Anda di halaman 1dari 239

Dibujar y pintar

el mundo: Arte,
cartografa y
poltica
Compiladores:
Mauricio Nieto Olarte
Sebastin Daz ngel
Compiladores: Sebastin Daz ngel y Mauricio Nieto Olarte.

Comit editorial: Mauricio Nieto Olarte, Sebastin Daz ngel, Luca Duque
Muoz, Lina Espinosa Salazar, Martha Herrera ngel, Timothe de Saint-Albin.

Asistente editorial y diagramacin: Margarita Sierra

Textos: Barbara Mundy; Chet Van Duzer; Vernica Uribe Hanabergh; Raquel
Fulino de Souza Souza; Javier Eduardo Pea Ortega; Natanil dal Moro; Isaac D.
Senz; Daniela Marzola Fialho; Germn Hidalgo Hermosilla; Talita Cabral
Machado; Marcela SIlviano Brandao Lopes; Gustavo Adolfo Gonzlez Vanegas;
Malena Mazzitelli Mastricchio; Thiago Leonardo Soares; Jos Flvio Morais
Castro; Alejandra Vega Palma; Andrea Dor; Catalina Isabel Valds Echenique;
Lucero Morelos Rodrguez; Enali de Biaggi; Ricardo Alejandro Fagoaga
Hernndez; Ricardo Jos Kergueln Mndez; Jos Esteban Hernndez; Federico
Ferreti; Bibiana Ponzini; Teresita Quiroz vila; Bibiana Haydee Cicutti; Daniela
Nunes Pereira; Amaia Cabranes Rubio; Nara Fuentes Crispn; Andrs Vlez
Posada; Maria do Carmo Andrade; Fernanda Padovesi Fonseca; Carla Lois.

Psters: Alberto Gmez Gutirrez; Carlos A. Rodrguez; Eliane Kuvasney;


Federico Garca; Ivn Felipe Surez Lozano; Jos Arturo Jimnez; Katia Canova;
Patrcia Gomes da Silveira; Fabio Romero.

Fotografas: Mauricio Salinas Rozo.

ISBN 978-958-774-295-4

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin completa o parcial de


esta obra sin la autorizacin previa y por escrito de los propietarios del copyright.

Diaz Angel, Sebastian y Nieto Olarte, Mauricio (comp.)

Dibujar y pintar el mundo: Arte, cartografa y poltica.

Universidad de los Andes, Colombia; Razn Cartogrfica, Red de historias de las geografas y cartografas de
Colombia.

1. Cartografa - Historia - Iberoamrica - siglos XVI-XX. 2 Ciencia - Historia - Iberoamrica - siglos XVI-XX. 3.
Arte - Historia - Iberoamrica - siglos XVI-XX. 4. Poltica - Historia - Iberoamrica - siglos XVI-XX.

i
CONTENIDO



Captulo 1. Presentacin ..................................................................................................................................... 3

Documentos ..................................................................................................................................................... 6
Anexos .............................................................................................................................................................. 9



Captulo 2. Mesas ................................................................................................................................................ 15
Apertura. Dra. Barbara Mundy ...................................................................................................................... 16
1. Arte, cartografa y cultura: diversas aproximaciones ................................................................................. 17
2. Imperios y fronteras: delimitar y dominar .................................................................................................. 28
3. Habitar y planificar la ciudad: siglos XVI a XX ......................................................................................... 50
4. Subvertir y desnaturalizar los mapas .......................................................................................................... 64
5. Lenguajes cartogrficos ............................................................................................................................... 74
6. Imperios: fronteras y poblamiento .............................................................................................................. 94
7. Geologa, minera y cartografa ................................................................................................................... 106
8. Redes cientficas y polticas del Renacimiento, la Ilustracin y la Modernidad ....................................... 122
9. Entre la ciencia, la ideologa y la poltica. Cartografas del siglo XIX y principios del XX ..................... 137
10. Cartografas de la ciudad: siglos XVIII a XX ........................................................................................... 155
11. Espacios martimos ..................................................................................................................................... 178
12. Pintar y cartografiar ................................................................................................................................... 198
Clausura. Dra. Carla Lois ................................................................................................................................ 213



Captulo 3. Exposiciones ................... ................................................................................................................. 218
Biblioteca Nacional de Colombia - Tesoros carto-bibliogrficos ................................................................... 219
Archivo General de la Nacin - Visita tcnica a las mapotecas ..................................................................... 222
Universidad de los Andes - Sala de Exposiciones Julio Mario Santo Domingo .......................................... 224

ii
CAPTULO 1

PRESENTACIN
El Simposio Ibero-Americano de Historia
de la Cartografa (SIAHC) se ha
constituido en el escenario ideal
iberoamericano para la reflexin crtica y
renovada sobre el tipo de imgenes del
mundo que ofrecen las cartografas y sobre
los supuestos epistemolgicos, sociales y
polticos involucrados en la produccin, la
circulacin y el consumo de las
representaciones cartogrficas. Aunque su
nfasis es la historia de la cartografa, los
SIAHC se han caracterizado por reunir y articular
acadmicos, investigadores, profesionales y pblicos
diversos que trascienden ampliamente la historia de la
cartografa.
El SIAHC se viene organizando cada dos aos, desde 2006, para estimular la minera y cartografa; Redes cientficas y polticas del Renacimiento, la Ilustracin y
investigacin y el intercambio acadmico regional sobre las relaciones entre cartografa, la Modernidad; Entre la ciencia, la ideologa y la poltica: cartografas del siglo XIX
tecnologa, cultura visual y poder. El primero fue organizado por la Universidad de y principios del XX; Cartografas de la ciudad, siglos XVIII a XX; Espacios
Buenos Aires, en Argentina, en 2006 bajo el lema imgenes y lenguajes cartogrficos en martimos; Pintar y cartografiar).
las representaciones del espacio y del tiempo; el segundo fue organizado por la
Tambin se exhibieron dieciocho carteleras cientficas con muestras y
Universidad Autnoma de Mxico, en Ciudad de Mxico en 2008 bajo el lema la
expositores de cinco pases, y se montaron tres exposiciones cartogrficas
cartografa y el conocimiento del territorio en los pases iberoamericanos; el tercero fue
complementarias al evento: la exposicin Tesoros carto-bibliograficos de la
organizado por la Universidade de So Paulo, en Brasil, en 2010, bajo el lema Agenda
Biblioteca Nacional de Colombia, la exhibicin Bogot en Series del Museo de
de pesquisa comuns para una Histria da cartografia iberoamericana (Agenda de
Bogot y el proyecto artstico Atlas Subjetivo de Colombia, instalada en la Sala
investigacin comn para una historia de la cartografa iberoamericana); el cuarto por la
de Exposiciones Julio Mario Santo Domingo de la Universidad de los Andes
Universidade de Lisboa, en Portugal, en 2012, bajo el lema Produo e circulao do
durante el Simposio, y con el apoyo decisivo de la Facultad de Artes de la
saber cartogrfico ibero-americano: agentes e contextos (Produccin y circulacin del
Universidad del los Andes. La programacin incluy tambin una visita
saber cartogrfico iberoamericano: agentes y contextos). El 5 Simposio Ibero-
tcnica (opcional) a las mapotecas del Archivo General de la Nacin.
Americano de Historia de la Cartografa (5SIAHC) tuvo lugar entre el 24 y el 27 de
septiembre de 2014 en la Universidad de los Andes con el tema: Dibujar y pintar el Entre las instituciones nacionales que apoyaron la organizacin del 5SIAHC
mundo: arte, cartografa y poltica, estuvo dedicado tanto a revisar la reflexin actual cabe resaltar a Colciencias, a travs del Programa nacional de ciencias sociales
sobre las relaciones entre arte, ciencia y poltica, desde la perspectiva de lo cartogrfico, y humanas, y de su Convocatoria para apoyar eventos de CT+I a realizarse
como a profundizar temas de la agenda acadmica de los simposios precedentes. entre julio de 2014 y junio de 2015.
Un total de ciento veintisiete propuestas de investigadores de quince pases fueron Tambin es necesario recalcar la colaboracin que el evento recibi de la
recibidas por el Comit Organizador Local durante el proceso de convocatoria, Universidad La Gran Colombia, a travs de su Facultad de Educacin, que
para los cuatro ejes temticos planteados: 1. Arte y cartografa; 2. Prcticas, oficios, organiz para sus estudiantes unas jornadas de introduccin a la Historia
saberes, tecnologas y redes de la cartografa; 3. Cartografa, conocimiento, control y de la Cartografa (22 y 23 de septiembre de 2014). Cont con la presencia
apropiacin de territorios; 4. Otras cartografas y otros mapas. Las mejores de algunos ponentes locales e internacionales como la del investigador
propuestas fueron seleccionadas por el Comit Organizador Local y por el Comit venezolano Jos del Rey Fajardo S.J, especialista en cartografa jesuita
Cientfico Internacional, integrado por veintiocho reconocidos acadmicos de la colonial, e invitado especial al 5SIAHC.
regin, quienes determinaron tambin dos modalidades de presentacin de las
propuestas seleccionadas: en modalidad de ponencia fueron favorecidas sesenta, y La Sociedad Geogrfica de Colombia colabor con la difusin del 5SIAHC
veinte en modalidad de cartelera cientfica (o poster acadmico). durante el evento Expogeogrfica 2014 (10 a 12 de septiembre de 2014) y en su
pgina web. A esto se suma el apoyo de varios docentes de la Universidad
La programacin final del 5SIAHC incluy cincuenta y nueve presentaciones de Nacional de Colombia, sede Bogot, como miembros del Comit Organizador
ponencias provenientes de once pases, organizadas en doce mesas temticas (Arte, Localo en apoyos logsticos y de difusin. Varios de estos apoyos fueron
cartografa y cultura, diversas aproximaciones; Imperios y fronteras, delimitar y canalizados y articulados a travs del proyecto Razn Cartogrfica, red de historia
dominar; Habitar y planificar la ciudad, siglos XVI a XX; Subvertir y desnaturalizar de las geografas y cartografas de Colombia, coorganizadora del evento.
los mapas; Lenguajes cartogrficos; Imperios, fronteras y poblamiento; Geologa,

4
Siguiendo con la tradicin de los SIAHC anteriores, los idiomas oficiales del obras de arte, dispositivos ideolgicos, instrumentos militares. Los mapas pueden
evento fueron el castellano y el portugus (ms del 40% de las ponencias contener conocimientos geogrficos que son guardados con recelo, como secretos
presentadas durante el 5SIAHC fueron de investigadores lusoparlantes, de algunos pocos; otras veces pueden ser objetos de prestigio y de poder,
procedentes de Brasil y de Portugal); la inscripcin al 5SIAHC fue totalmente exhibidos con orgullo o reproducidos por doquier en tanto que smbolos de
gratuita para todos los participantes y asistentes. Al evento se inscribieron va autoridad y dominio; los mapas tambin suelen ser ubicuas imgenes cotidianas
web ms de cuatrocientos asistentes adems de organizadores, ponentes y que guan o delimitan nuestra vida as como nuestra comprensin de la verdad y
expositores, la mayora de los cuales fueron estudiantes y docentes de distintas de la realidad. Los trazos y lneas que conforman un mapa son divisiones,
universidades de Bogot (90%). La organizacin previ la transmisin en vivo diferenciaciones, clasificaciones y jerarquas. La cartografa es inseparable de los
durante dos das de algunas sesiones del evento, y los registros indican que actos de clasificar, ordenar y nombrar que, como el bautismo, son formas de
cerca de medio centenar de personas siguieron el evento por este medio. Los inclusin y dominio. As es como la cartografa no es simplemente una pintura o
videos pueden verse en la pgina web del evento: http://5siahc.uniandes.edu.co un modelo de, sino tambin anticipa la realidad; un mapa es un modelo para, un
poderoso instrumento de control y planeacin. An queda mucho por aprender
El 5SIAHC contribuy a debatir y a difundir el tipo de preguntas que se estn
sobre las prcticas sociales necesarias tanto en la elaboracin de los mapas, como
formulando actualmente en la regin sobre lo que ha significado y puede
en su interpretacin y uso por distintos actores sociales. Cmo se hacen y usan
significar dibujar y pintar el mundo de lo real, de lo experimentado, de lo
los mapas? Son preguntas de central inters tanto para el gegrafo como para el
posible, de lo imaginado, de lo deseado o de lo temido. El 5SIAHC estuvo historiador del arte y de la ciencia, y de otros investigadores de la sociedad y la
dedicado a examinar y profundizar la reflexin existente sobre las relaciones cultura visual, pues justamente en las prcticas de produccin y consumo
entre arte, ciencia y poltica en el devenir de lo cartogrfico. Tal y como se mostr cartogrfico se hacen visibles las tensiones y paradojas entre naturaleza, espacio y
en muchas de las ponencias, los vnculos entre el arte y la cartografa resultan ser sociedad, as como entre conocimiento, representacin y poder.
tan profundos e intrigantes como los que ambos tienen con el conocimiento, con
la ciencia, con la naturaleza, con la cultura, con la historia, con la geografa, con Los mapas, podemos concluir de las intervenciones de los casi sesenta expertos
los territorios, o con el poder. El 5SIAHC permiti igualmente fortalecer y internacionales que presentaron sus investigaciones, son objetos complejos, son
articular los grupos de investigacin y docencia interesados por estos temas en la productos culturales en los cuales se conjugan elementos tcnicos, estticos,
regin, generando puentes de comunicacin entre investigadores de lo simblico y polticos. Son el resultado de tradiciones cientficas complejas, y son
cartogrfico con acadmicos y especialistas de otros campos del conocimiento. un capitulo clave para entender la ciencia moderna en occidente. Al mismo
Tambin fue una oportunidad tambin para revisar crticamente el papel de las tiempo son artefactos muy poderosos y buena parte de los ponentes mostraron
prcticas artsticas y cientficas en la configuracin y transformacin del espectro las indisolubles relaciones entre los mapas y la historia poltica moderna. El poder
de las representaciones espaciales que producen las sociedades. ha sido uno de los ejes centrales de la investigacin histrica de la cartografa,
pero quisimos conocer otras perspectivas de anlisis y abrir una reflexin sobre
Con el trmino mapa se suele designar a una multiplicidad de imgenes muy los elementos artsticos y estticos de la historia de la cartografa. El simposio de
diferentes, que usan diversas tcnicas y soportes, apelan a lenguajes visuales muy Bogot dej muy claro que las normas y convenciones occidentales modernas no
heterogneos, convenciones grficas que han variado a lo largo del tiempo. Tal y son las nicas formas posibles de representar el espacio y que tenemos mucho
como se mencion en la convocatoria del 5SIAHC el consenso hoy en da es que que aprender de otras formas de representar el espacio que hacen parte de la
los mapas y otros objetos cartogrficos (atlas, globos, instrumentos, por ejemplo) historia de otros pueblos y otras culturas. Un nmero notable de conferencistas
pueden ser muchas cosas a la vez: productos cientficos, artefactos tecnolgicos, trataron los mapas desde el punto de vista esttico y se hizo igualmente evidente

5
que las relaciones entre arte y ciencia o entre arte y cartografa son muy estrechas Documentos
e interesantes. En ocasiones los asistentes podran preguntarse si el evento era de
historia poltica, de historia del arte, de antropologa o de cartografa pero siempre
existi un objeto de reflexin comn: los mapas. a. Convocatoria
El xito de la convocatoria y la amplia participacin internacional y local al Temtica central: La quinta edicin del Simposio Ibero-Americano de Historia de
5SIAHC fueron resultados durante las conclusiones generales evento. Entre los la Cartografa, estar dedicada a examinar y profundizar la reflexin existente
resultados ms importantes se encuentran: 1) el haber estimulado la articulacin sobre las relaciones entre arte, ciencia y poltica en el devenir de lo cartogrfico.
local de diversas instituciones y proyectos alrededor de los estudios en cartografa,
2) aumentar la visibilidad iberoamericana de los estudios cartogrficos en Colombia, Los mapas y otros objetos cartogrficos (atlas, globos, instrumentos, por
posicionndolos entre los proyectos y las iniciativas acadmicas internacionales, 3) ejemplo) pueden ser muchas cosas a la vez: productos cientficos, artefactos
apoyar el fortalecimiento y la consolidacin de la Red Iberoamericana de estudios tecnolgicos, obras de arte, dispositivos ideolgicos, instrumentos militares.
cartogrficos para dar continuidad a los SIAHC, y para desarrollar y difundir la Los mapas pueden contener conocimientos geogrficos que son guardados
agenda acadmica regional. con recelo, como secretos de algunos pocos; otras veces pueden ser objetos de
prestigio y de poder, exhibidos con orgullo o reproducidos por doquier en
Durante el 5SIAHC se hizo tambin el lanzamiento de las memorias digitales del tanto que smbolos de autoridad y dominio; los mapas tambin suelen ser
4SIAHC (Lisboa, 2012) y se seleccion entre las dos propuestas recibidas la sede ubicuas imgenes cotidianas que guan o delimitan nuestra vida as como
organizadora del prximo SIAHC en 2016: la propuesta chilena avalada por la nuestra comprensin de la verdad y de la realidad.
Universidad Catlica y la Universidad Nacional de Chile fue la ganadora, frente a
la propuesta realizada por un consorcio de universidades de Guadalajara (Mxico). Los vnculos entre el arte y la cartografa son tan profundos e intrigantes como
los que ambos tienen con el conocimiento, con la ciencia, con la naturaleza, con
la cultura, con la historia, con la geografa, con los territorios, o con el poder. Es
as como el trmino arte tiene diversas acepciones pertinentes en relacin con
los mapas y lo cartogrfico, que merecen ser re-examinadas y debatidas: por
una parte, el sentido esttico y visual que nos invita a considerar diversas
dimensiones artsticas de la cartografa, los mapas como obras de arte y la
relacin de los mismos con la historia y las teoras de las bellas artes, del diseo
y de las artes grficas y aplicadas. De otra parte, la etimologa latina del mismo
trmino arte nos estimula a pensar en saberes, oficios y habilidades necesarias
en la manufactura misma de un artefacto cartogrfico. Estas diferentes
acepciones, muchas veces estrechamente conectadas, son incomprensibles por
fuera de los contextos sociales y polticos en los que tienen lugar, y la reflexin
sobre arte y cartografa no puede ignorar la indisoluble relacin entre los mapas
y distintas prcticas de dominio y control.

6
El lugar y el papel del arte en las representaciones espaciales de distintas significan el lenguaje cartogrfico y el espectro de las representaciones espaciales de
sociedades y culturas en distintos tiempos y espacios, es mucho ms rica y una sociedad. Para este eje son bienvenidas lecturas sobre conjuntos de obras o
compleja de lo que deja ver un mero examen de los contenidos visuales, estticos, mapas, que utilizando elementos del lenguaje o del proceso cartogrfico, representen
alegricos o simblicos de lo que solemos definir como mapas. De otra parte, la no solo territorios sino espacios o incluso experiencias de otra ndole que dan cabida
belleza y los componentes artsticos de un mapa no son decoraciones accesorias, a la imaginacin y a una nueva conciencia sobre lo establecido.
sino aspectos centrales de la retrica y autoridad que hacen de los mapas
artefactos tan poderosos e interesantes. Una reflexin sobre las relaciones entre
arte y cartografa es una oportunidad tambin para revisar crticamente el papel ii) Prcticas, oficios, saberes, tecnologas y redes de la cartografa.
de las prcticas artsticas y cientficas en la configuracin y transformacin del
espectro de las representaciones espaciales que producen las sociedades. Los historiadores de la cartografa han concentrado sus esfuerzos en estudiar la
produccin, usos y circulacin de los mapas y otros objetos cartogrficos en
El 5 Simposio Ibero-Americano de Historia de la Cartografa (5SIAHC) invita a contextos determinados; pero an queda mucho por aprender sobre las prcticas
revisar y debatir lo que ha significado y puede significar dibujar y pintar el y las redes sociales necesarias en la elaboracin de un retrato de la tierra, de un
mundo de lo real, de lo experimentado, de lo posible, de lo imaginado, de lo imperio, de una nacin, de una poblacin o de una regin. Cmo se hacen y
deseado o de lo temido. En este marco interesa tambin un examen a las usan los mapas? Se trata de una pregunta de central inters tanto para el
tradiciones acadmicas iberoamericanas y su papel en el anlisis del impacto gegrafo como para el historiador del arte y de la ciencia, pues justamente en las
social y poltico de distintas prcticas cartogrficas y artsticas en Ibero- prcticas de produccin cartogrfica se hacen visibles las tensiones y paradojas
Amrica. Para ello, proponemos cuatro ejes de discusin interconectados, entre naturaleza, espacio y sociedad, as como entre arte, ciencia y poltica.
que puedan ser interpretados desde el arte, la historia, la geografa y la
ciencia de manera complementaria, y que permitirn organizar las ponencias
en grupos temticos amplios, los cuales a su vez podrn dividirse en mesas iii) Cartografa, control y apropiacin de territorios.
con problemticas, cronologas o regiones ms especficas.
Los mapas son una clara y contundente expresin de la relacin entre
representacin, conocimiento y poder. La pregunta central de los debates
contemporneos en historia de la cartografa ha estado dominada por las
b. Ejes temticos
relaciones entre los mapas y su funcin en la historia social y poltica, tanto de los
i) Arte y cartografa. grandes imperios como de las estados y las naciones. Sin embargo responder a la
pregunta de cmo un artefacto de papel, como un mapa, se constituye en un
La relacin entre representacin visual y ciencia moderna es estrecha y
instrumento de control y apropiacin de territorios no es obvio y requiere aun de
fundamental: comprender, conocer, dominar y controlar la naturaleza ha sido, en
mucha investigacin y reflexin histrica, geogrfica y epistemolgica.
buena medida, un problema de representacin tanto epistemolgico como esttico.
Los mapas modernos pretenden ser retratos fieles del mundo, pero dicha fidelidad
es un problema complejo relacionado con prcticas y convenciones sociales y
iv) Otras cartografas y otros mapas.
culturales que involucran aspectos tcnicos, ideolgicos, simblicos y estticos por
igual. Desentraar estas relaciones requiere tambin incorporar reflexiones crticas Lo que vemos, la forma como dibujamos o pintamos, y el sentido que le damos
realizadas sobre o desde diversas prcticas artsticas que explotan, subvierten y re- a estas actividades, dependen en buena medida de los cdigos culturales en los

7
que configuramos nuestras experiencias. Ver y pintar el mundo no son - Mara Camila Velsquez / Relaciones Externas, Facultad Ciencias Sociales,
actividades ingenuas, sino expresin y transformacin del acervo cultural en el Universidad de los Andes.
que nos vamos formando da a da. De la misma forma, lo que llamamos
- Edwin Rodrguez / Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de los Andes
cartografa, mapa o dibujar, existen como tal en nuestra sociedad, pero muy
probablemente cada palabra contiene significados distintos en otros contextos y
en otras culturas. El objeto de este eje temtico es poner a dialogar esas
diversas formas de ver, de plasmar, de narrar y de pensar las representaciones b. Comit Cientfico Internacional: garantiz la participacin de reconocidos
espaciales; tambin generar reflexiones sobre las formas de representacin, especialistas en el rea de la historia de la cartografa y del tema gua del
experiencias o percepcin de espacios fsicos y metafsicos que incluyan simposio. Estuvo compuesto por distintos investigadores de diversos pases,
aspectos culturales, histricos o simblicos de una sociedad. y estuvo encabezado por los ex- organizadores de los simposios anteriores:

- Carla Lois / organizadora del 1SIAHC, Universidad de Buenos Aires


Organizadores
- Jos Omar Moncada / coorganizador del 2SIAHC, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico
a. Comit Organizador Local: fue el encargado de la coordinacin local
- Iris Kantor / coorganizadora del 3SIAHC, Universidade de So Paulo
general del evento y estuvo compuesto por:
- Francisco Roque de Oliveira / organizador del 4SIAHC, Universidade de Lisboa
- Agustn Hernando Rica / Universitat de Barcelona, Espaa
- Mauricio Nieto Olarte / Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de los Andes
- Alejandra Vega / Universidad de Chile
- Sebastin Daz ngel / Razn Cartogrfica y Universidad Externado
- Andrea Dor / Universidade Federal do Paran, Brasil
- Luca Duque Muoz / Departamento de Historia, Universidad Nacional
de Colombia - sede Bogot - Antonio Carlos Robert Moraes / Universidade de So Paulo, Brasil
- Lina Espinosa Salazar / Departamento de Arte, Universidad de los Andes - Antonio Snchez / Universidade de Lisboa, Portugal / Espaa
- Martha Herrera ngel / Maestra en Geografa, Universidad de los Andes - Daniela Marzola Fialho / Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Brasil
- Timothe de Saint-Albin / Investigador independiente, Bolivar Old Prints - German Meja Pavony / Pontificia Universidad Javeriana, Colombia
- Hctor Mendoza Vargas / Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Apoyo: - Heidi Scott / University of Massachusetts, Amherst, EEUU / Reino Unido
- Mara Catalina Garca Chaves / Gestora de proyectos, Facultad de Ciencias - Herib Caballero / Universidad Nacional de Asuncin, Paraguay
Sociales, Universidad de los Andes

8
- Isaac Senz / Universidad Nacional de Ingeniera, Per Anexos
- Jos del Rey Fajardo S.J. / Universidad Catlica Andrs Bello, Venezuela a. Afiche
- Juan Manuel Delgado Estrada / Unin Geogrfica Internacional, Comit Organizan

Nacional del Per Razn Cartogrfica


Red de historia de las geografas y cartografas de Colombia

- Junia Ferreira Furtado/ Universidade Federal de Minas Gerais, Brasil

5
- Karl Offen / The University of Oklahoma, EEUU

Simposio
- Lina del Castillo / University of Texas at Austin, EEUU / Colombia
- Malena Mazzitelli Mastricchio / Universidad de Buenos Aires, Argentina
- Manoel Fernanes Neto / Universidade de So Paulo, Brasil
Ibero-Americano
- Nara Fuentes Crispn / Universidad Pedaggica y Tecnolgica de Tunja,
Colombia de Historia de la
- Neil Safier / John Carter Brown Library, EEUU Cartografa
- Ricardo Rivadeneira / Universidad Nacional de Colombia, sede Bogot Dibujar y pintar el mundo: Arte, cartografa y poltica
- Sabrina Guerra / Universidad San Francisco de Quito, Ecuador
- Sandra Senz-Lpez Prez/ Consejo Superior de Investigaciones Cientficas,
Espaa
- Santiago Muoz Arbelez / Yale University, EEUU / Colombia
- Teresa Zweifel / Universidad Nacional de La Plata, Argentina
- Zoltan Biedermann / University College London, Reino Unido
24 al 27 de Septiembre de 2014, Bogot, Colombia
Entrada libre, inscripciones:
http://5siahc.uniandes.edu.co/

Universidad de los Andes t Bogot, Colombia.

Con el apoyo de

9
b. Programacin general

MIRCOLES JUEVES VIERNES


24 DE SEPTIEMBRE DE 2014 25 DE SEPTIEMBRE DE 2014 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014

Auditorio Lleras Auditorio Lleras Auditorio Lleras


(Calle 19A N 1 - 37 Este) (Calle 19A N 1 - 37 Este) (Calle 19A N 1 - 37 Este)
7:00 - 8:00
Entrega de escarapelas, registro de ponentes, Entrega de escarapelas, registro de ponentes, Entrega de escarapelas, registro de ponentes,
expositores y asistentes expositores y asistentes expositores y asistentes
Auditorio Lleras
Auditorio Lleras
Auditorio Lleras Mesa 9. Prcticas de la cartografa entre el siglo
Mesa 5. Lenguajes cartogrficos
8:00 - 10:00 Sesin de inauguracin XIX y principios del XX
Invitada especial: Dra. Barbara Mundy Auditorio ML C Auditorio ML C
Mesa 6. Imperios: fronteras y poblamiento Mesa 10. Cartografas de la ciudad. siglos XVI a XX

10:00 - 10:30 Receso Receso Receso

Auditorio Lleras Sala de Exposiciones Julio Mario Santo Domingo Auditorio Lleras
Mesa 1. Arte, cartografa y cultura: diversas (Calle 21 No. 1 20) Mesa 11. Espacios martimos
10:30 - 12:30 aproximaciones Sesin de carteleras y proyectos
Auditorio ML C Exhibicin: Bogot en Series Auditorio ML C
Mesa 2. Imperios y fronteras: delimitar y dominar Exhibicin: Proyecto Atlas Subjetivo Mesa 12. Pintar y cartografiar

12:30 - 14:30 Almuerzo Almuerzo Almuerzo

Auditorio Lleras Auditorio Lleras Auditorio Lleras


Mesa 3. Subvertir y desnaturalizar los mapas Mesa 7. Geologa, minera y cartografa. Sesin de clausura
Invitada especial: Dra. Carla Lois
14:30 - 16:30 Auditorio
Auditorio ML C
Mesa 8: Redes cientficas y polticas en el Lanzamiento memorias del 4SIAHC
Mesa 4. Habitar y planificar la ciudad: siglos XVI a XX
renacimiento, la ilustracin y la modernidad Eleccin de la sede del 6SIAHC

5:00-6:00 pm
2:30-4:30 pm
Biblioteca Nacional
Archivo General de la Nacin
(Calle 24 No 5-60)
Otros (Carrera 6 No. 6-91)
Exhibicin: Tesoros Carto-bibliogrficos de la Biblioteca
Visita tcnica a las mapotecas
Nacional
(cupos limitados)
(cupos limitados)

10
c. Programacin detallada

MIRCOLES 24 DE SEPTIEMBRE DE 2014


Auditorio Lleras (calle 19A N 1 - 37 Este)
7:00 - 8:00
Entrega de escarapelas, registro de ponentes, expositores y asistentes
Auditorio Lleras
8:00 - 10:00 Sesin inaugural
Invitada especial: Barbara Mundy (EE.UU). El escribano y el tlacuilo (pintor) indgena en el desarrollo de la cartografa de Nueva Espaa
10:00 - 10:30 Receso
Auditorio Lleras Auditorio ML C
Mesa 1. Arte, cartografa y cultura: diversas aproximaciones Mesa 2. Imperios y fronteras: delimitar y dominar
Coordinan: Lina Espinosa y Martha Herrera Coordina: Santiago Muoz
Chet Van Duzer (EE.UU.) Cartografa apocalptica: los mapas temticos y el fin del Raquel Fulino De Souza Souza (Brasil) O territrio brasileiro na mira ibrica: joo
mundo en un manuscrito del siglo XV teixeira e a cartografia dos limites norte-sul
Laura Elena Hinojosa Hinojosa (Mxico) El arte en la cartografa del estado de Jos del Rey Fajardo (Venezuela) Los tratados ibricos de 1750 y 1777 desde la
Morelos cartografa jesuita
10:30 - 12:30
Vernica Uribe Hanabergh (Colombia) Tarabitas y cabuyas: la representacin del Javier Eduardo Pea Ortega (Colombia) Cerrado a trato: Cartografa, contrabando
puente en el arte colombiano durante el siglo XIX e ingenieros militares en el ro Atrato 1760-1790
Cristina Antonioevna Dunaeva et al (Brasil) Cartografia da histria da arte do
Natanil Dal Moro (Brasil) O territrio do Estado de Mato Grosso do Sul em
Cariri/ Cear/ Brasil/ Amrica Latina a travs de procedimentos metodolgicos
cartografias do sculo XVIII: algumas das implicaes desta produo no presente
interdisciplinares
Omar Olivares Sandoval (Mxico) El atlas desde el arte contemporneo en Amrica Isaac D. Senz (Per) Tejidos hbridos, Mapas lquidos. Prcticas cartogrficas
Latina alrededor del Reino del Per (Siglos XVIII-XIX)
12:30 - 14:30 Almuerzo
Auditorio Lleras Auditorio ML C
Mesa 3. Habitar y planificar la ciudad: siglos XVI a XX Mesa 4. Subvertir y desnaturalizar
Coordina: Andrs Eduardo Satizabal Villegas Coordina: Francisco Roque de Oliveira
Aristarco Regalado Pinedo (Mxico) El mapa, el oidor y la capital de la Nueva
Natacha Rena et al (Brasil) Mapeando o Artivismo Cartogrfico Iberoamericano.
Galicia en 1550
Jos Omar Moncada Maya et al (Mxico) Diego Garca Conde y el Plano General
Paula Bruzzi et al (Brasil) Cartografias emergentes: Cultura, Territrio e Biopoltica.
de la Ciudad de Mxico (1793)
14:30 - 16:30
Jos Arturo Burciaga Campos (Mxico) Dos planos sobre la ciudad de Zacatecas,
Talita Cabral Machado (Brasil) Atenco! Mulheres Feministas Mapeando.
de Joaqun de Sotomayor y Bernardo de Portugal: una imago civitatis de un centro
Cartografia das Lutas e Resistncias.

de minas en el siglo XVIII
Daniela Marzola Fialho (Brasil) Um mapa de Porto Alegre (RS, Brasil) no mapa do Marcela Silviano Brando Lopes et al (Brasil) Una cartografa de las prcticas
Imprio do Brasil arquitectnicas subversivas.

Germn Hidalgo Hermosilla (Chile) La manzana, la calle, un plano regulador. Tres
cartografas urbanas de Santiago de Chile, 1890-1910-1939
Biblioteca Nacional (calle 24 No 5-60)
17:00 - 18:00
Exhibicin: Tesoros Carto-bibliogrficos de la Biblioteca Nacional

11
JUEVES 25 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Auditorio Lleras (calle 19A N 1 - 37 Este)
7:00 - 8:00
Entrega de escarapelas, registro de ponentes, expositores y asistentes
Auditorio Lleras Auditorio ML C
Mesa 5: Lenguajes cartogrficos Mesa 6: Imperios, fronteras y poblamiento
Coordina: Sabrina Guerra Coordina: Iris Kantor
Renato Pereira Brando (Brasil) Cartas de Capitanias Como Expresso do Saber
Gustavo Adolfo Gonzlez Vanegas (Colombia) Retablos Quimbaya: seales del
Cartogrfico da Amrica Portuguesa Quinhentista: a cartografia histrica revelada em
paisaje en la cermica precolombina del Cauca Medio
documentaes escritas
Lourdes De Ita Rubio (Mxico) Representacin Cartogrfica, Reconocimiento Esdras Arraes (Brasil) Um vazio dinmico: descontruindo o Nova Lusitnia,
8:00 - 10:00 Geogrfico y Rivalidad Europea: Anlisis de un mapa novohispano del siglo XVI (re)criando a rede urbana dos sertes das Capitanias do Norte e Estado do Maranho
Malena Mazzitelli Mastricchio (Argentina) El agenciamiento topogrfico. La Thiago Leonardo Soares (Brasil) Anlise do processo de ocupao do territrio na
produccin de imgenes y paisajes en el proceso de produccin de mapas Comarca de Sabar (MG Brasil) no sculo XVIII
Teresa Zweifel (Argentina) Cuando las distancias se rompen en pequeos y Jos Flvio Morais Castro (Brasil) Da criao de vilas definio de limites
uniformes pedazos Argentina administrativos em Minas Gerais nos sculos XVIII e XIX
Jos Rogrio Beier (Brasil) Cartografia Histrica e Poltica de aldeamentos e
Andr Reyes Novaes (Brasil) Cartografia, Arte e Histria: A "Viso de Pssaro"
colonizao: a representao dos aldeamentos indgenas de So Paulo na cartografia
emdois Momentos
de Daniel Pedro Mller (1841)
10:00 - 10:30 Receso
Sala de Exposiciones Julio Mario Santo Domingo (calle 21 No. 1 - 20)
Sesin de carteleras y proyectos
Exhibicin: Bogot en Series (Museo de Bogot y Biblioteca Nacional de Colombia)
Exhibicin: Proyecto Atlas Subjetivo
Trueque carto-bibliogrfico
Alberto Gmez et al (Colombia) GeoTICO: plataforma virtual para el registro y Fernanda Da Silva Nascimento (Brasil) Smbolos e signos, um estudo sobre
consulta de recorridos de naturalistas y viajeros linguagem dos mapas miditicos de R.E. Harrison

Anthony Picn et al (Colombia) La Mapoteca Digital de la Biblioteca Nacional de Sergio Zapata Len (Colombia) De soberanas, mapas y satlites. Un encuentro con
Colombia Jaime Quintero Russi. Cartgrafo, gegrafo y artista
Carlina Rocha De Almeida Barros (Brasil) La evolucin del arroyo Macei y el Ivn Felipe Surez Lozano (Colombia) Francisco Jos de Caldas y la geografa
medio urbano a partir de antiguas cartografas militar en la Provincia de Antioquia (1813-1815)
10:30 - 12:30
Clemencia Santos Cerquera (Mxico) Entre la verdad y la tica, la expresin
cartogrfica de la expansin urbana en la Zona Metropolitana de la Ciudad de Iracema Gavilan Galicia (Mxico) Cartografas de la resistencia: Wirikuta sagrada
Mxico (s. XX- XXI)
Carlos A. Rodrguez et al (Colombia) Recuperando la interpretacin ancestral del
Jos Arturo Jimnez Via (Colombia) Cartografas animales: La regin andina
territorio amaznico: cartografa tradicional de los yucuna-matap (Tropenbos
colombiana a partir de la "zoogeografa" (Siglo XIX)
Iternacional Colombia)
Daniela Abigail Borrs Teruzzi (Argentina) Manuel Olascoaga, un topgrafo en el Katia Canova (Brasil) Cartografia histrica e desenho urbano: leituras para a
desierto patagnico interveno na cidade de So Paulo
Nelson Eduardo Rodrguez Mapear el vaco: las expediciones de los ingenieros
Eliane Kuvasney (Brasil) O mapa de Ourique e a Revolta Liberal em So Paulo militares al Darin en el marco del conflicto entre el virreinato de Nueva Granada y
los cunas (1760-1788)

12
Fabio Romero Sterns et al (Colombia) Geodomos: investigacin, experimentacin y Patrcia Gomes Da Silveira (Brasil) O Porto do Rio de Janeiro no Sculo XIX:
desarrollo de espacios inteligentes Redes de Abastecimento e a Cabotagem

10:30 - 12:30
Federico Garca Yanes et al (Colombia) Colonizacin del Nuevo Mundo por bejucos Sergio Yesid Sandoval (Colombia) La cartografa como instrumento legitimador de
del gnero Pentacalia (Asteraceae): primeros pasos hacia una cartografa filogentica autoridad estatal en la Nueva Granada (1750 - 1850)
12:30 - 14:30 Almuerzo
Auditorio ML C
Auditorio Lleras
Mesa 8: Redes cientficas y polticas en el renacimiento, la ilustracin y la
Mesa 7: Geologa, minera y cartografa
modernidad
Coordinan: Neil Safier y Heidi Scott
Coordina: Mauricio Nieto
Alejandra Vega Palma (Chile) Espacio imperial, espacio local. Mapas y pinturas de Antonio Snchez (Espaa-Portugal) Un mapa como estndar (imperial): revisitando
la villa imperial de Potos, siglos XVI-XVII el Padrn Real de la Casa de la Contratacin
Andrea Dor (Brasil) Imagens de Potosi na cartografia: a hierarquia de interesses nas Joo Carlos Garcia y Guillermo Arturo Medina Fras (Portugal). El Atlntico
representaes de um continente Central Del Ingeniero-Gegrafo Le Rouge (1779): Esclavos, Sal y Colonos
14:30 - 16:30 Ricardo Alejandro Fagoaga Hernndez (Mxico) Cmo elaborar un mapa de la
Heidi Scott (EEUU) Visualizando el subterrneo: espacios mineros y la
Amrica septentrional? Comparacin y estudio de los mapas utilizados por Surville y
representacin cartogrfica en los Andes de la poca colonial tarda
Villerey (1785) y Humboldt (1803)
Enali De Biaggi (Brasil) Da Amrica Europa, redes e difuses de trabalhos de
Catalina Isabel Valds Echenique (Chile) El lugar de los volcanes
cartografia entorno das sociedades de geografia do sculo XIX
Lucero Morelos Rodrguez et al (Mxico) La cartografa geolgica en Mxico Junia Furtado (Brasil) O cartgrafo francs D'Anville e as redes portuguesas para
(1888-1917): difusin y aplicaciones prcticas produo do mapa que inventou o Brasil (1720-49)
Archivo General de la Nacin (carrera 6 No. 6 91)
Visita tcnica a las mapotecas

13
VIERNES 26 DE SEPTIEMBRE DE 2014
Auditorio Lleras (calle 19A N 1 - 37 Este)
7:00 - 8:00
Entrega de escarapelas, registro de ponentes, expositores y asistentes
Auditorio Lleras
Auditorio ML C
Mesa 9: Entre la ciencia, la ideologa y la poltica. cartografas del siglo XIX y
Mesa 10. Cartografas de la ciudad: siglos XVIII a XX
principios del XX
Coordina: Daniela Marzola Fialho
Coordina: Luca Duque
Iris Kantor (Brasil) Imprio Porttil: projees espaciais do Atlntico lusitano na era Daniela Nunes Pereira (Portugal) Celebraes barrocas na cartografia de Jos de
das revolues constitucionais - o Atlas do Velho Pardo Sande Vasconcelos
8:00 - 10:00 Jos Esteban Hernndez (Mxico) La geografa decimonnica a travs de los
Bibiana Haydee Cicutti et al (Argentina) Sobre mitos, relatos e historias. Un Atlas
cuadernos de ingeniero militar Manuel Plowes. Documentos inditos de geografa
para Rosario
para el estudio del territorio
Ricardo Jos Kergueln Mndez (Colombia) Aldea Mara, nuevos espacios, nuevas Bibiana Ponzini et al (Argentina) Cartografa e imaginarios sociales en Rosario
territorialidades: Cartografa y Poltica en la Colombia de los 1850s 1858-1915. Del plano ilustrado a la abstraccin de raz cientfica
David Alejandro Ramrez (Colombia-Brasil) La obra cartogrfica de Francisco Teresita Quiroz vila (Mxico) La ciudad de Mxico 1920-1944. Cartografa
Javier Vergara y Velasco (1860-1914) literaria de Mariano Azuela
10:00 - 10:30 Receso
Auditorio Lleras Auditorio ML C
Mesa 11. Espacios martimos Mesa 12. Pintar y cartografiar.
Coordina: Omar Moncada Coordinan: Martha Herrera y Lina Espinosa
Amaia Cabranes Rubio (Francia) California: isla de esforzadas mujeres. Historia de Andrs Vlez Posada (Colombia) Pintura y Corografa: Joris Hoefnagel y los
un equvoco cartogrfico paisajes emblemticos de Espaa e Italia (1563-1578)
Nara Fuentes Crispn (Colombia) Mapeando entre las Filipinas. Una mirada a la Thomas Hillerkuss (Mxico) La pintura de paisaje (Landtafel) de Johann Andreas
10:30 - 12:30 imagen de sus islas durante el periodo colonial Rauch de la ciudad libre de Wangen, Alemania, 1617
Francisco Roque de Oliveira (Portugal) Pinturas a duasmos: cartografias hbridas Caio Figueiredo Fernandes-Adan (Brasil) Figuraes da Baa: cartografia e
dos litorais chineses (sculos XVI e XVII) iconografia da Bahia de Todos os Santos. Perodo colonial
Guadalupe Pinzn Ros (Mxico) La representacin de las costas novohispanas en el Maria Do Carmo Andrade Gomes (Brasil) Cartografia e arte: as paisagens
atlas de William Hack (1698) imaginantes de Alberto da Veiga Guignard, Minas Gerais
Leonardo Guillermo Moreno lvarez (Colombia) El conflicto anglo-espaol por la Fernanda Padovesi Fonseca (Brasil) O mapa hoje e a representao das
isla de Providencia y la territorializacin del Caribe en el siglo XVII espacialidades do pasado
12:30 - 14:30 Almuerzo
Auditorio Lleras
Sesin de clausura
Pablo Navas Sanz de Santamara, Rector Universidad de los Andes.

14:30 - 17:00
Invitada especial: Carla Lois (Argentina) Todos los mapas, el mapa. Notas metodolgicas para abordar la pluralidad y la inestabilidad de la imagen cartogrfica

Lanzamiento del ebook de memorias del 4SIAHC
Eleccin de la sede del 6SIAHC

14
CAPTULO 2

MESAS
La programacin final del 5SIAHC incluy
cincuenta y nueve presentaciones de
ponencias provenientes de once pases,
organizadas en doce mesas temticas (Arte,
cartografa y cultura, diversas
aproximaciones; Imperios y fronteras,
delimitar y dominar; Habitar y planificar la
ciudad, siglos XVI a XX; Subvertir y
desnaturalizar los mapas; Lenguajes
cartogrficos; Imperios, fronteras y
poblamiento; Geologa, minera y cartografa;
Redes cientficas y polticas del
Renacimiento, la Ilustracin y la
Modernidad; Entre la ciencia, la ideologa y
la poltica: cartografas del siglo XIX y
principios del XX; Cartografas de la ciudad,
siglos XVIII a XX; Espacios martimos;
Pintar y cartografiar).
APERTURA

Esta ponencia se centra en un conjunto de documentos del siglo XVI
El escribano y el tlacuilo producidos por cabildo indgena de la Ciudad de Mxico para documentar las
transferencias de tierras. Escrito en nhuatl, estos documentos seguan modelos
(pintor) indgena en el estndares derivado de documentos espaoles. Sin embargo, tambin incluyen
mapas. Mientras escribanos nahuas eran los responsables de los textos
desarrollo de la cartografa de alfabticos, tlacuiloque o pintores indgenas, fueron los encargados de los mapas.
Esta ponencia revela cmo estos documentos cartogrficos hbridos

Nueva Espaa funcionaban, para argumentar que la distincin entre arte y cartografa era
casi irrelevante en el mundo nhua del centro de Mxico.

Invitada especial: Dra. Barbara


Mundy

En los virreinatos americanos, los cabildos indgenas aseguraron su lugar en


la jerarqua poltica de la colonia por dos frentes. Frente a su pblico
indgena, ellos manipularon los discursos indgenas de "buen gobierno".
Frente a los funcionarios de la corona, ellos rpidamente dominaron cdigos
legales espaoles y frmulas de escribanos. Uno de los ms poderosos
cabildos indgenas en la Nueva Espaa fue el de la Ciudad de Mxico, que
dominaba sobre partes de la ciudad y sus habitantes hasta el siglo XIX.
Fundada en la dcada de 1530, el cabildo seal a su autoridad a travs de
sus conexiones con el anterior gobierno azteca de la ciudad.
Mauricio Salinas Rozo

16
MESA 1 Cartografa apocalptica:

los mapas temticos y
el fin del mundo en un
Arte, cartografa y manuscrito del siglo XV
cultura: diversas Chet Van Duzer

aproximaciones Resea biogrfica: Chet Van Duzer ha publicado numerosos trabajos sobre
los mapas medievales y renacentistas en revistas como Imago Mundi, Terrae
Incognitae, Word & Image y Viator. Tambin es autor de cuatro libros sobre la
historia de la cartografa. Su libro Johann Schners Globe of 1515: Transcription
and Study (2011) es el primer anlisis detallado de uno de los globos terrestres
Coordinan: supervivientes ms antiguos que incluye el Nuevo Mundo; y en Seeing the
World Anew: The Radical Vision of Martin Waldseemllers 1507 & 1516 World Maps
(2012), escrito con John Hessler, ha estudiado el desarrollo del pensamiento
Lina Espinosa cartogrfico de Waldseemller en su Carta marina de 1516. Su libro Sea
Monsters on Medieval and Renaissance Maps fue publicado por la Biblioteca
Martha Herrera Britnica en 2013, y como libro de bosillo en 2014. El mismo ao la
Biblioteca del Congreso un estudio sobre el Libro de privilegios de Cristbal Coln
en el particip Van Duzer en colaboracin con John Hessler y Daniel De
Simone, y que fue titulado Christopher Columbus Book of Privileges: 1502, the
Claiming of a New World (2014). En 2015 la Biblioteca Britanica publicar su
estudio de un mapa del mundo manuscrito de Pierre Desceliers, The World for
a King: Pierre Descelierss Map of 1550. Ahora termina con su colega Ilya Dines
un libro sobre los mapas tratados en esta conferencia, con el ttulo Apocalyptic
Cartography: Thematic Maps and the End of the World in a Fifteenth-Century
Manuscript. (chet.van.duzer@gmail.com)

17
Resumen: Vi un cielo nuevo y una tierra nueva, porque el primer cielo y la primera Tengo el privilegio de hablarles hoy acerca de un manuscrito del siglo XV
tierra han desaparecido; y el mar ya no existe. As escribe Juan en Apocalipsis, 21:1, muy especial. Contiene la coleccin de mapamundis ms variada en ningn
y de hecho en su libro abundan las descripciones de transformaciones del mundo: las manuscrito; en particular, trata del Apocalipsis, y lo ilustra con un programa
islas y las montaas se mueven dos veces, el mar se convierte en sangre, una estrella iconogrfico nico, con una secuencia de mapamundis, y no mediante
cae a la tierra, etctera. Hay muchos ciclos medievales de ilustraciones del Apocalipsis, ninguna otra modalidad de imagen. Este programa incluye unos de los mapas
pero muy pocos representan estas transformaciones de la tierra a travs de la tanto temticos como histricos ms tempranos que conozco, bastante ms
cartografa, es decir, por medio de mapamundis. tempranos que los normalmente citados como los primeros. Se trata, adems,
de un manuscrito que estaba hasta ahora prcticamente sin estudiar.
Despus de analizar los pocos mapamundis utilizados para ilustrar el
Apocalipsis en otros manuscritos, me centrar en uno manuscrito alemn poco Normalmente cuando se habla de mapas temticos, se piensa en productos del
estudiado de finales del siglo XV disponible en la Biblioteca Huntington, ms siglo XIX, como este de los ros y montaas del mundo (Black, General Atlas of
especficamente en las dos primeras partes de dicho libro. Este se abre con una the World, 1854, mapa Physical Geography), y este de las religiones del mundo
seccin dedicada a la geografa, que se ilustra con una variedad inusual de (Berghaus, Physikalischer Atlas, 1849, mapa Verschiedenes zur Anthropographie,
mapamundis entre ellos, mapas que muestran las islas del mundo, y los ros Religionen). Se coloca el comienzo de la cartografa temtica en el siglo XVII.
navegables. Generalmente se cree que la cartografa temtica comenz en el El caso es el mismo con los mapas histricos: se piensa en el siglo XVII como el
siglo XVII, pero estos mapas que presentamos son temticos y, por lo tanto, periodo cuando se ha empezado a hacer mapas histricos, como este de Ortelio
son de gran originalidad y gran importancia en la historia de la cartografa. A (Theatrum orbis terrarum, mapa Aevi veteris, typus geographicus), que muestra el
continuacin sigue un breve tratado sobre el Apocalipsis, que se ilustra por mundo segn el conocimiento de la antigedad clsica. Pero hoy vamos a ver
una notable serie de seis mapamundis que representan las transformaciones varios mapas temticos e histricos hechos en el siglo XV: se trata entonces de
radicales de la tierra durante el fin del mundo, que segn el autor annimo mapas de una importancia extraordinaria.
tendr lugar entre 1514 y 1661. Estas imgenes son mapas histricos;
El texto cristiano ms importante sobre el fin del mundo, por supuesto, es el
normalmente se dice que la cartografa histrica comenz en el siglo XVII, y
Apocalipsis de San Juan, el ltimo libro del Nuevo Testamento. Las
por eso estos mapas presentan la misma originalidad que los mapamundis de
descripciones que contiene son muy emotivas y extravagantes. Un dragn
la primera parte del manuscrito.
con siete cabezas persigue a una mujer vestida de sol; la ciudad de Babilonia
Varios estudiosos han sealado que los mapamundis medievales tratan tanto de es destruida; un ngel derrama fuego sobre la tierra; y los malvados son
la historia cristiana como de la geografa, y esta serie de mapas profticos arrojados a un lago de fuego.
exclusivos proporciona un ejemplo especialmente llamativo de este fenmeno.
Muchos de los cambios que tendrn lugar en el fin de das tienen una
El manuscrito es una de las obras cartogrficas ms originales del siglo XV.
dimensin geogrfica: dos veces se afirma que las islas y las montaas se
Palabras clave: cartografa temtica; cartografa histrica; siglo XV. movern, el mar se convertir en sangre, una estrella caer a la tierra, y tanto
el cielo como la tierra tendrn que ser rehechas por completo.
Parece razonable esperar que la escala global de algunos de estos cambios
catastrficos hubiera suscitado, entre los artistas medievales, el inters por fijar en
mapamundis los lugares de tales acontecimientos. Pero no sucedi as. Solo un

18
pasaje del Apocalipsis, el 7:1-2, fue objeto de redonda ms familiar, y la tierra y el mar se
ilustracin en varios mapamundis a excepcin del hallan etiquetados de manera muy indicativa
manuscrito del cual hablo hoy. Ese pasaje dice: (BnF MS Lat. 8878 f. 119r).
Despus de esto vi a cuatro ngeles en En todos estos manuscritos, solo hay uno
los cuatro ngulos de la tierra. Estaban mapamundi que ilustra el Apocalipsis. Pero en el
all de pie, deteniendo los cuatro vientos manuscrito sobre el que quiero centrar mi
para que stos no se desataran sobre la conferencia de hoy, el Apocalipsis es ilustrado
tierra, el mar y los rboles. Vi tambin a mediante una secuencia de mapamundis. El
otro ngel que vena del oriente con el manuscrito en cuestin es el Huntington Library
sello del Dios vivo. HM 83, que est datado en 1488, y fue
confeccionado en Lbeck, Alemania. Sus
En el mismo libro que he utilizado para ilustrar
contenidos se dividen de manera natural en tres
algunas escenas del Apocalipsis, la ilustracin de
partes: hay una seccin de geografa, otra que
estos versculos incluye una imagen de la tierra,
incluye el material apocalptico, y una tercera que
es decir, un mapamundi (Apocalypsis Sancti
trata de la medicina astronmica. Son las primeras
Johannis, c. 1470, f. 9v, Biblioteca del Congreso).
dos partes las que ms nos interesan ahora. Vamos
La imagen es tan vaga que el artista pens que
a echar un vistazo a los mapas de la primera parte
sera conveniente escribir la etiqueta de orbis
del manuscrito, antes de pasar a examinar aquellos
terrae, es decir, de crculo de la tierra. Dos
que ilustran los acontecimientos del Apocalipsis.
rboles se identifican con la tierra, y un barco con
el mar, el cual queda etiquetado como mare. El mapamundi que asoma en el principio de la
obra asocia las tres partes del mundo, Asia,
Las representaciones de estos versculos que han
Europa y frica, a los tres hijos de No, Sem,
quedado registradas en otros ciclos ilustradores
Jafet y Cham, segn hacen muchos otros mapas
del Apocalipsis son mapamundis ms elaborados.
medievales (HM 83, f. 1r). Sin embargo, el
En un manuscrito del Comentario al Apocalipsis de
cartgrafo desarrolla una concepcin diferente de
Beato de Libana que se conserva en la
las masas de agua que separan los continentes:
Biblioteca Morgan de Nueva York, y que est
representa al Nilo con mucha ms anchura de la habitual en otros
fechado en el siglo X, el mar aparece rodeando la tierra igual que sucede en
mapamundis, y da un curso diferente al ro Tanais.
la mayora de los mapamundis medievales, y se muestra decorado con peces
que facilitan la distincin entre el agua y la tierra (Morgan Library MS M. Ahora empiezan los mapas temticos. El segundo mapa (HM 83, f. 3r vase
644, f. 115v). En un manuscrito de la misma obra que se conserva en la Fig.1) pone nfasis sobre las islas en el ocano circundante, exagerando
Biblioteca Nacional de Francia, del siglo XI, el mapamundi muestra su forma enormemente su tamao, para que se aprecie con mayor claridad. Es decir, es
un mapa temtico de las islas del mundo. El tercer mapa da un tratamiento

19
similar a las islas del Mediterrneo (HM 83, f. 3v): el mar queda enormemente emperador romano de verdad, y el ms importante, gobern el
ampliado, para que podamos apreciar las islas con mayor facilidad. La cuarta mundo entero durante muchos aos, y el Seor Jess gobierna el
ilustracin es tanto una vista de pjaro como un mapa (HM 83, f. 5r), e ilustra mundo de acuerdo con la ley divina.
las montaas de la Tierra Santa, en el contexto de listas de las montaas de la
Como explica el autor en el folio siguiente, eligi el ao 639 porque era aquel
Tierra Santa, y de las montaas en otras partes del mundo.
en que se crea que la expansin del Islam se haba iniciado.
A continuacin, el autor despliega un mapa en el que estn sealadas las
El autor salta de este mapamundi sumamente sencillo a otro mucho ms
ciudades ms importantes del mundo antiguo (HM 83, f. 6r): es al mismo
detallado (HM 83, f. 9r). Este mapa cubre los aos 639 a 1514, es decir, una
tiempo un mapa temtico de las ciudades, y tambin un mapa histrico. El
fecha unos 55 aos despus de la composicin del manuscrito. El autor dice
siguiente mapa est marcado como mappa mundi localis (HM 83, ff.
que la India se halla gobernada por el Preste Juan, que es cristiano, pero que
6v-7r), lo que justifica que muestre ms detalles locales, incluyendo las
ya no sigue la autoridad de Roma. Dice tambin que en Egipto el sultn de
provincias de Asia, Europa y frica. El mapa siguiente muestra los ros
El Cairo gobierna a todos los sarracenos occidentales de acuerdo con la ley
navegables del mundo (HM 83, ff. 7v-8r), entre ellos los cuatro ms importantes,
de Mahoma, y que sus dominios se extienden hasta la Tierra Santa.
cuyo origen queda situado en un castillo que representa el Paraso Terrenal, en la
parte Este. Es decir, es un mapa temtico de los ros. frica, dice nuestro autor, es gobernada por el rey de los sarracenos
occidentales, que lleva el nombre de Miramamoln. Y dice que en Europa, el
En el folio 8v del manuscrito, el autor da cuenta de cuatro usos diferentes de los
Papa y el emperador gobiernan solo de nombre, porque hay grande disensin,
mapas un anlisis sorprendente en un texto del siglo XV. Dice que los mapas
y que la espada de Mahoma conquistar todo esto pronto, segn ha hecho ya
pueden ser utilizados para mostrar, en primer lugar, las caractersticas fsicas de
en otros lugares. De modo que el mapa da testimonio de un mundo en el que el
la tierra; en segundo lugar, las ciudades y los edificios creados por los seres
cristianismo est perdiendo terreno frente al Islam, lo cual es interpretado como
humanos; en tercer lugar, los pueblos que viven en diferentes regiones, y en
un preludio de la gran tribulacin. Este mapa es al mismo tiempo un mapa
cuarto lugar, las relaciones polticas que hay entre los diferentes pueblos. Este
histrico y un mapa temtico de las religiones del mundo.
texto parece tener el propsito de explicar la serie de mapas temticos
precedente, y tambin para introducir la serie de mapas apocalpticos que El mapa siguiente muestra el mundo desde el ao 1514 hasta el de 1570 (HM
sigue, ya que en esa ltima serie las relaciones entre los diferentes grupos de 83, f. 9v). Con efectos muy dramticos, aparecen espadas que llegan desde
personas cobran particular importancia. casi el centro del mapa hasta el borde del mundo. Un texto explica que tales
espadas representan la ley de Mahoma. Una leyenda en Europa explica que
Los mapas apocalpticos muestran cmo la tierra cambiar durante cada
aqu la espada se extiende por Europa, tal y como ya se haba extendido en las
etapa del Fin de los Das, con fechas asignadas a cada etapa, y por lo tanto
dems partes. Una leyenda inscrita sobre el ocano circundante explica que
forman una serie de mapas histricos. La secuencia de mapas apocalpticos
Mahoma no tendr ningn poder sobre las islas, solo sobre el continente. Por
da comienzo en la parte inferior de este folio, con un mapamundi muy
esta razn, las espadas no se extienden ms all del continente.
sencillo que contiene solo dos nombres, los de Octavio y Jesucristo. El
texto que hay al lado del mapa dice: En el siguiente mapa, que muestra el mundo desde 1570 a 1600 (HM 83, f.
10r), los smbolos del drama apocalptico abruman la tierra, y el nico vestigio
Este dibujo es un mapamundi del dominio del mundo desde el
que encontramos de la geografa anterior son las etiquetas de los reinos de la
nacimiento de Jesucristo hasta el ao 639. Octavio, el primer
tierra, que se encuentran en el borde del mapa. Un texto en la parte inferior del

20
mapa explica que la serie de tringulos que se ven en el centro de la imagen, y circundante vaco tambin. El texto ms prximo dice que La tierra est lisa
que van desde los pequeos hasta los grandes, dan seal del crecimiento del y es una esfera desnuda, sin montaas ni valles ni islas en el ocano, porque
Anticristo. Mientras que una frase que aparece alrededor del mapa explica que todos esos lugares estarn quemados, y los piadosos estarn separados de los
los otros picos grandes que llegan hasta los bordes del mundo representan los impos, como veremos en la siguiente imagen.
diez cuernos de la terrible bestia de Daniel siete.
El mapa sptimo y ltimo de la secuencia
El mapa siguiente muestra cmo ser visto el muestra cmo ser el mundo en el Da del
mundo desde 1600 hasta 1606 (HM 83, f. 11r Juicio Final (HM 83, f. 11v). En la parte
vase Fig.2). El Anticristo se encuentra en superior de la imagen, pueden ser vistas las
Jerusaln, en el centro del mapa, y desde una puertas del paraso; en el centro estn Jess y
isla en el ocano hay trazado un camino que va los Apstoles, por encima del Monte de los
hacia el centro; y en esa isla y en ese camino Olivos. El texto que forma una curva por
leemos las tribus de Israel vienen a Jerusaln, encima de Jess y los Apstoles dice que
a Gog. Gog es uno de los sinnimos que tiene el Los elegidos sobresalen en el aire como
Anticristo. El autor representa los cuatro cuernos estrellas alrededor del juicio de Jess, y su
del Anticristo como cuatro grandes pennsulas posicin justo debajo de las puertas del
que sobresalen hacia el exterior desde Jerusaln, paraso indica claramente hacia qu lugar
y las etiqueta como el engao,la astucia, la van. Por debajo del Monte de los Olivos hay
crueldad, y la imitacin de la Deidad. Es un otro texto que forma una curva, y que dice
ejemplo de geografa simblica muy original. En que Los condenados sobresalen inmviles
el texto que hay sobre el mapa, se explica que es por encima de este abismo en la tierra, y
mediante estos cuernos que el Anticristo debajo aparece un abismo amenazante que
extender su dominio sobre los pecadores. conduce al infierno. Con este mapa culmina
toda la secuencia apocalptica.
El siguiente mapa, el sexto de la secuencia,
muestra cmo ser visto el mundo desde el ao Cual fue el propsito que tuvo el autor en
de 1606 hasta el de 1661 (HM 83, f. 11r). La elaborar esta serie de mapas apocalpticos?
situacin ha experimentado un cambio radical: Tenemos la suerte de que hiciera explcito su
el centro de la tierra ya no est ocupado por el objetivo en el siguiente folio, en el que se ve un
Anticristo, sino, por el contrario, por la diagrama que compara el dimetro del mundo
bandera y la ley de Cristo, que sern adorados con el del infierno. Ah escribe: Creo entonces
por todo el mundo. En la parte inferior de este que una fe firme en estas imgenes y un
mismo folio hay otro mapa de gran inters, que estudio frecuente sobre las mismas apartar al
muestra la superficie de la tierra desprovista de hombre de los pecados con mucha mayor
caractersticas y de topnimos, y el ocano efectividad que muchas buenas palabras.

