DANZA
eljuego sa
invitado del mes: ,
MAURICE BEJART
1 1 ?
"I * v. , . . I
: sil".
>
^ .1 s
M
mm
ENERO 1996
9
AL CORRER DE LOS MESES
por
Bahgat Elnadi y
AdelRifaat
LA CRNICA DE
Federico Mayor
EL IMPULSO INTERIOR
42 por Dominique Dupuy
PATRIMONIO
3 LOS LENGUAJES DEL ALMA
El templo
por Werner Lambersy
de Apolo Epicuro Nuestra portada:
el Correo de la unesco
^^^ ao xi ix
ANO XLIX
"Los gobiernos de los Estados Partes en la presente Constitucin, en nombre de sus pueblos, declaran:
Que, puesto que las guerras nacen en la mente de los hombres, es en la mente de los hombres donde deben erigirse los baluartes de la paz;
(...) Que, una paz fundada exclusivamente en acuerdos polticos y econmicos entre gobiernos no podra obtener el apoyo unnime, sincero y perdurable de los pueblos, y que, por
consiguiente, esa paz debe basarse en la solidaridad intelectual y moral de la humanidad.
Por estas razones, (...), resuelven desarrollar e intensificar las relaciones entre sus pueblos, a fin de que stos se comprendan mejor entre s y adquieran un conocimiento ms preciso
y verdadero de sus respectivas vidas."
TOMADO DEL PREMBULO DE LA CONSTITUCIN DE LA UNESCO, LONDRES, 16 DE NOVIEMBRE DE 1945
invitado del mes
Maurice Bjart
Ifn viaje inicitico
Cuando comenz su carrera el tiempo y el espacio que difiere humano. Todo est imbricado, ntima
artstica en los aos cincuenta, el ballet enormemente de la de Occidente. Parte mente ligado. Somos slo transformacin
no haba salido aun de sus moldes del vaco como algo benfico. Vaciar el de instante en instante. Por ello es tan
clsicos. Usted vino a perturbar ese huevo del mundo de todas sus escorias importante estar presente, sin divisiones
orden, como antes Nijinski, quien no para llenarlo con la transparencia de la ni divagaciones del espritu, en cada uno
dud en escandalizar para hacer revivir luz y del aire he ah nociones que de esos instantes y en cada una de nues
la danza.
nutren el trabajo del coregrafo y del bai tras acciones. La hoja ms pequea, la
Maurice Bjart: Nunca trat de escan larn. A travs de la danza procuro hacer ms nfima gota de agua, son indispen
dalizar, sino de contribuir a un des una ofrenda de serenidad y unidad al sables para el equilibrio del mundo. La
pertar. Mi revolucin no ha sido esttica, hombre occidental tan atomizado, danza debe integrarse en ese movi
pera y ante un pblico de estetas. sugieren una forma de reintegrar M. B.: Lo profano no existe. Todo es
En cambio yo me propuse cambiar nuestro cuerpo en el cosmos. No se trata sagrado. Cuando como, cuando duermo,
amo o bailo. Si Dios no estuviera siempre
el lugar y el pblico, y para ello ocup de un combate, ni de una competicin,
los palacios de deportes 5.000 locali presente en la vida de cada individuo,
sino de una disciplina interior a fin de
dades, durante un mes, a precios acce no valdra la pena nombrarlo. Dios no es
regular la energa que anida en nosotros.
sibles. Hice que el ballet entrara en el un anciano barbudo que domina de lejos
El ser humano est sometido al flujo y al
festival de Avignon, en los anfiteatros, en el universo. Est entre nosotros y en
reflujo, al yin y al yang, el paso continuo
cada cual. Por ello el fanatismo, la into
escenarios populares. A mi juicio, la de uno a otro, y viceversa. Participa as
lerancia, la exclusin son un insulto a lo
danza no puede seguir siendo elitista. en la unidad y la multiplicidad del
divino. Lo divino es la unidad. El islam,
Es un lenguaje universal, un medio de mundo, que encierra todos los posibles,
unin universal. En los bailes populares a mi juicio, responde a ese llamado a la
idntico y, sin embargo, en perpetua
de todo el mundo el primer gesto con unicidad, a la unin, a la simplicidad.
transformacin. Est sometido a ritmos
siste en darse la mano. La danza es un Es una religin estrechamente ligada al
que ordenan su vida cotidiana y que
medio de comunicacin social, poltica, cosmos, en que cada gesto de la vida
la danza procura transmitir: la actividad
religiosa. Y el pblico participa en esa diaria est marcado por la creencia en
y el descanso, la absorcin y la elimina
magia, en esa empatia. Su corazn late, la indivisin y donde la prctica de lo
cin, la eclosin, la plenitud y la muerte.
su alma se ensancha, su cuerpo anhela sagrado es cotidiana, constante. Pero
El hombre forma parte de ese orden
dilatarse. S, la danza tena que romper todas las religiones estn ligadas a lo
universal. Y es lo que la danza debe
viejos moldes y optar por ajustarse al divino, y ninguna vale ms que otra
celebrar en primer lugar.
ritmo de las pasiones, las pulsiones, las cuando se las practica con fe y pureza,
La gota de agua que cae de ese
muertes y los renacimientos. Ya no se cuando a travs de ellas se procura
rbol, all en el jardn, va a modificar la revelar nuestra esencia divina.
trata de transmitir un mensaje cifrado,
hoja, que a su vez modificar un frag
hipersimblico, sino un impulso interior.
mento de molcula de oxgeno, que El tema del andrgino, que
Por ello introdujo usted esa influir en la respiracin de un ser aparece a menudo en sus ballets,
innovacin la inmovilidad, el
recogimiento en la danza misma?
M. B.l En ese caso me inspir en ciertas Intento hacer una ofrenda de serenidad
disciplinas orientales. Mi padre hablaba
y de unidad.
y escriba en chino. Yo mismo practiqu
el Zen con el maestro Deshimaru. El Zen
identifican. Es el principio vital de com- y medio de hombres y mujeres, que emprender viaje nuevamente. Pero
. plementariedad entre el yin y el yang, la forman un mosaico de pueblos, lenguas acaso no somos todos un "patchwork"
vibracin constante entre el polo feme y culturas, pero es adems el polo del de culturas?
nino y el polo masculino que todos lle desarrollo tecnolgico del futuro. Asia
Su padre dijo: "El espacio es ms
vamos dentro. La separacin es una ser el centro de gravedad del tercer
milenio. real que el tiempo." Esta idea parece
herida que, precisamente, procuramos
haber sido para usted un hilo
cicatrizar con la expresin artstica. Lo Por otra parte est mi trayectoria
conductor...
esencial es el todo, la unin, la identidad. personal en el Lejano Oriente. He
No la divisin. seguido las enseanzas de un gran M. B.l Vivimos en el espacio, nos pro
maestro Zen japons y muchos de mis yectamos en l, lo habitamos. El tiempo,
Por qu se siente usted atrado bailarines son japoneses. Tambin la en cambio, nos habita y nos destruye
por el Lejano Oriente, y sobre todo por India y el Irn me han marcado profun lentamente. Crece y envejece con noso
el Japn?
damente. Soy un mestizo: mi abuela tros. El tiempo es el corazn, con su
M. B.l Siento atraccin por el Asia en materna era kurda, mi abuelo materno ritmo inexorable como un reloj. El
invitado del mes Nijinski irrit a la burguesa porque la representan un corte en la vida ordi
comunicacin del xtasis pareca naria, un descanso mecnico, roboti-
entonces algo obsceno. Con l se con zado, en que cada cual sigue estando
virti en una mayutica, en una catarsis dividido, ms aislado aun de su cuerpo,
que se comparte con el pblico. La de los dems, del cosmos.
Ai. S.;Las discotecas son un ersatz. Doy puedo optar por movimientos ms
curvos, con menos rupturas rtmicas.
Un viaje a esta palabra el significado que se le
Pero tambin a veces es necesario atre
daba durante la guerra un substitu
inicitico pellar la armona, intentar un grafismo
tivo artificial. A falta de caf, se beba
del sbado por la noche son evidente nando su postura acurrucada en el seno
intuitivamente, el cuerpo construye la
mente antidanzas, pero, aun bajo esa materno. Los bailarines buscan su punto
materia de las figuras, y el decorado
forma desvirtuada, siguen siendo danza, de apoyo en una geometra a la vez pura
se reduce a menudo a unas pocas
es decir, una forma de liberar las y barroca donde las lneas se quiebran y
lneas en el espacio.
fuerzas naturales, de sentir el cuerpo los gestos ya no son armoniosos, para
A. B.: S, hay en primer lugar una intui mostrar la dislocacin del mundo. La
que, durante siete das, ha sido un capa
cin corporal, un boceto. Pero de inme rutina es a veces un yugo terrible, que
razn vaco trasladado de un silln a
diato se impone un estudio prolongado. he procurado siempre pulverizar; a
otro, de la oficina a la casa, de la casa al
Para algunos ballets, me document causa de ella, dejamos de ver, de escu
automvil. Los bailes del sbado estn
durante dos aos y le un centenar de char, de presentir. Por mi parte intento
hechos de sudor, de alcohol, de deseo,
obras. En el fondo, la intuicin y el cono mostrar nacimientos, escribir "el evan
de exaltacin, de un jbilo confuso y de
cimiento avanzan juntos. El bailarn, al gelio de la armona universal", del que
significado equvoco, pero, sin embargo,
situar su cuerpo en el espacio y abrirlo hablaba Nietzsche. El ballet moderno
indispensable para el equilibrio interior.
a ciertos ritmos, tambin me sugiere posee, a mi juicio, la facultad de estar
figuras. La arquitectura del ballet es La gente baila en momentos en relacin directa con la tierra y los
transparente, para acompaarlo en esa solemnes, pero tambin en momentos seres humanos. As, por un instante, la
bsqueda de gracia, de proyeccin de crisis.
celebracin potica del ballet suspende
fuera de la materia. El ballet moderno Ai. B.: Los momentos solemnes estn el infortunio del individuo moderno. Ese
representa el fin de un esteticismo arti desapareciendo; hay cada vez menos milagro es posible porque ste posee en
ficial, aadido del exterior. Sin olvidar fiestas y ms vacaciones. Las fiestas eran s todos los componentes de su luz y su
la exigencia tcnica, la danza moderna rituales acompaados de bailes y de un transformacin. La danza no hace ms
trata de ser cada vez ms expresionista, sentimiento de comunin. Las vacaciones que dejarlos al descubierto.
energtica. El torso va desnudo como
una vela desplegada; la mirada se hace
ms intensa; los brazos, tambin des
nudos, sugieren mejor el vuelo del bai Todos estamos afectados por una ceguera pasajera,
larn. La danza clsica esconda el
y pasamos de un umbral a otro de nuestra vida
cuerpo bajo tules y bordados. Hoy, en
en busca de la luz eterna.
cambio, el cuerpo se muestra y glorifica
las pulsiones, las pasiones, que en otros
tiempos hubiesen provocado escndalo.
