Espaol

TWIN1 ISR2
Intervalmetro
MANUAL DE USUARIO
SECULINE Co., Ltd.

Gracias por elegir este Intervalmetro Twin1 ISR2 de Seculine

Twin1 ISR2 es un disparador de cable con un temporizador interno.
Esto le permitir tomar diversas fotogrfias si crear ningn movimiento en la cmara.
Antes de usar el Intervalmetro Twin1 ISR2, por favor lea la intrucciones para
conocer todas las operaciones de disparo del producto.
SECULINE Co., Ltd.

Precauciones
Estas intrucciones le explicarn como usar el producto sin ocasionar ningn dao.

Espaol
Por favor, lealas antes de usar el Twin1 ISR2.

No utilice cualquier bateras o accesorios distintos de los recomendados en este manual de

operacin.
No permita que se ensucien los cables o contactos electricos.
No desensamblar o reconstruir el producto. Puede causar dao permanente al producto y
funcionamiento defectuoso que pueden daar a las personas.
Colocar el producto de fuera del alcance de nios. El producto daado puede provocar lesiones. Las
Antes de utilizar el producto en un avin o en un hospital, debe comprobar si dicho uso es permitido.
ondas electrnicas producidas por el producto puede causar un mal funcionamiento de los dispositivos
No mantenga el equipo en un lugar con suciedad y hmedad . Puede causar
dao al producto.
No limpiar el dispositivo con disolvente de pintura, benceno u otra solucin voltil. Puede causar un
incendio o daar el cuerpo humano.
Este producto no es impermeable.If se ahog este producto, pngase en contacto con el servicio
de atencin al clienteCentro para la reparacin.

01
SECULINE Co., Ltd.

Tabla de contenidos

Precauciones 01 Uso de intervalometro 09-18

Tabla de contenidos 02 Botn operacin 09

Contenido de la caja Ajuste de temporizador 10

03
Nombre de las partes 04 Ajuste de intervalo de Exp. 11
Ajuste de contador 12
Instalacin de las bateras 05
Ajuste de tiempo de Exp. 13
Cambiar las bateras 05 14
Start/Stop Operacin
Encendido y apagado 06 Ajuste de sonidos 15
Botn de iluminacin 06 Bloquear funcin 16
Conexin del cable 07 Seleccin modo Display 16
Operacin de disparo manual 08 Ajuste de valores iniciales 17
Ejemplos de aplicacin 18
Partes que requieren atencin 19
Expecificaciones 19

02
SECULINE Co., Ltd.

Contenido de la caja

Espaol
Batera

Manual de usuario

03
SECULINE Co., Ltd.

Nombre de las Partes

<Parte frontal> <Parte trasera>

Botn iluminacin Botn set

Botn disparo Tapa baterar

Fijacin de cable

Botn enter
Botn navegacin
Pantalla Encendido
Fijacin botn disparo
Conexin cable

Icono Intervalo Icono contador de tomas

Icono tiempo de exposicin

Icono temporizador Icono Sonido

On/Off
Indicador Tiempo de intervalo
Funcionamiento
Icono batera baja
Incicacin bloqueo N de exposiciones

Icono ajuste

04
SECULINE Co., Ltd.

Instalacin de las bateras

Espaol
1. Retire la cubierta de las pilas deslizando la tapa hacia fuera.
2. Prestar atencin a la polaridad de la batera, poner la batera de CR2032 en
su lugar y volver a poner la tapa.
3. Confirmar que se muestra la pantalla correctamente.
4. La instalacin incorrecta de la batera puede daar el producto.

Reemplazo de las bateras

1. Si el icono de batera baja aparece en panel de

visualizacin ,batera se requiere reemplazarla.
2. Durante el estado de batera baja, la operacin
puede que no se realice correctamente.

Icono de batera baja

05
SECULINE Co., Ltd.

Botn de Encendido y Apagado

1..Mover el botn a posicin On
2. Comprobar la informacin en la pantalla
3.Volver a la posicin OFF cuando no se use

Illumination button

1. Para el funcionamiento en lugar oscuro, pulse este botn

para iluminar la pantalla.
2.La pantalla se ilumina durante diez segundos despues de pulsar el
botn de iluminacin. Si ningn botn se utiliza durante ese tiempo,
Illuminacin
botn se apaga automaticamente.