21
Quiero poner de relieve que la insistencia del autor en el valor moral del
estudio de sus mapas resulta muy original, y de hecho, tratamos de unas de Tarabitas y cabuyas: la
las obras cartogrficas ms originales de la Edad Media. Su programa
cartogrfico para ilustrar el Fin de los Das es absolutamente nico. El autor
demuestra tener una concepcin muy moderna del uso de mapas temticos
representacin del puente en el arte
para mostrar los aspectos diferentes de la geografa, y tambin en su uso de
mapas histricos para mostrar las etapas diferentes del Apocalipsis. Su colombiano durante el siglo XIX
discurso sobre los diferentes usos de los mapas, y su uso audaz de la
cartografa simblica tambin proporcionan una fuerte evidencia de su Vernica Uribe Hanabergh
originalidad. Es una lstima que esta obra, que es una fusin magistral de
cartografa, historia, geografa, y religin, no tena una difusin ms amplia.
Muchas gracias. Resea biogrfica: Maestra en Bellas Artes de la Universidad Nacional de
Australia y Doctora en Humanidades de la Universidad Pompeu Fabra de
Barcelona. Es profesora asociada del pregrado de Historia del Arte de la
Nota Universidad de Los Andes en Bogot, Colombia, y coordina el Pregrado de
Historia del Arte de la misma Universidad. Ha publicado dos libros: El arte
Hay una descripcin del manuscrito Huntington Library HM 83 a esta direccin:
del fragmento: el origen del boceto como expresin esttica (2012) y El pintor-viajero.
http://sunsite3.berkeley.edu/hehweb/HM83.html con un enlace a imgenes de los
folios del manuscrito en alta resolucin, disponibles gratuitamente. Exploracin y pintura en la creacin moderna (2013). Es colaboradora del libro
de Beatriz Gonzlez, Manual de arte del siglo XIX en Colombia (2013), ganador
del Premio Julio Gonzlez Gmez de las Becas de Estmulos de la
Secretara Distrital de Recreacin y Deporte de Bogot en el 2014.
Resumen: Esta investigacin se acerca a reunir las imgenes de puentes y
diversos sistemas de cruzar ros, representados en el arte en Colombia
durante el siglo XIX. Aproximndose a la idea de que durante la primera
mitad del siglo los viajeros y artistas, nacionales y extranjeros, plasmaron una
nocin de paisaje pintoresco y tambin de sublime, influidos por las
instrucciones y el legado de Humboldt. Durante la segunda mitad del siglo,
el panorama cambi para utilizar la mirada hacia el ro y el puente que lo
cruza, desde la nocin de progreso, avance, creacin de rutas comerciales y
dems que permitieron al pas acercarse a la imagen que quera de s mismo.
Hacia el final del siglo XIX, se encuentran imgenes, tanto dibujos como
grabados y fotografas, que tocan los lmites entre la era del progreso y una
cierta idea de nostalgia y de una cierta recuperacin de un pasado. Siguiendo
la pista en colecciones, museos, archivos y libros, encontr 108 imgenes que

22
incluyen puentes, tarabitas, cabuyas, balsas y accidentes geogrficos entre Durante todo el siglo XIX en el territorio colombiano, ya fuera como viajero y
otros, a partir de los cuales se pueden plantear relaciones entre las imgenes, aventurero solitario o como comerciante que requera cruzar mercancas, el ro
los puentes, y las diferentes pocas que vivi el pas en su primer siglo como fue obstculo y a su vez solucin. El ro facilitaba en muchos casos tener que
Repblica. De la misma manera, encontr los relatos escritos de muchos de recorrer a caminos complejos entre las cordilleras, pero a su vez, el ro, sobre
aquellos que hicieron las imgenes, o de otros que las describieron todo en pocas de lluvia, presentaba muchos problemas. Las diversas formas
posteriormente, para reconstruir la nocin del puente durante el siglo XIX que se inventaron e implementaron para cruzarlo, tambin generaron
como elemento, primero, decorativo de una nocin ideal de paisaje, segundo, soluciones y problemas. El ro se lograba cruzar para continuar el camino, pero
de inventario sobre las vas colombianas, y tercero, de ver salir a la luz la el acto de cruzarlo, muchas veces por medio de sistemas peligrosos, desafiantes
nacin hacia el siglo XX y su acercamiento a la modernizacin. y que llamaban a la accidentalidad, tambin trajo problemas en s mismo.
Palabras clave: Colombia; siglo XIX; paisaje; Humboldt; puentes; Con una evidente influencia de los viajeros extranjeros a tierras colombianas,
construccin de nacin. especialmente durante la primera mitad del siglo, las formas de representar el
paisaje y de comunicar su grandeza, exotismo y posible desarrollo se fueron
adaptando tambin a los artistas de estas tierras. Durante todo el siglo, la
Las diferentes imgenes que aparecen en el arte producido en Colombia en el mirada del puente en la esttica del dibujante viajero tuvo mucho que ver con
siglo XIX donde surgen representaciones de puentes, llevan a pensar en una la proyeccin de la mirada pintoresca. Esa mirada que gracias a los textos del
cierta continuidad con las nociones del paisaje pintoresco y sublime que Reverendo Gilpin se haba extendido por la produccin paisajista europea y
estaban en auge en el arte europeo. En algunos casos, estos puentes y los ros cuyo objetivo era convertir el paisaje en una seleccin de todo aquello que en
que cruzan, son imgenes de un paisaje tranquilo, bello y plcido, en otros, el la naturaleza recordara a la pintura del Clasicismo francs de Lorrain y
paisaje es dinmico, peligroso, arriesgado y aterrador. Tambin existen Poussin. Gilpin dej en su texto herramientas puntuales para construir la
imgenes de puentes que denotan progreso, desarrollo, industrializacin. imagen de la naturaleza sobre el papel tales como el uso del primer plano, la
distancia, la ubicacin del observador, la perspectiva atmosfrica y una
Tanto en los dibujos de los viajeros extranjeros que visitaron el territorio cantidad ideal de elementos desiguales, toscos y quebrados as como de bellos
colombiano desde principios del XIX, como en los dibujos de artistas y pulidos. Este tipo de imgenes son evidentes durante las primeras cinco
nacionales, pasando por las lminas de la Comisin Corogrfica hasta llegar dcadas del siglo, donde los puentes eran rsticos, enclenques, voltiles e
a algunos artistas de finales del siglo XIX y principios del XX, la incluso efmeros en algunos casos.
iconografa del puente ayuda a construir la manera como se vislumbraba el
pas durante su moderna construccin y creacin. Diversos viajeros y Por otro lado, la nocin de lo sublime tambin perme el pensamiento y la
artistas interesados en las vas, los caminos, los paisajes y la forma de produccin de imgenes en territorio nacional. Un paisaje que todava
recorrerlos, formaron la imagen de un pas, no solo extico, sino tambin deba ser explorado, mapeado, abundante en rutas agrestes y rsticas, se
intentado adaptar su forma de crear vnculos con el desarrollo, la tecnologa prestaba perfectamente para construir aquella imagen del pas remoto,
y el progreso. Con miradas plurales, los ros, sus respectivos puentes y lejano y excepcional. Los viajeros extranjeros, la mayora influidos por la
otras formas de cruzarlos, hablan de viajes, de aventuras, de materiales y mirada del Barn Alexander von Humboldt, conocan la produccin
de formas de unir los paisajes de manera original y a su vez, fornea. romntica de imgenes de puentes que hacan parte de los viajes que eran
un hito en el imaginario europeo. Por ejemplo, el Puente del Diablo en el paso

23
de San Gotardo en los Alpes suizos fue representado por Karl Blechen, Moribus et Officio episcoporum, III, 9). Por esta razn, el arco iris es un smbolo
Johann Baptist Seele, J.M.W Turner y Aleksei Kivshenko, bajo la lupa natural del pontificado. En Israel era la seal de alianza entre el Creador y
sublime del terror al paisaje. La asociacin del cruce de los Alpes para viajar sus pueblos. En China, el signo de unin del cielo y de la tierra. En Grecia, es
a Italia, una nocin heredada desde finales del siglo XVII con la aparicin Iris, la mensajera de las deidades. En multitud de pueblos es el puente que
del Grand Tour, con los Andes americanos, debi generar en los viajeros liga lo sensible y lo suprasensible. Sin este significado mstico, el puente
tanto alemanes como franceses e ingleses un acercamiento diferente al modo simboliza siempre el traspaso de un estado a otro, el cambio o el anhelo de
de capturar la naturaleza. En el caso de los dibujos de puentes en cambio. Como decimos, el paso del puente es la transicin de un estado a
Colombia, se gest una combinacin de las reglas pintorescas para organizar otro, en diversos niveles (pocas de la vida, estados del ser), pero la otra
la naturaleza y las reglas sublimes en los riesgos, peligros e inseguridades a orilla, por definicin, es la muerte. (Cirlot, 1992, 375) En el arte producido
los que se expona el viajero en la geografa colombiana. en Colombia en el siglo XIX el puente ser esto y ms. En algunos casos
hablar de construcciones simples y rsticas, en otros, intentar mostrar la
A finales del siglo, especialmente en los dibujos y grabados que se utilizaban
huella positivista que tambin impregna la construccin del pas. En unos,
para los peridicos, el puente dej de ser representado como un elemento
ser la mirada del viajero desinteresado y curioso, en otros, la imagen del
extrao y curioso que habitaba en las reas rurales y toscas, para convertirse en
puente har parte de un programa estatal para hacer un inventario de la
el gran monumento de hierro, que daba paso a la civilizacin. Un puente que
geografa del pas. Existen relatos tambin, donde el puente es motivo de
denotaba la influencia de ingenieros extranjeros que traan, sobre todo a los
denuncia y de crtica hacia la falta de infraestructura y el estancamiento en el
cruces importantes y concurridos, una manera fcil, segura y fija de cruzar.
que se encontraba la pequea y joven nacin.
Cualquier construccin que mostrara un avance en los medios de superar la
geografa colombiana, era recibida con alegra y expectativa. La inauguracin En esta investigacin, se consideran puentes todas aquellas maneras que
de un nuevo puente era motivo de noticia, por tanto tambin le facilitaba la vida encontraron tanto extranjeros como colombianos de cruzar la compleja
a muchos y demostraba la capacidad gubernamental de mejorar. hidrografa colombiana. Se consideran puentes todas aquellas soluciones
rsticas, divertidas, peligrosas, improvisadas, modernas y adoptadas tales
El puente es una imagen de unin, enlace, trnsito y mejora. Sin el puente,
como puentes de guadua, de cuerda, de cuero, de madera, de piedra o de
un cruce se convierte en una ardua expedicin, y si no es siempre ardua, al
hierro, pasos naturales o rboles cados que facilitaban una interseccin,
menos extiende el tiempo de viaje y pone al viajero en situaciones complejas.
soluciones tradicionales como tarabitas y cabuyas colgantes e incluso
El puente habla del paso del hombre, no solo entendido como traslacin, sino
sistemas de cables, como transbordadores para cruzar en balsa sin ser
de aquella capacidad humana de buscar soluciones, de facilitar, de convertir
arrastrado por la corriente del torrentoso ro. Todos estos entendidos
el cruce de un ro en algo tericamente ms fcil. Pero el puente no es
como puentes que daban paso, permitan y suministraban el comercio, los
inmortal, el puente sufre, al igual que la naturaleza, el paso del tiempo, el
intercambios, la exploracin y abran paso a los viajes por el pas. A su
envejecimiento de los materiales y los accidentes de la misma naturaleza
vez, muchos de ellos fueron puentes que hicieron parte, primero de las
contra la que lucha. Para Juan Eduardo Cirlot en su Diccionario de
Batallas de Independencia y despus, de las guerras civiles que azotaron
smbolos, el puente es, Segn Gunon, literalmente, el Pontifex romano era
el siglo XIX en nuestro territorio.
un constructor del puente, es decir, de aquello que media entre dos mundos
separados. San Bernardo dice que el pontfice, como lo indica la etimologa
de su nombre, es una especie de puente entre Dios y el hombre (Tractatus de

24
arte y la ciencia se confundan en un nuevo periodismo que descubri el valor
comercial de las memorias de los viajeros. Las crnicas de viajes para las
publicaciones peridicas deban ir profusamente ilustradas, motivo por el cual los
viajeros algunas veces hacan bocetos, contrataban un pintor local o compraban
los dibujos de otros viajeros (Gonzlez, 2004). As mismo, el grabado y la
fotografa, alimentaron otro tipo de mirada hacia el puente cuando, a finales del
siglo XIX y principios del XX, los grandes y pesados puentes de hierro como el
de Santaf de Antioquia, llamado Puente de Occidente (1887) o el Puente
Navarro en Honda (inaugurado en 1899), empezaron a dar la idea del gran
progreso y cambio del siglo en el pas, unido a la necesidad de facilitar el
comercio tanto al interior como al exterior de las fronteras.
Al empezar a hacer la compilacin de imgenes y de intentar construir las
relaciones entre ellas, se encontr que hay algunos puentes que se repiten. Esto
por lo general sucede con los puentes ms cercanos a las poblaciones ms
grandes y cntricas, sucede tambin con los puentes ms accesibles o estables,
como por ejemplo el Puente sobre el ro Gual en Honda. Es interesante ver el
desarrollo de un puente que es repetido en ms de tres o cuatro ocasiones y que
Charles Empson, Narratives of South America: Illustrating Manners, Customs, and permite ver los cambios en el puente mismo y los cambios en la forma de
Scenery: Containing Also Numerous Facts in Natural History, Collected during a Four transmitirlo pictricamente. El puente de Honda es dibujado por Charles
Years Residence in Tropical Regions (Londres: W. Edwards, 1836). Empson, Edward Wallhouse Mark, Frederic Edwin Church, Jos Mara
Gutirrez de Alba, Edouard Andr, Manuel Doroteo Carvajal y Heredia.
Las diferentes tcnicas de dibujo, por su facilidad a la hora de registrar los
parajes durante el viaje, ayudaron a crear imgenes de ros y puentes Es un puente que, desde la acuarela de Empson hasta el grabado de Heredia
usualmente trabajadas en sutiles acuarelas, lpices y sanguinas. Algunas en el Papel Peridico ilustrado, denota un inters por hacer un seguimiento a
muestran el uso de estos puentes como parte del devenir diario de las relaciones los avances en el mantenimiento o reemplazo de un puente por otro,
comerciales y locales de las regiones. Otras, muestran el puente simplemente especialmente en un lugar de paso obligado para los viajeros al interior del
como una excusa para plasmar la mirada del paisaje alejado, remoto y virgen. pas. Cada dibujante o ilustrador en su momento, le da al puente el carcter
Muchas de estas imgenes fueron trasladadas al mundo europeo donde se que corresponde al momento que vive el pas y su construccin, llmese a
tradujeron en grabados cuya posibilidad de comunicar nociones sobre aquel esto la bsqueda por lo pintoresco, lo sublime, el registro o la conservacin de
paisaje americano aumentaron y alimentaron la nocin del paisaje para la memoria. Tambin se encuentran imgenes de accidentes geogrficos
extranjeros y nacionales. Algunas imgenes nos llegan como grabados en utilizados como medios para cruzar, trazados en las imgenes como puentes
blanco y negro, otros coloreados a mano, otras como acuarelas y dibujos en que se convirtieron en parte de la iconografa viajera como es el caso del
tinta y unas pocas como leos. Esto lo ejemplifica Beatriz Gonzlez cuando puente natural de Icononzo, representado en diversos momentos por
explica que, Los viajeros de la primera mitad del siglo XIX llegaban a Amrica Humboldt, Wallhouse Mark, Gutirrez de Alba, Andr y Urdaneta.
Latina con una imagen prefabricada por Alexander von Humboldt, en la que el

25
A travs de varias imgenes, se pueden ver los cambios en el paisaje, en la
mirada e incluso en la construccin del puente mismo a travs del siglo. En
algunos casos, la imagen que se repite es la de un tipo de cruce, como puede
ser el sistema de la tarabita que tanto fascin a los viajeros forneos quienes
se debatan entre la seduccin y el horror. Tarabitas representadas y descritas
con gran detalle para diferentes intersecciones y ros que muestran no solo la
informalidad a la que se deba someter el viajero, sino el estado del comercio
y el desarrollo del pas en general.
En esta investigacin, el objetivo no es nicamente rescatar estas imgenes,
una labor que ya ha sido hecha anteriormente por otros autores en
monografas sobre artistas o en textos sobre los viajes y el paisaje, sino
plantear relaciones entre ellas, entenderlas como documentos de memoria
bajo el marco de la creacin artstica. Intentar entender el paso de una
mirada que primero rescata lo sublime y lo pintoresco, y que despus
rescata la idea de progreso. Por medio de las imgenes mismas y de los
textos de los viajeros y dibujantes, intentar reconstruir esa imagen del
puente del siglo XIX en un pas en el que haba un auge por la construccin
de la idea de nacin, y el puente, adems de permitir cruzar el ro, es, por
definicin un enlace entre dos orillas.

Alberto Urdaneta, Puente de Icononzo (Papel Peridico Ilustrado tomo I, No. 1


(agosto 6, 1881): 9).

26
Bibliografa citada para la versin preliminar ______. Viajeros colombianos por Colombia. Bogot: Fondo Cultural Cafetero, 1977.
Angulo Jaramillo, Felipe. Viajeros franceses del siglo XIX en Colombia. Un ______. Notas y documentos sobre el arte en Colombia. Bogot: Editorial ABC, 1955.
balance bibliogrfico. Bogot: Asociacin para el fomento de los estudios histricos
en Centroamrica, 2007. http://www.afehc-historia-centroamericana.org/ Gonzlez, Beatriz. Tesoros del dibujo de la coleccin del Museo Nacional de
index.php?action=fi_aff&id=1649 (Consultado el 10 de febrero 2014). Colombia. En Tesoros del dibujo de la coleccin del Museo Nacional de Colombia. Catlogo
de la exposicin. Bogot: Museo Nacional de Colombia, 2001.
Bleichmar, Daniela. Visible Empire: Botanical Expeditions & Visual Culture in the Hispanic
Enlightenment. Chicago: University of Chicago Press, 2013. ______. Manual de Arte del siglo XIX en Colombia con aportes paralelos de arte europeo.
Bogot: Ediciones Uniandes, 2013.
Cirlot, Juan-Eduardo. Diccionario de Smbolos. Barcelona: Editorial Labor, 1992.
______. Jos Mara Espinosa: Abanderados del arte en el siglo XIX. Bogot: Museo
Gonzlez, Beatriz. Le Moyne en Colombia. En El Tiempo (11 de enero 2004). Nacional de Colombia, 1998.
Navas Sanz de Santamara, Pablo. Colombia en Le Tour du Monde. Bogot: Villegas Kant, Immanuel. Observaciones acerca del sentimiento de lo bello y de lo sublime. Madrid:
Editores, Universidad de los Andes, 2013. Alianza Editorial, 1990.
Le Moyne, Augusto. Viaje y Estancia en la Nueva Granada. Bogot: Biblioteca
Schering Corporation USA; Ediciones Guadalupe, 1969.
Bibliografa consultada para toda la investigacin
Mollien, Gaspard Thodore. Voyage dans la Rpublique de Colombia, en 1823. Paris:
Acevedo Latorre, Eduardo. Geografa Pintoresca de Colombia: la Nueva Granada vista
Chez Arthus Bertrand Libraire, 1825.
por dos viajeros franceses del siglo XIX: Charles Saffray, Edouard Andr. Bogot:
Litografa Arco, 1968. Saffray, Charles. Viaje a Nueva Granada. Bogot: Editorial Incunables, 1984.
Anczar, Manuel. Peregrinacin de Alpha. Bogot: Biblioteca Popular, 1970. Uribe Hanabergh, Vernica. El pintor viajero: exploracin y pintura en la creacin
moderna. Barcelona: Erasmus, 2013.
Antei, Giorgio (ed.). Kolumbien: presencias alemanas en Colombia. Bogot: Biblioteca
Nacional de Colombia; Biblioteca Luis ngel Arango, 1998.
Burke, Edmund. Indagacin filosfica sobre el origen de nuestras ideas acerca de los sublime
y de lo bello. Madrid: Editorial Tecnos, 1987.
Deas, Malcolm, Efran Snchez, y Ada Martnez. Tipos y costumbres de la Nueva
Granada: La Coleccin de Pinturas formada en Colombia por Joseph Brown entre 1825 y 1841
y el Diario de su excursin a Girn, 1834. Bogot: Fondo Cultural Cafetero, 1989.
Fernndez, Carmelo. En busca de un pas: la Comisin Corogrfica. Bogot: Carlos
Valencia Editores, 1984.
Giraldo Jaramillo, Gabriel. Colombia en 1850: acuarelas de la Comisin Corogrfica.
Bogot: Librera Suramrica, 1946.
______. La miniatura, la pintura y el grabado en Colombia. Bogot: Instituto
Colombiano de Cultura, 1980.

27
MESA 2 O espao brasileiro

na mira Ibrica: Joo
Teixeira e a cartografia dos
Imperios y fronteras: limites norte-sul
delimitar y dominar Raquel Fulino de Souza Souza

Resehna biogrfica: Graduanda em Geografia pela Universidade Estadual


Paulista (UNESP), bolsista da Fundao de Amparo Pesquisa do estado de So
Paulo (FAPESP) e pesquisadora do Laboratrio GeoMundi (Departamento de

Coordina: Geografia - UNESP). Em 2013, realizou estgio de pesquisa no Centro de Estudos


Geogrficos (CEG - IGOT), na Universidade de Lisboa, sob orientao do Prof.
Francisco Roque de Oliveira.
Santiago Muoz Resumo: Majoritariamente concebidos como refletores neutros da realidade
espacial, os mapas, no entanto, so formas discursivas sobre o espao
geogrfico, pelos quais so selecionados os atributos concernentes aos
territrios que representam. No perodo colonial, inmeros foram os embates
travados entre as Coroas ibricas no espao sulamericano, dentre eles destaca-se
a nevrlgica questo dos limites norte-sul, balizados pelas desembocaduras do
Prata e do Amazonas. As imprecises cartogrficas resultantes das tentativas de
demarcaes, como Tordesilhas (1494), assumiram um vis marcadamente
poltico entre as Coroas, j que a perpetuao secular de alguns equvocos
cartogrficos fundamentaram determinadas aes portuguesas sobre o territrio
colonial. O objetivo central deste artigo compreender de que modo o controle
do rio da Prata e do Amazonas garantiram um sentido geopoltico para a Coroa
portuguesa, mediante interpretao de carta-gerais do Brasil de Joo Teixeira
Albernaz I, cartgrafo portugus da primeira metade do sculo XVII, que

28
elaborou trabalhos tanto no perodo de Unio Ibrica (1580-1640) quanto no conheciam referenciais geogrficos no interior do continente, como redes
momento da Restaurao portuguesa (1640). de drenagem, acidentes de relevo, territorialidades de populaes
autctones (Coelho, 2013: 270).
Palavras-chave: Formao territorial do Brasil; Amazonas; Prata; cartografia
portuguesa; Joo Teixeira Albernaz I. Destituda de concretude, tratava-se, portanto, de uma fronteira to irreal
que a prpria noo de uma suposta fronteira natural, questo polmica1 na
historiografia, erigiu-se, sobretudo, na ideia de um espao brasileiro insular,
Tordesilhas e ilha-Brasil: dois mitos para a questo dos limites ibricos uma vez que as duas artrias da Amrica do Sul que desaguavam no atlntico
portugus os rios Amazonas e Prata nasceriam de uma mesma fonte no
(...) No se deixe, pois, o leitor enganar. Os mapas so instrumentos interior do continente, a Lagoa Eupana. Esta hinterland estaria situada prxima
polticos, e o autor adverte para a necessidade de a eles estar bem atento. s minas de prata da cidade inca de Potos (Peru), intensamente explorada
Mapas e experincia devem servir como base do reconhecimento do pelos espanhis no sculo XVI. De acordo com Galeano (1991: 32), mesmo
concreto. Assim, aceita como boa a divisria pelo Amazonas e pelo Prata com um empecilho altimtrico de quase cinco mil metros, Potos revela-se,
(...). (Joaquim Romero Magalhes, A Construo do Espao Brasileiro). em 1573, a maior concentrao urbana da Amrica, possuindo
J no sculo Quinhentista, dois marcos paisagsticos compuseram, entre aproximadamente 160 mil habitantes em 1650.
outros, a cartografia da colnia Brasil, de modo que, exageradamente No faltaram, com isso, caminhos martimo-fluviais, e mesmo terrestres, para
ressaltados nas representaes, expressavam os mistrios e aspiraes a esplndida cidade, os quais objetivavam tanto seu abastecimento quanto o
advindos das recentes conquistas no imaginrio europeu da poca. escoamento de suas riquezas. Isto no apenas para os espanhis. As notcias
Considerados verdadeiros mares doces do espao sulamericano, os rios de entrada macia de ouro e prata em Castela provenientes da Amrica
Amazonas e Prata foram, por sua vez, repetidamente promulgados nos meridional, juntamente com as invases francesas, holandesas e inglesas no
tratados, crnicas e mapas das exploraes coloniais, tanto pela imensido incio do sculo XVI na costa atlntica, aguaram Portugal a efetivar sua
hdrica constatada nas viagens quanto pelo sentido que garantiram empreitada colonial2, j que, alm das tentativas de defesa do espao em
consolidao territorial europeia, notadamente, das Coroas ibricas. disputa, a coroa portuguesa avaliava que aquelas terras podiam ter riqueza
O acordo estabelecido no Tratado de Tordesilhas de 1494 determinara a como a que os espanhis acabavam de encontrar (Moraes, 2001: 108).
posse do mundo e, logo, da Amrica do Sul, entre os reinos de Portugal e No faltaram, com isso, rotas martimo-fluviais para Potos, no somente pelos
Castela, que, mediante um esttico e imaginrio meridiano, partilharam colonizadores espanhis, que detinham o monoplio no Pacfico, mas tambm
entre si o continente. A diviso feita a 370 lguas a oeste das ilhas atlnticas o interesse da Coroa portuguesa por sua possesso na Amrica apareceu, j
de Cabo Verde proferia que a poro leste do tratado caberia aos que, em funo de um dimensionamento no muito claro das distncias leste-
portugueses e, a oeste, aos espanhis. No faltaram, por sua vez, oeste dos espaos, os portugueses avaliaram que nessas terras poderiam
referncias cartogrficas confusas a esta demarcao, j que os aspectos de encontrar riqueza fcil como os espanhis. Assim, supunham que Amazonas e
total impreciso das duas grandes unidades polticas denunciavam o Prata poderiam configurar eixos fluviais transitveis at Potos. Ambos
verdadeiro desconhecimento geogrfico dos colonizadores: primeiro, elementos geogrficos determinaram os dois marcos fronteirios norte e sul na
porque as determinaes longitudinais somente se firmaram na segunda Amrica do Sul entre Portugal e Castela. A cartografia dos sculos XVI e
metade do sculo XVIII e tambm porque os colonizadores pouco XVII, que era o nico instrumento legtimo de diviso de territrios no mundo,

29
alargava ou comprimia a imaginria linha de Tordesilhas conforme o interesse contrrio, sua identificao nos permite entender dinmicas polticas
em questo: a hispnica expandia no sentido leste, a portuguesa, no oeste. tanto locais, quanto imperiais. Nem todos os erros, obviamente,
comportam transcendncia geopoltica, como foi o caso do mito da
ilha Brasil. A existncia ou no de uma ilha Brasil seria um desses
Joo Teixeira Albernaz I e a cartografia dos limites norte-sul mal-entendidos que foram cultivados tanto na diplomacia
portuguesa, quanto pela diplomacia imperial brasileira oitocentista
De acordo com Jaime Corteso (1965, I: 342), desde o primeiro quartel do (Kantor, 2007: 76; grifo meu).
sculo XVI, diversos foram os cartgrafos portugueses que compreenderam o
Amazonas e o Prata praticamente conectados em suas representaes, ou que Destarte, a questo central da concepo de ilha-Brasil encontra-se escorada no
de alguma maneira remeteram noo insular do espao da colnia Brasil. fato de que, mesmo tratando-se de um equvoco cartogrfico da poca, sua
Dentre eles, destacam- se os trabalhos: de Lopo Homem, um mapa de 1519; difuso secular na cartografia colonial portuguesa que perpassou os sculos XVI
determinadas cartas, entre 1525 a 1527, de Diogo Ribeiro; um mapa contido na e XVII, e desdobrou-se at o sculo XVIII adquiriu um valor diplomtico
obra Cosmographie (1544), de Joo Afonso; em 1559, na carta de Andr prtico para Portugal (ibidem, 2007), tecendo determinadas bases simblicas que
Homem; seguindo em larga escala nas representaes de Bartolomeu Velho buscaram legitimar pontos estratgicos dos limites com Castela, especificamente,
(1561); assim como uma carta-geral de Lus Teixeira (c. 1600), contida em seu o controle das desembocaduras do rio da Prata e do Amazonas.
Roteiro de todos os sinais na costa do Brasil. justamente neste vis que se faz indispensvel cuidar das interpretaes
Entretanto, para no deixar que as evidncias tornem-se enganadoras, historiogrficas que se preocupam unicamente com a afirmao de uma
preciso, antes de prosseguir, posicionar-se em relao polmica da ilha-Brasil. identidade nacional. Este pensamento de Antonio Carlos de Moraes (2000:
Neste intento, faz-se necessrio compreender, em um primeiro aspecto, que, no 409), o qual advoga ainda que muitos acontecimentos essenciais para a
contexto colonial portugus da segunda metade do sculo XVI ao XVII, a compreenso da formao territorial da colnia brasileira so obscurecidos
cincia cartogrfica lusa dirigia-se representao litornea, aos elementos na anlise, como, por exemplo, a minimizao do papel desempenhado pela
geogrficos da costa, pouco importando as particularidades do interior dos unificao das Coroas ibricas4 (1580-1640), assinalado pelo perodo filipino,
espaos disputados. Assim, a exemplo de Potos, a Coroa portuguesa no que talvez seja, para o autor, a mais significativa dessas supresses.
tinha a inteno de controlar territrios [sic]3, mas, sobretudo, de defender suas Trata-se de um momento histrico complexo, visto que suscita diversos eixos
rotas martimas e comerciais preferenciais (Kantor, 2007: 76). de anlise; porm, do ponto de vista das rotas e circuitos estabelecidos no
Compreende-se, com isso, que no havia um projeto luso claro de controle da espao da colnia brasileira, apesar das proibies locais, pondera-se que:
totalidade do espao da colnia Brasil, que hipoteticamente seria edificado (...) no h como discordar de Capistrano de Abreu quando conclui
mediante uma criao simblico-poltica intencional dos cartgrafos que a unio ibrica teve consequncias favorveis para o Brasil ao
portugueses, sob o libi da decisiva fronteira natural entre as possesses de abrir a ocupao das bacias do Amazonas e do Prata, e nem de
Portugal e Castela no espao da Amrica do Sul. O ponto crucial que: Hlio Vianna quando considera que houve nesse perodo um
A histria do uso dos mapas na diplomacia internacional tambm a relaxamento dos limites (Moraes, 2000: 348).
histria da fixao e difuso de certos erros cartogrficos. Contudo,
no se pode tomar tais erros como inverdades absolutas, pelo

30
Assim, no que diz respeito ao circuito martimo-fluvial do sul, o comrcio ilegal de
prata entre colonos espanhis de Buenos Aires (em 1580) com uma feitoria
portuguesa instalada nas margens do rio da Prata denota empiricamente essa
frouxido dos limites ibricos no espao sulamericano (Mauro, 1997: 459).
preciso lembrar que, nesse perodo, mesmo que Portugal tenha mantido certa
autonomia no que diz respeito administrao de suas colnias, no h como
negar, por outro lado, que essas colnias portuguesas entraram na lgica das
relaes internacionais espanholas (Moraes, 2000). Isto significa dizer que os
imprios que rivalizavam ou disputavam espaos coloniais com a Espanha,
pleitearam tambm o espao sulamericano. nesse sentido, de defesa costeira,
que o circuito martimo-fluvial do Amazonas (na poro norte) foi articulado,
principalmente com a expulso dos franceses do Maranho e a instalao do forte
do Prespio, fundando Belm em 1616, que consolidou bases defensivas contra
possveis incurses de holandeses e ingleses at Potos (Rezende, 2006: 66).
Portanto, se por um lado admite-se um esgaramento fronteirio entre portugueses
e espanhis caracterizado pela Unio ibrica no espao sulamericano, por outro
constatam-se tentativas de reafirmao de novas divises territoriais entre os dois
Estados no momento posterior Restaurao lusa5. Trata-se de um movimento
sutil materializado na cartografia portuguesa que teve uma expresso clara nas
representaes de Joo Teixeira (ou Joo Teixeira Albernaz I), cartgrafo
lisboense, que elaborou trabalhos a Portugal nos dois contextos histricos.
Nas pginas seguintes seguem duas cartas-gerais de Joo Teixeira cada uma
referente primeira representao de dois atlas da Terra ou Provncia de Santa
Cruz, que, mediante uma perspectiva comparativa6 das conjunturas histricas
apontadas, corroboram com esta interpretao.
Isto porque plausvel identificar, como primeiro aspecto, que os espao
interior representado na carta de 1612 muito mais detalhado que o da carta
de 1640 (inseridos na pgina seguinte). O relaxamento das fronteiras ibricas
permitira a atenuao de marcos divisrios ntidos, sejam estes elementos
paisagsticos (como rios ou acidentes do relevo) ou linhas imaginrias. Mesmo
que o rio da Prata e a foz amaznica ganhem um traado intenso e com
Albernaz, 1612. Livro que D Rezo de Estado do Brasil
dimenses de destaque na primeira carta, no assinalam nem fazem aluso, por (Biblioteca do Porto, Col. Cart. CA 379A).
conseguinte, a referenciais limtrofes entre portugueses e espanhis. Por outro

31
lado, a representao de 1640 gerados em plena independncia lusa de Consideraes Finais
Espanha busca estabelecer os divisores, reconhecido pela unio entre um
O tratado de Tordesilhas foi a verdadeira base fundante dos tratados de limites do
afluente do rio da Prata e o rio Tocantins-Araguaia (ainda que haja o elemento
sculo XVIII, entre os quais Utrecht, Santo Idelfonso e Madri. Parafraseando
da cordilheira andina entre eles), o qual desemboca no delta amaznico.
Cassiano Ricardo (1970), a expanso do movimento bandeirante anulou este mito
Deste modo, a explanao permite compreender que as particularidades dos poltico-jurdico, imobilizador por criao, porm admite-se que as exploraes das
contextos de Unio ibrica e Restaurao portuguesa no deixaram de ser rotas e circuitos da colnia somente se efetivaram a partir da exacerbao de outro
apreendidas nas entrelinhas da produo de Joo Teixeira Albernaz I; em delrio: o ouro de Potos. Este, por fim, reforou a ousadia dos traados
especial, foi possvel identificar de que modo sua cartografia reforou e legitimou cartogrficos portugueses, que, embora preservassem seus erros, condizentes ao
o poderio luso sobre o rio da Prata e da foz do Amazonas no incio do sculo perodo, tais desacertos no minaram a perspectiva poltico-econmica lusa na
XVII, ora omitindo as fronteiras ora explicitando-as, traduzindo, dialeticamente, colnia Brasil, muito bem iluminada nas representaes de Joo Teixeira,
a articulao intrnseca entre a cartografia e o exerccio do poder. cartgrafo portugus, que explicitou a relevncia estratgica de se controlar as
desembocaduras dos rios da Prata e do Amazonas na conformao do
projeto colonial portugus, seu domnio territorial na Amrica do Sul.

Notas
1 Considera-se, no entanto, a polmica gerada nos estudos histrico-
cartogrficos acerca do pressuposto do mito da Ilha Brasil enquanto
aproveitamento poltico dos portugueses (Corteso, 1965) ou como erro
cartogrfico no intencional (Alegria, 1995; Holanda: 1952 apud Kantor,
2007).
2 Propriamente na colnia Brasil ou Terra de Santa Cruz que, desde o
Tratado de Tordesilhas (1494) at as polticas de capitanias hereditrias
(1530), no despertara o menor interesse a Portugal.
3 Compartilha-se, no entanto, a perspectiva de Moraes (2001), que admite que
a produo do espao colonial , em sua essncia, um processo histrico de
consolidao territorial, seja este efetivado concretamente na apropriao de
terras, na explorao de recursos naturais, na submisso e/ou dizimao das
populaes defrontadas, ou seja este um processo apreendido em sua
dimenso simblica dos elementos espaciais, que permite a emerso das
representaes, definidoras do que (e no ) territrio para uma categoria
Albernaz, 1640. Descripo de todo martimo da Terra de Sta. Cruz chamado especfica de sujeitos (Souza, J. G., 2009). Portanto, neste contexto, mesmo
vulgarmente, o Brazil (ANTT, Col. Cartogrfica, C.A. 535V). que ainda no haja um interesse de Portugal em formar um imprio colonial, mas,

32
acima de tudo, estabelecer um conjunto de rotas (circuitos) e feitorias no espao Gomes, Plnio Freire. O Amazonas e o Prata na mitogeografia da Amrica. In:
brasileiro, entende-se, contudo, que tal intento apreende uma dimenso territorial, Topoi, (set. 2001): 41-61.
pois expressa tentativas de concretizao de uma espacialidade (portuguesa) sobre
outras (indgenas, espanhola, etc), prprias das relaes de poder disputadas no espao. Harley, John Brian. La nueva naturaleza de los mapas. Ensayos sobre la historia de la
cartografa. Trad.: Leticia G. Corts; Juan Carlos Rodrguez. Mxico: FCE, 2005.
4 A crise monrquica portuguesa deflagrou-se com as mortes de D. Sebastio, em 1578,
e de seu tio-av, D. Henrique, nico da dinastia de Avis, que falece em 1580. O trono de Kantor, ris. Usos diplomticos da ilha-Brasil: polmicas cartogrficas e
Portugal assumido por Filipe II (neto de D. Manuel I), da casa de Habsburgo, rei de historiogrficas. In: Varia Historia, Vol. 23, No. 37 (jan/jun 2007): 70-80.
Castela, que governou entre 1580 a 1598. De 1598 a 1621, assumiu Filipe III da Magalhes, Joaquim Romero. A Construo do Espao Brasileiro. In:
Espanha; e de 1621 a 1640, Portugal foi governado por Filipe IV (Filipe V de Portugal). Bethencourt, F. e Chaudhuri, K. (orgs). Histria da Expanso Portuguesa. Do ndico
5 notvel a relevncia do espao sulamericano para a reorganizao lusa e sua ao Atlntico (1570-1697). Vol 2. Lisboa: Crculo de Leitores, 1998.
independncia de Espanha em 1640, pois, segundo Oliveira Marques apud Moraes Mauro, Frdric. Portugal e o Brasil: A estrutura poltica e econmica do Imprio,
(2000: 372), dos finais do sculo XVII a 1822, o Brasil constituiu a essncia do Imprio 1580-1750. In: Bethell, Leslie (org.) Histria da Amrica Latina: a Amrica Latina
Portugus. Com algum exagero, at se poderia dizer que constitua a essncia do Colonial I. Vol. 1. So Paulo: EdUSP; Imprensa Oficial do Estado; Braslia: Fundao
prprio Portugal. Foi o Brasil que, em grande parte, levou separao da Espanha, em Alexandre de Gusmo, 1997.
1640. Foi o Brasil que deu a Portugal os meios de se conservar independente depois.
Moraes, Antonio Carlos Robert. Bases da Formao Territorial do Brasil. O territrio
6 Justamente porque ningn mapa est hermticamente cerrado en s mismo, ni puede colonial brasileiro no longo sculo XVI. So Paulo: Hucitec, 2000.
responder a todas las preguntas que despierta. Tarde o temprano la interpretacin de los
mapas anteriores se convierte en un ejercicio de cartografia comparativa (Harley, 2005: 69). ______. Bases da formao territorial do Brasil. In: Geografares: Vitria, No. 2
(jun. 2001): 105-113.
PMC (Portugaliae Monumenta Cartographica). Armando Corteso; Avelino Teixeira da
Bibliografia Mota. Lisboa: Imprensa Nac. Casa da Moeda, 1987. Fac-simile da edio de 1960.
Coelho, Carlos de Oliveira. O mito da ilha-Brasil, delimitao de fronteiras e a Rezende, Tadeu V. F. A. Conquista e a Ocupao da Amaznia Brasileira no
regra uti possidetis. Lisboa: Edio da Faculdade de Direito da Universidade de Perodo Colonial: a definio das fronteiras. Tese de Doutoramento em Histria.
Lisboa, Coimbra Editora, No.1 (2013): 269-306. Universidade de So Paulo - USP, 2006.
Corteso, Jaime. Rapso Tavares e a Formao Territorial do Brasil. 2 vols. Lisboa: Ricardo, Cassiano. Marcha Para Oeste. A influncia da Bandeira na formao social e poltica
Portuglia, 1965. do Brasil. Vol. 2, Quarta edio. Rio de Janeiro: Coleo Documentos Brasileiros, 1970.
______. Histria do Brasil nos Velhos Mapas. Tomo II. Rio de Janeiro: Ministrio Souza, Jos Gilberto de. Geografia e Mtodo: Elementos tericos da pesquisa geogrfica. In:
das Relaes Exteriores/ Instituto Rio Branco, 1971.
Uma mirada sobre o rural Espanhol: a homogeneidade do territrio e da paisagem. Universidad
Ferreira, Fbio. Captulos para a Histria Luso-Platina: a cidade de Buenos Aires de Salamanca / FAPESP. Salamanca, 2009. 07-48.
como ponto de interseo do comrcio entre Potos e o Atlntico portugus. In:
Revista Tema Livre: 13o edio. Disponvel em: http://www.revistatemalivre.com/
BA11.html. Acessado em: fevereiro de 2014.
Galeano, Eduardo. As veias abertas da Amrica Latina. Trad.: Galeno de Freitas. Rio
de Janeiro: Edit. Paz e Terra, 1976.

33
ms que un ro es un pantano en movimiento
Eliseo Reclus2
Dicen que el gegrafo Eliseo Reclus entenda que para estudiar el espacio
Cerrado a trato: Comercio, era preciso ir a l y que, como lo escribi a su padre, deseaba derramar su
tinta sobre los Andes (Ramrez, 2006: 16). En su recorrido entre Panam

cartografa e ingenieros y Cartagena (1855) conoci el golfo de Urab y el ro Atrato. El pantano,


esa capa de agua estancada que por lo general ocupa el espacio
abandonado por el ro, era como vea Reclus al ro Atrato. Su rea
militares en el ro Atrato navegable, creada por la inundacin en crecientes, privilegi el lugar del
Atrato como canal interocenico, una conexin al sur a travs de los ros de
(1760-1790) su margen occidental; sin embargo, no lleg a concretarse esta ruta de
comercio legal y menos, evitarse el intercambio ilegal de mercancas. El
pantano como metfora, estancado y abandonado, permite repensar la
Javier Eduardo Pea Ortega historia de la Gobernacin del Choc; recuperarla es un pretexto para
indagar en la geografa de las fuentes histricas, as como lo plante Sauer3,
aprovechar la documentacin de las fuentes espaolas para explicar un
proceso cultural. El propsito de este texto es analizar el proceso de
Resea biogrfica: Antroplogo, Candidato a Magster en Geografa. liberacin comercial del ro Atrato a travs de las acciones de los ingenieros
Director del programa de Antropologa de la Institucin Universitaria militares en la segunda mitad del siglo XVIII, es decir, entender por medio
Antonio Jos Camacho. del lenguaje cartogrfico las concepciones, experiencias e intenciones
Resumen: La administracin del Nuevo Reino de Granada busc hacer del espaciales. Para alcanzar este objetivo se tendrn en cuenta, en este orden,
Choc un rea eficiente en la produccin de minerales preciosos y un la prctica del contrabando en la regin, el contexto que dio origen a los
centro de intercambio comercial; los argumentos para lograr este fin se mapas, las acciones que realizaron los ingenieros militares, las condiciones
centraron en el comercio a travs del ro Atrato. La presente ponencia fisiogrficas de la Gobernacin y los vnculos comerciales del Choc.
analiza la manera cmo los ingenieros militares, a travs de la cartografa, De la historiografa existente para el Choc virreinal, destaco el trabajo de
justificaron la liberacin de la navegacin comercial del ro Atrato en la Mnica Hernndez (2006) quien analiz los procesos de territorializacin
segunda mitad del siglo XVIII. Para tal efecto se tendr en cuenta espaola de la gobernacin del Choc. Para esto, organiz la historiografa de
principalmente el Plano del curso del ro Atrato con la relacin anloga que la zona en tres grupos4, los cuales justifican su acercamiento al Choc como
hizo el ingeniero militar Juan Donoso1 en su contexto de produccin. un espacio de frontera5. Hernndez sostiene que los trabajos no reflexionan
Palabras clave: Cartografa histrica; Contrabando; Ro Atrato; Siglo sobre la condicin de frontera, as entiendan al Choc como una de las
XVIII; Provincia del Choc. fronteras del Nuevo Reino de Granada. En su argumentacin trata dos temas
importantes: la segregacin del Choc de Popayn en una pugna (entre las
dos gobernaciones) por el Raposo, y la falta de control y el cierre comercial

34
del ro Atrato. Los analiza por separado, por un lado est controlar el Raposo El Arrastradero de San Pablo10 lo ubica en el ombligo de la gobernacin,
para obtener beneficios de las entrada de mercancas de contrabando por y lo entiende como nexo no slo de intercambio de objetos sino entre los
Buenaventura; y por otro, el ro Atrato deba ser controlado para evitar las diferentes grupos tnicos. Sin embargo, caracteriza al Choc en la
incursiones de extranjeros que tenan el monopolio comercial, y mantener a marginalidad, pues esta regin est geogrficamente aislada y al margen del
raya los indios Cunas, adems se haba encarecido el precio de los control de la Corona espaola. Jimnez, no obstante, no profundiza en
suministros de los mineros. Sin embargo se puede pensar estos dos elementos estas afirmaciones y genera con ello ms confusin que aclaracin.
conectados, como lo plantea Rodolfo Segovia (1979), la competencia entre
Cuando Jimnez analiza la cartografa existente del Choc, la representacin
las gobernaciones puede explicar tambin un ro Atrato cerrado al comercio,
de las minas se encuentra destacada en la provincia de Citar. Aunque el
es decir, el oro de las minas tena que pasar a la casa de la moneda de
propsito de este texto no es discutir la produccin y la representacin de las
Popayn con Novit como satlite, en cambio la apertura cambia el eje hacia
minas en el Choc, es necesario cuestionar por qu representa las minas en
Cartagena y beneficia a Quibd6.
mayor cantidad en el Citar e incluso se dicen superiores a las de Novit11.
Para el tema de este trabajo y la construccin de historia a travs de En el mapa de Reales de Minas12 de Jimnez tanto las reas mineras como el
cartografas, deseo detenerme en los trabajos de Luis Gonzlez (1997) y nmero son superiores en Citar. En cuanto a la frontera, el autor emplea los
Orin Jimenez (2004) que plantean perspectivas de entender la ocupacin ros para generar lmites poltico-administrativos. Los ros son ms una
del espacio y su distribucin en la gobernacin del Choc. Para Gonzlez, conexin que una frontera, son el lugar de encuentro y combate cultural y
el ro Atrato construy una cultura del agua que representa al Choc; comercial, por tanto, la situacin de margen depende de la escala. Si se ve el
cultura que estuvo ligada a una constante necesidad de comunicacin con Atrato con relacin a la Audiencia de Santa F podra ser de esta manera,
el interior. Su anlisis se basa en la produccin cartogrfica desde el siglo pero si se ve en cuanto a las reas espaolas en Amrica estara en el corazn
XVI al XX. Sin embargo, a pesar de que sus fuentes son los mapas, de los territorios espaoles en Amrica.
encuentra la cartografa como una herramienta til que slo permite
Por ltimo, siguiendo con la ocupacin del territorio, considero necesario
aproximarse a cmo es percibida una regin, subestimando la cartografa,
sealar los trabajos de Erik Cantor (y la lectura que hace de Robert West), y
hacindola incapaz de llegar a argumentos concluyentes. En su artculo
de William Sharp. Estos autores argumentan cmo la gran zona pantanosa
Gonzlez cubre un periodo amplio en pocas pginas. Su presentacin es
que se extenda en el curso del ro Atrato no permita congregar un alto
descriptiva y pasa de la formacin del territorio a la cartografa, del
nmero de poblacin. Cantor (2000) hace referencia sobre pautas de
virreinato a la repblica y as, enumerando hechos, sin problematizar la
poblamiento disperso, primero, siguiendo a West (2000), encuentra que la
ocupacin del Choc7. La cartografa se limita a un carcter de
dispersin garantiza una explotacin eficiente del bosque hmedo tropical y,
representacin cientfica y prctica de la superficie; pero no del contexto
segundo, la concentracin de los indios en los pueblos no fue permanente
histrico cultural que les dio su lugar8.
sino temporal, los indios se desplazaban estacionalmente entre resguardos y
Por su parte, Jimnez divide al Choc en pases9 donde los ros San Juan, entre pueblos. Sharp (1976) plantea que as mismo sucedi con los reales de
Atrato y Baud son reas de frontera, natural, cultural y poltica: Novit al minas; estos siguieron un patrn ribereo en busca del oro y las rutas de
que lo caracteriza por el oro; Citar como el pas del comercio y la abastecimiento de minas. El hallazgo del oro exigi actividades de minera de
agricultura, habitado por indgenas blicos en contra de los poblados de placer13 y de veta, actividades que mantuvieron este tipo de poblamiento.
espaoles; y el Baud, como el refugio y la zona libre del control espaol.

35
Como vemos, las condiciones fsicas del Choc permitieron un tipo de escritas, sino como una herramienta de la Corona que estaba decidida a no
poblamiento que, ms que marginal, era un dilogo entre actividades ceder sus territorios americanos y, para esto, necesitaba conocer, representar,
econmicas, fisiogrficas y poltico administrativas. El margen no equivale a intervenir y controlar los territorios virreinales.
la frontera y tambin debe ser discutido. La frontera ocupa un lugar entre
En la relacin que presenta Messa de la Cerda le pide a Antonio Moreno y
lugares, as que depende de la escala. No es el propsito de este texto discutir
Escandn (Juez Conservador de las Rentas Reales, 1772) presupuesto para
el concepto de frontera y su aplicacin en un problema del siglo XVIII sino,
explorar y cartografiar el Darin, su golfo y el ro Atrato14. Entre los
ms bien, entender que la cartografa nos puede brindar herramientas que
funcionarios pensados para la misin se menciona a Juan Donoso, ingeniero
sealan precisamente la escala y los intereses virreinales. No hay que ver la
militar nacido en espaa, quien ya haba servido en Citar15 y recorrido el
cartografa como un mtodo que apoya una investigacin histrica de fuentes

36
Atrato. En este momento haca parte de la Comandancia de Fortificaciones consultaron para la presente investigacin: el Plan que manifiesta las costas de el
de Cartagena como ingeniero ordinario. Sus actividades estaban bajo las Mar de el Norte y Sur y terreno que intermedia entre los ros Sin y Atrato (1779) de
rdenes de Don Antonio Arvalo, en comisiones que se llevaron a cabo en el Antonio de la Torre, el Mapa que presenta el terreno que ocupa la provincia del
Darin entre 1770 y 1781 (Dorta, 1951: 186). Darin (1778) de Andrs de Ariza, la Descripcin de la Provincia de Zitar y curso
del Ro Atrato (1777) de autor desconocido y el Mapa E[t]nografico del pais q[u]e
Los documentos de Juan Donoso que se analizan en este trabajo fueron
ocupa el Rio Atrato de Ignacio de Quiroga. En todos ellos, se plantean
compuestos en 1780 por encargo del Virrey (1776-1781) Manuel Antonio
argumentos que justifican la libertad al trato comercial en la zona.
Flores. Es una relacin del Choc16 acompaada de un plano17, que
consisten en una descripcin detallada del curso del ro Atrato y los
argumentos que justifican la libertad en la navegacin y trfico por l. El
plano se centr principalmente en el ro, as como en el control mediante
obras civiles de los accidentes geogrficos asociados al trfico de Notas:
mercancas. De ah que se hicieran detalles a mayor escala de la Loma de 1 En los documentos se cita como Juan Donoso y Juan Ximnez Donoso, en este
las Pulgas y la Loma de Tumarador grande. Adems, en el documento se da texto me referir por su primer nombre y apellido.
informacin sobre los establecimientos mineros existentes, la calidad de su 2 Eliseo Reclus, Colombia, (Bogot: ABC, 1958): 87.
abastecimiento de alimentos (indicando los productos disponibles) y se
referencian las rutas hacia las poblaciones ms cercanas. En el cuerpo del 3 no existe en ninguna otra parte del mundo una documentacin tan elaborada sobre
plano tambin se indican el perfil de elevacin de las dos lomas asentamientos, produccin y vida econmica como la de las colonias espaolas. Es
mencionadas, los nombres de los lugares recorridos en el reconocimiento y ciertamente un rea excepcional en la cual las fuentes documentales nunca agotarn
los datos. Carl Sauer, Introduccin a la geografa histrica(1940) en Geografa
tiempo (en das) de navegacin por algunos de los ros.
Histrica, editado por Claude Cortes, (Mxico: Instituto Mora, 1997): 42.
Estos documentos son catalogados como el Plano del curso del Ro Atrato desde la 4 1)El Choc como una zona principalmente minera; 2) El Choc como un espacio
Quebrada Irachorra donde nace asta su boca en el Golfo del Darien sacado a Rumbo y de resistencia; 3) El Choc como articulador de mecanismos de resistencia y
distancia, y la Relacion del Choco, o de las Provincias Zitara, y Novita que tienen esta construccin de identidades.
denominacion, en que se manifiesta su actual Estado del Capitn de Ingenieros 5 la condicin de escasa articulacin del territorio con los centros del poder
Juan Donoso. Revisarlos sirve para replantear el tipo de vnculos
colonial, Mnica Hernndez Formas de territorialidad espaola en la
comerciales existentes en el Nuevo Reino de Granada y la informacin que Gobernacin del Choc durante el siglo XVIII, Historia Crtica Vol.32: (2006): 14.
se tena sobre las rutas (acuticas y terrestres) en el litoral de la Mar del Sur
6 Este argumento tambin lo presenta brevemente Luis Gonzlez, Quibd: contexto
del virreinato. Ambos, son una importante fuente de informacin para
estudiar la Gobernacin del Choc y tener una idea del conocimiento que histrico desarrollo urbano y patrimonio arquitectnico, (Medelln: Instituto de
Investigaciones Ambientales del Pacfico, 2003): 45.
mineros, ingenieros militares y funcionarios coloniales tenan del Atrato, con
relacin a las minas y al abastecimiento por el ro San Juan18. Tanto el mapa 7 En su texto posterior Quibd aparecen estimulantes ideas pero abandon su
como la Relacin estn fechados en Cartagena de Indias el 15 de noviembre anlisis cartogrfico.
de 1780. Es un mapa entre varios producidos en un esfuerzo coordinado por 8 Para una crtica mayor a este uso de la cartografa vase: Irma Garca, El
el Virreinato para cartografiar y controlar el ro Atrato. Tambin se estudio histrico de la cartografa, Takw Vol. 13 (2008).

37
9 Jimnez elige el trmino pas sobre tenencia y provincia, todos presentes en las Dorta, Enrique. Cartagena de Indias. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-
fuentes histricas y la define como el territorio pequeo donde surge una cultura Americanos de Sevilla, 1951.
especfica producto del clima, paisaje y mestizaje. Orin Jimnez, El Choc un
paraso del demonio, (Medelln: Universidad de Antioquia, Universidad Nacional de Garca, Irma. El estudio histrico de la cartografa. En Takw Vol.13 (2008): 11-19.
Colombia, 2004): 3- 4. Gonzlez, Luis. Quibd: contexto histrico desarrollo urbano y patrimonio arquitectnico.
10 Tambin se lo conoca como el Istmo de San Pablo, la Raspadura de San Pablo y Medelln: Instituto de Investigaciones Ambientales del Pacfico, 2003.
el Canal del Cura. Gonzlez, Luis, Choc en la cartografa histrica. En Boletn Cultural y Bibliogrfico
11 Juan Donoso lo describe as en su relacin: El oro es el primero, y mas comun Vol. 43 (1997).
fruto en estas provincias, pues se encuentra por todas partes tan esquisito , q[u]e Hernndez, Mnica. Formas de territorialidad espaola en la Gobernacin del Choc
rinde hasta 33 1/2. En la de Novit no llega a rendir la mitad. (BLAA, durante el siglo XVIII. En Historia Crtica Vol.32 (2006): 12-37.
Manuscritos, MSS480, f.16v).
Jimnez, Orin. El Choc un paraso del demonio. Medelln: Universidad de Antioquia,
12 El Real de Minas era un yacimiento de minerales que se converta en un distrito Universidad Nacional de Colombia, 2004.
minero en donde las autoridades espaolas, ejercan las funciones de gobierno,
judiciales, fiscales y militares, y ejercan las medidas conducentes al incremento de Ramrez, David. Las geografas de Reclus y Vergara: Itinerario de una red. Bogot:
la produccin de metales. Universidad Nacional de Colombia, 2006.
13 La minera de placer implica la excavacin de depsitos de aluvin poco Reclus, Eliseo. Colombia. Bogot: ABC, 1958.
compactos y dispersos en una extensa zona. Los minerales valiosos se separan de
Sauer, Carl. Introduccin a la geografa histrica. En Geografa Histrica, editado
los materiales de aluvin mediante un sistema de lavado.
por Claude Corts. Mxico: Instituto Mora, 1997.
14 ACC, Colonia, Civil, 12015, f.18r.
Segovia, Rodolfo. El platino: la quiebra de un monopolio. En Boletn Cultural y
15 ACC, Colonia, Civil, 12015, f.24r. Bibliogrfico Vol. 16 (1979).
16Relacin de las provincias de Choc, Zitara y Novita y del Ro Atrato conservada Sharp, William. Slavery on the spanish frontier: the Colombian Choc, 1680-1810.
en la seccin de manuscritos de la Biblioteca Luis ngel Arango en la signatura Oklahoma: University of Oklahoma Press, 1976.
MSS480.
West, Robert. Las tierras bajas del Pacfico colombiano. Bogot: Fundacin para la
17
Plano del curso del ro Atrato conservado en la Cartoteca del Archivo General Promocin de la Investigacin y la Tecnologa, 2000.
Militar de Madrid.
18 El ro San Juan tambin era conocido como ro del Trato.

Bibliografa
Cantor, Erik Werner. Ni aniquilados, ni vencidos: los Ember y la gente negra del Atrato
bajo el dominio espaol. Siglo XVIII. Bogot: ICAH, 2000.

38
no incio do sculo XVIII, nem sabiam ao certo muito bem qual era a
O territrio do Estado de denominao dada a tais plagas, quais sujeitos habitavam a regio, suas
prticas, assim como detalhes da fauna e da flora ali existentes, para qu
Mato Grosso do Sul em serviam e em quais momentos deviam ser usadas. Atualmente, as fontes as
quais temos acesso, por seu turno, so igualmente variadas e continuam a ser

cartografias do sculo XVIII: pensadas das mais diversas formas, dando margem para interpretaes
plurais. Posto isso, o objetivo deste trabalho o de discutir como diversas
cartografias produzidas no decorrer do sculo XVIII retrataram um mesmo
algumas das implicaes dessa territrio, que o do atual Estado de Mato Grosso do Sul, localizado na
Regio Centro-Oeste do Brasil, e, sobretudo, as implicaes disso na
produo no presente1 sociedade atual, tendo em vista que alguns grupos sociais utilizam-se delas
para edificar no presente determinadas verdades sobre o passado desse
territrio e dos que nele estavam. Feito isso, acabam por colocar em destaque
Natanil Dal Moro algumas histrias e relegar outras ao esquecimento, e tal ato, assim
entendemos, no foi feito sem propsitos.
Palavras-chave: Histria de Mato Grosso do Sul; Brasil Colnia; Narrativas.
Resehna biografica: Professor Visitante no Programa de Ps-Graduao
Mestrado em Desenvolvimento Local da Universidade Catlica Dom Bosco
(UCDB). Doutor em Histria Social pela Pontifcia Universidade Catlica Ao analisarmos, hoje, as representaes cartogrficas que foram feitas a
de So Paulo (PUC-SP) e Ps-Doutor pela Universidade Nova de Lisboa respeito do serto, podemos chegar, assim apontam vrios estudos
(UNL). autor de artigos e captulos de livros. Exerce a funo de editor realizados por inmeros pesquisadores, a distintas concluses. Entretanto,
cientfico na Cordis: Revista Eletrnica de Histria Social da Cidade. ao que tudo indica, a maior parte dos estudiosos, tanto de tempos mais
(natanieldalmoro@bol.com.br) remotos como de contemporneos, sinaliza que h grande quantidade de
documentos cartogrficos sobre Mato Grosso no perodo do Brasil
Resumo: A atuao da Coroa portuguesa na Amrica do Sul, territrio que Colonial e que esses documentos so suficientes para analisar o passado
hoje compe a maior parte do Brasil, foi muito variada e inmeros estudos e (Taunay, 1953: 88 e Kramer de Oliveira, 2011: 1).
obras, algumas j seculares e outras contemporneas, canalizam atenes e
esforos visando elucidar os projetos e as aes empreendidas por instituies Pensamos que uma anlise que merece ser aqui destacada sobre esses
e, no obstante, tambm grupos de pessoas que estiveram sobre esse documentos aquela que entende as representaes cartogrficas como
territrio em distintas pocas. A rea leste do continente americano, aquela trabalhos que procuravam demarcar e tornar os locais j percorridos no
margeada muitas vezes pelas guas do oceano Atlntico, teve, assim serto um espao que poderia, depois dessa primeira ao, ser novamente
asseguram alguns estudiosos, uma presena lusa bem mais efetiva do que as percorrido pelos que antes o fizeram ou tambm por outros sujeitos,
reas mais centrais do territrio, que, na poca, muitos dos portugueses notadamente sem que os mesmos se deparassem com tantos percalos que
ligados s instituies lusas que percorriam o interior da Amrica do Sul, isso os cronistas afirmavam existir no serto e assolar suas vidas2.

