peridico bimestral de informacin municipal

julio | agosto de 2014

Joana Jimnez y 'La Unin', en la Feria de Agosto PGINA 13

Las gestiones
municipales se hacen
electrnicas PGINA 8

La Gruta de las
Maravillas desvela
nuevos secretos P. 9

En marcha el proyecto
Ms de 8 millones de euros
de los Huertos Urbanos
en El Rodeo P.G. 11
para el Presupuesto de 2014
Las cuentas aprobadas garantizan Incremento de un 3,84 % con respecto
los servicios municipales y una clara a 2013 para un presupuesto que destina
apuesta por el empleo y la ayuda social 1,3 millones de euros a inversiones

La Vel del Centro,

cita indispensable del
verano PGINA 13 IS P25

Contina la mejora
de las instalaciones
Cuatro acciones para impulsar la Nuevas excavaciones arqueolgicas
deportivas PGINA 15 formacin y el empleo juvenil PGINAS 3 Y 4 en la fortaleza del Castillo PGINA 5
2 peridico de informacin municipal | julio - agosto 2014 | actualidad

Impuesto de Bienes Inmuebles

PRESUPUESTOS 2014 INVERSIONES
PLAN SOCIAL DE EMPLEO 207.980,12
P.F.E.A. 372.644,06
Pavimentacin calle Cruces 118.954,54
Urbanizacin Plaza Alta (calzada lateral) 35.471,50
Urbanizacin calleja N433 - Santa Luca 25.847,13
Urbanizacin Avda. de Huelva (antiguo Cuartel) 103.311,84
Urbanizacin calle Santa Marina (Jabuguillo) 32.268,09
Urbanizacin acceso a La Umbra 25.710,96
Pavimentacin Avenida Santa Marina 31.080
PLAN DE ASFALTADO 132.318,81
Aparcamiento Polideportivo Municipal 49.978,47
Aparcamiento antiguo Recinto Ganadero 61.403,62
Carretern acceso a Castauelo 20.936,72
Obras menores 67.462,67
Mejora instalaciones deportivas 46.600
Mejora en zonas verdes 30.000
Mejora en caminos rurales 5.000
Adquisicin y mejora de equipamiento 37.181,13
PLAN MUNICIPAL DE OBRAS 417.534,22
Pavimentacin Plaza Alta (calzada lateral) 14.733,50
Pavimentacin calleja N433 - Santa Luca 10.244,43
Pavimentacin calle Santa Marina (Jabuguillo) 13.400,61
Pavimentacin acceso a La Umbra 11.018,99
Pavimentacin Avda. de Huelva (Cuartel - Teatro) 77.688,16
Mejoras Barriada Parque (2 fase) 16.783,20
Urbanizacin Camino de La Corte 21.696
Carril Peatonal N433 (Ctra. La Corte - Mirador) 8.685,14
Mirador y acceso Urbanizacin Mirador 21.772,17
Urbanizacin calle conexin Boleta y Almendros 33.327,15
Urbanizacin calleja trasera Santo Domingo 12.790,28
Plazoleta calle Vzquez Daz 23.521,95
Espacio pblico calle Ildefonso Calero 16.400,98
Plaza en Carboneras 37.040
Pavimentacin Paseo de acceso a Castauelo 81.055
(2 fase)
Obras varias 17.336,66
Implantacin de Administracin electrnica 38.500
Aportacin para la terminacin 15.000
del Centro de Alzheimer
(IBI), cuyo tipo de gravamen tiene
un tramo municipal y otro esta-
tal, que el mismo no se ha modifi-
cado por parte del Ayuntamiento,
si bien record que el Gobierno
de la Nacin viene aplicando un
incremento desde 2012 (y que,
en principio ha prorrogado has-
ta 2015) e imponiendo unos par-
metros que impiden, adems, que
el Ayuntamiento pueda bajar el
suyo o la base imponible para mi-
nimizar su impacto.
En cuanto a los gastos, el Pre-
supuesto de 2014 hace un esfuer-
zo en la contencin de partidas
corrientes no esenciales (ajustan-
do a la baja gastos como alquiler
de espacios, suministro de ener-
ga elctrica, seguros,...) para ga-
rantizar los servicios bsicos (ad-
ministracin municipal, limpieza
viaria, mantenimiento urbano y
de infraestructuras, cuidado de
zonas verdes,...) y aquellos otros
que inciden en la calidad de vida
de la ciudadana y que caracte-
rizan a Aracena (prestaciones
y programas sociales, acciones
para promover la salud pblica y

euros
la educacin, aulas y actividades
euros

culturales, escuelas y actividades

deportivas, apoyo a asociacio-
nes y colectivos,...), pero tambin
para generar un ahorro, ligera-
mente superior al milln de euros,
con el que financiar inversiones y
LAS CUENTAS PARA ESTE EJERCICIO ASCIENDEN A 8.0180.986,07 EUROS, UN 3,86% MS QUE EN 2013 programas de apoyo al empleo.

El presupuesto de 2014
En ese sentido, este Presu-
puesto Municipal vuelve a estar
condicionado por la situacin de
crisis econmica que sigue pade-
ciendo nuestro pas, no slo por
gestionar menores recursos que

garantiza los servicios

hace aos, sino tambin por su
vocacin de dirigir el mximo es-
fuerzo posible a ayudar a aquellas
personas que pasan por mayo-
res dificultades, desde la filoso-
fa de que el Ayuntamiento, a pe-

municipales y las polticas

sar de carecer de competencias y
medios suficientes, como admi-
nistracin ms cercana, siempre
debe intentar arrimar el hombro
para atender las demandas de sus

sociales y de empleo
vecinos, especialmente, de aque-
llos que ms lo necesitan.

Programas sociales
En esta lnea, se insertan iniciati-

E
l pleno ordinario del
Ayuntamiento de Ara-
cena celebrado el pasa-
do 27 de mayo aprob,
con el voto favorable del
grupo de gobierno y en contra de
los dos grupos de la oposicin, su
Presupuesto General para 2014,
que asciende a 8.018.986,07 (lo
que representa un incremento
del 3,86% respecto al Presupues-
to inicial de 2013 y del 0,87% res-
pecto al presupuesto final del ao
anterior), rompiendo la tendencia
a la baja de los ltimos ejercicios
econmicos y conformando unas
cuentas municipales equilibradas,
que cumplen con la normativa im-
puesta por el Ministerio de Hacien-
da en cuanto a estabilidad presu-
puestaria (los ingresos permiten
cubrir los gastos), regla de gasto
(no supera el lmite establecido) y
nivel de endeudamiento (por de-
bajo del mximo permitido).
Se trata de un presupuesto ela-
borado desde el rigor (todas las par-
tidas se han calculado con la mxi-
ma prudencia) y la responsabilidad
(teniendo en cuenta el equilibrio fi-
nanciero presente y la sostenibili-
dad futura del Ayuntamiento), con
el que el Gobierno Municipal as-
pira a realizar una correcta plani-
ficacin econmica de los siem-
pre insuficientes recursos pblicos,
desde una perspectiva justa y soli-
daria, con dos objetivos fundamen-
tales: garantizar el bienestar de los
ciudadanos manteniendo, en canti-
dad y calidad, los servicios munici-
pales y fomentar polticas sociales y
de apoyo al empleo.
Se sigue as la lnea de ges-
tin responsable que desde hace
aos caracteriza al Ayuntamien-
to de Aracena que, a diferencia de
Vista del casco urbano de Aracena.
las miles de entidades locales de
nuestro pas en ruina econmica,
no ha tenido que recurrir a nin-
guno de los tres planes de pago
a proveedores puestos en mar-
cha por el Ministerio de Hacien-
da y que, de facto, ha supuesto la
intervencin por el mismo de di-
chos consistorios y su hipoteca
para las prximas dcadas (obli-
gndolos a subir tributos, recortar
plantillas, reducir y privatizar ser-
vicios, minimizar inversiones...).
En lo que respecta a los in-
gresos que nutren al Presupues-
to de 2014 el ligero aumento ex-
perimentado no viene motivado
en ningn caso por un aumento dos ellos dirigidos a ayudar y con-
de la presin fiscal municipal, ya
que no se han subido los impues-
tos, tasas y precios pblicos para
este ejercicio. En concreto, des-
de el Equipo de Gobierno se qui-
so aclarar en el Pleno respecto al
vas como un sustancial incremen-
to (superior al 350%) de las parti-
das destinadas a la ayuda social
para conformar un Programa Mu-
nicipal de Apoyo a los Derechos
y Necesidades Bsicas de la Ciu-
dadana dotado con 140.000 y
que establece ayudas en materia
de vivienda (para el pago de al-
quiler, hipoteca e IBI), en materia
de suministros domsticos (como
abastecimiento de agua y de elec-
tricidad) y en materia de recursos
vitales (alimentacin, salud, ayu-
da escolar...).
Adems de permitir mejorar la
prestacin de servicios e infraes-
tructuras municipales, tambin
responden a esa idea los planes
de apoyo social a travs del em-
pleo, como el Plan Social de Em-
pleo, el Plan de Formacin y Em-
pleo para Jvenes, el Plan de
Fomento del Empleo Agrario o el
Plan Municipal de Obras, las cua-
les son ejecutadas directamente
por el propio Ayuntamiento con
personas desempleadas de la Bol-
sa Municipal de Empleo.
A lo largo del ejercicio de
2014, el Presupuesto aprobado en
mayo se ver incrementado tam-
bin con recursos procedentes de
otras administraciones a travs
de programas que se han apro-
bado con posterioridad, como los
planes de la Junta de Andaluca
para la Inclusin Social (61.017 ),
Emple@Joven (206.167 ) y Em-
plea 30+ (75.767 ) o el Programa
Especial de Empleo 2014 de la Di-
putacin de Huelva (21.695 ), to-
tratar a personas pertenecientes
a colectivos con problemas de in-
sercin laboral y que complemen-
tarn los recursos propios desti-
nados por el Ayuntamiento a esa
misma finalidad.