6
La consagracin de la primavera
(1988), coreografa de Maurice Bjart.
Y la comunicacin se establece. El dioses de nuestra infancia. El mito es el
pblico entra en ese estado de empatia ser humano que adopta una apariencia
en el que se confunden los que danzan
superior, se vuelve invulnerable, atraviesa
y los que contemplan, lo que se mueve lidad de esa unin, frente a la desinte los siglos, se traslada de un punto a otro
y lo que permanece inmvil.
gracin que lo amenaza a diario. del tiempo y del espacio, pero sigue
Ai. B.: El teatro es Io que se mira y lo siendo un ser humano, con su fuerza y su
Tenemos necesidad de mitos, dice
mirado; es el nio que baila o que recita debilidad. En l se conjugan lo divino y
usted...
una fbula de La Fontaine ante su lo demonaco. Es su duelo permanente.
Ai. B.l La cuestin de los mitos no es
madre. Es nada ms que ese contacto. Pero ese duelo le resulta indispensable
secundaria, ocupa un lugar central en para surgir de la nada, as como no puede
La fascinacin que usted siente
nuestro ser, y por consiguiente, en prescindir de mitos, iconos, reflejos supe
por el kabuki se debe a que es un arte
nuestro arte. Ninguna civilizacin puede riores, para nombrar la existencia. A
completo en el que entran el
prescindir de los mitos. La nuestra pro partir de los mitos, el individuo se forma
maquillaje y la palabra, el teatro y la
cur hacerlo, y ha fracasado. Los mitos, y encuentra su impulso creador. Y la
filosofa?
como el ave fnix, renacen siempre de sus danza esculpe esos mitos, en directo,
Ai. B.l S, me apasionan los teatros com
cenizas, transformados, con nuevos sobre el escenario, ante el pblico que va
pletos. En la tragedia griega, el coro a sumar su realidad cotidiana a esa trans
ropajes, pero eternos. Al hombre
cantaba y bailaba, el actor mimaba, moderno le hace falta ese humus de eter formacin, para encontrar as su salida
actuaba y hablaba. El actor del kabuki hacia lo alto.
nidad, donde los mitos hacen actuar a los
es un gran bailarn y un profundo pen
sador. Nos muestra lo inefable, el punto
en que se detiene el pensamiento que
divide, para dar lugar al silencio que Trabajo por la unidad de ese ser humano escindido
rene. Soy un devoto de la unidad. Tra
porque su alma, su cuerpo y su espritu nunca tienen
bajo por la unidad de ese ser humano
tiempo de reunirse.
escindido porque su alma, su cuerpo y
su espritu nunca tienen tiempo de reu
nirse. El arte debe ofrecerle la posibi-
EL (ORRE O UNESCO.. .ACCIN UNESCO. ..ACCIN...
cristianas?" La respuesta es afirmativa. Lo que quiere decir que hay textos sagrados
constituye una verdadera ruptura con una tradicin que ha atravesado toda la his
toria de las religiones reveladas. Es cierto que algunas grandes conciencias se han
mientos interreligiosos a partir de tal premisa. Pero jams hasta ahora con el aval
de la Santa Sede.2
han sentido la tentacin de considerarse los nicos depositarios del mensaje divino
comunidades religiosas, al pensar cada una que defiende la nica palabra verda
dera de Dios. Esta tendencia, ya se sabe, adquiere hoy da renovados bros en nume
puede ser utilizada como medio para movilizar, e incluso exacerbar, las pasiones
Por eso el artculo de La Civilt CattoHca merece ser saludado como un acon
a todos los creyentes una dignidad equivalente, es decir el mismo derecho a ser res
petados y escuchados por los dems. Responde a una postura intelectual que rei
divide y lastima.
9
Gracias ala
danza el ser
humano
restablcelos
lazos que lo
unen al
mundo.
Arriba a la derecha,
Apolo Musagetes
(1972), con Rudolf
Nureiev(en primer
plano). Reposicin
del ballet de Igor
Stravinski estrenado
A la derecha, Enter
(1992), coreografa
de Merce
Cunningham.
El coregrafo y bailarn
norteamericano Merce
Cunningham durante un La relacin del hombre moderno con el formado en hombre-mquina. Como tambin
ensayo de Event (1976).
espacio es paradjica. Conquistador de pertenece al pasado el navegante que se con
espacios siderales y abisales, campen de lo funda con los elementos. Tranquilo, cmodo,
insondable, se ha desconectado de su entorno, asptico, el vuelo en artefactos que nos pro
de las fuerzas que lo rodean. Abandona la tierra, pulsan de un continente a otro no tiene nada en
a riesgo de convertirse en un desarraigado, un comn con el intrpido sueo de Icaro.
extraterrestre. Lejos est el tiempo en que el El hombre moderno casi no mantiene
campesino entraba fsicamente en contacto con vnculos activos con los elementos, con la
la tierra. Encaramado en su tractor se ha trans- materia, ni siquiera con la fuerza de gravedad.
En la vida diaria se abstiene cada vez ms de
Por qu?
La danza es un testimonio de la perte
nencia del ser humano al universo y a sus
componentes ms profundos: la fuerza de
gravedad, el silencio, lo sagrado. Incluso fuera
del santuario, est impregnada de un signifi
cado ritual. Rito de un espectculo que, desde
su preparacin a su cumplimiento, es un acto
de comunin. Rito tambin de una prctica
que instaura, en el lugar en que se celebra, un
vnculo privilegiado con el maestro, un acto
A Pacciani/C Masson/M Enguerand, Pars
11
La danza no posee ms materia que el
espacio, el vaco, y el cuerpo humano como
nico instrumento. Ni palabras, ni colores,
como tampoco tierra, piedra o madera. La
danza se cumple en lo perecedero. Slo vive
en la prdida y el resurgimiento. Se borra y
reaparece. El bailarn mismo, nico actor de
la danza, es mortal. Su instrumento, el cuerpo,
envejece; est destinado a descomponerse.
No hay un Stradivarius de la danza, como no
hay un museo de instrumentos antiguos de la
danza. Eterno artfice de s mismo, ebrio de
perfeccin, el bailarn baila en cuerpo y alma.
Un arte de lo perecedero
La memoria de la danza es esencialmente oral
fuerzas, las corrientes. Verticalidad afirmada vegetal y animal. Es un rbol cuyas races se
entre la cada y el vuelo, verticalidad puesta en desplazan; es pez, es pjaro. rbol mvil, gran
juego, agravada, el cuerpo al bailar se con pjaro terrestre, realiza un doble recorrido del
vierte en camino hacia el xtasis. espacio, horizontal y vertical, como una gran
El bailarn no es un insensato. Al contrario, cruz en movimiento.
se sirve hbilmente de sus sentidos: los lla Pero el movimiento profundo de la danza
mados sentidos objetivos vista, odo , es silencioso. Salvo los pocos casos en que
pero tambin los sentidos subjetivos, en par intervienen sonidos corporales zapateo,
ticular el tacto, gracias al cual entra en con palmas, castaeteo de los dedos , ese movi
tacto con los elementos, con la materia. miento emerge del silencio, del vaco. Su
Lejos de la pasividad del hombre comn, as resonancia interna est ligada a la respiracin.
como de la tensin de la proeza deportiva, el bai Alianza viviente entre la tierra y el cielo, lo
larn es el hombre corpreo normal. Punto de material y lo inmaterial, el abajo y el arriba, lo
enlace entre lo interior y lo exterior, realiza un oscuro y lo visible, lo decible y lo indecible, el
DOMINIQUE DUPUY,
bailarn y coregrafo francs, es acto de comunin. No compite consigo mismo bailarn es enajenado as como l enajena a quien
responsable del departamento de ni con los dems. Slo la armona hace posible la lo contempla. Lo que produce pertenece al
danza en el Institut de Pdagogie
danza colectiva. El bailarn descubre el espacio mbito del deslumbramiento, la duracin de un
Musicale et Chorographique de la
Cit de la Musique, en Paris. en un arrebato que no est lejos del xtasis. relmpago. Tiene y es el fuego sagrado.
12
Valrie Damville, Pars
Arriba, festival de danzas La danza procede de un tiempo festivo obras de caridad tendrn su t danzante, as
aborgenes de Laura, en el que rompe con el tiempo comn para como cualquier reunin tendr su velada, los
noreste de Australia
recobrar la trama de lo intemporal. En ella el adolescentes su guateque y las seoritas casa
(Queensland). ser humano celebra la existencia. As lo han deras su baile de presentacin en sociedad.
comprendido los pueblos que, para marcar
un acontecimiento importante, triste o alegre, Danza del cuerpo
marchan (danza lenta), desfilan (ritmos El inters para la comunidad que participa en
diversos) o manifiestan su regocijo bailando a el baile reside ante todo en el hecho mismo
la luz de los farolillos. de reunirse, de hacer el recuento de los pre
WERNER LAMBERSY, Todava hoy la apoteosis de una fiesta, en la sentes, los ausentes y los excluidos, de mos
escritor belga, es autor de aldea como en la ciudad, es inconcebible sin trarse ante las dems comunidades, as como
numerosas obras, entre las que
un baile. Una boda, una comunin o un bau ante s misma. Se trata, en primer lugar,
cabe mencionar Anvers y Volti
Subito, publicadas ambas en
tizo terminarn inevitablemente en la pista de de establecer un orden y el reconocimiento
1994. baile con el arrebato general de la ronda. Las de ese orden. La fiesta, con sus galas, su
vitalidad, su entusiasmo, su capacidad de
resistencia. La de los "Gilles" del carnaval de
inglesa de Helston, en
Cornouailles, celebran la
llegada de la primavera
bailando la Helston Furry
Dance.
Ms all de los diversos lenguajes, el baile valores de lo irracional y lo racional. Cada vez
sigue siendo el idioma de las almas. Bailar es que hombres y mujeres se renen para bailar
tomarle el pulso al mundo, entrar en su ritmo. impiden que el lado "salvaje" de nuestra natu
Supone estar a la escucha del otro, reconocer raleza, indispensable para la supervivencia,
un espacio comn, compartido, en cuyo desaparezca para disolverse en la norma. Bailar
mbito se inscribe la danza. equivale a evitar que la norma se paralice, se
Toda sociedad humana parte de este prin petrifique en la inmovilidad mortal del con
cipio. Atravesando las estructuras de la vida senso; significa, en definitiva, recobrar la
humana y familiar, religiosa y social, la danza es esencia de la democracia: lo diverso y lo incon
gl | el punto de encuentro e intercambio entre los cluso, el movimiento en libertad.
por Eugenio Barba
Danza de cortesanas en la
corte de los Tang (siglo VIII).