39
Portanto, as representaes cartogrficas eram vitais aos viandantes que se j que nem sempre a falta de anotaes em um mapa, ou a distoro deste,
embrenhavam pelo serto. No obstante, tais trabalhos tinham tambm um correspondia com a efetiva falta de conhecimento sobre o que havia no
peso poltico expressivo s Coroas, pois ao tornar os sertes conhecidos, serto. Por vezes, o trabalho de no relatar algo em um mapa era intencional, j
legitimava-se de certa forma a efetiva posse do serto conhecido, embora que as Naes, mesmo ao darem a conhecer um mapa s outras Naes,
nem sempre controlado na prtica. Na poca da demarcao dos limites do queriam muito mais sinalizar que determinados domnios pertenciam a elas e
serto que era castelhano e do serto luso, afirmava-se que os mapas no tanto facilitar que estas outras Naes empreendessem aes para
deviam ser publicados para que fossem conhecidos os seus contedos. No apossarem-se dos domnios j representados e que podiam conter produtos ou
documento intitulado Consideraes gerais sobre alguns pontos da demarcao metais preciosos ainda no encontrados e explorados.
estabelecida no Tratado de Paz e de Limites do 1o de outubro de 1777, celebrados entre
No incio do sculo XVIII havia mapas que sequer mostravam o territrio do
as Coroas de Portugal e de Espanha consta que se publicasse este Mapa (...)
atual Estado de Mato Grosso do Sul como pertencente Coroa portuguesa.
desde logo face da Europa, para servir de monumento pblico s duas
Um exemplo disso est num mapa editado entre 1692 e 1708, e que se refere
Naes. (BPMP, 1938: 265).
Amrica Meridional e as principais partes que a compunham nessa poca
Especificamente sobre o serto entre os rios Paraguai e Paran, vemos que o (BNP. Atlas Nouveau, ca. 1700).
rio Paraguai, por exemplo, j aparece retratado desde o sculo XVI com esse
Nesse documento tambm fica ntida a indefinio sobre quais eram os domnios
nome, e majoritariamente como domnio castelhano na sua margem ocidental
hispnicos e os portugueses na Amrica, em alguns casos mencionados como
(Mapas 2013/2014). Entretanto, nem todos os materiais hoje largamente
incgnitos sertes, mostrando-nos que o Tratado de Tordesilhas, embora em
definidos nas anlises historiogrficas como fontes cartogrficas mencionam a
vigor, no era respeitado na prtica. No centro deste territrio, poca, v-se que
existncia desse rio e, sobretudo, informaes mais pormenorizadas, tais como
entre os atuais rios Paraguai e Paran havia o Paraguay. Ademais, esse mapa
os afluentes e as naes indgenas que ali estavam, as serras e outros acidentes
chama a ateno por mostrar o Paraguay como um territrio que se estendia at o
geogrficos mais destacados, as reas com caa mais abundante e os perigos
oceano Atlntico. Passado meio sculo dessa representao, portanto j por volta
que assolavam certas regies em determinados perodos de chuva ou seca.
de 1750, Emanuel Bowen mostra o Paraguay em um territrio menor, em especial
Isso, no entanto, muito compreensvel, pois os mapas visavam atender no na poro rente ao litoral (BNP. Mapa geral, 1752).
s problemticas que hoje alguns estudiosos externam, mas sim questes que
Nesta cartografia de 1752 vemos o atual territrio de Mato Grosso do Sul
afligiam os colonizadores que passaram neste serto3. Quando muito, estes se
como um domnio pertencente Coroa espanhola, j que integrante do
valeram dos conhecimentos de uma viso telescpica que os indgenas
Paraguay, embora nessa poca o referido territrio pertencesse, de acordo
tinham adquirido, j que se movimentavam pelo serto no decorrer de
com o Tratado de Madri (1750), aos domnios de Portugal.
sculos (Corteso, [1965?]: 28). Porm, entre o que estes sabiam pela viso
telescpica que possuam e o que os colonizadores anotavam, s vezes, uma Em linhas gerais, o que estes dois mapas um do incio do sculo XVIII e o
considervel distoro se fez notar. outro de meados desse sculo (embora existam muitos outros) nos mostram
que entre a arte de representar um domnio e o fato dessa representao
Sendo assim, nem sempre as anotaes contidas em um mapa correspondiam
corresponder com a realidade muito relativa. Mesmo assim, esses
com a realidade existente naquele espao, sobretudo quando pensamos este
documentos no devem, assim pensamos, ser inquiridos na dimenso do que
mapa em nosso presente, contudo, sinalizam como aquele local, por vezes, foi
eles possuem de falso ou de verdadeiro, mas sim na dimenso da
retratado e, ademais, os interesses daqueles que o retrataram em assim faz- lo,

40
historicidade que os forjou e tambm dos usos que deles so feitos no nosso Giovanni Petroschi, um material cartogrfico no qual pode-se observar
presente. Tendo esta reflexo como eixo, podemos ver ento no os erros e essa situao (BNP. Petroschi, 1732).
os acertos contidos em cada documento, mas, sobretudo, os possveis
Nesse mapa, tendo em vista o objetivo deste trabalho, observamos que
interesses que os constituram e que procuraram materializar determinadas
consta do lado esquerdo do rio Paraguai a existncia de cidades
formas de se ver estes domnios diante de outras Coroas europeias.
espanholas, misses, rios, serras e reas com vegetao mais densa.
Nesse caso, flagrante nos dois mapas que o litoral estava bem mais Entretanto, do lado direito do rio Paraguai constam com mais destaque
ocupado por povoaes e, justamente por isso, era bem mais percorrido, apenas o nome dos rios, dando, portanto, a entender que poca, em 1732,
conhecido e retratado do que o interior da Amrica. Quando olhamos para este local no era to conhecido pelos castelhanos. Ou sendo, no era to
o que estava distante da costa o dito serto incgnito podemos expressivo quanto outra poro mapeada.
observar que este era conhecido, no entanto este conhecimento
No decorrer da segunda metade do sculo XVIII esse serto mais ao leste
correspondia a uma lgica prpria e no raro calcada nos conhecimentos
do rio Paraguai passou a ser, tanto pelo que definiam os tratados celebrados
detidos e lapidados por gente parda.
entre Espanha e Portugal, mas notadamente o de 1777, trabalhos de vrias
Consta em uma carta dos oficiais da Cmara de So Paulo, datada de 1725 das comisses demarcadoras e, tambm, pela atuao de autoridades lusas,
e endereada ao governador Rodrigo Csar de Menezes, que sem estas sobretudo militares, cada vez mais um domnio portugus, embora a efetiva
pessoas a gente parda no se podem fazer os descobrimentos do ouro, povoao destes confins por parte de portugueses estivesse longe de ser
por ser s ela a que sabe talar o serto e navegar os rios, livrando dos concretizada, como bem indicam alguns documentos, pois os espanhis,
perigos que nele se encontram, por causa das muitas cachoeiras e os mais todos os anos, praticavam correrias pelas campanhas de Vacaria para
que embaraam as navegaes, sendo a gente parda a que sustenta os impedir que os paulistas as povoassem. (Bellotto, 2007: 108). Ademais, a
sertanistas assim pelos rios como pela terra, pelo largo conhecimento que presena indgena tambm era expressiva no sculo XVIII e em alguns
tm de tudo o que pode servir de alimento. (Corteso, 1955: 62). pontos desse serto chegou mesmo a impedir completamente passagem e,
mais ainda, a fixao de colonizadores nos ditos domnios portugueses no
Mas e lgica prpria, o que a constitua? Pensamos que se conhecia o serto
centro da Amrica, poca Capitania de Mato Grosso.
e este foi retratado de forma mais detalhada no que diz respeito s suas vias
fluviais mais salientes, que no deixam de ser, como sugeriram as anlises de No sculo XIX isso foi substancialmente alterado, pelo menos tomando como
alguns autores, as estradas que andam, as estradas mveis ou os caminhos base as afirmaes veiculadas por alguns autores, e que a seguir detalharemos.
caminhantes (Magalhes, 1944: 274-275; Holanda, 1945 e Taunay, 1953: 55). Ao lermos algumas das obras desses autores, aqui chamados de memorialistas,
e que versam sobre a histria do Estado de Mato Grosso do Sul, muito
Quando muito, os mapas que se referiam ao serto, alm de conterem as
comum depararmo-nos com afirmaes que fazem generalizaes que, por sua
vias fluviais mais utilizadas, tambm indicavam em alguns casos as naes
vez, acabam por colocar em destaque algumas histrias neste nosso presente e
indgenas mais conhecidas e temidas pelos colonizadores, as fortificaes
relegam outras ao esquecimento.
militares e os ncleos populacionais. Esse o caso de vrios dos mapas
produzidos no sculo XVIII e que contemplam o territrio sobre o qual Essas afirmaes esto muito presentes no cotidiano da sociedade e acabam por
hoje temos o Estado de Mato Grosso do Sul. Datado de 1732, Paraquariae produzir histrias e aes das mais diversas, j que a Histria pode ser produzida
Provinciae Soc. Jesu cum adiacentib[us] novissima descript[io], de autoria de tanto por aquilo que definido como verdadeiro e/ou como falso.

41
Uma destas afirmaes, e que nos parece bastante exemplificadora, a que Os memorialistas construram e propagaram ento um passado a respeito
indica, em linhas gerais, que alguns sujeitos contriburam mais e outros dos pioneiros. Para isso, as memrias orais do outrora se tornaram, pelas
menos para a formao do Estado de Mato Grosso do Sul. Essa anlise letras e palavras dos memorialistas, memrias impressas, muitas vezes
serviu e ainda serve neste agora de justificativa, inclusive, para alicerar ilustradas cartograficamente com mapas produzidos nos sculos XVIII e
discursos e perpetuar representaes e histrias que no reconhecem a XIX. Como todos os documentos, as memrias so parciais e possuem em
pluralidade de culturas existentes h sculos onde hoje est Mato Grosso geral uma funcionalidade poltica muito latente. Os memorialistas, por seu
do Sul. Um exemplo de texto que praticamente anula a presena de ndios turno, mostraram ao mundo os valores de um grupo, se no de todos os
e negros nessa regio foi escrito por Campestrini (2009: 12 e 88). sujeitos, pelo menos externaram inegavelmente alguns valores da elite
pastoril e mostraram, na verdade defenderam, essa cultura como adequada
Quando intentamos pensar a histria da regio do Estado de Mato Grosso
ao ambiente, como certa diante das realidades naturais e humanas que os
do Sul, por exemplo, constatamos que muito do que se conhece da histria da
pioneiros vivenciaram na regio desde o sculo XVIII e o incio do sculo
regio sul de Mato Grosso se deve aos escritos produzidos por autores
XIX. Os grandes inimigos ou desafios dos pioneiros eram os indgenas e o
memorialistas, sendo que alguns destes se valeram de documentos
prprio ambiente. Esses materiais apontaram a origem dos pioneiros,
cartogrficos e relatos de cronistas para construrem suas anlises. Esses
falando-nos da saga at a efetiva fixao em terras do sul de Mato Grosso.
autores, por sua vez, descreveram os seus antepassados como desbravadores
e fundadores na ocupao desta regio. No caso da cidade de Campo Trata-se, ento, para o trabalho do historiador, e tambm de outros profissionais
Grande, esta foi pensada, pelo menos desde a dcada de 1930, como a Capital das Cincias Humanas e Sociais, de tentar pensar a histria dessa forma poltica
Econmica do Estado de Mato Grosso4. Discursos e textos impressos, sobretudo de representar o passado, que tratou de enaltecer a presena de uns sujeitos e dos
os realizados por autores memorialistas e por autoridades locais, sejam elas seus feitos, lanando-os ao patamar de verdadeiros heris, tal como fizeram os
pblicas ou privadas, procuraram edificar na sociedade em geral esta forma escritos elaborados por Emlio Garcia Barbosa (1961 e 1963), Jos de Melo e
de entender o passado, recorrendo, por vezes, a situaes ocorridas nos Silva (1989) e Paulo Coelho Machado (1991). Ao mesmo tempo, essa mesma
sculos XVIII e XIX para legitimar suas prticas. forma de pensar o passado ocultou dessa histria a presena de outros sujeitos.
Essas fontes, em particular as escritas por memorialistas, descreveram os seus Vejamos, ento, como foram edificadas textualmente algumas das origens,
antepassados como pioneiros na fundao da cidade de Campo Grande e no poderamos dizer tambm o pioneirismo desses sujeitos, sobre reas
desenvolvimento social e econmico deste serto, com destaque para a regio concebidas pelos seus integrantes como espaos vazios, sobretudo do
da Serra de Maracaju, mais especificamente a rea chamada de Campos da ponto de vista populacional e econmico.
Vacaria. No obstante, essa mesma forma de pensar o passado num determinado
A construo no presente do ato de edificar um determinado discurso sobre o
presente construiu um discurso que representou a regio e a cidade de Campo
passado uma das tarefas a que se presta a maior parte dos textos memorialistas,
Grande como lugares grandiosos. Essa forma de pensar a realidade, por sua vez,
para no dizer todos eles. Essa situao, por eu turno, perfeitamente
possui uma histria. Portanto, o contedo desses materiais altamente
compreensvel. Como textos altamente polticos e comprometidos com valores de
comprometido com determinados objetivos polticos de um grupo de sujeitos
certos grupos, os escritos memorialistas servem a determinados propsitos, logo,
em especial: os integrantes da sociedade pastoril que se intitularam como sendo
aceitvel que tendam e se prestem integralmente a defender os valores e a
os fundadores desta regio e fizeram questo, por meio do trabalho de alguns
cultura dos sujeitos e dos grupos neles externados.
dos seus integrantes, de perpetuar esse entendimento sobre o passado.

42
Tendo esse entendimento como eixo, pode-se pensar a produo j trilhados por populaes indgenas desde longa data. Observar estas anlises nas
memorialista como uma forma de criar no presente um passado bem mais seguintes obras: Corteso (1955: 16) e Holanda (1994: 26).
glorioso do que de fato ocorreu. Analisando as obras de autores como Emlio 3 O rio Paran, por sua vez, muito menos mencionado do que o rio Paraguai. Em alguns

Garcia Barbosa, Jos de Melo e Silva e Paulo Coelho Machado v-se que casos o rio Paran aparece referenciado como rio Grande, sobretudo na rea hoje prxima
essa situao foi levada a feito com muita maestria por tais memorialistas. aos Estados de So Paulo, Minas Gerais e Gois.
4Cidade localizada na regio Centro-Oeste do Brasil. Desde o final da dcada de 1970 a
Os seus relatos colocaram a cultura pastoril e as aes dos sertanejos que
viveram nessa regio nos sculos XVIII e XIX como essenciais para o capital poltica e administrativa do Estado de Mato Grosso do Sul. Atualmente possui uma
populao de quase 1 milho de habitantes, sendo que a maioria reside na rea urbana.
desenvolvimento econmico e social da regio, e que antes constitua uma
parte da Capitania de Mato Grosso. Atriburam a elas tambm o fato de
parte dessas terras, que at o incio da dcada de 1870 eram litigiosas, se
Bibliografia
tornarem brasileiras, j que com a presena dos sertanejos e da sociedade
pastoril as reas foram ocupadas populacionalmente e tornadas produtivas, Barbosa, Emlio Garcia. Os Barbosa em Mato Grosso. Campo Grande: Correio do
segundo afirmao dos memorialistas. Portanto, a regio tornou-se Estado, 1961.
efetivamente nacional. Nesse sentido, os memorialistas de hoje tentam se _____. Panoramas do sul de Mato Grosso. Campo Grande: Correio do Estado, 1963.
mostrar como continuadores, em nosso presente, das aes realizadas por
Belloto, Helosa Liberalli. Autoridade e conflito no Brasil colonial: o governo do Morgado
portugueses, mamelucos e sertanejos que estiveram/passaram por este
de Mateus em So Paulo (1765-1775). 2. ed. So Paulo: Alameda, 2007.
local, notadamente no decorrer dos sculos XVIII e XIX, e que em
algumas cartografias retratado como luso-brasileiro, mas que em outras Biblioteca Nacional de Portugal (BNP). In: Atlas Nouveau, contenant toutes les
representado como castelhano e tambm como um serto em que viviam parties du Monde, ou sont exactement remarqus les empires, monarchies, royaumes, estats,
inmeras naes indgenas. Entretanto, nem sempre os autores republiques & peuples qui sy trouuent present / par le Sr. Sanson Geographe Ordinaire du
Roy. [ca. 1700]. Disponvel em: <http://purl.pt/103/1/catalogo-digital/registo/
memorialistas mencionam isso em suas produes, em suas anlises. Logo,
282/282.html>. Acesso em: 30 out. 2013.
acabam por servir-se, na maioria das vezes, apenas das cartografias e dos
relatos que exaltam as suas histrias. _____. In: Mapa geral, 1752 / Brasil (Sul), 1752. Bowen, Emanuel. Disponvel em:
<http://purl.pt/103/1/catalogo-digital/registo/282/282.html>. Acesso em: 20 jun. 2013.
_____. Petroschi, Giovanni, [Roma: s.n.], 1732. Paraquariae Provinciae Soc. Jesu
Notas cum adiacentib[us] novissima descript[io]. Disponvel em: <http://purl.pt/875/3/>.
1 Acesso em: 20 nov. 2013.
Este texto integra uma parte do nosso relatrio de estgio ps-doutoral. A
pesquisa foi financiada pela CAPES. Biblioteca Pblica Municipal do Porto (BPMP). Consideraes gerais sobre
2 alguns pontos da demarcao estabelecida no Tratado de Paz e de Limites do 1o de
Colocamos entre aspas a expresso primeira ao pelo fato de que as informaes
outubro de 1777, celebrados entre as Coroas de Portugal e de Espanha. In:
contidas em representaes cartogrficas elaboradas pelos colonizadores, ou
desbravadores do serto, so, como bem apontaram alguns estudiosos, baseadas em Catlogo dos manuscritos ultramarinos da Biblioteca Pblica Municipal do Porto. Lisboa:
dados fornecidos pelos indgenas e, por vezes, os caminhos que constam nos mapas Sociedade Nacional de Tipografia, 1938.
que desvelavam o serto s autoridades europeias do sculo XVIII eram, antes disso, Campestrini, Hildebrando. Mato Grosso do Sul: conflitos tnicos e fundirios. Campo
Grande: [s.n.], 2009.

43
Corteso, Jaime. A fundao de So Paulo, capital geogrfica do Brasil. Rio de Janeiro:
Livros de Portugal, 1955. Tejidos hbridos, Mapas lquidos:
_____. Histria do Brasil nos velhos mapas. Rio de Janeiro: Instituto Rio Branco do
Ministrio das Relaes Exteriores, [1965?]. Agentes, redes y prcticas
Holanda, Srgio Buarque de. Caminhos e fronteiras. So Paulo: Companhia das
Letras, 1994.
cartogrficas alrededor
_____. Mones. Rio de Janeiro: Casa do Estudante do Brasil, 1945.
Kramer de Oliveira, Tiago. Por uma cartografia da conquista: espacializaes
portuguesas no centro da Amrica do Sul (1718-1752). In: I Simpsio Brasileiro de
del Reino del Per
Cartografia Histrica, Paraty, 18 (maio 2011): 10-14. Disponvel em: <https://
www.ufmg.br/rededemuseus/crch/simposio/OLIVEIRA_TIAGO_KRAMER.pdf>. (Siglos XVIII-XIX)
Acesso em: 25 nov. 2013.
Machado, Paulo Coelho. Pelas ruas de Campo Grande: a Rua Velha. Vol.1. Campo Isaac D. Senz
Grande: Tribunal de Justia de Mato Grosso do Sul, 1990.

Resea biogrfica: Doctor en Arquitectura por la Universidad de Sevilla,


con una maestra en Historia (Universidad Nacional Mayor de San Marcos)
y profesor-investigador en la Universidad Peruana Adventista en Lima. Ha
sido becario en John Carter Brown Library (2014) y David Woodward
Memorial Fellow in the History of Cartography, University of Wisconsin-
Madison, Department of Geography (2008). Ha publicado diferentes trabajos
en historia de la cartografa e historia cultural urbana en Amrica Latina y en
Estados Unidos. (isaenz@spfaua-uni.edu.pe)
Resumen: Este trabajo examina las estrategias y prcticas cartogrficas
desplegadas por la monarqua hispana en torno a la representacin del Per
tardo virreinal, enfocndonos en los tres agentes centrales en la produccin
de mapas: ingenieros militares, marinos y funcionarios religiosos, as como en
la construccin de extensas redes de agentes especializados como una
estrategia clave en el montaje de una cartografa imperial. Esta red incorpor
agentes locales; militares, religiosos, sujetos prcticos en dibujo y agentes
nativos. Esta medida antes que transgredir, enriqueci el desempeo de la
red de cartgrafos. Sin embargo, como consecuencia, emergieron redes

44
hbridas en la produccin de mapas; esto es, entramados que aglutinaron por implic el tejido de una red de funcionarios de cartografa de alcance
igual, a agentes formados en las academias imperiales como a agentes locales. intercontinental, estrategia que le permiti producir, procesar y difundir
El resultado fue la construccin de una representacin criolla y barroca de la conocimiento alrededor del nuevo mundo.
geografa colonial, salpicado de visualizaciones locales por un lado y globales
La circulacin del conocimiento se ha definido simultneamente como una
por otro; en buena cuenta, contradictorias y complejas en su contenido y en
cualidad y una estrategia relevantes en la construccin de la ciencia moderna
su forma o tcnica, emergiendo de esta manera, junto a los mapas oficiales,
(Livingstone, 2003). Al respecto, una literatura creciente se ha interesado por
cartografas lquidas o representaciones que incorporaron indistintamente las
abordar las mltiples redes y circuitos que los imperios europeos tejieron a
diferentes visualidades que las produjeron.
escala mundial, alrededor de la produccin y difusin del conocimiento,
Palabras clave: Redes trasatlnticas; Historia de la Cartografa; Repblica auscultando con ello, las complejas geografas del saber (Ver, entre otros:
de los mapas; Per virreinal; siglos XVIII-XIX. Harris, 2011 [1987]; Law, 2006; De Vos, 2006; Withers, 2007; Livingstone,
2003 y 2006; Barrera, 2006, Meusburger y Livingstone, 2010; Roberts, 2011;
Keller, 2012). En torno a Hispanoamrica, una mirada renovada de la
Obertura: la repblica de los mapas historia de la ciencia ha incidido en los diferentes canales y estrategias de
circulacin de saberes, incluyendo el cartogrfico, resaltando as las
La plyade civil conformada por intelectuales, juristas, religiosos, interacciones metrpoli-colonias y dejando de lado la visin unidireccional
burcratas y otros agentes adscritos al dominio de la palabra escrita que del conocimiento (De Vos, 2006). De acuerdo a esta historiografa, su
ngel Rama denominara la ciudad letrada (Rama, 1984) no fue la nica produccin se entiende como un proceso que se defini en un escenario
instancia en la empresa de colonizacin y gestin del poder en el nuevo trasatlntico, incluyendo por igual la pennsula y la Amrica hispana.
mundo, sino que adems, particip en ella un cuerpo de agentes tan
importante como el primero, que podramos denominar la repblica del dibujo La cartografa constituy as, un dispositivo y una prctica claves en la
y ms especficamente la repblica de los mapas. Este cuerpo estaba construccin de la monarqua y el imperialismo hispanos, mientras en el
conformado por agentes instruidos en el saber cartogrfico: pilotos, virreinato peruano los cartgrafos devinieron en agentes eficaces en la
militares e ingenieros militares, gegrafos, cosmgrafos, religiosos, cuya construccin del proyecto colonial y los mapas, instancias e instrumentos
funcin consisti en la representacin, inteligencia y traduccin del espacio para el desarrollo de diversas agendas polticas. Un territorio extenso como el
colonial desde las coordenadas de la ciencia y la tcnica, labor orientada a Per virreinal implicaba un aparato administrativo amplio, con fines de
facilitar el proceso de apropiacin y gestin del nuevo continente. representacin cartogrfica. Sin embargo, un puado de dibujantes premunidos
de algunos pocos instrumentos, realizaron una prolfica labor. Esto fue factible,
Durante los siglos XVI y XVII el ejercicio de levantamiento y dibujo de entre otros factores, a la organizacin de redes de exploracin geogrfica y
mapas en torno al virreinato peruano estuvo en manos de agentes levantamiento cartogrfico, vale decir, tejidos simultneos de: 1) agentes del
heterogneos: laicos y religiosos, militares y civiles. Durante el siglo XVIII dibujo: marinos, ingenieros militares, gegrafos y funcionarios religiosos
encontramos por el contrario, un proceso de profesionalizacin e regulares cada uno con sus propias agendas que podan absorber a su vez,
institucionalizacin de la prctica cartogrfica, a partir de la organizacin agentes locales diversos: militares, pilotos, religiosos seculares, informantes
de corporaciones especializadas en Espaa: ingenieros militares, guardias- nativos, poblacin local; 2) instituciones acadmicas especializadas en la
marina, cuerpo de gegrafos y cosmgrafos. Para la monarqua hispana, la formacin de cartgrafos: academias de matemticas, escuelas nuticas; 3)
apropiacin del nuevo mundo y la construccin de un espacio ultramarino,

45
nodos de acumulacin, procesamiento y sistematizacin de informacin: empresas; otras veces, a agentes prcticos en el quehacer cartogrfico,
academias militares, depsitos hidrogrficos, archivos de la administracin versados en dibujo y matemticas. Ambos apoyaron a autoridades como
imperial, entre otros y 4) una legislacin especfica que determinaba el perfil, corregidores, intendentes, gobernadores, directores de minas, etc., haciendo
las funciones y la formacin de los especialistas del dibujo, abocados a un las veces de ingeniero. Entre otros funcionarios, citamos a Atanasio Sotelo en
mismo propsito: la construccin de una cartografa virreinal e imperial. la intendencia del Cusco, Miguel de Espinach en Cajamarca, Francisco Vlez
y Rodrguez en Arequipa, Jos Clemente del Castillo en Trujillo, Nicols de
La empresa cartogrfica hispana podemos entenderla entonces, como parte de un
Mendizbal en Huancavelica. Uno de ellos, Miguel de Espinach, por ejemplo
sistema imperial de gestin de conocimiento geogrfico, finamente articulado y
Coronel de Milicias en 1789 fue autor de un mapa alrededor de la
cuidadosamente organizado por la Corona. Asimismo, como una actividad
provincia de Cajamarca y colaborador estrecho del corregidor de Cajamarca
organizada a partir de vigorosos circuitos, esto es, una construccin heterognea
y del obispo de Trujillo Jaime Martinez Compan en sus trabajos de
y multidireccional, que aglutinaba un conjunto de agentes, recursos, instancias y
reconocimiento geogrfico y cartogrfico de su jurisdiccin1.
escenarios, articulando la metrpoli y sus confines imperiales.
En correspondencia, el trabajo cartogrfico de estos agentes estuvo
Militares e ingenieros militares: entre cartografias imperiales y mapas locales
impregnado de un sabor local y de un lenguaje heterodoxo. Heidi Scott ha
A travs de mapas los ingenieros tradujeron el centro y los confines del incidido al respecto, en la importancia del lugar, el contexto y sus recursos
virreinato, utilizando un sofisticado universo de convenciones grficas. La en la experiencia y representacin de los colonizadores (Scott, 2009). Un
ubicacin del espacio local en el concierto universal fue una de las tareas buen ejemplo sobre este punto lo tenemos en la vista de Piura, documento
conspicuas de ingenieros militares, como tambin de marinos y religiosos. De elaborado durante el gobierno del virrey Amat, presumiblemente por el
modo que ms all de su papel como burcratas militares, devinieron en Teniente de Infantera ngel Enrquez2. En este trabajo la ciudad es
artfices prominentes en la construccin del proyecto colonial, desarrollando representada en una vista a vuelo de pjaro que nos recueda a los dibujos
una funcin puente entre el mbito imperial, virreinal y local (Gruzinski, de Georg Braun del siglo XVI proponindose una vista comunicntrica
2010). Impregnados del escenario colonial, donde muchos de ellos antes que un mapa corogrfico, fuera de las convenciones y ordenanzas que
aprendieron el oficio y desarrollaron prominentes carreras, los ingenieros durante el siglo XVIII se indicaban3. Tal mapa expresa un escenario
devinieron en eficientes traductores del Per virreinal. Cuando, los extico, plagado de referentes locales como animales domsticos (chivos,
ingenieros fueron escasos, lo cual era frecuente en el Per, la administracin cerdos), especies vegetales oriundas (el algarrobo), junto a escenas
incorpor a militares de diversas graduacin como ayudantes de ingenieros, cotidianas y familiares, representadas en un primer plano, incluyendo
quienes ms tarde, se convirtieron en destacados ingenieros en el mbito vestimenta y otros artefactos de la cultura material, adems del ro Piura,
local, llegando algunos de ellos a ocupar cargos expectantes en al proponiendo as, una vista o mirada comunicentrica, siguiendo a Richard
administracin virreinal. En correspondencia, su trabajo cartogrfico estuvo Kagan, centrada en el alma de la ciudad, antes que en el registro objetivo y
impregnado de un sabor local y de un lenguaje heterodoxo. racional de su infraestructura fsica (Kagan, 2002).

Sin embargo, las autoridades metropolitanas no previeron la necesidad de Pilotos y marinos: el redescubrimiento de un reino martimo
ingenieros en obras pblicas y levantamiento de mapas, en los contornos del
La participacin de pilotos y marinos en la elaboracin de la cartografa
virreinato, ms all de Lima y el Callao. Frente a esta situacin, la
virreinal peruana precedi la labor de los ingenieros militares. Antes que stos
administracin local incorpor a militares de diversas graduacin en tales
irrumpieran en la escena colonial, los emprendimientos cartogrficos en torno

46
al Per partieron de pilotos y marinos. Tambin, costas y fondeaderos Quadra y Agustn de Mendoza. El primero se form en Lima, luego pas a
aparecieron por primera vez en derroteros y cartas hidrogrficas, documentos Espaa donde se enrol a la marina real, mientras De la Bodega asisti a la
por excelencia de agentes de marina. Esta cartografa combin toponimias academia de Cdiz. Ambos fueron oficiales destacados de la Real Armada,
locales, nuevos nombres impuestos por la realidad colonial, junto a cdigos y participando en distintas expediciones que los llevaron a la costa oeste del
convenciones grficas que, en conjunto, signific la fundacin cartogrfica de la actual Canad, Alaska y Norte Amrica, adems a las Islas Sandwich,
Mar del Sur, desde una mirada metropolitana, tanto como de una lectura Guam y otras, contribuyendo con el conocimiento del Pacifico norte an
americana del orbe. Los marinos se encargaron de reducir ese mar incgnito, a inexplorado4. Por su parte, Agustn de Mendoza, oriundo de Moquegua al
travs del despliegue y apropiacin de un corpus grfico, al mismo tiempo que sur del virreinato, se form en la academia de Cdiz, se integr a la Real
situaban al Per en el centro de descubrimientos y exploraciones ultramarinas Armada y se desempe ms tarde, como primer Director de la Real
y con ello, estaban ensanchando la imaginacin geogrfica de un virreinato que Academia Nutica de Lima.
empezaba a decaer y a presentar fisuras territoriales.
La escuela de pilotos de Lima incluy un activo depsito hidrogrfico,
Esta escritura del Per desde su dimensin ocenica fue factible en la medida convirtindose en el centro especializado ms importante de Amrica
que Lima y, particularmente el Callao, se consolid como ncleo de una meridional en la elaboracin y compendio de informacin cartogrfica, que
amplia red de agentes metropolitanos, locales y forneos que, en conjunto, incluy cartas hidrogrficas, diarios de viaje, textos y tablas de navegacin
redescubrieron en el siglo XVIII, el reino ocenico del Per. Durante esta (Ortiz, 2004). Tal depsito devino as, en una cabina de acumulacin o
centuria, la red de cartografa hidrogrfica hispana se haba extendido centro de clculo, en trminos de Bruno Latour, es decir, una instancia
ampliamente y su produccin se haba intensificado, proceso facilitado por la donde se recopil, almacen, tradujo y proces informacin en torno al
importancia que los Borbn dieron a la institucin de la marina como motor espacio colonial peruano. Asimismo, el apostadero del Callao permiti la
de sus aspiraciones reformistas e imperiales. Tal red permiti distintas escalas transferencia de conocimiento especializado en la formacin de pilotos y a
de actuacin y de produccin cartogrfica: 1) Una escala global, asociada a la construccin de mapas. Aqu, marinos locales formados por Andrs
viajes de carcter cientfico (Malaspina, Bauz, Herv, Bengoechea); 2) Una Baleato eximio marino y cartgrafo peninsular que se desempe en Per
escala imperial, circunscrita a la exploracin de sus confines, por ejemplo las por ms de treinta aos se abocaron a cartografiar las costas peruanas,
fronteras septentrionales de Amrica (Quimper, De la Bodega y Cuadra); 3) puertos y surgideros. Su produccin hilvan los esfuerzos de funcionarios
emprendimientos de accin local, que inclua exploracin y mapeo de que transitaron previamente por el mar peruano, incluyendo los trabajos de
envergadura virreinal o porciones de ste (Baleato, Moraleda, Carrasco, la expedicin de Malaspina y particularmente de Felipe Bauz. Esta
Piero). Esta multiplicidad de escalas, que permiti la exploracin material e informacin fue utilizada luego en el trazado de cartas por pilotos locales
intelectual del imperio hispano y del Per, fue factible gracias a la articulacin como Gregorio Piero, Domingo Agustn Gmez y Eduardo Carrasco,
de agentes que operaban en diversos escenarios del imperio y constituan, como todos formados en la escuela de navegacin de Lima. La rica produccin de
en el caso de los ingenieros, agentes mviles e intercambiables, convocados en mapas de estos marinos recogi no solo informacin precedente, sino que
funcin de emprendimientos especficos de exploracin y reconocimiento. constituy un producto local y donde puede apreciarse la visin de su
propio territorio, desde las coordenadas de la racionalidad cartogrfica que
A diferencia del cuerpo de ingenieros, la red de cartografa hidrogrfica
ellos aprehendieron y tradujeron.
asimil a marinos criollos aunque de probada hidalgua. Entre ellos, por
ejemplo, los peruanos Manuel Quimper, Juan Francisco de la Bodega y

47
Los caminos religiosos de la cartografa La cartografa franciscana constituy un mtodo de evangelizacin y el
punto culminante de su trabajo misional, que no se limit solo a la
En el Per virreinal comunidades religiosas como franciscanos y jesuitas
conversin de grupos tnicos amaznicos, sino a su visualizacin. Sus
tuvieron una labor protagnica en la extensin del espacio colonial a travs de
mapas pueden leerse como la expresin tangible del carcter mvil de la
su obra misional, valindose del documento cartogrfico como vehculo de tal
geografa del conocimiento; dicho de otro modo, un mapa franciscano se
desempeo. Al hacer esto, los religiosos estaban ampliando el conocimiento del
entenda como un documento contingente al proceso de conversin, el cual
nuevo mundo, incluyendo el saber geogrfico y cartogrfico, sumndose al
se adaptaba y recoga informacin nueva proporcionada por los nuevos
desarrollo de las ciencias amplias o big sciences, promoviendo para ello, redes
viajes de exploracin. El mtodo de conocimiento franciscano resaltaba as,
que articulaban los espacios misionales, la sede virreinal y sus sedes
el mapa como un documento mvil, verstil y mutante (antes que
corporativas en Europa.
inmutable), en la medida que variaba de acuerdo al desarrollo de la misin
El superior gobierno prest especial atencin al desempeo de las comunidades y la incorporacin de nuevos pueblos, como tambin de la visualizacin que
religiosas en la medida que estaba extendiendo y consolidando las fronteras iban construyendo sus cartgrafos en torno a ellos.
virreinales. Por ello, junto a los agentes oficiales, las autoridades incorporaron a
En los mapas franciscanos por primera vez aparecan no solo el nuevo
religiosos regulares en el trabajo de construccin de mapas. Algunos de sus
espacio geogrfico, sus recursos y toponimias, sino la poblacin nativa
funcionarios fueron los ms eficientes cartgrafos del reino como los
misma, incluyendo diversos elementos de su cultura. Este fue el caso del
franciscanos Manuel Sobreviela y Joseph de Amich o el jesuita Samuel Fritz.
clebre Mapa del curso de los ros Huallaga y Ucayali y de la pampa del
Cul fue la estrategia implementada en esta tarea de construccin del
Sacramento de Manuel Sobreviela. Sus protagonistas: los indios shipibos,
conocimiento geogrfico? Al igual que los jesuitas a escala global, los
conibos, setebos y otros, son visibilizados por la cartografa franciscana.
franciscanos construyeron una verdadera maquinaria de aprehensin de los
Adems de registrar los ros, el eje geogrfico de la evangelizacin y la vida
confines de la geografa local, a partir de la organizacin de redes de
de la poblacin indgena, Sobreviela muestra por primera vez, el rostro,
exploracin. El nodo central de este sistema fue el colegio de Santa Rosa de
vestimenta y otros elementos de la cultura del hombre amaznico. Con lo
Ocopa, a partir del cual, organizaron entradas a la regin amaznica. Fundado
cual, la cartografa franciscana presenta desde coordenadas europeas, un
en 1725, el colegio de Ocopa posea una magnifica biblioteca, la cual inclua
rincn del escenario colonial enriquecido por el lugar y su gente. Los
tratados de geografa, matemticas, historia, adems de derroteros, piezas de
religiosos de la orden serfica se valieron de los mapas para construir una
cartografa y dems informacin especializada, que fueron acumulando los
imagen particular de las fronteras imperiales en clave evangelizadora, un
religiosos de la provincia de Lima y Ocopa a partir de 1631, como Manuel
lugar en el Per, construyendo de este modo, imgenes imperiales de la
Sobreviela refiere y Amich ratifica (Amich, 1975 [1854]).
selva central peruana, a la vez que creaban las condiciones de su ingreso a
La biblioteca de Ocopa formaba parte de un conjunto de entidades e la historia, en trminos de Neil Safier (Safier, 2008).
instituciones que los franciscanos establecieron como parte de su propsito
misional. En conjunto, franciscanos y jesuitas construyeron redes,
constituidas por 1) sus sedes administrativas; 2) espacios misionales: pueblos ***
de conversin, pueblos de fieles, parroquias, 3) entidades como noviciados, Hemos examinado la produccin cartogrfica en torno al Per virreinal,
hospicios y escuelas; 4) nodos o cabinas de acumulacin: bibliotecas, centrndonos en las tres principales instituciones vinculadas a esta labor:
mapotecas, archivos, gabinetes y farmacias. cuerpo de ingenieros, marina y corporaciones religiosas. En conjunto y en

48
comn, los mapas desplegados por tales instancias mostraron su cualidad Gruzinski, Serge. Las cuatro partes del mundo. Historia de una mundializacin. Mxico
lquida en la medida que se adaptaron a los requerimientos imperiales, D.F: Fondo de Cultura Econmica, 2010.
tanto como al lugar y sus circunstancias, bajo diferentes estrategias como la Harris, Steven J. "Long-Distance Corporations, Big Sciences, and the Geography
creacin de convenciones grficas que les permitieran expresar las of Knowledge". En Configurations No. 6 (1998): 269-304.
particularidades del entorno. Para ello, sus agentes construyeron una
Huigen, Siegfried, Jan L. De Jong, Elmer Kolfin (Eds.), The Dutch trading companies
lectura del contexto a la medida de sus necesidades, inventando una
as knowledge networks. Leiden y Boston, 2010.
cartografa colonial acorde con sus visiones, adems de sus agendas. Con
este propsito, las autoridades bajo una actitud flexible, admitieron el Kagan, Richard. Cartography and community in the hispanic world. En Visions
concurso de agentes ajenos al cuerpo de funcionarios oficiales promovidos of community in the pre-modern world, editado por Nicholas Howe. Notre Dame,
por la metrpoli. Una consecuencia inmediata de tales medidas fue la Indiana: University of Notre Dame, 2002.
emergencia de documentos profundamente hbridos que expresaron por un Keller, Vera. The Centre of Nature: Baron Johann Otto von Hellwig between a Global
lado, la mirada imperial del escenario colonial, pero al mismo tiempo Network and a Universal Republic. En Early Science and Medicine No. 17 (2012): 570- 588.
incorporaron visualidades, imaginarios y elementos del entorno local, Law, John. On the social explanation of technological change: The case of Portuguese
construyndose de este modo, una cartografa dctil y fluida. maritime expansion. En Technology and Culture, Vol. 28 No. 2 (1987): 227-252.
Laidlaw, Zoe. Colonial connections, 1815-45: Patronage, the information revolution and
colonial government. Manchester and New York: Manchester University Press, 2005.
Notas
Latour, Bruno. Ciencia en accin. Barcelona: Editorial Labor, 1992.
1 Ver por ejemplo: Mapa que comprehende los Pueblos de la Provincia de
Caxamarca..., AGI, MP, Per - Chile, 85, 2 de abril de 1785; Certificacin de Esteban Livingstone, David N. Putting science in its place. Geographies of scientific knowledge.
Varca, Lima, 26 de septiembre de 1787, AGS, SGU, Leg. 7116, 26, ff. 7r. - 9v. Chicago y Londres: The University of Chicago Press, 2003.
2 Al respecto comparar esta vista de Piura (BC, Mss. 400/48-II), con Demostracin Ortiz, Jorge. El piloto Andrs Baleato y la cartografa peruana. En Seminario
geogrfica de la provincia de Piura con sus poblaciones de mar y tierra adentro, Virtual de las Ciencias del Mar, OANES, 2004. En lnea: http://www.oannes.org.pe/
1764, del Teniente de Infantera ngel Enrquez (BC, Ms. 400/48-I). seminario/pnOrtizpilotocartografiahtm.htm, consultado el 13 de julio del 2014.
3 Ver al respecto: Braun, Georg y Franz Hogenberg. Civitates Orbis Terrarum, Raj, Kapil. Relocating Modern Science: Circulation and the Construction of Knowledge in South
Colonia, 1572-1617, 6 volmenes. Asia and Europe, 16501900. Houndmills and New York: Palgrave Macmillan, 2007.
4 Quimper, Manuel. Islas de Sandwich. Descripcion Sucinta de este Archipilago, Nombre Roberts, Lisa (Ed.). Centres and Cycles of Accumulation in and around the Netherlands
que les di su clebre descubridor el Capitan Cook..., Madrid: E[duardo] Aguado, 1822. during the Early Modern Period. Zurich and Berlin: LIT Verlag, 2011.
Bibliografa Safier, Neil. Measuring the New World. Enlightenment Science and South America.
Cardim Pedro, Tamar Herzog, Jos Javier Ruiz Ibez y Gaetano Sabatini Chicago: University of Chicago Press, 2008.
(Eds.). Polycentric Monarchies: How Did Early Modern Spain & Portugal Achieve & Scott, Heidi. Contested Territory: Mapping Peru in the Sixteenth and Seventeenth
Maintain a Global Hegemony?. Sussex: Academic Press, 2012. Centuries. Notre Dame, Indiana: University of Notre Dame Press, 2009.
De Vos, Paula. Research, Development, and Empire: State support of science in the later
Spanish empire. En Colonial Latin American Review, Vol. 15, No. 1 (June 2006): 55-79.

49
MESA 3 Um mapa de Porto Alegre

(RS, Brasil) no mapa do
Imprio do Brasil
Habitar y planificar la Daniela Marzola Fialho
ciudad: siglos XVI a XX
Resea biogrfica: Professora Adjunta na Faculdade de Arquitetura da
Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Coordenadora do
Programa de Ps-Graduao em Planejamento Urbano e Regional (PROPUR/
UFRGS) gesto 2013-2015). Doutora em Histria pelo PPG/Histria da
Coordina: UFRGS, Mestre em Planejamento Urbano e Regional pelo PROPUR/UFRGS.
(dfialho.voy@terra.com.br)

Andrs Eduardo Satizabal Villegas Resumen: Data de 1844 a quarta planta da cidade de Porto Alegre que se
intitula Planta da Cidade de Porto-Allegre. Trata-se de uma planta de
autoria de Conrado Jacob de Niemeyer que est inserida como um
cartucho na 'Carta do Imprio do Brazil', do mesmo autor datada de 1846.
Conrado Jacob de Niemeyer foi um Engenheiro Militar durante muitos
anos, mas de 1842 a 1846 quando trabalhou na feitura da Carta do Imprio
estava reformado do exrcito. Esta Carta Corographica do Imprio do
Brazil foi o primeiro trabalho de representao cartogrfica do Brasil
realizado aps a Independncia de Portugal. Tendo sido a primeira, pode-
se dizer que tem como retrospecto, em termos cartogrficos, toda a histria
de representao da descoberta, conquista e posse do novo territrio pelos
portugueses. Essa carta no mostra apenas o desenho desse territrio, ela
contm, alm disso, plantas de cidades importantes. A Carta do Imprio do
Brasil mesmo tendo sido feita de forma relativamente independente do
Estado, tendo sido comercializada, permitiu a divulgao do espao
nacional junto s elites e ajudou na construo da identidade nacional, com

50
a produo e a delimitao do territrio brasileiro, instituindo uma imagem Conrado Jacob de Niemeyer nasceu em Lisboa em 28/10/1788 e faleceu no
desse territrio e dessa paisagem. E a Planta de Porto Alegre a inserida Rio de Janeiro em 14/02/1862. Filho de Conrado Henrique Niemeyer, um
refora sua identidade brasileira que fora posta em dvida com a Coronel Engenheiro hanoveriano ao servio do exrcito portugus. Resolvido
Revoluo Farroupilha (1835-1845). a seguir a profisso de seu pai assentou praa de cadete no regimento de
artilharia da corte em fevereiro de 1803, entrando logo para o Collegio Militar,
Palavras-chave: Histria da Cartografia; Porto Alegre (RS); Histria Urbana.
onde completou todos os estudos preparatrios com distino (Macedo, 1862,

Fig.1 Planta da cidade de Porto-Allegre 1844 -Conrado Jacob de Niemeyer 727). Com a invaso napolenica e a vinda da corte para o Brasil, Conrado
Jacob de Niemeyer emigrou, em 02/02/1808 chegando no Rio de Janeiro, em
Data de 1844 a quarta planta da cidade de Porto Alegre (fig.1). Trata-se de
1809. Novamente incorporado ao regimento de artilharia, retornou aos
uma planta de autoria de Conrado Jacob de Niemeyer que est inserida
estudos, completando-os em 1815, recebendo a patente de 1 Tenente de
como cartucho na Carta Corogrfica do Imprio do Brazil (fig.2) cuja
Engenheiros. Na Independncia do Brasil, o capito de engenheiros Conrado
publicao foi feita no Rio de Janeiro em 1846.
Jacob de Niemayer adota como ptria o Brasil, passando a fazer parte do
exrcito brasileiro. Descontente com o exrcito, pediu e obteve em 1833 a sua
reforma no posto de Coronel (Macedo, 1862, 730).

51
de scio honorrio da Sociedade Geogrfica de Berlim e da Sociedade Botnica
de Regensburg. Em 1856, passou a trabalhar numa nova carta corogrfica do
Imprio. E em 1857 executa com Bellegarde uma Carta Corographica da
Provncia do Rio de Janeiro. Ao longo de sua carreira, foi distinguido com a
Imperial Ordem do Cruzeiro, com a Comenda da Ordem de Avis e com a
medalha de oficial da imperial Ordem da Rosa.
Da Carta Corographica do Imprio do Brasil
A Planta da Cidade de Porto-Allegre, 1844 (fig.1) est inserida como um
cartucho na Carta Corographica do Imprio do Brazil (fig.2), de Conrado
Jacob de Niemeyer, de 1846. que uma Carta impressa, monocromtica, de
dimenses 150 x 150 cm, feita na escala 1:3.000.000. Seu nome completo :
Carta Corographica do Imprio do Brazil dedicada ao Instituto Histrico e
Geographico Brazileiro pelo Coronel Engenheiro e Scio Effectivo Conrado
Jacob de Niemeyer, pelo mesmo arranjada sobre os melhores trabalhos
existentes, antigos, e modernos, contendo igualmente as Plantas que se podero
obter, das cidades Capitaes e outros lugares importantes. Lithografada no
estabelecimento de Heaton & Rensburg, Rio de Janeiro, 1846.
O primeiro trabalho de representao cartogrfica do Brasil que foi
realizado durante o Imprio, aps a Independncia, foi esta Carta
Corographica do Imprio do Brazil de 1846. Tendo sido a primeira aps a
independncia, pode-se dizer que tem como retrospecto, em termos
cartogrficos, toda a histria de representao da descoberta, conquista e
posse do novo territrio pelos portugueses, em especial os trabalhos que
tentaram mostrar o territrio como um todo.
Fig. 2 Carta Corographica do Imprio do Brazil 1846 Conrado Jacob de Niemeyer (FBN)
Nesse sentido, a partir do descobrimento podemos enxergar o processo
Como engenheiro, destacou-se como gegrafo e na construo de fortificaes,
cartogrfico atravs de varias fases, como bem coloca Costa (2007) em seu
bem como em obras pblicas e de urbanizao. Em 25/11/1838, torna-se um dos
artigo, sendo a primeira a do reconhecimento da costa das novas terras
scios fundadores do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro (IHGB). De
descobertas e como exemplo podemos citar o mapa de Lus Teixeira Roteiro
1842 a 1846 trabalhou na Carta Geral do Imprio, que dedicou ao IHGB. Com esta
de todos os sinaes (...) de ca. 1573. A fase seguinte, denominada por Costa a
carta foi agraciado com o diploma de scio honorrio do IHGB e recebeu das
cartografia do territrio no perodo filipino seiscentista at a consolidao
mos do Imperador, uma medalha de ouro por sua carta ter sido considerada
da Restaurao, que abrange os acontecimentos de 1580 1656. Nesse
pelo IHGB como o trabalho que mais se distinguiu na rea de Geografia, no ano
perodo, um dos trabalhos mais importantes foram os atlas elaborados por
de 1846. Por este trabalho foi tambm homenageado na Europa, com diplomas

52
Joo Teixeira Albernaz I (o velho), entre os quais o mapa Estado do Brasil Niemeyer procurou inicialmente basear sua representao do
de 1612, que faz parte do Livro que da Razo ao Estado do Brasil. Na segunda territrio brasileiro sobre o que chamou de Mapa Geral, ou seja, o
metade do sculo XVII, pode-se dizer que destaca-se o Atlas de Joo produto resultante da reunio dos traados de duas cartas
Teixeira Albernaz II, neto de Albernaz, intitulado: Livro de toda a costa da estrangeiras, a Carta da Amrica Meridional da Casa Ed.
Provncia de Santa Cruz, de 1666. Arrowsmith e a Carta da Costa Brasileira do Almirante Roussin,
buscando legitimar sua carta frente aos atlas e outras representaes
A partir do sculo XVIII, temos o projeto do Atlas da Amrica Portuguesa.
europias e norte-americanas (Peixoto, 2004, 311).
Era necessrio no s colonizar, mas tambm mapear o territrio portugus
para garantir a posse deste territrio. Fazem parte desta fase os mapas Niemeyer, no processo de feitura de sua carta, modificou e complementou
feitos pelos chamados padres matemticos que chegaram ao Rio de o Mapa Geral
Janeiro em 1730. Deve-se a Domingos Capassi e Diogo Soares o primeiro
atravs da consulta a diversos mapas, Roteiros, Memrias e
levantamento de boa parte do territrio brasileiro, com determinaes mais
Descries, sendo que, dentre este ltimo tipo de corografias
acuradas de latitude e longitude. Mas eles no chegaram a realizar um
textuais, Niemeyer utilizaria especialmente os trabalhos de
mapa de todo o territrio da Amrica portuguesa.
Cerqueira e Silva (1833), Cunha Mattos (1874) e Ayres de Casal
A ltima fase chamada de pr-independncia, que vai, segundo Costa, da (1817). Os limites nacionais foram inscritos sobre o produto
segunda metade do sculo XVIII at meados do sculo XIX, se configura resultante segundo o Programa Geogrfico de Pinheiro, sendo
como a cartografia da Demarcao dos Limites e da consolidao do que a diviso das provncias foi feita de acordo com a Corografia
territrio da Amrica Portuguesa. A briga entre espanhis e portugueses Braslica de Ayres de Casal (Peixoto, 2004, 312).
para a fixao de novos limites passou por uma srie de tratados e de
Os mapas da Casa Editorial Arrowsmith inspiraram Niemeyer no s para
comisses de demarcao dos limites acertados por estes tratados. Essa
a utilizao do mesmo para o seu Mapa Geral, mas tambm pelas
atividade gerou uma grande produo de mapas, tanto pelo lado espanhol
dimenses que eles imprimiam nos seus mapas. O mapa de 1814 cujas
quanto pelo lado portugus. O Tratado de Madri de 1750 gerou o famoso
dimenses so 199 x 139 cm, um Wall Map impresso em seis folhas.
Mapa das Cortes. Mais trs mapas, que representam a Amrica Portuguesa
Niemeyer comps o seu mapa a partir da reduo e transformao da sua
so importantes de serem mencionados, e que se configuram em um
base de dados a uma escala (1:3.000.000) que possibilitasse a composio
retrospecto para a carta de Niemeyer. O primeiro a Carta Geral do
da Carta Geral em quatro folhas iguais,de acordo com a capacidade de
Brasil de 1779 por Jos Custdio de S e Faria. O segundo de 1798 por
impresso da litografia mais bem aparelhada no Brasil naquele momento, a
Antnio Pires da Silva Pontes se intitula Carta Geographica de
Litografia Heaton & Rensburg (Peixoto, 2004:312). A dimenso de seu
Projeco Espherica e Ortogonal da Nova Luzitania ou Amrica
mapa pode ficar ento com 150 x150 cm. Esse tamanho permitiu no s
Portuguesa e Estado do Brasil. O outro a Nova Carta do Brazil e da
que o mapa do Brasil ficasse num tamanho razovel, com um bom nvel de
Amrica Portugueza anno de 1821.
detalhe, como tambm permitiu que os cartuchos das plantas das diversas
Como o prprio ttulo completo da Carta Corographica do Imprio do cidades tivessem um tamanho que as tornasse legveis. A Carta de
Brazil aponta, Niemeyer baseou-se em cartas existentes, para elaborar a Niemeyer coloca como meridiano de origem a cidade do Rio de Janeiro.
sua carta. Segundo Peixoto, No contexto de ser a primeira carta aps a independncia, a utilizao
deste meridiano aponta para uma idia de nacionalismo.

53
A Planta da cidade de Porto-Allegre no o nico cartucho inserido na merece ser destacada em relao s legendas, e que mostra ter sido esta
Carta, incluindo o de Porto Alegre temos dez que podem ser listados como planta calcada na Planta de L. P. Dias, o fato de que todas as legendas
segue: 1. Planta da cidade de Ouro Preto s/data; 2. Planta da cidade da que constam do mapa de Niemeyer fazem parte do mapa de Dias. At
Bahia, 1806; 3. Planta da cidade do Rio de Janeiro capital do Imprio do mesmo a seqncia com que elas foram colocadas no mapa de Niemeyer
Brazil s/data; 4. Planta da cidade de Nitheroy capital da Provncia do Rio tem bastante semelhana com a de Dias. Isto tambm pode ser constatado
de Janeiro, 1844; 5. Mapa da Ilha do Maranho; 6. Planta da cidade do ao comparar-se o traado das duas: a mesma configurao das muralhas; o
Par; 7. Planta da Imperial cidade de S. Paulo, 1844; 8. Planta da cidade do desenho das curvas de nvel que aparecem esto posicionadas quase que no
Recife de Pernambuco, 1844; 9. Planta da cidade de Porto- Allegre, 1844; e mesmo local; as quadras e prdios desenhados tm uma semelhana
10. Planta da cidade do Maranho, 1844. Esses cartuchos como diz bastante grande. Em relao parte das ilhas, tem-se o desenho dos limites
Peixoto, emolduram o mapa do Brasil. A Planta do Rio de Janeiro parece iguais e somente a vegetao que foi desenhada de forma um pouco
ter sido calcada na primeira planta impressa no Brasil, a Planta da cidade diversa. A rosa dos ventos foi suprimida, pois na Carta do Imprio, assim
de S. Sebastio do Rio de Janeiro de 1812. como nos outros cartuchos de plantas de cidades existentes na mesma, no
h nenhum signo que demonstre a orientao geogrfica, isto porque
Do Desenho da Planta de 1844
Niemeyer, baseando-se em convenes internacionais, posicionou os mapas
A Planta da Cidade de Porto-Allegre (fig.1) de 1844, feita por Conrado que constam da Carta com o norte no sentido da parte superior do papel.
Jacob de Niemeyer, uma planta impressa, monocromtica de dimenses Para efetuar isso em relao cpia que ele fez da Planta de L. P. Dias, ele
aproximadas de 30 x 10 cm. A escala 1:20.000 e tem-se uma escala grfica teve de rotacionar o desenho um pouco para a esquerda. Essa estratgia de
em braas. Est inserida como um cartucho na Carta Corographica do indicao do Norte coloca a Carta do Imprio dentro dos preceitos
Imprio do Brasil. O cartucho onde a planta est inserida, de forma cientficos de sua poca. Niemeyer, para uniformizar os desenhos das
retangular, est dividido em trs partes, sendo que a parte central onde fica plantas das diversas cidades, teve de eliminar da sua planta o
o mapa mais larga que as suas laterais (fig.1). Na lateral esquerda est o enquadramento em forma de elipse existente na de L. P. Dias.
ttulo, o ano em que a planta foi desenhada, a escala e o incio das legendas
Este mapa foi impresso na Lithografia Heaton & Rensburg que foi escolhida
(1 a 8). Na lateral direita, o restante das legendas de 9 a 30.
devido sua capacidade tcnica. No que diz respeito tiragem, no
Nestes 30 destaques apontados pela Planta de Porto-Allegre inserida na possvel neste momento dizer qual teria sido. Mas importante referir que
Carta do Imprio do Brazil de Niemeyer, observa-se que nenhum deles segundo Santos (2008: 112) a Carta Corographica do Imprio do Brazil foi
nomina ruas da cidade. Em termos de espao urbano, os nicos locais so anunciada no Jornal do Commercio, com preos de 10 mil ris (sem cor) e
praas (a do Palcio, a da Alfndega, a do Paraso e a do Porto) e as 22 mil ris (colorida). Por 24 mil ris os interessados podiam levar a carta
praias (do Riacho, do Arsenal e do Caminho Novo); em termos de locais montada em painel de pano, mostrando que este mapa foi comercializado e
geogrficos, a planta apenas aponta o Riacho. As outras 22 legendas que qualquer pessoa com posses poderia ter tido acesso ao mesmo.
dizem respeito a equipamentos da cidade. Esta planta de Porto Alegre
Das Leituras do Mapa
no aponta o nome de nenhuma rua da cidade.
O objetivo mais geral dessa planta tem a ver com o fato de ela estar inserida
A planta de Porto Alegre de 1844, segundo Barreto (1973: 986), se apia
na Carta Chorographica do Imprio do Brazil, que demonstra a vontade
na planta de L. P. Dias, impressa cinco anos antes. Uma questo que
de se querer ter uma carta do Brasil feita por brasileiros, mostrando o seu

54
territrio a primeira carta aps a Independncia. E essa carta no mostra Imprio do Brasil estabeleceu padres tcnicos e estticos que seriam
apenas o desenho do territrio nacional, ela contm, alm disso, plantas de endossados pelas Cartas Gerais posteriores.
cidades importantes espalhadas e inseridas ao longo de toda a extenso do
A Carta do Imprio do Brasil, contendo em seu bojo a planta de Porto
pas, entre elas, a Capital do Imprio. Como coloca Macedo (1862, 732)
Alegre e de outras cidades do Brasil, mesmo tendo sido feita de forma
a Carta Geral do Imprio do coronel Conrado est longe de ser uma relativamente independente do Estado, ao ter sido comercializada, permitiu
obra perfeita: senes e erros que o prprio autor veio a reconhecer, a divulgao do espao nacional junto s elites e ajudou na construo de
vo a cada dia tornando-se mais sensveis e avultando em nmero, uma identidade nacional, com a produo e a delimitao do territrio
medida que se apuram os estudos relativos; mas a dificuldade e brasileiro, instituindo uma imagem desse territrio e promovendo uma
transcendncia daquelle trabalho, e a necessidade palpitante que representao desse espao e dessa paisagem. Mas o fato da planta da de
havia delle, augmentaram-lhe o valor, e mais fizeram sobresahir o Porto Alegre estar colocada nessa Carta do Imprio de 1846 se torna mais
seu inquestionvel merecimento. importante nessa questo do espao nacional brasileiro devido ao contexto
histrico recente da ento Provncia de So Pedro do Rio Grande do Sul.
Como se pode ver pelo ttulo da Carta, Niemeyer dedicou a mesma ao
Entre 1835 e 1845 aconteceu a Guerra dos Farrapos, tambm chamada
Instituto Histrico e Geogrfico do Brasil (IHGB). Como scio fundador
Revoluo Farroupilha, movimento regional com carter republicano
do IHGB, fez parte da construo dos objetivos do Instituto que, em
contra o governo imperial e que chegou a separar do Brasil a Provncia
relao geografia, como afirma Janurio da Cunha Barboza no discurso
quando foi promulgada, em 11 de setembro de 1836, a Repblica Rio-
de posse da 1a Diretoria, propunha-se a:
Grandense. A revoluo chegou ao fim com a assinatura do Tratado de
Ns vamos salvar da indigna obscuridade, em que jaziam at hoje, Ponche Verde em 1845, que marcou a vitria das foras imperiais. A planta
muitas memrias da ptria, e os nomes de seus melhores filhos; ns da cidade de Porto Alegre ao se configurar como um dos dez cartuchos
vamos assignalar, com a possvel exatido, o assento de suas cidades existentes no mapa, ressalta o fato desta cidade e da Provncia, da qual ela
e villas mais notveis, a corrente de seus caudalosos rios, a rea de a capital, serem parte do Imprio do Brasil.
seus campos, a direo de suas serras, e a capacidade de seus
inumerveis portos (Barboza, 1908, 10).
Bibliografia
Niemeyer, quando elaborou essa carta, no mais estava vinculado ao
Corpo de Engenheiros do Exrcito: era apenas um cidado brasileiro. Barboza, Januario da Cunha. Discurso recitado no acto de estatuir-se o Instituto
Isto explica a afirmao de Peixoto (2004:7) de que Historico e Geographico Brazileiro. In: Revista do Instituto Historico e Geographico
do Brazil. Rio de Janeiro Vol.1, No.1 (1908): 9-17.
a consolidao da discusso do espao nacional em teatros bem
Barreto, Abeillard. Bibliografia Sul-Riograndense: a contribuio portuguesa e
definidos, a descentralizao do processo externo e da produo estrangeira para o conhecimento e a integrao do Rio Grande do Sul. Rio de Janeiro:
cartogrfica em escala e o esvaziamento das funes do Arquivo Militar Conselho Federal de Cultura, 1973. 2 vol.
fizeram com que a primeira Carta Geral do Brasil no nascesse a partir
de uma iniciativa do Estado, mas de uma contribuio para o debate da Casal, Manoel Ayres de. Corografia Brazilica ou Relao Historico-Geografica do Reino
do Brazil. Rio de Janeiro: Impresso Rgia, 1817.
narrativa territorial no IHGB. Construda por Conrado Jacob de
Niemeyer durante os anos de 1842 a 1846, a Carta corogrfica do

55
Cerqueira e Silva, Igncio Accioli de. Corografia Paraense ou Descrio Fsica,
Histrica e Poltica da Provncia do Gro-Par. Salvador: Tipografia do Dirio, 1833. La manzana, la calle, un plano
Costa, Antnio Gilberto. Dos Roteiros de Todos os Sinais da Costa at a Carta
Geral: um projeto de cartografia e os mapas da Amrica Portuguesa e do Brasil
Imprio. In: Costa, Antnio Gilberto. Roteiro Prtico de Cartografia: da Amrica
regulador. Tres cartografas
Portuguesa ao Brasil Imprio. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2007, 141.
Cunha Mattos, Raimundo Jos de. Corografia Histrica da Provncia de Gois. In:
urbanas de Santiago de Chile,
Revista do Instituto Histrico e Brasileiro. Rio de Janeiro Vol.37, No.48 (1874): 213-398.
Ferreira, Orlando da Costa. Imagem e Letra. So Paulo: Editora da Universidade
1910-1890-1939
de So Paulo, 1994.
Macedo, Joaquim Manoel. Discurso do Orador. In: Revista do Instituto Histrico,
Germn Hidalgo Hermosilla
Geogrphico e Ethnographico do Brasil. Rio de Janeiro Vol.25 (1862): 718-739.
Peixoto, Renato Amado. O Espelho da Jacobina: representao e escrita da
histria na construo da Carta Niemeyer de 1846. In: Encontro Regional de Resea biogrfica: rquitecto, Pontificia Universidad Catlica de Chile, 1991.
Histria, 2004, Rio de Janeiro. Rio de Janeiro: ANPUH-RJ, 2004. Doctor en Teora e Historia de la Arquitectura, Universidad Politcnica de
______. A Carta Niemeyer de 1846 e as condies de leitura dos produtos Catalua, 2000. Actualmente es Profesor Asociado de la Escuela de
cartogrficos. Anos 90, Porto Alegre, Vol.11, No.19/20, (jan./dez. 2004). Arquitectura de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, donde ha dictado
cursos de pre y postgrado, en las reas de Teora, Historia de la Arquitectura;
Santos, Renata. A Imagem Gravada: a gravura no Rio de Janeiro entre 1808 e 1853. Rio
de Janeiro, Casa da Palavra, 2008. Taller de Proyectos; y Representacin. Ha sido profesor invitado en la Escuela
de Arquitectura de la Universidad Roma Tre, y en la Maestra de Arquitectura
de la Universidad Nacional de Colombia. Ha publicado artculos en Planning
Fonte das Imagens Perspectives, Revista ARQ, Revista 180, entre otras. Ha escrito captulos de libros,
en Massilia 2007, SCL 2110, +Arquitectos, entre otros. Ha presentado sus
Niemeyer, Conrado Jacob de. Planta da Cidade de Porto-Allegre, 1844. In:
investigaciones en diversos seminarios y congresos: Chicago, Barcelona,
Instituto Histrico e Geogrfico do Rio Grande do Sul. Cartografia Virtual Histrico-
Urbana de Porto Alegre. Porto Alegre: 2005. 1 CD-ROM. Bogot, Porto Alegre, y otras ciudades. En 2010 public Vistas Panormicas de
Santiago 1790 1910: Su Desarrollo Urbano bajo la Mirada de Dibujantes, Pintores y
Carta Corographica do Imprio do Brazil, 1846. In: Acervo da Fundao Biblioteca Fotgrafos, Santiago, Ediciones UC-Origo. Ha realizado investigaciones
Nacional. Disponvel em: <http://objdigital.bn.br/acervo_digital/div_cartografia/
DIPUC, VRI, FONDEDOC, FONDECYT, FONDART, como responsable
cart170429.jpg>. (Acesso em: 26 out. 2009.)
y co-investigador. (ghidalgb@uc.cl)
Resumen: Esta ponencia presenta conclusiones y avances de tres
investigaciones, dedicadas a estudiar cartografas histricas de Santiago de
Chile. Su objetivo es dar a conocer sus fuentes primarias, consistentes en
documentos cartogrficos excepcionales, por su valor patrimonial, carcter