UN TOTAL DE NUEVE JVENES Y OTRAS TANTAS EMPRESAS FORMALIZAN SU ACUERDO CON ESTA INICIATIVA
Entregadas las primeras ayudas
para el 'Bono Empleo' joven
U
n total de nueve j-
venes aracenenses, y
otras tantas empresas
locales, han sido los
primeros beneficia-
rios de la primera de las acciones
que integran este ao el Programa
Municipal de Formacin y Empleo
para Jvenes, la denominada Ac-
cin 'Bono Empleo', cuya finalidad
es facilitar la conexin entre tra-
bajadores y empresarios, la prc-
tica profesional y, en su caso, la in-
sercin laboral.
Tras la convocatoria pbli-
ca realizada el pasado mes de
mayo, el alcalde de Aracena, Ma-
nuel Guerra, hizo entrega recien-
temente de las resoluciones que
van a permitir la contratacin de
nueve jvenes desempleados de
nuestro municipio (con una jorna-
da laboral mnima del 50 por cien-
to y por un periodo mnimo de seis
meses) por otras tantas empre-
sas de la localidad, que recibirn
una ayuda de 1.800 por parte del
Ayuntamiento.
No obstante, la convocatoria
de esta Accin sigue abierta hasta
completar las 15 ayudas de 'Bono
Empleo' previstas para este ejer-
cicio y con un coste para las ar-
cas municipales de 27.000 euros.
Dichas ayudas deben solicitarse
conjuntamente por trabajador y
empresa, ya que se trata de favo-
recer la relacin y bsqueda acti-
va entre unos y otros.
Excelente acogida del proyecto
El alcalde de Aracena, Manuel
Guerra, destac en el acto de en-
trega la buena y creciente aco-
gida que ha tenido esta iniciati-
va municipal ya que, mientras en
todo 2013 primer ao en el que
se puso en marcha esta accin
fueron ocho los Bonos Empleo en-
tregados para la contratacin de
jvenes, en 2014 ya son 9 y se es-
pera que prximamente se alcan-
ce la cifra de 15.
En esta lnea, Guerra, puso de
manifiesto que con esta accin
'Bono Empleo' que beneficia tan-
El CADE ayud a
la creacin de 67
empresas en 2013
L
a Junta de Andaluca y
Andaluca Emprende,
Fundacin Pblica Anda-
luza, a travs del Centro
de Apoyo al Desarrollo
Empresarial (CADE) de Aracena,
han contribuido en 2013 a la crea-
cin de 67 nuevas empresas en su
mbito territorial.
De estas empresas, 50 (74,6%)
han sido creadas en Aracena, de
las cuales 37 pertenecen al sector
servicios, principalmente hoste-
lera y pequeo comercio (74%), 3
pertenecen al sector de las activi-
dades deportivas (6%), 3 pertene-
cen al sector de la sanidad (6%), 3
al sector de la construccin (6%),
1 est ligada al sector de la ense-
anza (2%), 1 pertenece al sector
del ocio infantil (2%), 1 al sector
de la artesana (2%) y 1 al sector
ganadero (2%).
Estas 67 empresas apoyadas
por el CADE de Aracena han mo-
vilizado una inversin inicial de
Acto de entrega de la documentacin para una beneficiaria del 'Bono Empleo' joven.
La convocatoria de
este proyecto sigue
abierta hasta cubrir
las quince ayudas
previstas en el
presupuesto
438.171 euros, de los que 331.425
(75%) corresponden a la inver-
sin de las empresas localizadas
en Aracena. Del mismo modo, el
CADE de Aracena ha apoyado en
este mismo perodo la creacin de
81 empleos estables, de los cuales
64 (79%) han sido en Aracena.
Por otra parte, el personal
tcnico del CADE de Aracena ha
ofrecido a emprendedores/as
y empresas servicios de apoyo
para la puesta en marcha de sus
proyectos empresariales. Con-
cretamente, en este perodo se
ha prestado asesoramiento per-
sonalizado a ms de 120 proyec-
tos empresariales, se ha ayudado
a la tramitacin de 61 solicitudes
de incentivos pblicos (45 dirigi-
dos a nuevas empresas y 16 di-
rigidos a modernizacin de em-
presas) y se han impartido 195
horas de formacin en materia
de gestin empresarial bsica y
personalizada, en un total de 27
actualidad | julio - agosto 2014 | peridico de informacin municipal
to a jvenes como a emprende-
dores locales, se evidencia el es-
fuerzo municipal, no slo desde
el punto de vista presupuesta-
rio, sino tambin para poner so-
bre la mesa propuestas novedo-
sas en el mbito municipal que
contribuyan a mejorar, aunque
sea modestamente, la insercin
social y profesional del colectivo
ms afectado por el desempleo
en nuestra sociedad, como es el
de los jvenes.
Junto a la accin 'Bono Em-
pleo', el Programa Municipal de
Formacin y Empleo para Jve-
nes incluye tambin este ao la
Accin 'Bono Emprende Joven'
(ver columna de la derecha) y di-
versas acciones para favorecer la
formacin y el estudio, as como
para evitar el abandono del siste-
ma educativo.
Reconocimiento a los emprendedores apoyados por el CADE en 2013.
cursos, de los que se han benefi-
ciado 357 emprendedores y em-
presarios de la zona.
Alojamiento empresarial
Junto a los servicios de apo-
yo y asesoramiento, formacin,
ayuda en la bsqueda de vas
de financiacin y tutorizacin,
los CADEs, Centros de Apoyo al
Desarrollo Empresarial, ofre-
cen tambin un servicio de alo-
jamiento empresarial gratuito
en naves industriales u oficinas
para que emprendedores/as y
Las ayudas a
jvenes incluyen
acciones en materia
de formacin y para
evitar el abandono
escolar
empresas recin creadas, que
cumplan ciertos requisitos de in-
novacin y competitividad, pue-
dan desarrollar sus proyectos o
iniciar su actividad, durante un
tiempo determinado, sin tener
gastos de alquiler o compra de
un local.
En este sentido, el CADE de
Aracena, tiene a disposicin de
nuevos emprendedores un total
de 4 Oficinas, que han sido ocu-
padas al 100%, por un total de
5 emprendedores de la zona de
actuacin del CADE.
3
Apoyo a
jvenes con
deseos de
emprender
T
ras la puesta en mar-
cha de la accin Bono
Empleo dirigida a fa-
cilitar la conexin en-
tre trabajadores y
empresarios, la prctica pro-
fesional y, en su caso, la inser-
cin laboral, el Ayuntamiento
de Aracena ha abierto la convo-
catoria de la segunda de las ac-
ciones que integrarn este ao
el Programa Municipal de Em-
pleo y Formacin para Jvenes:
la accin Bono Emprende Jo-
ven, cuya finalidad es ayudar a
determinadas personas desem-
pleadas, menores de 35 aos, a
la creacin de su propio puesto
de trabajo.
El Bono Emprende Joven
est dotado con tres tipos de
ayudas para facilitar la iniciati-
va emprendedora de los jvenes
aracenenses: una bonificacin
del 100% de la tasa municipal
por licencia de apertura, una
subvencin a fondo perdido de
hasta 1.500 y un microcrdito
de hasta 1.500 a devolver, sin
intereses, en 18 meses. A esto
hay que aadir el asesoramiento
y la colaboracin, tanto del De-
partamento Municipal de Desa-
rrollo Local como del Centro de
Apoyo al Desarrollo Empresarial
de Aracena (CADE), para el desa-
rrollo del proyecto.
El Ayuntamiento de Aracena
destinar en esta accin segun-
da, el Bono Emprende Joven,
inscrita en el Programa Muni-
cipal de Formacin y Empleo
para Jvenes de 2014, un total
de 45.000 22.500 para sub-
venciones y 22.500 para prs-
tamos, a lo que se sumar la
cantidad destinada a bonificar
El Bono 'Emprende
Joven' est dotado
con tres tipos de
ayuda para el
desarrollo de cada
idea empresarial
la tasa por licencia de apertura,
que variar en funcin de los ti-
pos de actividad emprendida.
La convocatoria para par-
ticipar en esta nueva iniciativa
municipal estar abierta, ini-
cialmente, entre el 1 y el 31 de
julio, si bien, en el supuesto de
que las solicitudes presentadas
en ese plazo no cubran el mxi-
mo de fondos previstos para
esta Accin 'Bono Emprende
Joven', el Ayuntamiento po-
dr seguir aprobando ayudas a
aquellas solicitudes que cum-
plan con los requisitos estipula-
dos y que se presenten hasta el
30 de diciembre de 2014.
Para el alcalde de Aracena,
Manuel Guerra, con esta nue-
va accin se ampla el radio de
actuacin del Plan de Forma-
cin y Empleo para Jvenes
que por tercer ao consecuti-
vo pone en marcha el Gobierno
Municipal para tratar de lle-
gar a aquellos que tienen una
idea de negocio, ayudndoles
a hacerla realidad y a crear su
propio empleo. De esta forma,
el Ayuntamiento, an carecien-
do de competencias y recur-
sos en la materia, vuelve a ha-
cer un esfuerzo presupuestario
y de iniciativa para favorecer el
emprendimiento y la actividad
econmica.
4 peridico de informacin municipal | julio - agosto 2014 | actualidad
DESEMPEARN TRABAJOS EN REAS DEL AYUNTAMIENTO HASTA DICIEMBRE
Otras 20 personas
se benefician
del Plan Social
de Empleo
Vista del casco urbano de Aracena.
U
n total de 20 vecinos y
vecinas de Aracena par-
ticipan desde princi-
pios de junio en la sp-
tima edicin del Plan
Social de Empleo, una iniciativa del
Ayuntamiento de Aracena, financia-
da ntegramente con recursos pro-
pios, para ayudar a aquellas per-
sonas desempleadas de nuestro
municipio que atraviesan una difcil
situacin socioeconmica.
El Ayuntamiento apoya a los
jvenes de Aracena para sus estudios
J
unto a iniciativas como el
'Bono Empleo' o el 'Bono
Emprende Joven' ver
informacin en pgina
3,el Ayuntamiento de
Aracena ha incluido este ao en
su Plan Municipal de Formacin
y Empleo para Jvenes dos nue-
vas acciones dirigidas a favorecer
la capacitacin y el estudio de los
jvenes aracenenses, tratando de
aportar en el mbito local (aun-
que sea modestamente) solucio-
nes a dos de las consecuencias
de la actual crisis econmica que
atraviesa nuestro pas: la de los
jvenes obligados a abandonar
sus estudios por falta de recursos
(ante el recorte de las becas por el
Ministerio de Educacin y la im-
posibilidad de sus familias para
asumir los costes) y la de aquellos
jvenes que abandonaron sus es-
tudios y ahora carecen de empleo
y de formacin.
Para estos ltimos se ha con-
cebido la accin denominada Re-
greso al Sistema Educativo, que
tiene como finalidad promover e
incentivar la formacin y reincor-
poracin a los estudios reglados
de jvenes aracenenses que los
abandonaron de forma prema-
tura, pertenecientes a unidades
Estas veinte personas (9 hom-
bres y 11 mujeres), seleccionadas
en base a una convocatoria p-
blica por tcnicos de las conce-
jalas de Bienestar Social y Desa-
rrollo Local, estarn contratadas
durante seis meses para desarro-
llar diversas funciones en diferen-
tes servicios municipales, perio-
do durante el cual stos se vern
reforzados y los trabajadores ten-
drn garantizados unos ingresos
Fachada principal del edificio del Ayuntamiento de Aracena.
mnimos, adems de poder acce-
der posteriormente, en su caso, a
otro tipo de prestaciones.
Incremento presupuestario
El presupuesto destinado por el
Gobierno Municipal a este progra-
ma en 2014 es de 207.980,12 eu-
ros, lo supone un incremento de
57.980 con respecto al ao an-
terior, un 38 por ciento ms. Ello
va a permitir que, frente a ejerci-
cios anteriores (donde slo haba
una convocatoria anual de seis
meses), existan personas contra-
tadas con cargo a este programa
prcticamente durante todo este
ao, en dos periodos coincidentes
con cada semestre, beneficiando
al doble de desempleados.
Cuando las veinte personas
ahora contratadas culminen en
diciembre su participacin en el
Plan Social de Empleo, se eleva-
r a 162 el nmero de contrata-
ciones realizadas con cargo a este
programa municipal en sus sie-
te ediciones, siendo 146 perso-
nas distintas las beneficiarias y
850.000 euros la cantidad desti-
nada por el Ayuntamiento de Ara-
cena a esta iniciativa, de la que no
slo fue pionero, sino que tam-
bin representa un caso singular
por mantenerla de forma sosteni-
da en el tiempo.
El programa Arqumides
permite la contratacin
de nueve personas
Sede del Centro de Atencin a las Drogodependencias y Adicciones.
C
onsciente de la impor-
tancia que el empleo
tiene en el proceso de
superacin de su en-
fermedad y de reinser-
cin social de las personas con
adicciones, as como de la di-
ficultad aadida que stas en-
cuentran para su incorporacin
al mercado de trabajo, el Ayun-
tamiento de Aracena ha impul-
sado una iniciativa laboral di-
rigida a estas personas, con el
apoyo de la Consejera para la
Igualdad y el Bienestar Social de
la Junta de Andaluca a travs
del Programa Arqumides.
As, desde principios de ju-
nio, 9 vecinos de Aracena se-
leccionados por las profesiona-
les del Centro de Atencin a las
Drogodependencias y Adiccio-
nes de Aracena entre los usua-
rios de este servicio en proceso
de integracin social, han sido
contratados por el Ayuntamien-
to de Aracena para trabajar du-
rante los prximos seis meses en
diferentes servicios municipa-
les, a los que han sido adscritos
en funcin de su perfil profesional
y de las necesidades de aquellos.
No obstante, dichas contratacio-
nes se suspendern anticipada-
mente si los beneficiarios de las
Este programa
se centra en la
insercin de
vecinos en proceso
de lucha contra
las adicciones
mismas no cumplen adecuada-
mente con el tratamiento y el pro-
ceso que siguen en el referido cen-
tro para superar sus adicciones.
En total, esta accin, que se de-
sarrollar hasta el prximo mes de
diciembre, cuenta con un presu-
puesto de 66.103 euros, de los que
el Ayuntamiento de Aracena apor-
ta 33.649 euros y la Junta de Anda-
luca se hace cargo del resto.
familiares con escasos recursos
econmicos y/o en riesgo de ex-
clusin social, mejorando sus ca-
pacidades y expectativas sociales
y laborales. Para ello, se estable-
cen hasta 20 becas de 180 euros
mensuales durante el curso esco-
lar, que pretenden mitigar, en par-
te, las carencias econmicas de
los posibles beneficiarios.
Por su parte, la accin denomi-
nada Bono de Ayuda al Estudio
tiene como objetivo contribuir a
evitar el abandono de sus estu-
dios y su proceso de formacin,
por motivos econmicos, a aque-
llos estudiantes que han finaliza-
do la enseanza obligatoria. A ello,
y de cara al prximo curso escolar
2014/15, destina el Ayuntamien-
to 30.000 euros de fondos propios
con los que ayudar a cubrir, segn
los casos, gastos de matrcula, li-
bros, material escolar, transporte,
alojamiento y/o manutencin. Las
bases de estas convocatorias po-
drn consultarse desde principios
de agosto en diferentes departa-
mentos municipales (como Edu-
cacin, Bienestar Social, Juventud
y Desarrollo Local), en el Servicio
de Atencin a la Ciudadana y en
la web municipal www.aracena.
es.