Espectculo de la Opera de hacen para tocarse, tomarse de la mano, incli pretacin no perder nada de su interioridad
Pekn en China (1988).
narse, buscarse y perderse. Parecen todava y cautivar al espectador. Aadmosle la
hombres y mujeres civilizados? No, gro msica, el canto, la poesa de las palabras, la
tescos, desarticulados, afectados u obscenos, fantasa del relato: el espectculo se enrique
se dira que estn locos. Sin saberlo, estn cer, se completar, como un autntico festn
endemoniados... en que el espectador slo saborear un poco
Explotemos esa idea de suprimir la msica, de cada plato. Pero, incluso en medio de esta
que un enemigo declarado de la fiesta carna superabundancia, la interpretacin, por su
valesca utiliza aqu con fines edificantes. Me desnudez interior, conservar su fuerza y su
parece un ejercicio excelente para el escen vitalidad intrnsecas.
grafo y para el actor. Qu pasa en ese caso? Esta observacin es aplicable ms all de
Si la danza slo deja aparecer movimientos su origen o de su formacin a todo bailarn o
excesivos, forzados, quiere decir que no toda bailarina que sepan encontrar en s
brota naturalmente del cuerpo y que es slo mismos la msica que se armonice ms nti
un intento de acoplar mecnicamente la mamente con su propia accin fsica. Es el
msica a ste. En cambio, cuando surge real "dnamo-ritmo", la msica del cuerpo. No
mente del cuerpo, s puede afirmarse que la estamos lejos de la "danza" como gnero; se
danza contiene su propia msica. Poco trata de la danza del cuerpo en vida. El trmino
importa entonces que sea muda o que pueda "vida", en este caso, no es gratuito: es sin
orse para deleite de los espectadores. nimo de presencia pura y simple. Ni expre
sin, ni comunicacin, es sin embargo lo que
El cuerpo en vida permite una y otra. Es lo que cabe llamar, de
Hagamos bailar, sin msica, a un artista for acuerdo con mis investigaciones sobre antro
mado en la tradicin clsica asitica: su inter pologa teatral, "el nivel preexpresivo".
Cualesquiera que sean hoy en da las fron falsa. Es necesario que el actor acte la ficcin
teras entre el teatro y la danza, no cabe duda de y no que finja actuar. Esta slo es real cuando
que no son hermticas. Numerosos son, por participa todo el cuerpo, cuando el menor
el contrario, sus puntos de contacto. El teatro y movimiento tiene sus races en el tronco, y
la danza forman un mismo y vasto pas. Es no en una parte del cuerpo, mano, ojos o boca
posible explorarlo tanto como gegrafo que se que habla, y brota de la unidad cuerpo-esp
interesa por las semejanzas, las encrucijadas o ritu. Es esta integridad, esta unidad del orga
los panoramas, que como gelogo, atento a las nismo en vida lo que yo llamo "danza".
. capas subterrneas comunes a regiones que, en Cuando la danza oculta se torna explcita,
la superficie, estn divididas y diferenciadas. cuando se despliega libremente en el espacio";
La mirada del gelogo es la que me inte entonces reclama, para dialogar, el ritmo, el
resa. En todo actor busco la danza oculta que tambor, la msica.
da intensidad a su presencia. Procuro descu
brir las ondas de un ritmo, de una accin Shakespeare, Verdi y candombl
fuerte que anida en las profundidades de su Quisiera dar un ejemplo personal. Estos
EUGENIO BARBA,
cuerpo, aun cuando realice movimientos ltimos tiempos, he trabajado largamente con
dans, dirige la International nfimos, aunque aparentemente permanezca un bailarn y coregrafo brasileo moderno,
School of Theater Anthropology inmvil, o parezca no hacer nada que rompa que est tambin profundamente ligado al
(ISTA), fundada por l en 1979. Es
un comportamiento "normal". mundo del candombl, a las danzas y a las
adems director del Odin Teatret,
Cuando el actor o la actriz no permiten ceremonias de ese culto afrobrasileo.
un instituto de investigacin
sobre la interpretacin del actor que aflore el mpetu de la energa que da vida As combinamos, en un "one-man-show",
(Holstelend, Dinamarca). Ha
a su presencia escnica, aun cuando en apa el tema de Othello de Verdi, basado en la obra
publicado, en colaboracin con
Nicola Savarese, un diccionario de
riencia no bailen, hay algo que baila en ellos. de Shakespeare, con las historias y las figuras
antropologa teatral. Sin esta danza oculta, su interpretacin es de Orisha, el dios del candombl, que se
invoca con redoble de tambores. La orquesta hecho aicos las ilusiones del espectador
interpreta a Verdi y tambin atruenan los tam acerca de los grandes de este mundo, reve
bores. La historia del moro de Venecia se
lado la bestialidad que ocultan las nobles pala
alterna con la irrupcin de las potencias supe bras de los condotieros, mostrado qu guerra
riores que toman posesin del personaje. amarga puede ser el amor, los actores de Sha
Por un lado, he querido revivir a mi kespeare abandonaban de repente la ficcin
manera una de las interpretaciones tradicio de sus personajes y se ponan a bailar al ritmo
nales de Othello: el hombre resplandeciente vital de la giga. Y tal vez, entre la muche
como la noche, que lleva en s a la vez la fuerza
dumbre, al menos un espectador brusca
de la selva y la de la elegante ciudad construida
mente abra los ojos y entenda entonces que,
sobre las aguas, y que obtiene de ambas tanto
a pesar de todo, los actores siempre haban
su fascinacin como su poder destructor. bailado.
Quera tambin, por cierto, que el espectador
Arriba, carnaval de Ro de entendiera que no hay un foso infranqueable
Janeiro (Brasil).
entre la cultura que produce a Othello y la
Arriba a la derecha, el Odin
que produce al terreiro, rito candombl en
Teatret (Dinamarca) en un
intercambio con los indios que los tambores llaman a los dioses.
yanomamas en el Brasil Pero, en un plano aun ms personal, he
(1976). procurado en ese espectculo mostrar a los
Abajo, Sanjukta Panigrahi, dems lo que veo cada vez que observo a un
dla India, y Augusto Omol,
actor o una actriz que saben llegar en el esce
del Brasil, en Theatrum Mundi,
nario al fondo mismo de la vida. Da lo mismo
puesta en escena de Eugenio
Barba (1994). que sea en una comedia o en un drama; pero
en cuanto la atencin se traslada hacia el
Sentir lo ms posible
Este hombre, pronto sumido en la locura,
aparece desnudo en los Cahiers1 que escribi
en seis semanas y que llev bajo el brazo hasta
la puerta del asilo. Estaba empeado en que se
publicaran.
Una versin trunca y expurgada por con
sideraciones sociales y familiares ya haba sido
publicada en 1953 (tres aos despus de su
muerte). Esos Cahiers son un "exorcismo"
dice el escritor y autor dramtico Antonin
Artaud, un grito de clera, "una metafsica de
la palabra, del gesto, de la expresin", el placer
salvaje de araar un barniz. Puesto que el gran
salto del ngel no lo haba llevado ms all del
decorado, y que los seres seguan siendo
mundanos y ficticios, iba a mostrarles, a darles
algo que ver. Iba a sacudirlos. Es un hombre
de extremos, que ha franqueado hace tiempo
la esclerosis de su siglo, sus convenciona
lismos burgueses, su esteticismo que petrifica
y enceguece: "No quiero la guerra. No
quiero fronteras entre los Estados." Su core
ografa, su expresionismo, su vida han roto los
moldes: "Mi locura es el amor por la huma
nidad." Precursor de la ecologa, siente que el
el combate de la vida y de la muerte
por Martine Leca
entrecortada del texto, y un lenguaje directo, humana. Nijinski pide al bailarn que salga de s
expresionista que toca las cuerdas ms sensi mismo, le impone posturas difciles. Su len
bles del lector. Otros tantos puntos en comn guaje coreogrfico, que se apoya ms en cro
con su danza "salvaje, febril". Para l, lo quis que en palabras, alcanza lo indecible y des
importante no era escribir hermosas frases, concierta a ms de un intrprete. "Me costaba
sino "escribir el pensamiento". Sus cuadernos aprender mi papel, imitando mecnicamente
son una salmodia, un desafo al hombre pla las posturas que me mostraba, relata la bailarina
netario, y resuenan como un canto grego Tamara Karsavina. Tena que mantener el
riano con acentos guturales: "No soy un cuello torcido hacia un lado y las manos reple
revlver, soy Dios, soy amor." gadas, como una invlida de nacimiento."
La obra de Nijinski, bailarn y coregrafo,
Revolucin de la mirada
se desarrolla a lo largo de diez aos. Se apoya
en cuatro ballets, de los que surgir la danza Esta ruptura de la forma, mezclada con la
contempornea: La siesta de un fauno (Claude msica impresionista de Debussy y con
Debussy), La consagracin de la primavera aquella, ms violenta, de Stravinski, com
(Igor Stravinski), Juegos (C. Debussy), Till ponen un cctel de vanguardia que favorece
Eulenspiegel (Richard Strauss). la exaltacin y la revelacin del alma. Con la
Bajo la direccin de Serge de Diaghilev, bomba de La consagracin de la primavera,
creador y gran maestro de los Ballets rusos, y Nijinski desencadena la rebelin contra la
luego apartndose de l, Nijinski va a reinte afectacin, el matiz, el claroscuro, la elegancia
grar al hombre en su esencia, en su tradicin y las armonas refinadas.
pagana. Los trajes bordados dejan de ser obli Afronta a las autoridades consagradas, res
gatorios y son reemplazados por tnicas tablece actitudes y sentimientos en el espacio
amplias. Para Nijinski, inspirado en la tradi ms amplio de la libertad y de la creacin. Es la
cin griega, se trata "de representar lo menos vuelta a la magia primitiva del ritmo, una sim
posible y de sentir lo ms posible". La danza plificacin sistemtica de la construccin,
expresa el sentimiento interior, hace pasar al acompaada de una voluntad de suprimir las
hombre de lo ntimo a lo exterior. jerarquas y los privilegios de casta.
