaptea gnd
Ne fac s nu ne odihnim nicicnd.
Sonetul CI
Muz hoinar, ce canon s-i dau
Cnd negi c-i adevr ntru splendoare?
Frumos i adevr alturi stau
n dragoste. Accept, prin urmare.
Rspunde, Muz, nu-i aa c spui:
Vrei s vopseti un adevr? E-n van:
Nu pensula va da culoarea lui,
Iar binelui mai binele-i duman.
Ce e frumos nu trebuie slvit?,
De-aceea taci? Dar ce-i frumos e-n tine,
Mai trainic dect dac-ar fi zidit.
n veac va fi slvit cum se cuvine.
Te-nv cum s-mplineti menirea ta:
Ce e frumos, pstreaz, nu schimba.
Sonetul CX
Vai, adevru-i c-am vagabondat
i-am mbrcat vemnt de arlechin,
Ce mi-a fost drag prea ieftin am
schimbat:
Noua iubire n strvechi declin.
Aa e, calea dreapt am privit
Cu ndoial i ciudat, dar, zu,
Sufletul meu, astfel, a-ntinerit
Iubire bun a crescut din ru.
Ce-a fost s-a dus, am azi nemrginirea
Iar poftele n mine n-or mai crete,
N-am s mai pun la ncercri iubirea
Acelui zeu ce nu m amgete.
Al doilea rai mi-e sufletul iubit,
Primete-m n el cu bun-venit.
Sonetul CXVI
Dou mini limpezi n-au motiv, eu zic,
S nu se poat nsoi. Iubirea
Nu e iubire cnd se rupe din nimic
Ori o trdare-i stric mplinirea.
O, nu! Ea-i semnul venic neclintit,
Nescuturat de nicio vijelie,
E stea oricrui vas ce-a rtcit -
i doar de nlimea ei mai tie.
Iubirea nu-i al Vremii mscrici.
Ea-i secer obraz i buze, dar
O dragoste nu trece-n ore nici
n ani, pn la ultimul hotar.
Greeal-n tot ce-am zis de mi se-arat,
N-am scris i nimeni n-a iubit vreodat.
Sonetul CXXX
Ochii iubitei n-au nimic din soare,
Coralu-n rou buza-i depete,
Zpada-i alb, snul ei brun pare
i pr de srm neagr-i mpletete.
Damascu-l tiu cu roze amestecate,
Ce n obrajii ei nu snt vzute.
Parfumuri au miresme delicate,
Iar rsuflarea, dinspre ea, cam pute.
mi place s-o ascult, dar mi se pare
C muzica e totui mai subtil.
Eu n-am vzut zeie la plimbare:
Iubita mea pete fr mil.
Dar jur c pentru mine-i mai frumoas
Dect o comparaie mincinoas.
Sonetul XL (40)
Iubite, ia-mi iubirile, pe toate,
eti mai bogat de le vei dobndi?
Iubirea nu mi-o crezi iubire poate,
dar ea a ta este de cnd o tii.
De dragul meu dac-mi primeti iubirea
i-o cheltui, nu te voi fi blestemat
i totui te blestem, de-i iai sclipirea
fr s i-o doreti cu-adevrat!
Iubit tlhar, tu, houl de miresme,
te iert cnd srcia mea o furi,
iubirii-i ieri frdelegea lesne,
mai greu frdelegile le-nduri.
O, desfrnat ce schimbi n bine rul
nu-mi fi duman, chiar dac-mi eti
clul!
(trad. Gheorghe Tomozei)
Sonetul XLIX (49)
Veni-va vremea cnd cusururi numai
ai s-mi gseti (dar oare va veni?)
iubirea i se va sfri, dar tu m-ai
deprins c judecata-i vei rosti.
Acele timpuri cnd strin vei trece
abia vorbindu-mi. Ochiul tu iubit
peste iubirile se va petrece,
abia micndu-i focul potolit.
M trag din calea clipelor acele,
luntrica-mi pustietate-o ar,
scot mpotriv-mi numai vorbe grele
i-nreptesc cuvntul tu amar.
Mi-e dat-a despririi sfiere,
de vreme ce iubirea n-o pot cere.
(trad. Gheorghe Tomozei)
Sonet IX (9)
i-e team ochi de vduv s lai
tu, cel care-n singurtate plnge?
O, de-ai s mori cumva fr urmai
ca o muiere, lumea te va plnge;
ea vduvit fi-va lcrimnd
n-ai lsat tipar n umbra zilei
i nu poate, ca vduv de rnd
s-i afle sou-n ochii, ai copilei.
Vezi, tot ce-n via irosiri ne par,
cu chip schimbat n lume-i afl zborul,
ascuns se stinge-al frumuseii har
i l destram chiar tinuitorul.
Nu-i dragoste n inima ce-ncearc
sgeile spre sine sa le-ntoarc.
(trad. Gheorghe Tomozei)
Sonet XIII (13)
De-ai fi tu nsui, vai, dar dragul meu
i aparii doar ct trieti aici;
Pentru apus fi pregtit mereu,
Din mndru-i chip un altul s ridici.
Doar astfel, zic, splendoarea de-mprumut
N-ar ti s-i afle drumul stvilit;
Vei fi din nou al tu, dei pierdut,
Cnd mndru-i fiu n chip te-a motenit.
Cine s-i lase casa n declin,
Cnd truda lui o poate demn feri
De-al iernii anotimp aa meschin
i de-ale frigului crri pustii?
Vai, doar risip; dragul meu, cum tii,
Ai fost vlstar; i tat ai s fii.
Sonet XXXI (31)
Ai inimile toate-ntr-al tu suflet,
pe care eu pierdute le-am crezut,
domnesc n el iubiri cu dulce sunet
i prietenii ce i tiam n lut.
O, cte sfinte lacrime supuse
iubirea prea-curcernic mi-a smuls,
dau vam pentru-attea viei rpuse
ce nluntrul tu poate au curs!
Eti cripta-n care dragostea mea zace,
trofee strluctie-n ea vzum;
mi-a smuls din multele-i iubiri i-n pace,
ce-a fost al altora i-al tu acum.
n tine-i vd pe toi ce i-am iubit
i tu, prin ei, ntreg m-ai dobndit
(trad. Gheorghe Tomozei)
Sonet VII (8)
De ce-asculi muzicile cu mhnire?
(Nu bat rzboi plcerile-ntre ele),
de ce iubeti ce i-i strin de fire
sau i-s mai drage, patimile grele?
i armonii ce-i par suprtoare,
nuntite ntr-adins sunt numai semnul
ce blnd te ceart-n clipe solitare
c nu ncerci s le deprinzi desemnul.
O strun-so i-o strun-soa, iat
cum se-neleg i fr grai i-s parc
brbat, copil ori mam ngrijat
i-un singur cntec s nale-ncearc:
Vorbe-ntreite ncercnd s-anime:
Eti singur? De eti singur nu eti nime..
(trad. Gheorghe Tomozei)
Sonet LXIV (64)
Vd mna timpului cum, crud, sfarm
bogatul pre al vrstelor tocite,
vd turnuri cum din temelii se darm
i bronzul-sclav rugina cum l-nghite;
II
Sunt ani la mijloc i-nc muli vor trece
Vd ocanul cum i mn turma
Din ceasul sfnt n care ne-ntlnirm,
regatul rmurilor s-l devore,
Dar tot mereu gndesc cum ne iubirm,
rna scade, apa i va urma,
Minune cu ochi mari i mn rece.
paguba-i spor, ori spor pgubitor e.