Los trabajos de excavacin actuales en el interior del recinto fortificado del Castillo de Aracena estn sacando a la luz nuevos restos de inters.
EL AYUNTAMIENTO ORGANIZAR UNAS JORNADAS DE PUERTAS ABIERTAS CON VISITAS GUIADAS POR EL INTERIOR DEL RECINTO
El alczar del Castillo podr
recibir visitas a partir de agosto
E
l prximo siete de agosto
es la fecha fijada para el
inicio de las visitas guia-
das al Alczar del Cas-
tillo de Aracena, tras el
proceso de investigacin arqueo-
lgica, rehabilitacin y puesta en
valor desarrollado en estos dos l-
timos aos.
El acto de apertura conta-
r con la presencia del Consejero
de Educacin, Cultura y Deporte
de la Junta de Andaluca, Luciano
Alonso, dando inicio a unas jorna-
das de puertas abiertas (entre el 8
Nuevos paneles en el El atn y el jamn ibrico,
mirador de la N-433 hermanados en Zahara (Cdiz)
E
l mirador turstico en la
circunvalacin de la ca-
rretera Nacional 433 ha
visto mejorado nota-
blemente su dotacin
de sealizacin recientemen-
te. Este enclave, visita obligada
para multitud de turistas en su
trnsito por la carretera, cuenta
con un total de dos paneles in-
formativos que se encontraban
en bastante mal estado por efec-
to de las inclemencias meteoro-
lgicas y el vandalismo. La in-
versin realizada ha sido de 700
euros. El Ayuntamiento ha sus-
Nuevos paneles informativos instalados en el mirador de la N 433.
Este recurso
patrimonial se
convertir en un
atractivo ms para
aracenenses y
visitantes
tituido las anteriores seales por
nuevos paneles con informacin
de utilidad que facilita al visitante
la visin del casco urbano de Ara-
cena. A esta actuacin se unirn
prximamente otras dentro de la
pretensin municipal de convertir
el borde de la circunvalacin de la
N-433 en un paseo peatonal, para
lo que este ao est previsto in-
vertir 52.000 euros para actuar en
la pavimentacin de la calle Cami-
no de la Corte, la conexin de esta
con el mirador, el propio mirador
y la salida de la Urbanizacin Mi-
rador a la N-433.
actualidad | julio - agosto 2014 | peridico de informacin municipal
y el 20 de agosto, de 19 a 21 horas)
dirigidas a aquellos aracenenses
que deseen conocer los trabajos
realizados y, con ellos, una par-
te esencial de la historia de nues-
tra ciudad, para lo cual estarn
acompaados de los arquelo-
gos que han participado en este
proyecto, guas de excepcin que
ofrecern una informacin riguro-
sa y completa para entender este
referente del patrimonio histri-
co local.
A partir de ah, se establece-
r un sistema de visitas tursticas
La delegacin aracenense a Zahara de los Atunes, con Eva Hace y la actriz Tina Sinz, presentes en el acto.
D
os de los productos
gastronmicos ms
apreciados por pa-
ladares de medio
mundo, hermana-
dos. El atn rojo de almadra-
ba y el jamn ibrico de la Sie-
rra de Aracena sellaron esta
alianza durante la celebracin
de la Ruta de este producto del
mar, el pasado mayo en Zaha-
ra de los Atunes. Hasta all se
desplaz una delegacin del
Ayuntamiento de Aracena (in-
para que quien lo desee pueda
disfrutar de este enclave histri-
co, origen de la Aracena actual.
Adems del Alczar ya restau-
rado (incluidos los restos de las
viviendas islmicas encontrados
en su interior), los primeros visi-
tantes van a poder asomarse a la
nueva fase de excavaciones ar-
queolgicas iniciadas a principios
de verano en los flancos norte y
este de la muralla, coincidente
con el patio de armas del Castillo,
siguiendo las directrices del Plan
Director del Recinto Fortificado
vitada por ACOZA la asociacin
de comerciantes de esta locali-
dad gaditana) para participar en
el acto de apertura de la VI Ruta
del Atn, cuya maestra de cere-
monias fue la actriz Eva Hache
y que cont con la presencia de
conocidos rostros del cine y la
televisin.
Este acto de hermanamien-
to sirvi para exaltar las exce-
lencias de ambos productos por
parte de organizadores, auto-
ridades e invitados, incluyendo
5
de Aracena. Los primeros trabajos
ya realizados (en los que partici-
pan seis trabajadores locales) han
aflorado restos del trazado origi-
nal de la muralla (se espera poder
datar el acceso principal a la for-
taleza) y de diferentes estructuras
de construcciones adosadas a la
misma, as como diversas piezas
de diferentes pocas, que ofrece-
rn una informacin fundamental
para, posteriormente, poder re-
dactar el proyecto de rehabilita-
cin y puesta en valor con el mxi-
mo rigor histrico.
tambin una exhibicin de cor-
te jamn por el cortador arace-
nense Miguel Prieto y el ronqueo
(despiece) de un atn de 200 ki-
los por expertos en ese oficio.
La segunda parte de este her-
manamiento se producir en oc-
tubre, coincidiendo con la prxi-
ma Semana del Jamn Ibrico,
con la finalidad de seguir promo-
cionando ambos productos y los
eventos gastronmicos que en
torno a los mismos organizan Za-
hara de los Atunes y Aracena.
6 peridico de informacin municipal | julio - agosto 2014 | actualidad
ESTA ACTUACIN HA CONTADO CON UN PRESUPUESTO DE 16.783 EUROS DEL PLAN MUNICIPAL DE OBRAS
Nueva zona para aparcar
junto a la Barriada Parque
Vista del nuevo aparcamiento junto a la Barriada Parque de Aracena, en la calle Anbal Gonzlez.
Y
a se han concluido los
trabajos de habilitacin
de una nueva zona de
aparcamientos en la ca-
lle Anbal Gonzlez, jun-
to a la parte trasera de la Ba-
rriada Parque de Aracena. Esta
actuacin ha puesto en valor una
antigua parcela de terreno inuti-
lizada, con el retranqueo y cons-
truccin de un muro de piedra
tradicional y la pavimentacin de
Eliminacin del cableado areo La Avenida de
para la Iglesia de Santa Catalina Huelva sigue los
pasos de San Pedro
La Iglesia de Santa Catalina, con el cable pendiente de soterramiento.
E
l Ayuntamiento de Ara-
cena acometer en
prximas fechas los tra-
bajos para el soterra-
miento del cableado
areo existente en la fachada de
la Iglesia y el Convento de Santa
Catalina, una de las construccio-
nes ms destacadas del patrimo-
nio monumental aracenense y de
gran atractivo turstico. Declara-
do Bien de Inters Cultural, este
singular templo ha sido objeto re-
cientemente de diversos trabajos
de rehabilitacin en sus cubiertas
y fachada exterior por parte de la
Comunidad de Madres Carmeli-
tas, lo que ha mejorado sustan-
cialmente su imagen, a expensas
de retirar el tendido del cableado
telefnico, el nico existente an.
la franja resultante, a fin de posi-
bilitar el estacionamiento de ve-
hculos en batera y una amplia
jardinera.
Las obras realizadas han con-
tado con un presupuesto de eje-
cucin de 16.783 euros prove-
nientes del Plan Municipal de
Obras, siendo la primera actua-
cin de la remodelacin de espa-
cios que se ejecuta actualmen-
te en la calle Anbal Gonzlez, va
Avance en la
eliminacin
de la contaminacin
visual en
edificios
monumentales
nuestras calles y plazas.
Los trabajos en
la calle Anbal
Gonzlez continan
con la habilitacin
de nuevos
aparcamientos
hculos por la calzada.
El Ayuntamiento ha adjudica-
do los trabajos a la empresa cons-
tructora local Garca Romero de
la Osa, quien se encargar de eje-
cutar una canalizacin subterr-
nea para que, posteriormente, la
Compaa Telefnica instale el ca-
bleado de su competencia.
De esta forma, el Ayunta-
miento continua avanzando en
el largo proceso de eliminar pro-
gresivamente la contaminacin
visual en el Conjunto Histrico
de Aracena (priorizando aquellos
inmuebles que tienen la mxi-
ma proteccin), lo que va a per-
mitir, en este caso, disfrutar de
este histrico edificio en todo su
esplendor a los vecinos y a los
muchos visitantes que recorren
da directamente por el propio
que conecta las avenidas de An-
daluca y Sevilla.
As los trabajos han continua-
do en el tramo coincidente con la
fachada del nuevo Cuartel de la
Guardia Civil, donde por motivos
de seguridad, se est suprimien-
do la zona de aparcamiento en ba-
tera para trasladarla a la acera de
enfrente, lo que tambin implica-
r una variacin en el paso de ve-
zona de San Pedro.
L
a transformacin vivi-
da por la calle San Pe-
dro en lo que a estruc-
tura viaria se refiere
(con zonas delimita-
das para circulacin de veh-
culos, aparcamiento y paso de
peatones) tendr su continua-
cin en la Avenida de Huelva.
Los trabajos, iniciados recien-
temente, se centrarn en el tra-
mo que conecta con la propia
calle San Pedro y hasta la es-
quina con Juan del Cid Lpez,
en las inmediaciones del Tea-
tro Sierra de Aracena.
Esta parte de la avenida
ver suprimido el asfalto de su
superficie (que en estos mo-
mentos presenta un alto gra-
do de deterioro) para su sus-
titucin por el adoquinado ya
empleado en San Pedro. Asi-
mismo, est previsto eliminar
los dos niveles de acera exis-
tentes en algunas partes de la
margen frente al antiguo Cuar-
tel de la Guardia Civil para dar
paso a una acera ms amplia
y sin barreras arquitectnicas,
que permita el trnsito de pea-
tones con mayor facilidad, lo
que beneficiar, especialmen-
te, a las personas con movili-
dad reducida o a quienes uti-
lizan carritos de beb.
Esta importante obra de
reforma urbana ser ejecuta-
Arreglo de
la fachada y
la cubierta
de la
ermita de
San Pedro
A
provechando la lle-
gada del buen tiem-
po, la ermita de San
Pedro ha sido obje-
to de una importan-
te actuacin en su cubierta al
objeto de solucionar los gra-
ves problemas de humedades
que presentaba tras el ltimo
invierno.
La empresa constructo-
ra local Garca Barrero Ara-
cena ha sido la responsable
de llevar a cabo las labores de
impermeabilizacin y reposi-
cin de la teja rabe en la cu-
bierta, al mismo tiempo que
se ha procedido a la pintu-
ra de las fachadas, con lo que
se evita el deterioro del edifi-
cio y se ofrece la mejor imagen
del mismo, referente arqui-
tectnico del histrico Barrio
de San Pedro y de la principal
zona de afluencia turstica de
Aracena.
No hay que olvidar que, jun-
to al uso religioso con motivo
de la tradicional Vel, esta er-
mita se utiliza en numerosas
ocasiones a lo largo del ao
como privilegiada sala de ex-
posiciones.
El presupuesto total de la
ejecucin ha sido de 6.500 eu-
ros, financiados ntegramen-
te con fondos municipales, y
ha permitido completar la gran
remodelacin que ha experi-
mentado en el ltimo ao la
Ayuntamiento con personal des-
empleado tanto del rgimen ge-
neral, como del rgimen agrco-
la de la Seguridad Social, para lo
que se destinarn dos partidas
presupuestarias: una, de 77.688
euros, proveniente del Plan Mu-
nicipal de Obras 2014 (destina-
da a las labores de urbanizacin
previa), y otra, de 103.311,84 eu-
ros, correspondiente a los fon-
dos del Plan de Fomento de Em-
pleo Agrario (PFEA) asignados a
Aracena este ejercicio (para los
trabajos de pavimentacin y re-
mates finales).
Avenida de Huelva.