Esta ruptura de los moldes de la danza aca Despus de La consagracin de la prima
dmica representa el fin de los cdigos del vera, Nijinski manifiesta su gusto por la inde
siglo XIX. La msica de Claude Debussy y pendencia en otro ballet precursor,/zegos, de
de Igor Stravinski es una prolongacin de esta una geometra cuadrangular para cuatro intr
revolucin gestual que va a engendrar la pretes, sobre el cual Debussy declarar:
danza concreta. Para Stravinski, Nijinski fue "Nijinski ha dado un cariz inusitadamente
el nico bailarn que supo poner su msica en matemtico a su genio perverso."
movimiento. Un contacto directo se esta Un genio que ha desbordado el siglo, y
blece entre el espectador y aquel que no cuyas huellas siguen los bailarines y core
vacila .en animarse a contratiempo, a des grafos actuales. Nijinski no quera un ballet
comps, que rechaza la esttica en beneficio espectculo; quera que el pblico se vincu
del expresionismo. Nijinski no teme traducir lara a una realidad que estaba naciendo, al
la violencia vital que lo anima en posiciones y juego de la vida interior y del salto hacia lo
movimientos a veces dislocados. Despus de absoluto. Con l se acaba la poca del trompe
siglos de estar aprisionado en el estuco y la l' del arte reproduccin de la realidad. La
ostentacin, el vocabulario de una danza del mirada del pblico se convierte en accin. La
alma, visceral, da un vuelco total. Nijinski des conciencia profunda se despierta.
MARTINE LECA,
garra el refinamiento idealizado con sus ritmos
1. Les Cahiers de Nijinski, versin integral, traducido escritora y periodista francesa, es
caticos y violentos. del ruso por Christian Dumais-Lvowski y Galina autora de una obra de teatro, .a
El punto culminante de esta revolucin es Pogojeva, Actes du Sud, 1995. soupe et les nuages (1983).
21
Five Stone Wind
(1988), coreografa del
norteamericano fl La calificacin de "postmoderna" apli ejerce desde hace treinta aos una influencia
Merce Cunningham. cada a la danza resulta difcil de definir. considerable en Francia,-donde ha inspirado
La nocin de "danza moderna" tampoco satis la esttica de ms de un coregrafo joven.
face a todo el mundo, y Martha Graham, por Pero esta influencia ha perdido terreno, en
ejemplo, nunca ha aceptado que se la emplee los ltimos quince aos, en Francia como en
para referirse a sus creaciones. Sin embargo, se el resto de Europa, frente a la de la alemana
sabe ms o menos lo que ese trmino quiere Pina Bausch.
decir: una forma de espectculo coreogrfico
inventada a comienzos del siglo XX, que signi Del mundo cerrado a la tierra infinita
fic una ruptura con la danza clsica.
La propia Pina Bausch ha recibido influencias
La expresin "ballet postmoderno", que
extranjeras, porque si bien aprendi su arte en
apareci en los crculos especializados esta
Essen (Alemania) tambin se form en la
dounidenses a fines de los aos setenta, se
refiere a una realidad mucho ms inasible. A Julliard School of Music de Nueva York. Pero
mi juicio, la mejor definicin fue la que dio no se puede circunscribir la tendencia post
hace algunos aos el coregrafo Alvin Ailey en moderna al estilo de teatro danzado creado por
ella en los aos setenta, aun cuando desde
una conferencia de prensa: "La danza post
moderna? Es sencillamente la posterior a entonces se haya imitado en el mundo entero.
Merce Cunningham." Hay all una suerte de En realidad, la danza contempornea carece
frontera histrica que refleja bien el problema, de unidad estilstica y esttica: es un edificio
no de una, sino de varias generaciones de bai muy complejo cuyas pisos, numerosos, estn
todos amoblados de manera diferente. Por eso
JOCHEN SCHMIDT, larines, que han tenido que definirse frente a
periodista alemn, director este genio norteamericano de la segunda mitad no es posible reducirla, ni a la escuela postmo
artstico del Festival Internacional del presente siglo, sea procurando prolongar derna norteamericana, con los plidos ejercicios
de Danza de Renania
su obra, sea, por el contrario, oponindose a su neoclsicos de Karole Armitage, o al minima
Septentrional-Westfalia, es autor
estilo y a su esttica. lismo de Trisha Brown en sus comienzos, ni a
de lanztheater in Deutschland
Esta filiacin es evidente en el contexto las compaas europeas influenciadas por Pina
(La danza teatral en Alemania,
1992) y de un documentai sobre norteamericano, pero de ningn modo en Bausch, cuyo estilo es tan diferente de Francia a
Pina Bausch. Europa. Es cierto que Merce Cunningham Alemania, de Blgica a Espaa.
Cmo no mencionar, en efecto, fuera de
esas dos grandes escuelas, el but y los core
grafos que, en el Japn, tratan de ir aun ms
lejos, como Saburo Teshigawara? Y las incur
siones, tmidas todava, pero cuan fecundas y
apasionantes, de las culturas no occidentales en
la danza contempornea: la fusin alqumica de
la tradicin china con la tcnica occidental,
experimentada por Lin Hwai-min en Taiwan;
la secularizacin de la danza india clsica por
Chandralekha en Madras; la combinacin
revolucionaria del Bhrata Ntyam indio con
la msica occidental imaginada por Shobana
Jeyasingh en Londres; los elementos tomados
por Irne Tassembedo y su compaa burki
contempornea nab, Ebene, a la tradicin africana; la adapta
cin de las danzas tradicionales aborgenes a
es el resultado de temas contemporneos por la Compaa Abo
rigen e Insular de Danza Teatral o el Grupo
una
Bangara en Australia?
extraordinaria rneos, Merce Cunningham y Pina Bausch,
Perspectivas futuras incluso desvirtuadas por sus epgonos, son
amalgama a Se trata de aspectos de la danza contempo logros duraderos, decisivos para el porvenir.
escala mundial rnea que de ningn modo forman parte de Citemos la eliminacin de la perspectiva uni
la corriente postmodernista. En realidad, la dimensional en provecho de un espacio
danza contempornea es tan rica, tan diversa, abierto, ampliado, que responde en cierto
modo a los descubrimientos de la fsica
que cabe preguntarse en que direccin se va a
orientar. Cuando las tendencias en boga dan moderna (Cunningham); la recuperacin de
seales de estar agotadas, siempre hay alguien todas las formas de expresin humana,
dispuesto a tomar el relevo. incluso triviales y sin inters (con inclusin de
En todo caso, las libertades conquistadas la palabra y el canto), al servicio de la danza; el
por los dos monstruos sagrados contempo- abandono del entablado clsico por superfi
cies naturales como el csped, la tierra apiso
nada e incluso el agua (Bausch).
Arriba, el bailarn ruso Mijail Baryschnikoff, En el futuro hemos de estar preparados
en 1977, en Push comes to shove, coreografa de la para ver cada vez ms espectculos de danza
norteamericana Twyla Tharp. que rechazarn el escenario cerrado a la italiana
Abajo, La consagracin de la primavera (1995),
coreografa de la alemana Pina Bausch.
23
Concertante (1994),
coreografa del neerlands
Hans van Manen.
en beneficio del escenario abierto o de la (en muros verticales que los actores escalan y
palestra, en que la palabra y el canto darn descienden) son un mero accidente esttico o
mayor sentido a los movimientos, que no se la seal de una evolucin artstica. Lo impor
ceirn a un solo cdigo de expresin (el estilo tante es que existan y que tengan posibilidades
de Martha Graham o la tcnica de Jos Limn), de multiplicarse en el futuro.
y en que incluso el dominio de los movi La impronta de la danza contempornea
mientos de la danza clsica dejar de ser consi occidental en las formas de expresin tradi
derado esencial. No interesa saber en defini cionales no europeas podra ser mirada por
tiva si los ballets acuticos (en piscina) o areos algunos como una forma de neocolonialismo railing Angels
(1989), coreografa del checo
Jiri Kylian.
Picture
(1984), coreografa de
cultural. Pero hay que darse cuenta de que las
Merce Cunningham
influencias son recprocas y que los estilos de
(a la derecha).
danza extraeuropeos se imponen tambin en
Occidente. La importancia creciente que
cobran all las danzas tradicionales de Africa y
Asia no se debe slo a los inmigrantes de esos
continentes, y un norteamericano o un
europeo, que vive en Nueva York, Los
Angeles, Pars o Londres, ya no necesita
viajar para descubrir espectculos autnticos
de danza africana o asitica.
Scheresse et pluie
(1995), coreografa de la
vietnamita Ea Sola.
La la la Human Steps
Infante (1991),
coreografa del
canadiense Edouard
Lock.
Nanlakou
danza del coregrafo haitiano
Kettly Nol, inspirada en el
culto vod.
26
las metamorfosis de la tradicin
JAPN
WfflM
S
reinventado
por Akira Amagasaki
sofa del but una concepcin del cuerpo que incluso cuando el cuerpo est totalmente
procede de la tradicin. inmvil, cuando el bailarn adopta, por ejemplo,
el kamae, postura fundamental del n. Segn el
El cuerpo en el n actor Hisao Kanze, cuando un principiante se
Arriba, lufs
A fines del siglo XIV Zeami, que llev al ms entrena para llegar al kamae, "incluso en un
(1986), danza but
interpretada por la compaa
alto grado de perfeccin esta forma de teatro ambiente no caldeado, en el invierno ms
Sankai Juku. cantado y bailado, estableci tres condiciones crudo, le basta adoptar esa postura para olvidar
27
el fro". Sin embargo, ello no implica, en el espacio ordinario, segn principios distintos
plano fisiolgico, ningn esfuerzo particular. de los habituales.
a la vez una impresin de equilibrio indes una importancia capital a la posicin esttica
de "guardia" (que recibe el mismo nombre
tructible y de poderosa presencia. El actor
que la postura bsica del n: kamae). Se afirma
debe llegar a esa intensidad corporal antes de
incluso que la fuerza de un budka (persona
empezar a moverse en el escenario.
que practica las artes marciales) puede eva
Desde hace siglos para los espectadores de
luarse a partir de esta nica postura. En posi
todo el mundo el cuerpo del bailarn se
cin kamae, el cuerpo del budka permance
mueve al margen de la realidad cotidiana. El
totalmente inmvil. Pero, interiormente, toda
Japn no es una excepcin a la regla. Uno de
su musculatura est pronta a movilizar la
los orgenes de la danza tradicional se
mxima energa. Ello no significa que cada
encuentra, por ejemplo, en ciertas ceremo msculo est en tensin, sino ms bien que
nias religiosas en las que una divinidad adopta ni uno solo est adormecido. Aunque la con
la apariencia de una miko (mujer chamn) para ciencia no se concentra en un determinado
manifestarse en el mundo terrestre. El cuerpo punto del cuerpo, puede afirmarse que nin
de la miko se mueve entonces fuera del
Representacin de un n en guno escapa a su control. El kamae no se
Kioto. En el primer piano, define, pues, como una postura abierta a
mascara de anciano.
todas las posibilidades, sino como un movi
miento virtual.