56
sistemtico, y rigurosa descripcin. As mismo, con esta presentacin se conocimiento. No obstante, la cita avanza un poco ms all, al sealar que
quiere sealar el significativo rol que jugaron estas cartografas en los en la descripcin se encuentra presente una componente asociada a la
procesos de urbanizacin y modernizacin que vivi la capital de Chile entre creatividad, particularmente, al permitir dotar de identidad. Sol-Morales
fines del siglo XIX y principios del XX. Y esto en dos sentidos: en cmo tambin sintetiz esta comprensin de modo elocuente al precisar que:
algunas cartografas ha sido un medio eficaz para la comprensin del dibujar es seleccionar, seleccionar es interpretar e interpretar, es proponer
fenmeno urbano y la valoracin de sus atributos, permitiendo con ello una (Sol-Morales, La identidad del territorio, 1).
aproximacin detallada a sus componentes; pero tambin como instrumento
Nuestro trabajo, en el cual esta sentencia ha sido clave, se ha desarrollado a
idneo para su transformacin, trascendiendo su condicin de medio de
partir de la valoracin de los documentos cartogrficos en s, intentando ser
comunicacin y asumiendo un papel generativo.
fieles a sus contenidos y a sus estrategias de representacin.
Palabras Clave: Santiago de Chile; cartografa urbana; representacin; Metodolgicamente, distinguimos el plano en s; la realidad en l representada
transformacin urbana. en s; y las relaciones que se establecen entre ambos en s. Sin duda, esta
fidelidad al plano se debe, en primera instancia, a su reconocimiento como
objeto material, que exige una descripcin exhaustiva. Por otro lado, el
Introduccin reconocimiento de sus contenidos queda sujeto a criterios de seleccin, que en
s se constituyen ya en una interpretacin.
Esta ponencia presenta conclusiones y avances de tres investigaciones,
dedicadas a estudiar cartografas histricas de Santiago de Chile1. Su
objetivo es dar a conocer sus fuentes primarias, consistentes en documentos La manzana
cartogrficos excepcionales, por su valor patrimonial, carcter sistemtico,
y rigurosa descripcin. Por todo ello, se enmarca en el entendimiento de El objetivo de la primera investigacin, fue construir el plano de Santiago
que la cartografa, como toda forma de representacin, no es neutral en los de 19102. Para ello, se transcribi el catastro de manzanas realizado en
procesos creativos, propios de las artes proyectuales, como el diseo, la 1910, a escala 1: 500. El montaje del plano se complement con otras
arquitectura, el urbanismos, y el paisaje, ya que desde siempre se ha fuentes cartogrficas, referidas a la arquitectura, escalas 1: 100 y 1: 200; y
constituido en una forma de ver y comprender el mundo, es decir, de al territorio, a escala 1: 25.000. A partir de estas fuentes primarias, se
revelarlo (Evans, Traducciones, 167-207). Manuel de Sol-Morales lo dibuj un plano indito, a escala 1: 5.000, que permiti obtener una imagen
dijo elocuentemente cuando seal: seguramente en el Renacimiento fue verosmil de Santiago de Chile al cumplirse un siglo de vida independiente.
cuando el valor de la cartografa adquiri su momento ms terico, cuando El problema consisti, por tanto, en construir un plano que nunca se
plantas de continentes o de ciudades, ms que describir la realidad la realiz, a pesar de que se contaba con los insumos necesarios para ello, y en
definan, capaces de inventar y proponer el universo en el acto mismo de representar una realidad, hoy, en parte, inexistente. En esta articulacin de
reproducirlo (Sol-Morales, La identidad del territorio, 1). Como se informacin, proveniente de distintas fuentes cartogrficas, fueron
puede advertir, la cita se destaca la capacidad de las cartografas de fijar y fundamentales los procesos de ajuste, calce, ensamblaje, y montaje.
contener ideas, y al mismo tiempo se resalta el valor de la descripcin como
En el mbito terico, esta investigacin represent un importante desafo al
herramienta que permite identificar las cualidades de una determinada
vernos en la necesidad de definir al menos tres variables, a saber: un modelo
realidad, destacando, por extensin, su capacidad para acceder al
cartogrfico de referencia, la escala de representacin, y el grado de

57
definicin o legibilidad. El modelo lo encontramos en un conjunto de planos meticulosamente en largos y estrechos rollos, a escala 1: 200, llamados
paradigmticos: el de Imola de Leonardo da Vinci, el de Roma de coloquialmente rollos Bertrand. Juntos a ellos, se ha conservado tambin
Gianbattista Nolli, y el de Madrid, realizado por el Instituto Geogrfico y la memoria explicativa de aquel trabajo (Bertrand, Levantamiento i formacin
Estadstico, entre 1872-74. del plano detallado de Santiago en 1889-1890, 1890). Gracias a esto, hemos
podido restituir digitalmente, entre otros, el plano a escala 1: 5000.
Un punto aparte merece la definicin de la escala, ya que se transform en
la hiptesis de investigacin. En efecto, la escala 1: 5.000, que no La investigacin tuvo como eje principal, por tanto, la construccin de un
corresponda a ninguna de las fuentes primarias, fue elegida por sintetizar plano que efectivamente existi, pero que se encuentra perdido.
un enfoque capaz de abarcar la mayor parte de las cuestiones en discusin: Desconocemos cules eran los elementos representados en ese plano, sin
una visin sinptica de los hechos de la arquitectura, la ciudad, y el embargo, podemos imaginar que Bertrand no incorpor en esta cartografa
paisaje; el tamao de la representacin, la cual deba corresponder al toda la informacin que contenan los planos de calles a escala 1: 200, sino
formato de un plano mural, que permitiese su legibilidad de un golpe de que debi hacer una cuidadosa seleccin. No obstante, y ms all del
vista; una adecuada caracterizacin de los elementos representados, y por problema prctico de la restitucin del plano, la investigacin enfrent el
ltimo, no caer en la simbolizacin de los fenmenos figurados. Es decir, la desafo de comprender el rol de cada una de las piezas cartogrficas con
eleccin de la escala estuvo condicionada por un modo de representacin respecto al total. En este sentido, pudimos comprender por qu Bertrand
que valoriza la aproximacin fenomenolgica a la ciudad. Aquello que seleccion la calle como unidad mnima para representar sistemticamente
Sol-Morales denomin cosas urbanas3. Otra de las conclusiones a las que la ciudad. Ms an, se debe precisar, que dicha seleccin debi comportar
nos llev el plano fue el concepto de Canon Republicano, con el cual se un claro trasfondo epistemolgico. En efecto, en este conjunto de planos, la
hace referencia a la correspondencia absoluta entre la calle y el cuerpo calle, y su representacin, concentran el mximo de inters, asumiendo un
edificado de la manzana; y como consecuencia de ello, a una tipologa rol protagnico en el proceso de conocimiento de la ciudad. As, toma
edilicia especfica, cuyo leitmotiv es la configuracin de la construccin en sentido el dibujo de la calle en forma aislada, y con el detalle que permite la
torno a patios interiores (Rosas y Parcerisa, El Canon Republicano, escala 1: 200. La calle tambin es vista estructuralmente, articulando reas
documento indito). Sin duda, y cmo es posible imaginar, este modelo de dotadas de sentido. Por esto, Bertrand elabor planchetas a escala 1: 1.000,
ciudad condicion una cultura y con ello una especfica forma de vida. que representan reas o barrios. Estas planchetas, en conjunto, conforman
lo que Bertrand llamo el Plano General de Santiago5.
La calle, tambin es comprendida articulando lugares, ello, a partir de sus
La calle encuentros o cruces. Se determinan as los puntos de una red, que
El objetivo de la segunda investigacin, fue transcribir informacin de los adquieren una doble dimensin, por un lado pudiendo ser vistos como
planos de calles de Santiago levantadas por Alejandro Bertrand entre 1889 conjunto, una suerte de constelacin, y por otro, como cada cruce en s
y 18904. El levantamiento de Bertrand fue una empresa sin precedentes en mismo, en tanto lugar singular. Por este motivo, Bertrand represent estos
la historia cartogrfica de Santiago, ya que permiti fijar una cartografa cruces aisladamente, en 1273 planos de cruceros. Por ltimo, Bertrand
sumamente detallada y exacta, desglosada en distintas escalas: 1: 200, 1: comprendi las calles estructuran tramas que se desarrollan en el tiempo.
1.000; 1: 5.000; y 1: 10.000, entre otras. Lamentablemente, lo nico que ha Por este motivo las articul en el Plano Mural, que ya hemos comentado.
quedado de este levantamiento han sido los planos de calles, dibujados Como es posible advertir, en esta segunda investigacin los problemas

58
abordados implicaron una aproximacin, ms bien, interpretativa tanto de Figura 1. Izquierda: Plancheta de una manzana del Catastro de Santiago, de
la representacin como de la realidad representada. En este sentido, el 1910, escala 1: 500. Centro: Detalle del rollo de la calle San Pablo, del Plano
trasfondo epistemolgico del levantamiento de Bertrand tiene ecos en Detallado de Santiago, escala 1: 200. Derecha: Plancheta del Sector 5, del Plano
Oficial de Urbanizacin de la Comuna de Santiago, 1939, escala 1: 100.
planteamientos ms recientes sobre la comprensin de la ciudad, como el
formulado por Manuel de Sol-Morales en la carta que dirige a Leon Krier
y que titula Por qu 22 x 22?6.
El Plano Oficial de Urbanizacin de la Comuna de Santiago de 1939
La tercera investigacin, actualmente en curso, consiste en transcribir y
analizar el Plano Oficial de Urbanizacin de la Comuna de Santiago, de
1939, ideado por Karl Brnner y concluido por Roberto Humeres7, que
estuvo vigente hasta 1989 (Garca et al. Karl Brunner. Desde el Bicentenario,
98-104). Este plano puede entenderse como el producto de un largo proceso,
cuyo objetivo fue hacer de Santiago una ciudad moderna, dotada de

59
infraestructuras sanitarias y servicios bsicos, as como de un conjunto de susceptible, y con todos los requisitos que estas obras exigen [] el plano
normas para regular su crecimiento futuro. Hablamos, pues, de un proceso exacto de la capital es la base indispensable de todas sus mejoras y
cuyo origen se puede remontar al ambicioso plan de transformacin de adelantos (Vicua Mackenna, Un ao en la intendencia de Santiago, 76-77).
Santiago concebido por Benjamn Vicua Mackenna en 1872.
Figura 2. Izquierda: Plano de Santiago de 1910, escala 1: 5.000, elaborado en el
Junto con la formulacin de veinte proyectos, Vicua Mackenna vislumbr proyecto de investigacin Fondecyt N 1085253, Santiago 1910. Construccin
la necesidad, imperiosa, de contar con un levantamiento topogrfico planimtrica de la ciudad pre-moderna. Transcripciones entre el fenmeno de la ciudad fsica
dada y la ciudad representada, 2008-2011. Centro: Plano de calles de Santiago, de
detallado y preciso, entendiendo que slo a partir del conocimiento
1890, escala 1: 5.000, elaborado en el proyecto de investigacin Fondecyt N
profundo de las condiciones en que se encontraba la ciudad, era posible 1110684, Santiago 1890. La calle como soporte y trnsito hacia la modernidad.
identificar y cuantificar la magnitud de sus falencias, y a su vez, vislumbrar Transcripciones y montaje planimtrico del catastro de calles de Alejandro Bertrand,
las acciones para su transformacin. En carta dirigida al ingeniero Ernesto 2011-2014. Derecha: Plano Oficial de Urbanizacin de la Comuna de Santiago,
Ansart, uno de sus ms estrechos colaboradores, escribe: Ha llegado el de 1939, escala 1: 5.000, elaborado en el proyecto de investigacin Fondecyt N
momento de ejecutar con vigor [] el levantamiento del plano topogrfico 1141084, Santiago 1939. La idea de ciudad moderna de Karl Brunner y el plano Oficial de
de la ciudad, en escala suficiente para consultar todas las mejoras de que es Urbanizacin en sus cincuenta aos de vigencia, 2014-2017.

60
El plano en cuestin se hizo realidad en 1875, a manos de Ansart. Sin duda, Chile, cuando lleg por primera vez en 1929, permaneciendo por casi
aquel fue el plano ms preciso y completo de Santiago a la fecha, sin cuatro aos. En 1934, Brunner regresa al pas, permaneciendo los meses
embargo, no lo suficiente como para constituirse en el registro cartogrfico finales (Gurovich, La venida de Karl Brunner en gloria y majestad, 8-13).
que la capital necesitaba. Este anhelo slo se consigui veintitrs aos
despus, cuando Alejandro Bertrand realiz el levantamiento de calles que
ya hemos presentado. Aquella monumental empresa asumida por Bertrand, Conclusin
y aqu entramos en el ncleo de nuestro argumento, no fue una iniciativa
aislada, ya que era parte de una poltica ms amplia que se haba mantenido Es posible establecer que los registros cartogrficos, catastrales y de
en el tiempo, la cual queda de manifiesto al comprobar que levantamiento, nos dan una leccin ejemplar como forma de estudiar y
simultneamente se estaban implementando iniciativas de la misma ndole a conocer la ciudad, mientras que el plano elaborado por Brnner y Humeres,
nivel nacional; de hecho, el mismo Bertrand ya haba realizado un nos da una leccin sobre cmo transformarla. Una demostracin de aquello,
levantamiento similar por encargo de la Municipalidad de Valparaso encontramos en la propuesta de Brunner para el ensanche de la cntrica calle
(Bertrand, Resumen de las actividades..., 1887). Junto a esto, se iniciaba un San Antonio, dibujada por Bertrand en el rollo N 131. Estos rollos,
registro cartogrfico del territorio nacional en planchetas dibujadas a escala debemos sealar, incorporaron todas las modificaciones de las calles entre
1: 25.000 (Instituto Geogrfico Militar. Historia del Instituto..., 2004). 1890 y 1990. ste, en particular, deja de manifiesto que para la aplicacin de
la norma, referida al ensanche de calles de 1909, fueron atendidas las
Pocos aos despus, y como tambin ya hemos sealado, la Municipalidad condiciones morfolgicas y funcionales de la calle, pero tambin y
de Santiago realizara el catastro de todas sus manzanas, que en dcadas notoriamente, a sus preexistencias con su carga de historia y significado.
posteriores actualizara (Saavedra (ed.). El Catastro Urbano de Santiago,
90-109). Simultneamente, junto a estos nuevos registros catastrales, se Quizs, una de las caractersticas ms propia de la calle San Antonio, desde
iniciaba un proceso legislativo para generar, en un inicio de modo aislado y su mismo origen, sea la relacin que establece con respecto a la Iglesia de
luego de modo orgnico, un cuerpo de normas complementarias a estas San Francisco, cuya fachada lateral enfrenta al llegar a la Alameda. En
nuevas cartografas, entre ellas, y principalmente, la Ley N 2203, de efecto, este vnculo indisoluble ha determinado, por ejemplo, su no
Transformacin de Santiago, de 1909, en que se determinaba un ancho de continuidad al otro lado de la Alameda, introduciendo un giro y desfase en
calle mnimo de 15 metros. En este ambiente de cambios, entre fines del su prolongacin al sur de la ciudad. Ello ha dado pie a la conformacin de
siglo XIX y las primeras dcadas del XX, se realizaron una serie planes de una articulacin urbana muy significativa. Un segundo episodio, tambin
transformacin de la capital. Ms all de su pertinencia individual, en su muy importante, lo encontramos en el cruce de la calle San Antonio con
conjunto expresaban la necesidad de adaptar la forma de la ciudad a los Agustinas. Ya en el siglo XVIII se instal en la esquina sur oriente el
requerimientos de los nuevos tiempos. Por ltimo, en 1933 se realiz el edificio que alberg a la primera universidad del pas, la de San Felipe.
primer registro aero-fotogramtrico, a partir del cual se obtendr un Posteriormente, a mediados del siglo XIX, se ubic en el mismo sitio el
conjunto de vista de Santiago a vuelo de pjaro, que permitieron una actual Teatro Municipal. La intensificacin urbana sobre este cruce dio
aproximacin a la ciudad nunca antes imaginada. De este modo, es posible como resultado el surgimiento de una plazuela, que hoy ocupa ambos lados
comprender el Plano Oficial, como una encrucijada donde de la calle Agustinas. Muy probablemente, estos dos hechos, que como ya
necesariamente se iban a encontrar todas estas iniciativas. Este era el hemos sealado han definido el carcter de la calle San Antonio, fueron
ambiente que le esperaba al arquitecto y urbanista viens Karl Brnner en tomados en consideracin por Karl Brnner al momento de aplicar la

61
norma que exiga el ensanche de la calle. Esto lo podemos confirmar, tanto de Alejandro Bertrand (1889-1890), Revista ARQ: N 85 (2013), 66-81. Jos
en el rollo dibujado por Bertrand, como en la plancheta escala 1: 1.000, Rosas, et al., El Plano Callejero de Bertrand. Lecciones del Plano Detallado de
elaborada por Brunner, ms de cuarenta aos despus. En efecto, ambos Santiago de 1890, Revistas 180: N 32 (2014), 10-17.
documentos nos muestran claramente cmo la presencia del Teatro 5 Sumando todas las planchetas, el plano resultante mide 910 x 918 cm.
Municipal marca un punto de inflexin, definiendo dos tramos de la calle:
6 Manuel de Sol-Morales, Querido Len. Por qu 22 x 22? en Manuel de Sol-
uno, desde Agustinas hacia el norte, donde el ensanche se realiz sobre el Morales, Cerd /Ensanche (Barcelona: Ediciones UPC, 2010), 63.
costado oriente de la calle; y otro, desde Agustinas hacia el sur, donde la
rectificacin tuvo lugar sobre el costado poniente. Finalmente, y 7 Jos Rosas, Germn Hidalgo, Wren Strabucchi, Pedro Bannen. Santiago 1939. La
observando ms detenidamente este segundo tramo, podemos advertir que idea de ciudad moderna de Karl Brunner y el plano Oficial de Urbanizacin en sus
cincuenta aos de vigencia, Investigacin FONDECYT N 1141084, 2014-2017.
la incidencia de la iglesia de San Francisco parece an ms evidente.
Ciertamente, ante una calle cuyo perfil deba ser transformado prim la
intencin de reafirmar su vnculo con el templo, de modo que rematara en
Bibliografa
su costado, estableciendo una relacin axial con respecto a su puerta norte.
Nos referimos a la puerta de la iglesia que conduce al altar donde se Bertrand, Alejandro. Resumen de las actividades practicadas en el levantamiento i
venera, precisamente, a San Antonio. formacin de plano de Valparaso durante los aos 1885 y 1886. Valparaso: Imprenta del
Nuevo Mercurio, 1887.
______. Levantamiento i formacin del plano detallado de Santiago en 1889-1890. Santiago:
Imprenta Cervantes, 1890.

Notas Evans, Robin. Traducciones del dibujo al edificio. En Traducciones, editado por
Robin Evans. Girona: Editorial Pre-Textos, 2005: 167-207.
1 Se trata de tres investigaciones Fondecyt, realizadas desde 2008. La primera,
sobre el catastro de sus manzanas, realizado en 1910; la segunda, sobre el Garca, Jaime, Alberto Gurovich, y Jons Figueroa, Mara Isabel Pavez, Cristin
levantamiento de sus calles realizado en 1890; y la ltima, actualmente en curso, Undurraga. Karl Brunner. Desde el Bicentenario. Santiago: Facultad de Arquitectura
sobre el primer Plano Oficial de Santiago de 1939. y Urbanismo de la Universidad de Chile, 2009-2010.

2 Jos Rosas et al., Santiago 1910. Construccin planimtrica de la ciudad pre- Gurovich, Alberto. La venida de Karl Brunner en gloria y majestad. La influencia de
moderna Transcripciones entre el fenmeno de la ciudad fsica dada y la ciudad sus lecciones en la profesionalizacin del urbanismo en Chile. Revista de Arquitectura
representada, Investigacin Fondecyt, N 1085253, 2008-2011. Germn Hidalgo et Facultad de Arquitectura y Urbanismo, Universidad de Chile, No. 8 (1996): 8-13.
al., La representacin cartogrfica como produccin de conocimiento. Reflexiones
Hidalgo, Germn, Jos Rosas, y Wren Strabucchi. La representacin cartogrfica
tcnicas entorno a la construccin del Plano de Santiago de 1910, Revista ARQ: N
como produccin de conocimiento. Reflexiones tcnicas entorno a la construccin
80 (2012), 62-75.
del Plano de Santiago de 1910. Revista ARQ No. 80 (2012): 62-75.
3 Manuel de Sol-Morales, De cosas urbanas (Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 2008).
Instituto Geogrfico Militar. Historia del Instituto Geogrfico Militar y su aporte al
4 Jos Rosas, Germn Hidalgo, Wren Strabucchi, Roco Hidalgo. Santiago 1890. Desarrollo Nacional. Santiago: Instituto Geogrfico Militar, 2004.
La calle como soporte y trnsito hacia la modernidad. Transcripciones y montaje
planimtrico del catastro de calles de Alejandro Bertrand. Investigacin Fondecyt
N 1110684, 2011-2014. Wren Strabucchi, et al., El Plano Detallado de Santiago

62
Martnez, Ren. Santiago de Chile: los planos de su historia. Siglos XVI a XX: de aldea a
metrpolis. Santiago: Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Paisaje, Universidad
Central de Chile, 2007.
Rosas, Jos, Germn Hidalgo, y Wren Strabucchi. El Plano Callejero de Bertrand.
Lecciones del Plano Detallado de Santiago de 1890. Revistas 180 No. 32 (2014): 10-17.
Rosas, Jos, y Josep Parcerisa, El Canon Republicano, 2014, documento indito.
Investigacin Fondecyt N 1110684.
Saavedra, Miguel (ed.). El Catastro Urbano de Santiago. Orgenes, desarrollo y aplicaciones.
Santiago: Direccin de Obras Municipales, I. Municipalidad de Santiago, 2008.
Sol-Morales, Manuel de. La identidad del territorio. Revista Quaderns dArquitectura i
Urbanismo (1980): 1.
______. De cosas urbanas. Barcelona: Editorial Gustavo Gili, 2008.
______. Querido Len. Por qu 22 x 22?. En Cerd /Ensanche, editado por Manuel
de Sol-Morales y Carles Crosas. Barcelona: Ediciones UPC, 2010.
Strabucchi, Wren, Magdalena Vicua, Germn Hidalgo, y Jos Rosas. El Plano Detallado
de Santiago de Alejandro Bertrand (1889-1890). Revista ARQ No. 85 (2013): 66-81.
Vicua Mackenna, Benjamn. Un ao en la intendencia de Santiago. Santiago: Tornero i
Garfias, 1873.

Referencias cartogrficas
Bertrand, Alejandro. Planos de calles de Santiago, escala 1: 200,1889-90. Archivo
Direccin de Obras Municipales, I. Municipalidad de Santiago.
Brunner, Karl, Roberto Humeres. Plano Oficial de Urbanizacin de la Comuna de
Santiago, escala 1: 5.000, y 1: 1.000, 1939. Archivo Direccin de Obras Municipales,
I. Municipalidad de Santiago.
Municipalidad de Santiago. Catastro de manzanas de Santiago, Escala 1: 500, 1910.
Archivo Direccin de Obras Municipales, I. Municipalidad de Santiago.

63
MESA 4 Ateno! mulheres feministas

mapeando. Uma reflexo sobre
cartografia social, movimiento
Subvertir y feminista e territrio
Talita Cabral Machado
desnaturalizar los
mapas Resehna biografica: Possui graduao em Geografia pela Universidade de
Braslia, mestre em Geografia pela Universidade Federal de Gois e
doutoranda em Geografia pela Universidade Federal de Gois (2013-
atualmente). Foi bolsista de extenso no Centro de Cartografia Aplicada e
Informao Geogrfica do Departamento de Geografia da Universidade de
Braslia-CIGA/UNB (2002-2005). Atualmente integrante do Laboratrio
de Estudos de Gnero, tnico-Raciais e Espacialidades do Instituto de
Coordina: Estudos Scio-Ambientais da Universidade Federal de Gois-LaGENTE/
IESA/UFG (2010-atualmente). gegrafa na Diretoria de Informaes
Francisco Roque de Oliveira Urbanas e Geoprocessamento da Secretaria Municipal de Desenvolvimento
Urbano Sustentvel do municpio de Goinia (2007-atualmente).
(talita.geo@gmail.com)
Resumo: O presente trabalho parte da importncia do movimento feminista
para a produo de um espao menos desigual. A resistncia e a esperana
localizam-se e se constroem no espao, participando de sua construo. Surge
ento uma cartografia da ao social, que vm se tornando um importante
instrumento para a compreenso e visibilidade das lutas dos movimentos
sociais. O objetivo deste trabalho refletir a possibilidade de cartografias do
movimento feminista, entendendo-as como exerccio de imaginao geogrfica.
Busca-se, com a cartografia social, compreender a contribuio na produo do

64
espao urbano das aes do movimento feminista. Ao construir um mapa dos Surge ento uma cartografia da ao social, que vm se tornando um
conflitos vivenciados, sua localizao, quais so as agresses e os sujeitos importante instrumento para a compreenso e concretizao das lutas dos
coletivos envolvidos, as participantes esto aprendendo novas formas de pensar movimentos sociais. O objetivo deste tartigo refletir a possibilidade de
para agir no e com o espao. Pensa-se que o movimento feminista questiona as cartografias do movimento feminista. Busca-se, com a cartografia social,
relaes de gnero em sua dimenso espacial, por meio das trajetrias das compreender a contribuio na produo do espao urbano das aes dos
ativistas e de suas organizaes e aes. A visibilidade no espao pelas movimentos feminista. No primeiro momento ser realizada uma discusso
mulheres s se d quando observadas atravs do espao de luta e resistncia. A terica sobre alguns estudos de gnero e a categoria territrio. Em seguida
cartografia social do movimento feminista pode significar um caminho para se a relao entre movimento social e cartografia social.
compreender a generificao do espao.
Palavras-chave: cartografia social; movimento feminista; gnero;
Um pensar sobre estudos de gnero e territrio
territrio; espao urbano.
As relaes das mulheres e dos homens com os lugares so diferenciados. E
essas diferenas so resultado de um conjunto de elementos reveladores da
Introduco opresso das mulheres em diferentes lugares e tempos. Gnero o
conjunto de idias que uma cultura constri do que ser mulher e ser
O presente artigo parte da importncia do movimento social, em especial o
homem e tal conjunto resultado de lutas sociais na vivncia
movimento feminista, para a produo de um espao urbano menos
cotidiana (Silva, 2003).
desigual. Para Martins (1997), os movimentos sociais locais conseguem
influenciar na determinao de identidades territoriais, nos acontecimentos No que diz respeito ao espao urbano, Bondi afirma que a leitura da
do cotidiano, nas outras escalas at, finalmente, influenciar no distribuio funcional da paisagem urbana reflete a dominncia da perspectiva
direcionamento do processo de transformao social. Becker diz que a masculina sobre o espao (Silva, 2003:38), ela argumenta que o planejamento
multiplicao de movimentos de protestos localizados reivindicando contra- urbano funcionalista, racionalista que dominou durante muito tempo o modo
espaos evidencia a importncia do lado prtico do processo de produo de concepo de cidade aprisiona as mulheres em determinados lugares ao
do espao (1990:118). E como afirma Porto-Gonalves (2006), todo separar as reas comerciais, industriais e residenciais, acentuando a diviso do
movimento portador de uma nova ordem social que pressupe novas trabalho entre os sexos (Silva, 2003:38). E para Rose (1993, apud Silva,
posies, relaes, sempre socialmente institudas entre lugares. 2003), a visibilidade no espao pelas mulheres s se d quando observadas
atravs do espao de luta e resistncia.
Porto-Gonalves dialoga com a possibilidade de se construir uma teoria
geogrfica dos movimentos sociais levando em conta as experincias dos Machado (2001) constatou que para as militantes dos grupos de mulheres
homens e mulheres de carne e osso (Porto-Gonalves, 2006). Sendo negras da cidade de Goinia-GO que participam das redes de organizao
assim, a luta social uma luta pelo espao. A resistncia e a esperana dos movimentos negro e feminista, a questo racial foi profundamente
localizam-se e se constroem no espao, participando de sua construo, pensada e discutida somente depois da entrada no grupo. Ocorreu uma
pois as relaes sociais so relaes espaciais. profunda mudana nas formas de agir e ocupar os espaos da cidade a
partir de um treinamento do olhar sobre as questes raciais e de gnero.

65
O trabalho das militantes dos grupos de mulheres negras parte da contempornea) pode viver territrios diferenciados, experimentar
valorizao do corpo e da cultura negra. Um trabalho de desconstruo de simultaneamente ou sucessivamente diferentes territrios. Para Haesbaert:
hierarquias e construo de novas subjetividades. As militantes utilizam a
O territrio e a territorializao devem ser trabalhados na multiplicidade
corporeidade como instrumento inverso da relao de poder, a partir da
de suas manifestaes que tambm e, sobretudo, multiplicidade de
valorizao e orgulho de seu corpo. Muitos espaos da cidade so ocupados
poderes, neles incorporados atravs dos mltiplos sujeitos envolvidos
diariamente por aqueles que militam nos grupos. No s no sentido de
(tanto no sentido de quem sujeita quanto de quem sujeitado, tanto nos
estar sempre presente, mas ocupar no sentido de construir novas
sentidos das lutas hegemnicas quanto das lutas de resistncia (...)).
interpretaes simblicas dos atores no espao (Machado, 2011).
Assim, devemos primeiramente distinguir os territrios de acordo com
Para Massey, o Espao definido atravs das trajetrias cotidianas dos aqueles que constroem, sejam eles indivduos, grupos sociais/culturais, o
sujeitos, ela levanta a importncia da multiplicidade do Espao atravs das Estado, empresa, instuies (...) etc. (Haesbaert, 2007:22)
chamadas Geometrias do Poder (2000). Elas consistem em uma proposta
O sentido das concepes construdas por Massey (2000) e Haesbaert
de pensar o espao atravs das mltiplas possibilidades de poder. Para a
(2007) de territrio no esttico e visto como processos, nos permite pensar
autora, a Geometria do Poder da compreenso de tempo-espao reflete
na existncia, a partir da construo de territorialidades feministas, de
que essa vivenciada de forma diferenciada por cada sujeito e pelos
produes de territrios ou territorializaes no espao urbano pelas
diferentes grupos sociais e culturais.
militantes do movimento feminista.
Massey trabalha com um sentido de integrao entre o local e o global,
Uma abordagem sobre o territrio que tem marcado a geografia no Brasil a
para ela, os lugares so como momentos articulados em redes de relaes e
de Raffestin. O autor destaca o carter poltico do territrio. Tendo com
entendimentos sociais, mas onde uma grande proporo dessas relaes,
referncia Michel Foucault, o autor (Raffestin, 1993) defende as diferentes
experincias e entendimentos sociais se constroem numa escala muito
variantes do poder, para alm do Estado, estando presente tambm nas aes
maior do que costumvamos definir para esse momento do lugar em si, seja
das instituies e das empresas, as quais se realizam na vida cotidiana,
uma rua, uma regio ou um continente. (2000:184).
buscando o controle e a dominao sobre os homens e as coisas. Para Raffestin,
O controle do Espao pelo movimento repetitivo, faz surgir o Territrio que Em graus diversos, em momentos diferentes e em lugares variados, somos
pressupe relaes de poder. Os espaos transitados, ou seja, percebidos e todos atores sintagmticos que produzem territrio (1993:152).
produzidos a partir das trajetrias dos sujeitos, atravs do movimento
Segundo o autor, o territrio implica territorializaes a partir das
repetitivo, correspondem no somente os espaos do trabalho, mas tambm o
diferentes atividades cotidianas realizadas nele. Os territrios dos grupos
do lazer, o da residncia, o dos afetos (mesmo se temporrios).
feministas so as sedes de entidades, os espaos pblicos na cidade onde
Para Haesbaert so algumas caractersticas do Territrio: possuir se realizam, por exemplo, as atividades dos movimentos, mas tambm os
identidades mltiplas e estar includo na diferena, ou seja, a existncia de locais como as casas de lideranas (elemento simblico) utilizadas para
mltiplos territrios e territrios mltiplos (2007). J a multiterritorialidade reunio e como local de referncia dos grupos.
(Haesbaert, 2007) surge como uma alternativa conceitual do processo de
Os trajetos dos sujeitos organizados em grupos nas cidades incluim os pontos
desterritorializao, afirmando que o sujeito (a partir de uma experincia
de referncia atuais ou pretritos, como as sedes das entidades dos grupos,
locais de lazer, locais de manifestaes culturais e polticas, as casas dos lderes,

66
etc. A noo de trajeto proposta por Magnani (1996) identifica deslocamentos A categoria territrio tornou-se importante na anlise dos movimentos
de grupos raciais, de faixa etria e outros em So Paulo, por pedaos e sociais, atravs do estudo da territorialidade e da produo de territrios
manchas que podem ser aproximados aos conceitos geogrficos de territrio. de resistncia na cidade, no campo e na floresta pelos grupos,
representando processos que possibilitaram a reproduo de novas
Partindo da anlise de Bourdieu (1996), concebe-se que a trajetria envolve
significaes do territrio nacional.
a histria de vida e pode ser compreendida como as mirades de
deslocamentos do sujeito em lugares no espao. E muitas vezes esses Essa forma de compreender o territrio foi possibilitada, principalmente a
lugares produzem novas colocaes desses indivduos nos espaos partir da dcada de 1980 e vem intensificando-se atravs das aes dos
experimentados por eles. Como para Ratts, a trajetria de um indivduo diversos movimentos socais. Novas/velhas territorialidades que esto em
entre locais de residncia, trabalho e outros, no um mero deslocamento curso no mundo a partir das migraes, das disporas, dos movimentos
geomtrico. Consiste no trnsito por entre espaos sociais diferenciados e sociais, produzem novos processos de territorializao.
distintos (2004:12), sendo eles a casa, o local de lazer, o bairro e o trabalho.
Para Saquet, os processos materiais precisam ser compreendidos para
As trajetrias individuais que mantm relaes coletivas indissociveis, ento serem transformados em prxis cotidiana e em novas prticas de
tambm produzem marcas no espao a partir dos lugares os quais os troca solidria. A mudana social d-se com a mudana territorial e vice-
sujeitos percorrem. Os deslocamentos e as colocaes dos atores so versa, que se concretiza na e com a territorialidade cotidiana (Saquet,
produtores de geo-grafias, ou seja, formas de grafar o espao (Porto- 2010). Nos estudos de hoje, a questo territorial dos movimentos sociais
Gonalves, 2001), de territorializar. torna-se uma luta por todas as dimenses do espao vivido e pela vida
cotidiana.
O territrio pressupe uma apropriao do espao, isto a territorializao.
Sujeitos organizados em grupos tambm (se) territorializam. Neste caso, o
processo de territorializao se d mediante indivduos possuidores de
Cartografia social e movimento social
identidades, correspondendo territorialidade. As territorialidades no so
fixas, inseridas nos processos, elas so dinmicas e mutveis. O territrio Vem-se intensificado no Brasil o nmero de grupos sociais e culturais no
material, espao definido por e a partir de relaes de poder (Souza, 1995). campo, na floresta e na cidade que buscam as ferramentas cartogrficas
para realizar seus prprios mapeamentos. Esse aumento do uso da
O simblico e o material, diante da anlise de territorializaes de grupos
cartografia participativa, cartografia social ou cartografia cultural
sociais, no so distintos, so fruto e resultado do mesmo processo. Como
resultaram em inmeros trabalhos sobre o tema nas reas de geografia,
para Porto-Gongaalves os homens e mulheres s se apropriam daquilo que
antropologia e outras. Pesquisas, como o Projeto Nova Cartografia Social
faz sentido; s se apropriam daquilo a que atribuem uma significao e,
da Amaznia (PNCSA), tm como objetivo dar ensejo auto-
assim, toda apropriao material , ao mesmo tempo, simblica (2001:230).
representao cartogrfica dos povos e comunidades tradicionais na
importante elaborar uma abordagem acerca de territrio e territorialidade que Amaznia. E participam desse projeto vrias organizaes, entre elas a
d subsdio s aes e propostas de grupos (como o movimento feminista) que UFAM (Universidade Federal do Amazonas). A Cartografia Social j
possam significar iniciativas de construo de identidades e territorialidades que linha de pesquisa em alguns cursos de Geografia nas universidades
caminhem em direo do desenvolvimento da justia social. brasileiras, como na Universidade Federal do Cear, no LABOCART
(Laboratrio de Geoprocessamento do Departamento de Geografia). No

67
perodo de 1992-2010 existiam experincias em Cartografia Social e espao pblico e privado, por meio das trajetrias das ativistas e de suas
Mapeamentos Participativos em todas as regies do Brasil (Acselrad, organizaes e aes, redundando numa abordagem generificada do
2010). No mapeamento realizado por Acselrad em 2010, o estado de Gois, espao, sobretudo o espao urbano, e numa interveno no seu processo de
juntamente com o Distrito Federal, Rio Grande do Norte e Sergipe, eram (re)produo por meio da territorializao do movimento feminista.
os nicos sem registro dessas experincias.
A cartografia constitui uma forma de representao do espao. O mapa,
Consideraes finais
produto gerado pela cartografia, uma representao do territrio, portanto,
compreende relaes de poder. Ele serve para disseminar e reforar As informaes georreferenciadas so intrumentos para anlise e luta. A
ideologias, que durante muito tempo foram as dominantes. No entanto, a cartografia social do movimento feminista pode significar um caminho para
partir do momento em que os grupos sociais e culturais subalternos comeam se compreender a generificao do espao e o processo de territorializao
a se apropriar da produo de mapas, atravs dos mapeamentos das mulheres feminstas nas cidades.
participativos e da cartografia social, novas territorialidades se emergem e so
reconhecidas. Os sujeitos desses grupos mapeiam, reafirmando suas A cartografia social das mulheres feministas nas cidades, atravs do
territorialidades especficas. mapeamentos dos locais de ocupao, sedes das entidadas, dos locais de
encontros e manifestaes, etc, um mosaico de representaes espaciais.
A cartografia social, atravs de uma metodologia participativa, coleta e Diante delas, as questes de gnero so percebidas e levantadas.
analisa dados da materializao das mobilizaes, dos deslocamentos e
das aes no espao dos militantes do movimento social. Ela busca
estruturar um banco de dados, no intuito de subsidiar a anlise e tambm,
a ao dos movimentos sociais.
Bibliografia
Um dos objetivos da cartografia social indicar, qualificar e localizar os
Becker, Bertha K. Fragmentao do espao e formao de regies na Amaznia-
conflitos vivenciados. Tambm evidenciar os impactos negativos das
um poder territorial?. In: Revista Brasileira de Geografia. IBGE, Rio de Janeiro,
atividades existentes em suas localidades. Ao indicarem um mapa dos Vol. 52 No. 4, 1990.
coflitos vivenciados, sua localizao, quais so as agresses e os sujeitos
coletivos envolvidos, os participantes esto aprendendo e apreendendo Bourdieu, Pierre. A iluso biogrfica. In: Amado, Janana e Marieta de M.
Ferreira (org.). Usos e abusos da histria oral. Rio de Janeiro: Ed. FGV. 1996.
novas formas de pensar e agir no/com o espao. Possibilitando uma
interpretao do espao a partir do conflito. Haesbaert R. O mito da desterritorializao: do fim dos territrios multiterritorialidade.
Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2007.
Outro objetivo da cartografia social evidenciar tambm as trajetrias
espaciais das militantes, os locais que as mulheres transitam no espao Machado, Talita Cabral. Relaes raciais e espao urbano: trajetrias socioespaciais
urbano e como elas vivenciam esses deslocamentos. de militantes do movimento negro na regio metropolitana de Goinia. Dissertao
em Universidade Federal de Gois, Goinia, 2011.
Considerando que os movimentos sociais so agentes da produo do
Martins, Jean-Yves. A Geograficidade dos Movimentos Sociais. In: Caderno
espao e do territrio, pensa-se que o movimento feminista questiona as Prudentino de Geografia. Presidente Prudente (SP), No. 19/20 (nov. 1997).
relaes de gnero em sua dimenso espacial, afetando as fronteiras entre

68
Massey, Doreen B. Um sentido global do lugar. In: Arantes, Antnio (org). O
espao da diferena. Campinas: Papirus, 2000: 176-185. Uma cartografia das prticas
Porto-Gonalves, Carlos Walter. Geo-grafias: movimientos sociales, nuevas
territorialidades y sustentabilidad. Mxico: Siglo Veintiuno, 2001. arquitetnicas subversivas
______. A Geograficidade do Social: uma contribuio para o debate
metodolgico para os estudos de conflitos e movimentos sociais na Amrica
Latina. In: Revista Eletrnica da Associao dos Gegrafos Brasileiros Seo Trs
Marcela Silviano Brando Lopes
Lagoas MS, Vol. 1 No. 3 (maio 2006). Disponvel em: <http://www.cptl.ufms.br/
revista-geo/carloswalter.pdf>. Acesso em: 20 ago. 2010. Denise Morado Nascimento
Raffestin, C. Por uma Geografia do Poder. So Paulo: tica, 1993.
Ratts, Alex. Trajetrias intelectuais e territorialidade negra. Projeto de Pesquisa. Goinia:
IESA/UFG, 2004 (digitado). Resenha biografica: Marcela Silviano Brando Lopes: Engenheira civil (UFMG,
1986), Arquiteta (FAIMIH, 1995), Mestre em Teoria de projeto (NPGAU,
Saquet, Marcos Aurlio. Abordagens e concepes de territrios. 2a ed. So Paulo:
Expresso Popular, 2010. UFMG, 2009), Doutoranda (NPGAU, UFMG). (marcelasbl.arq@gmail.com)

Silva, Joseli Maria. Um ensaio sobre a potencialidade do uso do conceito de gnero Resumo: recorrente o entendimento de que a representao na prtica
na anlise geogrfica. In: Revista de Histria Regional Vol. 8 No. 1 (2003): 31-45. arquitetnica deve ser dividida em representao da arquitetura e
representao na arquitetura.
Souza, Marcelo Jos Lopes de. O territrio: sobre espao e poder, autonomia e
desenvolvimento. In: Corra, Roberto Lobato, Paulo Csar da Costa Gomes, e In No primeiro caso, ela comparece tanto na transposio de ideias para um
Elias de Castro. Geografia: Conceitos e Temas. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 1995. suporte material, quanto na interlocuo entre os envolvidos. Para cada
situao, ela se apresenta de diferentes formatos, e, dependendo dos
propsitos, esses formatos ainda podem adquirir novas roupagens. Apesar
das aparentes diferenas, percebe-se a um mesmo pressuposto: a re-
apresentao de algo j existente.
J a representao na arquitetura estaria na ordem dos sentidos e da
interpretao. Nessa questo vale dizer que a separao entre significantes
e significados e entre forma e contedo bastante questionvel, e est em
discusso h muito tempo.
A filosofia da diferena nos apresenta o mtodo da cartografia como possibilidade
de mapeamento e construo de um espao a partir da evidenciao das relaes
de foras presentes a e das criaes cotidianas no previsveis.

69
Diante dessa abordagem, apresentaremos uma experincia feita em uma Ela surge ento sob a forma de desenho, croqui, maquete fsica, maquete
disciplina da Escola de Arquitetura da Universidade Federal de Minas digital ou desenho tcnico. Nesse ltimo caso, credita-se geometria
Gerais (Brasil) por alunos em uma ocupao urbana local. descritiva (Monge) a garantia de uma linguagem inequvoca entre os
profissionais tcnicos, que sirva de ordem de servio para os profissionais
Palavras-chave: Espao; representao; experimentao; construo.
dos canteiros de obras. Entretanto, tal codificao se torna inacessvel a
quem no domina essa linguagem, como muitas vezes acontece com os
futuros usurios do espao projetado e com os operrios da obra.
Introduo Paradoxalmente, apesar de ser anunciada como sendo universal, seu
recorrente o entendimento de que a representao na prtica arquitetnica entendimento restrito.
deve ser dividida em representao da arquitetura e representao na Com outros propsitos, a representao da arquitetura veiculada pelas
arquitetura. Entretanto, para ns, a separao entre significantes e significados vrias mdias informacionais (revistas, encartes publicitrios, internet, etc.)
e entre forma e contedo bastante questionvel. adquire outros formatos (maquetes digitais, fotografias, vdeos, etc.) Nesse
A filosofia da diferena nos apresenta o mtodo da cartografia como possibilidade caso, a linguagem no pode ser cifrada, ao contrrio, ela deve atingir o
de mapeamento de um espao a partir da evidenciao das relaes de foras maior nmero de leitores, ou seja, a realidade do objeto projetado ou j
presentes a, como tambm das criaes cotidianas no previsveis. Tal construdo deve ser sedutora.
evidenciao entendida como sendo um processo de construo e Apesar das diferenas apontadas, a representao, idealizada ou objetivada,
transformao do espao mapeado. se apia na noo de que algo existente precisa ser re-apresentado. Algo
Diante desses pressupostos, apresentaremos uma experincia feita em que j existe no campo das ideias ou dos ideais (herana platnico-
uma disciplina da Escola de Arquitetura da Universidade Federal de modernista), ou, ainda, na realidade concreta do mundo (herana
Minas Gerais (Brasil) por alunos em uma ocupao urbana local. positivista). Sendo assim, tal representao vista ora como genial, ou
seja, sem nenhum vnculo com o real (tabula rasa), ora como racional,
por se tratar de uma traduo exata de uma necessidade-demanda.
Representao da arquitetura Mas afinal, haveria uma realidade scio-espacial pronta, escrita, e
Considerando que a representao na prtica arquitetnica comumente espera de uma leitura capacitada? Quais so os pressupostos para se
separada em representao da arquitetura e representao na definir o que deve ser lido e o que deve ser ignorado? O que define que
arquitetura, iniciaremos nossa discusso apresentando como cada uma algo problema ou soluo?
dessas categorias entendida.
A primeira abordagem inclui as maneiras como a arquitetura representada Representao na arquitetura
durante as vrias etapas da projetao, tanto quanto ferramenta de
transposio de uma ideia para um suporte material, quanto como meio de Quanto representao na arquitetura, ela se refere aos sentidos e
interlocuo entre os agentes envolvidos no processo construtivo. significados que a arquitetura deve transmitir, ou seja, sua carga simblica e
imaginria. sabido que tal carga simblica um montante estabelecido a

70
Figura 1. Cartografias do espao pblico-ldico da
Ocupao Eliana Silva. (Material produzido pelos
alunos da disciplina e gentilmente
disponibilizadas).

Afinados com esses pressupostos, propusemos em


uma disciplina da Escola de Arquitetura da
UFMG a construo de uma cartografia das
subverses de um territrio. A ideia era de mapear o
no-evidente, mapear os usos no programados,
os usos engendradas pelo habitante, colocando em
xeque o espao da representao e afirmando a
noo de espao topolgico da diferena, em
permanente construo.
Um dos grupos1 optou por cartografar o espao
priori, mas, fazendo uma indagao foucaultiana (Foucault, 1997) sobre essa pblico da Comunidade Eliana Silva, uma ocupao urbana organizada pelo
questo, trata-se de um montante estabelecido por quais instncias de saber e movimento de luta pela moradia (MLB2) desde 2011. Para as autoridades
poder? E o que garante que tal carga seja decodificada segundo a inteno locais e para parte da populao da cidade, trata-se de um territrio ilegal e
dos criadores-autores, tendo em vista o alerta feito por Barthes (2004) sobre precrio, cujos moradores so de baixa-renda e baixa-escolaridade. Mas,
o devir da escrita e a morte do autor? alm das informaes oficiais, o grupo estava interessado em saber sobre os
Cabe ainda perguntar: ser que h, de fato, uma separao entre ambas modos de vida e as histrias de cada um.
as representaes, ou seja, a forma e as ferramentas usadas na traduo Os alunos foram, ento, para campo, e, como estrangeiros que eram,
do espao esto dissociadas de seu discurso? convidaram algumas crianas para serem seus guias. No tinham um mapa.
Nem elas. Pediram que fizessem alguns desenhos dos locais mais importantes
dali afinal desenhos ajudam muito os arquitetos a entenderem um territrio.
Experimentao e construo da prtica arquitetnica
Depois de um tempo, as crianas cansaram, foram brincar de outra coisa.
A cartografia como mtodo de pesquisa foi desenvolvida a partir dos Os alunos continuaram por ali observando as brincadeiras.
conceitos da filosofia da diferena proposta por Deleuze e Guattari (2000).
Em fotos nas redes sociais, eles j tinham visto algumas das crianas com
Segundo os autores, a cartografia colocada como via da experimentao da
megafone na boca gritando palavras de ordem, com placas na mo
realidade entendida no como algo pronto, a ser apenas representado, mas
articulando aes. Um grupo delas, inclusive, fazia parte do grmio da
como processo a ser construdo, constantemente, como um mapa mvel,
escola, e, at, criaram um partido: Unio das Crianas Revolucionrias.
atravessado por campos de foras e linhas de fuga.
Esse envolvimento poltico apareceu, inclusive, em alguns dos desenhos,

71
atravs da escrita (assinatura?) da sigla do MLB. Mas, para alm da identificaes. Os alunos tiveram que criar tticas de envolvimento e de
criana militante, continuavam sendo crianas. Brincavam, brigavam e cumplicidade, tiveram que lidar com frustraes e sensaes de erro,
contavam histrias (Figura 1). tiveram que assumir papis. Agora um novo desafio foi solicitado a esses
alunos-arquitetos: projetar com as crianas um espao pblico praa e
Em outra visita de campo, os alunos propuseram s crianas montar um
parquinho sem esvaziar as potencialidades experimentadas e registradas.
filme. O argumento: um estrangeiro indo visitar a ocupao. O roteiro: um
Novas incertezas, novas experimentaes.
menino vindo do Acre faz um xingamento preconceituoso a um menino da
ocupao. Eles brigam, mas acabam fazendo s pazes, e as crianas, ento,
o levam para conhecer a creche, a horta, a casa verde. Fim.
Os alunos foram se tornando cada vez mais menos estrangeiros, menos
visitantes. Uma filmadora e um gravador de som foram entregues s
crianas. A menina cujo pai fotgrafo mas no mora ali ficou com a
filmadora. Uns quiseram o gravador uma antiguidade, nunca tinham
visto. Outros quiseram atuar.
Por fim, todo esse material precisava ser editado para ser entregue a ns,
professores. Mas como transformar horas de filmagens, montes de
desenhos, um tanto de fotos e gravaes em um trabalho acadmico? Os
alunos tiveram medo da edio, do corte, da traduo, da traio. Mas a
realidade sempre um recorte, uma construo de fatos, um relato bem
narrado (Latour, 2012). E como j bem disse Boaventura: a cincia no
descobre, cria (Santos, 1995).

Consideraes finais
Podemos afirmar que cartografar aquele territrio foi o mesmo que Figura 2. Cartografias do espao pblico-ldico da Ocupao Eliana Silva. (Material
acessar trilhas ainda no traadas e inventar caminhos para a construo produzido pelos alunos da disciplina e gentilmente disponibilizadas).
de um conhecimento indissocivel de uma transformao, afinal conhecer
fazer, criar, uma realidade de si e do mundo, o que tem consequncias
polticas (Passos et all, 2009: 30). Agradecimentos
E por se tratar de um encontro inaugural entre pesquisadores (alunos- Agradecemos ao CNPq por apoiar essa pesquisa.
arquitetos) e pesquisados (crianas), houve ali um processo de
Agradecemos aos alunos da disciplina por disponibilizar todo o material
conhecimento e autoconhecimento. Um territrio foi construdo
produzido.
Crianas experimentarem outras brincadeiras, afirmaram laos e

72
Notas
1Alunos: Ceci Nery, Milena Lara, Paola Galvo, Patricia Ciofi, Sara Rocha e
Thiago Flores.
2 MLB: Movimento de luta nos bairros, vilas e favelas

Bibliografia
Barthes, Roland. A morte do autor. In: O rumor da lngua. So Paulo: Martins
Fontes, 2004.
Deleuze, Gilles e Felix Guatarri. Mil plats - Capitalismo e Esquizofrenia. Vol. 1. So
Paulo: Editora 34, 2000.
Foucault, Michel. Vigiar e Punir. Histria da violncia nas prises. Petrpolis: Editora
Vozes, 1977.
Latour, Bruno. Reagregando o social. Uma introduo teoria do ator-rede. Salvador:
Edufba, 2012; Bauru, So Paulo: Edusc, 2012.
Passos, Eduardo, Virginia Kastrup e Liliana da Escssia (org.). Pistas do mtodo da
cartografia. Pesquisa-Interveno e Produo de subjetividade. Porto Alegre: Editora
Meridional, 2009.
Santos, Boaventura de Souza. Um Discurso sobre as Cincias. Porto, Portugal:
Editora Afrontamento, 1995 (7a edio).

73
MESA 5 Retablos Quimbaya: seales

del paisajes en la cermica
precolombina del Cauca
Medio, Colombia
Lenguajes cartogrficos Gustavo Adolfo Gonzlez Vanegas

Resea biogrfica: Antroplogo Universidad Nacional de Colombia


(2000), Magister en Historia Universidad Nacional de Colombia (2008).
Ha sido consultor en arqueologa y gestin social en proyectos ambientales,
Coordina: as como en la industria de los hidrocarburos en diferentes zonas del pas.
Igualmente ha desarrollado investigaciones en torno a la temtica de

Sabrina Guerra caminos y vas de comunicacin antiguas. Investigador Independiente.


Resumen: Por medio de un artefacto cermico del periodo tardo de la regin
arqueolgica del Cauca Medio conocido como el retablo Quimbaya y sus
elementos decorativos (la pintura corporal y las narigueras en oro), se
pueden establecer asociaciones no slo entre diferentes tipos de materiales,
sino tambin por medio de un ejercicio de interpretacin, establecer vnculos
entre cuerpo y territorialidad. Apoyados en informacin referente a
comunidades como la Ember, se establecen correlaciones entre materiales
arqueolgicos y comunidades indgenas vivas. El objetivo de esta ponencia
entonces, es hacer una aproximacin simblica de una evidencia material
asociada a una regin arqueolgica de Colombia; dichos materiales renen
elementos que pueden simbolizar un territorio o paisaje especifico.
Palabras Clave: Retablo Quimbaya; cermica; simbolismo; paisaje.

74
Introduccin Los trabajos de anlisis sobre artefactos procedentes de la zona Quimbaya
se han centrado en la observacin de las piezas de orfebrera de los
El anlisis de materiales arqueolgicos y su simbolismo es una temtica que si
periodos temprano (entre el 500 a.C. y el 700 d. C.) y tardo (entre el 700 y
bien se ha explorado durante las ltimas dos dcadas en Latinoamrica con
el 1600 d.C.) muchas de las cuales carecen de contexto arqueolgico; son
importantes avances en trabajos interdisciplinarios antropologa, arqueologa,
investigaciones realizadas a partir de colecciones de piezas arqueolgicas
etnologa es un rea que continua con amplias perspectivas de investigacin.
que dieron origen al Museo del Oro (Uribe Villegas, 2005). Con estos
En Colombia se han adelantado diferentes estudios que a travs del simbolismo
artefactos se establecen unas tecnologas del poder a travs de una relacin
pretenden dar cuenta de los posibles significados de diferentes materiales
entre diversos elementos de los mismos como el manejo de los metales
arqueolgicos trabajados por diversas comunidades del pas.
(aleaciones), sus formas y las representaciones asociadas al gnero como
Desde la orfebrera, un trabajo pionero del anlisis simblico de artefactos smbolos de vida asociados a la sacralidad y a la religiosidad de estas
es el de Reichel Dolmatoff (1988) donde analiza la coleccin del Museo del comunidades. Anlisis de piezas cermicas asociadas a esta cronologa, si
Oro. Su contribucin fue de carcter interpretativo tratando de buscar el bien cumplen las mismas caractersticas de los anlisis con orfebrera
significado simblico que el oro pudiera haber tenido para los antiguos (Rojas, 1993), sus resultados en ningn caso establecen una relacin
indgenas del pas. Siguiendo este derrotero otros trabajos, (Lleras, 2007; directa con el significado de los artefactos, el porqu de su uso en
Plazas, 2007) analizan igualmente piezas orfebres del periodo tardo, determinadas partes del cuerpo y tampoco su relacin con un tema como es
cronologa asociada a la presencia de los retablos. el territorio donde vivieron estas comunidades.

Castro Snchez (2005) con materiales de oro del altiplano cundiboyacense, Las investigaciones arqueolgicas realizadas en la regin colombiana conocida
responde las preguntas que permiten cuestionar la dicotoma mujer/hombre como Quimbaya han puesto a la luz un patrimonio cultural tangible durante el
definida principalmente por la representacin de genitales y la adjudicacin ltimo siglo: orfebrera de alta elaboracin asociada a artefactos cermicos
arbitraria de actividades segn el gnero, desde la lectura de la cultura demuestran un avanzado manejo de estos materiales, en comunidades que
material, el registro arqueolgico y la etnohistoria con una perspectiva de vivieron all a lo largo de ms de un milenio aproximadamente.
gnero; mediante un modelo analtico estructural de la iconografa, analiza
Desde tiempos precolombinos hasta el presente, el cuerpo humano
especficamente las figuras antropomorfas o tunjos de la cultura muisca
representa elementos que van ms all del territorio, su geografa, y su
conservadas en las colecciones del Museo del Oro.
paisaje (Varios 2011). La cultura material en este caso sirve como mapa
Para el Alto Magdalena, el anlisis de Velanda (1994) gira en torno al donde ciertas partes del cuerpo se relacionan con el territorio; paisajes
simbolismo y a la explicacin de las representaciones de la estatuaria donde vive la comunidad, donde captan los elementos de subsistencia y
agustiniana; el autor recurre al estructuralismo para explicar la iconografa donde se establecen zonas donde la religiosidad determina el rango de
e iconologa agustinianas. Salas (2007) apoyada en el anlisis de las sagradas o zonas tab, hacer ver el entorno geogrfico como un cuerpo
figurinas de diferentes complejos cermicos de las llanuras del caribe con caractersticas humanas.
colombiano, hace confluir la temtica de gnero y la del paisaje. All
Gracias al anlisis de la coleccin de retablos Quimbaya del Museo Nacional
relaciona la iconografa tpica de estos materiales con las modificaciones en
de Colombia y de la coleccin etnogrfica del Museo de Goteborg, de
el paisaje que permitieron un manejo hidrulico en ms de 600.000
Suecia1, se concluye la singularidad que poseen estos artefactos en cuanto a
hectreas durante ms de dos mil aos (siglos V al X d.C).
que estos renen elementos como la pintura corporal, la forma de las manos,

75
el uso de narigueras entre otros que las particulariza, no slo a nivel Aproximarse al contexto de lo real representado subyacente en el
intragrupal, sino frente a otras cermicas de otras comunidades. simbolismo de las representaciones donde se articula, es decir, que a travs
de la simbolizacin se halla invertida otra estructura: la de la realidad.
De acuerdo con estos tres pasos se deben implementar dos reglas de
Herramienta terica
procedimiento que den validez a la propuesta metodolgica:
Cuando de explicar el registro arqueolgico se trata, es muy fcil que se Ningn resto, o estructura (mitema) se puede descontextualizar.
parta de nuestra lgica y orden de comprensin de la realidad,
desarrollando una narrativa del pasado, donde el arquelogo(a) intrprete Los restos o pedazos solo se pueden relacionar con un contexto etnogrfico
introduce el objeto de su anlisis en un marco de sentido que no puede ser o histrico a la cultura, NUNCA con el del investigador.
sino el que su sociedad le ha enseado a dar al mundo (Hernando
Para Velanda el proceso lo debe adelantar un armador, quien es el
2002:39). Eventualmente esto se percibe con la lectura de los trabajos de
encargado de leer o interpretar los fragmentos que ofrece esa realidad, es
orfebrera Quimbaya en sus diferentes pocas temprano y tardo.
decir la de la evidencia material; mas que leer o interpretar debe unir o
Los diseos de la pintura corporal de los retablos Quimbaya junto con la encajar dichos fragmentos.
aplicacin de narigueras de oro representan los dos puntos de partida de
este ejercicio interpretativo que conducen a pistas sobre el territorio
expresado en una corporalidad unida al mito, en particular al Ember, Retablos Quimbaya
comunidad indgena que vive en la actualidad en zonas cercanas a lo que
fue la gran regin Quimbaya, como se ver ms adelante2. Desde la La descripcin de la figura busca por un lado mostrar los elementos de
pregunta: por qu una figura humana hecha en cermica se le aplica los cuales est conformada formal y artsticamente. A su vez busca
pintura corporal y narigueras de oro, se pretende avanzar en la explicacin colocar varios elementos artsticos sobre la mesa para poder aplicar el
de un posible simbolismo de los retablos, relacionado con el territorio. anlisis estructural de la iconografa (Velanda 1994:35). Para comenzar
este ejercicio se tomara en cuenta la descripcin que hace la arqueloga
La herramienta terica utilizada para desmenuzar los retablos y observar a Olsen Bruhns de los retablos:
travs de sus expresiones artsticas pintura y narigueras de oro es la
propuesta por Velanda (1994:78) que se sustenta en el anlisis estructural Las figurillas representan personas desnudas. Unos llevan ligaduras
de la iconografa; que se desarrolla en tres pasos: en los brazos y en las pantorrillas. Estas parecen haber sido de textil
o cestera; muchas llevan decoracin geomtrica. La moda de
Descubrir como unas estructuras simples se ensamblan en otras ms apretar los brazos y piernas con cintas estrechas, las cuales hicieron
complejas bsqueda de Mitemas o unidades mnimas del mito cargadas de hinchar los msculos arriba y debajo de la cinta, continuaba entre
mximo sentido. Deshacer para volver a hacer. muchas tribus colombianas hasta los tiempos histricos. Las
figurinas tambin llevan joyas modeladas en barro o de vez en
Reconstruir el modo de la articulacin de las unidades significativas o
cuando en metal. Estas incluyen narigueras circulares y en forma de
mitemas en un contexto simblico donde sus relaciones analgicas
medialuna y aretes, tambin circulares, cobre o de oro. Es posible
conforman el cuerpo del mito.
que las figurinas rectangulares que tienen huecos pequeos en sus

76
cabezas tambin tuvieran decoracin de plumas o de otro material Es importante mencionar que los colores aplicados a los retablos son el
orgnico. Parece que la pintura en las figurillas reproduce la pintura rojo, el negro y el blanco, elementos que poseen una carga simblica de
corporal de la gente. Existen muchos rodillos y sellos de barro y es suma importancia conectada con los elementos etnogrficos de la
muy probable que estos artefactos se utilizaran para la aplicacin de comunidad Ember, que se describirn ms adelante.
pigmentos en la cara y las piernas (1992:13).