Empedrado
para
completar la
mejora de la
calle Cruces
T
ras los trabajos previos
de hormigonado ejecu-
tados a finales del pa-
sado ao, ya estn en
marcha la obras para fi-
nalizar la mejora del pavimento
de la calle Cruces, una de las vas
ms antiguas de Aracena y que
conecta dos de sus espacios ms
emblemticos, como son la Gru-
ta de las Maravillas y el Castillo. En
la actualidad, se procede al empe-
drado de la calle con la tradicio-
nal piedra caliza, desde su con-
fluencia con la calle Pozo de la
Nieve hasta su interseccin con la
calle Valle. En estas labores par-
ticipan trabajadores contratados
con cargo al Plan Especial de Fo-
mento del Empleo Agrario 2014,
contando con un presupuesto de
118.954 euros financiados por el
Gobierno de Espaa (la mano de
obra), la Junta de Andaluca y la
Diputacin Provincial (los mate-
riales), a lo que se suma una pe-
quea aportacin municipal.
Las obras, que avanzan a
buen ritmo, se espera que estn
concluidas a finales de agosto.
Trabajos en la calle Cruces.
Nuevo empedrado tradicional
para acceder al Castillo desde la Plaza Alta
L
a Plaza Alta, uno de los
espacios urbanos con
ms historia, pero tam-
bin con ms superficie
de Aracena, ha sido obje-
to en los ltimos aos de diversas
obras para la mejora de su pavi-
mento, sometido a un gran dete-
rioro por el paso del tiempo y la
incidencia del trfico. Para com-
pletar esta actuacin ahora le ha
llegado su turno al tramo que co-
necta el llano de la plaza con la
Plazoleta Nuestra Seora del Ma-
yor Dolor, paso obligado para el
acceso de vehculos al Castillo y
que, precisamente por eso, pre-
sentaba un alto grado de deterio-
ro en su empedrado.
Actualmente ya se han com-
pletado los trabajos de urbaniza-
cin previa con la colocacin de
una losa de hormign que preser-
ve el firme de las incidencias del
trfico para, en los prximos das,
comenzar con las labores de em-
pedrado, para lo que se va a reuti-
lizar la piedra tradicional y ya pu-
lida extrada previamente de la
misma calle y de otras en las que
Fachada principal del IES San Blas, objeto de importantes actuaciones en estos meses.
EL IES SAN BLAS, EL COLEGIO JOS NOGALES Y LA JULIANITA, OBJETO DE DIVERSAS MEJORAS
La Junta invierte 412.000
en los centros educativos
A
pesar de que la crisis
econmica ha hecho
disminuir sensiblemen-
te el volumen de la in-
versin pblica en la
mayora de administraciones, la
Junta de Andaluca tiene previs-
to invertir algo ms de 400.000
euros en diversas actuaciones de
mejora en tres de nuestros cen-
tros escolares, dando respuesta a
diferentes demandas de la comu-
nidad educativa local.
En el Colegio de Educacin In-
fantil 'La Julianita' han comenza-
do recientemente los trabajos de
impermeabilizacin de la cubierta
para tratar de acabar con las hu-
medades que padece, actuacin
que cuenta con un presupuesto
de 60.000 euros.
Mayor dotacin econmi-
ca (175.000 euros) y envergadu-
ra tendrn las obras a realizar
en el Colegio Jos Nogales (don-
Este tramo es el
ms transitado por
los vehculos, lo
que haca necesaria
una actuacin para
mejorar su estado
se trabaja actualmente, tratando
de mantener la esttica y similitud
con el resto del pavimento que se
prologa hasta la fachada del Ca-
bildo (sobre el cual no se actuar
ahora al presentar un mejor nivel
de conservacin).
El presupuesto global de esta
actuacin supera los 50.000 eu-
ros, de los cuales 14.773 corres-
ponden a fondos municipales
adscritos al Plan Municipal de
Obras (para la fase de urbaniza-
cin previa) y 35.471 provienen
del Plan de Fomento del Empleo
Agrario (para las tareas de empe-
drado).
actualidad | julio - agosto 2014 | peridico de informacin municipal
de ya el pasado ao se destina-
ron 102.000 euros a renovar el
sistema de calefaccin), licitadas
a finales de julio (tras la redac-
cin y supervisin del proyecto
y el otorgamiento de la corres-
pondiente licencia municipal de
obras) y cuyo inicio efectivo, una
vez culminado el procedimiento
legalmente establecido, est pre-
visto para el prximo otoo.
En este caso, por una parte, se
prev llevar a cabo la adaptacin
de la antigua Casa del Conserje
para acoger la Direccin y depen-
dencias administrativas del cen-
tro y, por otra, la remodelacin
del actual Edificio de Direccin
para ampliar el nmero de aulas
disponibles, en concreto dos au-
las polivalentes, un aula para Edu-
cacin Especial con aseo adapta-
do, una Sala de Profesores y aseos
generales para profesores y alum-
nos. Tambin se crearn cuatro
Inicio de los trabajos en la subida al Castillo.
aulas de pequeo grupo en el au-
lario principal.
En tanto que se ejecutan las
obras referidas (cuya conclu-
sin est fijada para principios to de Aracena siguen adelante
de 2015) y a fin de que el prximo
curso escolar pueda comenzar sin
incidencias, la Consejera tiene
previsto instalar un par de aulas
prefabricadas que den respues-
ta transitoriamente a las actuales
necesidades de espacio.
Finalmente, en lo que respec-
ta al IES San Blas, se van a suceder
dos importantes actuaciones: la
primera, prcticamente conclui-
da, ha supuesto una profunda me-
jora de la instalacin elctrica del
centro, con un coste de algo ms
de 132.000 euros, y la segunda,
que permitir la ampliacin de es-
pacios para el ciclo formativo de
cocina, tiene previsto licitarse en
las prximas semanas con un pre-
supuesto de 145.000 euros.
7
Por otra parte, la Delegacin
Territorial de Educacin, Cultu-
ra y Deporte de la Junta de Anda-
luca en Huelva y el Ayuntamien-
con los planes de dotar a nuestro
municipio de un nuevo colegio
de educacin infantil y primaria,
ante lo cual (una vez que los tc-
nicos de la administracin educa-
tiva han descartado la idoneidad
del edificio del antiguo Colegio
Carabelas para acoger el nuevo
centro) han acordado que el con-
sistorio aracenense ponga a dis-
posicin unos terrenos en los que
pueda construirse un edificio de
nueva planta.
Esta posibilidad ya estaba
contemplada en el nuevo Plan
General de Ordenacin Urbana
(PGOU) que recientemente ha en-
trado en vigor, por lo que desde el
Ayuntamiento se iniciar de inme-
diato el proceso oportuno.
Arreglo de
la calleja de
Santa Luca
a la N 433
L
a calleja que conecta
Santa Luca con la N433
por la zona de El Pun-
to est viendo trans-
formada su fisonoma
para acoger el creciente trfico
que soporta a diario.
Las labores realizadas hasta
el momento han consistido en el
levantamiento del empedrado
existente y posterior hormigo-
nado de toda la va (desde la es-
quina del Bar La Parrita hasta la
carretera), a lo que se han desti-
nado 10.244 euros de fondos del
Plan Municipal de Obras.
El prximo paso ser el em-
pedrado de toda la calle, con
la piedra caliza tradicional, por
trabajadores contratados con
cargo al Plan de Fomento del
Empleo Agrario (PFEA), lo que
supondr un coste aadido de
25.847 euros, elevando el presu-
puesto total de esta actuacin a
algo ms de 36.000 euros.
 8 peridico de informacin municipal | julio - agosto 2014 | Actualidad
PUESTA EN MARCHA DE UNA HERRAMIENTA DIGITAL PARA MODERNIZAR LA GESTIN ADMINISTRATIVA
La Administracin Electrnica
acerca el Ayuntamiento
a todos los ciudadanos
N
uevos tiempos para el
Ayuntamiento de Ara-
cena, que inici el pa-
sado mes de mayo el
proceso de puesta en
marcha de una nueva herramienta
digital (denominada GESTIONA)
con el objetivo de modernizar su
gestin administrativa y adaptarla
a la Ley de Acceso Electrnico de
los Ciudadanos a los Servicios P-
blicos. Esta plataforma on line op-
timizar el trabajo municipal, me-
jorando la organizacin, control y
gestin de expedientes, al tiempo
que permitir mantener organiza-
da toda la actividad administrati-
va municipal con el mximo rigor
jurdico.
El proceso de digitalizacin,
con el que el Ayuntamiento da el
salto definitivo del expediente en
papel al expediente electrnico a
travs de la incorporacin de la fir-
ma electrnica en toda su organi-
zacin, se ha iniciado con una pri-
mera fase de formacin para el
personal de los diferentes depar-
tamentos municipales (que est
realizando un esfuerzo ejemplar
de adaptacin y colaboracin) , un
cambio sustancial en los trmites
internos y la implantacin del Re-
gistro Electrnico en el Servicio
de Atencin a la Ciudadana (SAC),
para continuar con la apertura
de la sede Electrnica y la incor-
poracin paulatina de los prime-
ros procedimientos administrati-
vos tramitados exclusivamente va
electrnica.
Precisamente, la apertura de
la sede electrnica, que estar
operativa en breve, supondr el
Ejemplar comportamiento vecinal en la
retirada de una bombona de gas cloro
A A
ra Aracena se convir-
ti en protagonista sin
quererlo durante la jor-
nada del pasado 20 de
junio, con motivo de la
aparicin de una bombona con
gas cloro abandonada en la lade-
ra del Castillo. Este recipiente fue
hallado por un vecino quien aler-
t de su existencia al propio Ayun-
tamiento a travs del sistema de
alertas va Whatsapp del Servicio
de Atencin a la Ciudadana.
Hasta el lugar indicado se des-
plazaron efectivos de la Polica
Municipal y la Teniente de Alcalde
y Concejal de Seguridad, Silvia Du-
rn, quien dio cuenta del hallazgo
al Consorcio Provincial de Bombe-
ros y a la Guardia Civil, que desple-
garon inmediatamente un dispo-
sitivo preventivo y de seguridad,
segn el protocolo de actuacin
para este tipo de casos.
Expertos confirmaron que se
trataba de una bombona de cloro
gas, cuya tornillera se encontra-
ba en perfecto estado y que con-
servaba su precinto de seguridad
original, as como comprobaron
que no exista ningn tipo de fuga
ni riesgo de que se produjera.
Aunque no existi en ningn
momento riesgo para la pobla-
cin, como medida de extrema
prudencia durante el proceso de
web municipal www.aracena.es
que los ciudadanos tengan un ac-
ceso directo a su Ayuntamiento y
puedan realizar trmites adminis-
trativos con el mismo (para lo cual
ser necesario disponer de certi-
ficado digital o DNI digital) las 24
horas de los 365 das del ao, des-
de cualquier lugar a travs de In-
ternet. Adems, podrn conocer
el trmite exacto en que se en-
Bomberos inspeccionan la bombona de gas cloro hallada.
retirada de la bombona por una
empresa especializada, se proce-
di a desalojar las viviendas de las
calles ms cercanas entre las 18 y
las 21 horas, hora en que se des-
activ el protocolo de seguridad
y las medidas preventivas adop-
tadas.
cuentra cualquier procedimien-
to iniciado ante la administracin
municipal, con lo que se gana en
accesibilidad, eficacia y transpa-
rencia.
Para poder utilizar y poner
a disposicin de los ciudadanos
estas nuevas herramientas elec-
trnicas el Ayuntamiento desti-
nar durante los dos prximos los ciudadanos.
Desde el Ayuntamiento se
emiti un comunicado en el que
se agradeci su comportamiento zado, siendo sustrada y aban-
ejemplar al conjunto de la ciuda-
dana de Aracena y, especialmen-
te, a los vecinos que tuvieron que
dejar temporalmente sus domici-
lios, agradecimiento que hizo ex-
aos 21.600 euros de recursos
propios, a lo que habra que su-
mar una inversin de 27.500 eu-
ros consignados en el Presu-
puesto Municipal de 2014 para
diversas aplicaciones informti-
cas, con la finalidad de moderni-
zar y mejorar la gestin pblica y
hacerla ms fcil y cercana para
tensible a Cruz Roja Aracena por
su pronta, total e imprescindible
colaboracin, a los medios de co-
municacin por su ayuda para
transmitir informacin a la po-
blacin y evitar falsas alarmas, a
los efectivos del Consorcio Pro-
vincial de Bomberos, Guardia Ci-
vil, Emergencias 112, Polica Mu-
nicipal, la empresa Brenntag y
todos cuantos pusieron su profe-
sionalidad, su absoluta disposi-
cin y su buen hacer para resol-
ver de la mejor manera posible la
situacin creada.
Mientras que la Guardia Civil
tiene abierta actualmente una
investigacin sobre el suceso,
tambin por parte del Ayunta-
miento se han tratado de realizar
averiguaciones para esclarecer
lo ocurrido, siendo la hiptesis
ms probable el que la bombo-
na (si bien ninguno de los traba-
jadores en el servicio de aguas
durante las ltimas tres dcadas
recuerda haberla visto) se encon-
trase en una dependencia de uno
de los depsitos del Castillo hoy
en desuso, cuyo acceso fue for-
1-1,5 cms. en la base de las ho-
donada por causas que, hasta
ahora, se desconocen y que, ex-
traamente, coincidi con un su-
ceso similar en el municipio veci-
no de Aroche.
Instalados
31 nuevos
contenedores
de envases en
Aracena y las
aldeas
A
racena ha visto reno-
vados sus contenedo-
res para el depsito
de envases los de co-
lor amarillo recien-
temente. En total, la empresa
concesionaria del servicio de re-
tirada de residuos, Urbaser, ha
colocado en los puntos estable-
cidos previamente por el Ayun-
tamiento un total de 31 nuevos
contenedores que han sustitui-
do a los existentes, que se en-
contraban en mal estado.
Asimismo, se han estableci-
do un total de diez nuevos pun-
tos de depsito de envases y
plsticos, lo que facilitar a los
ciudadanos llevar estos residuos
a un contenedor para su poste-
rior tratamiento de forma con-
trolada sin necesidad de realizar
grandes desplazamientos.
Este proceso de sustitucin
es fruto del convenio existente
entre la Diputacin Provincial de
Huelva y Urbaser, que establece
no slo la renovacin de aque-
llos contenedores en mal estado
por el uso diario que se realiza,
sino tambin su limpieza y man-
tenimiento peridico.
Una vez concluida la susti-
tucin en el ncleo urbano de
Aracena, Urbaser realizar en
los prximos das el cambio de
aquellos contenedores que lo
necesiten en todas y cada una de
las aldeas del trmino municipal
aracenense.
Preocupacin
por la plaga
del 'Picudo
Rojo' en las
palmeras
lerta contra la plaga
del 'Picudo Rojo' en
las palmeras de Ara-
cena. El Ayuntamiento
ha realizado un llama-
miento a todos los propietarios
de palmeras alertndolos de
este insecto y los desvastadores
resultados que puede provocar
su presencia en varios puntos de
nuestro municipio. Segn infor-
ma el rea de Medio Ambiente,
este coleptero de origen asiti-
co fue detectado el pasado ao
en palmeras de municipios cer-
canos, lo que provoc la alerta
ante la posible infeccin de las
palmeras de nuestra localidad.
Los tcnicos municipales
prevn que durante 2014 estos
daos puedan comenzar a ser
evidentes en nuestro munici-
pio, a pesar del comienzo en la
primavera de 2013 de los trata-
mientos pertinentes en las pal-
meras pblicas.
Los sntomas de infeccin
son la inclinacin del penacho
de hojas nuevas de la palmera,
orificios de aproximadamente
jas, hojas comidas en algunas
zonas, mal olor de la palmera,
decaimiento general y cualquier
irregularidad en su crecimiento
habitual.