El movimiento virtual
En virtud de un fenmeno anlogo, el kamae
de un actor de n transmite una energa
latente que el espectador percibe como inten
sidad corporal. Esta energa se manifiesta en
las posturas estticas y a travs de los movi
mientos lentos. Al ponerse en accin, la eco
noma de energa es tanto mayor cuanto ms
partido se saca de la inercia y de las fuerzas de
reaccin.
"Hacer" yy "devenir"
"El buto,
but, dice Tatsumi Hijikata,Hijikata, es es un
un cadver
cadver
que se mantiene en pie a riesgo
que se mantiene en pie a riesgo de su vida." de su vida."
Supongamos que el hombre hombre rechacerechace todostodos
los movimientos
movimientos rutinarios
rutinarios impresos
impresos en en susu
cuerpo. Probablemente, entonces,
cuerpo. entonces, le le costar
costar
mantenerse en
mantenerse en pie.
pie. Sin
Sin embargo,
embargo, tendrtendr que que
enderezarse. Y,
enderezarse. Y, una
una vezvez de de pie,
pie, permanecer
permanecer
en esa
en esa posicin.
posicin. PuesPues es es as
as como
como su su cuerpo
cuerpo
podr descubrir
podr descubrir nuevas
nuevas posibilidades.
posibilidades. En En eso
eso
consiste la
consiste la danza
danza but.
buto. Totalmente
Totalmente despro despro-
vista de gracia y en los antpodas del refina refina-
miento cultural del n no y del kabuki, debera
por ello
por ello mismo
mismo dejar dejar al al descubierto
descubierto el el
carcter ficticio
carcter ficticio de
de la
la cultura
cultura contempornea.
contempornea.
Si los cuerpos
Si cuerpos bellos
bellos yy estilizados
estilizados son son aa la la vez
vez
producto yy vctima
producto vctima de de la
la cultura,
cultura, loslos cuerpos
cuerpos
feos y y torpes del but buto hacen vacilar
vacilar la la imagen
imagen
estereotipada que
estereotipada que tenemos
tenemos de de ellos
ellos y, y, al
al
mismo tiempo,
mismo tiempo, deldel sistema
sistema cultural
cultural comocomo tal. tal.
El cuerpo
El cuerpo de de cada
cada bailarn
bailarn de de but
buto tiene
tiene
desde luego caractersticas
caractersticas propias.
propias. Uno Uno aliali-
Danza
Danza but
buto interpretada
Interpretada por
por mentar largo largo tiempo
tiempo un un resentimiento
resentimiento hbil hbil-
Kazuo Ohno.
Kazuo Ohno.
mente contenido
mente contenido para para dejarlo
dejarlo surgir
surgir de de golpe
golpe
cuerpo siete
cuerpo siete dcimos."
dcimos." Los
Los tres
tres dcimos
dcimos res
res- en el
en el momento
momento oportuno.
oportuno. Otro Otro mostrar
mostrar el el
tantes constituyen el
tantes constituyen el movimiento
movimiento virtual
virtual yy cuerpo transparente
cuerpo transparente yy vulnerable
vulnerable de de unun ngel.
ngel.
dan al
dan al cuerpo
cuerpo su
su intensidad.
intensidad. Ms
Ms tarde,
tarde, al
al Un tercero
Un tercero pasar
pasar por
por sucesivas
sucesivas transforma
transforma-
"esqueleto" formado
"esqueleto" formado por
por ese
ese cuerpo
cuerpo se
se ciones de
ciones de acuerdo
acuerdo con con elel lugar,
lugar, elel tiempo
tiempo yy elel
sumarn la
sumarn la "carne"
"carne" del
del virtuosismo
virtuosismo yy la
la "piel"
"piel" pblico. Sin
pblico. Sin embargo,
embargo, en en cualquier
cualquier caso,
caso, el el bai
bai-
de la
de la bella
bella apariencia,
apariencia, los
los tres
tres elementos
elementos que
que larn de
larn de but
buto debe
debe aniquilar
aniquilar primero
primero su su cuerpo
cuerpo
permiten aa la
permiten la danza
danza n
no realizarse
realizarse plenamente.
plenamente. cultural, yy vuelto
cultural, vuelto cadver,
cadver, ponerse
ponerse de de pie.
pie. Slo
Slo
despus se preguntar cmo moverse.
El cuerpo
El cuerpo despus se preguntar cmo moverse.
Si se
Si se define
define alal bailarn
bailarn occidental
occidental como como
amordazado
amordazado
aqul que
aqul que "hace"
"hace" movimientos
movimientos que que el el
El but
El buto naci
naci en
en Japn
Japn hacia
hacia 1960.
1960. Tatsumi
Tatsumi hombre comn
hombre comn es es incapaz
incapaz de de ejecutar,
ejecutar, puede
puede
Hijikata, bailarn
Hijikata, bailarn moderno
moderno sin
sin ninguna
ninguna prc
prc- afirmarse que
afirmarse que elel intrprete
intrprete de de nno "deviene"
"deviene"
tica de
tica de las
las danzas
danzas tradicionales
tradicionales japonesas,
japonesas, un ser
un ser alal margen
margen de de lolo cotidiano.
cotidiano. El El primero
primero
AKIRA AMAGASAKI,
AKIRA AMAGASAKI, quiso basar
quiso basar esta
esta nueva
nueva forma
forma de
de danza
danza en
en su
su es ante
es ante todo
todo un un especialista
especialista del del movimiento.
movimiento.
catedrtiCOjapons,
catedrtico japons, ha
ha publicado
publicado experiencia de
experiencia de la
la vida
vida en
en su
su aldea
aldea natal. Con-
natal. Con Su entrenamiento
Su entrenamiento persigue persigue esencialmente
esencialmente la la
entre otras
entre otras obras,
obras, Kotoba
Koloba tolo cibi elel but
cibi buto no
no slo
slo en
en oposicin
oposicin aa lala danza
danza adquisicin de
adquisicin de un
un gran
gran virtuosismo.
virtuosismo. Con Con ese ese
Shinlai(1990,
Shintai lenguajeyyelel
(1990, ElEl lenguaje
cuerpo) yyEn
cuerpo) En no
no Bigaku
Bigaku(1995,
(1995,
occidental, sino
occidental, sino tambin
tambin como
como una
una reaccin
reaccin fin somete
fin somete su su cuerpo
cuerpo aa unauna severa
severa disciplina.
disciplina.
Esttica de
Esttica de las
las relaciones).
relaCiones). frente aa las
frente las danzas
danzas tradicionales
tradicionales japonesas,
japonesas, Realizar grand cart
Realizar elel grand cart no no est
est aa alcance
alcance de de
29
todo el mundo. El bailarn de n, en cambio,
viviendo todos los das con un cuerpo total
MUNDO ARABE
mente ordinario, hace surgir en la escena un
cuerpo "extra-ordinario", al margen del
mundo cotidiano. Contrariamente a lo que
sucede en un escenario, no se trata de repro wmWii
ducir el papel o los sentimientos de otro gra
cias a la interpretacin del actor; en el n es el
cuerpo mismo del intrprete el que comienza
a vivir segn principios diferentes.
De modo que, pese a su vigoroso rechazo
de emancipacin
de los modelos estticos conocidos, el but,
en la .medida en que trabaja con el devenir y
no con el hacer, tiene puntos en comn con el por Wendy Monaventura
n. En efecto, su exigencia principal es sacar a
la luz un cuerpo que haba permanecido hasta
entonces en estado latente. "Hacer" viene en
segundo lugar. Slo la presencia de ese cuerpo Hace unos aos me invitaron a una
tingue entre lo sagrado y lo profano, la diver miento en la vida pblica, aunque sea en un
sin slo es aceptable si concuerda con los plano simblico, y en ello estriba el papel
principios morales. Adems, en las socie social de las bailarinas rabes.
31
case con una mujer que se exhibe ante otros
hombres, una ghawazi, como dicen, una
'extraa', 'una intrusa'. Para ellos es un insulto,
pero para nosotros significa que con el baile
penetramos en su mente y en su corazn."
Las bailarinas como las hermanas Maazin
de venturas con tantas hijas hermosas que le a mediados del siglo pasado una actuacin de la legendaria Kutchuk Hanem, por la que muchos viajeros
haban permitido darse la gran vida. remontaban el curso del Nilo hasta Esna, y nos ha dejado el siguiente testimonio:
"Las penetrantes oleadas de msica llenaban la estancia, rompiendo obstinadamente contra su
Ahora bien, a pesar de su xito, las her
cuerpo inmvil, hasta que de pronto empez a estremecerse a comps. Con los brazos en alto,
manas Maazin son conscientes de que nadie
tocando las castauelas, gir sobre s misma apoyndose en la pierna izquierda, agitando maravillo
las considera un buen partido. Una de ellas samente todos los msculos de su cuerpo. No era una danza graciosa: avanzaba como los gitanos,
afirma: "El nico momento en que me pesa levantando primero una pierna y despus la otra. Pero el resto del cuerpo era una ondulacin de incre
ser bailarina es cuando un hombre de otra ble voluptuosidad, no una seduccin lnguida, sino el alma misma de la pasin, irradiando de todos
tribu se enamora de m o de una de mis her los sentidos y haciendo vibrar todos los miembros. Era la pura intensidad del movimiento, concentrado
y constante. Era algo profundamente dramtico, un canto de amor que Jas palabras no pueden
manas. Su familia estara dispuesta a luchar
expresar, hondo, oriental, intenso y terrible." W. B.
hasta la muerte con tal de impedirle que se
salas de fiestas, sino en festivales de teatro.
Ensean su arte en Europa y en Estados
Unidos, donde desde hace diez aos existe
33
las metamorfosis de la trad
GRECIA
un museo viviente
porAlkisRas
^Cmo mantener
vivo un
patrimonio
folklrico.
Danza de carnaval,
originarla de ausa, en el
noroeste de Grecia.
cultura local. Al mismo tiempo ello estimula Una pareja Interpreta una
danza de Kiml, una aldea de la
su voluntad de perpetuar esas tradiciones en
Grecia. Tambin se realizan cursos de verano Isla de Eubea.
su propia comunidad. Actualmente el ballet
para profesores extranjeros que deseen inte
del Teatro ha incluido en su repertorio danzas
grar los ballets folklricos griegos en sus pro
y cantos de unos ochenta pueblos y todos los
gramas de enseanza. Un excelente medio de
aos se enriquece con los aportes de uno o
asegurar la perennidad de esta cultura en todo
dos ms.
el mundo.
El mismo mtodo se emplea para la
Por ltimo, el Teatro de Danza Griega
msica. Se concede una atencin particular a
funciona tambin como una empresa de gra
la especificidad del estilo vocal y de la inter
bacin y edicin. Ha realizado hasta ahora 45
pretacin de cada pueblo, as como a los ins
discos y casetes, as como numerosos libros
trumentos. La compaa cuenta con dos can
etnogrficos que tratan diversos aspectos de
tantes y quince msicos tradicionales titulares
la danza, la msica y los trajes griegos.
que participan diariamente en los ensayos y
los espectculos. Nunca se baila con msica
grabada, a fin de preservar la relacin personal
existente entre bailarines y msicos, que es
una de las caractersticas de la cultura popular El Consejo Internacional de la Danza
tradicional.