Aproximacin interpretativa
Los Ember son uno de los grupos indgenas de mayor dispersin en
Colombia. Localizados al occidente del pas y algunas comunidades en el
sur del Putumayo se han adaptado a un ecosistema como es la selva
hmeda tropical de costa, a orillas del Pacifico. Dicha comunidad no slo
se encontraba localizada al occidente del pas, sino eventualmente
ocupaba los territorios hoy conocidos como rea Quimbaya, al momento
de la llegada de los espaoles3.
Para esta comunidad es de uso comn la pintura facial y corporal, ligada
a su visin del mundo. Las imgenes de las pinturas corporales tienen
significados propios. El uso de cada diseo depende de la ocasin;
ceremonias del mdico tradicional o Jaiban, fiestas, bailes tradicionales,
as como proteccin ante las enfermedades y ante determinados espritus
(Ulloa, 1992:134). Los colores utilizados en esta pintura corporal,
extrados de recursos botnicos principalmente rojo, negro y blanco se
asocian a elementos de su estructura mtica y cosmognica, donde el
paisaje cumple un papel principal:
Rojo: se realiza con la bija (Bixa Orellana). Se usa para pintar la cara:
relacionada tambin con lugares de agua y con serpientes que viven en
las lagunas de las partes altas (Vasco,1985: 63).
Negro: elaborada con jagua (Jenipa americana) relacionado con
proteccin; su usa para pintar el resto del cuerpo. Aleja la enfermedad o
las causas que la provocan. Asociada a los espritus de tierra, a las
Figura 1. Cermica antropomorfa Quimbaya conocida como Retablo. culebras y a los tigres. (36).
(Coleccin arqueolgica, Museo Nacional de Colombia, foto del autor).
Blanco: hace referencia a un tipo de flor que suelen usar las jvenes en
su cabello (Ulloa, 1991: 31)4.

77
Estos colores son los de mayor presencia en la decoracin corporal de las representan la vegetacin que cubre la orilla del ro. El terreno de
colecciones de retablos utilizadas para este estudio (Museo Nacional y vegetacin que rodea las viviendas y lo que est entre ellas y el ro, tiene
Museo de Goteborg). un carcter impuro que encuentra expresin durante periodos de
transicin y en los rituales del Jaiban (43).
Desde la etnografa, Isacsson5 (1993) explica como los ornamentos dorados
que los jefes nativos usaban en el momento de la conquista, son una valiosa Los labios humanos tienen esta misma impureza en relacin metafrica
fuente de informacin. Son frecuentes las menciones que hacen las crnicas establecida entre la nariz y los dientes en la cara. Su impureza explica el
y documentos de archivo de los siglos XVI y XVII, sobre el uso de hbito de usar la nariguera para cubrir el labio superior estableciendo
artefactos faciales, en especial narigueras, en las poblaciones asentadas en una relacin directa entre nariz y boca especialmente la punta de la
el occidente colombiano, especialmente en el Choc: lengua (44). Desafortunadamente durante los ltimos cincuenta aos los
adornos faciales para la comunidad Ember ha cado en desuso.
Todos los indios muy guapos a su manera con una media luna de oro
colgando de sus narices, que cubre la boca y sobre cada fosa nasal La naturaleza de la impureza que caracteriza la vegetacin o los labios
de la nariz un botn redondo de oro. De los labios menores de la humanos es muy importante. La necesidad del hombre por mantener un
boca cuatro clavijas delgadas de oro un poco menos de un palmo de contacto regular con la fuente de las corrientes se ha mezclado con la
largo y en cada odo de a cinco arcos de una de oro y los otros de presencia humana en la orilla de los ros.
plata, por todo esto que tienen agujeros perforados en las citadas
Este ideal de una doble relacin espacial con el ro, se manifiesta en la
partes, con un par de grandes bandas cruzadas de innumerables
locacin de viviendas, es llena en la vida real pero solo en una va
perlas que alcance por debajo de su cintura. (Isacsson, 1993: 38)
construyendo la casa cerca al ro. El resto el orden prescrito es cumplido
Desde la cosmogona Ember, la estructura facial se relaciona con el con el uso del disco Kumbed como una metfora de la casa Ember
paisaje y la disposicin de asentamientos en determinadas reas cercana a las cabeceras del ro. Sin embargo la funcin principal del disco
geogrficas como son las cabeceras de los ros. Las narigueras Ember ya en la nariz y la belleza de sus diseos esta en su capacidad para demostrar
sean en oro o en plata tienen un profundo significado. Tanto la ribera del explcitamente la naturaleza dual de la relacin espacial del hombre con el
ro como la cabecera estn en estrecha relacin con el cuerpo humano por ro: la casa se adjunta a las cabeceras (nariz humana) y al mismo tiempo
medio del Ro Diente y Ro Nariz. La boca y la nariz son relevantes en si toca la orilla del ro (el diente) pasando por encima de la selva impura,
la pintura y decoracin del rostro Ember; la nariguera representa un es decir el labio superior (45).
puente, un vnculo entre la boca y la nariz (42).
Kumbed es el trmino Ember para nariguera, representa la casa de maz
Conclusin
de la nariz . La forma cnica y bordes puntudos que tiene el disco de la
nariz rememoran el techo de la casa Ember. De igual manera, el disco de La nariguera dada su forma y diseo es una metfora de la vivienda
metal es la Casa de la Nariz. Ember. El uso de narigueras en retablos Quimbaya puede relacionarse
con esta interpretacin junto con la aplicacin de pintura corporal, los
La cabecera del ro es el lugar ideal para los asentamientos o viviendas. El
cuales se pueden vincular como elementos asociados a un territorio.
rio nariz es un concepto de mayor significancia que cabecera. Si el diente
Inclusive establecer relaciones de un difunto a determinados paisajes ya
corresponde a las orillas del ro y la boca el ro mismo, entonces los labios

78
que estas figuras cermicas conocidas como retablos, estn relacionadas Olsen Bruhns, Karen. Las culturas prehispnicas del Cauca Medio, en Arte de la tierra.
con contextos funerarios. En la medida que la figura cermica es la Los Quimbayas. Bogot: Banco Popular, 1992.
representacin de una regin, es decir donde eventualmente viva el Plazas, Clemencia. Vuelo Nocturno. El murcilago prehispnico del Istmo centroamericano
difunto la forma de la nariguera, la pintura facial y el mismo gesto del y su comparacin con el mundo tairona. Bogot: FIAN-CEMCA. 2007.
retablo, representan no solo elementos decorativos, sino que constituyen
Pope, Maurice. The history of decipherment. From Egyptian Hieroglyphics to Maya
rasgos identificatorios de territorio.
Script. London: Thames and Hudson, 1976.
Reichel Dolmatoff, Gerardo. Orfebrera y Chamanismo: un estudio iconogrfico del
Notas Museo del Oro. Medelln: Editorial Colina; Compaa Litogrfica Nacional, 1988.
1 Los retablos ubicados en el Museo Nacional en Bogot, (veinticinco en total) Rojas, Doris. Clasificacin y comparacin de las representaciones antropomorfas
desafortunadamente carecen de un contexto y registro arqueolgico; los del tardas (800-1600 d.C.) Viejo Caldas y Valle del Cauca. Tesis de Grado.
Museo de Goteburgo en Suecia, (siete en total) poseen fichas de registro y Departamento de Antropologa, Universidad Nacional de Colombia, 1993.
archivo fotogrfico del ao 1931, adems todas poseen nariguera de oro. Salas, Roco. Reflexiones sobreLas Mujeres de Barro. Una aproximacin desde
2 Ambos grupos se encuentran emparentados, ya que pertenecen al grupo Karib. la arqueologa de la identidad, el gnero y el arte en el contexto del paisaje. En
International Jornal of Southamerican Archaeology IJSA No. 1 (2007).
3 A travs del examen de las evidencias materiales, la cermica Quimbaya
comparte similitudes de forma y estilo con la cermica Ember. Ulloa, Astrid. KIPAR. Dibujo y pintura dos formas Ember de representar el mundo.
Bogot: Centro editorial Universidad Nacional de Colombia, 1992.
4Para los Tanimuca del Amazonas la tierra blanca significa fecundidad, asociada
a la comida cultivada, en contraposicin a la tierra roja, relacionada con la Uribe, M. A. La Orfebrera Quimbaya Tarda. Una investigacin en la
destruccin. coleccin del Museo del Oro. En: Boletn Museo del Oro. No. 31 (julio-Diciembre
1991).
5 Este texto que constituye su tesis de doctorado, est publicado en ingls. Las
referencias utilizadas han sido traducidas al espaol. . Mujeres, calabazos, brillo y tumbaga. Smbolos de vida y
transformacin en la orfebrera Quimbaya Temprana. En: Boletn de Antropologa,
Universidad de Antioquia, Medelln Vol. 19 No. 36 (2005): 61-93.
Bibliografa Varios. Cuerpos Amerindios. Arte y cultura de las modificaciones corporales.
Castro, Ana Mara. El gnero como expresin simblica. Un estudio iconogrfico Catlogo de exposicin. Bogot: Banco de la Repblica, 2011.
sobre los tunjos muiscas. En Boletn Museo del Oro Bogot: No. 53 (2005). Vasco, L.G. Jaibans, los verdaderos hombres. Bogot: Banco Popular, 1985.
Hernando, Almudena. Arqueologa de la Identidad. Madrid: Akal. 2002. Velandia, Cesar. San Agustn. Arte, estructura y arqueologa. Bogot: Banco Popular, 1994.
Isacsson, Sven. Transformations of Eternity. On man and cosmos in Ember Thought.
Suecia: University of Gteborg, 1993.
Lleras Prez, Roberto (Ed). Metalurgia en la Amrica Antigua. Teora, arqueologa
simbologa y tecnologa de los metales prehispnicos. Bogot: Fundacin de
Investigaciones Arqueolgicas Nacionales; Banco de la Repblica, 2007.

79
visual para reconstruir y reformular el paisaje previamente imaginado,
El agenciamiento topogrfico. completndolo con datos empricos (paisaje topogrfico medido). En la etapa
de trabajo de post-campo se comienza a dibujar en lenguaje cartogrfico el
La produccin de imgenes paisaje que imagin, vio y midi el topgrafo (paisaje topogrfico dibujado).
Por otro lado una vez terminado el mapa cualquier observador entrenado en
y paisajes en la construccin los cdigos cartogrficos puede decodificar y leer el mapa, es capaz de dar
volumen a las lneas de nivel y (re)construir un nuevo paisaje topogrfico.
de mapas Intentamos establecer los primeros lineamientos para pensar qu son los
paisajes topogrficos, la variedad de registros que implica, los lenguajes
Malena Mazzitelli Mastricchio que articula, y cmo es el proceso que ayuda a su construccin. A su vez,
quisimos pensar que la construccin de los paisajes topogrficos vara a lo
largo del proceso cartogrfico y de sus lecturas posteriores. Esas
variaciones pueden ser pensadas en trminos de un agenciamiento como
Resea biogrfica: Es Licenciada en Geografa de la Universidad de lo propone por Alfred Gell (1997). En este trabajo analizamos los
Buenos Aires y doctoranda de la misma Universidad. Es profesora de la materiales que el topgrafo Felipe Enrique Godoy Bonnet realiz cuando
Universidad Autnoma de Entre Ros y de la Universidad Nacional de la estuvo a cargo de la Hoja topogrfica Sierra Apeleg (1980).
Plata. Trabaja temas de historia de la cartografa argentina de los que Palabras clave: paisaje topogrfico; topografa; imgenes; agenciamiento.
public diversos artculos. Es coautora del libro 130 aos del Instituto
Geogrfico Nacional, 1879-2009. Ha organizado distintos eventos y reuniones
cientficas relacionadas con la Historia de la Cartografa, entre ellas el I
Paisaje topogrfico imaginado
Simposio Iberoamericano de Historia de la Cartografa realizado en
Buenos Aires (2006); la exposicin El Lpiz de la Naturaleza: las El paisaje topogrfico estara dado por la interseccin entre 1) el saber
prcticas sensibles de la cartografa en la XII Semana de la Cartografa, del topgrafo; 2) los instrumentos que le permiten visualizar el terreno
(2011); las I Jornadas de Visualidad y Espacio: Imgenes y Narrativas en (esto es todo tipo tecnologas visuales que ayudan a ampliar la visin del
Paran, Entre Ros (2011) y la Mesa Historia de la Cartografa en las XIV terreno) y 3) la memoria del topgrafo, no slo la que construy a partir
Jornadas de Interescuelas de Historia en la ciudad de Mendoza (2013). de su experiencia profesional sino la memoria que adquiri por formar
(malenamastricchio@gmail.com) parte de una cultura geogrfica1. Este paisaje topogrfico que se iba
transformando a medida que el topgrafo avanzaba en su trabajo e iba
Resumen: En el proceso de construccin de la cartogrfica topogrfica cambiando el punto de observacin desde donde miraba su objeto
encontramos distintas etapas. En todas, el topgrafo es capaz de construir (terreno) comenzaba a ser imaginado en la etapa de gabinete precampo.
diferentes paisajes, aunque todos remitan al mismo espacio. En la primera de
estas etapas el topgrafo comienza a visualizar mentalmente un paisaje (paisaje La primera tarea que deba realizar Godoy Bonnet cuando se le asign la
topogrfico imaginado) a partir de la observacin de materiales cartogrficos comisin para el relevamiento de Sierra Apeleg consista en recopilar
recopilados. En la segunda, ya en el campo, el topgrafo activa su agudeza informacin de la zona a relevar y de las regiones aledaas prestando

80
particular atencin a las
principales formas del terreno
y a las vas de comunicacin.
Esta informacin le permita
armar un anteproyecto de
triangulacin: un mapa
provisorio. Con este mapa el
topgrafo poda imaginar el
terreno sobre el cual iba a
realizar la medicin y le daba
una visin totalizadora del rea.
Bachelard (2010) plantea que en
la ciencia nunca se mira por
primera vez y el topgrafo
tampoco se aventuraba al trabajo
de campo con la mente en blanco,
sino que a partir de: 1) la
recopilacin de informacin; 2) la
construccin de un mapa previo
(saber topogrfico) y 3) de su
experiencia topogrfica era lo que
le permita construir un paisaje
topogrfico imaginario del
terreno en el que estaba a punto
de aventurarse. Como plantea
Nogu (2008) la invencin del
paisaje requiere (...) del viaje
mental que fluye dentro de las paredes fsicas del estudio [gabinete], en el topogrfico. Son los que produjeron un agenciamiento (Gell, 1997) sobre el
preciso momento en que el territorio es pisado por viajeros (...), y por los topgrafo. El topgrafo se vuelve objeto cuando su imaginacin encuentra
topgrafos militares (Nogu, 2008:157). un lmite, los materiales van seleccionando las formas del terreno que debe
tener en cuenta. Este agenciamiento permita que el terreno existiera. El
En esta etapa del proceso cartogrfico estos materiales recopilados terreno se vuelve visible (se vuelve paisaje) y adquiere sentido topogrfico
adquieren un rol preponderante porque son los que estimularon su cuando el topgrafo se lo imagina, lo visualiza a partir de las primeras
imaginacin permitindole imaginar un tipo de terreno: un paisaje imgenes cartogrficas que recopil.

81
Sin el agenciamiento de estos materiales sera muy difcil construir una van ser imitados cuado realice las curvas de nivel destacando las divisorias
imagen del terreno y el trabajo de relevamiento sera mucho ms arduo. De de agua y los valles. Esta informacin, junto a las imgenes literales y
hecho, en los sectores del terreno donde se ubica el Cerro Loco y donde no grficas completaban el mapa que arm en gabinete, el paisaje imaginado
cont con imgenes previas Godoy Bonnet puso en prctica otra comienza a volverse medido.
herramienta de relevamiento: una vez en el campo (adquiriendo un rol ms
Cada estacin deba ubicarse sobre una zona elevada que permitiera una
activo) realiz vistas topogrficas con mayor detenimiento que el resto. En
visin panormica de terreno. La intencin de mirar desde la altura le
la Figura 1 se puede ver el relevamiento que hizo Godoy Bonnet en el
permita al topgrafo tener una visin lo ms completa posible del terreno y
Cerro Loco durante el reconocimiento del terreno. En la vista se observa
jerarquizar los geoelementos que iba a relevar. La visin que se obtena
cuando deja de relevar grficamente debido a que contaba con las imgenes
desde la altura es clsica tanto para la idea de paisaje en particular (Besse,
previas que agenciaron su memoria (marcado con rojo).
2009) como para el pensamiento geogrfico en general: en 1911 el gegrafo
Toda esta construccin (paisaje topogrfico imaginado y triangulacin) francs Franz Schrader (1844-1924) subrayaba esta idea diciendo que
estaban todava en un estado hipottico e iban a ser corroborados o refutados desde una gran altura el paisaje se vuelve ms geogrfico (...), los valles
en la siguiente etapa durante el trabajo de campo, cuando el topgrafo vea, completamente aplanados se presentan como si fuera un plano topogrfico
recorra y mida por s mismo el terreno. El campo funcionaba como el (Citado en Saule-Sorb, 2006:54). Pareciera que desde esta visin el
mbito donde se podan constatar las hiptesis (Zusman, 2011:20). La topgrafo no tiene ms que copiar los ros y los elementos que le interesa
constatacin se apoyaba sin duda en el acto de ver, lo que implicaba: medir, destacar en el mapa. El topgrafo nunca dejaba de chequear lo que ve in
observar, dibujar y fotografiar, pero sobretodo en comparar lo que se vea en situ en el terreno (horizontal) con lo que figura en el mapa provisorio
el terreno con lo que dibuj en el mapa y/o imagin. (cenital). Durante todo el recorrido se establece una mirada en paralelo
entre lo que ve en el terreno y lo que ve en su mapa2. En este juego de
miradas se produce un cambio constante de roles: topgrafo e imgenes se
El paisaje topogrfico medido agencian mutuamente. Si bien en el trabajo de campo la visin que
predomina es la horizontal busca mirar desde una posicin que le d una
El trabajo de campo comenzaba con el reconocimiento de la regin. visin lo ms parecida posible a la que tiene cuando mira el mapa: cenital,
Mientras recorra el terreno Godoy fue tomando apuntes escritos y grficos para lo cual la altura de la estacin es fundamental.
que luego los iba a trascribir al leguaje de la cartografa.
Aquello que Godoy Bonnet vea en el campo lo registraba grfica,
En las imgenes que Godoy realiz del Cerro Loco vemos que por los numricamente y literalmente, como si levantara un acta de cada una de
trazos rpidos, la falta de colores y la ausencia de referencia se trata de un las estaciones. Los datos se volcaban sobre registros visuales: fotografas
relevamiento expeditivo (Figura 1). Como ya anticipamos Godoy Bonnet y vistas topogrficas. En estos registros el topgrafo conservaba el paisaje
se detuvo en este sector porque es la parte del terreno que no pudo de manera grfica.
imaginar en la etapa anterior, la falta de imgenes previas, y la falta de
agenciamiento que estas producen, llev al topgrafo a dibujar al Cerro En el campo es el topgrafo el que interpela el terreno: lo observa, lo mide
Loco desde distintos ngulos. A pesar de la rapidez del dibujo no dej de y lo objetiviza en los registros. Es una actitud que lo convierte en lo que
marcar en lneas punteadas la direccin de la cada del agua que va hacia Frizot (2009) llama operador. Frizot utiliza el concepto de operador para la
el valle. Estos trazos que simulan las ondulaciones del terreno son los que labor que realizan los fotgrafos, quienes en su trabajo van ms all de

82
apretar el disparador de la cmara, son Destaca los detalles topogrficos que deba
sujetos activos con decisiones. Como los dejar claramente marcados en el mapa: con
fotgrafos de Frizot, en esta etapa del colores negros ms oscuros marcan las rocas
proceso cartogrficos los topgrafos no son que sobresalen de la topografa general y que
neutrales sino que est sujeto a sus propios deben representarse con una curva de nivel
deseos, intenciones, previsiones, distracciones ms gruesa e independiente. Los valles y las
e ignorancias (Frizot, 2009:55). barrancas tambin estn bien diferenciados al
igual que deben quedar en el mapa. Las
Sin embargo, las prcticas implicadas en la
diferentes tonalidades de verde parece ser una
construccin de mapas hacen que topgrafo
estrategia para identificar formas y diferentes
e imgenes cambien constantemente de roles
planos que dan una sensacin tridimensional
de manera tal que los registros vuelven a ser
(ver Figura 2). Para Merleau-Ponty, fijar
activos cuando sean utilizados como
implica desde el punto de vista del objeto es
insumos en la construccin del mapa final.
separar la regin involucrada del resto del
Son los que van a limitar la imaginacin
campo (...). Por el lado del sujeto, es remplazar
del cartgrafo cuando este los use de ayuda
la visin global por una observacin, una visin
memoria para realizar el mapa final. De esta
local la que gobierna la mirada (extrado de
manera dejan de estar en lugar de objetos
Damisch, 2007:41) y esto es lo que hace
pasivo para convertirse nuevamente en
Godoy fija el terreno.
productores de agenciamiento de otra de las
etapas de produccin del mapa. Topgrafo o El resto del terreno, aunque no se relevaba
materiales pueden ser objetos o sujeto en los registros, s se observaba y se meda;
dependiendo del rol que cumplan dentro del en este sentido el terreno visto era terreno
proceso cartogrfico y este cambio de roles relevado3, y, de alguna manera, registrado.
se construyen simultnea y constantemente. Los registros, adems de recordar el
terreno retratado activaban el recuerdo de
Goboy Bonnet relev del terreno slo lo que
ese terreno visto y que se registraba slo en
le serva a fines de recordar su paisaje
la retina (y memoria) del topgrafo. Con
topogrfico y dej de lado los "no
estos materiales Godoy iba a armar su
catografiables". La vista topogrfica parece
mapa. El paisaje imaginado anteriormente
estar suspendida en el aire, la falta de un cielo
se iba volviendo tangible, concreto, medido,
parece abstraer el terreno representado del
iba adquiriendo valores numricos resultado
espacio geogrfico. La imagen podra remitir al
de la medicin: por ejemplo la lnea que una
espacio del cerro Loco o a cualquier otro sector
dos puntos en el proyecto ahora es una
de la hoja incluso a un espacio imaginado.
distancia y une dos lugares.

83
Los paisajes cristalizados en los registros son slo fragmentos de todo el lograr este efecto, el cartgrafo, se ayudaba de los paisajes objetivados en
terreno que Godoy vio. Esto se debe a la imposibilidad de abarcar todo el los registros visuales que tom en el campo.
terreno de un slo vistazo y a lo poco prctico que se volvera el mtodo si
En este sentido, los datos visuales interpelan al cartgrafo e intervienen en su
todo se registrara de la misma forma. De la prctica del trabajo de campo
memoria reconstruyendo un paisaje propio atado a su propia experiencia
se obtenan fracciones paisajsticas que luego el topgrafo combinaba y
como cartgrafo. Nuevamente, el agenciamiento que producen las imgenes
una al dato numrico dando por resultado el mapa. En este sentido
y el que produce el topgrafo cambia constante y simultneamente. Es el
podemos retomar el concepto de paisajes compuestos de Hlne Saule-
operador el que va a cargar de sentido a las imgenes plasmadas en el registro,
Sorb (2006) que es el resultado de la unin de un repertorio de vistas y
es el que va a seleccionar de las imgenes los elementos cartografiables y
fragmentos paisajsticos que luego seran unidos dentro del taller en una
desechar los que no lo son. Hay elementos del paisaje (la vegetacin) que son
obra ms ambiciosa. As el paisaje [que ofrece el mapa] no es una vista,
imposibles de borrar por la propia naturaleza del registro. Otros objetos que
sino una eleccin de cosas vistas (Hlene Saule-Sorb, 2006:66). El mapa
son registrados a propsito (el operario midiendo) sirven para marcar la
es el resultado de la unin de todos estos datos visuales, numricos y
escala del trabajo y que llegados a esta etapa son apartados del mapa. En este
bocetos; permite reunir bajo una sola mirada (cenital) infinidad de paisajes
sentido, otras de las propiedades del paisaje topogrfico tienen que ver con la
que se podrn decodificar en la medida que se pueda leer el cdigo de la
capacidad del que observa de poder abstraerse de los elementos que se
cartografa. Esta decodificacin es distinta segn quien lea el mapa. La
consideran no topogrficos: slo ve formas.
interpretacin tcnica (la decodificacin correcta de las cuervas de nivel)
ser la misma pero la representacin mental del paisaje topogrfico al que Pero en el proceso de asignacin de sentido, dice Didi-Huberman, el sujeto
remita, es subjetivo a la memoria del lector. (topgrafo) no es el nico que interviene, la obra es activa en el sentido en
que se impone y ayuda al proceso de adjudicacin. De esta manera el
registro visual es un insumo que activa su almacn de imgenes pero que
Paisajes topogrficos dibujados tambin limita su imaginacin paisajista.
Desde cierta perspectiva4 la cartografa es pensada como un lenguaje, de Ahora bien, el paisaje fragmentado del topgrafo comienza a unirse con el
manera tal que el que conoce el cdigo cartogrfico es capaz de leer y dibujo. El mapa permite agrupar en un mismo soporte y bajo la misma mirada
decodificar el mensaje de los mapas, para ello es necesaria la homogenizacin distintos paisajes topogrficos, pero a su vez este mapa va a ayudar a disparar
y normalizacin del cdigo. otros paisajes segn quien lo use, generando nuevos paisajes topogrficos.
En este sentido podemos pensar que cuando el cartgrafo se enfrentaba
con sus datos y comenzaba a realizar el mapa como un proceso de
traduccin. Por ejemplo, los valores de las cotas altimtricas tomados
durante la etapa del campo antes de pasar por el proceso de la traduccin
cartogrfica son slo un conjunto de nmeros que no permiten hacer una
interpretacin de la forma del relieve: necesitan de la traduccin para
convertirse en lneas o sombras que simulen visualmente la topografa. Para

84
Notas:
1 La identificacin de paisajes tpicos no se construye slo desde el estudio formal de la Bibliografa:
disciplina geografa, o a partir de la experiencia directa; sino que hay en circulacin
imgenes que se construyen fuera de los mbitos acadmicos desde lo que Michael Besse, Jean-Marc. Le Got du munde. Exercices de paysage. Pars: ACTES SUD-ENSP, 2009.
Chevalier llam en 1989 parageografas. Este trmino engloba un genero amplio de Chavalier, Jean.-Pierre. Quatre ples dans le champ de la gographie? Cybergeo.
lecturas geogrficas hecha por no-gegrafos (libros de viajeros, peridicos, folletos En Epistmologie, Histoire de la Gographie, Didactique, article 23, 1997. Disponible en:
tursticos etc.) que ayudan a construir lo que podemos llamar una cultura visual http://cybergeo.revues.org/6498.
geogrfica que hace que un sujeto identifique paisajes sin necesidad de haberlos vistos.
Damisch, Hubert. El desnivel. La fotografa puesta a prueba. Buenos Aires: La marca
2 Esta idea de vista en paralelo es clsica en geografa. Efectivamente, en los libros de editorial, 2008.
enseanza de la disciplina para maestro de Primaria de la primera mitad del siglo XX se
estimulaba a ensean a reconocer un paisaje por una imagen dibujada desde un punto de Didi-Huberman, Georges. Ante el tiempo. Historia del arte y anacronismo. Buenos Aires:
vista horizontal y su correlato en el mapa (cenital). De esta manera se va naturalizando Manantial, 2005.
como nica representacin posible y vuelve a la imagen ms opaca.
. Lo que vemos, lo que nos mira. Buenos Aires: Manantial, 1997.
3 Recuperamos una idea que trabaj Carla Lois (2010) para relacionar el territorio
Frizot, Michel. El imaginario fotogrfico. Mxico: Serieve, 2009.
visibilizado y el territorio explorado cuando analiza los registros visuales usados por el
Estado argentino para armar un documento como fundamento de su pretensin Gell, Alfred. Art and agency. Oxford: Clarendon Press, 1997.
territorial sobre la Cordillera de los Andes: el territorio visibilizado es igual (o al menos
no diferente de) territorio explorado (Lois, 2010:15). Lois, Carla. Las evidencias, lo evidente y lo visible: el uso de dispositivos visuales en
la argumentacin diplomtica argentina sobre la Cordillera de los Andes (1900)
4 Sin desconocer los estudios que desde la dcada de 1980 con los trabajos de J. B. Harley como frontera natural. En Treballs de la Societat Catalana de Geografa No. 70 (2010):
han comenzado a reinscribir la historia de la cartografa apoyndose en teoras filosficas 7-29. Refhttp://publicacions.iec.cat/repository/pdf/00000174%5C00000064.pdf
ms novedosas (como la foucoulteana y la de Derrida) que planteaban mirar al mapa como
texto y como instrumento de poder; y que apuntaban a deconstruir estas teoras de corte Nogu, Alex. El paisaje en el arte contemporneo: de la representacin a la
positivistas que se haban vuelto dominantes, la cartografa funciona como un lenguaje experiencia del paisaje. En El paisaje en la cultura contempornea, editado por Joan
universal que puede ser interpretado por quien est entrenado en dicho cdigo. Esta Nogu. Madrid: Paisaje y Teora, Biblioteca Nueva, 2008: 225-240.
manera de pensar a la ciencia cartogrfica es el resultado de un proceso que comienza Saule-Sorb, Hlne. Ante la prueba del motivo artstico: algunas reflexiones sobre
aproximadamente a fines del siglo XIX y principios del siglo XX y encuentra un punto de la observacin en el arte del paisaje. En Imgenes del paisaje, editado por Nicols
realizacin en la dcada de 1970 cuando Jacques Bertin propone, en su libro Semiologie Ortega Cantero. Madrid: Fundacin Duque de Soria UAM, 2005: 332-345.
graphique, un lenguaje visual que sea universal y aplicable para representar cualquier tema
sobre una base espacial. Los primeros planteos de normalizacin cartogrfica fueron Zusman, Perla, La tradicin del trabajo de Campo en Geografa. En Geograficando.
expuestos en el marco del Mapa Millonsimo Mundial, donde se propona realizar un Revista de Estudios Geogrficos No. 7 (2011): 14-27.
mapa del mundo a escala 1:1.1.000.000 a partir de la contribucin de las oficinas
cartogrficas de los distintos Estados. Para hacer posible este proyecto era necesario
homogenizar las representaciones que los pases hacan de sus propios territorios. A partir
de esta propuesta en los siguientes Congresos Internacionales de Geografa los gegrafos
comenzaron a discutir los criterios de homogenizacin topogrfica. yo cuestionara los
alcances de ese carcter universal. Habra que precisar qu se entiende por universal,
usualmente es equivalente de occidental impuesto.

85
durante a segunda guerra mundial. Ao explorar as sobrevivncias da
Cartografia, Arte e Histria: A linguagem artstica na cartografia, o artigo tem como objetivo geral
evidenciar como a histria da cartografia no pode ser entendida a partir de
Viso de Pssaro em dois uma perspectiva evolutiva, linear e exclusivamente acadmica.

Momentos Introduo

Andr Reyes Novaes As relaes entre mapas e arte tem despertado um grande interesse dos
historiadores da cartografia a partir da dcada de 1980. Foi nesta dcada
que o artigo pioneiro do gegrafo Ronald Rees (1980) chamou a ateno
de muitos pesquisadores para as relaes entre mapeamento e pinturas de
Resenha biogrfica: O autor possui graduao, mestrado e doutorado em paisagem. Livros importantes sobre a temtica tambm passaram a ser
geografia pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Atualmente publicados, como a famosa coleo de artigos chamada "Art and
professor do Departamento de Geografia Humana e coordenador adjunto Cartography", organizada pelo cartgrafo David Woodward (1987).
do Programa de Ps-Graduao em Geografia da Universidade do Apesar de reconhecerem o pioneirismo destas publicaes, muitos
Estado do Rio de Janeiro. Atravs da obteno de bolsas de incentivo a autores tambm criticaram o seu enfoque exclusivo em mapas
pesquisa, o autor j atuou como professor visitante nos Departamentos de provenientes de uma fase pr-moderna da cartografia (Wood, 1987,
Geografia da Royal Holloway University of London e da University of Cosgrove, 2005). Mesmo que intencionalmente, esta nfase em mapas
Nottingham. Suas principais linhas de investigao acadmica relacionam antigos poderia conduzir a ideia de que as relaes entre cartografia e
ensino, pesquisa e extenso atravs de temticas como cartografia, arte se encontram no passado, quando mapas e pinturas ainda eram feitos
imprensa, geopoltica e imagem. (andrereyesnovaes@gmail.com) pelas mesmas mos (Rees, 1980:60).
Resumo: O presente artigo busca estudar diferentes contextos histricos nos A partir do final dos anos 1990 muitas publicaes tratam de mapas feitos
quais se valorizou uma forma de representao que claramente aproxima a por artistas ao longo do sculo XX (Wood, 2006, Caquard et all, 2006).
cartografia da arte: as perspectivas obliquas, conhecidas como vises de No entanto, importante reconhecer que a cartografia acadmica
pssaro ou birds-eye-views. Tendo como objetivo evidenciar a normativa convive de forma crescente com variados nichos de produo
continuidade de utilizao de prticas artsticas na cartografia do sculo XX, de mapas (Crampton, 2010). Em muitos destes nichos, sobrevivem
o artigo analisa o uso da perspectiva obliqua em dois momentos. prticas cartogrficas comumente associadas com fases pr-cientficas da
Primeiramente, buscarei explorar o desenvolvimento da perspectiva obliqua cartografia, que podem potencializar a linguagem dos mapas na
durante a Renascena italiana, evidenciando como o trabalho dos artistas da comunicao de ideias geogrficas.
poca deve ser entendido como uma forma simblica e no apenas sob o
ponto de vista tcnico. Posteriormente, considerarei como as relaes entre No intuito de discutir como a histria da cartografia no pode ser entendida a
cartografia e arte seguem vivas durante o sculo XX, discutindo a retomada partir de uma perspectiva evolutiva, linear e exclusivamente acadmica
do uso da perspectiva obliqua na cartografia jornalstica norte-americana (Harley, 1988), o presente artigo busca estudar diferentes contextos

86
histricos nos quais se valorizou uma forma de representao que claramente intimamente conectado com gneros mais reconhecidos como a pintura, as
aproxima a cartografia da arte: as perspectivas obliquas, conhecidas como gravuras e os desenhos. Se observarmos este perodo com um olhar positivista
vises de pssaro ou birds-eye-views. e tecnicista, podemos considera-lo uma ruptura, ou uma transio evolutiva.
Segundo Rees (1980), com a exceo das cartas portulanas, a cartografia Os tratados de perspectiva, a valorizao da matemtica e a ideia de
pr-Renascentista tinha uma forma extremamente pictrica e as vises em proporo tornaram-se uma preocupao comum em diversas formas de
perspectiva obliqua foram muito populares para representar as cidades at representao. Artistas como Albrecht Drer e Leonardo Da Vinci
o sculo XVIII. No entanto, a dita evoluo da cartografia cientfica produziram uma srie de mapas utilizando tanto a perspectiva oblqua
definiu uma incompatibilidade entre o pictrico e o preciso (Rees, quanto a vertical para representar as cidades pujantes europeias (Rees,
1980:63) e acabou afastando estas representaes para a borda dos mapas. 1980). Muitos artistas contriburam para o desenvolvimento da cartografia,
Mesmo excluda dos mapas cientficos, a viso de pssaro acabou mas importante entender o contexto de produo destas obras para ir alm
reaparecendo no sculo XX em outros nichos de produo cartogrfica, de uma abordagem puramente focada na evoluo das tcnicas de produo.
como os mapas veiculados na imprensa (Cosgrove, 2005).
Uma das vises de pssaro mais famosas deste perodo uma gravura de
Tendo como objetivo evidenciar a continuidade da utilizao de prticas Veneza de 1500, que atravs de seis quadros compem um mapa de 135
artsticas na cartografia do sculo XX, o presente artigo analisa o uso da por 282 centmetros (figura 1). Considerada pioneira por ser a mais antiga
perspectiva obliqua em dois momentos. Primeiramente, buscarei explorar o a representar a cidade de forma to precisa e detalhada, a imagem foi
desenvolvimento desta prtica durante a Renascena italiana, evidenciando inicialmente atribuda a Drer, mas posteriormente criou-se um consenso
como o trabalho dos artistas da poca deve ser entendido como uma "forma de que seu autor foi Jacopo de Barbari, um pintor e escultor itinerante que
simblica" (Panofsky, 1997) e no apenas sob o ponto de vista tcnico. nasceu em Veneza aproximadamente em 1450 (Schutz, 1978).
Posteriormente, considerarei como as relaes entre cartografia e arte Jacopo criou uma imagem que destacava a cidade de Veneza mantendo uma
seguem vivas durante o sculo XX, discutindo a retomada do uso da certa proporo entre os prdios no intuito de sugerir fidelidade e
perspectiva obliqua na cartografia jornalstica norte-americana durante a verossimilhana. Estas caractersticas levaram muitos historiadores a
segunda guerra mundial. No intuito de ilustrar os argumentos aqui valorizarem essa pintura como um marco tcnico rumo a uma cartografia
apresentados, dois mapas bastante famosos sero analisados: o plano de progressivamente preocupada com a exatido. Mas, seguindo as sugestes de
Veneza, feito por Jacopo de Barbari em 1500 (Schulz, 1978) e as vises Schutz (1978), devemos indagar como Jacopo criou esta obra e qual era o
dos Estados Unidos publicadas em 1940 pelo cartografo/artista norte- significado do uso da viso de pssaro daquele contexto histrico especfico.
americano Richard E, Harrison (Shulten, 1998).
No intuito de contextualizar a produo da imagem em questo
importante iniciar explicitando duas tcnicas de produo que no
foram utilizadas em sua construo. Primeiramente, esta imagem no foi
A Viso de Pssaro na Renascena Veneziana construda a partir da observao, ou seja, no uma pintura de
A cartografia renascentista veneziana tem atrado a ateno tanto de paisagem feita simplesmente a partir da experincia do pintor. Segundo
historiadores da arte como de historiadores da cartografia. Trata-se de um Schultz (1978), alguns autores chegaram a sugerir que Jacopo poderia ter
contexto em que o mapa como uma forma de representao estava usado um balo para sobrevoar Veneza, mas estas consideraes foram

87
equipe em campo e tcnicas avanadas de localizao e mensurao
topogrfica. Porm, como nos lembra Schultz (1978), mapear com
compasso no era uma prtica vastamente difundida naquela poca e os
mtodos no eram organizados de forma to racionalista. Utilizando
tcnicas computacionais, o autor demonstra uma srie de distores na
imagem, evidenciando como certas reas da cidade foram esticadas
enquanto outras aparecem de forma reduzida. Ou seja, a obra de Jacobo
no nem um desenho gigante de paisagem feito no campo, nem uma
pesquisa topogrfica detalha da cidade (Schutz, 1978:446).
Para interpretar as tcnicas utilizadas na construo da imagem o autor
recorre a tratados de mapeamento difundidos na Idade Mdia e incio da
Renascena, quando o mtodo de triangulao era bastante difundido. A
noo de exatido da imagem poderia ter sido construda a partir da
localizao referenciada de torres importantes da cidade, mas o contedo
entre estas teria sido aferido atravs da memria e da experincia. O artista
lidou, portanto, com dados incompletos e contraditrios, recorrendo a
imaginao como elemento fundamental para construir a sua representao.
Neste sentido, Schultz (1978:441) conclui, trata-se de uma obra de arte.
Se no fruto nem da experincia nem da mensurao, conclumos que a
viso de pssaro majoritariamente fruto da capacidade de imaginao
dos artistas. Mas se este mapa no buscava mensurar com perfeio as ruas
de Veneza com propsitos de ordenao e defesa, ento quais seriam as
suas funes e para que pblico ele foi produzido? interessante observar
como discursos disciplinares distintos podem valorizar caractersticas muito
Figura 1. Jacopo de Barbari, Vista de Veneza, 1500. Fonte: British Museum. diferentes de uma mesma imagem. Para muitos historiadores da cartografia,
a falta de preciso da imagem evidencia que sua funo foi a "representao
de mistrios religiosos e histricos" e no o "registro de fatos geogrficos". J
rapidamente refutadas. Trata-se, portanto, de um ponto de vista abstrato e os historiadores da arte destacam justamente a funo didtica do mapa,
idealizado, pois o artista no fez seus traos enquanto voava como um considerando como as "vises de pssaro", embora no fossem exatas, eram
pssaro sobre a cidade. muito teis para alcanar um pblico no especializado.
Mas como explicar a preciso dos prdios e a sensao de fidelidade que a Mazzariol (apud Schultz, 1978), sugeriu que este mapa tinha uma funo
imagem nos passa? Outros autores, como Bratti (1927), chegaram a didtica comparada aos mapas tursticos atuais e seria utilizado para mostrar
sugerir que o mapa havia sido construdo como levantamento de uma a pujana da arquitetura e da arte de Veneza aos visitantes internacionais que

88
circulavam com frequncia pela cidade. J Schultz (1978) compara a funo Jacopo , antes de mais nada, "a metfora visual do estado
deste mapa com a tradio didtica dos mapas histricos e estatsticos Veneziano" (Cosgrove, 2001:68). Para cumprir esta funo, a "viso de
utilizados como ferramenta para o ensino. O que os historiadores da arte pssaro" parece oferecer um ponto de vista privilegiado, influenciando
buscam chamar a ateno que este mapa no tinha a pretenso de ser didaticamente uma vasta audincia que habitava ou visitava a cidade.
preciso ou exato, mas tinha apenas o objetivo de comunicar um discurso
atravs de uma funo conotativa e no descritiva. Embora seja difcil
precisar um perodo especfico, foi certamente por volta da poca de A Viso de Pssaro na Imprensa Norte-Americana
publicao do mapa de Jacopo que o gosto por mapas mais precisos comea
a ganhar corpo. No entanto, no podemos descolar a imagem da sua A concentrao inicial de trabalhos sobre cartografia e arte em mapas ditos
tradio, pois as "vises de pssaro" j apareciam com muita frequncia na "pr-cientficos" bastante compreensvel. Embora seja muito comum
Idade Mdia, decorando tapetes, tetos, imagens de santos e cartas portulanas. afirmar que os mapas cientficos e acadmicos mantm qualidades artsticas,
a ausncia de ornamentos e a padronizao da linguagem por vezes pode
Como nos demonstra o historiador da arte Ernst Gombrich (1986), estas dificultar um estudo mais aprofundado sobre suas relaes estticas. No
"vises de pssaro" buscavam majoritariamente representar o conceito de intuito de estudar as caractersticas artsticas das imagens cartogrficas no
cidade e no necessariamente estavam preocupadas com a descrio de sculo XX, Cosgrove (2005) propem um caminho duplo. Por um lado,
caractersticas nicas e fidedignas relativas a uma localidade especfica. deve-se estudar atentamente as cores, formas, sombreamentos e smbolos
No por acaso, nos pequenos jornais da Idade Mdia muitas vezes uma utilizados nos mapas cientficos. Por outro, importante tambm se debruar
mesma imagem era utilizada para representar cidades diferentes, pois a sobre mapas feitos fora da academia, como aqueles produzidos para serem
viso de pssaro apensas sugeria caractersticas gerais, comuns a muitas exibidos em galerias de arte, jornais, propagandas ou livros didticos.
cidades. A ideia de "credibilidade" da imagem na sua representao dos
"fatos geogrficos" era, de fato, secundria neste contexto histrico
A imprensa certamente um nicho de produo privilegiado para
(Schultz, 1978:464). Preocupados com rupturas tcnicas e avanos da observarmos a aplicao de prticas cartogrficas excludas pela
preciso cartogrfica, muitos historiadores da cartografia ficaram presos ao normatizao da produo dos mapas. Escrevendo em 1942, momento de
realismo da imagem, negligenciando "a manipulao engenhosa do espao e intenso desenvolvimento da cartografia jornalstica, o gegrafo J. K.
os ajustes na forma dos prdios, que serviram para reforar o contedo Wright j notava como os mapas da imprensa se assemelhavam com as
ideolgico da imagem" (Howard, 1997: 101). imagens medievais e do incio da Renascena: "os mapas medievais so
adornados com castelos, torres, monstros do mar, navios, e coisas assim, e
Atravs de uma viso de pssaro com dimenses considerveis, o objetivo este emprego de smbolos pictricos est voltando hoje.
principal de Jacopo teria sido ilustrar a glria e a fama da ilustre cidade de
Veneza. Mesmo que a preciso emprica seja considervel, elementos como a Segundo o autor, estes smbolos teriam vantagens, especialmente em
estrutura do plano, a distoro escalar e o destaque de reas simblicas chave mapas para uso popular" (Wright, 1942:530). Alm dos smbolos
sugerem que o assunto do mapa era o bem-estar de Veneza, mas do que a pictricos, a incluso de textos no interior do mapa e a projeo em
cidade fsica: Veneza, a primeira no comrcio e a potncia martima da perspectiva obliqua, ou a "viso de pssaro" so alguns exemplos de
Europa" (Cosgrove, 2001:67). Neste sentido, para alm de ser um marco linguagens cartogrficas que passaram a ser usadas de forma recorrente na
tcnico, que auxiliou a cartografia rumo a preciso e a exatido, a gravura de imprensa em meados do sculo XX.

89
Para grande parte dos estudiosos da cartografia jornalstica, o grande Os oceanos Atlntico e Pacfico pareciam proteger o pas de qualquer
crescimento de mapas na imprensa mundial durante a dcada de 1940 no ameaa mais direta, reforando argumentos isolacionistas na poltica
se deu apenas por uma evoluo tcnica dos jornais, mas principalmente externa norte-americana. Neste contexto, Harrison comeou a resgatar
pela necessidade de representar os conflitos da Segunda Guerra Mundial uma srie de projees pouco usuais na poca, como a polar azimutal, no
para uma vasta audincia (Momonier, 1989). Embora os mapas tenham intuito de evidenciar a proximidade entre os EUA e seus potenciais
ganhado lugar de destaque na imprensa de muitos pases durante este inimigos. A "viso de pssaro" tambm foi utilizada pelo artista,
perodo, especialmente naqueles envolvidos no conflito, como Alemanha, principalmente em uma famosa srie de mapas de 1942 que mostrava os
Itlia e Frana (Boria, 2001), o desenvolvimento da imprensa norte- EUA visto de diversas cidades, como Berlin e Tokyo (figura 2).
americana parece ter garantido um lugar especial aos mapas no imaginrio
O ponto de vista privilegiado por Harrison com objetivo de valorizar a
popular sobre a guerra.
esfericidade da terra mais abrangente do que os pssaros que
O debate geopoltico interno sobre a entrada ou no do pas na guerra sobrevoavam as cidades Europeias na Renascena. Ao analisar esta mesma
estimulou ainda mais a chamada "map mania" (Ristow, 1944), que imagem, Cosgrove (2005) tambm recorda da cartografia veneziana com
encorajou uma difuso sem precedentes de mapas entre as mais diversas suas "high-oblique perspectives". No entanto, o ponto de vista adotado por
camadas da populao. A funo didtica da cartografia volta a ganhar Harrison tem relao direta com o uso cada vez mais frequente dos avies.
importncia neste contexto e por isso muitas prticas cartogrficas Atravs de uma representao "quase pictrica", que se apresentava "como
condenadas pela normatizao cientfica parecem voltar com lugar de uma fotografia de satlite" (Henrikson, 1975:33), o artista colocava o leitor
destaque nos mapas da imprensa. "dentro do mapa" para lembrar que o "a aviao teria criado novas
realidades para as viagens e movimentos" (Schulten, 1998:180).
Um dos artistas mais populares na imprensa
norte-americana durante este perodo foi
Richard Edes Harrison, que fazia mapas para a
revista Fortune e criou imagens que influenciaram
significativamente a imaginao geogrfica da
populao. (Henrikson, 1974, Shulten, 1998,
Cosgrove e Dora, 2005). Tendo como forma
mais frequente de representao do mundo a
projeo Mercator, grande parte dos norte-
americanos se sentia relativamente seguro no
incio da Segunda Guerra Mundial.

Figura 2. Revista Fortune. Setembro de 1940. Fonte:


Shulten, 1998.

90
Substituindo a viso Mercator centrada no "homem-do-mar", Harrison contraditrias e incompletas de informao, como fotos tiradas de um globo
auxilia na difuso de uma nova viso de mundo, focada agora no "homem- terrestre. O resultado uma imagem poderosa e didtica, que "encorajou os
do-ar" (Henrikson, 1975, Schulten, 1998 e Cosgrove, 2005). Americanos a abraarem um destino internacional e se prepararem para o
compromisso total com a causa Aliada" (Schulten, 1998:180).
Apresentando os EUA "visto" de diferentes posies do globo, o mapa de
Harrison ajudava a retratar a guerra para o pblico de uma forma menos
Ao desenvolver um novo tipo de linguagem, Harrison enfrentou diversas
"tradicional e esttica" como se era visto em muitos mapas com carter mais reaes dos cartgrafos acadmicos, que no reconheciam as prticas
"cientfico" (Ristow, 1957). Na viso dos EUA a partir de Tkio, observa-se cartogrficas utilizadas como parte da cartografia normativa institucionalizada
como este tipo de projeo introduzia uma nova forma de imaginao na academia. Poucos acadmicos, como Ristow (1957), que era amigo pessoal
geogrfica na cabea dos norte-americanos, pois a rota polar conectando o de Harrison, valorizavam o seu esforo "simplificar, para o leigo, o
Japo com o Alaska, efetivamente transformava o Oceano Pacifico de um entendimento dos mapas e a geografia do mundo". Mas a maioria dos artigos
corpo massivo de gua protegendo os EUA em um pequeno lago, que sobre o seu trabalho geralmente questionavam a fidelidade e a exatido das
poderia ser cruzado facilmente como ocorreu um pouco depois da publicao informaes que eram passadas. Um exemplo interessante veio a partir do
deste mapa com o ataque de Pearl Harbour em 1941. Segundo Henrikson professor do departamento de geografia da Universidade de Chicago, Charles
(1974), este foi um evento geopoltico que "revolucionou a imaginao Colby, que se dirigia diretamente a Harrison afirmando que "muitos dos seus
geogrfica dos Americanos", que nunca imaginavam que os avies japoneses mapas tm aparncia bagunada e so confusos nos detalhes". Segundo o autor,
cruzariam 3.500 milhas de mar aberto para atacar o Hava. "muitas destas exibies que vocs chamam de mapas, no so mapas na
realidade" (Colby, 1941 apud Schulten, 1998:185).

Os mapas de Harrison foram muito populares e passaram a ilustrar
livros didticos, propagandas e campanhas publicitrias, mas assim como Ser mapa "na realidade", seria, portanto, seguir fielmente todas as normas
as "vises de pssaro" das cidades venezianas, o objetivo do autor era muito cartogrficas definidas pela academia como regras para o traado dos
mais didtico do que descritivo. Formado em arquitetura e tendo mapas. Para Colby, um mapa "deve ter coordenadas", uma "projeo e uma
trabalhado com design de interiores, Harrison compreendeu que mais do escala", a "direo norte-sul deve ser paralela direo longitudinal da
que mapas precisos e cartas de locais longnquos, o que os norte- pgina" e "qualquer desvio destas ideias pode confundir os leitores".
americanos necessitavam era uma "figura mental renovada do mundo e das Qualquer resgate de prticas artsticas, como uso de smbolo pictrico ou
inter-relaes geogrficas e estratgicas entre suas partes" (Henrikson, orientaes em perspectivas oblquas estaria afastando os mapas da cincia
1975:37). Essa figura foi construda basicamente de forma artstica, tendo a e os aproximando da arte, que "contaminaria" a objetividade e a
imaginao como principal fonte de informao. neutralidade acadmica da construo destas imagens. Essa viso dos
mapas na imprensa e dos mapas artsticos de forma geral procura contar
A historiadora Susan Shulten fez uma srie de entrevistas com Harrison no
uma histria da cartografia onde a arte foi cada vez ocupando um lugar
intuito de descrever as tcnicas utilizadas na elaborao de seus mapas.
menor, mais secundrio, controlada pelos padres e regras definidos fora de
Contrastando com outros mapas produzidos, as "vises de pssaro" no
suas instancias de subjetividade. Fica bastante evidente que a reao as
foram feitas atravs de levantamento de campo, mensurao, ou observao
prticas artsticas na cartografia, no passa de um discurso, difundido no
direta. Assim como Jacopo de Barbari, Harrison no sobrevoava as
intuito de definir quem tem o poder de utilizao desta linguagem espacial.
localidades representadas diretamente no momento de elaborao da
imagem, mas sim se imaginava naquele ponto de vista, unindo fontes

91
Respondendo a estas crticas, Harrison ironizava a "ortodoxia" dos mapas outros nichos onde as prticas cartogrficas artsticas utilizadas desde a
acadmicos e lamentava como "diretores de educao e professores com Idade Mdia sobrevivem.
influncia no ensino de geografia so capazes de ditar a forma dos
Apesar das suas profundas diferenas, observamos como as vises de
mapas" (Harrison, 1941 apud Schulten, 2001: 224). De qualquer forma, o
pssaro de Jacopo di Barbari e Richard Harrison apresentam similaridades
potencial didtico de suas imagens foi muito valorizado e o autor seguiu
em suas tcnicas de construo. Ambas utilizam informaes parciais e
sendo recorrentemente cogitado para criar "vises de pssaro" relatando
valorizam a imaginao geogrfica como um elemento fundamental na
questes geopolticas. esse potencial didtico que deve ser valorizado por
construo de uma linguagem cartogrfica com funes didticas e
aqueles interessados em estudar as relaes entre cartografia e arte.
conotativas. Se muitas prticas cartogrficas aparecem de forma limitada na
academia, pode ser importante estudar como estas sobrevivem em mapas
artsticos, tursticos, escolares e veiculados na imprensa. Nestes nichos, as
Palavras Finais
"vises de pssaro" ainda seguem sendo recorrentemente utilizados para

A pesquisa sobre prticas artsticas na cartografia se apresenta hoje comunicar informao espacial para um pblico no especializado.
de forma muito plural, mas o estudo da reapropriao e da sobrevivncia
de prticas pr-cientficas em distintos nichos contemporneos de produo
de mapas ainda feito de forma muito tmida. Neste sentido, talvez ainda
seja vlido retornar as crticas direcionadas ao pioneiro livro de Woodward
(1987), que tratava das relaes entre cartografia e arte focando suas
pesquisas majoritariamente em exemplos de mapas produzidos na Itlia
antes do sculo XVIII (Wood, 1987, Cosgrove, 2005).
Embora ainda exista um campo vasto a ser explorado sobre as prticas
artsticas nesses mapas, importante ampliar as pesquisas para alm
dessa era de ouro (Woodward, 1987) e explorar nichos de produo
mais inusitados que podem potencializar a linguagem dos mapas no
sculo XXI. Mesmo que intencionalmente, ainda podemos cair com
recorrncia na concentrao temporal e espacial que definiu os recortes
da coletnea de Woodward (1987), reproduzindo um modelo evolutivo
da histria da cartografia no qual os mapas teriam progressivamente se
desprendido de seu passado artstico.
O estudo das relaes entre cartografia e arte j est certamente evitando
este caminho normativo, que foca nas contribuies tcnicas de cada
artista para o posterior desenvolvimento da cartografia cientfica. No
entanto, muitos trabalhos apenas catalogam o trabalho de artistas
contemporneos (Wood, 2006) e faz-se fundamental tambm evidenciar

92
Bibliografia Rees, R. "Historical Links between Cartography and Art". Geographical Review Vol. 70
(1980): 60-78.
Crampton, J. W. Mapping. A Critical Introduction to Cartography and GIS. Wiley-
Blackwell, 2010. Ristow, W. Air age geography: A critical appraisal and bibliography. The Journal of
Geography. Vol. 43 (1994): 331-43.
Boria, E. Geopolitical Maps: A Sketch History of a Neglected Trend in Cartography.
Geopolitics No. 13 (2008): 278308. ______. Journalistic Cartography. Surveying and Mapping Vol. 17 No. 4 (1957): 369-390.

Bratti, R. La pianta prospettica di Venezia dell'anno 1500. Cenni storici Rivista di Schulten, S. Richard Edes Harrison and the challenge to American Cartography.
Venezia vi, 43f, esp. 49, 1927. Imago Mundi Vol. 50 (1998):174-88.

Caquard, W. et al. Special Issue on Art and Cartography. The Cartographic Perspective Schulz, J. Jacopo de Barbaris View of Venice: Map Making, City Views and Moralized
Vol. 46 No. 4 (2009): 289291. Geography before the Year 1500. The Art Bulletin Vol. 60 No. 3 (1978): 425-474.

Cosgrove, D. Mapping New Worlds: Culture and Cartography in Sixteenth-Century Wood, D. (1987): Commentary on David Woodward, Ed., Art and Cartography:
Venice. Imago Mundi Vol. 44 (1992): 65-89. Six Historical Essays, Cartographica 24/3 (Autumn) p. 78.

______. Maps, mapping, modernity: art and cartography in the twentieth century. ______. The power of maps. London: Routledge, 1992.
Imago Mundi Vol. 57 (2005): 35-54.
______. Map Art. Cartographic Perspectives No. 53 (invierno 1996).
Cosgrove, D, del Dora, V. Mapping Global War: Los Angeles, the Pacific, and
Charles Owens's Pictorial Cartography. Annals of Association of American Geographers, Woodward, D. Art and Cartography: Six Historical Essays. Chicago: University of
Vol. 95 No. 2 (2005): 373-90. Chicago Press, 1987.

Gombrich, E. H. Arte e Iluso. Um estudo da psicologia da representao pictrica. So Wright, J. K. "Map Makers are Human: Comments on the Subjective in Maps".
Geographical Review Vol. 32 (1942): 527-544.
Paulo: Martins Fontes, ([1959] 1986).

Harley, J. B. "Maps, Knowledge and Power". En Cosgrove, D. y S. Daniels (eds.). The


Iconography of Landscape. Cambridge, Baltimore, Londres: University of Cambridge
Press, The Johns Hopkins University Press, 1988. pp.277-312.

Henrikson, A. K. Maps, globes and the Cold War"', Special Libraries Vol. 65 No.
10-11(1974): 445-54.

______. The map as an idea: The role of cartographic imagery during the Second War
World. American Cartographer Vol. No. 1 (1975): 19-88.

Howard, D. Venice as a Dolphin: Further Investigations into Jacopo de Barbari's


View. Artibus et Historiae, Vol. 18 No. 35 (1997): 101-111.

Monmonier, M. Maps With the News: The Development of American Journalistic


Cartography. Chicago: University of Chicago Press, 1989.

Panofsky. Perspective as Symbolic Form. Nueva York: Zone Books, ([1925] 1997).

93
MESA 6 Anlise do processo de

ocupao do territrio na
Comarca do Sabara (MG-
Brasil), no sculo XVIII
Imperios: fronteras y Thiago Leonardo Soares
Edgar Pereira do Nascimento
poblamiento Jos Flvio Morais Castro

Resumen: O contexto histrico de formao social e econmica do Estado de


Minas Gerais Brasil, apresenta estreita ligao com a Cartografia. Os mapas
Coordina: histricos, elementos de dominao e planejamento do territrio, traduzem a
organizao espacial da capitania no sculo XVIII. Este trabalho tem por
Iris Kantor objetivo elaborar uma anlise espacial do processo de ocupao da Capitania
de Minas Gerais no sculo XVIII, utilizando-se do Mappa da Comarca do Sabara,
elaborado por Jos Joaquim da Rocha, em 1778 (Rocha, 1995). A partir do
uso dos recursos de um Sistema de Informaes Geogrficas (SIG), o mapa da
Comarca de Sabar foi georreferenciado e vetorizado no software ARC GIS,
criando-se layers com as entidades espaciais representadas, como os rios, linhas
de serras, vilas, parquias, capelas e fazendas, bem como, um banco de dados
georreferenciado, tendo como base a metodologia de georreferenciamento de
mapas histricos, desenvolvida por Castro et al. (2006). A anlise espacial
permitiu identificar as interfaces entre as descries corogrficas, as
representaes grficas do mapa histrico, por meio do uso das tcnicas do
mapa exaustivo e da coleo de mapas, e suas associaes com a configurao

94
espacial atual; bem como, a estabelecer, exploratoriamente, a hierarquia urbana sobretudo pela presena de minerais preciosos, fator de atrao populacional.
da comarca. No tratamento da informao espacial e na representao grfica, As trs primeiras vilas criadas na capitania foram: Vila do Ribeiro do Carmo
foram adotados princpios da Semiologia Grfica. (atual Mariana), Vila Rica (Ouro Preto) e Vila Real de Sabar (Sabar); que
surgiram da necessidade de ordenar a ocupao da regio.
Palavras Chave: Cartografia Histrica; Sistema de Informaes Geogrficas
(SIG); Anlise Espacial; Semiologia Grfica; Comarca do Sabara.
Metodologia

Introduo O Mappa da Comarca do Sabara, de Jos Joaquim da Rocha, de 1778, disponvel


no Acervo do Arquivo Pblico Mineiro (Belo Horizonte - Minas Gerais) e
Os mapas histricos, geralmente relacionados a elementos de dominao e
publicado pela Fundao Joo Pinheiro (Rocha, 1995), foi georreferenciado e
planejamento do territrio, traduzem a organizao espacial da rea mapeada.
vetorizado no software ARC GIS1, tendo, como base metodolgica, o trabalho
Este trabalho apresenta uma anlise espacial do processo de ocupao da
sobre georreferenciamento de mapas histricos, desenvolvido por Castro et al
Capitania de Minas Gerais no sculo XVIII, utilizando-se o Mappa da Comarca
(2006). Para o georreferenciamento do mapa da Comarca do Sabara,
do Sabara, elaborado por Jos Joaquim da Rocha, em 1778. Com o uso de referenciado ao meridiano da Ilha do Ferro, adotou-se como sistema de
recursos da cartografia digital e do Sistema de Informaes Geogrficas (SIG),
coordenadas geogrficas o Datum South American 1969 (SAD 69), por ser um
foi possvel analisar a interface com as informaes representadas no mapa,
sistema de referncia topocntrico sul americano. De acordo com os
com o objetivo de resgate histrico e de conservao da memria cultural do
procedimentos empregados por Marques (2001) apud Castro et al. (2006), foi
Estado de Minas Gerais, ressaltando a funo histrica da cartografia como
realizada a converso de longitude. Aps a digitalizao e georreferenciamento
instrumento de anlise espacial e representao.
do mapa histrico, foram criados layers temticos e a vetorizao das entidades
A criao da capitania de Minas Gerais est ligada a descoberta do ouro, espaciais representadas, com a insero, no banco de dados, dos topnimos
em 1663. O perodo de desbravamento e ocupao do territrio mineiro antigos e atuais. A etapa seguinte consistiu no tratamento da informao
tem sua principal etapa no perodo denominado ciclo do ouro. Pela espacial, adotando-se os princpios da Semiologia Grfica de Bertin (1988) apud
importncia poltica e econmica da capitania, surgiu a necessidade de Castro et al. (2006), com aplicao das tcnicas do mapa exaustivo e da coleo
organizao e representao do territrio, de definio dos limites de mapas; alternativa para solucionar parte das dificuldades de leitura dos
administrativos e, sobretudo, de resoluo da tributao. Em 1778, o documentos histricos e para comunicao cartogrfica.
engenheiro e militar e cartgrafo Jos Joaquim da Rocha produziu cinco
mapas da capitania de Minas Gerais, encomendados pelas autoridades
coloniais (Rocha, 1995), dentre eles o Mappa da Comarca do Serro Frio e Discusso dos Resultados
Mappa da Comarca do Sabara.
O tratamento do Mappa da Comarca do Sabara, de Jos Joaquim da Rocha, em
Na Capitania de Minas Gerais havia a presena de ndios Caiaps, cuja ambiente SIG e, consequentemente, a representao grfica, por meio do uso das
hostilidade dificultava o transito de viajantes, principalmente na poro tcnicas do mapa exaustivo e da coleo de mapas, permitiu analisar a distribuio
sudeste da capitania, onde havia um grande vazio populacional (Faria, espacial dos ncleos urbanos da comarca e estabelecer, exploratoriamente, a
2009:49). Por outro lado, a poro central da capitania era a mais populosa, hierarquia urbana (Figura 1). O mapa original desperta a ateno do leitor pela

95
qualidade artstica e pela relativa preciso cartogrfica, especialmente, no que diz identificao, mas que exerceram um papel importante no escoamento da
respeito localizao das entidades representadas no mapa. notria a produo; e, as serras, representadas por smbolos pictricos, identificando as
importncia da rede hidrogrfica e do relevo como elementos de referencia no principais: Serra do Salgado, Serra de Tabatinga e Serra das Araras, ao norte
processo de ocupao do territrio de Minas Gerais no sculo XVIII. Os elementos da comarca e Serra do Gado Bravo, na poro central.
lineares do mapa so: os rios, principalmente o So Francisco e seus afluentes, da
A anlise do mapa revela um padro na ocupao do espao da Comarca do
margem esquerda e ao sul da comarca, com os respectivos nomes; as estradas, sem
Sabara, vinculado descoberta do ouro, caracterizado pela distribuio espacial
das parquias e capelas, concentradas na poro sudeste da comarca, em torno
das Vilas de Sabar e Caet; um ncleo em torno de Paracatu, constitudo por
registros; e, uma intensa ocupao nas margens dos rios Velhas e So Francisco,
formando um eixo de desenvolvimento na direo norte-sul da comarca. Na
hierarquia urbana destacam-se, entre os principais ncleos urbanos, as vilas de
Sabar, Caet e Pitangui, polos regionais, com reas de influncia composta por
parquias, capelas e fazendas.
De acordo com vila et al. (1986:384) a vila de Sabar, localizada na regio
da extrao de ouro, possua populao composta principalmente por
mineiros e agricultores de alimentos de subsistncia, para abastecer a regio
mineradora, que demandava mais alimentos do que produzia. Caet e
Pitangui, tambm foram formadas devido extrao do ouro, com a
especificidade para Pitangui que, ao contrrio de Sabar e Caet, no
dependia de alimentos oriundos de outros lugares, pois est situada em
terreno plano, que facilitou a insero da agricultura.
Pela metodologia empregada foi possvel identificar algumas especificidades
contidas no mapa histrico, sobretudo pelo uso do SIG e da semiologia
grfica. A partir da insero da tecnologia do SIG na internet (WebGis), ser
possvel disponibilizar os resultados alcanados, otimizando o acesso, a
visualizao e a manipulao da informao histrica, bem como, oferecendo
um poderoso recurso didtico-pedaggico.