Cnd am vzut schimbrile aceste, O, vino iar! Cuvinte dulci inspir-mi,

splendori ce sunt lsate s decad, Privirea ta asupra mea s plece,
ruina m-a-nvat a ei poveste: Sub raza ei m las a petrece
Timpul cu el ne ia iubirea toat. i cnturi nou smulge tu din lir-mi.

Doar moartea, gndurile-mi tot dezmiard Tu nici nu tii a ta apropiere

i plnge numai ce va fi s piard. Cum inima-mi de-adnc o linitete,
Ca rsrirea stelei n tcere;
(trad. Gheorghe Tomozei)

Sonet XVII (17) Iar cnd te vd zmbind copilrete,

Cine-mi va crede versu-n care-nchid
tot harul ce te binecuvantaza,
desi el e mai mult mormant boltit
ce nici pe jumatate te pastreaza?
Ochii de-ar fi sa ti-i descriu si-n vers
sa trec intregul tau izvor de gratii
ca mint mi se va spune. N-au premers
nicicand pe-un chip, culorile din spatii
Si astfel sfoiegitele-mi hartii
vor fi batjocorite si-mi vor spune
ca tot ce esti, esti doar ce zugravi
poetu-n versuri cu scorneli nebune.
De-ar fi un prunc de-al tau, atunci in el
si-n versul meu ai sa traiesti la fel.
Mihai Eminescu
Se stinge-atunci o via de durere,
Privirea-mi arde, sufletul mi crete.
III
Cnd nsui glasul gindurilor tace,
M-ngn cntul unei dulci evlavii
Atunci te chem: chemarea-mi asculta-vei?
Din neguri reci plutind te vei desface?
Puterea nopii blnd nsenina-vei
Cu ochii mari i purttori de pace?
Rsai din umbra vremilor ncoace,
Ca s te vd venind ca-n vis, aa vii!
Cobori ncet aproape, mai aproape,
Te pleac iar zmbind peste-a mea fa,
A ta iubire c-un suspin arat-o,

I Cu geana ta m-atinge pe pleoape,

S simt fiorii strngerii n brae
Afar-i toamn, frunz-mprtiat, Pe veci pierduto, vecinic adorato!
Iar vntul zvrle-n geamuri grele picuri;
i tu citeti scrisori din roase plicuri
i ntr-un ceas gndeti la viaa toat.

Pierzndu-i timpul tu cu dulci nimicuri,

N-ai vrea ca nime-n ua ta s bat;
Dar i mai bine-i, cnd afar-i zloat,
S stai visnd la foc, de somn s picuri.

i eu astfel m uit din je pe gnduri,

Visez la basmul vechi al znei Dochii;
n juru-mi ceaa crete rnduri-rnduri;

Deodat-aud fonirea unei rochii,

Un moale pas abia atins de scnduri
Iar mni subiri i reci mi-acopr ochii.