(CID)
Tambin se atribuye gran importancia al
vestuario. El Teatro posee una de las princi "La danza es una manera de existir", escribe el filsofo Roger Garaudy. Al evolu
cionar con su tiempo e impregnarse del mayor nmero posible de culturas, la
pales colecciones del pas de trajes tradicio
danza logra expresar la vida en toda su riqueza y diversidad. Estudiar el arte core
nales griegos: 2.500 segn el ltimo inven
ogrfico de todas partes, no significa copiar mecnicamente los gestos de unos
tario, de los cuales la mitad tienen entre cin y otros, sino enriquecer el lenguaje de la danza a fin de preparar el cuerpo para
cuenta y cien aos de antigedad. Como que traduzca en movimientos, mediante nuevos interrogantes y nuevas res
puestas, nuestra relacin con el mundo.
estos trajes ya no pueden encontrarse en el
Siguiendo esta concepcin de la danza, como arte total y lenguaje universal,
comercio, hay que comprarlos a los aldeanos
el Consejo Internacional de la Danza, cuya creacin fue alentada por la Unesco en
o bien fabricarlos segn los mtodos tradicio 1973, ha definido sus metas principales. La finalidad del Consejo es impulsar la
nales de tejido, tintura y bordado. danza en todas sus formas, luchando por su salvaguarda como patrimonio inma
En su calidad de conservatorio y centro de terial, estimulando la creacin y la investigacin coreogrfica y coreolgica, y
propiciando su integracin en la educacin general. En colaboracin con la
arte popular, una de las principales actividades
Unesco, fomenta la creacin de centros de documentacin especializados, la cons
del Teatro consiste en proponer cursos de
titucin de comits nacionales, la organizacin de congresos, festivales y con
danza para aficionados y profesionales, e cursos, y la formacin de intrpretes y de creadores.
incluso para nios. Todos los fines de semana
se organizan talleres en que los alumnos CID-Unesco, 1, rue Miollis, 75015 Pars - Francia. Direccin postal: 75732 Pars cedex 15.
Tel.: (1) 45 68 25 53. Telecopia: (1) 43 06 87 98.
pueden interpretar, vestidos con trajes tradi
cionales, bailes y msicas de una regin de
as metamorfosis de la tradicin
INDIA
un desafo altiempo
por Romain Maitra
Ellenguaje
sagrado dla
coreografa india
puede abrirse ala
modernidad!
A la derecha, la bailarina
Shantala Shivalingappa en
una figura de Kuchipudi, una
forma de Bhrata Natyam
bailada en Andhra Pradesh
(1995).
slo con la mirada, y nicamente los pies con su tiempo. Desde hace siglos estn aso
marcan el ritmo (tala). La mirada sigue el ciadas a las divinas andanzas de Krisna y a los
movimiento de las manos, as como el esp sentimientos de las nayikas (heronas arquet-
ritu sigue a la mirada y el estado de nimo al picas). Por qu motivo la danza india se
espritu.- Despus viene el sabor (rasa). "Se muestra tan reacia a entrar en la modernidad?
dice que el espectador ideal siente ese sabor, o Tal vez porque, por esencia, tiende a
%J> "^1
La paz debe construirse desde la propia cre del mundo, con derechos y deberes que se des
Buscar sin cesar, hasta hallarlas y abordarlas, las es que estemos creando un mundo indiferente.
causas econmicas, sociales, ideolgicas y polticas Slo se puede aspirar a la universalidad si se es pro
desigualdades profundas que pueden empujar a la en el mbito universal y ms respetuosos con los
El nuevo esplendor de la vida en la Tierra pasar nacional. Ya lo dijo Antonio Machado: "Describe,
por una gran alianza entre cultura y naturaleza, en la bien tu aldea y sers universal." Y un viejo adagio
cual el conocimiento y la sabidura popular debern nos recuerda:: "En el principio era la comarca, el
adquirir un papel ms protagnico, a la par de los mundo nos fue dado por aadidura."
inmensos progresos cientficos y tecnolgicos. Altos muros, que nos parecan inexpugnables,
Nos aproximamos al fin del presente siglo, uno fueran demolidos por el ariete de la indeclinable
de los ms violentos en la historia de la humanidad. vocacin humana por la libertad, la dignidad y la
Entre dos guerras de los Balcanes, hemos presen afirmacin de la identidad. Pero las asimetras en la
ciado dos conflagraciones de alcance mundial y distribucin de la riqueza entre las naciones y en el
interior de ellas; las que se dan en la generacin y el olvidar que la raz de los problemas que nos
uso del conocimiento y la informacin; las que aquejan son en primer lugar dficit espirituales,
proceden de las diferencias tnicas y religiosas, han El siglo XXI puede ser el siglo de la "justicia y
erigido nuevos muros entre los pueblos y entre los dignidad" que proclama la Constitucin de la
diferentes sectores de una misma nacin. Unesco. El siglo XXI ser el siglo de la paz o no
Para combatir el racismo, la xenofobia, la dis- ser; ser el siglo del desarrollo centrado en el ser
criminacin, hay que educar con el ejemplo. Los humano o no ser; ser el siglo del desarrollo dura-
nios no adoptarn actitudes segn lo que les dero o no ser; ser el siglo de oro de la solidaridad
decimos sino segn lo que hacemos. Juventud, y el amor o no ser; ser el siglo de los reencuen-
deporte, actividades musicales, competicin tros y de la inclusin de los excluidos o no ser,
noble, aprender a ganar y a perder. Todas estas acti- Para que el siglo XXI sea, para que est a la altura
vidades, con frecuencia denominadas extraesco- de nuestros sueos y de nuestras esperanzas, para
lares, deben ahora pasar a formar parte, junto con que sea la utopa posible, tenemos que ser audaces,
una "historia desarmada", del ncleo principal de Porque o nos atrevemos a cambiar o no ser,
una nueva pedagoga y no hay ms pedagoga El siglo XXI ser, si somos capaces de
que la del amor que constituya una especie de derrumbar los muros que obstaculizan el trnsito
insumo general para todos los nios y jvenes del nacia un nuevo proyecto de civilizacin y que sub-
mundo. sisten en cada uno de nosotros. El siglo XXI ser,
si somos capaces de superar las nuevas barreras,
Atreverse a cambiar como las que impiden d pieno y just0 desenvoivi-
Para construir una cultura de paz tenemos que miento igualitario de las mujeres; las que frenan la
devolver a la tica todo su valor, de suerte que sean legtima aspiracin de protagonismo de los
sus principios los que inspiren nuestras decisiones jvenes; las que discriminan a las minoras tnicas y
y no los mecanismos de mercado ni los resultados las condenan a una vida miserable y sin horizontes,
de las encuestas de opinin, puesto que en ltima Ya nos lo haba advertido, en la primera reunin de
instancia, lo que realmente importa no es el "mer- la Conferencia General de la UNESCO, el delegado
cado libre" sino la gente libre. Etica significa con- de la India, Sir Sarvedallali Radhakrishnan, con las
gruencia, congruencia entre lo que predicamos y siguientes palabras: "El papel de la UNESCO no es
lo que hacemos; entre lo que proclamamos y lo solamente propiciar una serie de ajustes, sino crear
que realmente motiva nuestras acciones. Y, tam- las posibilidades para un nuevo modo de vida, para
bien, no guardar silencio. No guardar silencio nuevas concepciones y para una nueva filosofa
"pudiendo haber hablado, debiendo haber que inspire a la humanidad.... Lo relevante hoy en
hablado, y alto, entonces", ha escrito Jos Luis da no son las escuelas, las bibliotecas, los talleres y
Tejada. "Deb gritar al ver que amenazaban el las fbricas sino el hombre. Si queremos crear una
alba/pero tuve pena y miedo". Que la preocupa- nueva comunidad, es al hombre a quien debemos
cin por los dficit econmicos no nos haga recrear."
41
Construido en un sitio grandioso y solitario
del Peloponeso, es uno de los ms bellos
santuarios de la Grecia clsica. Figura en la
Lista del Patrimonio Mundial desde 1986.
Andritsaina/lcomos
I A fines de los aos setenta vi por vemos no se asemeja en nada a los monas
I primera vez el templo consagrado terios bizantinos que, encaramados en
a Apolo Epicuro ("el Caritativo") en el borde de acantilados abruptos o per
Bassi, Arcadia. En esa poca no estaba didos en lugares apartados, parecen
todava cubierto con la lona que se uti implorar misericordia a un paisaje dis
liza hoy en las obras de restauracin. puesto a devorarlos.
Sus columnas surgieron ante mi vista No, la humildad no era un atributo
en un recodo del empinado camino que del arquitecto de ese templo haya
sube de Andritsena a Bassi: delgadas sido, como suele afirmarse, Ictinos, el
sombras errticas en una soledad que arquitecto del Partenn, o cualquier
les confera una dimensin de absoluto. otro . No necesitaba un mediador para
Esas siluetas concebidas para delimitar dialogar con su dios, un dios de luz y de
la relacin primera del cuerpo humano contemplacin.
con el espacio slo hubieran podido eri
girse en ese punto elevado que parece
EL MOMENTO DE LA ARMONA
dominar el paisaje circundante.