Figura 1. Vetorizao, mapa exaustivo e coleo de mapas da Comarca do Sabara.


(Dados da Pesquisa).

96
Notas
1 Sistema de Informaes Geogrficas (SIG) licenciado para o Laboratrio de
Da criao de vilas definio
Cartografia do Programa de Ps-Graduao em Geografia - Tratamento da
Informao Espacial (PPGG-TIE) da PUC Minas. de limites administrativos en
Bibliografia Minas Gerais nos sculos
vila, Cristina. Cartografia e inconfidncia: Consideraes sobre a obra de Jos
Joaquim da Rocha. Anal. & Conj., Belo Horizonte, Vol. 4, No. 2 e 3 (maio/ XVIII e XIX1
dezembro 1989): 373-392.
Castro, Jos Flvio Morais, Mrcia Maria Duarte dos Santos, Antnio Gilberto Jos Flvio Morais Castro
Costa e Paulo Mrcio Leal de Menezes. Visualizao cartogrfica dos mapas de
Minas Gerais dos setecentos e oitocentos: em destaque as bases urbanas. Anais do
Seminrio Latino-Americano de Qualidade de Vida Urbana; Seminrio Internacional de
Estudos Urbanos. Belo Horizonte, Programa de Ps-graduao em Geografia Resehna biografica: Graduao em Geografia no IGC/UFMG licenciatura e
(Tratamento da Informao Espacial) - PUC Minas, 2006: CD-ROM.
bacharelado (1982-1987). Tcnico Especializado de Nvel Superior (TES) no
Faria, Ronan Gonalves de. Cartografia administrativa: dos primrdios da Laboratrio de Sensoriamento Remoto (LASER) do Instituto Oceanogrfico/
Amrica Portuguesa Capitania de Minas Gerais. Dissertao de Mestrado, USP (1989-1995). Mestrado em Geografia no Programa de Ps-Graduao
PPGG-TIE/PUC Minas, Belo Horizonte, 2009. em Geografia Fsica da FFLCH/USP (1990-1993). Professor do Curso de
Fleiuss, Max. Histria Administrativa do Brasil. 2. ed. So Paulo: Companhia Geografia do IGCE/ UNESP Campus de Rio Claro/SP (1995-2004).
Editora Melhoramentos de So Paulo, 1925. Doutorado em Geografia (Anlise da Informao Espacial) no IGCE/
UNESP Campus de Rio Claro/SP (1996-2000). Professor adjunto IV do
Rocha, Jos Joaquim da. Geografia histrica da Capitania de Minas Gerais. Descrio
Programa de Ps-Graduao em Geografia, Tratamento da Informao
geogrfica, topogrfica, histrica e poltica da Capitania de Minas Gerais. Memria
Histrica da Capitania de Minas Gerais. Estudo crtico Maria Efignia Lage de Espacial da PUC Minas (a partir de 2002). Experincia na rea de
Resende; transcrio e colao de textos Maria Efignia Lage de Resende e Rita Cartografia, atua principalmente nos temas ligados ao geoprocessamento e
de Cssia Marques. Belo Horizonte: Fundao Joo Pinheiro, Centro de Estudos geocartografia. Em 2011, realizou estgio de ps-doutoramento sobre Cartografia
Histricos e Culturais, 1995. Coleo Mineiriana. Histrica de Minas Gerais no sculo XVIII, na Faculdade de Letras da
Martinelli, Marcello. Mapas da geografia e cartografia temtica. So Paulo: Contexto, 2009.
Universidade do Porto (FLUP) Portugal. (joseflavio@pucminas.br)
Resumo: Com a descoberta do ouro em Minas Gerais, no ano de 1693, surgiram
as primeiras povoaes, que se multiplicaram rapidamente pelo territrio mineiro.
No incio do sculo XVIII, o surgimento de arraiais em elevado nmero causou
problemas de ordem poltica e fiscal, que exigiam o estabelecimento de
instrumentos administrativos. Para implantar as estruturas eclesisticas, judicirias
e fiscais, e suas respectivas divises territoriais, a Coroa instituiu as comarcas e os

97
centros de poder religioso e civil nas sedes das vilas e parquias. A organizao Conceio do Sabar. O processo de criao de vilas se extendeu at 1730, aps a
espacial da capitania exigia mapeamentos detalhados. Em 1729, a Coroa nomeou Coroa criar outras seis vilas, seguido pela paralisao do processo at 1789.
jesutas matemticos para mapear o Brasil e, em especial, a regio mineradora da
Em 1720, no governo de D. Pedro de Almeida, conde de Assumar (1717-1720), teve
nova capitania, que se encontrava desorganizada e desconhecida,
incio uma revolta em Vila Rica que conduziu para o desmembramento da
cartograficamente. Em 1745, foi criado o Bispado de Mariana, que marcou um
capitania de So Paulo e Minas do Ouro e que culminou com a criao da Capitania
novo momento poltico no serto mineiro. Em 1778, surgiram os primeiros mapas
de Minas Gerais (Vasconcelos, 1994:22). Para implantar as estruturas administrativas
da Capitania de Minas Gerais com a divisa de suas comarcas e a hierarquia
e eclesisticas, e suas respectivas divises territoriais, a Coroa instituiu comarcas e
administrativa e eclesistica. A partir de 1831 inicia-se a criao de novas vilas. Este
centros de poder civil e religioso nas sedes das vilas e das parquias
trabalho tem por objetivo reconstituir, por meio do georreferenciamento de mapas
(freguesias). As disputas territoriais se acirraram com as descobertas de ouro no
histricos e atuais, e da transcrio de textos na forma de banco de dados, o
vale do Jequitinhonha, em 1727, e dos diamantes, em 1731, na mesma regio.
processo de criao de vilas e comarcas, e da definio de limites adminstrativos em
Minas Gerais, entre os anos de 1711 e 1847. A organizao espacial da capitania exigia mapeamento detalhado, um importante
instrumento de planejamento e gerenciamento do espao. Em 1729, a Coroa
Palavras-chave: Criao de vilas e comarcas; limites administrativos; Capitania
nomeou dois jesutas matemticos para mapear o Brasil e, em especial, a regio
de Minas Gerais; sculos XVIII e XIX.
mineradora da nova capitania, que se encontrava desorganizada e desconhecida,
cartograficamente. Em 1745, foi criado o Bispado de Mariana, que marcou um
novo momento poltico no serto mineiro.
Introduo
Em 1778, surgiram os primeiros mapas da Capitania de Minas Gerias com a divisa
Com a descoberta do ouro em Minas Gerais, em 1693, surgiram as primeiras de suas comarcas, representando a hierarquia administrativa e eclesistica: comarcas,
povoaes, que se multiplicaram rapidamente pelo territrio mineiro. No incio cidades, vilas, parquias, capelas e fazendas, bem como, os rios, estradas e serras.
do sculo XVIII, o surgimento de arraiais em elevado nmero causou A partir de 1831, teve incio a criao de novas vilas e a definio de limites
problemas de ordem poltica e fiscal (Costa, 2010:17), que exigiam o administrativos, de localidades que possuiam elevados ndices de populao e de
estabelecimento de instrumentos administrativos eficientes. desenvolvimento econmico.
A descoberta marcou tambm o incio de conflitos administrativos e Este trabalho tem por objetivo reconstituir, por meio do georreferenciamento
eclesisticos em Minas Gerais e com seus vizinhos: Bahia, So Paulo de mapas histricos e atuais, e da transcrio de textos na forma de banco de
e Gois. Em 1702, havia disputa de circunscrio entre o Bispado do Rio dados, o processo de criao de vilas e comarcas, e da definio de limites
de Janeiro e o Arcebispado da Bahia, por motivo de jurisdio em relao adminstrativos em Minas Gerais, entre os anos de 1711 a 1847.
s terras aurferas no vale do Rio das Velhas. Em 1709, a Coroa assumiu
o controle da ocupao das Minas, inicialmente includa na capitania do Adotando-se como base cartogrfica o mapa atual do Estado de Minas
Rio de Janeiro, seria, ento, submetida ao governador da nova Capitania Gerais (IBGE, 1996), a emancipao dos municpios foi representada, a
de So Paulo e Minas do Ouro (Fonseca, 2010:149-151). partir do trabalho do IGA/ALEMG (1997), no qual so "relacionados em
ordem alfabtica, (...), sob a forma de verbetes, os nomes dos municpios
Em 1711, foram criadas as trs primeiras vilas: Vila do Ribeiro de Nossa Senhora em que se divide administrativamente o Estado de Minas Gerais". Para
do Carmo (Mariana), Vila Rica (Ouro Preto) e Vila Real de Nossa Senhora da gerao do banco de dados georreferenciado, considerando e escala temporal

98
definida entre os anos de 1711 a 1847, foi criado no ARC GIS um banco de Uma iniciativa administrativa imediata foi o processo de criao de vilas. Assim, o
dados dos atuais 853 municpios, o ano de origem e o de desmembramento, governador Antnio de Albuquerque Coelho de Carvalho (1710-1713) criou, em
que possibilitou o mapeamento das emancipaes no perodo pesquisado. 1711, as trs primeiras: Vila do Ribeiro de Nossa Senhora do Carmo (atual
Mariana), Vila Rica (Ouro Preto) e Vila Real de Nossa Senhora da Conceio
do Sabar (Sabar). Em seguida, o governador Braz Baltazar da Silveira
Criao de Vilas e Comarcas na Capitania de Minas Gerais (1711-1814) (1713-1717) criou, em 1713, a Vila de So Joo (So Joo dEl-Rei), em 1714, a
Vila Nova da Rainha (Caet) e a Vila do Prncipe (Serro), e, em 1715, a Vila de
A criao de Comarcas e Vilas na Capitania de Minas Gerais no sculo Nossa Senhora da Piedade do Pitangui (Lima Jnior, 1965: 61). Em 1718, o
XVIII foi marcada pela necessidade de institucionaliz-la e organiz-la pois, a governador Pedro de Almeida (1717-1720) criou a Vila de So Jos
rpida ocupao do territrio exigia infraestrutura administrativa e (Tiradentes) e, por ordem do Governo de Portugal, foi criada em 1729 a Vila de
eclesitica adequada para a sociedade que se formava nos arraiais; processo Nossa Senhora do Bom Sucesso das Minas Novas do Araua (Minas Novas)
que desencadeou uma organizao espacial complexa. (IGA/ALEMG, 1997:74-
106) - (figura 1).

Figura 1. Limite de vilas da


Capitania de Minas Gerias,
no quadro atual do Estado
de Minas Gerais, entre os
anos de 1711 e 1729.

99
Figura 2. Limite de exausto das lavras, pelo menos em condies de mais fcil extrao
Comarcas da do ouro, aliada imprevidncia dos mineradores, lana por toda
Capitania de Minas parte a decadncia e o desnimo, e a pobreza se alastra a todos os
Gerias, no quadro
arraiais, despovoando-lhes e tirando-lhes por longo tempo as
atual do Estado de
Minas Gerais, entre condies para sua constituio em vilas (Costa, 2010:19).
os anos de 1714 e Em 1729, o Vice-rei do Brasil, D. Joo V (1706-1750), por meio de alvar,
1720.
nomeou os jesutas matemticos Domingos Capassi e Diogo Soares, os
"padres matemticos", para mapear o Brasil (Corteso, 2009:204), por razes
de segurana e de produo de instrumentos eficazes para explorao e
administrao do territrio (Almeida, 2001:104).
Trata-se, no s de cartografar as terras do "serto", at ento muito
mal conhecidas, mas tambm de definir os limites das dioceses e dos
dois Estados, Brasil e Maranho. A hierarquia dos restantes espaos
em que o territrio se subdividia - a capitania, a comarca e a doao - e
Outra iniciativa administrativa necessria foi a criao de comarcas. a necessidade de o conhecer a este nvel regional tambm sublinhada
Pela Proviso de 6 de abril de 1714, ficaram estabelecidas trs comarcas (Almeida, 2001:104).
(figura 2): Vila Rica (sede em Ouro Preto), Rio das Velhas (sede em Os trabalhos geogrficos e cartogrficos dos padres matemticos
Sabar) e Rio das Mortes (sede em So Joo dEl-Rei) - (Lima Jnior, estavam subordinados aos objetivos econmicos e administrativos do
1965:61). Em 1720, a Comarca do Rio das Velhas foi desmembrada, rei, que necessitava de mapeamentos em escala de detalhe e com preciso
criando-se a Comarca do Serro Frio (Sede no Serro) (Fonseca, 2011:142). cartogrfica, at ento inexistentes, para conhecer o imenso territrio
A anlise dos dados revela que nos 18 anos do processo de criao de colonizado. Havia uma preocupao da Coroa com a definio de
vilas, ocorreu intensa fragmentao da Vila de Sabar, seguida de Vila limites entre as diferentes unidades administrativas, civis e eclesisticas;
Rica (Ouro Preto), o que demonstra uma tendncia de desenvolvimento o mesmo se passava com a localizao dos caminhos e estradas (Almeida,
centro-periferia do Estado (capitania) de Minas Gerais. Dos trs 2001:108). Para legitimar a expanso das fronteiras agrcola e pastoril
municpios originais, Ouro Preto foi o primeiro a emancipar-se seguido de foram estabelecidos registros e guardas (postos alfandegrios e
Sabar; nota-se que, no perodo, a rea de influncia da Vila do Carmo militares), em funo do aumento da receita do dzimo e das taxas
(Mariana) no sofreu desmembramento. relativas circulao de mercadorias (Fonseca, 2010:154).

Sintoma bem claro da carncia de condies a que se faz refrncia O Bispado de Mariana foi criado pelo Papa Bento XIV, em dezembro de 1745,
est a mostrando a srie cronolgica, com interrupo de doze anos, a partir do desmembramento do Bispado do Rio de Janeiro (Boschi, 2011:13),
entre 1718 e 1730, e de quase sessenta anos, entre 1730 e 1789, na sendo nomeado primeiro bispo Dom Frei Manuel da Cruz (1745-1764). O
criao de novas sedes municipais. E a tambm se pode imaginar o bispado contava, em 1752, com 51 parquias e freguesias (Lima Junior, 1965:
drama vivido pelas Minas na segunda metade do sculo, quando a 158), cujas localizaes so apresentadas no mapa da figura 3.

100
Figura 3. Limite aproximado do bispado de Mariana e as respectivas comarcas (Figura 4), elaborado por Jos Joaquim da Rocha em 1778, que
parquais em 1752. agrega dados histricos, geogrficos, cartogrficos e socioeconmicos
(Rocha, 1995:52). Os centros populacionais so a representados por
smbolos que espelham a hierarquia urbana no interior do imprio portugus
e que apresentam paralelismo com a hierarquia da estrutura social vigente
(Furtado, 2009:173). No mapa, os limites da capitania e das comarcas so
representados e se encontram fortemente associados rede hidrogrfica.

Segundo Kantor (2004: 230), a criao do Bispado de Mariana demarcou


um novo momento geopoltico de colonizao do serto mineiro, tanto
internacionalmente como localmente; a partir dessa poltica administrativa,
eclodiram os primeiros conflitos entre as autoridades civis e religiosas,
tendo em vista que, para as autoridades coloniais, as fronteiras
administrativas apresentavam grande fluidez econmica e social.
A historiografia do perodo colonial tem advertido que a sobreposio
de competncias no representou necessariamente uma fragilidade da
soberania portuguesa no ultramar, ao contrrio, a concorrncia entre
os poderes teria sido uma estratgia eficaz de reforo da centralizao
rgia"; por isto, a bula que instituiu o bispado de Mariana, com
extenso territorial menor do que da capitania, no definiu limites
entre as dioceses (Kantor, 2004: 230).
Na segunda metade do sculo XVIII, foram elaborados importantes Figura 4. Limites de capitania e de estado a partir do georreferenciamento dos
inventrios e descries da capitania na forma de memrias e mapas, mapas de 1778, em relao ao mapa atual do Estado de Minas Gerais.
especialmente o Mapa da Capitania de Minas Geraes com a deviza de suas

101
Figura 5. Criao de
vilas, no quadro
atual do Estado de
Minas Gerais, entre
os anos de 1789 e
1814.

Santa Maria do Baependi e So Carlos do Jacu (Fonseca, 2011:177)


Em 1789, ano da Inconfidncia Mineira, as presses socioeconomicas
(Figura 5).
e polticas na capitania foram intensas e complexas, tanto na arrecadao
de impostos como nas disputas territoriais. Assim, entre 1789 e 1791, o A anlise do conjunto de mapas da figura 5 revela que, no perodo de 1789
governador Dom Lus Antnio Furtado de Mendona (1788-1797), a 1814, o processo de desembramento de vilas foi intenso na Comarca do
o Visconde de Barbacena, instituiu trs novas vilas na capitania: So Bento Rio das Mortes, o "municpio" de Mariana continuou sem sofrer
do Tamandu (Itapecerica), Queluz (Conselheiro Lafaiete) e Barbacena. desmembramento; processo que ocorreu em 1831, com a criao de Rio
Em 1798, o governador Bernardo Jos de Lorena (1797-1803), criou as vilas Pomba,120 anos aps a criao das trs primeiras vilas. Assim, no perodo
de Campanha da Princesa e de Paracat do Prncipe. Em 1814, o Prncipe colonial, foram criadas 16 vilas na capitania de Minas Gerais sem, contudo,
Regente Dom Joo VI, instituiu as duas ltimas vilas do perodo colonial: definirem-se limites municipais, que eram arbitrrios e imprecisos.

102
Figura 6. Criao de vilas, no quadro atual do Estado de Minas
Gerais, entre os anos de 1831 e 1847. Destaque, no mapa inferior
direito, para a regio mapeada por Theodoro (1847).

Figura 7. Carta topographica dos seus (Municipios) e Termos do


Presdio, Pomba e So Joo Nepomuceno cum noticias do Paiz que
delles segue ate o mar pela costa oriental. Arquivo Nacional. Mapa
provenincia desconhecida, F2/MAP 04. Theodoro, Joo Jos da
Silva. Relatrio para a Presidncia da Provncia. Ouro Preto, Tip.
do Eco de Minas, 1847.
Criao de Vilas e definio de limites administrativos na Provncia de
Minas Gerais (1831- at 1847)
Com a Independncia do Brasil, e j no perodo imperial, as capitanias foram
transformadas em provncias (Botelho; Reis, 2003:32). Na Provncia de
Minas Gerais, o processo de criao de vilas foi retomado em 1831,
constituindo-se 9 vilas; entre os anos de 1833 e 1847, criaram-se 21 vilas,
ficando a provncia constituda por 46 vilas (Figura 6).
Os limites municipais, na concepo atual, foram definidos por
Decreto-lei n. 311 de 02/03/1938 (Costa, 2010:28); ou seja, no perodo
republicano. Entretanto, ainda no perodo imperial, o ento Presidente da
Provncia de Minas Gerais, Quintiliano Jos da Silva (1844-1847),
encarregou, em 1845, o Tenente Joo Jos da Silva Theodoro "de ir
examinar as divisas d esta Provncia com a do Rio de Janeiro pelo lado
do Municpio de Campos, devendo levantar uma Planta dos tres Termos de
S. Joo Nepomuceno, Prezdio (Visconde do Rio Branco), e Pomba,
(...)" (Theodoro, 1847:3) - (Figura 7).

103
O mapa produzido por Theodoro (1847) representa na legenda, alm dos Consideraes Finais
elementos de referncia peculiares de um mapeamento topogrfico, a
A anlise do processo de criao de vilas e comarcas, e da definio de limites
hierarquia urbana, os limites administrativos de termos, freguesias e curatos,
adminstrativos em Minas Gerais entre os anos de 1711 e 1847, por meio do
entre outros elementos cadastrais; no ttulo foi utilizada a expresso
georreferenciamento e do tratamento de mapas histricos e atuais, bem como
"municpio". Trata-se, provavelmente, de um dos primeiros mapas com relativa
a transcriao de textos na forma de banco de dados, revelaram os contextos,
preciso cartogrfica e que delimita municpios, com limites precisos,
socioeconmico e poltico, de Minas Gerais nos sculos XVIII e XIX.
adotando-se, como referncia, os aspectos da rede hidrogrfica e do relevo
(Figura 8). A organizao espacial da capitania e da provncia de Minas Gerias no
processo de criao de vilas mostrou descontinuidade e
fragmentao no perodo colonial, principalmente entre as
comarcas. Por outro lado, houve intenso desmembramento de
vilas na Comarca do Rio das Mortes. A Comarca de Vila Rica
sofreu seu primeiro desmembramento 120 anos aps a criao
da primeira vila, em 1831, com a criao da Vila da Pomba
(Rio Pomba).
A definio de limites administrativos e eclesisticos foi
complexa e lenta, pois havia interesses socioeconmicos,
politcos e religiosos que interrompiam o processo, ocorrido
provavelmente por volta de 1847.
O mapa de Theodoro consiste em uma forte evidncia da
aplicao de tcnicas de delimitao de reas, em termos ou
freguesias, recurso importante para a eficiente arrecadao
das rendas provinciais, tanto pela localizao da regio,
como pelos elementos fundirios mapeados. Representa,
tambm, um importante registro documental e cartogrfico e
uma fonte inesgotvel de informaes fundirias e virias
para pesquisas futuras.

Figura 8. Definio de limites administrativos em 1847; Fonte: Theodoro, 1847.

104
Notas Lima Jnior, Augusto de. A Capitania de Minas Gerais: origens e formao. 3a. Ed.,
1
Belo Horizonte: Edio do Instituto de Histria, Letras e Arte, 1965.
Parte da pesquisa de Ps Doutorado no Exterior (PDE) financiada pelo CNPq
(Processo 201126/2010-9) e desenvolvida na Faculdade de Letras da Universidade Rochs, Jos Joaquim da. Geografia histrica da Capitania de Minas Gerais. Descrio
do Porto (FLUP) sob a superviso do Prof. Dr. Joo Carlos dos Santos Garcia. geogrfica, topogrfica, histrica e poltica da Capitania de Minas Gerais. Memria Histrica
da Capitania de Minas Gerais. Estudo crtico Maria Efignia Lage de Resende;
transcrio e colao de textos Maria Efignia Lage de Resende e Rita de Cssia
Bibliografia Marques. Belo Horizonte: Fundao Joo Pinheiro, Centro de Estudos Histricos
e Culturais, 1995. Coleo Mineiriana.
Almeida, A. F. A formao do espao brasileiro e o projecto do Novo Atlas da Amrica Portuguesa
(1713-1748). Lisboa: Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Teodoro, Joo Jos da Silva. Carta topographica dos seus (Municipios) e Termos do
Portugueses, 2001. Presdio, Pomba e So Joo Nepomuceno cum noticias do Paiz que delles segue ate o mar pela
costa oriental. Arquivo Nacional. Mapa provenincia desconhecida, F2/MAP 04.
Botelho, ngela Vianna e Liana Maria Reis. Dicionrio histrico do Brasil: colnia e Relatrio para a Presidncia da Provncia. Ouro Preto, Tip. do Eco de Minas, 1847.
imprio. Belo Horizonte: Autntica, 2003.
Vasconcelos, Diogo Pereira Ribeiro de. Breve Descrio Geogrfica, Fsica e Poltica da
Corteo, Jaime. Histria do Brasil nos velhos mapas, Tomo II. Lisboa: Imprensa Capitania de Minas Gerais. Estudo crtico Carla Maria Junho Anastsia. Belo
Nacional/Casa da Moeda, 2009. Horizonte: Fundao Joo Pinheiro, Centro de Estudos Histricos e Culturais,
Costa, Joaquim Ribeiro. Toponmia de Minas Gerais: com estudo histrico da Diviso 1994: 188. (Coleo Mineiriana)
Administrativa. 3a. Ed. Belo Horizonte: Ed. Prpria, 2010.
Fonseca, Cludia Damasceno. Arrais e vilas d'el rei: espao e poder nas Minas setecentistas.
Traduo de Maria Juliana Gambogi Teixeira, Cludia Damasceno Fonseca. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 2011.
. Mapeando conflitos: poderes locais, hierarquia urbana e organizao
poltico-territorial nas Minas setecentistas. In: Oliveira, Francisco Roque e Hctor
Mendoza Vargas. Mapas de Metade do Mundo: a Cartografia e a construo trriotrial dos
espaos americanos (sculos XVI a XIX). Lisboa: Centro de Estudos Geogrficos,
Universidade de Lisboa; Ciudad de Mxico: Instituto de Geografia, Universidad
Nacional Autnoma de Mxico, 2010: 149-178.
Furtado, Jnia Ferreira. Um cartgrafo rebelde? Jos Joaquim da Rocha e a
cartografia de Minas Gerais. Anais do Museu Paulista, Histria e Cultura Material, So
Paulo, Vol. 17 No. 2 (2009): 155-187.
Instituto de Geocincias Aplicadas (IGA) e Assemblia Legislativa do Estado de
Minas Gerais (ALEMG). As denominaes urbanas de Minas Gerais: cidade e vilas
mineiras com estudo toponmico e da categoria administrativa. Belo Horizonte: Assemblia
Legislativa do Estado de Minas Gerais, 1993 e 1997.

105
MESA 7 Espacio imperial, espacio local.

Discursos superpuestos en
mapas y pinturas de la
Villa Imperial de Potos,
Geologa, minera y siglos XVI-XVIII
cartografa Alejandra Vega Palma

Resea biogrfica: Estudi su licenciatura y magster en Historia en la


Universidad Catlica de Chile y la Universit de Paris VII, Jussieu. En
2006, defendi su tesis de doctorado en la Universidad Catlica de Chile.
Coordinan: Desde ese ao, es acadmica de la Facultad de Filosofa y Humanidades de
la Universidad de Chile. Especialista en el periodo colonial temprano; sus
Neil Safier reas de inters, investigacin y publicaciones abarcan las articulaciones
entre espacio y cultura, los sistemas de registro y comunicacin de saberes
en contextos coloniales, y los vnculos entre cultura material y relaciones
Heidi Scott sociales. Es autora de Los Andes y el territorio de Chile (2014). Desde 2013, es
editora general de Meridional. Revista Chilena de Estudios Culturales
Latinoamericanos. La ponencia presentada es resultado del proyecto de
investigacin FONDECYT 1120275. (alvega@u.uchile.cl)
Resumen: Esta ponencia explora el modo en que la Villa Imperial de Potos
se represent en un conjunto de imgenes. El corpus analizado contempla
dibujos, grabados, pintura de caballete y cartografa, tanto manuscrita como
impresa producidos principal, aunque no exclusivamente, por agentes
vinculados a la lite de la propia ciudad imperial, entre los siglos XVI y

106
XVIII. Se trabaja, por tanto, con soportes diferentes, cuyas reglas especficas Potos (dibujo del siglo XVII). Breve y verdadero retrato de la Villa
de produccin modulan parcialmente lo que puede decirse en cada uno de Imperial de este Cerro Rico, arrabales y lagunas; tres pinturas del siglo
ellos. Al mismo tiempo, son obra de artfices que involucran saberes y XVIII: la conocida Virgen del cerro de Potos, pintura annima de
prcticas sociales no necesariamente convergentes. No obstante lo anterior, factura altoperuana, vinculada con una serie de obras que desarrollan la
se constata que en estos diferentes registros se repiten semejanzas formales asociacin simblica entre cerro y virgen (leo sobre tela, Museo Casa
sustentadas en un modo de ver el entorno natural y urbano compartido por Nacional de Moneda, Potos); una pintura de 1718, obra de Melchor
la lite letrada de la ciudad rica. Entre los rasgos que componen esta imagen Prez de Holgun, el ms destacado y prolfico pintor radicado en Potos
comn, destacan los emblemas del dominio hispano en Amrica, que afirman a comienzos del siglo XVIII y titulada Entrada del virrey arzobispo
visualmente la inscripcin de la ciudad en el espacio imperial. Al mismo Morcillo en Potos (leo sobre tela, Museo de Amrica, Madrid); y la
tiempo, se representa lo que la propia ciudad aporta al imperio, destacando el Descripcin del Zerro rico e Ymperial villa de Potosi de 1758, un leo
cerro rico y las labores mineras como una cuestin clave de la imagen visual sobre tela realizado por Gaspar Miguel de Berros, discpulo del anterior,
del asentamiento urbano. De este modo, no es tanto la ciudad misma como el y que se conserva hoy en Museo de Charcas, Sucre; por ltimo, un dibujo
cerro cnico bajo el cual sta se emplaza y la produccin de plata lo que incluido en la portada manuscrita de la Historia de la villa imperial de Potos
permiten particularizar la identidad de Potos. Notable resulta, en ese de Bartolom Arzns de Orsa y Vela, vecino de la ciudad rica, obra que
sentido, el impacto duradero de la imagen incluida en la edicin de 1553 de la qued inconclusa a la muerte de su autor, en 1736.
Crnica del Per de Pedro Cieza de Len.
Palabras clave: Potos; vistas urbanas; modos de ver; periodo colonial.

No son pocas las imgenes que recrean, desde mediados del siglo XVI en
adelante, el asiento minero y luego villa imperial de Potos. Dibujos y
acuarelas sobre papel, leos sobre tela, y grabados, componen un corpus
heterogneo. En la ponencia, se estudian en particular un conjunto de
vistas y plantas urbanas. El corpus est compuesto por: el grabado
incluido en la primera edicin de la Crnica del Per de Pedro Cieza de
Len de 1553, conquistador y funcionario de la Corona que conoci el
asentamiento minero; una vista del cerro y sus faenas, y una plata urbana,
ambas annimas, y de factura con caractersticas formales diferentes,
insertas en un tratado de 17 pginas realizado en torno a 1605 por algn
funcionario colonial, buen conocedor de la mina y sus labores (papel y
tinta, que conserva la Hispanic Society of America); un dibujo sobre
papel realizado muy probablemente durante la segunda mitad del siglo
XIX, perteneciente al Archivo y Biblioteca Nacional de Bolivia, Fondo
Rck, y que figura en el catlogo impreso de dicho fondo como Vista de

107
Figura 1. Cerro del Potos, grabado incluido en Crnica del Per [Primera Parte] de Pedro imperio hispano y centro neurlgico de la economa de la Amrica
Cieza de Len, impreso en Sevilla, 1553, en los talleres de Martn de Montesdoca, meridional. Luego de un crecimiento explosivo en la segunda mitad del siglo
Biblioteca Nacional de Chile. XVI, Potos pas a ser uno de los asentamientos urbanos ms grandes de su
Dos son los ejes de la propuesta de lectura que presento de estas piezas. El tiempo, con una poblacin estimada de 160.000 habitantes hacia 1610.
primero es de corte metodolgico, referido a las intersecciones entre pinturas Aunque por los mismos aos el rendimiento de la mina comenz a decaer,
y mapas pensados como objetos que circulan en contextos histricos Potos permaneci como un nodo articulador de la economa y la sociedad
determinados. El segundo busca identificar las estrategias que permiten regional de los Andes centro-sur hasta bien entrado el siglo XVIII (Sempat
enunciar lo propio de un lugar y dar cuenta de la posicin especfica que Assadourian 1983; Medinaceli, 2011)1.
dicho lugar ocupa en un escenario ms amplio. Estas vistas no deben ser pensadas como una mera secuencia de imgenes sino
El primer problema apunta hacia la historia de las disciplinas y sus objetos de como una red de objetos situados, obra de artfices que dialogaban con su tiempo
estudio. Lo que hoy denominamos pinturas y mapas son materiales que y las expectativas de sus pblicos destinatarios. No hay ac un recorrido
tradicionalmente fueron objeto de miradas disciplinarias excluyentes, y que ascendente que culmina con un cierto tipo de imagen. Lo que quisiera sugerir
de unas dcadas a esta parte han comenzado a trabajarse de manera ms apunta en otras direcciones.
articulada. Al confrontar estos registros, se ha venido discutiendo acerca de En primer lugar, me parece importante reconocer la temprana articulacin
las convergencias y diferencias de sus reglas de enunciacin; acerca de la entre un lugar y un modo de ver (Berger [1972] 2010) que involucr a
inscripcin social de estos artefactos; y de los cruces y superposiciones entre diferentes sectores de la sociedad articulada en torno a la explotacin minera.
artfices y destinatarios de los mismos. Diferentes marcos institucionales, Para un topnimo Potos: un encuadre, una orientacin, unas formas
diferentes personas y grupos, que producen y utilizan unos objetos que, familiares que identificaban al cerro rico y a la ciudad que gozaba de del
ciertamente, son diversos; pero que pueden compartir convenciones, hbitos prestigio de esta explotacin en el concierto del mundo2. En este caso, destaca
y modelos, repertorios de ideas, imgenes y asociaciones, prcticas sociales la importancia visual del cerro rico y del cerro chico en la forma de un doble
vinculadas con el ver, el dar a ver, el representar. perfil cnico, que se ubica en la parte superior del plano de la representacin,
Las vistas y plantas de Potos que ac se analizan pueden pensarse desde quedando de este modo la vista construida orientada hacia el Sur.
este enfoque, pues involucran a miembros de la lite social y econmica de Al mismo tiempo, como resulta evidente, a partir de dicha imagen, formalizada
la ciudad, a funcionarios del aparato burocrtico colonial local y virreinal, y recurrente, operaron distintas representaciones visuales de la ciudad, en
incluso a actores distantes como los impresores europeos. concordancia con las necesidades y expectativas que se movilizaron en
Al mismo tiempo, porque son artefactos creados para circular y que diferentes momentos. Los nfasis diversos que mapas y pinturas expresaban
circulan, efectivamente, permiten pensar en el segundo problema evocado: permitan disparar en el observador memorias o relatos que mientras hacan
el de cmo se fijan ciertas caractersticas como las propias de un lugar y reconocible el lugar y lo vinculaban con un espacio ms amplio, imperial o
cmo se sita ese lugar en un contexto mayor. En este caso, el del imperio universal, resultaban a su vez adecuados a las coyunturas particulares.
hispano, en relacin con el cual Potos como lugar adquiere sentido. Al realizar una lectura integrada de mapas y pinturas que se producen y
Recordemos que Potos fue, desde su llamado descubrimiento, un yacimiento circulan en contextos afines, pueden observarse con mayor precisin las
minero fundamental, destinado a convertirse en la principal mina de plata del prcticas de registro y la cultura visual de un grupo humano en un periodo

108
dado que cuando atendemos a la segmentacin por gneros o tipologas de
representacin. En ese sentido, podemos reconocer el nfasis paisajstico- Imagens de Potosi na
esttico o topogrfico de alguna de estas obras, sus ecos simblicos o su
vocacin naturalista, sin por ello olvidar que todas son modulaciones de un
vivir de la lite potosina del vnculo con su ciudad y con su entorno, y de una
cartografia: a hierarquia de
idea de su importancia en el imperio hispano y el mundo.
interesses nas representaes
de um continente a partir da
Notas:
1Luego de un auge explosivo hasta los aos del cambio de siglo, la produccin de plata
obra de Arnoldus Montanus
comenz a declinar desde las primeras dcadas del siglo XVII, (Tandeter, 2002:13).
2Esta idea es desarrollada por Eichmann: No escapa a los charqueos ninguna
Andrea Dor
oportunidad de mostrar el lugar central al que aspiran en el mundo (2007-2008:55).

Bibliografa: Resehna biografica: Professora e pesquisadora do Departamento de Histria e


do Programa de Ps-Graduao em Histria da Universidade Federal do
Assadourian, Carlos Sempat. El sistema de la economa colonial. El mercado interior. Paran (UFPR), Curitiba, Brasil. Possui doutorado em Histria Social pela
Regiones y espacio econmico. Mxico: Editorial Nueva Imagen, 1983.
Universidade Federal Fluminense (UFF, 2002) e obteve o Diplme d'Etudes
Berger, John. Modos de ver. Barcelona: Gustavo Gili, 2010 (1a ed. en ingls 1972). Aproffondies pela cole des Hautes tudes en Sciences Sociales, (EHESS,
Medinaceli, Ximena. Potos y La Plata: la experiencia de la ciudad andina (siglos XVI y
1996). Em 2012/2103 realizou estgio de ps-doutorado na Harvard
XVII). En Andrs Eichmann y Marcela Inch C. (eds.). La construccin de lo urbano en Potos University e obteve uma bolsa de pesquisa na John Carter Brown Library, na
y La Plata. Siglos XVI y XVII. Sucre: Ministerio de Cultura de Espaa, Fundacin Cultural Brown University, em Providence, Estados Unidos. Tem pesquisado e
del Banco Central de Bolivia y Archivo y Biblioteca Nacionales de Bolivia, 2011, 1-145. publicado sobre as relaes entre a ndia e o Brasil no interior do Imprio
Portugus e sobre a cartografia da Amrica do Sul no perodo moderno.
Eichman, Andrs, La virgen cerro de Potos: Arte mestizo o expresin emblemtica?.
Revista de Historia Americana y Argentina, Facultad de Filosofa y Letras, Universidad de
(andreadore@ufpr.br)
Cuyo, Tercera poca, 42-43, 2007-2008, 37-60. Resumo: Este trabalho integra uma pesquisa sobre o papel desempenhado
Tandeter, Enrique. Coaccin y mercado: la minera de la plata en el Potos colonial, pelas minas de Potosi na construo do conhecimento geogrfico sobre a
1692-1826. Madrid: Siglo XXI editores, 2002. Amrica do Sul, marcadamente nos mapas e cosmografias produzidas desde o
incio da sua explorao, em 1545, at avanado o sculo XVIII. Para este
Simpsio, prope-se a discusso das escolhas efetuadas por cartgrafos e a forma
como se apropriam das imagens existentes ao representarem o continente em

109
uma srie de cartuchos presentes em um conjunto de 4 mapas, produzidos entre Montanus, telogo e historiador holands que publicou em 1671, em
1699 e 1749, que tm sua origem na obra de Arnoldus Montanus, America, Amsterdam, uma obra traduzida no mesmo ano para o ingls pelo editor e
publicada em 1671. cartgrafo, John Ogilby: America being an accurate description of the New World.
Limita-se, assim, o amplo espetro de imagens do Novo Mundo disponveis aos
Palavras-chave: Potosi; Arnoldus Montanus; cartografia da Amrica do Sul.
gravadores quelas contidas neste livro.
A imagem de Potosi, que Montanus inseriu em seu Livro Terceiro uma
Ao longo dos sculos XVI e XVII, a conquista e a explorao das terras da renovao daquela to reproduzida e includa por Pedro Cieza de Len na
Amrica do Sul pelos europeus representaram igualmente um avano no Primera parte de la crnica de la conquista de Per, editada em Sevilla em 1553.
volume de informaes sobre a conformao fsica do continente. Diferentes A gravura retrata os dois morros do Cerro de Potosi, com uma igreja no
motivaes e diferentes interesses, aliados a um conhecimento parcial do terreno, se alto, as edificaes, casas e igrejas, e um srie de moinhos de vento, numa
refletiram na impreciso e na oscilao no uso das nomenclaturas. A massa de terra transposio de imagens holandesas para o campo de moinhos de gua que
do continente era assim denominada, movimentavam a prata de Potosi.
por cartgrafos e cosmgrafos, de
esquerda da imagem, em
Novus Mundus, India Occidentalis, Quarta
primeiro plano, um moinho, uma
Pars Mundi, America Meridionalis ou
carroa com alguns indgenas e
America Peruana ou Peruviana. Esta dereita uma palmeira, rvore
ltima denominao, inaugurada ao tambm inexistente em Potosi, mas
que tudo indica pelo cartgrafo caracterstica das pinturas
holands Petrus Plancius, interessa holandesas sobre o nordeste do
especialmente por propor uma Brasil, principalmente de Frans
hierarquia das terras recm- Post. Post esteve no Brasil durante
descobertas liderada pelo Peru e pela a ocupao holandesa de
considerao de que esta seria a parte Pernambuco, entre 1637 e 1644 e a
mais importante do continente1. influncia das pinturas de Post na
A imagem de Potosi se mantm nos obra de Montanus j foi assinalada
mapas como informao central a por Richard Kagan (1998:165) e
respeito do continente, mesmo por Isa Adonias (1993:156).
avanado o sculo XVIII. Meu
recorte de anlise agrupa um
conjunto de 4 mapas, produzidos
entre 1699 e 1749, cujas ilustraes Montanus/Ogilby. America...,
contidas nos cartuchos tm sua Amsterdam, 1671, p. 464-465.
origem na obra de Arnoldus

110
Essa ilustrao, e outras envolvendo a natureza do Novo Mundo e
inseridas por Montanus em sua obra, foram reutilizadas por vrios
cartgrafos em seus mapas, ao longo do sculo XVIII. Interessa qui
acompanhar algumas dessas apropriaes e sugerir o que motivou as
escolhas dos cartgrafos.
1. Com base na ilustrao referente a Potosi, Nicolas de Fer, gegrafo da
corte francesa, e o gravador H. Van Loon, inseriram um cartucho no
mapa publicado em Paris: L'Amerique meridionale, et septentrionale, de 16992.
No cartucho, o ttulo do mapa ladeado por duas figuras de ndios e no
interior inserida uma ilustrao simplificada do encontro dos espanhois
com um grupo de indgenas, em que o europeu oferece produtos (ou
presentes) aos ndios. Sobre o ttulo e ao fundo, est a montanha de
Potosi com a igreja no topo e a cidade ao seu p. A imagem invertida em
relao ao original de Montanus, com a palmeira esquerda.
2. Este mesmo cartucho foi utilizado por Johann Baptist Homann,
cosmgrafo do Imprio, em seu Totius Americae, em Nuremberg, c. 1710,
com algumas adaptaes. Mantm-se o ttulo, desta vez em latim, inclui-se
o nome do autor, e a inclinao do Trpico de Capricrnio passa pelo alto
da montanha, cortando seu topo, descaracterizando, assim, a referncia
montanha de Potosi3. Outras ilustraes inseridas por Arnaldus Montanus
em seu livro esto presentes nos mapas e remetem ao protagonismo de
Montanus/Ogilby. America..., Amsterdam, 1671, p. 85.
referncias ligadas natureza e riqueza mineral.
O interesse dos europeus pelos vulces, especificamente, e pelas montanhas
3. O mapa de autoria de August Gottlob Bhme, ou Boehmio e Michael
de maneira geral, vincula-se crena na existncia de metais preciosos que
Rossler, intitulado America Mapa generalis, foi feito em Nuremberg, em 1746,
esses acidentes indicariam. As montanhas, fruto de aes como terremotos,
na oficina dos herdeiros de Johann Baptist Homann. O cartucho contm
ou da eroso dos rios, seriam indcios da presena de metais gerados nas
figuras de indgenas com cocares de penas, guarda-sol, lanas e arcos, pote
profundezas, nelle viscere della terra, como escreveu Rosaccio em sua
de ouro, lingotes de ouro, rolos de tabaco e aves. Onde nos cartuchos
cosmografia (1724:19), onde o Autor da natureza quis ocult-los para
anteriores havia a montanha de Potosi, este traz dois vulces em erupo4.
poner algun estorvo a la ambicion humana, na concluso de Alvaro Alonso
Trata-se da imagem inserida no Captulo III em que se relata a viagem de
Barba (1640:fl.17). Montanus explica que o fato de no se ter nenhum
Ferno Cortez. Que a oito lguas de Tenostitlan viu duas grandes
registro da ocorrncia de terremotos nas terras do Brasil seria tambm um
montanhas, Popocatepeque, so call'd from the Smoke which continually
indicativo da ausncia de ouro e prata because suphurous Fires are found
ascends from its top; for Popoca signifies a smoke; and Tepeque, a
mountain. (Montanus, 1671:84-85).)

111
under Ground, which are a cause of the production of Gold and Silver, so em relao aos monumentos antigos e modernos.(Apud Dainville, 1964:65).
likewise they occasion Earthquakes (Montanus, 1671:481-482). Levando-se em conta essa orientao aos gravadores, e aps o cotejamentos
dessas imagens, h algumas possibilidades de interpretao.
4. A outra apropriao da obra est no mapa de Herman Moos, Bernard
Lens e George Vertu, publicado em Londres em 17095. Este mapa inclui os A denominao de Peruana, ou Amrica Peruana que Montanus e vrios outros
vulces e mescla com outra ilustrao presente em Montanus, a de uma utilizam o Terceiro Livro de sua obra intitula-se A Description of Peruana or
ponte de pedra, descrita no captulo destinado a Quito. Between Pasto Southern America correlata que se atribui Amrica do Norte ou
and Quito are several villages, and the famous high-way, by the Ingas cut Mexicana. H vrios exemplos neste sentido, tanto em mapas quanto em textos
through the wilderness and Mountains, the wall of an Old Castle, and the cosmogrficos, como exemplifica o frontispcio do Atlas de Mercator de 1606, em
wonderful Stone-Bridge Lumichaca, which Nature hath made over the que aparecem alegorias de todos os continentes, fossem conhecidos ou
swift River Guaca; it consists of a great Arch, through which the water imaginados: frica, sia, Europa, Mexicana, Peruana e Magallanica.
runs with exceding force. (Montanus, 1671:441-442). A imagem de Potosi
A partir de vrias dessas referncias, verifica-se que os nomes Mexicana e
que consta da obra de Montanus tambm inserida neste mapa de 1709,
Peruana se deveriam aos grandes imprios que os espanhis encontraram, os
cortada na parte esquerda, onde se encontravam o moinho e a carroa com
imprios de Monctezuma e o de Ataualpa, as duas figuras de personagens
os indgenas a caminho de Potosi.
no europeus includas por Montanus.
Temos, ento, trs ilustraes reutilizadas nestes mapas e que foram escolhidas
Se associamos essa explicao quela do autor annimo de uma obra
a partir de um nmero bastante amplo de opes. A obra de Montanus contm
intitulada Principes de la Geographie, de 1690 que afirma que: Le Perou est
120 ilustraes, sendo 1 mapa da Amrica, outros 19 mapas corogrficos, 6
la plus considerable partie de l'Amerique Meridionale, qui en prend le
figuras de personagens, 35 vistas de portos ou cidades e 59 ilustraes, com
nom de Peruviane (1692:208), a importncia viria do fato de que no
diferentes cenas com a presena de indgenas: danando, cenas de canibalismo,
Peru se encontrou o grande Imprio Inca.
dolos e sacrifcios, batalhas entre europeus e indgenas; batalhas entre
portugueses e holandeses; imagens da fauna e flora, cultivo de mandioca, Essa concluso vlida, mas no explica as apropriaes das ilustraes de
beneficiamento do cacau, engenhos de cana-de-acar. Montanus que se quer analisar. A importncia do Peru estaria ligada ao
Imprio Inca se considerarmos as sumrias explicaes contidas nos textos,
Todos sabemos a funo, ou as funes do cartucho, inveno dos maneiristas
mas de forma contraditria, ao se representar a Amrica do Sul ou toda a
italianos, adotada e popularizada por cartgrafos como Ortelius, e sobretudo
Amrica, os gravadores no trazem imagens desses imprios, nem suas
Blaeu e Janson. Os cartuchos podem conter atributos ou alegorias que devem
edificaes, nem seus rituais ou dolos. Em raros momentos aparecem nos
se relacionar a seu objeto ou quele a quem o mapa oferecido. Para uma
cartuchos, e de forma bastante reduzida, dispostos ao lado de tatus, jacars e
definio contempornea aos mapas citados, temos a citao de Franois
frutas. Assim, mesmo que o nome Peruana (ou Mexicana) esteja ligado a uma
Dainville de uma clusula do contrato dos estados do Languedoc com o
histria preexistente, precolombiana, o que interessa representar no mapa a
cartgrafo Philippe Buache (1700-1773), em 1748: Definia que nos cartuchos,
conexo que a Europa estabelece com a Amrica, entendida como uma unidade,
os brases seriam sustentados por seu prprios suportes, ou na falta destes,
neste caso uma fonte de riquezas, sintetizada na monumentalidade de Potosi.
seriam acompanhados por figuras alegricas e por atributos relacionados ao
que se conhece como produtos da terra, da histria natural e do comrcio de Esta conexo entendida como a projeo dos usos que a Amrica teve no
diferentes regies, ao que se somar o que puder ser encontrado de particular interior dos projetos intelectuais, como faz David Armitage (1995:52) ao

112
examinar os empreendimentos de Richard Hakluyt e William Robertson, e Joo Rocha Pinto explica as escolhas de Valentim Fernandes, que ao querer
verificar como a conscincia histrica dos britnicos no incio do perodo divulgar os negcios e feitos da ndia, repetia um gesto automtico do princpio
moderno acomodou a Amrica. Ou de forma correlata, ao estudar mapas da de todo o conhecimento, e fornecia a matriz apriorstica para o confronto com a
Amrica do Norte do sculo XVIII, o que G.N.G. Clarke (1988:455) realiza realidade, fazendo o Marco Polo destacar-se como smbolo (Pinto, 1989:148).
quando prope superar a considerao de que as bordas decoradas e os
Potosi ocuparia, assim, o papel de uma matriz apriorstica para a divulgao do
cartuchos ornamentais sejam "fonte de deleite" e os considera, assim como os
potencial de riquezas do Novo Mundo e tornaria o confronto com a realidade
mapas, textos de "tomada de posse".
favorvel aos europeus. Quando apresentei a proposta desta comunicao estava
Seguindo essas perspectivas, a escolha dos autores no visa apontar a muita mais certa a respeito da significao das representaes nos mapas. As
diversidade do Novo Mundo, mesmo que essas informaes estejam ainda concluses so, no entanto, muito mais multifacetadas, mas confluem para a
que filtradas pela percepo europeia disposio do gravador no prprio compreenso de que as imagens analisadas, e de outras que podem ajudar a
livro de Montanus. Visa-se, por outro lado, apontar as potencialidades da compreender apropriaes e seus significados, atuaram na manuteno da
Amrica e reduzir-lhe as ameaas concentrando o extico nas representaes vocao da Amrica do Sul como fornecedora de metais preciosos, acompanhada
da Natureza exuberante. pelo exotismo de sua natureza e de seus habitantes.
Assim, esvaziando tanto o passado dos "grandes imprios" da Amrica,
dispondo de forma displiscente e desconectadas diferentes referncias ao
Novo Mundo, o gravador fortalece o papel que a Amrica deve desempanhar
nos projetos europeus: espao do extico, fornecedora de metais.
As interpretaes devem considerar ainda a facilidade de acesso e de
reproduo de determinadas imagens, o que enfraqueceria nossas propostas de
entendimento, as simplificaria e atribuiria o que passou a ser veiculado sobre a
Amrica ao acaso e ao pragmatismo. De toda forma, uma deciso inicial foi
tomada quando das 120 imagens de Montanus, escolheu-se duas ou trs.
Pode-se incluir ainda uma proposta de interpretao. A repetio das
representaes pretende assegurar a veracidade do que exposto, ao se apoiar na
tradio de um conhecimento. Quando em 1699, Nicolas de Fer imprimiu seu
mapa, escreveu que foi composto segundo as ltimas relaes e as novas
descobertas e escolheu, porm, como imagem a montanha de Potosi descoberta
em 1545. Este cartgrafo no agiu de forma muito diferente do que fez o editor
Valentim Fernandes quando publicou em 1502, em Lisboa, uma obra para
celebrar as novas descobertas portuguesas. Fernandes imprimiu o texto de
Marco Polo, de finais do sculo XIII, o relato de Niccolo di Conti e a carta do
genovs Geronimo da Santo Stefano, ambos viajantes na sia no sculo XIV.

113
Notas Kagan, Richard (con la colaboracin de Fernando Maras). Imgenes urbanas del
1
mundo hispnico 1493-1780. Madrid: Ediciones El Viso, 1998.
Essa atribuio de Petrus Plancius analisada em artigo recente. Andra Dor,
America Peruana e Oceanus Peruvianus: uma outra cartografia para o Novo Les Principes de la Geographie Methodiquement expliquez, Pour donner une Ide generale de
Mundo, Tempo, Vol. 20 No. 36 (2014) (verso tambm em ingls). toutes les parties de lUnivers, & pour faciliter lintelligence des Tables & des Cartes
2 Visualizao em https://tinyurl.com/pkgwkde. John Carter Brown Library, Providence.
Geographiques. Avec un Abreg Chronologique, Pour servir dIntroduction lEtude de
lHistoire. Amsterdam: Chez Abraham Wolfgang, prs de la Bourse, 1692.
3 Visualizao em https://tinyurl.com/peub5h6. John Carter Brown Library, Providence.
Montanus, Arnoldus. The New and Unknown World: or Description of America and the
4 Acessvel em https://tinyurl.com/ppq9jjh. Southland, Containing the Origin of the Americans and South-landers, remarkable voyages
thither, Quality of the Shores, Islands, Cities, Fortresses, Towns, Temples, Mountains,
5 Acessvel em https://tinyurl.com/pt2yfy3. Sources, Rivers, Houses, the nature of Beasts, Trees, Plants and foreign Crops, Religion and
Manners, Miraculous Occurrences, Old and New Wars: Adorned with Illustrations drawn
from the life in America, and described by Arnoldus Montanu. Amsterdam: Jacob Meurs,
Bibliografia 1671.
Adonias, Isa e Furrer, Bruno. Mapa. Imagens da Formao Territorial Brasileira. Pinto, Joo Rocha. A viagem. Memria e Espao, Lisboa: Livraria S da Costa Editora, 1989.
Fundao Odebrecht, 1993.
Rosaccio, Giuseppe. Teatro del Mondo e sue parti cioe Europa, Affrica, Asia, ed America, Nel
Alpers, Svetlana. O Impulso cartogrfico na arte holandesa. In: A Arte de quale, oltre alle Tavole in disegno, si discorre delle sue Provincie, Regni, Regioni, Citt, Castelli,
Descrever. So Paulo: Edusp, 1999. Ville, Monti, Fiumi, Laghi, Mari, Porti, Golfi, Isole, Popolazioni, Leggi, Riti, e Costumi. Da
Giuseppe Rosaccio com brevit descritto. In Bologna per Costantino Pisarri, 1724.
Armitage, David. The New World and British Historical Thought. From Richard
Hakluyt to William Robertson. In: America in European Consciousness 1493-1750,
Kupperman, Karen Ordahl (ed.). Chapel Hill & London: University of North
Caroline Press, 1995.
Bakewell, Peter John. Mining Mountains. In Dym, Jordana and Offen, Karl.
Mapping Latin America: a cartographic reader. Chicago; London: The University of
Chicago Press, 2011.
Barba, Albaro Alonso. Arte de los metales en que se ensea el verdadero beneficio de los de oro, y
plata por azogue. El modo de fundirlos todos, y como se han de refinar, y apartar unos de otros.
Compuesto por el licenciado Albaro Alonso Barba, natural de la Villa de Lepe en la Andaluzia, Cura
en la Imperial de Potosi, de la Parroquia de S. Bernardo. Madrid: Imprenta del Reyno. 1640.
Burden, Philip D. The Mapping of North America: a list of printed maps, Vol. 1,
1511-1670. Rickmansworth: Raleigh Publications, c1996.
Clarke, G.N.G. "Taking possession: the cartouche as cultural text in eighteenth-century
American maps". In: Word & Image: A Journal of Verbal/Visual Enquiry. Vol. 4, 1988.
Dainville, Franois de. Le langage de gographes. Paris: Editions Picard, 1964.

114
a la nacin chilena. La historiografa precedente reconoce en dicha imagen una
El lugar de los volcanes referencia a la condicin telrica del territorio chileno y resulta evidente pensar
que la imagen funciona como metonimia de la Cordillera de los Andes, escenario
Catalina Isabel Valds Echenique de la gesta revolucionaria de la independencia de Argentina y Chile.
No obstante, este volcn de las monedas y medallas no indica ningn hito
geogrfico especfico. Ante esto, propuse iniciar mi presentacin con una
pregunta de carcter general: qu relacin simblica, material, se establece
Resea biogrfica: (Ciudad de Mxico, 1979). Es historiadora del arte. Le entre nacin, historia y territorio? Cmo se dan y por dnde pasan los
interesa estudiar las relaciones entre arte, naturaleza y ciencia durante el siglo desplazamientos entre nacin, territorio y representacin?
XIX en Amrica Latina. Actualmente prepara su tesis doctoral en cotutela
entre el IDAES-UNSAM (Argentina) y el CRAL-EHESS (Francia), El objetivo principal de mi presentacin en el 5 Simposio Iberoamericano de
dedicada a analizar las representaciones visuales (pictricas, herldicas, Historia de la Cartografa fue reconsiderar el smbolo casi por definicin,
cartogrficas, fotogrficas) de la Cordillera de los Andes entre Chile y entendido como un concepto que trasciende (y prescinde de) cualquier
Argentina durante dicho periodo. Recientemente ha publicado la antologa de contexto repuesto en su dinmica histrica.
fuentes comentadas Cuadros de la naturaleza en Chile. La pintura de paisaje y su De la comparacin con otros casos de la iconografa revolucionaria
literatura artstica durante el siglo XIX (Santiago: Ediciones UAH, 2014) y en americana se desprende una particularidad notable de la medalla chilena.
coedicin junto a Amar Peliowski, la compilacin de ensayos Una geografa Potos y Quito, por ejemplo, se reconocen en la numismtica por sus hitos
imaginada. Ensayos de arte y naturaleza (Santiago: Metales Pesados, 2014). Se geogrficos especficos: el famoso Cerro Rico de Potos que en buena
desempea actualmente como profesora en el Departamento de Artes de la parte sustent la economa imperial durante siglos1, y el volcn Pichincha,
Universidad Alberto Hurtado en Santiago que domina la vista desde la capital
de Chile. (cvaldese@gmail.com). ecuatoriana y sirvi de escenario para las
Resumen: Esta presentacin se enmarca en batallas de independencia de la regin. El
un estudio mayor dedicado a estudiar los hitos reconocimiento de estos hitos no se da solo
geogrficos que figuran en la herldica y por estar ellos precedidos por un nombre
numismtica revolucionarias de Amrica o un evento histrico, sino por el
Latina en las primeras dcadas del siglo perfilamiento de su forma que, convertida
XIX. En este caso, recompone la historia del en icono se vuelve natural. En cambio, la
volcn que figura en los blasones de monedas cordillera y el volcn de OHiggins no
y medallas instauradas por el prcer indican ningn lugar determinado.
revolucionario y Director Supremo de Chile, Condecoracin de la Orden Legin de mrito.
Bernardo OHiggins una vez obtenida la Legionario tipo I; c. 1817. Confeccionadas en plata
independencia poltica en dicho pas. Con la labrada y esmalte. Coleccin Museo histrico
nacional, Santiago de Chile.
instauracin de la iconografa oficial, la
imagen pasa a simbolizar de modo inequvoco

115
Considerada la fascinacin europea por los volcanes
en erupcin, principalmente aquellos de la pennsula
itlica que fueron objeto de innumerables pinturas y
grabados, pas a estudiar las imgenes de volcanes
que Alexander von Humboldt haba puesto en masiva
circulacin en las numerosas publicaciones sobre sus
viajes americanos. Esto me llev a reconocer el volcn
como objeto polmico en el contexto de la disputa por
el origen de las formas terrestres entre Neptunianos y
Plutonianos que se levant entre cientficos como
Hutton y Werner a fines del siglo XVIII. La historia
de las ciencias de la tierra sirve as para darle un
sentido contingente a esta imagen que, por su
condicin alegrica, pareca fuera de todo tiempo y
lugar.
Palabras clave: Volcn; Cordillera de los Andes; Legin
al Mrito de Chile; Revoluciones de independencias
americanas; disputa de Amrica; debate entre
neptunianos y plutonianos.

Troisime ruption du Volcan de 1789, Qui doit avoir lieu avant


la fin du u monde, qui fera trembler tous les trnes et
renversera une foule de monarchies.
La iconografa de la Revolucin Francesa o la independencia de Estados
Unidos, fuentes de otras imgenes de este tipo, tampoco explicaba la presencia
del motivo, por lo que surgieron nuevas preguntas: Qu entenda un sujeto
medianamente erudito al ver un volcn en erupcin a comienzos del siglo XIX? Notas
Cules son los posibles referentes naturalistas que dan la base a este 1 Varias representaciones de este cerro fueron el objeto de anlisis de mis colegas de mesa, lo
significado? Es posible identificar relaciones entre teoras naturalistas y que dio lugar a un interesante dilogo en torno a las diferentes funciones de las variadas
discursos independentistas a partir de la cultura visual de la poca? imgenes (y significaciones) de un mismo hito.

116
La cartografa geolgica en Resumen: En las postrimeras del siglo XIX, se fund en Mxico el
Instituto Geolgico de Mxico que tuvo por objetivos elaborar la Carta
Geolgica de la Repblica y las cartas geolgicas de los distritos mineros y
Mxico (1888-1917): difusin montaas. Para el efecto, la institucin tom como antecedente la
cartografa elaborada por ingenieros y mineros que se caracteriz por sus

y aplicaciones prcticas escalas, grado de exactitud y calidad muy variadas.


Una novedad en la propuesta del Instituto Geolgico fue la clasificacin que
Lucero Morelos Rodrguez hizo de sus mapas en cuatro tipos: generales, locales, cortes y especiales. En
este escenario, se plantea analizar la relacin de los mapas geolgicos de
Mxico elaborados por los investigadores de esta institucin entre 1888 y
Jos Omar Moncada Maya 1917, periodo en que tambin funcion como servicio geolgico permanente
del territorio mexicano sujeto a la Secretara de Fomento, Colonizacin,
Industria y Comercio, con el fin de ubicar la labor cartogrfica de los
gelogos oficiales, el uso y valor de este tipo de mapas en el marco de las
Reseas biogrficas: Lucero Morelos Rodrguez: Doctora en Historia polticas cartogrficas estatales que aseguraron la confeccin y difusin de
por la Facultad de Filosofa y Letras-UNAM. Actualmente colabora en el estos productos calificados de novedosos a nivel nacional e internacional.
Acervo Histrico del Palacio de Minera, FI-UNAM. Particip con la
supervisin en el Proyecto de Rescate y Catalogacin del Archivo Palabras clave: cartografa; geologa; Mxico; siglos XIX y XX.
Histrico del Instituto de Geologa-UNAM. Es autora del libro La geologa
mexicana en el siglo XIX. Una revisin histrica de la obra de Antonio del Castillo,
Santiago Ramrez y Mariano Brcena, Mxico (2012) y ha publicado diversos Introduccin
artculos sobre la historia de las ciencias de la tierra en Mxico, siglo XIX.
(lunalucerom@yahoo.com.mx) Durante el primer tercio del siglo XIX en los pases ms desarrollados
econmicamente y con vocacin expansionista se fundaron los primeros
Jos Omar Moncada Maya: Doctor en Geografa por la UNAM, institutos geolgicos (geological survey), dada la influencia de la Revolucin
investigador titular del Instituto de Geografa y profesor de la Facultad de Industrial que impuls la bsqueda de minerales industriales y de
Filosofa y Letras de la UNAM. Sus reas de inters son la geografa fuentes de energa tales como combustibles fsiles, carbn y petrleo,
histrica y la historia de la geografa en Mxico. Ha desarrollado bajo el dominio del Estado.
investigacin sobre la obra de los ingenieros militares en la Nueva Espaa
Se trat de organizaciones gubernamentales, por lo general sujetas al
del siglo XVIII y sobre la institucionalizacin de la geografa en Mxico.
mbito nacional, que tuvieron como objetivos centrales la generacin de
Autor de diversos textos sobre sus materias de inters. Su libro ms
infraestructura para las ciencias geolgicas, la realizacin informes
reciente es: Miguel Constanz y la Alta California. Crnica de sus viajes
expertos y precisos y de cartografa orientada a la investigacin de la
(1768-1770). Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores y de la
riqueza mineral, de recursos geolgicos, acuferos y petroleros (Calvo,
Academia Mexicana de Ciencias. (acad@igiris.igeograf.unam.mx)
2008:18; Figueira, 1997:148).