EL AYUNTAMIENTO ENCARGA UN ESTUDIO PARA EVITAR ACCIONES LESIVAS Y CONOCER MEJOR LA CAVIDAD
Listo el ms completo trabajo
sobre la Gruta y su entorno
M
s proteccin para
la Gruta y su entor-
no. Tras la implan-
tacin en las ltimas
dos dcadas de di-
versas medidas en el interior de
la Gruta de las Maravillas para ga-
rantizar y mejorar su conserva-
cin el Ayuntamiento de Aracena
plantea ahora actuar sobre el ex-
terior con idntica finalidad. Con
vistas a la conmemoracin de
los 100 aos de la apertura al tu-
rismo de la cavidad, el Consisto-
rio encarg al Departamento de
Geodinmica de la Universidad
de Granada un estudio cientfico
que servir de base para estable-
cer un permetro legal de protec-
cin de la Gruta contra agresio-
nes externas que puedan afectar
a la vida dentro de la cavidad y a
su futuro.
Este trabajo, desarrollado a
lo largo de los ltimos 20 meses
por un nutrido grupo de cualifi-
cados profesionales universita-
rios y para el que se han utilizado
instrumentos de ltima tecnolo-
ga, sugiere la creacin de cuatro
grandes mbitos de proteccin,
que se extienden desde el propio
entorno de la Gruta y el cerro del
Castillo hasta la totalidad del cas-
co urbano aracenense.
Entre los condicionantes mar-
cados estaran en funcin de la
cercana de cada zona al monu-
mento natural la imposibilidad
de reforestar, edificar stanos o
perforar en el rea ms prxima
a la propia Gruta por motivos de
seguridad, o la limitacin de nue-
vas captaciones de agua en el
casco urbano, una vez que el es-
tudio hidrogeolgico elaborado
ha constatado la conexin entre
el acufero de la Gruta de las Ma-
ravillas y la red de pozos domsti-
cos que, histricamente, ha exis-
tido en muchas casas de Aracena.
Segn Wenceslao Martn Ro-
sales, responsable del estudio de
la Universidad de Granada, estas
medidas de conservacin prote-
gern a la Gruta de cualquier con-
taminacin o incidencia exterior
que pudiera afectar al frgil equi-
librio interno de la cavidad, e inci-
El Centenario, tambin presente en los
billetes de Lotera y el cupn de la ONCE
L
a promocin del Cente-
nario de la apertura al
pblico de la Gruta de las
Maravillas se est tratan-
do de canalizar por las
vas y medios ms diversos a fin de
que, con pocos recursos y mucha
creatividad, pueda llegar al mayor
nmero de lugares y de personas.
Las ltimas instituciones que han
aceptado la solicitud del Ayunta-
miento para difundir esta efemri-
des y, con ella, Aracena y su Gruta,
han sido el Organismo Nacional
de Loteras y Apuestas del Estado
(Onlae) y la Organizacin Nacional
de Ciegos de Espaa (ONCE).
De esta forma, los dcimos co-
rrespondientes al sorteo de la Lo-
tera Nacional del sbado 16 de
agosto, ya a la venta, estn ilus-
trados con una hermosa imagen
del Gran Saln la Gruta de las Ma-
ravillas, llegando a todos los rin-
cones de Espaa. Al mes siguien-
Wenceslao Martn, responsable tcnico del proyecto, junto al alcalde, Manuel Guerra, en el acto.
di en que su localizacin urbana
la convierte en un espacio de gran
vulnerabilidad por los efectos de
las actividades en la superficie.
En este sentido, apunt a la
necesidad de seguir vinculan-
do la explotacin turstica con su
conservacin, algo en lo que Ara-
cena es un ejemplo. As, puso de
manifiesto el trabajo que realiza
el Ayuntamiento aracenense de
la mano de esta universidad des-
de 1993, con una metodologa
Una Gruta mayor debajo
de la Iglesia del Castillo?
S
i bien el estudio realiza-
do por la Universidad
de Granada desvela
muchos de los secretos
de la Gruta con infor-
macin hasta ahora desconoci-
da, tambin abre nuevas incgni-
tas, siendo la ms sorprendente
la posible existencia de otra ca-
vidad en el interior del Cerro del
Castillo.
As, los datos obtenidos en el
captulo geofsico apuntan a la
posible existencia de una nueva
Cupn de la ONCE conmemorativo del Centenario de la Gruta de las Maravillas de Aracena.
te, ser el cupn de la ONCE del 10
de septiembre el que homenajee
y lleve la belleza de nuestra Gruta
a los millones de espaoles que
cada da prueban suerte y colabo-
#Aracena2014 | julio - agosto 2014 | peridico de informacin municipal
que hoy da se cita como referente
cientfico en todo el mundo y que
ha conseguido controlar el nivel
de los lagos o descender la tempe-
ratura interior de la cavidad con
medidas de control relacionadas
con la limitacin del nmero de vi-
sitantes diarios o el tipo de ilumi-
nacin utilizada, entre otras.
Este permetro de conserva-
cin ser el primero de este tipo
que se ponga en marcha en Es-
paa, si bien, como reconoci
cavidad, que podra llegar a contar
incluso con unas dimensiones an
mayores que las de la propia Gruta
de las Maravillas que conocemos
hoy da.
Segn la informacin aportada
por Wenceslao Martn, esta nueva
oquedad discurrira bajo la forta-
leza y la Iglesia del Castillo y con-
tinuara hacia el casco histrico
de Aracena. Los datos obtenidos,
mediante avanzadas herramien-
tas tecnolgicas y tres mtodos de
investigacin distintos, han apun-
ran con la obra social de esta en-
tidad. Desde el Ayuntamiento de
Aracena se agradece a ambas ins-
tituciones su colaboracin en es-
tas acciones de promocin, de las
el alcalde, Manuel Guerra, su in-
cidencia en el planeamiento ur-
banstico del municipio ser m-
nima, ya que en su momento se
tomaron medidas preventivas
que hoy se confirman como acer-
tadas y el nuevo permetro de
proteccin coincide en gran me-
dida con el del Castillo y el Con-
junto Histrico de Aracena, que
desde hace una dcada ya cuen-
tan con un Plan Especial de Pro-
teccin (PEPRI) .
tado a la existencia de un espacio
con dos niveles de galeras, uno
ms cerca de la superficie y otro in-
ferior, lo que hara pensar que po-
dra ser una prolongacin de la ac-
tual Gruta de las Maravillas.
Para confirmar la veracidad
de estos datos, el siguiente paso
ser la realizacin de un sondeo
sobre el terreno, para lo que el
Ayuntamiento trabaja en estos
momentos con la referida univer-
sidad a fin de utilizar el mtodo
ms adecuado.
que seguro que participarn tam-
bin muchos aracenenses, que
tendrn la oportunidad no slo de
jugar, sino de guardar un bonito
recuerdo.
9
Certificado de
Excelencia de
TripAdvisor
para la Gruta
A
lo largo de sus cien
aos abierta al pbli-
co, la Gruta de las Ma-
ravillas de Aracena se
ha convertido, por de-
recho propio, en uno de los prin-
cipales atractivos tursticos no
slo de la provincia de Huelva,
sino de toda la Andaluca inte-
rior. Sus ms de 1.200 metros vi-
sitables acondicionados para las
visitas tursticas han hecho po-
sible que millones de personas
hayan recorrido sus galeras y
disfrutado con el prodigio del
trabajo silencioso del agua so-
bre la roca caliza.
Prueba de su encanto y per-
fecto acondicionamiento para
el pblico ha quedado reflejado
con la concesin del Certificado
de Excelencia 2014 que conce-
de el portal turstico TripAdvisor,
lo que significa que ha obteni-
do comentarios excepcionales
de forma constante de los viaje-
ros de esta red social, la ms im-
portante de Internet en el sector
de viajes.
La Gruta de las Maravillas ha
sido reconocida con este pres-
tigioso distintivo basado en la
calidad de las opiniones y co-
mentarios de los usuarios de Tri-
pAdvisor que visitaron el pasado
ao el monumento natural, los
cuales le han otorgado una pun-
tuacin media de 4,5 sobre 5, un
sobresaliente que deja clara la
aceptacin que tiene esta cue-
va, la primera en Espaa abierta
a las visitas tursticas, en 1914.
En total, 230 personas han
dejado su opinin en la pgina
de la Gruta de las Maravillas de la
Red Social TripAdvisor, en la que
destacan el encanto de su reco-
rrido, las formaciones tan espec-
taculares que la conforman o la
facilidad de su visita.
Para el alcalde de Aracena,
Manuel Guerra, este distintivo
de Excelencia es una satisfaccin
que confirma que adentrarse
en nuestra Gruta nunca defrau-
da y demuestra el buen hacer
que se lleva a cabo en este mo-
numento natural, con un cuida-
do equilibrio entre la explota-
cin turstica y el respeto por su
conservacin.
En este sentido, Guerra, des-
tac la importancia de que sean
los propios visitantes quienes
concedan una valoracin tan po-
sitiva a la Gruta de las Maravillas,
poniendo en valor la belleza es-
pectacular de nuestra cavidad,
pero tambin su acertado acon-
dicionamiento para la visita, la
mejora de sus servicios tursti-
cos y la profesionalidad y aten-
cin del personal, al tiempo que
reconoci la alegra de este tipo
de reconocimientos, en un ao
tan especial para la Gruta.
Certificado de TripAdvisor.
10 peridico de informacin municipal | julio - agosto 2014 | #Aracena2014
LOS PRIMEROS SEIS MESES DEL AO REGISTRAN UN AUMENTO DEL 20 % EN EL NMERO DE VISITANTES
Las visitas a la Gruta crecen
en ms de 11.000 personas
L
conmemoracin del
Centenario de la apertu-
ra al pblico de la Gruta
de las Maravillas coinci-
de con un creciente inte-
rs por este monumento natural y
toda la oferta cultural y patrimo-
nial de Aracena. As lo demues-
tran los datos de visitas del pri-
mer semestre del ao en la propia
Gruta, que han registrado un in-
cremento en torno al 20 por cien-
to (ms de 11.000 personas con
respecto a los mismos meses del
ao anterior).
En concreto, estos seis prime-
ros meses del ao han pasado por
la Gruta de las Maravillas 66.979
personas, 11.370 ms que en el
mismo periodo de 2013, cuando
la cifra se qued en 55.500 perso-
nas.
A este aumento notable de
personas interesadas en conocer
los encantos que ofrece la Gruta
han podido contribuir las nume-
rosas actividades conmemorati-
vas que se estn llevando a cabo
en este 2014, como la apertura de
dos nuevas salas visitables, as
como las diversas acciones pro-
mocionales (desde los descuen-
tos para colectivos al sorteo men-
sual patrocinado por Jamn de
Huelva o la constante presencia
en medios de comunicacin, las
ms recientes en los programas
Espaa, vuelva y vuelta, de Ra-
dio Nacional de Espaa, y Los re-
porteros, de Canal Sur TV).
Por meses, el mayor repun-
Radio Nacional y Canal Sur TV Una bienvenida
difunden la magia de la Gruta muy especial a los
E visitantes a Aracena
ste ao 2014 tambin
pasar a la historia por
acoger el primer pro-
grama de radio en direc-
to que se emite desde la
Gruta de las Maravillas. El corazn
de la tierra acogi a un equipo de
Radio Nacional de Espaa llega-
do hasta Aracena con motivo del
Centenario de la Gruta, que hizo
las veces de improvisado estudio
de emisin para dos programas.
Manolo H.H. y su equipo de
'Espaa, vuelta y vuelta' se aden-
traron en las profundidades de la
propia Gruta para trasladar a su
audiencia el encanto de esta ca-
vidad y algunos de los secretos
por los que se ha convertido en
un reclamo turstico de primer
nivel. El excelente trabajo tcni-
co realizado permiti a este con-
ductor radiofnico realizar un re-
corrido a pie desde la Sala de los
Banquetes hasta la Catedral
siempre en directo, con diversas
entrevistas a los guas de la Gru-
ta, al alcalde, Manuel Guerra, al
historiador Mario Rodrguez e in-
cluso a algunos visitantes duran-
te su recorrido.
Homenaje radiofnico
El resultado, que puede escuchar-
se a travs de la web de Radio Na-
cional de Espaa va Podscast,
fue un autntico homenaje radio-
fnico a la propia Gruta, que lleg
a miles de hogares de toda Espa-
a a travs de las ondas y la narra-
cin de Manolo H.H.
Tambin se realiz desde el
interior de la Gruta, en este caso
desde la Sala de los Banquetes,
el programa musical que RNE emi-
te las noches del sbado 'Abierto
te ha venido en abril coincidien-
do con la Semana Santa, en el
que se pas de los 11.479 visitan-
tes de 2013 a los 17.239 de 2014.
De hecho, excepto enero, el res-
to de meses han visto incremen-
tar sus visitas con respecto al pa-
sado ao: febrero (+1.500), marzo
(+1.100), abril (+5.800), mayo
(+2.000) y junio (+1.600).
Museo del Jamn
Estos datos se extrapolan a otros
atractivos tursticos de la locali-
dad, como el Museo del Jamn,
Inauguracin de las nuevas salas abiertas al pblico este ao con motivo del Centenario.
El equipo de 'Abierto hasta las 2' con la cantaora Argentina.
hasta las 2', en el que la magia de
la cavidad se fundi con el arte de
la cantaora onubense de races
serranas Argentina, quien des-
gran sus vivencias y su cante en
una experiencia inolvidable.
Por su parte, tambin el vete-
rano y prestigioso espacio de Ca-
nal Sur TV 'Los Reporteros' ha
querido hacerse eco del Cente-
nario de la apertura de la Gruta
que ha cerrado este primer se-
mestre de 2014 con un aumento
del 30 por ciento de visitantes con
respecto a los datos de 2013 y ele-
va la cifra de quienes han pasado
por sus salas a 11.687. En concre-
to, casi 2.700 personas ms que el
pasado ao conocieron de cerca una de las ms completas del inte-
los secretos de la cultura del cer-
do ibrico en la Sierra de Aracena
a lo largo del recorrido guiado por
este Centro de Interpretacin.
Para el alcalde de Aracena,
Manuel Guerra, el Centenario de la
apertura al pblico de la Gruta de cia al alza.
de las Maravillas dedicndole uno
de sus reportajes, que fue emiti-
do la noche del pasado 19 de julio.
Para ello, un equipo del progra-
ma se desplaz durante dos das
a nuestra ciudad a fin de recoger
imgenes y testimonios que die-
ran cuenta no slo de la belleza de
la cavidad, sino tambin de como
se cuida y se gestiona y de lo mu-
cho que significa para Aracena .
las Maravillas debe ser un punto de
inflexin para incrementar y mejo-
rar la promocin de la cavidad, si-
tundola entre los referentes del
turismo subterrneo en Espaa y
Europa, a la vez que se consolida
la oferta turstica de Aracena como
rior andaluz. En esta lnea confa
que, aunque el trabajo realizado
hasta ahora no tiene como fin prin-
cipal un incremento en las cifras de
visitantes a corto plazo, el segundo
semestre mantenga esta tenden-
L
a imagen de la Gruta de
las Maravillas es uno de
los smbolos ms cono-
cidos de Aracena, por
eso desde ahora, tam-
bin dar la bienvenida a quienes
lleguen a nuestra ciudad por to-
das y cada una de sus entradas.
Los accesos a travs de la N 433
(en la zona de La Venta y el Pol-
gono Cantalgallo), la carretera de
Carboneras, la de Campofro y la
de Aljar cuentan ya con una va-
lla publicitaria en la que se pone
de manifiesto el encanto y belle-
za de la propia Gruta.
Las cinco vallas instaladas,
con una apuesta muy vistosa y
atractiva, ofrecen imgenes del
ltimo trabajo audiovisual reali-
Una de las vallas, instalada en la entrada desde Campofro.
Cuevatur
ya cuenta
con cartel
anunciador
E
l I Congreso Iberoame-
ricano y V Congreso
Espaol sobre Cuevas
Tursticas, que se cele-
brar en Aracena du-
rante los das 2, 3 y 4 del prxi-
mo mes de octubre, cuenta ya
con cartel anunciador. Un deta-
lle del Gran Saln de la Gruta de
las Maravillas es el protagonis-
ta de la invitacin a este evento
cientfico y profesional, que se
celebrar en Aracena con moti-
vo del centenario de la apertura
de la primera cueva turstica es-
paola.
Este congreso reunir a es-
pecialistas del sector, a nivel
nacional e internacional, y per-
mitir dar a conocer los lti-
mos estudios y avances sobre el
mundo subterrneo, as como
poner en comn experiencias y
soluciones en la gestin.
Cartel del congreso.
zado en la propia Gruta de las Ma-
ravillas, con una leyenda que deja
a las claras el destino al que se lle-
ga: 'Aracena, Ciudad de la Gruta
de las Maravillas'.
Esta actuacin promocional
(que incluye tambin la coloca-
cin de lonas en otros puntos de
la localidad) pretende invitar a no
pasar de largo y conocer Aracena
y su Gruta, ha contado con un pre-
supuesto de 10.220 euros, finan-
ciados a travs del Plan Turstico
de Sierra Morena y se incluye den-
tro de las actuaciones de adecen-
tamiento y puesta en valor de las
entradas a la ciudad que vienen
desarrollndose en los ltimos
aos (mejora de accesos, jardine-
ra...).

Concluye
el Taller
'Cuidarse
como
Cuidadoras'
E L
l pasado da 15 de ju-
lio se clausuraba la l-
tima edicin del Taller
'Cuidarse como Cuida-
doras', organizado por
la Concejala de Igualdad y Bien-
estar Social del Ayuntamien-
to para propiciar a las personas
cuidadoras un espacio donde
trabajar estrategias y emocio-
nes que les ayuden a manejar la
situacin con la que se enfren-
tan a diario.
En la clausura, todas las per-
sonas participantes a la vez
que reciban su certificado de
asistencia agradecan esta ac-
tuacin y reclamaban la conti-
nuidad de la misma por los re-
sultados obtenidos, ya que tras
las 13 sesiones impartidas todas
mostraban una actitud ms po-
sitiva para afrontar el da a da,
habiendo mejorado considera-
blemente su calidad de vida, y
no solo como cuidadoras, sino
lo ms importante, como perso-
nas.
De ah que el Alcalde, una
vez ms y ante la importancia
que este taller tiene para es-
tas personas y para otras que se
encuentren en la misma situa-
cin, se comprometi a una nue-
va edicin del taller, edicin que
comenzar el prximo mes de
noviembre.
Las personas cuidadoras
realizan da a da una gran can-
tidad de tareas con el familiar
dependiente como es la alimen-
tacin, higiene o medicacin,
asumiendo totalmente sus cui-
dados y responsabilidad. Esto
suele provocar situaciones de
sobrecarga, estrs, angustia,
cansancio, aislamiento y ansie-
dad. As, este taller permite a
las personas cuidadoras com-
partir un espacio propio de au-
toayuda en el que expresan sus
vivencias, valoran su funcin y
atienden sus propias necesida-
des como personas y como cui-
dadoras, sin olvidarnos de los
lazos de apoyo que se crean.
Ms de 30 actuaciones a lo largo de siete
meses en el programa 'Salud y Alegra'
E
l pasado da 30 de mayo
tuvo lugar la clausura de
la cuarta edicin del Pro-
grama Salud y alegra.
Este programa se inici
en 2010 con el ambicioso objeti-
vo de mejorar la salud, la calidad
de vida y el bienestar de los ciuda-
danos y ciudadanas de Aracena a
travs de su formacin y capacita-
cin en la promocin de hbitos y
estilos de vida saludable.
En esta cuarta edicin, que se
inici el pasado mes de octubre y
ha finalizado en mayo, se han de-
sarrollado un total de 30 acciones
entre conferencias, talleres, ac-
tividades y jornadas de diverso
tipo y contenido. Actuaciones to-
das ellas que se han dirigido tan-
to a la poblacin en general como
a sectores concretos, como es el
caso de familias, infancia, juven-
tud, hombres y mujeres, personas
con discapacidad y personas ma-
yores.
A travs de este programa se
han trabajado temas tan impor-
tantes para la salud y para el bien-
estar como alimentacin saluda-
Trabajos previos en el Recinto Ganadero para la instalacin de los huertos sociales.
A PRINCIPIOS DE AGOSTO SE ABRE EL PLAZO PARA LA SOLICITUD DE TERRENOS
Huertos urbanos en
el Recinto de El Rodeo
E
l Ayuntamiento de Ara-
cena ha lanzado una
nueva iniciativa para
promover la creacin
de huertos urbanos en
el antiguo Recinto de Exposicio-
nes Ganaderas con dos objetivos
principales: con carcter priorita-
rio, como alternativa de autocon-
sumo para aquellas personas que
se encuentren en situacin eco-
nmica y social desfavorecida y,
subsidiariamente, como alterna-
tiva de ocio saludable para aque-
llos vecinos que se interesen por
la agricultura tradicional y ecol-
gica. Al mismo tiempo, se preten-
de continuar dotando de uso para
la comunidad a las instalaciones
del antiguo Recinto de Exposicio-
nes Ganaderas de esta Ciudad de
Aracena.
A esta finalidad se ha reserva-
do un espacio en el citado recin-
ble, sexualidad y comunicacin
en la pareja, vacunas en la infan-
cia, desarrollo positivo en adoles-
centes, menopausia, problemas
de huesos en las personas mayo-
res, actividad fsica... y as un lar-
go etctera. Igualmente el progra-
ma de actividades ha sido muy
completo, incluyendo yoga, pila-
tes, defensa personal, risoterapia,
rutas saludables...
Actividades familiares
Tambin en este programa se le
ha dado especial importancia a
las actividades a desarrollar en
familia: ruta de la bicicleta, fiesta
acutica, juegos, fisioterapia para
mams, paps y bebs, ruta de
cuentos,...
Finaliza un programa cuya cla-
ve es la participacin activa y res-
ponsable de las personas en la
promocin de la salud y la preven-
cin de enfermedades, aunque
realmente lo que finaliza es una
edicin, porque ya se trabaja en el
siguiente programa de actuacio-
nes que dar comienzo en el mes
de octubre.
bienestar social | julio - agosto 2014 | peridico de informacin municipal
to municipal, en concreto la zona
antes ocupada por los corrales
de ganado ovino y caprino, en la
que se van a delimitar 15 huertos
de 44 m2 cada uno que el Ayun-
tamiento pone a disposicin de
las personas interesadas acondi-
cionados con suelo frtil y toma
de agua para el riego (incluido
deposito de 200 litros).
Asimismo, cada huerto con-
tar con un pequeo almacn
para guardar los aperos y utensi-
lios de cada usuario o para hacer
acopio de sus productos, los cua-
les no podrn tener otro destino
que el autoconsumo.
La personas interesadas en
acceder a un huerto urbano mu-
nicipal, pueden informarse de
los plazos y requisitos para su
concesin recogiendo los plie-
gos de condiciones en el Servi-
cio de Atencin a la Ciudadana
Actividad de Cuentacuentos infantil en el Arco de Frasco.
11
Programa
Municipal de
Voluntariado
para mayores
en Aracena
a Concejala de Bienes-
tar Social del Ayunta-
miento de Aracena ha
puesto en marcha un
programa municipal de
voluntariado dirigido a mayores
de 60 aos con tiempo libre e in-
ters en conformar un grupo de
ciudadanos comprometidos y
dedicados a ayudar a otras per-
sonas.
Esa labor de voluntariado no
slo busca mejorar la calidad de
vida de otras personas ms des-
favorecidas, con la realizacin
de actividades de inters gene-
ral y carcter social, sino tam-
bin poner en valor la experien-
cia y capacidad de las personas
mayores, ofrecindoles la posi-
bilidad de sentirse ms tiles y
activas dedicando parte de su
tiempo a ayudar a los dems y a
la comunidad.
Los interesados en parti-
cipar en este programa pue-
den informarse en la Concejala
de Bienestar Social del Ayunta-
miento (2 Planta), de martes a
jueves (11 a 14 horas), en el tel-
fono 607 690 514 o en el correo
electrnico sbomba@ayto-ara-
(SAC) del Ayuntamiento de Ara- cena.es.
cena o consultando los mismos
en la web municipal www.arace-
na.es.
En el Recinto de El Rodeo
Con este proyecto de huertos ur-
banos se va completando la do-
tacin de nuevos usos para el an-
tiguo Recinto de Exposiciones
Ganaderas, que de ser un espacio
infrautilizado ha pasado a ser un
espacio lleno de actividad y vida
durante todo el ao, propiciando
el desarrollo de iniciativas socia-
les, culturales y econmicas ge-
neradoras de empleo, como el
centro de pdel, el centro de fit-
ness, la sala de musculacin y to-
nificacin, el rocdromo o los lo-
cales para los grupos de msica,
la Sociedad de Cazadores de Ara-
cena y la realizacin de celebra- Cartel anunciador.
ciones.
En marcha
una nueva
Escuela
de Verano
E
l Centro Municipal de
Informacin a la Mujer
del Ayuntamiento de
Aracena ha puesto en
marcha, un ao ms,
el Aula de Verano, una iniciativa
que pretende posibilitar la con-
ciliacin de la vida laboral y fa-
miliar de los vecinos de Aracena,
as como ofrecer un espacio de
diversin a la poblacin infantil.
El Aula de Verano contiene
una amplia gama de activida-
des ldico-formativas para to-
dos los gustos, incluyendo las
acuticas, en las instalaciones
de la Escuela de Educacin In-
fantil 'La Julianita' y en la Pisci-
na municipal.
El horario flexible, que va de
8 a 15 horas, permite a las fami-
lias compaginar el trabajo con la
atencin y el descanso de sus hi-
jos e hijas, con la tranquilidad de
que estn atendidos por manos
profesionales.
12 peridico de informacin municipal | julio - agosto 2014 | aldeas
VECINOS Y FIELES CELEBRAN EL ANIVERSARIO DE LA LLEGADA DE LA IMAGEN
Santa Marina,
75 aos junto a
sus vecinos y fieles
de Valdezufre
E
ste ao 2014 est resul-
tando prdigo en cuan-
to a destacadas efemri-
des, alcanzando tambin
a la aldea de Valdezu-
fre, que recuerda los 75 aos de la
bendicin de la imagen de su pa-
trona, Santa Marina. Titular de una
de las ermitas de Repoblacin ms
antiguas y hermosas de toda la Sie-
rra de Aracena y Picos de Aroche,
la actual imagen, obra del imagi-
nero Antonio Castillo Lastrucci, lle-
g hace tres cuartos de siglo para
ocupar un lugar destacado en la
vida y devocin de los vecinos de
Valdezufre y de su entorno.
Para conmemorar este signifi-
cativo aniversario la Hermandad
Sacramental de Santa Marina ha
programado una serie de actos,
que comenzaron el pasado 14 de
junio con el traslado extraordina-
rio de la imagen desde su ermita
hasta la Capilla de San Jos, en el
que participaron numerosos fie-
les y que fue motivo de fiesta para
la aldea.
Procesin extraordinaria
El sbado 19, continuaron las ce-
lebraciones con una misa a las
puertas de la Capilla y la poste-
rior procesin extraordinaria por
las calles de Valdezufre, que con-
t con una amplia representa-
cin de hermandades de otras lo-
calidades serranas y donde Santa
En marcha la
segunda fase
del Paseo de
entrada a
Castauelo
Y A
a est en marcha la se-
gunda fase de las obras
de construccin del Pa-
seo de entrada a Cas-
tauelo a travs del ca-
rretern por el que se accede a la
aldea desde la carretera provin-
cial que la conecta con Aracena.
Esta actuacin supone la culmina-
cin del proyecto iniciado el pasa-
do ao para dotar al casco urbano
de Castauelo de un acceso ms
cmodo y seguro, tanto para pea-
tones como para vehculos, a la vez
que se facilita la comunicacin con
la Pista Deportiva y el Pabelln.
En estos momentos avanzan
los trabajos de construccin de un
nuevo acerado, que se ver com-
pletado con la dotacin de alum-
brado pblico y, finalmente, con
el asfaltado de la calzada.
El presupuesto de los trabajos
que se ejecutan actualmente por
personal de la Bolsa Municipal de
Empleo es de 81.000 euros, a lo
que habra que sumar los 41.000
euros invertidos en la primera
fase y los 20.000 que costar el as-
faltado del carretern, con el que
se completar el proyecto.
Cartel anunciador del aniversario de la llegada de Santa Marina.
Marina se encontr con todos sus
vecinos (muchos de los cuales en-
galanaron para la ocasin sus fa-
chadas), en una jornada cargada
de emocin y simbolismo que cul-
min con una verbena popular.
Avanzan las obras para
mejorar la entrada a La Umbra
Trabajos iniciales en la entrada a la aldea de La Umbra.
U
na vez completado
el arreglo integral
y empedrado de la
prctica totalidad
de las calles de La
Umbra, ahora le ha llegado su
turno al nico acceso con que
cuenta la aldea desde la carre-
tera, el cual est viendo mejo-
rado notablemente su aspecto
gracias a los trabajos que vie-
nen ejecutndose en las lti-
mas semanas. En concreto se
El broche final lo pondr el
regreso a su ermita y la Funcin
Principal del domingo 7 de sep-
tiembre, que contar con la pre-
sencia del Obispo de Huelva, Jos
Vilaplana..
ha procedido a sustituir el asfal-
to preexistente por losa de hor-
mign rematada con el empe-
drado tradicional acorde con el
tratamiento del resto de calles de
la aldea.
Estas obras cuentan con un
presupuesto total de 36.729,95
euros, de los cuales 11.018,99
corresponden a fondos propios
del Ayuntamiento incluidos en
el Plan Municipal de Obras (con
los que se han costeado las la-
Nuevo apeadero de autobs en Carboneras.
Listo el nuevo
el apeadero
de autobs
en Carboneras
L
os vecinos de Carbone-
ras han visto desapare-
cer la marquesina (pre-
fabricada y bastante
deteriorada) con la que
contaban hasta el momento para
la parada del autobs. El Ayunta-
miento ha retirado esta estruc-
tura y ha construido una nue-
va marquesina de obra, similar a
las existentes en el resto de las al-
deas del trmino municipal.
Esta actuacin permitir a
los vecinos de la pedana contar
con un espacio cubierto, en el
que refugiarse de las inclemen-
cias meteorolgicas, ms acor-
de a la arquitectura tradicional
de Carboneras.
bores de urbanizacin primaria)
y 25.710,96 proceden del Plan de
Fomento del Empleo Agrario (con
los que se financian los trabajos
de empedrado).
La pretensin del Ayunta-
miento es completar esta actua-
cin de mejora de la entrada de
La Umbra en los prximos me-
ses, con una segunda fase en la
que se acondicionar la zona de
ensanche que existe actualmen-
te en tierra con una plazoleta.
Esta estructura
cubierta sustituye
a la antigua
marquesina
existente en la
aldea
En total, esta actuacin ha te-
nido un presupuesto de 2.565 eu-
ros provenientes de fondos muni-
cipales y ha contado con el trabajo
de vecinos del municipio incluidos
en la Bolsa Municipal de Empleo
del Ayuntamiento de Aracena.
Reparacin
de la cubierta
del Centro
Social de
Jabuguillo
provechando que el ve-
rano es el tiempo ideal
para el arreglo de teja-
dos, el Ayuntamiento
ha encargado el arre-
glo de las cubiertas de diferentes
edificios que presentaron proble-
mas de humedad tras las lluvias
pasadas. Entre ellos, el Centro
Social de Jabuguillo, que regis-
traba un alto grado de deterioro
debido a la humedad provocada
por el mal estado de su cubierta.
La empresa local Garca Ba-
rrero ha sido la encargada de la
ejecucin material de este pro-
yecto, que ha trado consigo una
nueva impermeabilizacin del
tejado para evitar futuros proble-
mas por inclemencias meteoro-
lgicas. En total, el presupuesto
destinado a esta mejora ha sido
de 12.000 euros de fondos muni-
cipales. No obstante, esta no ser
la nica actuacin que el Ayunta-
miento impulse en Jabuguillo
este ao, ya que en estos das han
comenzado las obras de arreglo
integral de la calle Santa Marina,
una de las pocas que queda por
renovar en esta aldea.