Pero no me haba inspirado una Al ascender hacia la cima, entre los
en las gradas del teatro de Epidauro, abajo, luego, una parcela de mar Jnico
contemplo la puesta de sol, esperando y, ms lejos aun, las cimas de Arcadia: la
que comience la representacin? Indu inmensidad de ese paisaje, vaya uno a
dablemente antes de descollar en arit saber por qu milagro de la luz, se
mtica o en geometra, los antiguos haba vuelto accesible.
griegos supieron apreciar el paisaje que Esta impresin resulta familiar para
los rodeaba. el conocedor del paisaje del Peloponeso
Pero, al elegir, para levantar el y sus abruptos contornos. Si sabe per
templo de Apolo Epicuro, ese sitio ais manecer a cierta distancia, si abarca con
lado de la tierra arcadia, donde no se la mirada toda la extensin, entonces el
advierte la ms mnima huella de pre horizonte, sin perder jams su profun
sencia humana, su realizacin adquiere didad, parece siempre cercano. Pero en
la dimensin de un desafo. Lo que Bassi, sobre el suelo hundido del monu-
ment antiguo, a travs de las columnas
que parecan haber absorbido en su
piedra las sombras del sol poniente, esa
impresin encontraba al fin una explica
cin. El edificio pareca concebido para
animar el centro virtual de un mundo
toria sin comienzo ni fin, adquiere la Por qu Ictinos tuvo que abandonar "La ciudad de Figalia est rodeada de
transparencia del relato, se convierte en Atenas? Por temor a correr la misma montaas (...) El monte Kotilion se sita a
recinto de una mirada que sabe por fin suerte que su colega Fidias, al que la unos cuarenta estadios de la ciudad; all
abarcarlo. democracia ateniense, tan recelosa de hay un lugar llamado Bassi, con el templo
43
de
de Apolo
Apolo Epicuro",
Epicuro", relata
relata Pausanias
Pausanias sur.
sur. Esta
Esta orientacin
orientacin novedosa,
novedosa, impuesta
impuesta anarqua.
anarqua. Ello
Ello confirma
confirma lala impresin
impresin de
de
(Arcadia, XLI, 7). Nuestro viajero admite
(Arcadia, XLI, 7). Nuestro viajero admite por
por la
la configuracin
configuracin del del terreno,
terreno, confirma
confirma que
que esa religin estaba hecha
esa religin estaba hecha para
para
que
que ese
ese templo
templo sese distingue
distingue de
de los
los dems
dems el
el antiguo
antiguo proverbio
proverbio griego
griego segn
segn el
el cual
cual modelar
modelar la la vida
vida aa la la medida
medida deldel ser
ser
monumentos
monumentos del del Peloponeso
Peloponeso por por susu no
no cabe
cabe transgredir
transgredir laslas normas,
normas, salvo
salvo si
si se
se humano,
humano, yy no no para
para reducirla
reducirla oo aumen-
aumen
armona
armona y su su belleza,
belleza, pero
pero slo
slo le
le dedica
dedica est
est obligado
obligado aa ello.
ello. tarla,
tarla, siguiendo
siguiendo elel ejemplo
ejemplo dede Procusto,
Procusto, a
algunas
algunas frases.
frases. Ms
Ms abajo
abajo reconoce
reconoce que
que ha
ha Terminado
Terminado el el templo,
templo, aa loslos habi-
habi la
la dimensin
dimensin de de los
los dioses.
dioses.
viajado
viajado aa Figalia
Figalia para
para ofrecer
ofrecer sacrificios
sacrificios tantes
tantes de de Figalia y aa su su arquitecto
arquitecto slo
slo
aa Demter
Demeter en en su
su santuario.
santuario. les
les quedaba
quedaba por por resolver
resolver un un delicado
delicado UN
UN CUERPO
CUERPO IIERIDO
HERIDO
problema: qu qu lugar
lugar reservar
reservar a Apolo?
Apolo?
Haban
Haban elegido
elegido ese sitio extremo aa fin fin de 1I0y
Hoy da
da elel templo
templo de de Apolo Epicuro,
Epicuro,
UN SANTUARIO
UN SANTUARIO UNICO
NICO
que
que el dios pudiese reinar reinar sobre el pai-
pai
bajo su lona blanca, hace hace pensar en un
EN SU
EN SU GNERO
GNERO
saje circundante, pero no podan podan
inmenso cuerpo herido, tendido en la
Me pregunto si PausaPausaniasni as lleg hasta orientar
orientar la la mirada
mirada del del dios
dios hacia
hacia eseese sala de operaciones en el momento en
Bassi. De ser as, no habra dejado unas que
que se le prodigan los primeros cui- cui
norte sombro y lejano que lo haba visto
lneas
lneas al menos con la la descripcin de los
dados para salvarle la vida. Las heridas
nacer. Por ello, afirma la tradicin, eli- eli
son
son numerosas
numerosas y y cuando
cuando se se trata
trata de de una
una
bajorrelieves de los frontones y del friso gieron la solucin ms econmica. Se
existencia de tantos siglos la reanima- reanima
interior, que representan el combate de situ la estatua como corresponda en el
cin puede llevar varios decenios.
los g~iegos
griegos contra las amazonas y de los fondo del templo, pero volvindola hacia
Numerosos columnas dricas del
centauros contra los lapitas?
lapitas ? No le el muro este, donde se hizo una aber- aber
interior se inclinan peligrosamente;
peligrosamente; en el
habra sorprendido la orientacin inusi- inusi tura para que Apolo pudiese ver la luz
interior, las columnas jnicas que
tada del edificio, que transgrede una de del sol, presentando as a los visitantes
forman contrafuertes se apoyan en un
las normas esenciales de la arquitectura un perfil del ms puro estilo griego.
suelo deteriorado por los aos, las nieves
griega antigua, a saber, que la entrada Temo que esta postura excntrica que
invernales y los sismos; las dos ltimas
del templo debe situarse al este, con la se le impuso durante tantos siglos no
enmarcan una columna corintia corintia aislada,
estatua del
del dios al fondo, del del lado oeste, haya sido del agrado del temperamento
probablemente el ms antiguo ejemplar
mirando hacia
mirando hacia la
la entrada?
entrada? mesurado del dios. Pero no cabe duda, de este orden, junto a la cual se levan- levan
Erigido sobre una estrecha plata plata- en cambio, de que esas historias, esas taba la estatua
estatua del dios.
forma en un valle de montaa
forma en un valle de montaa -"valle" "valle" infracciones a la norma, revelan el ritual
Este templo solitario permaneci
es, por otra parte, el significado antiguo de una religin con leyes no escritas, que oculto largo
largo tiempo.
tiempo. Recin
Recin en en 1765 el el
del lugar llamado Bassi o Bessi - ,, el supo dejar tras de s, adems de obras de arquitecto francs
arquitecto francs Joachim
J oachim Bocher
Bocher desdes-
templo,
templo, en
en efecto,
efecto, se
se extiende
extiende de de norte
norte aa arte excepcionales, un suave perfume de cubri su existencia. En 1812 lleg al
lugar la "sociedad de los Dilettanti",
grupo de aficionados al arte antiguo de
UN TEMPLO NUEVO
UN TEMPLO NUEVO
Edificado
Edificado en
en Bassi
Bassi (1.130 mde
(1.130 m altitud) en
de altitud) en el
el
:11 diversos pases, entre los que se contaban
algunos britnicos. Dibujaron los bajo
rrelieves de las metopas, as como todos
bajo-
Peloponeso. en
Peloponeso,
arcadia.
arcadia.
en el
el territorio
territorio de
de Figalia,
Figalia, ciudad
ciudad
I # ! 1
objetos transportables que caan en
los objetos
sus manos
sus manos -entre ellos las
entre ellos las partes
partes de de
Iniciado
Imclado en
por Ictinos
por
en lala segunda
Ictmos (segn
segunda mitad
(segn Pausanias)
mitad del
del siglo
Pausanias) yyconcluido
siglo VVa.
concluido sola
C.
a. C.
sola- i mrmol de la estatua de Apolo, que era
mente en
mente en elel primer
otro arquitecto.
otro arquitecto.
pnmer cuarto
cuarto del
del siglo
siglo IV IV a.
a. C. por
C. por
madera- yy regresaron
de madera
dos aos despus, por
regresaron aa buscarlos,
por orden
orden del
buscarlos,
del futuro
Templo
Templo perptero
perptero (rodeado
columnas separadas
columnas separadas del
(rodeado de
del muro)
de una
muro) de
una hilera
de planta
hilera de
planta muy
de
muy rey de de Inglaterra
Inglaterra Jorge IV.
entonces unauna sala
sala del
del Museo
IV. Desde
Museo Britnico
Desde
Britnico
entonces
aargada (39,87
alargada (39.87 m mx 16.13 m;
x 16,13 m; 66 xx15 columnas).
15 columnas),
con una
con una orientacin
orientacin inhabitual
inhabitual (norte-sur)
(norte-sur) yy alberga ese
alberga ese botn,
botn, cerca
cerca dede los
los frisos
frisos deldel,
construido esencialmente
construido
gris procedente
gris
esencialmente con
procedente del del lugar.
lugar.
con piedra
piedra calcrea
calctlrea
~
Partenn. Felizmente
Partenn.
templo
Felizmente las
estaban slidamente
templo estaban
las columnas
columnas del
slidamente implantadas
implantadas
del '
LaLa innovacin
mnovacin ms
por primera
por primera vez vez del
mtls importante
del orden
Importante es
orden corintio.
COrintio.
es elel empleo
empleo
..I,.
l
i
en sus
en sus pedestales
pedestales yy eran
eran demasiado
demasiado volu volu-
LaLa columnata
columnata exterior,
bulo (pronaos)
bulo
exterior. drica,
(pronaos) yyelel santuario
drica. rodea
santuario (naos),
rodea elel vest
(naos). ritmado
vestf.
ritmado minosas para
minosas para las
transportado los
transportado
las muas
mulas queque ya
los bajorrelieves
ya haban
bajorrelieves hasta
haban
hasta el el
por columnas
por columnas jnicas jnicas embebidas
contrafuertes. Alrededor
contrafuertes.
embebidas que
Alrededor del del naos
naos (en
que forman
forman
(en elel cos
cos-
__ i
1
u
(3
o
0
puerto de
puerto de Kyparisia.
Kyparisia.
Las columnas
columnas permanecieron
permanecieron all, all, obs
obs-
1 Las
tado Inferior)
tado inferior) habahaba un un extenso
extenso friso
friso (Museo
(Museo au
lO
n
Brittlnico) que
Britnico) que representa
representa los los combates
combates de de los
los J tinndose en
tinndose en luchar
luchar contra
contra elel tiempo
tiempo que que
i
griegos con
griegos con las
los centauros.
los centauros.
las amazonas
amazonas yyde los lapitas
de los lapitas concon 1
! pasa yy extrayendo
pasa extrayendo su
luminosas del
luminosas
su verdad
del paisaje
verdad de
que las
paisaje que
de las
las vio
las lneas
lneas
vio nacer.
nacer.
Este
Este templo
templo ejerci
los monumentos
los
ejerci una
monumentos construidos
una fuerte
fuerte influencia
construidos en
influencia en
en elel siglo
en
siglo IVIV a.a. %
X
en Delfos
C. en
C. Delfos yyen
Epidauro.
en elel Peloponeso,
Peloponeso, en en especial
especial en en
i1 1i
J I TAKIS THEODORPULOS,
TAKISTHEODOROPULOS,
periodista yescritor griego, es autor de cuatro novelas,
periodista y escritor griego, es autor de cuatro novelas,
o
0 10M
10 M de las
de las cuales
cuales dos
dos han
han sido
sido traducidas
traducidas alal francs
francs (Le
(Le
paysage absolu,
paysage 1992. yyLa
absolu, 1992, La chute
chute de
de Narcisse,
Narcisse, 1994).
1994).
^ niciativas...