117
En esta atmsfera, durante el ltimo tercio del siglo XIX en Mxico, se por la institucin geolgica mexicana fueron clasificados en cuatro grupos
intensific la necesidad de contar con un establecimiento que llevara a cabo distintos: mapas geolgicos generales; mapas geolgicos locales; cortes
el estudio y la evaluacin de los recursos minerales y geolgicos desde el geolgicos y mapas especiales.
punto de vista cientfico, tcnico e industrial, situacin que se experiment
Los mapas geolgicos generales abarcaron zonas extensas y los datos para su
en 1888, luego de varias acciones que le precedieron. Entre estas acciones
construccin se obtuvieron de los conocimientos generales recogidos en los
destacan las aportaciones que se hicieron entre los siglos XVI al XIX al
itinerarios geolgicos entre las principales poblaciones de las entidades de la
conocimiento de la geologa mexicana, de manera particular sobre los
Repblica Mexicana o entre los puntos ms notables de su relieve topogrfico
distritos mineros por parte de comisiones temporales que creaba el
o siguiendo las vas frreas, los caminos nacionales, vecinales o veredas.
gobierno o a iniciativa de los particulares nacionales o extranjeros.
Mientras que los mapas geolgicos locales, se caracterizaron por abarcar
En marzo de 1888 el presidente de la Repblica Porfirio Daz autoriz la
por lo general zonas muchos menos extensas. Esta cartografa fue resultado
formacin de una Comisin Geolgica de la Repblica (CGM), mientras
de cuidadosos estudios emprendidos por los ingenieros expertos del
el Congreso de la Unin resolva sobre la iniciativa del establecimiento
Instituto, en los que se procur incluir zonas situadas alrededor de centros
del Instituto Geolgico de Mxico, situacin que se llev a cabo en 1891;
industriales de importancia o de inters paleontolgico, con el fin de
tanto la Comisin como el Instituto fueron dirigidos por el ingeniero
estudiar la estratigrafa del pas.
Antonio del Castillo.
Los mapas, planos y vistas fueron dibujados en su mayora por Luis G.
Los primeros trabajos de la CGM consistieron en la elaboracin de dos
Becerril, yerno del ingeniero Del Castillo, e impresos en Mxico en la
mapas, el geolgico y el minero de Mxico que seran presentados en la
litografa de Emilio Moreau Hermano y en la reputada Casa Erhard Hnos.,
Exposicin Universal de Pars en 1889. Estas tareas fueron continuadas
en Pars (OFarril, 1895:50).
en 1891 por el Instituto Geolgico, entre cuyos fines estaba estudiar el
territorio nacional desde el punto de vista prctico, tcnico e industrial; Dentro del tercer grupo se ubicaron los cortes geolgicos, hechos con el
formar y publicar la Carta Geolgica de la Repblica con su respectiva objeto de fijar la estructura geolgica general del pas y establecer las
memoria; hacer y dar a conocer las cartas geolgicas especiales y a detalle relaciones mutuas de posicin de las principales formaciones geolgicas
de regiones interesantes y establecer y preservar un museo geolgico de de Mxico. Es digno de mencin el corte geolgico de Acapulco a
la nacin (Paredes, 1917:478). Veracruz levantado en 1899, el cual abarc una faja de un kilmetro de
ancho a uno y otro lado de esta lnea que una a estos dos importantes
puertos martimos. Mientras que la cuarta categora correspondi a los
La clasificacin de mapas mapas especiales, hechos para fines muy particulares por negociaciones
mineras, compaas petroleras o peritos diversos.
Los mapas geolgicos de Mxico fueron construidos utilizando los estudios
y levantamientos geolgicos de diversa naturaleza, tomando como base los
planos topogrficos de distintos grados de exactitud y detalle y formados
Mtodo
con diversos fines. Por ello los mapas fueron de ndole muy variada, segn
la calidad de los planos topogrficos utilizados y segn los usos a que se El mtodo que se adopt en Mxico para la construccin de los mapas
destinaron. No obstante, ante la falta de uniformidad los mapas producidos generales fue el sistema de itinerarios geolgicos o itinerarios de

118
exploracin, en vista de la gran extensin territorial de la Repblica adems mostraba las rocas, minerales y sustancias tiles con sus
Mexicana, de los escasos elementos con los que se contaba en muchas de aplicaciones a la industria, as como los manantiales, pozos y corrientes de
las porciones despobladas de su territorio y en vista tambin del reducido agua (Aguilera, 1896:14).
personal con que desde un principio cont el Servicio Geolgico
La Carta Minera de la Repblica Mexicana (1893) busc mostrar la riqueza que
Mexicano. Teniendo en cuenta estas circunstancias este sistema se sigui
se guardaban en las entraas de la tierra, debido a la gran cantidad de
durante buena parte del siglo XX (Aguilera, 1896:12).
venas en el suelo y la diversidad de las sustancias minerales contenidas en
Bajo este sistema y siguiendo la nomenclatura, la determinacin de los ellas, con miras de atraer la inversin empresarial (Aguilera, 1905:81-82).
nombres, la extensin de las divisiones y la gama de colores
Las fuentes para la construccin de estas cartas generales fueron mltiples:
normalizadas en 1891 en el marco de la V Sesin del Congreso Geolgico
de gabinete, cartogrficas, hemerogrficas, bibliogrficas, reportes tcnicos e
Internacional en Washington, la institucin mexicana proyect realizar
informes, pues integr tanto la informacin cartogrfica-geolgica disponible
el levantamiento del bosquejo de la Carta general geolgica de la
como el trabajo de reconocimiento de campo e identificacin petrogrfica
Repblica, las Cartas mineras geolgicas de los ms importantes distritos
de las colecciones (Aguilera, 1896:12-14; Marcou y Belknap, 1884:144-145).
minerales del pas, una carta carbonfera de la Repblica, cortes
geolgicos longitudinal y transversal de todo el territorio de la Repblica, Ahora bien, dado que la Comisin Geolgica cont con un personal muy
una memoria sobre la estadstica mineral del pas, un atlas de la reducido, de diez personas1, se contrat por determinado tiempo a
paleontologa mexicana y el plano topogrfico donde haban cado los ingenieros, naturalistas y gelogos mexicanos y extranjeros que se
meteoritos ms grandes en el mundo. encontraban radicando en el pas, con el fin de que ellos completaran los
recorridos de los itinerarios geolgicos hechos por los empleados oficiales.
Entre estos comisionados especiales se encontraba el gegrafo alemn
Proyectos y primeros resultados cartogrficos Karl Theodor Sapper (1866-1945), quien colabor con la Comisin
Geolgica Mexicana entre 1893 y 1894 para efectuar el estudio de la
Para la confeccin de los primeros mapas geolgicos y mineros, al principio
pennsula de Yucatn, que incluy los estados de Chiapas y Tabasco (Sapper,
se siguieron itinerarios geolgicos en los estados de Durango, Sonora,
1896; Alvarado, 2012:XIII y XVII).
Sinaloa, Zacatecas, Jalisco, Quertaro, Hidalgo, Puebla, Oaxaca,
Guerrero y posteriormente se hicieron recorridos en los dems estados y El total de trabajos elaborados por la Comisin Geolgica fue de veintids,
territorios de la Repblica Mexicana. En estas expediciones se haca el divididos en tres grupos: cartas y planos generales y regionales, planos
deslinde aproximado de las principales formaciones del pas, se recogan topogrficos y vistas y paisajes geolgicos2, y que quedaron compilados en un
datos relativos a las minas en trabajo y situacin de los centros mineros. Catlogo que fue terminado en el mes de abril de 1889, con el que se buscaba,
entre otras cosas, proporcionar un mercado en Europa de los metales de zinc
El Bosquejo de la carta geolgica de 1889 fue la primera de su tipo en
y plomo abundantes en Mxico (AGN, Fomento, Exposiciones Extranjeras,
Mxico y estuvo acompaada de un informe cuidadosamente escrito,
caja 1, doc. 16, fs. 12, 100-100 v; AHPM, 1889, II, 234, doc. 5, fs. 5-9).
que enfatizaba en los planes y estudios geolgicos de las regiones ms
interesantes del pas, desde el punto de vista minero. Adems, con la Una vez terminadas las cartas geolgica y minera de Mxico en abril de
explicacin de sus colores, serva tan solo para juzgar la extensin e 1889, los trabajos fueron exhibidos las exposiciones universales de 1889
importancia relativa de cada una de las formaciones con l consignada, y 1893, obteniendo medalla de oro en casi todas las ferias, lo que sin

119
duda legitim la importancia del saber geolgico. Asimismo, la produccin Las publicaciones del Instituto Geolgico de Mxico y la difusin
cartogrfica realizada por los gelogos oficiales mexicanos fue publicada en cartogrfica
alguno de los rganos de difusin del Instituto: Boletn (1895), Parergones (1903)
y Anales del Instituto Geolgico (1916), lo que asegur su circulacin entre los La primera publicacin oficial del Instituto Geolgico de Mxico se denomin
especialistas y aquellas personas interesadas en las ciencias geolgicas. Boletn, misma que comenz su circulacin en 1895. Estuvo consagrada a
los trabajos que por su extensin, o por su trascendencia cientfica,
requirieron de una presentacin especial, por ello estuvo profusamente
ilustrada con cortes, perfiles, planos y mapas, con escala horizontal y vertical,
La representacin geolgica mexicana en el marco del X Congreso
as como vistas o fotografas a blanco y negro.
Geolgico Internacional
Otro de los rganos de difusin fue la revista Parergones (del latn para, al lado,
Mencin aparte merece la cartografa geolgica elaborada ex profeso para celebrar
y ergn, obra) que comenz a circular en 1903 para dar cabida a los artculos
el X CGI celebrado en 1906 en Mxico en el marco de las polticas
cortos o de avance; dej de circular en 1916 con el nmero 10 del tomo V,
econmicas del rgimen de impulso de las actividades industriales y comerciales.
para dar paso a los Anales del Instituto Geolgico, publicacin reservada a los
Esta reunin cientfica fue la ocasin para reforzar el personal estudios hidrolgicos y tambin a trabajos cortos de las dems especialidades,
especializado del cual se careca; se contrataron a petrlogos, paleontlogos as como para difundir extractos de los resultados ms formales.
y qumicos extranjeros, comenz la construccin del edificio que albergara
Huelga decir que todas las publicaciones del Instituto fueron exhibidas en las
al Instituto Geolgico y se realizaron nutridos viajes por toda la Repblica
ferias universales y congresos internacionales, y canjeadas con diferentes
Mexicana con el fin de preparar los materiales que seran entregados a los
instituciones, sociedades, laboratorios y bibliotecas del mundo a travs de la
congresistas cuando realizaran las excursiones por el territorio.
seccin de Biblioteca y Archivo a cargo del ingeniero Rafael Aguilar y
Las excursiones abarcaron una gran porcin del territorio mexicano, Santilln, uno de los pioneros de la bibliotecologa en Mxico y fundador
particularmente en aquellas zonas que destacaban por su riqueza minera, de la Sociedad Cientfica Antonio Alzate en 1884, corporacin que dio paso
geolgica, petrolera e industrial. Para esos fines se realiz el levantamiento de a la Academia Nacional de Ciencias en 1930.
mapas regionales, croquis y perfiles, mismos que fueron incluidos en 31
No obstante, la situacin de guerra que se vivi en Mxico durante 1911
fascculos que formaron los libretos gua y algunos otros fueron incluidos en
y 1915 oblig al Instituto a cerrar temporalmente sus puestas en varias
las memorias del Congreso. Tambin se present la Carta Geolgica de Norte
ocasiones. Finalmente, el 27 de septiembre de 1915 se reorganizaron sus
Amrica bajo la direccin de Bailey Willis y George W. Stose con la
labores y para 1917, despus de casi aproximadamente treinta aos de su
colaboracin de Canad, Estados Unidos de Amrica y Mxico, hacindose
creacin, el Instituto haba publicado un centenar de mapas, perfiles y
dos ediciones, una en 1906 y otra en 1911 (Morelos, 2012:137-164).
croquis, 35 Boletines, cinco tomos de Parergones y tres tomos de Anales
Otro aliciente en la cartografa geolgica fue la puesta en circulacin de (Publicaciones, 1957; Enciso, 1979: 18).
trabajos cortos de inters industrial, cientfico y tcnico, acompaados
de mapas que public el Boletn de la Sociedad Geolgica Mexicana
desde 1905, corporacin fundada un ao antes por el ingeniero Jos G.
Aguilera y otros miembros del Instituto Geolgico.

120
Notas Figueira, Silvia. As cincias geolgicas no Brasil: Uma histria social e institucional,
1
1875-1934. So Paulo: Editora Hucitec, 1997.
Morelos, La geologa, 2012, p. 224. Jefe: Antonio del Castillo; gelogos: Jos G. Aguilera
y Baltasar Muoz Lumbier; topgrafo y configurador: Francisco Garibay; gelogo, Marcou, Jules y John Belknap Marcou. Mapoteca geolgica americana. A
topgrafo y configurador: Lamberto Cabaas; ayudante de gelogo y dibujante: Ezequiel catalogue of Geological Maps of America (North and South) 1752-1881. In
Ordez; dibujante topgrafo e ingeniero encargado de la conclusin final de las cartas: Geographic and chronologic order. En Bulletin of the United States Geological Survey.
Juan Orozco y Berra; dibujante y paisajista: Luis G. Becerril; escribiente y coleccionador: Washington, Government Printing Office, No. 7 (1884): 184.
Francisco Brito y luego Juan Alonso y gelogo auxiliar: Joaqun L. Rivero.
Morelos Rodrguez, Lucero. La geologa mexicana en el siglo XIX. Una revisin
2 Dentro del primer grupo se levantaron el Bosquejo de una Carta General Geolgica de histrica de la obra de Antonio del Castillo, Santiago Ramrez y Mariano Brcena. Mxico:
la Repblica, Plano geolgico de los criaderos de fierro de la Ferrera de la Encarnacin, Plano Secretara de Cultura de Michoacn, Plaza y Valds, 2012.
geolgico del Pen de los Baos donde se encontr el hombre fsil prehistrico,
Plano geolgico de la extremidad Sur de la Sierrita de Guadalupe con criaderos de Hafta OFarril y Comp., R. Resea histrica estadstica y comercial de Mxico y sus estados.
(sic) y surtido de gas carbnico, Plano geolgico de una parte oriental de la Sierrita Directorio general de la Repblica en la forma ms recreativa, descriptiva y til. Excelente gua
de Guadalupe y la Carta General Minera de la Repblica Mexicana. para hacer un viaje. Mxico: Imprenta Reina Regente de J. de Elizalde y Ca., 1895.
Paredes, Trinidad, El Instituto Geolgico Nacional. En Boletn Minero. rgano del
Departamento de Minas tomo 4, No. 5 (1917): 471-486.
Fuentes y Bibliografa
Publicaciones editadas desde su fundacin (1895) hasta el mes de julio de 1957. Mxico:
Archivo General de la Nacin (AGN), Ciudad de Mxico-Mxico. Instituto de Geologa, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1957.
Acervo Histrico del Palacio de Minera (AHPM), Ciudad de Mxico-Mxico. Sapper, Carlos. La geografa fsica y la geologa de la Pennsula de Yucatn.
Boletn 3. Mxico: Instituto Geolgico de Mxico, 1896.
Aguilera, Jos Guadalupe. Prlogo. En Bosquejo Geolgico de Mxico. Boletn del Instituto
Geolgico. Mxico: Oficina Tip. de la Secretara de Fomento, No. 4, 5, 6 (1896): 11-15.
Aguilera, Jos G. y Ezequiel Ordez. Breve explicacin del Bosquejo Geolgico
de la Repblica. La Naturaleza, tomo II, 2 serie. Mxico: 1897: 385-389.
Aguilera, Jos G. Resea del desarrollo de la Geologa en Mxico. En Boletn de la
Sociedad Geolgica Mexicana. Mxico: Sociedad Geolgica Mexicana, Vol. 1 No. 1
(julio-diciembre 1904): 35-117.
Alvarado, Guillermo E. y Percy Denyer (ed.). Karl T. Sapper (1866-1945). Costa
Rica: Editorial UCR, 2012.
Calvo, Jos Pedro, Contribucin de los Servicios Geolgicos al desarrollo de las
Ciencias de la Tierra. En Enseanza de las ciencias de la tierra: Revista de la Asociacin
Espaola para la Enseanza de las Ciencias de la Tierra. Vol. 16 No. 1 (2008): 17-22.
Enciso de la Vega, Salvador. Breve resea histrica del Instituto de Geologa de la
UNAM. En La Gaceta Geolgica. rgano informativo de la SGM. Mxico: Vol. V No.
28 (noviembre-diciembre 1979): 18-21.

121
MESA 8 Cmo elaborar un mapa

de la Amrica septentrional?
Comparacin y estudio
Redes cientficas y de los mapas utilizados por
polticas en el Surville y Villerey (1785) y
Renacimiento, la Humboldt (1803)
Ricardo Alejandro Fagoaga Hernndez
Ilustracin y la
Modernidad Resea biogrfica: Licenciado en Antropologa Social por la Escuela Nacional
de Antropologa e Historia (ENAH), maestro en Historia por el Colegio de
San Luis, A.C. (Colsan) y es candidato a doctor en Historia de Amrica Latina
en la Universidad de California, San Diego (UCSD). (rfagoaga@gmail.com)
Resumen: En el ltimo tercio del siglo XVIII, Luis de Surville y Villerey y
Coordina: Alexander Von Humboldt, con diferencia de poco ms de dos dcadas, elaboraron
proyectos cartogrficos para representar la Amrica septentrional. Cada uno de los
Mauricio Nieto autores enlista, comenta y pondera las fuentes que utilizan y esto permite conocer el
universo de materiales cartogrficos disponibles y al que tuvieron acceso en Espaa
y la Nueva Espaa. Cada mencin a un mapa, y el conocimiento geogrfico
especfico que se buscaba, ayuda a conocer qu se pensaba de la cartografa
novohispana, por lo menos desde mediados del siglo XVIII.
Palabras Clave: Amrica septentrional; Nueva Espaa; Luis de Surville y
Villerey; Alexander Von Humboldt.

122
En un manuscrito annimo y sin fecha, que probablemente pertenezca a los que se encuentra en forma manuscrita en la British Library, y el otro que fue
borradores de los informes del plan de intendencias de 1786 y que definieron publicado, impreso y difundido en ambos lados del Atlntico, sirven como
la organizacin territorial de la Nueva Espaa, el autor mencionaba que la base para explicar diferentes puntos relacionados con la elaboracin de la
idea de elaborar un mapa con las divisiones en intendencias, estaba fuera de cartografa dieciochesca y la difusin del conocimiento geogrfico.
las posibilidades y experiencia de las personas involucradas en el proyecto.
El primer punto, fundamental para comprender el alcance de estos dos
Adems, no se poda llevar a cabo un mapa con estas caractersticas ya que la
proyectos cartogrficos, es estudiar o por lo menos especular en el origen
informacin no era adecuada y la tarea, que debera ser llevada a cabo por
y similitudes de la cartografa utilizada por Surville y Villerey y
ingenieros con los conocimientos tcnicos indispensables, resultaba en una
Humboldt. Ambos autores, con la diferencia de aos en que presentaron
tarea si no difcil, imposible1.
sus proyectos, utilizaron mapas semejantes para su proyecto cartogrfico.
En 1777, una junta encabezada por Pedro Nez de Villavicencio, Sin embargo, la relacin entre los dos autores no es clara o bien conocida.
superintendente de la Casa de Moneda, y Fernando Jos Mangino, contador El segundo punto, es estudiar cada uno de los mapas utilizados, los
general de los reales tributos de Nueva Espaa, comenzaron los trabajos para comentarios que cada uno de los autores elaboraron y contextualizar esta
dividir y delimitar los territorios en intendencias. Para llevar a cabo su tarea, informacin con la produccin cartogrfica del siglo XVIII.
utilizaron las cuentas del real tributo y el mapa elaborado por Joseph Antonio
Luis de Surville y Villerey elabor su proyecto cartogrfico en 1785, en el cual
de Villaseor en 1746 (Commons, 1993:21; Fisher, 1929:17; Navarro Garca,
enlista y comenta la cartografa que l consideraba necesaria para la
1959:27, nota 31; Pietschmann, 1996:120). Sin embargo, el mapa de Villaseor
elaboracin de una mapa de la Amrica septentrional. Este manuscrito se
tena deficiencias en la latitud y longitud, lo que dificultaba su uso en la
encuentra en la Coleccin Bauza de la British Library (Add. 17632) y apenas
elaboracin de un mapa con las caractersticas que se buscaban2. Como
se menciona en los catlogos de dicha institucin (Lucena Giraldo, 1990:573).
resultado, el plan de intendencias, fechado en 1778, estaba acompaado de 13
Es poco lo que se sabe del autor, del proyecto y del uso que se le dio. Surville y
mapas que representaban la organizacin territorial de cada uno de los nuevos
Villerey fue profesor de matemticas y de dibujo en el Real Seminario de
territorios organizados, pero al parecer no se pudo elaborar un mapa general ya
Nobles. Inici su carrera en la Secretara de Estado y del Despacho de Indias
que en la Real ordenanza para el establecimiento e instruccin de intendentes de 1786,
como delineador en 1776. En 1782 es promovido a oficial 1 delineador y es en
solicitaba la elaboracin de mapas topogrficos de cada una de las provincias
el mismo ao en que se presenta su proyecto de la Amrica septentrional, en
en que se organizaba la Nueva Espaa3.
1785, en que sufre un ataque epilptico que limit sus labores. Muere el 22 de
A pesar de la gran cantidad de mapas elaborados en el siglo XVIII, que noviembre de 1789 como archivero del archivo general, despus de la divisin
mostraban la extensin territorial de la Nueva Espaa y la Amrica de los archivos de la Secretara de Estado (Gmez Gmez, 2003:477-478). Si
septentrional (Antochiw, 2000), poco sabemos cules fueron las bases de la se sabe poco de autor, la informacin del manuscrito que elabor para la
construccin y elaboracin de representaciones cartogrficas de dichos creacin del mapa de la Amrica septentrional es todava ms escaza. La nica
territorios. Por lo anterior, tomo como ejemplo el proyecto cartogrfico de referencia, de lo que podra ser este manuscrito, aparece en la justificacin o
Luis de Surville y Villerey de 1785 y la introduccin geogrfica de explicacin de Toms Lpez para elaborar un mapa de la Amrica
Alexander Von Humboldt (1827, Tomo V, 231-239), que sirvi para elaborar septentrional (1785), que acompa a una edicin del libro de Antonio de
su Carte gnrale du royaume de la Nouvelle Espagne (elaborada entre 1802-1803 e Sols, Historia de la conquista de Mjico. Lpez dice:
impresa en Pars en 1811)4. Ambos proyectos, uno que slo fue planeado y

123
Don Luis Surville, oficial primero del archivo de la secretara de Correspondencia de Virreyes, 1 Serie, Vol. 50, ff. 349-361. En el Archivo General de la
estado y del despacho universal de Indias, comunic un manuscrito Nacin, Catlogo de Ilustraciones, Vol. 1, los mapas estn clasificados del No. 83 al No. 95.
de esta parte de Amrica ms exacto que todo lo que hasta ahora se 4 Advertencias para la mejor instruccin e inteligencia del mapa general de la
ha hecho y sirvi de norma (Lpez, 1838:viii). Amrica septentrional, construida y dispuesta, 1785, British Library (BL), Add.
17632, Londres, Reino Unido.
Humboldt no hace mencin al manuscrito de Surville y Villerey, a pesar de
que muchos de los mapas que utiliz se encuentran en la Coleccin Bauza de
la British Library. Los materiales que revis, como el mismo Humboldt Archivos
menciona, fueron consultados hasta el ao de 1804 (Humboldt, 1811: Tomo
I, 97) y al parecer Felipe Bauza comenz su correspondencia con el Archivo General de Indias (AGI), Sevilla, Espaa.
explorador prusiano ese mismo ao (Bauza, 1994:89). La pregunta que surge Archivo General de la Nacin (AGN), Distrito Federal, Mxico.
es Humboldt revis y consult el manuscrito de Surville y Villerey cuando
British Library (BL), Londres, Reino Unido.
estuvo en Espaa? Se sabe que Humboldt tuvo acceso a los archivos
espaoles mientras prepara su viaje a la Nueva Espaa (Puig-Samper,
1999:347), pero todava no he encontrado evidencia de los materiales que Bibliografa
consult. Es probable que Humboldt revisara el manuscrito de Surville y
Villerey, copiara la informacin que necesitaba, viaj a Nueva Espaa Antochiw, Michel. La visin total de la Nueva Espaa. Los mapas generales del
durante con esta informacin y la utiliz mientras revisaba otros mapas siglo XVIII. En Mxico a travs de los mapas, Hctor Mendoza Vargas, coordinador.
Mxico: Instituto de Investigaciones Geogrficas/ Universidad Nacional Autnoma
elaborados en la Nueva Espaa y llevaba a cabo sus mediciones in situ.
de Mxico, 2000, 71-88.
Archivo General de la Nacin. Catlogo de ilustraciones. Mexico: Talleres Grficos
de la Nacin, 1979, 14 volmenes.
Barber, Peter. Riches for the Geography of America and Spain: Felipe Bauz and
Notas
His Topographical Collections, 1789-1848. British Library Journal Vol. 12 No. 1
1Archivo General de la Nacin (AGN), Distrito Federal, Mxico, Padrones, Vol. (1996): 28-57.
12, ff. 263-264v.
Bauza, Carlos A. Alejandro de Humboldt y Felipe Bauza: una colaboracin
2 Yconismo hidroterreo, o Mapa geographico de la America Septentrional cientfica internacional en el primer tercio del siglo XIX. Revista de Indias Vol.
delineado y observado por el contador de reales azogues don Joseph Antonio de LIV No. 200 (1994): 83-106.
Villaseor y Snchez. Mapas y Planos-Mxico, Archivo General de Indias (AGI),
Casper, Gerhard. A Young Man from ultima Thule Visits Jefferson: Alexander
Sevilla, Espaa, 1746:161.
von Humboldt in Philadelphia and Washington. Proceedings of the American
3 Expediente sobre establecimiento de intendencias en indias, con la consulta original Philosophical Society Vol. 155 No. 3 (2011): 247-262.
sobre el asunto de 4 de octubre de 1778 hecha por ministros del consejo en junta
Commons, urea. Las intendencias de la Nueva Espaa. Mxico: Universidad Nacional
particular: minutas de instruccin para los intendentes de Nueva Espaa pasadas por el
Autnoma de Mxico, 1993.
contador general Machado e informes en la materia del virrey Bucarelli, 1778, AGI,
Indiferente 1714: ff. 256-268. Los mismos mapas se pueden encontrar en AGN,

124
Fisher, Lillian Estelle. The Intendant System in Spanish America. California:
University of California Pres, 1929. Brasil-Berlin-Paris: da Amrica
Gmez Gmez, Margarita. Actores del documento. Oficiales, archiveros y escribientes de
la Secretara de Estado y del Despacho Universal de Indias durante el siglo XVIII. Madrid:
Centro de Estudios Polticos y Constitucionales, 2003.
Europa, redes e difuses de
Humboldt, Alexander von. Essai politique sur le rouyaume de la Nouvelle-Espagne.
Pars: Chez F. Schoell, 1811, 5 tomos.
trabalhos de cartografia
. Ensayo poltico sobre la Nueva Espaa. Pars: en casa de Jules Renouard, 1827, 5 tomos. entorno das sociedades de
Lucena, Giraldo. Una aproximacin a la Coleccin Bauza. Revista de Indias Vol. I
No. 189 (1990): 547-584. geografia do sculo XIX
Lpez, Toms. Razn de los documentos y fundamentos sobre que se hicieron los
dos mapas de esta obra. En Historia de la conquista de Mjico, poblacin y progresos de la
Amrica septentrional conocida por el nombre de Nueva Espaa, Antonio de Sols. Pars:
Enali de Biaggi
Librera europea de Baudry, 1838, vii-ix.
Manso Porto, Carmen. La coleccin cartogrfica de Amrica de Alexander von
Humboldt conservada en la Real Academia de la Historia. Boletn de la Real Resehna biogrfica: Universit Jean Moulin Lyon 3 UMR 5600 EVS.
Academia de la Historia, Tomo CCV, Cuaderno III (2008):537-589.
Resumo: Seguindo as publicaes relativas s novas terras colonizadas no sul
Navarro Garca, Luis. Intendencias en Indias. Sevilla: Escuela de Estudios Hispano-
Americanos de Sevilla, 1959.
do Brasil na segunda metade do sculo XIX, este trabalho tenta recompor as
redes de informaes entre os diversos cartografos existentes, partir de
Pietschmann, Horst. Las reformas borbnicas y el sistema de intendencias en Nueva Espaa. pesquisas realizadas em 3 paises : da criao inicial de mapas no Brasil, sua
Un estudio poltico administrativo. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1996. transferncia Europa, at uma publicao final na sociedade de geografia de
Puig-Samper, Miguel ngel. Humboldt, un prusiano en la corte del rey Carlos Paris, na Frana, cujo autor , H. Lange, descreve as diferentes fontes em vigor.
IV. Revistas de Indias Vol. LIX No. 216, 329-355. Pode-se assim examinar as transformaes desde os mapas originais feitos
graas a longos trabalhos de levantamentos efetuados diretamente no campo,
Real ordenanza para el establecimiento e instruccin de intendentes de exrcito y provincia en
el reino de la Nueva-Espaa. Madrid: orden de su magestad, 1786. at as composies seguintes publicadas nos arquivos de guerra antes de
chegarem aos diversos boletins de sociedades de geografia europias. A
Sherwood, Robert M., III. The Cartography of Alexander von Humboldt: produo cartogrfica destas ultimas, cuja dinmica bastante importante na
Images of the Enlightenment in America. Tesis de Doctorado. Arlington: The
segunda metade do sculo XIX, coloca em evidncia os itinerrios comerciais,
University of Texas at Arlington, 2008.
as produes econmicas locais, os pontos de apoio possveis para uma ao
Stoddard, Richard Henry. The Life, Travels and Books of Alexander von Humboldt. local. Pode-se assim perceber a importncia de um acervo cartogrfico ainda
With an Introduction by Bayard Taylor. Nueva York: Rudd & Carleton, 1859. pouco estudado e capaz de colocar em evidncia as diversas ramificaes
diretamente associada a projetos territoriais estratgicos a nivel internacional.

125
Palavras-chave: sociedade de geografia; Sul do Brasil; Paris; Berlim. As sociedades de geografia renem assim um grupo bastante diverso de
professionais: evidentemente professores e pesquisadores eminentes na
comunidade universitria esto presentes1, mas diversas figuras polticas,
No sculo XIX, dadas as condies de afirmao nacional dos novos paises soberanos ou dirigentes, ocupam igualmente cargos honorrios, bem como
sul americanos, a ocupao de novas terras e sua integrao efetiva ao personalidades do mundo industrial e comercial a cotisao anual necessria
dominio nacional implica um grande esforo cartogrfico. A participao para o ingresso sendo uma forma de selecionar os membros2. O modo de
ativa de cartgrafos formados no exterior ou mesmo de origem estrangeira funcionamento destas sociedades, mesmo que variando entre os paises e
e instalados recentemente no pas, propiciam as trocas frequentes de regies, prev quase sempre a difuso e mesmo a produo do saber
formaes e informaes entre os dois lados do Atlntico, apesar do novo geogrfico: assim no s so transcritos debates sobre pontos de interesse,
contexto de soberania nacional. tais como a melhor maneira de explorar o interior da Africa, para os quais
missionrios, comerantes, navegadores e mesmo banqueiros so convidados
a contribuir; mas tambm so publicados mapas novos para atualizar o
Viagens e exploraes: as sociedades de geografia quadrilham o mundo conhecimento sobre as diferentes regies do globo nas revistas e boletins cuja
periodicidade varia. Pode-se encontrar uma mesma pessoa sendo membro de
Estas trocas adquirem uma forma especial dentro do mbito das novas diversas sociedades de geografia ao mesmo tempo, o que efetivamente facilita
sociedades de geografia, primeiramente formadas na Europa (Paris, 1821, a troca de informaes entre as diferentes sociedades formadas. Entre
Berlin 1828, Londres 1830) e logo em seguida reproduzidas em vrios pases algumas dinastias familares, tais como Barbi du Bocage, Malte-Brun, e
americanos (Mexico 1833, Nova York 1852, Lima 1876, Rio de janeiro 1883). outros personagens cuja longevit marcam sua poca, como Carl Ritter em
Inspiradas pelo Iluminismodo do sculo anterior, mas acompanhando as Berlim, certas tradies como as instrues de viagens se mantm ao longo
grandes reconfiguraes politicas do sculo XIX, estas sociedades cobrem uma do tempo, enquanto os tumultos polticos exigem reconfiguraes.
variedade de temas alimentados por viagens de explorao que contribuem a
fundamentar a renovao do mpeto colonizador do final do sculo. Integrando La Socit de Gographie na point chang, mais tout a chang autour
um leque extenso de membros e correspondentes internacionais de origens delle. Nul doute, messieurs, que si en se conformant au temps prsent,
diversas, os cientistas viajantes esto preocupados em amarzenar e colher a la Socit stait occupe des questions de gographie sous le point de
maior quantidade possvel de informaes sobre todas as partes do planeta vue industriel et matriel; elle neut obtenu plus de sympathie ()
durante as viagens realizadas em regies cada vez mais distantes. As sociedades De l le peu destime vulgaire pour les travaux que la socit de
de geografia propem prmios e medalhas aos exploradores capazes de gographie apprcie le plus. (Wackenar, assemble gnrale de
enfrentar todas as dificudades possveis para relatar, fotografar, mapear, 18/12/1846 in Lejeune 1993:57)
documentar sobretudo as terras desconhecidas, sem muita preocupao pelos
homens que nelas habitavam. Os objetivos comumente citados em seus
estatutos so de contribuir e incentivar o estudo da geografia, disciplina que os Paris e Berlim : trajetrias semelhantes para sociedades diferentes
membros se dispem renovar para incluir um gosto pronunciado pela prtica
Se Paris conserva at hoje a primazia de ser a primeira sociedade de
de trabalhos de campo, exploraes que diferem da figura do gografo de
geografia fundada no mundo em 1821, a sociedade fundada em Berlin a
cabinete, centrado em uma descrio administrativa de um conjunto de
segue logo depois em 1828. Pode-se talvez encontrar na figura do
provncias de qualquer forma em plena transfromao (Lejeune, 1993).

126
naturalista Humboldt, presente na fundao da sociedade parisiense e tido A sociedade de geografia parisiense, por sua vez, aps um primeiro perodo
como importante exemplo de explorador e orador no domnio da geografia rico em proposies inovadoras, passar por um perodo ja caracterizado
em Berlim, uma das figuras chave para explicar a consolidao do grupo como de latncia entre os anos tumultuados de meados do sculo (1843 e
inicial que em abril 1828 lana as fundaes da Gesellschaft que sera 1864), at que durante o segundo imprio francs ela encontre um novo
dirigida por outra grande figura da Geografia alem, Carl Ritter de 1829 impulso ao se aliar ao movimento de colonizao exterior francs.
1859 (Lenz, 1978). Se Humboldt naviga constantemente entre o universo Inspirando-se nas idias de Jules Duval, onde geografia e economia esto
cientfico de Paris e Berlin da poca, Ritter profundamente enraizado na intimamente ligados, a sociedade chega a mais de 2000 adeses anuais, e
Universidade de Berlim, onde sua viso da influncia do meio ambiente na conta com uma presidncia contnua entre 1864 1873 do Marqus Prosper
ao humana fara escola. Alguns autores citam o relativo isolamento de Chasseloup-Laubat, Ministro da Marinha de Napoleo III, auxiliado por
Berlim nesta poca inicial (Richthoffen, citado por Lenz 1978), indicando Charles Maunoir (secretrio geral entre 1867-1896). Como sua congnere
as dificuldades financeiras da sociedade, outros no entanto mostram o alem, este perodo de estabilidade na direo interna acompanhado da
quanto esta Gesellschaft fr Erdkunde logo consiguira resultados bastante formao de um verdadeiro grupo de presso intimamente ligado elite
importantes, sobretudo na publicao cartogrfica. francesa, onde a geografia deve ser til e comercial. A diversificao do
nmero de sociedades de geografia na Frana e no exterior continua, como
Les Etats allemands se distinguent par le grand nombre et lintrt de
por exemplo com a criao efmera de uma sociedade de geografia comercial
leurs publications gographiques. La Gesellschaft fr Erdkunde zu Berli,
de Paris em 1876, ao mesmo tempo em que diversos grupos de outras cidades
ne en 1828, publie des Rapports au contenu original et gros de
do interior tambm formam suas prprias sociedades locais, vindo reforar a
consquences pour lavenir de la gographie savante allemande: la
fora da organizao inicial. Em 1875, quando Paris sedia o Congresso
gographie physique ( laquelle, il est vrai, lethnographie est
internacional de geografia, quinhentos cientistas extrangeiros so reunindos.
curieusement annxe!) ainsi que la gographie mathmatique et
astronomique se taillent la part du lion; linverse, lexploration nest Lejeune (1993) indica que todos exploradores extrangeiros so aceitos da
prsente que dans le cadre de la gographie historique et de lhistoire mesma forma que os franceses, e que dos trinta e nove correspondentes
des dcouvertes, rduites la portion congrue, ce qui est paradoxal estrangeiros da sociedade de geografia de Paris em 1875, nove so alemes
vu laction poursuivie par la socit. (Lejeune, 1993:60-61) isto logo aps a Guerra Franco Prussia de 1870 1871. justamente no
meio destes correspondentes que encontramos Henri Lange, que publica
Heinrich Barth, que assume o comando da Sociedade de Geografia aps
em 1879 um mapa do sul do Brasil onde se condensa toda a troca de
Ritter, se lana em exploraes promovidas por ingleses na Africa e torna a
informaes entre as diferentes geografias da poca.
sociedade um centro dinmico de expedies para este continente. Ferdinand
von Richthofen, que le succede partir de 1873, iniciara uma nova etapa
onde os trabalhos de geomorfologia aplicados China e s regies polares
O sul da Amrica do Sul : traados concorrentes
contribuiro ainda mais para o renome da sociedade. Em 1899 Berlim acolhe
o Congresso internacional de gegrafos e at as primeiras dcadas do sculo No mesmo nmero do Boletim da sociedade de Geografia que anuncia o
XX a mincia nos estudos regionais, com o desenvolvimento de mtodos de imperador Pedro II como novo membro da organizao, e onde se
coleta de informaes so admirados por toda a comunidade. descrevem em detalhe a questo da criao do canal do Panam,
encontramos o texto de Henri Lange: contribuies cartografia da

127
provincia brasileira de Santa Catarina, com um mapa em anexo (figura 1). 12300 habitantes em 1878, mais de nove mil so alemes. Lange indica a
Lange comea justamente seu texto lembrando que a concentrao de colaborao existente entre o coordenador da colnia, Dr. Hermann
esforcos no continente africano3 no deveria vir prejudicar a ateno ao Blumenau, e o engenheiro cartografo E. Odebrecht, responsvel de diversos
que estima ser necessriauma regio que nos mais prxima em termos de levantamentos topogrficos em toda a rea (De Biaggi, 2012) como uma
civilizao (Lange, 1879:430), justamente em uma parte do mundo onde possibilidade de rever a cartografia europia da poca.
as marinhas tm servido bem menos guerra que aos trabalhos pacficos.
Citando mapas como o de Woldemar Schultz, de 1865 e
comparando-os aos trabalhos de engenheiros brasileiros e
alemes, o mapa e o texto que o acompanha permite identificar
vrios erros que se prope denunciar tambm na sociedade
francesa, j que partes do texto j haviam sido publicados nos
anais hidrogrficos de Berlim. H. Lange confronta no mesmo
mapa dezessete fontes diferentes, indo de mapas feitos pelos
responsveis da realizao de mapas da marinha francesa, sob o
comando de M. Mouchez, seus equivalentes brasileiros (sob a
direo de M. Carlos Balthasar da Silveira), uma srie de
mapas feitos pelos engenheiros brasileiros (de Cndido Mendes
de Almeida at Luiz Taulois) e finalmente toda uma srie de
publicaes feitas elm lingua alem seja por viajantes de
passagem como Schultz, M. Krohne, ou engenheiros
estabelecidos no pas como H. Keplin e E. Odebrecht.
Seguindo as publicaes relativas s novas terras colonizadas
no sul do Brasil na segunda metade do sculo XIX, pode-se
assim examinar as transformaes desde os mapas originais
feitos graas a longos trabalhos de levantamentos efetuados
diretamente no campo nas dcadas de 1860 e 1870
(Odebrecht, 2006), at as composies seguintes publicadas
pelas respectivas marinhas francesas, brasileiras e alem, at
Figura 1. Mapa de H. Lange Bassin infrieur du fleuve Itajahy avec les colonies de que cheguem aos diversos boletins de sociedades cientficas
Blumenau, dItajahy, Brusque, etc. (Publicado no Tomo XVIII de la srie Vie juillet europias. A produo cartogrfica vm apoiar a evoluo notvel do
dcembre 1879:468). comrcio em uma regio do mundo onde se prev um aumento do trfego
martimo, o que exige a determinao de longitudes certas e
Commo Lenz j havia descrito para outras pocas, o interesse dos alemes vm
exatas (Lange, 1879:432). Apesar de uma representao do interior das
diretamente do fato da provncia ter acolhido colonos europeus, citando
terras lacunar, Lange prope de se apoiar em mapas que ja na poca se
principalmente o caso da Colonia de Blumenau, onde, segundo seus dados, dos

128
preocupavam de demonstrar o melhor traado para uma via ferroviria, ou
para indicar a navegabilidade dos rios, elementos j publicados na revista
da Gesellschaft fr Erdkunde em 1874 (Odebrecht, 2006) (figura 2).
O texto coloca assim em evidncia os itinerrios comerciais, as produes
econmicas locais, os pontos de apoio possveis para uma ao local. Pode-se
assim perceber a importncia de um acervo cartogrfico ainda pouco
estudado e capaz de colocar em evidncia as diversas ramificaes
diretamente associada a projetos territoriais estratgicos a nivel internacional.

Figura 2. Mapa de E.
Odebrecht publicado no
Zeitschrift der Geselschaft fr
Erdkunde Aufnahme des
oberen Itajahy Assu,
ausgefhrt im Auftrage des
Colonie Blumenau, in der
brasilianischen Provinz
Santa Catharina, whrend
der Monate Marz, April
und Mai 1874, nach dem
Original in 1:80000 auf der
Hlfte reducirt von
Richard Kiepert, Maasstab
1:160000. (bd X, 1875, N
368-35 in Odebrecht
2006).

129
Notas: . Bassin infrieur du fleuve Itajahy avec les colonies de Blumenau, d'Itajahy-
1
Brusque, etc. Paris: impr. de Erhard, 1879. (Dtach du Bulletin de la Socit de
Mas estes podem ser matemticos como Laplace, anatomistas ou paleontlogos
gographie, novembre 1879), 1:500 000.

como Cuvier ou escritores como Chateaubriand.
2
. Karte von Sud Brasilien mit Angabe der Eisenbahnen. J.H. Neumann
Estima-se um total de 9500 membros de soc. de geografia no maximo em toda a
Berlin, 1891. Massstab 1: 5250000. In Deutsche geogr. Meilen & legoas, disponvel
Frana nem 1881, e 5300 na Alemanha. Em Paris, na fundao conta-se 217
em http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b8440330b

membros, que se mantm maisou menos estveis at a metade do sculo.A
sociedade de New York chegara a 544 em 1857, enquanto que Berlin passa de Lejeune D. Les Socits de gographie en France et l'expansion coloniale au XIX sicle.
200 em 1845 250 em1863 (Lejeune 1993). Paris: Albin Michel, 1993.
3 Face afirmao nacional americana, a maior parte dos textos publicados nas Lenz, Karl. The Berlin Geographical Society 1828-1978. In The Geographical
sociedades de geografia so referentes Africa e Asia, com diferentes graus de Journal Vol. 144 No. 2 (Jul., 1978): 218-223.
interesse para o Oriente mdio e o extremo oriente. Mas a Amrica e suas terra
incognita sero tambm o objeto de questionamentos. Odebrecht R. et al. Cartas de famlia: ensaio biogrfico de Emil Odebrecht e ensaio
biogrfico de seu filho Oswaldo Odebrecht Snior. Blumenau, Edio do autor, 2006.
Scharfe W. et al. La cartografia dels pasos de parla alemanya: Alemanya,
Bibliografia: ustria i Sussa. Cicle de conferencies sobre Histria de la cartografia, 6 curs, 20, 21,
22, 23 i 24 de febrer de 1995; organitzat per l'Institut cartogrfic de Catalunya i el
Castro N.W. Misso na selva: Emil Oderbrecht 1835-1912: um prussiano no Brasil. Rio
Departament de geografia de la Universitat autnoma de Barcelona - Conferncia
de Janeiro: AC &M, 1994.
sobre histria de la cartografia, Barcelone, 1995.
CTHS. L'Annuaire de la France savante XVIIe-XXe (http://cths.fr/an/index.php) e
Schultz, Woldemar. Die Kaiserlich-Brasilianische Provinz Santa Catharina mit den
particularmente para a Socit de Gographie de Paris (http://cths.fr/an/
angrenzenden Theilen der Provinzen Parana u. Rio Grande do Sul. Nach den neuesten
societe.php?id=1437&proso=y)
Materialen entworfen u. gezeichnet von Woldemar Schultz sowie ergnzt durch Aufnahmen,
De Biaggi, E. Colonizao e cartografia no sul do Brasil oitocentista: o exemplo ausgefhrt unter Mituwirkung des Baron O'Byrn whrend der Reise durch Sdbrasilien in
de Emil Odebrecht. 4 SIAHC, 2012. den Jahren 1859 u. 1860. Dresde: E.J. Gnther; Leipzig: F.A. Brockhaus'Geogr.
Institut Anstalt, 1865, 1:1000000.
Erhard Schible, Georges. Carte des terres appartenant A.S.A.R. Mgr. Le Prince de
Joinville dans la Province Ste Catherine, Brsil. Grave chez Erhard, Paris: Bineteau imp., Van Lede, C. Mappa chorographica da Provincia de Sta Catharina, parte da Pa. de S. Paulo
1857. (=Om. 080; 1:200000). Disponvel em http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ e da Pa. de Rio Grande do Sul e parte da Republica do Paraguay. J. Collion (Bruxelles)-1843.
btv1b8491910b.r=joinville+br%C3%A9sil.langFR 1:766000 environ. Disponvel em http://gallica.bnf.fr/ark:/
12148btv1b530300970.r=Santa+Catharina+Br%C3%A9sil.langFR
Kreplin, Henrich. Ubersichts-Karte der deutschen Ansiedlungen in der Provinz
Santa-Catharina. In Brasilien zusammengestelt und / gezeichnet von Henrich Kreplin, . Karte des stlichen Theils von der Provinz Rio Grande, Sd Brasilien -C. Adler
1867. 5 meilen 15 auf der Grad. (=0, 047; 1:788000 environ). Disponvel em imp. (Hambourg), 1870, 1:1 985000 environ. Disponvel em http://gallica.bnf.fr/
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b84443829 ark:/12148/btv1b8491607t.r=sud+Br%C3%A9sil.langFR

Lange, H. Contributions la cartograp hie de la Province brsilienne de Santa http://www.socgeo.org/


Catharina. In Bulletin de la Socit de Gographie de Paris. 1879: 430-437.
http://www.gfe-berlin.de/

130
El embajador portugus, el La biblioteca regia
En el inicio de la dcada de 1720, D. Joo V dio inicio a una serie de

cartgrafo francs y la movimientos para formar una voluminosa biblioteca, instalada en su


palacio. La biblioteca real tuvo por objetivo reunir libros, estampas,
grabados, mapas, instrumentos cientficos y todo lo dems que fuera
biblioteca real de Don Joo V necesario al desarrollo del conocimiento humano. Adems de demostrar
pblicamente la importancia que el monarca, como gran mecenas que
na construccin de la era, dedicaba al conocimiento y a la cultura de las Luces,
comportamiento tpico de los reyes ilustrados de la poca. D. Joo V

cartografa de la Amrica1 miraba la modernizacin y al progreso del reino (dos conceptos que
estructuraban la visin del mundo iluminista). Estas libreras deberan
ostentar lo que de mejor y ms novedoso estuviera producindose tanto
Jnia Ferreira Furtado en Portugal como en el extranjero.
La biblioteca real, sin embargo, no era solo un lugar donde hay muchos
libros en los estantes. Ella se constituy en un espacio irradiador del
Resehna biogrfica: Atualmente professora titular de Histria Moderna na programa cientfico juanino, abierto a las Luces, caracterizado por la
Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), sendo Mestre e doutora pela renovacin y apertura del conocimiento. Para cumplir este objetivo, de
Universidade de So Paulo (USP). Tem vrios artigos e livros publicados, entre un lado, la institucin pretenda reunir las ediciones ms raras, y por el
eles Orculos da Geografia iluminista: Dom Lus da Cunha e Jean Baptiste otro, debera tambin agregar un gran nmero de manuscritos,
Bourguignon DAnville na construo da cartografia do Brasil (UFMG, 2012), cuja instrumentos matemticos, admirables relojes y muchos otros objetos
pesquisa recebeu o Prmio Clarival do Prado Valadares, de 2011, e resultou no raros (Sylva, 1741: 272-273) y los instrumentos matemticos, necesarios
livro El mapa que invent Brasil (Odebrecht/ Versal, 2013), que ganhou, em 2014, a la observacin de la naturaleza y del universo. Su disposicin era tal
o Prmio Jabuti de Melhor Livro de Cincias Humanas, concedido pela Cmara que los instrumentos y los libros cientficos relacionados estaban
Brasileira do Livro. (juniaff@gmail.com) dispuestos de forma a ser consultados en conjunto. Desde este punto de
vista, se puede decir que la librera real era la consolidacin de un
Resumen: Este artculo tiene como objetivo discutir la cooperacin
proyecto cientfico ms amplio, de carcter enciclopdico e iluminista.
establecida entre el cartgrafo francs Jean-Baptiste Bourguignon DAnville
y el embajador portugus Dom Lus da Cunha para el desarrollo de la Indicar obras literarias y artsticas, as como instrumentos cientficos,
cartografa luso-brasilea, con miras a la negociacin de los lmites entre pas a movilizar a miembros destacados de la intelectualidad lusitana. En
Portugal e Espaa en Amrica del Sur. Portugal, miembros del crculo privilegiado en torno al rey y de la
Academia Real de la redactaban extensas listas de obras. En la otra punta
Palabras clave: DAnville; Dom Lus da Cunha; cartografa; Portugal; de esta red, caba a los embajadores en servicio en las cortes extranjeras
Espaa. adquirir libros, pinturas, estampas, tapiceras, mapas, instrumentos
matemticos y lo que ms sirviera a la curiosidad intelectual de los savants

131
portugueses. Todos los diplomticos recibieron encargos de compras memoria, present el nuevo mapamundi que estaba confeccionando para
reales, especialmente, D. Lus da Cunha. El gran impulso en la formacin Luis XV. El impacto del mapa y del texto completo, titulado Dtermination
de la biblioteca real ocurri exactamente en la dcada de 1720, y D. Lus Gographique de la situation et de ltendue des diferentes parties de la terre,
ocupar ser as de los mayores pases proveedores de la biblioteca e trascendi los muros de la Academia, transformando, a partir de
encontrar no cartgrafo francs DAnville su principal colaborador. entonces, todo el arte de la cartografa, por la reorientacin que imprimi
en la disposicin de las tierras por el globo.
Ms que eso, el texto atendi plenamente las pretensiones lusitanas sobre
Paris, 1720
sus territorios de ultramar. Entre incontables cambios en la configuracin
Uno de los pices de las compras reales para abastecer a la Biblioteca geogrfica de los continentes, a partir del reposicionamiento de los
Real se dio a partir de la dcada de 1720 y su epicentro fue Pars donde meridianos, especialmente el de la Isla de Hierro y el de Pars, Delisle
D. Lus da Cunha se encontraba entonces a servicio. Se trataba tambin propona el reposicionamiento del meridiano de Tordesillas, con
de instrumentos matemticos e, incluso, de sabios competentes que implicancias evidentes en la posesin de las regiones de la Colonia del
pudieran colocar su conocimiento a servicio del reino. La biblioteca Sacramento en Amrica, en disputa entre espaoles y portugueses, y de las
aqu se entiende en su sentido amplio, refirindose a todo lo que sirva al Molucas, en el mar del Sur (ocano Pacfico). Tambin redimensionaba la
desarrollo del conocimiento humano. La llegada a Lisboa de los posicin del meridiano en el Cabo do Norte (Amap), en aquella
llamados padres matemticos, los jesuitas Joo Baptista Carbone y oportunidad en disputa con los franceses.
Domenico Capacci, en 1722, ejerci un impacto significativo en su
organizacin en las cuestiones de astronoma y de geografa, y tambin
en la enseanza de las dos materias, portadoras de los conocimientos DAnville e Don Lus da Cunha - una colaboracin
necesarios al levantamiento cartogrfico del imperio que empezaba a ser
La compra de instrumentos matemticos por los embajadores
puesto en prctica, conforme insistentemente defenda D. Lus da
portugueses en las cortes europeas con miras al levantamiento
Cunha. A partir de entonces, o embajador tom ms directamente para
geogrfico del reino y de Brasil tuvo inicio en 1721, y D. Lus da Cunha
s la tarea de contribuir a la produccin de los mapas necesarios al
fue uno de los principales encargados de esta tarea. La primera ocasin
mejor conocimiento del imperio portugus. Desde el Tratado de
fue cuando, luego que lleg a Pars, en 1720, recibi rdenes para
Utrecht, insista en la necesidad de construir una base cartogrfica que
adquirir un conjunto de libros dedicados a la ciencia, matemtica y
permitiera a los diplomticos dar una mejor visibilidad a lo que era
nutica, complementando tal adquisicin, al parecer, con la compra de
negociado entre las partes, dirimiendo dudas o contiendas.
objetos cientficos y se percibe la transitividad entre libros e
La demanda real de libros, instrumentos cientficos y mapas aument instrumentos cientficos, en un balance realizado por D. Lus, que
cuando, el 27 de noviembre de 1720, Guillaume Delisle, entonces el inclua en el mismo listado tanto las obras sobre navegacin, ciencia
primer gegrafo del rey de Francia, ley en la Acadmie Royale des militar, cartas nuticas y terrestres, como los instrumentos matemticos.
Sciences de Pars una memoria geogrfica, escrita a partir de las recientes En Pars, D. Lus se vali del crculo intelectual que giraba en torno al
medidas de las longitudes, utilizando nuevas tcnicas y teniendo como prncipe de Orleans, simptico a Portugal y hostil a Espaa de Felipe V,
referencias los eclipses de los satlites de Jpiter. Junto con esta para reclutar los savants necesarios al cumplimiento de las rdenes que

132
haba recibido, en el sentido de dotar al reino con el saber y los Fue entonces, en el contexto de la recuperacin del Atlas que se haba
instrumentos que contribuiran para la renovacin del conocimiento mojado, en la primera cuarta parte del siglo XVIII, cuando se abultaran
cientfico en el imperio portugus. las encomiendas cientficas, que D. Lus da Cunha se aproxim de
dAnville. La aproximacin no es de extraarse, estando el embajador en
El ao de 1724 fue de inflexin en las compras reales relacionadas con los
contacto con Delisle, Cassini y Hermand, intelectuales del crculo de la
campos de la astronoma y de la geografa. Ese ao, bajo la orientacin de
casa de Orleans, a la cual DAnville tambin estaba asociado. Y,
los jesuitas matemticos, el rey estableci un observatorio en el palacio real
ciertamente, as como haba sucedido con los dems, necesit de la
y dio inicio a la construccin de un otro gran observatorio en el Colegio de
licencia del duque para reclutarlo al servicio de D. Juan V.
las Necesidades. Afinndose con la sugerencia del embajador, de que para
rebatir la disertacin de Delisle y hacer el levantamiento cartogrfico del No se sabe exactamente cules de estos sabios present DAnville al
imperio era necesario realizar observaciones ms modernas, la instalacin embajador. Tanto puede haber sido Delisle, con quien divida la
del observatorio en el Pao da Ribeira tena cmo primera misin el instruccin geogrfica del delfn; o Hermand, que era su vecino en los
establecimiento del meridiano de Lisboa. Para guiar la construccin de los gabinetes del Louvre y con quien divida la produccin de los volmenes
observatorios en Lisboa, el embajador tambin fue encargado de buscar las sobre la historia militar francesa tambin para el delfn, o incluso Cassini,
plantas del observatorio de la Acadmie Royale des Sciences de Pars. que fue quin entreg a D. Lus los planos del Observatorio Real, pues
Juntamente con estos planos, diversos instrumentos matemticos fueron una de las primeras tareas confiadas a DAnville por el embajador fue
entonces encomendados en Pars. copiar estos planos, con los diseos de los instrumentos matemticos del
observatorio. No es de extraarse que DAnville haya sido reclutado por
Un importante artefacto de la biblioteca real fue la coleccin de
D. Lus, ya que tanto l como Delisle, Hermand y Cassini pertenecan al
estampas que comprenda una amplia variedad de objetos y temas,
crculo de intelectuales al servicio de la casa del duque de Orleans, que
como grabados de artistas, retratos de personas de distincin, mapas,
puede haber sido quin lo indic directamente al embajador.
vistas de ciudades, planos de fortificaciones etc. Una coleccin de
estampas constitua un catlogo visual amplio que ilustraba la etapa del Con intereses en comn y sirvindose de los mismos crculos sociales,
conocimiento humano. A principios de 1724, desde Pars, D. Lus da los dos iniciaron una profunda y larga asociacin. D. Lus da Cunha
Cunha escribi a D. Juan V que el abad de Vayrac haba propuesto la encontr en DAnville un gegrafo nuevo, ansioso por
venta de un atlas al conde de Ericeira. En respuesta, en el mes de reconocimiento, pues, siendo l ajeno a las tradicionales familias de
marzo, el embajador recibi rdenes para adquirirlo para el rey. gegrafos franceses, el patronato de D. Joo V le vendra conveniente
Cauteloso, afirm que yo no los comprar sin hacerlos examinar por en sus estrategias de ascensin. El gegrafo, por su parte, encontraba
persona inteligente, porque no tengo una buena opinin de la probidad en el rey de Portugal un patrono ilustre y magnnimo en sus ofertas y
de dicho abad, que hizo el oficio de espa mal premiado2. El joven una puerta de acceso a las informaciones geogrficas ms recientes de
cartgrafo Jean-Baptiste Bourguignon DAnville foy quien testific la las vastas posesiones portuguesas, esenciales para la construccin de
calidad del Atlas de Vayrac para D. Lus da Cunha que testific su su geografa de gabinete. Las referencias a esta asociacin vienen a la
competencia como expert. El examen y la aprobacin fueron rpidos luz, de modo intermitente, en los papeles de los dos, aunque gran parte
porque, en mayo, ya despachara el Atlas que iban embarcados en un de ellos se haya perdido. En el levantamiento de sus documentos
navo comprado en Francia que naufrag luego de la partida. existentes en la embajada en Pars, que fue realizado por su sobrino

133
despus de la muerte del embajador, hay referencia a un paquete con Tordesilhas, Africa a la Carte de lAmerique meridionale
veinte cartas de DAnville, que lamentablemente no fue localizado.
El 26 de mayo de 1724, D. Lus da Cunha recibi una orden del Secretario
A medida que el tiempo transcurra, D. Lus fue comprometiendo a de Estado portugus para que interpusiera su opinin sobre la disputa en
DAnville en todos los trabajos de naturaleza geogrfica, matemtica y torno de la Colonia del Sacramento. l busc enterarse de la cuestin del
artstica de que fuera incumbido en Pars. De tal modo que, tras haber posicionamiento geogrfico del meridiano de Tordesillas y de sus
recibido del reino, el 14 de noviembre de 1725, los ejemplares de las implicancias sobre los territorios de las conquistas portuguesas. A su
observaciones que se hicieron del eclipse lunar en Lisboa, ocurrido el 1 de pedido, DAnville realiz un trabajo profundo y detallado sobre la cuestin,
noviembre del ao anterior, encarg al gegrafo de hacerlos ver en la siguiendo argumentos tanto geogrficos como diplomticos.
Academia Real de las Ciencias3. Esta fue la primera observacin
astronmica de los padres matemticos Carbone y Capassi, con miras al A Discussion gographique sur la ligne de Dmarcation etablier pour fixer des
establecimiento del meridiano de Lisboa y, a lo que todo indica, ya lmites entre les dcouvertes du Portugal et celles de la Castille es un
utilizando nuevos instrumentos venidos de Francia, ya que coincide con la manuscrito de propio puo del gegrafo, en diez folios, y, por lo que todo
instalacin del observatorio en el Pao da Ribeira. indica, es el esbozo del trabajo encomendado por el embajador portugus.
En este, l discute los argumentos existentes sobre el real
El 3 de febrero de 1725, el embajador envi las plantas del posicionamiento del meridiano de Tordesillas, indicando la mejor
observatorio de la Acadmie Royale des Sciences de Pars, con el estrategia para que Portugal adoptase en las negociaciones con Espaa.
diseo de sus principales instrumentos, y dio noticias de la ejecucin Su objetivo era exponer los medios geogrficos que son a favor y contra
de los dems instrumentos necesarios que venan realizando los en las diferencias que hay entre las dos cortes. Insista en el primado de
principales artfices locales para equipar el observatorio portugus. la geografa como guiadora de sus consideraciones, subrayando, en la
DAnville contribuy en todas estas tareas. Copi los planos del conclusin, que la geografa me dicta sobre lo que interesa a la
observatorio, supervis los dibujos y la fabricacin de los instrumentos y, Demarcacin. Esto no depende de la voluntad humana. Destac el hecho
adems, la organizacin de las estampas. Junto con Hermand, ayud en de que el tratado fuera vago en no definir con claridad la isla del
la organizacin de los veinte volmenes que conformaron esta coleccin, archipilago a partir de la cual se debera establecer la medida, lo que
adquirida en la Casa Mariette. complicaba an ms la discusin sobre el posicionamiento del meridiano.
El tratado, se refera solo a trescientas y setenta leguas de las islas de
Al tener que dejar Pars de forma precipitada antes del fin de 1725
Portugal. Sera del inters de este pas, de acuerdo con el gegrafo,
debido a la ruptura de las relaciones diplomticas entre los dos pases,
tomar la medida a partir de la isla situada ms a occidente del
D. Lus confi a DAnville la tarea de sustituirlo en la supervisin de las
archipilago, denominada San Antonio, mientras los espaoles insistan
compras y de los servicios relacionados con la biblioteca real, como la
en hacer la medicin a partir de la isla de San Nicols, ms distante, lo
produccin de ndices para la coleccin, encargndolo de la perfeccin
que les era ms favorable. DAnville destaca tambin que lo importante
y de la expedicin4 de los mismos. De Bruselas, el embajador
para Portugal era poder reivindicar las tierras en torno de la Colonia del
acompaaba el trabajo de DAnville, aunque otorgndole bastante
Sacramento, como contiguas a Brasil. O sea, el meridiano de Tordesillas
libertad de accin y endosndole las decisiones.
se extendera de la embocadura del ro Amazonas, hasta el cabo de Santa
Mara, en la entrada del Ro de la Plata.