3. Si vuelves a pulsar el botn cuando est la luz encendida, la

luz de la pantalla se apaga.
06
SECULINE Co., Ltd.

Conexin del cable

Espaol
1. Para controlar la cmara con el disparador, debe conectar el cable de
disparador entre Twin1 ISR y cmara.
2. Por favor la utilice la versin del cable correcta con el modelo de cmara a
controlar .Por favor, consulte en el manual de la cmara el lugar donde
conectar el cable disparador.
3. Por favor, apagar la cmara durante la conexin del cable, para evitar la toma
de fotografas sin intencin.

07
SECULINE Co., Ltd.

Operacin de disparo manual

1. Para disparar la cmara solamente pulse el botn de disparo en el Intervalmetro.

2. Pulsar el disparador hasta la mitad para activar el autofocus de la cmara.
3. Presione totalmente el botn para disparar la cmara.
4. WCuando presiona el disparador plenamente, se olle pitido y el indicador parpadea
confirmando la operacin.
5. Para exposiciones de largas, pulsar el botn plenamente y delizar hacia la flecha .
Esto bloquea el botn en posicin disparo. Para desbloquear deslizar hacia atras.

6. Incluso con la batera gastada, esta operacin manual puede seguir controlando el
disparo de la cmara.
7. Si se aplica esta operacin manual durante un control de intervalo, el obturador de
la cmara se abre al iniciar recibir la seal y se cierra al recibir la seal de cierre.

Incluso con la batera gastada, esta operacin manual puede seguir controlando
el disparode la cmara. Pero no se visualiza nada en la pantalla.

08
SECULINE Co., Ltd.

Operacin del intervalmetro

Botones de operacin

Espaol
1. En el modo de ajuste, puede desplazarse hasta el
parmetro que deseamodificar y cambiar el valor
del parmetro pulsando el botn de navegacin.
El botn de navegacin permite desplazarse por los
mens y cambiar los parmetros rpidamente. Adems
Botn de configurar los modos el botn de navegacin
Navegacin permite encender o desactivar el sonido.El botn de
navegacin permite el cambio del modo de visualizacin.
2. Durante el modo de ajuste, cada vez que se presiona
este botn, cambia los campos de los parmetros en la
Icono Ajustes siguiente secuencia.Temporizador-> Temporizador de
intervalos-> Contador de exposicin -> Tiempo de exposicin.
Mostrndose estos iconos de definicin en la pantalla.

Botn enter
3. Presione este botn para salir del modo de ajuste y para.
empezar o parar el disparo del intervalmetro. El icono
de ajuste desaparece cuando se sale del modo ajuste.
Iluminacin
botn 4. Activa o desactiva iluminacin para mostrar luz en el panel e
inhabilitar la operacin de los dems botones (Funcin Hold)

09
SECULINE Co., Ltd.

Operacin del intervalmetro

Ajuste de temporizador

: Pulsar
Icono Temporizador

: Ajusta temporizador

: Ajuste hora, minutos

y segundos

: Salir Hora Minuto Segundo

1. Puede ajustar el temporizador y empezar la operacin despues del tiempo programado.

2. Antes de empezar la operacin, seleccionar el temporizador con el botn de ajuste.
3. El Icono del temporizador parpadea, seleccionar el tiempo desesado.
4. Pulsando el botn de navegacin hacia arriba aumenta el tiempo y hacia abajo
se reduce el tiempo.
5. Por favor, establecer el tiempo deseado de forma secuencial, pulsando de izquierda
a derecha se pasa de horas a minutos y a segundos.
6. Despues de ajustar los valores, pulse el botn Enter para salir.
El icono de temporizador aparece en la pantalla.
7. El ajuste del temporizador en los valores 00:00:00 deja inhabilitada la funcin de
Temporizador.
8. El rango de valores disponible es de 00:00:00 a 99:59:99.
10
SECULINE Co., Ltd.

Operacin del Intervalmetro

Ajuste de intervalo de operacin

Espaol
Icono intervalo tiempo
: Pulsar

: Ajustar intervalo de tiempo

: Ajustar hora, minutos

y segundos

: Salir Hora Minuto Segundo

1. Se puede ajustar el tiempo de intervalo entre disparo y disparo de la cmara.

2. Antes de empezar la operacin , seleccionar intervalo pulsando dos veces Ajuste.
3. El icono de intervalo parpadea, seleccionar el tiempo desesado.
4. Pulsando el botn de navegacin hacia arriba aumenta el tiempo y hacia abajo
se reduce el tiempo.
5. Por favor, establecer el tiempo deseado de forma secuencial, pulsando de
izquierda a derecha se pasa de horas a minutos y a segundos.
6. Despues de ajustar los valores, pulse Enter para salir del ajuste de intervalo.
7. El tiempo del intervalo debe ser mayor de un segundo, al ajustar el
tiempo de inatervalo a 00:00:00, se cambia automaticamente a 00:00:01.
8. El rango de valores disponible es de 00:00:00 a 99:59:99.

11
SECULINE Co., Ltd.

Operacin del Intervalmetro

Ejecucin / Ajuste de contador de exposiciones

Icono de contador de Exposiciones

: Pulsar

: Ajuste valor
Exposure
count
: Mover a la posicin

: Salir Contador de Exp. Intervalo de Exp.

1. Se puede ajustar el nmero de exposiciones.

2. Antes de empezar la operacin , seleccionar el nmero de exposiciones pulsando
tres veces Ajuste.
3. El icono de contador de Exp. parpadea, seleccionar el nmero de exposiciones desesado.
4. Pulsando el botn de navegacin hacia arriba aumenta el nmero y hacia abajo
se reduce.
5. Por favor, establecer el nmero deseado, pulsando de izquierda a derecha
se pasa de dgito a dgito.
6. Despues de ajustar el nmero de Exposiciones, pulse el botn Enter para salir del
ajuste de exposiciones.
7. Si el valor de exposiciones se ajusta a 0, la funcin del intervalmetro sigue funcionando
continuamente hasta que se para manual. El nmero de exposiciones no aparece.
8. El rango de valores disponible es de 0 a 9,999.

12
SECULINE Co., Ltd.

Operacin del Intervalmetro

Tiempo de exposicin

Espaol
Icono de tiempo de exposicin
: Pulsarr

: Ajuste de exposicin

:Ajuste de Hora, Minutos y

Segundos
: Salir Hora Minuto Segundo
1. Se puede ajustar el tiempo de exposicion.
2. Antes de empezar la operacin , seleccionar la exposicin pulsando 4 veces Ajuste.
3. El icono de Exposicin parpadea, seleccionar la exposicin desesada.
4. Pulsando el botn de navegacin hacia arriba aumenta el tiempo y hacia abajo
se reduce el tiempo.
5. Por favor, establecer el tiempo deseado de forma secuencial, pulsando de
izquierda a derecha se pasa de horas a minutos y a segundos.
6. Despues de ajustar los valores, pulse el botn Enter para salir del ajuste de exposicin.
7 El ajuste de la exposicin en los valores 00:00:00 deja inhabilitada la exposicin.
8. El rango de valores disponible es de 00:00:00 a 99:59:99.

Para un ajuste de exposicin apropiado la cmara debe estar en modo BULB.

13
SECULINE Co., Ltd.

Operacin del Intervalmetro

Disparando start / stop

: Start / stop

Indicador de funcionamiento

1. Presionando el botn ENTER se inicia y se detiene el disparo a intervalos.

2. Pulse la tecla Enter. A continuacin, se inicia la operacin de disparo a intervalos.
Mientras tanto, la operacin ejecutada parpadea.
3. Si el temporizador est configurado correctamente, temporizador icono parpadea
durante el funcionamiento del temporizador.
4. El botn ajuste desactiva la operacin durante el disparo a intervalos
5. Presionando el botn enter se sale de la operacin de disparo por intervalos.
A continuacin, el indicador de funcionamiento de funcionamiento desaparece.

14
SECULINE Co., Ltd.

Operacin del Intervalmetro

Ajuste de sonido Beep

Espaol
Icono de Sonido On/Off

: Ajuste de sonido Beep

1. El sonido de aviso, se puede activar y desacticar

2.Pulsando el botn navegador arriba o bajo activas o desactivas el sonido Beep
Si el Icono del sonido est , El sonido est activado.
Si el Icono del sonido est , El sonido est desactivado.
3.El sonido empieza tres segundos antes de que se realice la funcin.
El pitido suena tres veces con un intervalo de segundos.
El pitido suena cada segundo durante el control de disparo manual.
4.El sonido no se puede activar o desactivar durante los ajustes de intervalos

15
SECULINE Co., Ltd.

Operacin del Intervalmetro

Funcin Bloqueo

: Funcin Bloqueo

Indicador de Bloqueo

1. El Botn de bloqueo desactiva todos los botnes incluso el de iluminacin.

2. Pulsar y mantener durante 3 segundos el botn de iluminacin.
La funcin bloqueo est activada. Y, el indicador de bloqueo aparece en pantalla.
3.Durante la funcin de bloqueo, el control de luz de la pantalla tambin se inhibe.
4.Pulsar y mantener durante 3 segundos el botn de iluminacin.
La funcin bloqueo est desactivada. Y, el indicador de bloqueo desaparece en
pantalla.

16
 SECULINE Co., Ltd.

Operacin del Intervalmetro

Restaurar valores de ajuste

Espaol
Botn de ajuste

Botn Iluminacin

1.Los valores de fbrica se pueden recuperar.

2.Pulsar los botones de ajuste e iluminacin a la vez durante 3 segundos

3. El panel parpadea dos veces. Y se restablecern a los valores siguientes.

Timer Desactivado
Tiempo de intervalos 00:00:10
Nmero de disparos 0,010
Contador de disparos 1
intervalo de exposicin 00:01
Tiempo de esposicin 00:00:00
Sonido de aviso Activado
17
SECULINE Co., Ltd.

Ejemplo de aplicacin - una escena nocturna

En una escena de noche, es necesaria debido a la

iluminacin insuficiente y largo tiempo de exposicin.
1.Ajuste el obturador de la cmara en Bulb,
(Ver manual de la cmara en velocidad de
obturacin)
2.Establecer el nmero de ejecucin a uno. Y establecer
el intervalo de ejecucin al valor adecuado.
3.Por favor, ajuste el tiempo de exposicin adecuado a la luminancia del objeto.
En general, la toma de fotografas de las calles de noche con lmparas requiere un
tiempo de exposicin de 30 segundos ~ 2 minutos .
4.Al pulsar el botn enter el obturador se abre la exposicin ajustada y luego se cierra.

Ejemplo de aplicacin - nubes del cielo en movimiento

Toma 10 imgenes consecutivas de la nube
que se mueve con un intervalo de 1 minuto.
1.Por favor, seleccione un modo de cmara
adecuada entre P, A ,S o M.
2.Establecer el nmero de ejecucin 10 y el intervalo
de la exposicin a un minuto.

3.Ajuste el tiempo de exposicin a 00:00:00.

4. Pulsar botn ente ( ). La cmara hace diez fotografas con un intervalo de 1 minuto.
5.Se necesitan nueve minutos para tomar diez fotografas con un intervalo de 1 minuto.

18
SECULINE Co., Ltd.

Asuntos que requieren atencin

Una vez que se inicia la operacin de intervalo, el Twin1 ISR2 contina incluso

Espaol
cuando la batera de la cmara se agota o el almacenamiento est lleno.
Si el buffer de la cmara digital es lleno, la operacin de liberacin se desactiva
hasta que los datos del buffer se transfiere a la memoria.
En el caso de que se tenga que pulsar el obturador hasta la mitad para enfocar,
pulse el oburador hasta la mitad pra dejar la cmara preparada para disparar. En el
caso de algunas cmaras, hay un men de configuracin que puede evitar
presionar el botn disparador hasta la mitad para el enfoque automtico. Para
obtener informacin ms detallada, consulte las instrucciones de la cmara.
Por favor, iniciar la operacin de intervalo cuando la cmara tiene suficiente batera.
Para obtener informacin ms detallada, consulte el manual de la cmara.

Especificaciones

Batera CR2032

Largo de cable 1 metro

Autonoma Operacin consecutiva : 2 meses
Operacin Stand by : 1 ao
Tamao 23 x 16 x 100 mm

Peso 22g

19
www.fotimaimport.com / info@fotimaimport.com

TWIN1 ISR2
Intervalmetro

Customer Service Center

SECULINE Co., Ltd. www.secu-line.com
Rm.510, Kolon Science Valley II, 811, support@secu-line.com
Guro-dong, Guro-gu, Seoul, 152-728, Korea