Excelente
RUI FERNANDES, DIEGO VENTURA Y LUIS VALDENEBRO, EN LA CORRIDA DE REJONES
Joana Jimnez y 'La acogida para el
Unin', citas de la Feria primer Carnaval
L de Verano
a Feria de Agosto est a
la vuelta de la esquina
y desde el Ayuntamien-
to se ultiman los deta-
lles para cerrar uno de
los eventos con mayor calado de
nuestro ao festivo, que tendr
lugar los das 21, 22, 23, 24 y 25 de
agosto. Ya hay cartel anunciador,
cuyo autor es el pintor aracenen-
se Luis Orqun Domnguez, quien
ha hecho un guio especial a la
Gruta de las Maravillas y su cente-
nario en una obra que result ga-
nadora entre las que concurrieron
al concurso convocado al efecto y
que fue presentada oficialmente
en el ltimo pleno municipal cele-
brado el pasado 25 de julio.
Cabe destacar que en esta
edicin de 2014 el Ayuntamiento
continua con su poltica de actua-
ciones y conciertos gratuitos cada
noche en el Recinto Ferial, tratan-
do de ofrecer propuestas atracti-
vas y diversas para todos los gus-
tos. As, el viernes 22, los amantes
de la copla tendrn una cita, que
no se pueden perder, con Joana
Jimnez, la primera ganadora del
concurso televisivo 'Se Llama Co-
pla', que llegar a Aracena con su
torrente de voz y la fuerza de una
artista que se ha ganado, por de-
recho propio, un lugar dentro del
panorama actual de la cancin
andaluza.
Msica pop con 'La Unin'
El sbado 23, msica pop con uno
de los grupos histricos del pano-
rama espaol: 'La Unin'. La ban-
da liderada por Rafa Snchez es
la apuesta segura de este ao, un
clsico de la msica moderna de
las ltimas dcadas que no deja-
r atrs temas mticos como 'Ms
y ms', 'Vivir al este del Edn' o
'Lobo hombre en Pars'.
'El Centro en Fiestas' se asienta
como cita atractiva del verano
E
l Centro en Fiestas', la
novedosa propuesta
municipal para dina-
mizar en julio la acti-
vidad en las calles ms
cntricas de Aracena, volvi a
resultar exitosa en su segunda
edicin, celebrada los pasados
das 11, 12 y 13. Tras la magn-
fica respuesta del pblico a to-
das las actividades previstas en
la cita de 2013, este ao se pre-
sentaba el reto de confirmar la
frmula y consolidarla dentro
del amplio calendario festivo
del verano aracenense, algo al-
canzado plenamente, tal como
confirmaron los establecimien-
tos participantes en la reunin
de evaluacin convocada por el
Ayuntamiento de Aracena.
Un total de 34 actividades
casi el doble que el pasado
ao dieron contenido a tres in-
tensos das de celebracin a lo
largo de algunas de las calles
ms cntricas peatonalizadas
para la ocasin - en las que se
instalaron seis escenarios, de
manera que la animacin lleg
a todos los rincones.
Propuestas musicales de to-
dos los estilos rock, pop, soul,
funky y flamenco y para todos
Cartel de la Feria 2014, obra de Luis Orqun Domnguez..
El domingo 24, ms msica jo-
ven con 'La fiesta del Fiesta', una
propuesta musical de la mano de
Canal Fiesta Radio y jvenes valo-
res de la msica actual.
Asimismo, est prevista la ce-
lebracin de una corrida de rejo-
nes, el domingo 24, en la que se li-
diarn reses de la Ganadera del
Marqus de Jodar y Ruchena por
el portugus Rui Fernandes, Diego
Acto de homenaje a Isabel Prez Barzabal en el centro, junto a su inseparable carrito de chuheras.
los gustos y gran protagonismo
de intrpretes locales fueron de
nuevo los ejes fundamentales
del programa, en el que se apo-
y y puso de relieve la enorme
produccin artstica de Aracena.
Un total de 22 estableci-
mientos han colaborado activa-
cultura y festejos | julio - agosto 2014 | peridico de informacin municipal
Ventura nmero 1 del escalafn
y Luis Valdenebro, gran promesa
del rejoneo sevillano.
Otra de las apuestas que se
refuerzan este ao son las mati-
ns en la Caseta Municipal, espa-
cio pblico que, un ao ms, man-
tendr los precios populares para
hacer que todo el mundo pueda
disfrutar de unos das de fiesta y
convivencia.
mente este ao en 'El Centro en
Fiestas', con precios populares
para determinadas bebidas (1
euro) as como tapas especiales
a 1,50 euros. Asimismo, los es-
tablecimientos ajenos a la res-
tauracin se sumaron con in-
teresantes descuentos en sus
P
areca que la unin de
Carnaval y verano no
iba a tener buena aco-
gida en Aracena. Pero
la experiencia ha re-
sultado todo lo contrario. As
qued patente durante la cele-
bracin de la primera edicin
del Carnaval de Verano, una no-
vedosa iniciativa organizada por
las Agrupaciones Carnavaleras,
en colaboracin con el Ayunta-
miento, para trasladar la Fiesta
de la Alegra hasta fechas esti-
vales, con el buen tiempo como
aliado.
Este buen tiempo permiti
disfrutar a los participantes de
disfraces ms frescos que en fe-
Ambiente durante el Carnaval de Verano en la Plaza de Toros.
vieron con emocin este momen-
productos. De su colaboracin cual ha donado generosamente al
tambin fueron fruto los dos va-
les de 220 euros en consumicio-
nes que se sortearon entre el
pblico va sellado de los 'tapa-
porte' y que recayeron en Elvira
Quintero Garca y Jos Luis Ji-
mnez Rosendo.
13
brero, as como de un ambiente
muy animado durante toda la jor-
nada.
El Pasaje del Pintor Gustavo
Bacarisas y su popular 'Arco de
Frasco' acogi la actuacin de va-
rias agrupaciones, que dejaron
sobre el escenario instalado para
la ocasin letras de su repertorio
de febrero, as como nuevas co-
plas satricas para la risa gene-
ralizada. Posteriormente, fue la
Plaza de Toros la que acogi a la
comitiva carnavalera, previo des-
file con Cebolla incluida por las
calles del centro, en una anima-
da algaraba que se extendi a la
madrugada en un muy concurri-
do baile.
Merecido homenaje a una
mujer entraable
Sin duda, el momento ms espe-
cial y emotivo de la pasada edi-
cin de 'El Centro en Fiestas' fue el
homenaje tributado a Isabel P-
rez Barzabal en la Plaza Marqus
de Aracena, lugar en el que, junto
a su inseparable carro, permane-
ce en la memoria de varias gene-
raciones de aracenenses.
Mujer tenaz, trabajadora y
de una enorme humanidad, reci-
bi un sencillo y sentido recono-
cimiento pblico por parte del al-
calde de Aracena que le dirigi
unas palabras y le entreg una re-
produccin en cermica del es-
cudo municipal y de numerosos
vecinos, que no quisieron dejar
pasar la ocasin para mostrarle
su cario.
Isabel, que vive actualmen-
te en Barcelona pero que no olvi-
da en ningn momento a su pue-
blo, estuvo tambin acompaada
por parte de su familia, tanto de la
que reside en Aracena como de la
que se desplaz desde tierras ca-
talanas para estar con ella. Unos y
otros tambin le leyeron unas bo-
nitas y emocionadas palabras.
Pero no slo ella y su familia vi-
to, ya que el volver a ver la imagen
de Isabel al frente de su carro el
Ayuntamiento toc la fibra sensi-
ble de muchos aracenenses, que
volvieron por unos instantes a su
infancia y que pudieron degustar,
junto a los nios de hoy, los altra-
muces, garbanzos y golosinas que
se regalaron al final del acto.
14 peridico de informacin municipal | julio - agosto 2014 | cultura y festejos
Aracena
vuelve a
ofrecer su
mejor sabor
E L
l Pabelln Ferial acogi
el pasado mes de junio
la segunda edicin de
'Aracena Sabor', el festi-
val que pretende servir
de escaparate para la promocin
de la importante oferta gastron-
mica local. 14 bares, mesones y
restaurantes ofrecieron una am-
plia variedad de propuestas culi-
narias representativas de la com-
pleta oferta gastronmica de
Aracena, que tiene en la restaura-
cin uno de los pilares fundamen-
tales de su proyeccin turstica y
de su economa.
El 'tapaporte' volvi a ser una
pieza esencial en el desarrollo de
'Aracena Sabor', ya que permiti
a quienes pasaron por el Pabelln
Ferial votar a la mejor tapa y par-
ticipar en el sorteo de tres bonos
(por valor de 140 el primero y de
100 los dos restantes) para con-
sumir en los diferentes estableci-
mientos participantes, premios
con los que resultaron agraciados
Luis Dueas Brocal, de Aracena;
ngela M Vzquez Ramos, de Ara-
cena, y Anabel Martn Rodrguez,
de Sevilla.
Por su parte la votacin po-
pular proclam como mejor tapa
al 'Salmorejo fro de cerezas con
nube de Aracena', del Mesn Asa-
dor La Angarilla, seguido de la
'Cola de toro', del Bar Gran Va y
del 'Bocado de la huerta serrana',
del Bar Joakinito.
La jornada final tambin sirvi
para rendir homenaje a la hostele-
ra local en las personas de Rafae-
la Vzquez Snchez y Jos Guerra
Garca, trabajadores infatigables
que, al frente del conocido Bar El
Zorro, fueron dos de los artfices
de la importante oferta de res-
tauracin con que actualmente
cuenta el entorno de la Gruta de
las Maravillas.
Msica, teatro y danza en la
propuesta de la 'Noche Blanca'
Expresin corporal y equilibrismo, durante la Noche Blanca de la Cultura.
T
oda una noche de vera-
no con la Cultura con
maysculas como ho-
menajeada. Aracena vi-
vi el pasado 19 de julio
una nueva edicin de su Noche
Blanca de la Cultura, una expe-
riencia que cautiv a vecinos y vi-
sitantes con las actividades pro-
gramadas en distintos escenarios
de la localidad, desde las 21,30
horas a algo ms de las 3 de la ma-
LOS ACTOS CULMINARN EL 2 DE AGOSTO CON LA SALIDA PROCESIONAL
Medio siglo con la
Virgen de la Amargura
E
Este ao 2014 est sien-
do especialmente inten-
so para dos cofradas de
penitencia de Aracena.
La Hermandad del Cris-
to de la Plaza y la de Nuestro Pa-
dre Jess Nazareno celebran este
ao el cincuenta aniversario de la
llegada de sus imgenes maria-
nas: Nuestra Seora de Gracia y
Esperanza y Mara Santsima de la
Amargura. En el caso de sta lti-
ma, la Hermandad est ultiman-
do los preparativos para el que
ser el da grande de este Cin-
cuentenario. El prximo sbado
2 de agosto, a partir de las 21 ho-
ras, la Virgen de la Amargura reco-
rrer las calles de Aracena, bajo su
palio, en una salida extraordina-
ria que la llevar a barrios hist-
ricos como Santo Domingo sede
fundacional de la cofrada o San-
ta Luca, que visitar por primera
vez en su historia.
Completo ao de actividades
Esta salida extraordinaria cerra-
r un completo ao de activida-
des por parte de la Hermandad,
que comenz en febrero con la
presentacin del logotipo del Cin-
cuentenario, obra de Luis Orqun
Domnguez, y del programa de
las actividades previstas. Junto a
los distintos cultos religiosos ce-
lebrados, ha destacado especial-
mente la exposicin 'Amargura,
Tesoro de Aracena' en la Casa de
Hermandad, del 14 al 28 de junio,
que cont con una excelente res-
puesta del pblico.
El 1 de agosto, la Parroquia de
la Asuncin acoger por primera
vez en Aracena unos 'Juegos Flo-
rales' en honor de la Virgen de la
Amargura, mantenidos por Jos
Luis Bentez (21 horas). Ya el sba-
drugada. La azotea de la Escue-
la Oficial de Idiomas fue el primer
rincn elegido para el concierto
de 'Gema 4' y sus 'Voces Latinas'.
Esta formacin de mujeres dej el
sello de su interpretacin con un
viaje de emociones, desde la sal-
sa caribea, a Nueva York, Pars o
Tel Aviv.
A su conclusin, la 'Banda
de la Mara' esperaba a todos los
asistentes para llevarlos a la Plaza
Imagen de Mara Santsima de la Amargura.
La salida
procesional llevar
a la Virgen a barrios
hasta ahora nunca
visitados por Ella,
como Santa Luca
Marqus de Aracena entre su alga-
raba y alegra habitual. Ellos fue-
ron los compaeros de cada tras-
lado a cada uno de los rincones
elegidos para esta Noche Blanca.
En la Plaza Marqus, la com-
paa 'Trespert Circo' puso el
buen humor con su espectcu-
lo 'Aqu sobra uno', un homena-
je al mundo del circo que hizo
las delicias de nios y mayores.
Y tras el teatro, la danza. El cru-
ce de las calles Gran Va y Cons-
titucin se transform en un
rincn para la danza contempo-
rnea con el 'Paisaje imperfecto'
de Mara Martnez, dentro del ci-
clo 'Huellas'.
Las 'Huellas' de la danza con-
tinuaron despus en el Arco de
Frasco, con la compaa valen-
ciana 'Titoyaya' y su espectculo
'DuetRetrato de scar Wilde', un
recorrido por el universo del ge-
nial escritor irlands del siglo XIX.
Ya de nuevo en la Plaza Mar-
qus de Aracena, msica en vivo,
danza acrobtica y circo fusiona-
dos para el 'Heian' de la compa-
a 'Zen del Sur', que dio el rele-
vo posteriormente a una nueva
cita de 'Huellas', en esta ocasin
con los sevillanos Javi y Roco y
su 'Bailamos todos'.
Como colofn, homenaje a la
msica popular americana con 'O
sister' y su concierto, broche de
oro para una noche inolvidable.
do 2, funcin religiosa antes de la
salida procesional, en la que la co-
mitiva contar con mujeres ata-
viadas de mantilla y estar acom-
paada por personas con su cirio,
adems de contar con el acompa-
amiento de la Banda Municipal.
La Hermandad ha emitido un
comunicado en el que anima a los
vecinos de las calles por las que
discurrir la comitiva a engala-
nar balcones y fachadas para este
evento histrico.
Cartel anunciador de la Semana del Jamn 2014.
La Semana del
Jamn ya tiene cartel
L
a Semana del Jamn
Ibrico que integra a
la Feria Regional del Ja-
mn y del Cerdo Ibri-
co se ha convertido
por s sola en uno de los atracti-
vos por excelencia del otoo en
la Sierra de Aracena y Picos de
Aroche. Para la edicin de este
ao, que se celebrar del 17 al
26 de octubre de nuevo dos fi-
nes de semana consecutivos ya
se cuenta con cartel anunciador.
La obra, valorada como ms
la adecuada para anunciar esta
Ms de 4.000
kilos de
alimentos
recogidos
a solidaridad vecinal
y la pasin cofrade se
dieron la mano el pasa-
do 22 de junio en Arace-
na. El Consejo de Her-
mandades y Cofradas organiz
el primer 'Ensayo solidario', una
iniciativa destinada a recoger
alimentos para las familias nece-
sitadas de Aracena por medio de
un ensayo de las cuadrillas que
el prximo sbado, 2 de agosto,
pasearn a la Virgen de la Amar-
gura con motivo del Cincuente-
nario de su llegada a Aracena.
Esta comitiva, que con-
t tambin con la colaboracin
de la Banda Municipal de Msi-
ca y la de Tambores y Cornetas,
as como de numerosos vecinos
annimos, consigui recaudar
en torno a los 4.000 kilos de ali-
mentos (cuyo destino ha sido al
Almacn Solidario de Critas Pa-
rroquial en Aracena) donados
por los aracenenses a medida
que la misma iba pasando cerca
de sus casas.
Con el lema 'chame kilos', la
parihuela solidaria recorri bue-
na parte de las calles de Arace-
na, en una accin que demostr
la solidaridad de todos quienes
la hicieron posible.
El 'Ensayo Solidario',por Juan del Cid.
edicin de 2014 en el Concur-
so celebrado con motivo de la
Semana del Jamn Ibrico de
2013, es una pintura realizada
en acuarela sobre tabla por n-
gel Domnguez Moreno, de Al-
jar, que lleva por ttulo Olores,
sabores y tradicin de la Sierra
de Aracena. Se trata de una pro-
puesta visual que recoge distin-
tos elementos de la arquitectura
de Aracena y de la vida diaria en
la Sierra para dar forma al prota-
gonista de esta cita: el mejor ja-
mn del mundo.

Nueva taquilla para la Piscina Municipal.
LA PISCINA MUNICIPAL, LA PISCINA CUBIERTA Y LAS PISTA DE PDEL, PRINCIPALES BENEFICIARIAS
Diversas mejoras en
las instalaciones deportivas
M
ejoras para las ins-
talaciones depor-
tivas municipales,
punto de encuen-
tro de los amantes
del deporte. El Ayuntamiento de
Aracena ha incluido en el Presu-
puesto de 2014 una partida de
46.600 euros para la realizacin
de distintas actuaciones de arre-
glos y mejoras en diversas ins-
talaciones deportivas del mu-
nicipio, algunas de las cuales ya
estn concluidas y otras lo harn
a lo largo del ejercicio. Con ello
se pretende seguir manteniendo
la importante apuesta por las in-
Excelente papel del
voleibol base local
E
l Almacenes San Blas de
Aracena se proclam en
mayo brillante subcam-
pen de Andaluca de
voleibol en la catego-
ra infantil masculina, tras el tor-
neo celebrado en Punta Umbra y
Cartaya, en el que participaron 28
equipos y ms de 500 jugadores.
El joven equipo aracenense
lleg a la final despus de ganar
(3-2) al equipo sevillano de Utrera,
a los gaditanos de San Felipe Neri
B (3-1) y al Arahal (3-1), clasificn-
dose para una semifinal que dis-
putaron frente al Cajamar, al que
arrollaron por 3-0.
En la final pusieron todo su
empeo, pero los nervios y el po-
tencial del San Felipe Neri A les
priv de la victoria.
El equipo infantil, subcampen.
fraestructuras y servicios depor-
tivos de los que cada vez hacen
ms uso y disfrutan un mayor
nmero de personas.
En primavera se llev a cabo
una profunda rehabilitacin de
la tribuna del Campo de Ftbol
para garantizar su estabilidad
y comodidad, con un coste de
7.500 euros.
Nueva taquilla en la Piscina
Ms recientemente se ha cons-
truido una taquilla para la Pisci-
na Municipal (la de verano) a fin
de que la persona que all desa-
rrolla su trabajo pueda hacer-
Este magnfico segundo pues-
to confirma la excelente labor que
viene desarrollando el Club Zule-
ma Aracena desde hace bastan-
tes temporadas y les dio un bille-
te para el Campeonato de Espaa
que tuvo lugar en Almera.
De nuevo los jvenes jugado-
res aracenenses demostraron su
vala con un meritorio sptimo
puesto final tras obtener un se-
gundo puesto en la liguilla inicial
contra los equipos de Cceres, Le-
gans y Albacete. En la segunda
ronda, la victoria frente al Caja-
mar Almera y la posterior derro-
ta frente a Elche (3-2) les impidi
conseguir una mejor clasificacin,
aunque no les priv de la satisfac-
cin y el recocimiento por la exce-
lente campaa realizada.
deportes | julio - agosto 2014 | peridico de informacin municipal
Trabajos de colocacin del nuevo cerramiento para las pistas de pdel.
lo en condiciones ms adecua-
das que hasta ahora. Tambin
para esta piscina se ha adquiri-
do un elevador para personas
con movilidad reducida, que se
instalar una vez concluya esta
temporada de bao (ya que no
puede hacerse con la piscina lle-
na de agua) y podr utilizarse el
prximo ao. Tambin de cara a
2015 se va a proceder a renovar
por completo la piscina infan-
til, completando una inversin
de 14.000 euros en este recinto
para el bao.
Por su parte, a la Piscina Cu-
bierta, que requiere de una per-
Gran acogida de los
actos de la Noche
Blanca del Deporte
D
eporte para todos en
Aracena. La noche
del viernes 20 de ju-
nio, Aracena dio la
bienvenida al verano
con una gran fiesta dedicada a la
actividad fsica en sus diversas
disciplinas dentro de la denomi-
nada Noche Blanca del Depor-
te. Esta iniciativa del Patronato
Municipal de Deportes, en cola-
boracin con los distintos clubes
de la localidad, puso en valor la
importancia de la actividad de-
portiva para nuestro bienestar
fsico y emocional, dio a cono-
cer la amplia oferta de posibili-
dades que para realizar deporte
existe en el municipio y promo-
vi su prctica como hbito de
vida saludable.
As, el Recinto Ferial de la
Avenida Reina de los ngeles se
transform en un espacio abier-
to para que personas de todas
las edades de forma gratuita y
sin necesidad de inscripcin pre-
via descubriesen y practicasen
una amplia variedad de moda-
lidades deportivas: circuitos de
bicicleta, carreras de orienta-
cin, pruebas de aventura, 2x2
de ftbol, 2x2 de voleibol, zona
de patinaje, senderismo noctur-
no, petanca, ruta nocturna en
bicicleta de montaa, atletismo,
actividades con hinchables y,
Municipal de San Jernimo se
manente puesta a punto, se des-
tinar una cantidad similar.
Otra de las instalaciones be-
neficiadas por este proyecto de
mejoras en espacios deportivos
han sido las pistas de pdel, que
se han reformado con un nue-
vo cerramiento, ms resistente
y seguro, y nueva iluminacin,
lo que ha supuesto 11.700 euros
de inversin. Su estreno tuvo lu-
gar con un torneo celebrado a fi-
nales de julio, en el que se pudo
apreciar las buenas condiciones
para la prctica de esta moda-
lidad deportiva que, cada vez,
cuenta ms practicantes.
como colofn, una marcha final
por las calles de Aracena. Todo
ello en dos franjas horarias para
su desarrollo: de 21 a 22,30 horas
y de 21 a 1 horas.
La Unin Deportiva Arace-
na, el Club Ciclista La Pasin de
los Fuertes, la Asociacin Depor-
tiva Zulema Aracena, el Club de
Escalada y Deportes de Montaa
Aprieta, el Club de Orientacin
de Huelva, el Club de Atletismo
Aracena, la Asamblea Comarcal
de Cruz Roja de Aracena y Sierra
Extreme, colaboraron y partici-
paron activamente en esta nueva
propuesta que sirvi tambin de
escaparate de las actividades que
realizan.
Actividades en el Recinto Ferial.
15
Completo
verano
deportivo
con varias
propuestas
deportivas
E
l completo calendario
de actividades depor-
tivas con el que cuen-
ta Aracena no para
por vacaciones. Todo
lo contrario. El buen tiempo es
aliado idneo para la realiza-
cin de actividades deportivas
en exterior y el Polideportivo
convierte en un espacio ideal
para ello.
Ya est abierto el plazo de
inscripciones para los dos tor-
neos que se celebrarn en
agosto: el Campeonato de Vo-
ley Playa y el Torneo de Tenis.
Ambas propuestas cuentan
con plazas limitadas para cua-
drar los grupos y cruces, por lo
que si ests interesado, no de-
jes pasar la oportunidad y acu-
de al Polideportivo a formali-
Ya est abierto
el plazo para
la inscripcin
en los torneos
de voley playa
y tenis
zar tu inscripcin.
Tambin agosto acoger el
Torneo de Ftbol de Feria, que
enfrentar a la Unin Deporti-
va Aracena y al Club Deporti-
vo Repilado, en un partido que
sirve de presentacin ante la
aficin del equipo aracenen-
se. Tambin agosto acoger la
finalizacin de la Liga de Ft-
bol 7, uno de los torneos con
mayor aceptacin y nivel entre
equipos locales y de otras loca-
lidades cercanas.
Como colofn, agosto ver
el cierre de los talleres de voley
playa, tenis y pdel que se es-
tn desarrollando, as como el
de deportes de verano para los
ms pequeos.
Ascensos en
ftbol para
el infantil
y cadete
de la UDA
L
os equipos infantil y ca-
dete de la Unin Depor-
tiva Aracena (UDA) han
cerrado sus brillantes
temporadas con sen-
dos ascensos de categora, que
premian el buen hacer de los j-
venes jugadores en sus respecti-
vas competiciones.
As, el equipo infantil (con ju-
gadores nacidos en 2008 y 2009)
y el cadete (2006 - 2007) resulta-
ron campeones de grupo en sus
respectivas categoras. Como
premio, dejan la Primera Divi-
sin Provincial y en la prxima
campaa jugarn en Regional
Preferente, donde pondrn a
prueba su buen nivel .
 Edita Excmo. Ayuntamiento de Aracena
Redaccin rea de Comunicacin
peridico local de informacin bimestral | julio/agosto 2014
Fotografas M. Rodrguez, Carlos Martnez, TuPubli-
cidad.es, Consorcio P. de Bomberos y Love The Frame
cdigo qr
Maquetacin Manuel Rodrguez
Depsito Legal H - 146 - 2000

Tres exposiciones para agenda local

COLECTIVA DE ARTISTAS LOCALES, 100 AOS DE ARACENA Y DE LA GRUTA

el verano del Centenario agosto

L
Hasta el 25 de agosto.- Exposi-
as actividades en torno al cin Colectiva Centenario. Sala
Centenario de la apertu- Teatro Sierra.
ra al pblico de la Gruta 1, 2 y 3.- Castauelo: Fiestas de
de las Maravillas tambin
han dejado un lugar privi- Ntra. Sra. de la Esperanza.
legiado para las exposiciones. Tres 2.- Procesin Extraordinaria de la
en total sern las protagonistas del Virgen de la Amargura con moti-
verano en Aracena, con propuestas vo del cincuentenario de su ima-
distintas y gran atractivo. gen.
La primera de todas se celebra 3 - 25.- Exposicin 'Aracena, me-
en la Sala de Exposiciones del Tea-
tro Sierra de Aracena hasta el 25 de moria de un siglo'.
agosto. All se reunirn los artistas 4 - 9.- Torneo de Tenis 'Ciudad de
aracenenses para mostrar sus me- Aracena'
jores trabajos en una muestra co- 5 - 7.- Torneo de Voley Playa
lectiva para celebrar con Aracena el 7 - 9.- Semana Cultural Castaue-
Centenario de nuestra Gruta.
Abierta de mircoles a domin- lo.
go (de 21 a 23 horas), esta exposi- 8 - 20.- Visitas guiadas al alczar
cin fundir distintas disciplinas y del Castillo
dar cuenta de la produccin local 8, 9 y 10.- Vel de Santo Domin-
en este momento. go.
La segunda de las grandes ex- 9.- Fiestas de Corterrangel.
posiciones del verano aracenense
tendr como sede el Pabelln Fe- 14.- Aracena en Concierto.
rial 'Ciudad de Aracena'. Del 3 al 25 14 - 16.- Semana Cultural de Car-
de agosto' (horario de 21 a 23 ho- boneras
ras), 'Aracena, memoria de un siglo', 15, 16 y 17.- Vel de San Roque.
un recorrido paralelo al Centenario Arriba, exposicin 'Aracena, memoria de un siglo'. A
17.- Castauelo y Corterrangel:
de la apertura de la Gruta de las Ma- la izquierda, Colectiva de artistas locales. Debajo, expo- Romera de Ntra. Sra. de la Espe-
ravillas con la vida de Aracena como
eje central.
sicin sobre el Centenario de la Gruta de las Maravillas. ranza.
Documentos y objetos histri- 21, 22, 23, 24 y 25.- Feria y Fiestas
cos cedidos por vecinos de Arace- Mayores.
na para la ocasin conforman esta 27 - 30.- Semana Cultural de Val-
muestra, dividida en cuatro gran- dezufre.
des bloques temticos y que rinde
homenaje al ltimo siglo en la vida 28- 31.- Muestra de Msica Anti-
de nuestra localidad. Esta muestra gua 'Castillo de Aracena'.
coincidir en el tiempo con la ce-

septiembre
lebracin de la Feria de Agosto, lo
que har que su horario de apertu-
ra pase a ser de 22 a 0 horas.
La ltima de las tres grandes
muestras del verano en Aracena se 5, 6, 7 y 8.- Valdezufre: Fiestas de
desarrollar del 11 de septiembre Santa Marina.
al 4 de octubre tambin en la Sala 7.- Valdezufre: Romera de Santa
de Exposiciones del Teatro. Aqu la
Gruta ser autntica protagonis- Marina.
ta con una muestra documental en 8.- Romera de la Reina de los n-
torno a lo mucho que han dado de geles.
s estos cien ltimos aos en torno 11 - 4 Octubre- Exposicin '100
al monumento natural por excelen- aos en la historia de la Gruta'.
cia de Aracena. Sala Teatro
Abierta en horario de 20 a 22
horas, esta muestra permitir co- 18 - 20.- Ciclo 'Msica en la Gruta'.
nocer de primera mano documen- 26, 27 y 28.- La Umbra: Fiestas de
tos histricos de estos cien aos re- Ntra. Sra. de la Antigua.
lacionados con la propia Gruta, su 27 y 28.- Encuentro y
descubrimiento y puesta en valor Mercado de Patchwork.
para el mundo del turismo subte-
rrneo.

El Ayuntamiento de Aracena INFORMA

CAMBIOS EN LA RECOGIDA DE ENSERES Y VOLUMINOSOS

La recogida en Aracena se realizar todos los lunes a partir de

las 8,30 horas. En las aldeas, ser el primer lunes de cada mes
(en caso de ser festivo, se pasara al segundo lunes del mes)

Y RECUERDA... . Coloca los voluminosos junto a los

contenedores de orgnico (verdes)
. Es necesario llamar antes
. Se recomienda depositarlos poco
al 901 200 176 antes de su recogida