134
Hay an un ltimo punto a considerar. Al discutir el posicionamiento de la mridionale, es testigo incontestable del reconocimiento por parte del
lnea, hace una advertencia que, segn l, sera del inters de Portugal. embajador de la conexin intrnseca e importante entre diplomacia y
Recomienda que la distancia de 370 leguas se mida no a partir del Ecuador, cartografa. A esta ltima dedicar cada vez ms atencin, contribuyendo
sino sobre el paralelo de 17 grados de latitud, donde estaba situado el directamente a la produccin de una cartografa de Brasil que subsidiase
archipilago. Por qu razn? Segn l, partiendo del presupuesto de que las futuras negociaciones lusitano-espaolas acerca de sus fronteras en
la Tierra no era una esfera perfecta, los intervalos de longitud seran Amrica del Sur. La Carte de l'Amrique Mridionale7 no era slo un espejo
menores en esa altura y eso desplazara la lnea algunas millas ms hacia el del territorio como lo dio a ver un Brasil continental, ocupando gran
occidente. l entonces adverta: este debate no poda dejar de lado el parte del territorio de Amrica del Sur, conforme los intereses de los
nuevo sistema de los inteligentes sobre el formato de la Tierra5. portugueses, mucho ms all de la lnea imaginaria del Tratado
Tordesillas. Por supuesto es visto el papel geopoltico de mapas de
En 1725, D. Lus da Cunha vio las relaciones diplomticas entre Francia
anticipar el propio terreno. En este caso, el mapa se convirti en un arma
y Portugal deteriorarse, debido a un incidente diplomtico, en la
poltica de negociacin de fronteras, dando a ver el Brasil como los
presentacin del embajador francs en la corte lisboeta. Preocupado e
portugueses consideran que el mismo debera ser.
insomne, resolvi distraerse esbozando un plano para establecer una
conexin terrestre entre Angola y Mozambique, dos colonias
portugueses, situadas respectivamente en las costas oriental y occidental
de frica. DAnville fue su principal colaborador en la tarea. Titulado
Projeto de um caminho para ligar estabelecimentos portugueses da frica, l
contena un mapa y una memoria en anexos, ambos de autora del
gegrafo6. Este era el mapa que, el 1 de septiembre de 1725, DAnville
present en la Acadmie Royale des Sciences de Pars, con el cual pudo
contar con el mecenazgo de D. Joo V.
Con el fin de representar mejor la geografa de la Amrica portuguesa,
Don Lus proporcion mucha de la informacin para la composicin de la
carta. Distante en su oficina europea, DAnville, como los dems
gegrafos de su tiempo, hecho uso de un conjunto de documentos frutos
de la observacin directa de espacio a ser representado, esencial en la
consolidacin de sus mapas. Segn D'Anville, en una de las memorias
que escribi sobre el mapa, la carta en cuestin tiene muchas cosas
nuevas y contiene pocos puntos que no han recibido ninguna
mejora (Anville, 523). Las reflexiones de DAnville sugeran que la
negociacin de los lmites en Amrica podra atenerse tambin en lo
concerniente a la geografa. Para tano, la asociacin de los dos, a partir de
los aos 1720, que culminar en la produccin de la Carte de lAmrique

135
Notas:
1Agradezco a CNPq e Fapemig pelo apoyo. Ese artigo parte de mes libros
Furtado (2012 e 2013).
2 Arquivos Nacionais da Torre do Tombo (ANTT). Ministrio dos Negcios
Estrangeiros (MNE). Correspondncia entre diplomatas portugueses e secretrios
de Estado. Dom Lus da Cunha. livro 793, f.142.
3ANTT. MNE. Correspondncia entre diplomatas portugueses e secretrios de
Estado. Dom Lus da Cunha, livro 793, f.603.
4Fundao Biblioteca Nacional. Manuscritos. I-14,04,017. Correspondncia de
Paris de 1725.
5Newberry Library (NL). Doc. 552. Discussion gographique sur la ligne de
Dmarcation etablier pour fixer des limites entre les dcouvertes du Portugal et celles de la
Castille, DAnville.Newberry.
6Sociedade Geogrfica de Lisboa. Manuscritos. Res 3-C-16 e Res 3-C-17. Description
Geographique de la partie de lAfrique, qui est au sud de la ligne Equinoxiale que est au
sud de la Ligne Equinoxiale.
7Bibliotque Nationale Franois Miterrand (BNF). Departement des Cartes et
Plans. Ge C 11339 (rs). Carte de lAmrique mridionale de dAnville, 1748.

Bibliografa:
Anville, Jean-Baptiste Bourguigon d. Premiere Lettre de Monsieur dAnville,
Messieurs du... sur une Carte de lAmrique Mridionale quil vient de publier,
Journal des Savans (Marzo 1750): 522-533.
Furtado, Jnia Ferreira. Orculos da Geografia iluminista: Dom Lus da Cunha e
Jean Baptiste Bourguignon DAnville na construo da cartografia do Brasil. Bello
Horizonte: UFMG, 2012.
______. El mapa que invent Brasil. So Paulo, Rio de Janeiro: Odebrecht, Versal, 2013.
Sousa, Antnio Caetano de. Histria Genealgica da Casa Real Portuguesa. Lisboa:
Oficina de Jos Antonio da Sylva, 1741. Tomo VIII, 272-273.

136

MESA 9 La geografa decimonnica
a travs de los cuadernos
del ingeniero militar Manuel
Entre la ciencia, la Plowes. Documentos inditos
ideologa y la poltica. de geografa para
Cartografas del siglo el estudio del territorio
Jos Esteban Hernndez Gutirrez
XIX y principio del XX
Resea biogrfica: Doctor en Arquitectura, Profesor-Investigador del
Departamento de Arquitectura, Divisin de Arquitectura, Arte y Diseo,
Universidad de Guanajuato, Cuerpo Acadmico de Estudios Urbanos,
Medio Ambiente y Territorio, (EUMAT). (teban27_03@yahoo.com.mx)
Coordina: Resumen: Jos Manuel Plowes Snchez de Haro es un cientfico
multidisciplinario, militar de formacin, agrimensor, estadista, gegrafo,
Luca Duque ingeniero y matemtico; que se mantuvo a la vanguardia del conocimiento al
nivel de las sociedades europeas ms adelantadas del siglo XIX. Es un
positivista, racional y entusiasta por el conocimiento, que lo impulsa a
incursionar en diferentes disciplinas, llevndolo a profundizar en las ciencias, es
as como lleg a estudiar y progresar en temas geogrficos y cartogrficos.
Manuel Plowes advierte de los saberes que el agrimensor y gegrafo del siglo
XIX deben tener. Primero, ser un artista diestro en las industrias de la
cartografa: dibujante, conocedor de los instrumentos, ingeniero de sus insumos
y tcnicas de elaboracin del papel, recetas de tintas, barnices para los planos,

137
desmanchadores de aceite, borradores de tinta, etc., es autosuficiente en la La ideologa en el siglo XIX
manufactura de la cartografa.
Jos Manuel Plowes Snchez de Haro, que vivi en el siglo diecinueve
Segundo, es un cientfico pragmtico con una rigurosidad cientfica, caracterizado por los notables avances cientficos en varias disciplinas;
obsesionado con la precisin y paridad de los patrones de medidas lineales Europa se desarrolla con las ideas de Augusto Comte considerado el padre
y reas; diestro en el uso de los instrumentos de agrimensura y altimetra, del positivismo, doctrina que revoluciona la ciencia y la sociedad como un
con conocimientos de matemticas: geometra, trigonometra, trigonometra motor de conocimiento y atesmo. El positivismo, es una doctrina que
esfrica, astronoma, etc., enfocndose en resolver el conjunto de problemas comprende no slo una teora de la ciencia sino tambin y muy especialmente
que implica la representacin del territorio; una reforma de la sociedad y una religin. (Ferrater, 1988:336)
Tercero, con la nueva condicin de pas independiente, Mxico viva una La filosofa que empezaba a dominar el orden intelectual era el Positivismo,
situacin complicada, agitada con guerras intestinas e intervenciones se difundi por toda Europa y se convirti en la forma preferida de pensar
extranjeras, por lo que deba ser un buen poltico para desarrollar su oficio y de filsofos, historiadores, cientficos y escritores (Todd, 2009).
saberes en una sociedad compleja en el que una decisin personal le segregaba
En el siglo XIX se tena al francs como segunda lengua y se enseaba en el
del ejercicio profesional, tal como le sucede a Manuel Plowes que es
Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito y en el Colegio Nacional de Minera,
considerado traidor a la patria y segregado de la historia regional y nacional.
incluso Manuel Plowes destaca como traductor de francs, lo que implica
En sus cuadernos y cartografa deja como legado un referente del una fuerte influencia literaria de europea. Durante su vida Manuel Plowes
conocimiento habido del siglo XIX, los alcances de la poca y una plataforma se liga directamente con miembros de la Logia de los Escoses de ah su
para el desarrollo de la geografa y el estudio del territorio nacional. afinidad con los liberales y su compromiso con la ciencia.
Palabras Clave: Manuel Plowes; Geografa; Cartografa; Ciencia e
Ideologa Decimonnica.
La ciencia en Mxico
Al despertar Mxico a su vida independiente se encontr con varios
Jos Manuel Plowes Snchez de Haro devela e ilustra la compleja y adversa pendientes entre ellos el conocimiento de su territorio y la organizacin de
vida inmersa en la dualidad cientfica y militar o entre el conocimiento y los la naciente nacin, con la aspiracin de llegar a ser como los pases
tumultos sociales del siglo XIX, pertenece a una generacin de nacionalistas europeos que en el siglo XIX experimentaban grandes avances y cambios
y liberales nacidos durante la guerra de independencia o en los albores del en lo social y en la ciencia, Santiago Ramrez expresa las prioridades de
Mxico independiente que a pesar de los sinsabores tuvieron la fortaleza para nuestra nacin a principios del siglo XIX.
dotar de paz y estabilidad social a la nacin, consolidar estados nacionales,
Apenas se encontraba Mxico en el principio de su infancia poltica,
promover la ciencia positiva y educacin, generacin de hombres ilustres
cuando deseosa de seguir las huellas de las naciones ms ilustradas de
holistas que forjaron una nacin tentada y desestabilizada constantemente
Europa en el camino de la civilizacin, de la cultura, de la conveniencia
por fuerzas y poderes exgenos y endgenos.
y de la perfeccin social resolvi organizar un establecimiento
destinado al estudio de su geografa y a la formacin de su estadstica;
pensamiento til, patritico y de oportunidad, pues nada natural para

138
un pueblo que acaba de independizarse y que por s mismo va a Octaviano Muoz Ledo en 1851, su renuncia a la Prefectura de Veracruz por
gobernarse, que adquirir un conocimiento exacto de su suelo y de las desacuerdos con el gobierno de aquella identidad, por lo que en aquellos
condiciones en que se halla; de sus elementos y del modo con que se momentos Manuel Plowes se adhiere a los liberales.
encuentran distribuidos. (Ramrez, 1885:38)
Es as como los allegados a Manuel Plowes utilizan la prensa para promoverlo
Retomando a Elas Trabulse en Historia de la Ciencia en Mxico, se explica que y recomendarlo al gobierno liberal subrayando su disciplina y buen juicio, ser
nuestro pas despert a la realidad de su independencia, en circunstancias hombre de ciencia y liberal.
muy complicadas para el desarrollo cientfico. Al igual que la industria, el
En este caso se encuentra el coronel de artillera D. Manuel Plowes, que
estudio de la ciencia se durmi casi por completo, en un momento en que
tiene treinta aos de buenos servicios y trece en el ltimo empleo, sin haber
Europa viva una fuerte ebullicin y renovacin en varios campos. La vida
pedido nunca licencias, ni retiros, desempeando satisfactoriamente sus
acadmica pasaba a un segundo plano, puesto que lo ms importante era la
deberes tanto en campaa como en guarnicin. Ha servido con celo varios
organizacin poltica y la estabilizacin econmica (Todd, 2009:182).
cargos pblicos del orden civil y poltico, distinguindose por su buen juicio
Manuel Plowes colabora desde el mismo ao en que se constituye la Comisin y promoviendo con afn los progresos materiales.
Estadstica Militar. Al fusionarse se integra a la Sociedad Mexicana de
[] ltimamente despus de haber ocupado la prefectura de Veracruz,
Geografa donde se mantiene realizando trabajos cientficos y colaborando en
renunci el empleo de sub-inspector de esa arma, un buen sueldo y una
comisiones significativos de estadstica y correccin de cartografa, se mantiene
buena posicin porque no quiso estar expuesto a ser instrumento de la
dentro de dichas instituciones cientficas por ms de tres dcadas y tres aos
arbitrariedad y tirana del dictador.
antes de su muerte es distinguido con el nombramiento de Socio Honorario y el
ms antiguo de la Sociedad Mexicana de Geografa y Estadstica. Este jefe puede ser til y contribuir a la consolidacin de los principios
liberales. (HNDM, El Siglo Diez y Nueve, 19/08/1855)
Dentro de la Sociedad Mexicana de Geografa y Estadstica participa en varias
encomiendas como la correccin de la Carta de la Repblica de 1855, Carta y El momento que vive Manuel Plowes con la afanosa labor funcionaria,
Atlas de la Repblica. El supremo gobierno ha dispuesto auxiliar a la Sociedad intelectual y castrense al servicio militar de la nacin le da la confianza,
de Geografa y Estadstica con las sumas necesarias para la publicacin de la seguridad y merecimientos necesarios para solicitar la Cruz y placa de
carta general, Atlas y Portulano de la Repblica. La carta General va ser constancia decretada en 23 de Diciembre de 1847, haciendo alusin a su
litografiada por el Sr. Salazar, y actualmente se ocupan de rectificarla los esfuerzo, entrega, valor y honor, puede ser acreedor de la Cruz Honor que se
seores D. Manuel Plowes, D. Francisco Chaveros, D. Joaqun Mier y Tern, le concedi a los Jefes y Oficiales que combatieron contra el ejrcito Norte
y Don Manuel Orozco y Berra (HNDM, El Republicano, 07/06/1856) Americano durante la intervencin en el mes de septiembre de 1847, en las
batallas que tuvieron lugar en el valle de Mxico1.
La obra y legado cartogrfico de Plowes
Poltica decimonnica
Uno de los trabajos que le merece reconocimiento dentro de la Sociedad
La imagen de Manuel Plowes a mediados del siglo XIX es sobresaliente, en la
Mexicana de Geografa y Estadstica y en el estado de Guanajuato, es el
prensa se destacaban sus cualidades y afiliacin poltica; habra que recordar su
plano del ejido de San Felipe, segn citan en una nota de la prensa:
participacin como Supervisor de Obras Pblicas en el Gobierno del liberal

139
Hemos tenido el gusto de ver el plano topogrfico que de los ejidos
de S. Felipe y de algunos otros terrenos de propiedad particular, ha
levantado el Sr. coronel D. Manuel Plowes, de orden del Sr.
Gobernador del Estado de Guanajuato D. Octaviano Muoz
Ledo. En sentir de las personas que conocen aquellos lugares, no
cabe mayor exactitud que la que tiene el trabajo del Sr. Plowes.
Celebramos mucho que en Guanajuato se comiencen esta clase de
trabajos cientficos tan importante para la geografa de nuestro
pas, an para decidir las cuestiones que sobre propiedad territorial
pueden suscitarse entre los pueblos y los particulares.
En Guanajuato se procura actualmente toda clase de adelantos
materiales, y creemos que son muy tiles para el Estado los servicios
del inteligente Sr. Plowes, cuya instruccin es notoria, y que segn
entendemos, est encargado de la compostura de los caminos y otras
obras de gran importancia. (HNDM, El Siglo Diez y Nueve, 25/12/1851)
La importancia de dicho mapa es la precisin del trabajo y la
utilidad en beneficio de los problemas sociales acaecidos en la Villa
de San Felipe, los conflictos sociales histricos alrededor de los
lmites establecidos por el virrey para la fundacin de la villa. En el
conflicto estaban inmersos los propietarios particulares, las cofradas
del clero, los ejidatarios y sociedad en general, los poderosos
hacendados como el marquesado de Jaral de Berrio y las autoridades
locales; los adelantos materiales, mtodos utilizados y la disciplina
mostrada por Manuel Plowes fueron determinantes para conseguir la
conformidad de los interesados (AGGEG, Secretara de Gobierno s.
XIX y XX, exp. 6, caja 250).
Otra labor importante que realiza en el estado de Guanajuato durante
la consolidacin de los estados nacionales, es su participacin como
comisionado en las industrias de la delimitacin de los estados de Figura 1. Plano topogrfico de los ejidos de la Villa de S. Felipe y algunos terrenos de propiedad
particular comprendidos dentro de sus lmites. (Mapoteca Orozco y Berra (OYB),
Guanajuato con el de Michoacn el 4 de noviembre de 1852 (AGGEG,
Guanajuato, 1851, varilla: 1890-OYB-7244, papel marca impreso a color, escala:
Secretaria de Gobernacin, Municipios, Guanajuato, 1825-1853, exp. 1, 168 000 varas, 60 x 57 cm).
Caja 17, fj. 25).

140
En el plano de los ejidos de San Felipe aplica los conocimientos de su obra presidente lo til que debe ser al ejrcito que sus jefes y oficiales tengan
de topografa que trascendi de tal manera que le propone al presidente, conocimiento de la topografa, y deseoso de proporcionarles la instruccin
que todos los cuerpos del ejrcito estudien la traduccin de Topografa conveniente para los casos que con frecuencia se les presentan, se ha
Militar que se encontraba en venta en la Tesorera General, segn se cita en servido resolver que se estudie en todos los cuerpos del ejrcito la obra de
las Leyes Mexicanas de 1851. Topografa militar que tradujo el Sr. coronel de artillera D. Manuel
Plowes, en la cual podrn los seores oficiales, aunque solo posean muy
Enero 22 de 1851 Circular del Ministerio de la Guerra. Sobre que
pocos conocimientos en las matemticas, adquirir en la mencionada
los oficiales del ejrcito estudien topografa. Ministerio de Guerra y Marina.
ciencia los suficientes para llenar cumplidamente las comisiones quo
Seccin central. Mesa 3*.Circular. Considerando el Excmo. Sr.
puedan encargrseles en campaa. (Dublan y Lozano, 1877:7)
Otra obra que destaca por su elaboracin es El plano
del puerto de Tampico y sus alrededores, es un
levantamiento del Capitn de Navo Jos Martnez
modificado y dibujado manuscrito por Manuel Plowes
en 1859. La importancia de la cartografa, en la
relacin de sus cuadernos registra las tcnicas
artesanales y recetas para barnizar un plano, para
borrar tintas, para quitar manchas de aceite y todos las
procedimientos para elaborar las tintas negras y de
colores que utiliz en la elaboracin de la cartografa;
de ms de 20 frmulas destaca la tinta negra.
N. 1.- Tintas negras para escribir.
Estn por lo regular formados por tanatos y malatos
de fierro; a pesar de que especificaremos algunas; en
cuya composicin no interviene el fierro: para hacer
tinta, basta emplear una sustancia que contenga cido
tnico y con ella una sal de fierro, para obtener un
color ms o menos intenso.

Figura 2. Plano del puerto de Tampico y sus alrededores.(Mapoteca


Orozco y Berra (OYB), Tamaulipas, Jos Martnez y Manuel
Plowes, 1859, escala grfica: 2000 VM, papel marca
manuscrito coloreado, 33 x 44 cm, varilla: OYBTAMPS01).

141
En nuestro pas, donde es muy abundante el huizache, barato y muy El ocaso de un cientfico
rico en cido tnico, se le da la preferencia; pero es de advertir que estas
Despus de mostrar una personalidad enrgica y carcter inquebrantable
tintas deben de acompaarse de otra sustancia tintorial, pues sin este
congruente con su preparacin cognoscitiva y rigidez cientfica forjada en
requisito se borrara lo escrito con una solucin de cido axlico.
la adversidad que significa el haber nacido en un territorio en guerra, de
Primera Receta. La tinta cuya receta es la siguiente se le puede llamar padres espaoles cuando este origen era sinnimo de antagonismo y
tinta econmica, y est formada de: Palo de Campeche, 10 partes; rivalidad, Manuel Plowes supera la necesidad acumulando logros en las
Huizache, 80 id; Caparrosa, 40; Goma, 20; Azcar, 3; Vinagre, 80; fuerzas castrenses nacionales como en la ciencia pero el ineludible paso
Agua, 480. (Plowes, Cuaderno 17, FPFZP) del tiempo, combinado por hechos sociales subsecuentes que lo orillaron
a tomar partido de uno u otro bando, con desafortunadas decisiones para
Las recetas de Tintas mgicas o simpticas.
su causa que marcaron el ocaso de Manuel Plowes en dos vertientes una
Se llaman as aquellas con las cuales se escribe sin conocer lo escrito, y poltica-laboral y la segunda como conviccin y rigor cientfico; primera
ste aparece por una segunda operacin. como consecuencia de su participacin en la guerra de Los Tres Aos o
de Reforma al lado de Ignacio Comonfort quien sera derrotado, luego
Las dividiremos en dos clases. La primera comprende a las que aparece
con la decisin de adherirse al Imperio y por haber servido a Maximiliano
lo escrito por calor, y las segundas a las que aparece por sumersin en
de Habsburgo como empleado, que derivaron en la aplicacin de la ley de
lquidos determinados.
1862 y decreto de conmutacin 1867 y la segunda vertiente marcada con
Primera clase.- Azul. Azotato de cobalto, cuatro partes; sal comn, una parte. el distanciamiento de la ciencia, cayendo en constante lamentacin y
nostalgia de su sinrazn.
Se disuelven ambas cosas en agua y se escribe; con el calor se pone azul,
despus de un rato desaparece lo escrito, vuelve a aparecer volvindolo Su frustracin lo lleva al resentimiento y reclamo hacia las autoridades,
a calentar; y as se puede estar haciendo aparecer cuantas veces se dice: () recuerda nuestro buen padre (q.e.p.d.), mrate en mi propio
quiere. (Plowes, Cuaderno 17, FPFZP) espejo, ambos nos envejecimos en el servicio de la nacin y ninguno hasta
hoy ha dudado de nuestra comn y ejemplar honradez, pero mi padre al fin
Otras tcnicas son modo de dorar letras, adornos, etc. sobre papel o de su vida le fue necesario fabricar velas para vivir, yo en iguales
pergamino; y modo de forrar y barnizar mapas, estampas, etc (Plowes, circunstancias he pedido limosna (...) (Plowes, Cuaderno 17, FPFZP).
Cuaderno 19, FPFZP). La tcnica para barnizar mapas es posible ver su En esos momentos de vulnerabilidad, Manuel Plowes busca refugio en lo
efectividad en coleccin particular de la familia Zamora Plowes en un espiritual y la poesa. Manuel Plowes tuvo un papel protagnico dentro del
plano original de Manuel Orozco y Berra, el Imperio antes de los movimiento espiritista, pues se le atribuye junto con Refugio I. Gonzlez la
tratados de Mesilla que data de 1864 y que le perteneci a Manuel fundacin de la Sociedad Espirita Central de la Repblica Mexicana:
Plowes, gracias a la tcnica de barnizado, se conserva en buen estado lo Manuel Plowes y Refugio I. Gonzlez, generales, junto con el civil
que emplaza a estimar los cuadernos de recetas y frmulas de Manuel Santiago Sierra, fundaron en agosto de 1872 la Sociedad Esprita Central
Plowes de vital importancia para los restauradores de cartografa y para de la Repblica Mexicana, redactaron su credo religioso y filosfico as
los fondos de conservacin; el conocer las tcnicas y sustancias con la que como un extenso reglamento provisional y en enero de 1873 echaron a
se elabora la cartografa en su contexto histrico y espacial ha perdurado andar otra publicacin, La Luz en Mxico (Saborit, 2004:47).
hasta nuestros das para el conocimiento y estudio del territorio.

142
Dentro de la sociedad esprita Manuel Plowes se reencuentra con viejos Notas
conocidos del servicio militar, miembros de la Sociedad Mexicana de 1 Por sus sus mritos y servicios militares, cargos pblicos y afiliacin poltica, se le
Geografa y Estadstica. concede tan honroso reconocimiento: Para el curso correspondiente remito a V.S.
el diploma de la Cruz de constancia de segunda clase que el E. S. Presidente
sustituto se ha servido mandar expedir al Sr. Coronel Manuel Plowes, por haber
Reflexiones finales justificado ser acreedor a tan honroso distintivo () (Opinin del Seor Director
general interino de Artillera, 27 de Febrero de 1856, en Archivo Militar de Mxico,
Como resultado del Simposio, surge la pregunta: Puede un hombre (AHMM), Seccin Operaciones de Guerra, exp. XI/481.3/3699, f. 179).
separarse de la ideologa y la poltica?, s la misma rigidez cientfica
implica una ideologa, la respuesta es no, no puede; su vida, obra y legado
son un claro ejemplo de ello, as como los mapas son una contundente Fuentes y Bibliografa
expresin de la representacin, conocimiento y poder; la vida, obra y Archivo General del Gobierno del Estado de Guanajuato (AGGEG). Secretaria de
legado del General Jos Manuel Plowes Snchez de Haro son una clara Gobernacin S. XIX.
manifestacin de su talento, saberes, conocimiento, de su ser poltico e
Archivo Militar de Mxico, Seccin Operaciones de Guerra (AHMM).
ideolgico inherentes a todo individuo, reflexiones que agradezco al
comit cientfico que decidi reubicar el estudio en la mesa denominada Fondo Particular Familia Zamora Plowes (FPFZP). Cuadernos de Manuel
Entre la ciencia, la ideologa y la poltica. Cartografas del siglo XIX. Plowes, 1812 -1875.

El conocimiento integral del ingeniero del siglo XIX, terico-prctico capaz Hemeroteca Nacional Digital de Mxico (HNDM). El Republicano 1855-1856, Mxico.
Disponible en http://www.hndm.unam.mx/ (consultado el 19 de febrero de 2013).
de elaborar obras de arte cartogrfico con la rigurosidad cientfica que
implica hacer un retrato del territorio, con sus implicaciones sociales, . El Siglo Diez y Nueve, Mxico. Disponible en http://www.hndm.unam.mx/
naturales e histricas. El triunfo de la razn se implementa en la astronoma, (consultado el 19 de febrero de 2013
las matemticas, geografa, agrimensura y qumica permite elaborar las tintas, Mapoteca Orozco y Berra (OYB).
bernices, etc., que al plasmarlo sobre sus obras le imprime su sello personal.
Dichas recetas y frmulas son conocimientos de gran valor para los Dublan, Manuel y Lozano Jos Mara. Coleccin Completa o Coleccin Completa de las
restauradores y conservacin del patrimonio cartogrfico e informacin Disposiciones Legislativas Expedidas desde la Independencia de la Repblica. Mxico:
Imprenta del Comercio de Dublan y Chvez, 1877.
grfica y documental del siglo XIX. La precisin de sus obras fue un
instrumento de conciliacin social para lograr la conformidad de los Ferrater, Jos. Diccionario de Filosofa Abreviado. Mxico: Editorial Hermes, 1988.
actores, evitando interpretaciones arbitrarias de los lmites. Ramrez, Santiago. Biografa del seor D. Joaqun Velzquez de Len. Mxico: Oficina
Tipogrfica de la Secretara de Fomento, 1885.
Saborit, Antonio. Pedro Costera: una vida subterrnea. Mxico: INAH, 2004.
Disponible en http://www.estudioshistoricos.inah.gob.mx/revistaHistorias/wp-
content/uploads/historias_39_45-64.pdf (consultado el 5 de marzo de 2014).
Todd, Luis Eugenio, et. al. Breve Historia de la Ciencia en Mxico. Monterrey:
Colegio de Estudios Cientficos y Tecnolgicos del Estado de Nuevo Len, 2009.

143
procedentes de Antioquia y situada justo al sur de la recientemente fundada
Cartografa y Poltica en la Manizales (1849). Este reconocimiento dio origen a un largo pleito entre las
dos poblaciones. El conflicto se extendi hasta 1870, involucrando no solo a
Colonizacin del Occidente los gobiernos locales sino tambin a los estatales y a la compaa Gonzlez &
Salazar, sociedad que reclamaba como suyas las tierras de la zona. El origen

Colombiano: Codazzi versus del problema se encontraba en la definicin del ro que lleva el nombre de
Chinchin. El ro con ese nombre, que nace en el pramo del Ruiz y
desemboca en el Cauca haba sido definido por el Congreso Nacional como el
la Aldea de Mara lmite entre las provincias de Antioquia y Cauca. El asunto es que,
supuestamente, dos ros eran designados con ese nombre por los habitantes
de la zona; y dos zonas al oriente de Mara y Manizales designadas como
Ricardo Jos Kergueln Mndez pramo del Ruiz. Para los habitantes de Mara al igual que para el gobierno
del Cauca, el Chinchin es el ro que fluye al norte de la aldea (mapa 1). Para
las autoridades de Manizales y para los accionistas de Gonzlez & Salazar,
Resea biogrfica: Economista y Magster en Economa de la Universidad por el contrario, el Chinchin era el ro que fluye al sur de la Aldea de Mara
de los Andes con Doctorado en Historia de Amrica Latina de la (mapa 2). Para resolver el impase, el gobierno central le pidi a Agustn
Universidad de California, San Diego. Vinculado con la Universidad de los Codazzi que emitiera un concepto, el cual fue favorable a Manizales. Sin
Andes desde 1995 y como profesor de su Facultad de Economa desde embargo, los habitantes de Mara no se dieron por vencidos. Estos recabaron
agosto de 2012. Actualmente ensea en el rea de Historia Econmica e informacin, levantaron mapas, publicaron panfletos citando a gegrafos y
Historia del Pensamiento Econmico. Su trabajo se concentra en dos lneas viajeros y presentaron evidencia contenida en los principales tratados
de investigacin; por un lado, en el estudio de la relacin entre la formacin cartogrficos buscando refutar a Codazzi. El intercambio resultante
del Estado en Colombia, el desarrollo de la capacidad de los gobiernos ejemplifica el proceso de apropiacin de un territorio por parte de un grupo
regionales de Antioquia y Cauca para financiarse y para administrar esos de colonizadores al igual que encarna el uso de la cartografa como un arma
recursos durante la segunda mitad del siglo XIX, y el desempeo poltica. Se circunscribe dentro de la disputa que mantuvieron conservadores
econmico. Por el otro, en el estudio de los procesos de construccin de y liberales por el control poltico tanto a nivel local como nacional,
capacidad estatal a nivel local y su impacto sobre las actividades contribuyendo a definir lealtades polticas en la zona.
econmicas desarrolladas por los colonos a uno y otro lado de la frontera,
particularmente a partir del estudio de caso del proceso de poblamiento del Palabras clave: cartografa local; conflicto (poltica); conflicto (definicin
territorio alrededor de Manizales y la Aldea de Mara, zona limtrofe entre de derechos de propiedad); geografa local.
Antioquia y Cauca en la que los intereses de diferentes agentes chocaron
por el control de los pasos sobre la cordillera Central y los caminos, y por la
asignacin de baldos. (rkerguel@uniandes.edu.co) Esta ponencia explora la interaccin entre los habitantes de la Aldea de Mara
y de Manizales, Gonzlez & Salazar (administradora de la concesin
Resumen: El 20 de octubre de 1852, la Legislatura de la provincia del Cauca Arnzazu) y los agentes del Estado en el proceso de colonizacin del Occidente
reconoci la existencia de la Aldea Mara, establecida por inmigrantes colombiano. Se concentra en el conflicto generado por el reconocimiento, por

144
parte de la Asamblea de la provincia del Cauca, de la Aldea de Mara el 20 de Antioquia y para la compaa Gonzlez & Salazar, el Chinchin es la
octubre de 19521. El cronograma de eventos desencadenado por esta decisin corriente que fluye al sur de la aldea (mapa 2). La definicin de cul es el
se encuentra en la Tabla 1, al final de este escrito. rio Chinchin tambin tena implicaciones para el convenio firmado el 8 de
junio de 1853 entre Gonzlez & Salazar la cual reclamaba como suyos los
terrenos en los que se fund la aldea y el gobierno nacional (Tovar,
1995:93). La resolucin de las diferencias entre los dos poblados y entre los
habitantes de la Aldea y Gonzlez & Salazar era subsidiario a la definicin
de cul de las corrientes que bajaban de la vertiente occidental de la
Cordillera Central era el Chinchin.
Para resolver el problema, el gobierno nacional recurri a Agustn Codazzi,
en ese momento director de la Comisin Corogrfica, quien emiti un
primer concepto el 14 de julio de 1857 dndole la razn a Manizales (y a
Antioquia). Codazzi concluye que ninguno de los ros cumpla con las
condiciones de la Ley de 11 de mayo de 1855 que defina el lmite entre los
dos territorios. La legislacin estableca que el lmite entre las dos
provincias es el ro que corre al norte de la aldea de Mara, desde sus
vertientes en el pramo de Ruiz hasta su confluencia en el Cauca (Codazzi,
1857a:129r). El asunto es que para Codazzi, el ro que pasa al norte de la
aldea no nace en el Ruiz, sino en la Mesa de Herveo. Codazzi se reafirma
en un segundo concepto fechado en diciembre de 1857: si se toma el que
est al norte de aquella aldea, este no sale del pramo de Ruiz, y si
tomamos al que sale del Ruiz, entonces queda al sur de la Aldea (Codazzi,
1857b:152r-155r). Las cabeceras del ro que pasa al norte de la aldea distan
en cuatro leguas del pramo de Ruiz este aparece en su carta con el
nombre de Manizales. Si tomamos el que si sale de Ruiz y que en mi carta
(ver mapa 2) se llama Chinchin, resulta que no est al norte de la aldea
Mapa 1. Lmite entre Antioquia y Cauca: Mara es parte de Cauca sino al sur. Esto proviene que no se han querido examinar los mapas con
(Ponce de Len, et. al., 1864) atencin y se ha legislado por lo que han asegurado algunas personas
interesadas. Es por esto que sugiere que, para evitar meterse en camisa de
El origen de este conflicto se encontraba en la definicin del ro que lleva el once varas, la legislacin ha debido hacer referencia al ro que nace en la
nombre de Chinchin. Sin embargo, en el terreno, cada una de las partes le cordillera Central y pasa al norte de la Aldea Mara. De este modo, se
daba el nombre de Chinchin a un ro diferente. Los habitantes de la Aldea habran evitado el hacer cambiar nombres a los principales nevados de esta
de Mara y el gobierno del Cauca afirmaban que el Chinchin es el ro que tierra, que todos los sabios conocen, porque otros sabios como Caldas y
separa a la Aldea de Manizales (mapa 1) mientras que para Manizales y Humboldt y no Codazzi, los han dado a conocer (Codazzi, 1857a:129v). A

145
principios de 1858, el Secretario Mapa 2. Provincia de Crdova
de E. del Despacho de Gobierno (detalle), (Codazzi, et. al.,1852)
propone una solucin en el mismo
sentido (Sanclemente, M.,
1858:140v-141r). Los conceptos de Codazzi
agravaron el conflicto. A partir
Con sus referencias a los trabajos de este momento, los actores
de Caldas y Humboldt, Codazzi involucrados en este drama,
busca defenderse de las levantaron mapas, recabaron
acusaciones vertidas por el autor declaraciones de la poblacin
del folleto titulado El Estado local, discutieron sobre los
Federal de Antioquia i la Aldea de nombres de los ros y otros
Chinchin, obra de un tinterillo i accidentes geogrficos en la
no de un hombre instruido en la zona, citaron a Humboldt,
Geografa de su patria, quien lo Caldas y a otros gegrafos y
acusa de ser parte interesada en el viajeros. Los vecinos de Mara
pleito y tambin por las incluso llegaron a acusar a
autoridades del Cauca y de la Codazzi de alterar mapas
aldea. Especficamente, el autor existentes buscando beneficiar
del panfleto acusa a Codazzi por a la lite gobernante de
su tendencia a llamar solamente Manizales, entre los que se
Pramo de Ruiz al Nevero, que vulgarmente se conoce con el nombre de encontraban accionistas de Gonzlez & Salazar. La Gobernacin del Cauca
Olleta. Si esto fuera cierto, afirma el autor del panfleto, los socios [de reaccion a las afirmaciones de Codazzi y del Gobierno de Antioquia
Gonzlez & Salazar] aseguraran su presa; pero por fortuna, concluye, organizando ellos tambin una expedicin al Pramo de Ruiz. En el reporte,
no es as (Codazzi, 1857a:128r-v). Pero Codazzi se reafirma al concluir enviado a Buga el 2 de septiembre de 1857, y en el mapa producido por los
que el ro al norte de la Aldea (que l llama Manizales) no sale de esos expedicionarios, como era de esperarse, contradicen lo afirmado por Codazzi
pramos ni de estos nevados (se refiere al Ruiz) sino ms al norte de la (Sanclemente, R., 1857:135r-v). Entretanto, los habitantes de Manizales y Mara
Mesa de Herveo en un pramo que nunca ha alcanzado el lmite de las organizaron milicias, destruyeron puentes y cultivos y bloquearon caminos.
nieves perpetuas y que denominan Aguacatal. Ms all del ro Manizales
se halla un Ro claro que cae a otro llamado Guacaica, ese pasa entre El 15 de febrero, 1860, el Presidente Mariano Ospina (conservador)
Manizales i Neira i desemboca en el Cauca (129r). En este debate, la concede la propiedad sobre el territorio ocupado por la Aldea de Mara a
diferenciacin del Ruiz con la Mesa de Herveo es fundamental para Gonzlez & Salazar. Explcitamente Ospina reconoce la validez del mapa
defender los intereses de Antioquia. de Codazzi de 1852 (mapa 2) en el cual el rio Chinchin se llama
Manizales. Esta no fue, sin embargo, la ltima decisin al respecto. El de
29 de abril de 1863, pocos das antes de que la Convencin de Rionegro

146
apruebe la Constitucin de 1863, los convencionistas rechazaron la decisin Tabla 1: Mara, cronologa de eventos (1849-1870)
de Ospina y declararon baldo el territorio entre los ros Chinchin y Otn.
Implcitamente reconoce que el ro que separa a Manizales y a Mara es el FECHA EVENTO
Chinchin. Sin embargo, esto no solucion el conflicto, y solo en 1870, el
Gobierno Federal finalmente le arranc un acuerdo a las partes. As, el 9 de La Legislatura de Antioquia aprueba la ordenanza
12 de octubre, 1849
marzo se suscribi el documento que pona fin a 17 aos de conflicto. Por reconociendo a Manizales.
medio de este, Gonzlez & Salazar recibi 12.800 hectreas de baldos y
$10,000 pesos y los habitantes de Mara recibieron ttulos de propiedad de La Legislatura de Cauca reconoce la fundacin de la
20 de octubre, 1852
7.680 hectreas que el gobierno les haba concedido en 1855. Aldea de Mara.

Este conflicto ejemplifica el uso de la cartografa (y del conocimiento Codazzi establece (mapa 2) que el ro Claro en el
cientfico en general) como un arma poltica, en este caso en particular, en el Mapa 1 es el Chinchin y el Chinchin el Manizales.
proceso de apropiacin de un territorio y de asignacin de derechos 1852
Por lo tanto, la Aldea de Mara pertenece a Antioquia
propiedad sobre la tierra, el agua y los pasos cordilleranos. En este contexto,
(y los baldos a Gonzlez & Salazar).
Agustn Codazzi representaba la autoridad cientfica y los mapas producidos
por la Comisin Corogrfica una herramienta de representacin visual con
Firma del contrato entre el gobierno nacional y
autoridad sobre el texto, la ley. Para enfrentarlos, la localidad cre su propia
autoridad, representada en su propia expedicin cientfica y sustentada en el Gonzlez & Salazar resolviendo la disputa sobre los
conocimiento de los habitantes de la zona. Al hacerlo, desafiaron no solo a la 8 de junio, 1853 baldos reclamados por la compaa. Gonzlez &
autoridad cientfica (representada por Codazzi y a la Comisin Corogrfica) Salazar recibe el territorio entre los ros Pozo y
sino tambin a la autoridad del Estado. Chinchin.

El debate y conflicto resultante, agravado por la inconsistencia de las


El Presidente Jos Mara Obando (liberal) firma un
decisiones tomadas por las administraciones liberales y conservadoras, se
28 de febrero, 1854 decreto clarificando el lmite entre las dos provincias:
circunscribe en la disputa que sostuvieron durante todo el siglo estos dos
partidos polticos. En 1870, cuando finalmente se alcanza una solucin Mara es de Cauca.
negociada entre Gonzlez & Salazar y el gobierno nacional, contraria a lo
Golpe militar contra el Presidente Obando. Los
propuesto por Codazzi, el ro Chinchin ya se haba convertido en la
frontera simblica entre la Antioquia conservadora al norte y el Cauca 17 de abril, 1854 habitantes de Mara son acusados de apoyar el golpe y
liberal al sur. Un simbolismo que result de un debate cartogrfico entre la dictadura de Melo.
dos comunidades enfrentadas por el control de una pequea franja de
terreno recin deforestada. El Vicepresidente Jos de Obalda y su Secretario de
10 de enero, 1855 Gobierno Pastor Ospina (hermano de Mariano
Ospina) transfieren la Aldea de Mara a Antioquia.

147
Notas
FECHA EVENTO
1 La provincia de Crdova fue parte de la de Antioquia hasta 1851. Ese ao, el
El Congreso revoca la decisin de Obalda: la Aldea de
11 de mayo, 1855 Congreso Nacional dividi Antioquia en tres provincias: Antioquia, Medellin y
Mara es otra vez parte de Cauca. Crdova. El Congreso restituy la provincia de Antioquia en 1855 y un ao
despus, en 1856, la transform en un estado federal. Por su parte, la provincia del
20 de noviembre, El gobierno nacional concede 7.680 hectreas de
Cauca fue integrada en 1857 al estado del mismo nombre.
1855 baldos a los habitantes de Mara.
El Presidente Mariano Ospina (conservador) concede
la propiedad sobre el territorio ocupado por la Aldea Bibliografa
15 de febrero, 1860 de Mara a Gonzlez & Salazar. Ospina reconoce la Codazzi, Agustn, Manuel Ponce de Len, y Manuel Mara Paz. Mapa
validez del mapa de Codazzi de 1852 (mapa 2) en el Corogrfico de la Provincia de Crdova. 1852.
cual el rio Chinchin se llama Manizales. Codazzi, Agustn y Comis in Corogrfica. Seor Secretario de Estado del
Despacho de Gobierno. En Archivo Legislativo del Congreso, Senado, Asuntos
La Convencin de Rionegro rechaza la decisin de
Varios, 1858. Bogot: AGN, 1857.
Ospina y declara baldo el territorio entre los ros
29 de abril, 1863 . Informe sobre lmites de los estados de Antiqouia i Cauca por la Aldea de
Chinchin y Otn. Implcitamente reconoce que el ro
Mara. En Archivo Legislativo del Congreso, ALC Senado, Asuntos Varios, 1858.
que separa a Manizales y a Mara es el Chinchin. Bogot: AGN, 1857.
Convenio solucionando el conflicto que ya dura 17 Ponce de Len, Manuel, y Manuel Mara Paz. "Carta corogrfica del Estado del
aos: Gonzlez & Salazar recibe 12.800 hectreas de Cauca, construida con los datos de la Comisin Corogrfica i de orden del
9 de marzo, 1870 baldos y $10,000. Mara recibe ttulos de propiedad de Gobierno Jeneral." Bogot, 1864.
las 7.680 hectreas concedidas en 1855. Finalmente se Sanclemente, Manuel Antonio, y Secretara de Estado del Despacho de
reversa el concepto de Codazzi. Gobierno. "Seccin 2, No. 1, Al Seor Secretario de la Honorable Cmara del
Senado." En Archivo Legislativo del Congreso, Senado, Asuntos Varios, 1858.
Bogot: AGN, 1858.
Sanclemente, Ramn. "Gobernacin de la Provincia del Cauca, Seccin de
Gobierno, No. 69." En Archivo Legislativo del Congreso, Senado, Asuntos
Varios, 1858. Buga: AGN, 1857.
Tovar Pinzn, Hermes. Que nos tengan en cuenta. Colonos, empresarios y aldeas:
Colombia 1800-1900. [Bogot]: Tercer Mundo Editores, 1995.

148
Mikhail Dragomanov y otros, durante el periodo en el cual estos
Otras cartografas: la coleccin intelectuales eran exiliados polticos en Suiza.

cartogrfica de Elise Reclus y Cules son los enlaces entre geografa y poltica en esta experiencia, y cual
el papel especfico de la cartografa y de la coleccin cartogrfica? En el
contexto de una representacin universal del mundo, cual es la especificidad
Charles Perron y una visin no de la mirada de los gegrafos anarquistas en relacin con las ciencias
coloniales e las visiones eurocntricas de su poca? Responderemos en tres
eurocntrica del mundo momentos, apoyndonos sobre fuentes primarias como la coleccin
cartogrfica y los archivos de los gegrafos anarquistas en Suiza.

Federico Ferreti En la primera parte de nuestra presentacin analizaremos la experiencia


del Museo Cartogrfico de la Ciudad de Ginebra, fundado por Perron
con los materiales de su coleccin y abierto desde 1907 hasta 1922,
ocupndonos sobre todo de su visin, original por esta poca, de la
Resea biogrfica: Doctor en geografa de las Universidades de Boloa y historia de la cartografa, que comienza con los mapas de la antigedad y
de Paris 1 Panthon-Sorbonne, me ocupo particularmente de Elise toca su punto ms alto, segundo Perron, con las representaciones
Reclus y de los gegrafos anarquistas desde el punto de vista de la tridimensionales, globos y relieves, que el mismo contribua a producir.
historia de la geografa, de la geografa cultural y de la historia de la En la segunda parte, abordaremos la cuestin de la crtica, hecha por
cartografa. Trabajo actualmente como investigador en el Departamento Reclus y los gegrafos anarquistas, del mapa bidimensional; ellos eran
de Geografa y Medio-Ambiente de la Universidad de Ginebra, sobre el conscientes de la naturaleza ideolgica del mapa, y tentaban entonces de
proyecto crire le Monde Autrement: gographes, ethnographes et orientalistes en construir una otra forma de cartografa, en tres dimensiones, que
Suisse romande, 1868-1920, des discours htrodoxes (FNS div. 1, 2012-2015). consideraban ms igualitaria, sobre todo en su representacin de las
Tengo publicaciones sobre estos argumentos en francs, espaol, dimensiones relativas de la Europa y de lo dems del mundo.
portugus, italiano, ingls. (federico.ferretti@unige.ch) Describiremos aqu los globos, relieves y atlas globulares que fueron
producidos para cumplir esta tarea. En la tercera parte, terminaremos
Resumen: La biblioteca pblica de Ginebra, en Suiza, conserva un fundo presentando lo que deba ser la mxima expresin de estos experimentos:
de ms de diez mil mapas histricos y otros objetos cartogrficos, el proyecto no realizado (pero bien documentado) de un grande globo de
actualmente en curso de investigacin a travs el proyecto FNS Escribir el 127 metros de dimetro, con relieve a la escala de 1:100.000, propuesto
mundo diferentemente de la Universidad de Ginebra. Esta coleccin, que por Reclus para la Exposicin Universal de 1900 como smbolo de la
fue organizada por los gegrafos y militantes anarquistas Elise Reclus unidad humana y como materializacin de una geografa que asume las
(1830-1905) y Charles Perron (1837-1909) comprende principalmente tres dimensiones del mundo. El proyecto envolva tambin la dimensin
documentos producidos entre los siglos XVI y XX que sirvieron como esttica porque, como demuestran los archivos, un grupo de pintores neo-
fuentes y documentos de trabajo para la Nueva Geografa Universal impresionistas, como Maximilien Luce y Henri-Edmond Cross, fueron
(1876-1894), obra enciclopdica escrita por Elise Reclus, en colaboracin convocados para el dibujo de la superficie del globo.
con los gegrafos anarquistas Perron, Lon Metchnikoff, Pedro Kropotkin,

149
Palabras clave: Historia de la cartografa; Crtica del mapa; Gegrafos 1904): ciento setenta y seis mapas del mundo, cincuenta y cinco ejemplares
anarquistas: Anti-colonialismo; Grande Globo. de la seccin Historia del dibujo cartogrfico, treinta mapas martimos,
cincuenta mapas de la Suiza, 40 mapas del Cantn de Ginebra, diez mapas
diversos. Perron publica en el mismo ao dos pequeos volmenes de
El museo cartogrfico de Ginebra explicacin de los materiales expuestos, un catlogo descriptivo (Perron,
1907a) e una historia de los mapamundis (Perron 1907b), para hacer
Despus casi veinte aos de exilio en la Suiza donde Elise Reclus, exilado accesible la visita a un pblico popular.
de la Comuna de Paris, trabaj para la grande impresa de la Nueva Geografa
Universal, el gegrafo anarquista sali en 1890 de la Confederacin Adems de la dimensin pedaggica, la otra caracterstica de la
Helvtica para instalarse nuevamente en Francia, e despus en Blgica. organizacin de este museo, como ya tenemos afirmado (Ferretti 2014),
Partiendo, dej en las manos de su cartgrafo Charles Perron toda la era su ordenacin cronolgica y su finalidad declarada de construir una
coleccin de mapas que haban servido para la escritura de los 19 historia general de la cartografa por los documentos. Esta tarea nos
volmenes de su obra, es decir varias millares de documentos cartogrficos, parece anticipar en una cierta mesura algunos de los asuntos planteados
principalmente mapas de todo el mundo, antiguos e modernos, utilizados ochenta aos ms tarde por Brian Harley y David Woodward en su
como fuentes, y originales de los dibujos e esbozos que Perron y los otros History of Cartography (Harley y Woodward, 1987), cuando los dos
dibujantes hicieron para cumplir esta impresa. gegrafos anglosajones consideran que la historia de la cartografa debe
salir del campo del coleccionismo e de la simple erudicin para
Perron, cartgrafo suizo que fue tambin un militante de la Primera desarrollarse como disciplina cientfica. Los esfuerzos de sistematizacin,
Internacional, amigo de Mikhail Bakunin y de James Guillaume, se periodizacin y explicacin que hizo Charles Perron nos parecen poder
preocup desde el comienzo de poner este patrimonio a la disposicin del ser ledos en este mismo sentido.
pblico (Perron, 1891), coherentemente con su historia militante que
siempre tuvo como punto central la confianza en la emancipacin de las De la misma manera, las posiciones de Harley e Woodward son bastante
clases populares a travs el saber y la educacin (Ferretti, 2012). Perron prximas de las posiciones de Perron en la consideracin comn que la
fue tambin un precursor del movimiento de la pedagoga libertaria: ya en historia de la cartografa no comienza con el nacimiento de la definicin de
1868 solicit la Primera Internacional a ocupar-se del problema de la mapa, e que sus obyectos de estudio no se limitan a los mapas definidos
educacin pblica, considerndolo central: La ignorancia: esto es el vicio por el empleo de una cierta tecnologa. Representaciones de la tierra hechas
social orgnico. Es aqu que necesita golpear, e golpear fuerte, porque se en los tiempos prehistricos, as como representaciones populares e
conseguimos hacer desaparecer esta lebra, la verdadera y definitiva vernaculares, pueden interesar a la disciplina, mientras en varios casos,
revolucin ser cumplida (Perron, 1868:6). segundo Harley (y Perron habra sido probablemente de acuerdo), in
muchas culturas, los mapas manuscritos, deformados, copiados, efmeros,
Fue solo en 1907, con el apoyo de la Sociedad de Geografa de Ginebra y demasiado simplificados o de escala demasiado pequea, han sido
de liberales iluminados como William Rosier, que Perron consegu abrir el excluidos. Este chauvinismo cientfico hizo que esos fuesen a menudo
Museo Cartogrfico de la Ciudad de Ginebra, financiado por el considerados como no ser mapas o simplemente clasificados como bizarras
ayuntamiento, que qued abierto hasta el 1922. La coleccin expuesta era o curiosidades cartogrficas (Harley y Woodward, 1987:4).
organizada en cinco series principales, compuestas de mapas seleccionados
a partir de una coleccin principal de ms de siete mil ejemplares (Perron,

150
Si de un lado el camino histrico construido por Perron en su museo anticipa de la difusin, en la edicin geogrfica, de lo que se estudia hoy como
algunas de las temticas ms recientes de la historia de la cartografa, del otro sistemas iconogrficos (Mendibil, 2000).
lado encontramos, al final de la exposicin, los discos globulares de Elise
Para la Nueva Geografa Universal, la colaboracin de Reclus con Charles
Reclus e Emile Patesson, que son presentados como ejemplos de la
Perron, que disea ms de 4000 mapas para esta obra enciclopdica, lleva os
cartografa del futuro y se enseren en la especifica critica del mapa
dos gegrafos a experimentar lo que hoy se llama una cartografa temtica,
bidimensional tpica del circuito de los gegrafos anarquistas, que vamos
que se focaliza cada vez sobre los aspectos humanos y fsicos de las regiones
tratar en los prximos dos captulos.
estudiadas, acompaando el discurso textual sin imponerse a l.
En los aos siguientes, Reclus considera siempre ms urgente encontrar
La crtica del mapa soluciones a los defectos de las cartas escolares tradicionales y de la
cartografa topogrfica contempornea, sobre todo del punto de vista de la
La crtica del mapa es muy antigua en la disciplina geogrfica, y pasa por
enseanza de la geografa. El gegrafo anarquista cree que la
afirmaciones de sus ms eminentes padres, como Estrabn, que critic
representacin del mundo en solo dos dimensiones genera en el nio una
Eratstenes considerndolo ms un gemetra que un gegrafo (Estrabn,
serie de errores que van se reproducir hasta en el gegrafo experimentado.
Geografa, Libro I), o como Carl Ritter, que afirm que
En una conferencia del 1903 en la Royal Geografical Society de Londres,
los mapas, incluso los mejores, son para el estudio de la geografa lo que Reclus llega hasta proponer que los mapas bidimensionales sean
las preparaciones anatmicas son al estudio de la medicina (...) Si el completamente prohibidos en la educacin primaria (Reclus, 1903).
gegrafo quisiera utilizar su tesoro de mapas como fuentes primarias para
Como alternativa, desde la dcada de 1890, Reclus comienza a trabajar con
demostrar sus conocimientos, y esto es lo que se ha hecho, caera en una
sus colegas cartgrafos a la construccin de objetos tridimensionales como
aberracin tan grande como la del fisilogo que buscase el estado viviente
globos, discos globulares y relieves, considerados ser ms verdaderos, y
del corazn, la esencia y la causa de la vida en la anatoma de un cadver,
sobre todo producidos por cientficos independientes fuera del monopolio
cuando solo tiene a disposicin un cuerpo sin vida. (Ritter, 1837:19)
estatal. Las correspondencias entre Reclus y Francisco Ferrer y Guardia
Reclus, que fue estudiante de Ritter en la universidad de Berln, adopt la (1859-1909) fundador de la Escuela Moderna de Barcelona y grande
misma posicin crtica en el plano epistemolgico, aadiendo ademis, figura histrica de la pedagoga libertaria, para el cual Reclus hizo construir
como anarquista, la consciencia que la produccin de mapas era monopolio globos de trabajo y otros obyectos en tres dimensiones, son emblemticas
de los estados y de los ejrcitos. Es por esta razn que durante toda su del tentativo de fundar un saber sobre nuevas bases partiendo de la
carrera de gegrafo se preocup de construir representaciones graficas educacin geogrfica1. Como Reclus escriba a Charles Perron, Cuantos
diferentes que l pueda de alguna manera controlar, fuera de los esquemas mapas a destruir, incluyendo los que yo hice! (Reclus, 1925:162). Es por
ms practicados. Esto esfuerzo resulta evidente en el estudio de sus esto que el circuito de los gegrafos anarquistas comienza a concebir la idea
correspondencias de trabajo con los editores Hetzel y Hachette (Ferretti, de construir un grande globo.
2011), donde el gegrafo revindica su papel non solo en lo que concierne la
cartografa anexada al texto, sino tambin en la construccin de toda la
iconografa de su obra (dibujos, aguafuertes, tablas) en el mismo periodo

151
El grande globo se pueden leer como en un texto las dinmicas de la dominacin (Harley y
Woodward 1987; Harley 1991).
En 1895, Reclus publica, en las ediciones de la revista anarquista La Socit
Nouvelle, un proyecto para la construccin, a la Exposicin universal de Una dimensin artstica importante caracterizaba el proyecto, porque
1900 en Pars, de un enorme globo de 127 metros de dimetro, a la escala Reclus pens de envolver en su construccin, a travs su amigo Jean
de 1:100.000 con relieve a la misma escala, que el pblico de la exposicin Grave, tipgrafo y militante anarquista, los numerosos artistas y pintores
podra visitar con un sistema de escalas e un aparato de explicaciones neo-impresionistas que simpatizaban por el anarquismo, muchos de los
cientficas. Se trataba de una propuesta que estimul discusiones y cuales, como Paul Signac y Maximilien Luce, fueron tambin influenciados
encontr apoyo en el mismo tempo de la parte de militantes y de la parte de por su geografa (Roslak, 2007).
cientficos, como testimonia la presentacin de la idea de Reclus en una
Finalmente, el grande globo no pudo realizarse por problemas oficialmente
sesin de 1898 de la Royal Geographical Society, que aprob su proyecto
econmicos y supuestamente polticos, ya que se trataba de una afirmacin
tambin a travs el empeo directo de gegrafos asociados como Patrick
del principio de unidad humana e de fraternidad universal al interior de una
Geddes, John Scott Keltie y el otro gegrafo anarquista Ptr Kropotkin
exposicin caracterizada por el triunfo del colonialismo. Sin embrago, los
(Reclus, 1898; Geddes et al., 1998). Reclus afirm que:
documentos escritos e iconogrficos de este debate, que fueron objeto de
El globo supera el mapa por su carcter de verdad: l representa el varios estudios recientes e menos recientes (Alavoine-Muller 2003; Besse
planeta en su verdadera estructura, se modula sobre sus exactos margines, 2003; Dunbar 1996; Ferretti 2007; Jankovic 2011) testimonian de un
mientras los mapas, tanto ms falsos cuanto se aplican a partes ms proyecto cartogrfico y poltico que estimul discusiones vivaces en su poca.
grandes de la superficie planetaria, solo pueden engaar el lector sobre las
dimensiones relativas de las regiones diferentes. Las distorsiones del
trazado varan segundo las diversas maneras de construccin, porque un
mtodo exagera las dimensiones de la parte central, y otros exageran las
de las partes externas. (Reclus, 1895: 63-64)
En este pasaje Reclus expone claramente una crtica de las proyecciones,
como la de Mercator, que desde el siglo XVI caracterizan la cartografa
europea, particularmente los Altas y los mapamundis. En esto, el gegrafo
anarquista anticipa por algunos aspectos los diferentes autores que desde la
segunda mitad del siglo XX criticaron la cartografa como arma del
imperialismo e del poder de los pases del Norte sobre el Sur del mundo.
Entre otros, podemos citar Arno Peters, que dedic su Atlas al problema de
las proporciones exageradas que las proyecciones derivadas de la de
Mercator dan a los pases septentrionales (Peters 1989), e una otra vez el
Figura 1. El proyecto de
trabajo de Harley y Woodward, que tambin presentaron la cartografa
Grande Globo de Reclus (Paris,
como un instrumento del poder colonial en la poca moderna, y en la cual IFA, Fonds Louis Bonnier)

152
Solo un fragmento del grande globo fue realizado: el relievo de la Suiza a la El segundo, su crtica epistemolgica e poltica del mapa bidimensional que se
escala de 1:100.000 de Perron (1900), que particip en la exposicin ganando ensere en un discurso histrico que comienza con Estrabn y Ritter y continua
una medalla de oro y fue decisivo en la realizacin del museo cartogrfico por bajo algunos aspectos con los debates contemporneos sobre la crtica de la
haber conferido ms popularidad a su autor (Ferretti 2010). razn cartogrfica (Olsson 1987), la crtica de la representacin y las teoras
no representacionales (Anderson y Harrison, 2010).
El tercero, su crtica de las representaciones eurocntricas y etnocntricas,
Conclusin
que acompaa su radical critica de la dominacin europea del mundo e de los
Podemos concluir que los asuntos cartogrficos fueron centrales en el trabajo crimines coloniales, que estos gegrafos avanzaron en el pleno de la Edad de
cientfico e poltico de Elise Reclus y de los gegrafos anarquistas, bajo tres los Imperios (Ferretti, 2013).
aspectos principales.
El primero, la utilizacin de mapas e obyectos cartogrficos de varios tipos para
su tarea de educacin popular, que les llev a anticipar algunos de los mtodos
y de las temticas de la sucesiva historia cientfica de la cartografa. Notas
1 Bibliothque Nationale de France, Dpartement des Manuscrits, NAF 22914,
lettres de F. Ferrer y Guardia E. Reclus.

Fuentes y Bibliografa
Geddes Patrick et al. A great globe: discussion. The Geographical Journal Vol. 12
(1898): 406-409.
Perron, Charles. De lobligation en matire dinstruction. Genve: Imprimerie Vaney, 1868.
. La bibliothque cartographique de M. lise Reclus. Le Globe. Organe de
la Socit de Gographie de Genve Vol. 30 (1891): 62-163.
. Des reliefs en gnral et du relief au 100.000e de la Suisse en particulier, mmoire
adress au Jury de la Cartographie lExposition universelle de 1900 Paris. Genve:
Stampelhor, 1900.
. Collection Cartographique de la Bibliothque Publique. Le Globe.
Organe de la Socit de Gographie de Genve Vol. 43 (1904): 38-45.
. Catalogue descriptif du Muse cartographique / Dpt des cartes de la Ville de
Genve. Genve: Imprimerie Romet, 1907.
Figura 2. El relieve de Charles Perron en una foto de 1904 de Fred Boissonnas
(Ginebra, Centre dIconographie genevoise, Fonds Boissonnas)

153
. Une tude cartographique. Les Mappemondes. Paris: d. de la Revue des They have the right to throw us out: lise Reclus Universal Geography.
Ides, 1907. Antipode, a Radical Journal of Geography Vol. 45 (2013): 1337-1355.

Reclus lise. Projet de construction dun globe terrestre lchelle du cent-millime. Paris: . Pioneers in the History of Cartography: the Geneva map collection of lise
Edition de la Socit Nouvelle, 1895. Reclus and Charles Perron. Journal of Historical Geography, Vol. 43 (2014): 85-95.

. A great globe. The Geographical Journal Vol. 4 (1898): 401-406. Harley John Brian, Woodward David. The History of Cartography, Vol. 1. Chicago:
The University of Chicago Press, 1987.
. On spherical maps and reliefs. The Geographical Journal. Vol. 3 (1903):
290-293. Harley John Brian. The new nature of maps: essays in the history of cartography.
Baltimore; London: The Johns Hopkins university press, 2001.
. Correspondance. Paris: Schleicher, 1925.
Jankovic Nikola. Introduction, en Reclus Elise. Projet de globe au 100.000e. Paris:
Ritter Carl. Gographie gnrale compar . Bruxelles: tablissement Encyclographique, 1837. ditions B2, 2011: 7-45.
Strabon. Gographie, tome I. Paris: Les Belles Lettres, 1969. Mendibil Didier. P. Vidal de la Blache, le dresseur dimages. Essai sur
Alavoine-Muller Soizic. Un globe terrestre pour lExposition universelle de liconographie de la France: Tableau Gographique (1908). En Le Tableau de la
1900. Lutopie gographique dlise Reclus. LEspace gographique Vol. 31 (2003): