APOSTILA 1

ALFABETO GREGO
O alfabeto grego possui 24 letras: 17 consoantes e sete vogais.

Maisculas Minsculas Nome Designao Grega Pronncia/

(Transcrio do Classificao
nome grego) Correspondncia
com os
caracteres
latinos
1- alpha , (longo,
breve)
2- bta b (oclusiva labial
sonora)
3- gmma g (oclusiva
gutural sonora)
4- dlta d (oclusiva
dental sonora)
5- psilon (breve)
6- zta z (/dz/ dupla
dental ou /sd/)
7- ta (longo)
[pronunciado
como /ee/]
8- thta th (oclusiva
dental aspirada)
9- ita , (longo ou
breve)
10- kppa k, c (oclusiva
gutural surda)
11- lmbda l (contnua
lquida dental
sonora)
12- m m (contnua
nasal labial
sonora)
13- n n (contnua nasal
dental sonora)
14- x x (/ks/ dupla
gutural)
[pronunciado
como em txi]
15- micron (breve) //
16- p p (oclusiva labial
surda)
17- rh rh (inicial) e r
(medial e final)
(contnua lquida
gutural)
[pronunciado
como em rio,
caro]
18- inicial e sgma s (contnua
medial)final) sibilante surda)
[pronunciado
 sempre como em
sino]
19- ta t (oclusiva dental
surda)
20- hpsilon y (se for vogal,
pronunciada
como //
francs); u,
grafada e
pronunciada
como /u/, se for
semivogal)
21- ph ph (oclusiva
labial aspirada)
22- ch, kh ch ou kh
(oclusiva gutural
aspirada
23- ps ps (dupla labial)
[pronunciada
como em
psiclogo]
24- mega (longo)

Observaes sobre a pronncia e a ortografia:

1) A consoante quando seguida das consoantes guturais , pronuncia-se, por

acomodao fontica, como /n/. Assim, pronuncia-se ng, como em manga, pois o soa como
n. Assim: nk;= ng; = nch ou nkh;nx. Exemplos: (ngelos),
(nkyra), (lenchos), (sphnx). A nasal diante de consoante gutural (, , , )
grafada : +> (escrevo em, grafo), +> (escondo; estou
ocultando em), +> (talhado na madeira; feito de madeira), +>
(alegro-me com; agradeo).

2) usado somente no final de palavras, enquanto usado nas outras posies. Jamais se
pronuncia como /z/, mesmo entre vogais.

3) So aspiradas as consoantes: q, f, x
ho thes (a divindade);
t phrmacon (o veneno, a droga);
ho khors / khors o( xoro/j (o coro)
(A consoante aspirada x (ch, kh) tem a pronncia de k aspirado, como a de /ch/ alemo, ou a de /j/
espanhol, como em mujer).

4) O r inicial (rh) sempre aspirado, razo por que representado, na transcrio em caracteres
latinos, pela letra r, seguida de h, que a marca da aspirao. a nica consoante que leva
esprito forte, quando no incio de palavras.
ho rhapsids o( r(ayw|do/j ( o rapsodo)

5) O r intervoclico perde a aspirao, a menos que seja duplo.

anorexa a)noreci/a (falta de apetite)
rreusa (derramei, verti) verbo
Vogais

As vogais gregas variam segundo a quantidade e podem ser breves ou longas. A quantidade consiste na
maior ou na menor durao com que os fonemas so emitidos. As breves pronunciam-se rapidamente, e as
longas levam o dobro do tempo das breves

e so sempre breves (transcritos e, o)

e so sempre longas (transcritos , )
, , podem ser longas ou breves

Quando a quantidade de , , for indicada (em um dicionrio ou gramtica; em um texto, no se indica a

quantidade dessas vogais), usam-se dois sinais que se colocam sobre a vogal: o mcron () indica que a
vogal longa (, , ), e a braquia () indica que a vogal breve (, , ).

Vogais

Breves Longas Comuns

( , )
( , )
( , )

Obs.: A vogal (hpsilon) pronunciada como o /u/ francs. representada, em caracteres latinos, pela
letra y; transcrita u, quando semivogal.

O esprito sempre forte no inicial.

y (vogal)

u (semivogal)

Exemplos:
(vogal) hmnos u#mnoj (hino)
(semivogal) u natai nau~~tai

Os ditongos

Em grego, os ditongos so sempre de tipo decrescente (vogal+semivogal). Os ditongos so prprios

(pronunciam-se os dois fonemas voclicos, a vogal e a semivogal) ou imprprios (pronuncia-se apenas a
vogal, e a semivogal um (ita) no pronunciada).
Nos ditongos imprprios, temos sempre , , com um ; quando a vogal do ditongo est em minscula, a
semivogal () escreve-se sob a vogal e chama-se ita subscrito (, , ) e no se pronuncia, s aparecendo
grafada por tradio gramatical; quando a vogal do ditongo est em maiscula, a semivogal () escreve-se
ao lado da vogal e chama-se ita adscrito (, , ; , , ).

Ditongos

Prprios Imprprios

() , , , , , (pronuncia- () , ,

se u), , ,

Obs.: O ditongo ou () pronuncia-se como /u/

ho pos (o p)
 ako (eu ouo; estou ouvindo)

Os espritos

Os espritos so sinais ortogrficos que se colocam sobre as vogais iniciais minsculas (ao lado, se
maisculas) ou sobre a semivogal dos ditongos (prprios) iniciais de uma palavra, para indicar a presena
ou no de aspirao. A aspirao, representada na transcrio pela letra h, consiste num leve sopro que
acompanha a emisso do fonema. Os espritos so dois: fraco, doce ou suave (); forte, rude ou spero ( ( ).

O esprito fraco grafado pelo sinal ) e indica que a vogal e o ditongo no incio da palavra no possuem
aspirao. Logo, a sua pronncia no se altera:

(a), (e), (), (i), (o), (), (ai) (au), (ei), (eu), (oi), (ou= som de /u/), (u),
(u)

O esprito forte grafado pelo sinal ( e indica que a vogal, o ditongo e a consoante no incio da palavra
possuem aspirao, como no ingls have, help, his etc. Na transcrio para os caracteres latinos, a letra h
antecede as vogais, para indicar a aspirao.

(ha), (he), (h), (hi), (ho), (hy), (h), (hai), (hau), (hei= ), (heu), (hoi), (hou=
som /hu/), (hu), (hu), (hyi), (rh)

. No ditongo prprio (so pronunciados os dois elementos voclicos, vogal e semivogal) inicial, o esprito
colocado sobre a semivogal: , , , , , (, , , , , ).

. Quando a vogal inicial maiscula, o esprito (como tambm o acento, se o fonema voclico inicial for o
tnico) vem antes dela (e no sobre ela): (Altheia), (ndres).

. O e o iniciais levam sempre esprito forte: ()= hbris (Hbris) ()= rhza (Rhza)

A pontuao

Sinal Portugus Grego

ponto . .
vrgula , ,
ponto e vrgula ou dois pontos ; ou : Ponto no alto da letra
ponto de interrogao ? ;

Os acentos

Em grego, h trs acentos:

1. acento agudo (): (blpei)

2. acento grave: (`): (t ploon)
3. acento circunflexo (~ ): (t ploon)

Regras Gerais de Acentuao

1. Acento agudo o acento agudo pode cair em qualquer das trs ltimas slabas de uma palavra, seja a
slaba breve seja longa. No entanto, o acento agudo s pode cair na antepenltima slaba se a ltima for
breve. Assim, com o acento agudo, h palavras proparoxtonas, paroxtonas e oxtonas:

proparoxtonas: , ,
paroxtonas: , ,
oxtonas: , ,
 Nas palavras paroxtonas, a quantidade das duas ltimas slabas pode combinar-se de trs modos:

a) breve-breve:
b) longa-longa :
c) breve-longa :

Palavras em que as duas ltimas slabas so, respectivamente, uma longa () e uma breve (longa-breve) so
obrigatoriamente properispmenas : .

2. Acento circunflexo o acento circunflexo s se usa em uma slaba longa (slaba com vogal longa ou
com ditongo); ele pode cair nas duas ltimas slabas de uma palavra. Quando ele cai sobre a penltima
slaba (caso em que a ltima slaba deve ser breve), a palavra chamada properispmena. Quando ele cai
na ltima slaba, a palavra chamada perispmena:

properispmena: , , , , ,
perispmena: , , ,

As palavras do tipo longa-breve so obrigatoriamente properispmenas : .

3. Acento grave o acento grave empregado apenas para substituir o acento agudo das palavras
oxtonas que se encontram diante de uma outra palavra acentuada. As palavras que recebem o acento
grave so chamadas bartonas:

bartonas: (e no ), (e no ),
(e no ), (e no
).

Posio dos espritos com relao aos acentos agudo ( ), grave ( ` ) e circunflexo (~)

a) Os espritos colocam-se antes dos acentos agudo e grave, se a vogal inicial for a tnica.
Exemplos: - -

(O rapaz que vejo belo).

b) O esprito coloca-se sob o acento circunflexo, se a vogal inicial for a tnica (ou o ditongo inicial).
Exemplos: (prmio dos jogos atlticos, recompensa)
carter, costume
(eram, estavam)
(sangue)
encontrei, encontraram
(vinho)

REFERNCIAS

APRENDENDO GREGO. GRAMTICA E EXERCCIOS /READING GREEK/. The Joint Association of

Classical TeachersGreek Course. Traduo Luiz A. Machado Cabral; Ceclia Bartalotti. So Paulo:
Odysseus Editora, 2010.

HORTA, Guida Nedda Barata Parreiras. Os gregos e seu idioma. 3a. ed. Rio de Janeiro: J. Di Giorgio, 1983.
Vol. 1.

RAGON, Eli. Gramtica Grega /Grammaire Grecque/. Traduo de Ceclia Bartalotti. So Paulo: Odysseus
Editora, 2012.