.*>
A<
& Conoce usted la Cruz Verde Internacional?
^ por France Bequette
&
(un gas radiactivo emitido por los suelos seccin griega del Fondo Mundial para la
volcnicos) o modificaciones importantes Naturaleza (WWF), el problema radica en que
del campo magntico terrestre. A fin de la construccin ilegal de una carretera lleva
estudiar en conjunto estos fenmenos se menos tiempo del que necesita la adminis
han instalado laboratorios en Chile, Tibet y tracin para adoptar medidas al respecto.
Grecia. El proyecto europeo GAIA (Instru Las tortugas bobas, que no se reproducen
mentacin y Anlisis de la Actividad Tect antes de llegar a los treinta aos, tienen
nica) ha equipado con mltiples captores pues los das contados.
una gruta en una zona particularmente
activa del golfo de Corinto (Grecia). Pera para
llegar a prever con precisin la fecha, el epi LOS INDUSTRIALES Y EL CARBON
FRANCE BEQUETTE,
periodista
francoamericana
especializada en
medio ambiente.
^^
TNEZ, CAMPEONA DEL MEDIO
AMBIENTE
en otros pases asiticos es diez a veinte riores del Consejo Eurortico (Dinamarca, Fin
veces superior. landia, Islandia, Noruega, Rusia y Suecia), la
Comisin Europea decidi proporcionar una
ayuda de 50 millones de escudos destinada,
CUANDO LOS PADRES DAN A LUZ en particular, a renovar la central nuclear de
lares. Se recurre a l para la inaugura accionar los brazos de los tteres, que
son articulados. A continuacin, es nece
cin de los templos, para granjearse la Usted es titiritero, pero tambin
buena voluntad del Cielo, para combatir sario aprender los dilogos y las dis
cantante y msico. Cul es el origen
las plagas, y por su papel de demiurgo tintas voces, que se basan en ciertas con
de su arte?
es dispensador de favores." venciones. Como en la pera china,
El estilo de canto bei-guan que prac existen arquetipos: sirvienta, monje,
En septiembre de 1995, el maestro
tico me fue transmitido por mi padre. letrado, demonio, taosta, recin casada,
Huang Hai-Tai ofreci en Pars algunas
representaciones en la Casa de las Cul
Este canto, originario probablemente de mono, que poseen su propio lenguaje, su
la regin de Fukin, en la costa china, timbre de voz, su tesitura. Hay que
turas del Mundo. Las piezas interpre
atraves el estrecho de Formosa en el
tadas se inspiraban en dos clsicos de la saber definir cada personaje, darle el
literatura budista china: El monje loco siglo XVII y su funcin es acompaar el color que corresponde. Despus viene el
y El mono peregrino. Su esposa y algunos espectculo. Las letras son una combi aprendizaje de la msica: del estilo bei-
nacin de dialecto de Taiwan con guan, el ms difundido actualmente en
de sus doce hijos colaboran con l. Varios
de sus nietos son tambin titiriteros, y
una de sus hijas estudia actualmente en
Budapest la tradicin de las marionetas
hngaras. Incluso para el profano, el arte
sutil de Huang Hai-Tai logra crear una
atmsfera cautivante.
hmMmm
a
WA
W*" ma
Antiguamente los trajes se confec
cionaban en el sur de China. Conser
Y el mono?
costado del escenario, y los tteres los Practica usted alguna de esas
En sus espectculos, le resulta
siguen, aunque parezcan tener vida religiones?
posible crear, aportar nuevos
elementos? propia. Por qu, aqu, la orquesta Creo en las tres y las practico todas!
est oculta?
En cuanto al fondo, no, pues perpe
tuamos una forma de arte antigua y Por tradicin, pero tambin hay
Piensa presentarse de nuevo en el
ritualizada. La puesta en escena de razones estticas. En nuestra presenta
extranjero?
nuestro teatro es tradicional y los gestos cin es el titiritero el que canta, y los
tteres mandan a los msicos. Si esta dis El Cielo me ha permitido resistir
estn codificados: corresponden a una
tribucin fuese visible, el espectculo hasta ahora, por lo que espero poder
profesin o a una clase social determi
viajar todava!
nadas; un mandarn no acta ni se perdera fluidez. Las acciones de los
expresa como un sirviente o un bandido. tteres y el ritmo del canto son los ele
Sin embargo, a partir de lo que me mentos que determinan el tempo de la
ense mi padre, suelo aadir ele orquesta, la cadencia de los tambores.
mentos ms actuales. Modifico a veces
ISABELLE LEYMARIE,
los dilogos o los personajes. Por lo El maestro Huang Hai-Tai me pasa dos musicloga francoamericana.
G Se public en
RREO DE LA UNESCO
en diciembre de 1955
La historia de los aguinaldos de Ao Nuevo es sencilla y todas clases, medias de seda, ligas, abrigos y pieles, y sus
complicada a la vez. Es sencilla si nos limitamos a inter mdicos y boticarios le enviaban presentes tales como
pretar el sentido general de la costumbre, y para compren cofrecillos preciosos, tarros de jengibre y flor de azahar y
derla basta recordar la frmula de Ao Nuevo en el Japn: otras golosinas. .'"
"o-ni wa soto-fuku wa uchi" (Fuera los demonios! Qu Durante el Renacimiento europeo, los alfileres de metal
venga la suerte!) El Ao Viejo debe desaparecer llevando llegaron a ser el regalo favorito de Ao Nuevo, ya que eran
consigo la mala suerte. As, la riqueza y la felicidad de un de una gran novedad, pues hasta el siglo XV las mujeres no
da, originadas por el intercambio de regalos, constituyen usaban ms que enfaldadores de madera para sujetar sus
un presagio y casi un conjuro mgico para que el nuevo ao vestidos. En cuanto a las tarjetas de Ao Nuevo adornadas
se matice con los ms vivos colores (...) con letras floridas e imgenes, su uso era general desde
Es difcil encontrar el origen exacto de la costumbre de Europa hasta el Japn. (...)
los aguinaldos de Ao Nuevo en el mundo occidental. Entre Para comprender la persistencia y la generalizacin de
los antiguos celtas, los druidas celebraban una ceremonia en los regalos de Ao Nuevo es necesario ir ms all de la anc
la poca que corresponde a nuestro primero de enero. Cor dota y penetrar en el sentido profundo de su institucin.
taban el murdago de las encinas, considerado como planta "La manera de dar, vale ms que lo que se da", suele
mgica y protectora, y lo distribuan entre los pobladores de decirse en Francia. Todas las sociedades (...) parecen estar
la regin. A causa de esta costumbre, en ciertos lugares de convencidas de que tiene ms valor lo que se adquiere por
Francia, se daba hasta hace poco a los regalos de Ao Nuevo donacin que lo que se obtiene por propio esfuerzo. Es
el nombre de "guy-Van neuf (murdago del Ao Nuevo), como si un valor suplementario se aadiese al objeto por el
que se transformaba a veces en llaguignette'', o aguinaldo. solo hecho de que se lo ha aceptado u ofrecido como
En Roma, la segunda quincena del mes de diciembre y regalo. Los indgenas maories de Nueva Zelandia haban
los principios de enero se celebraban con fiestas durante las elaborado una teora sobre este punto. Segn ellos, una
cuales se cambiaban regalos; aqullos de diciembre eran ! fuerza mgica, llamada hau, se introduca en el regalo y
generalmente de dos clases: bujas de cera (que nosotros ligaba para siempre al donador con el donatario. En el otro
hemos trasladado a nuestros rboles de Navidad) y muecos extremo del mundo, la leyenda romana de los aguinaldos
de arcilla o de pasta comestible que se ofrecan a los nios. parece inspirarse en una idea semejante. Los primeros agui
Haba tambin otros regalos que Marcial detalla cuidadosa naldos fueron ofrecidos en forma de ramas verdes al rey
mente en sus epigramas. La crnica romana cuenta que los sabino Tacio, que comparta el poder soberano con Rmulo.
patricios reciban ofrendas de sus clientes, y que los empe Las ramas haban sido cortadas en el bosque sagrado de la
radores eran colmados de presentes por los ciudadanos. Cal- diosa Strenia, de donde proviene el nombre latino de
gula reciba personalmente los regalos y, para ello, perma strenae o el de trennes que han conservado los franceses
hasta nuestros das.
neca el da entero en el vestbulo de su palacio.
Los regalos de Ao Nuevo parecen haber conservado Strenia era diosa de la fuerza. As, para los latinos
durante largo tiempo las huellas de su doble origen de cos como para los maories, los regalos son objetos, que, por su
tumbre pagana y rito romano. No se puede comprender de naturaleza, poseen una fuerza particular. De dnde viene
otra manera que hayan sido vanos los esfuerzos hechos por esta fuerza? Al imponerse la obligacin de recibir de los
la Iglesia, durante la Edad Media, para abolirlos como otros, en un periodo del ao, ciertos bienes cuyo valor es
supervivencia de la barbarie. (...) a menudo simblico, los miembros del grupo social ponen
Tal como hoy se conciben, los regalos de Ao Nuevo no de manifiesto la esencia misma de la vida colectiva que
son un vestigio de esas costumbres populares antiguas, consiste en una interdependencia libremente aceptada.
sino ms bien como sucede a menudo en las modernas, el No ejercitemos, pues, nuestra irona sobre esta gran
resultado de la democratizacin de un rito noble. (...) Se feria anual, en la que flores, golosinas, corbatas y tarjetas
sabe que en Inglaterra la reina Isabel I contaba con los ilustradas no hacen ms que cambiar de mano, ya que en
regalos de Ao Nuevo para rehacer su peculio y su guar tal ocasin y por estos medios significativos, aunque
darropa: los obispos y arzobispos le daban de 10 a 40 modestos, la sociedad entera se vuelve consciente de su
libras cada uno; los nobles le ofrecan vestidos, faldas de propia naturaleza que es la ayuda mutua.
L.
50
Salon International des langues, des cultures et des voyages
LES EXPOSANTS LES VISITEURS
AVANT-PREMIERE PROFESSIONNELLE
JEUD1 15 FVRIER DE 14 A 20H
15-19 fvrier 96
W iE
4e EXPOLANG Activit
Cajrr*Unco
SIDA
ESTADO DE EMERGENCIA
Smese a la lucha contra el sida
PENSAR LA
COMPLEJIDAD
al ofrecer a un amigo
una suscripcin
usted le hace 3
WR
Guerr&JMundal
Ly^lealia a'/Mi-fl Descubrir la nica revista cultural internacional que se publica en 30
INVITADO DEL MES: lenguas y que leen, en 120 pases, cientos de miles de lectores.
JEAN DANIEL
MEDIO AMBIENTE:
PATRIMONIO:
LUXEMBURGO, EL BALCN DE EUROPA
revista indispensable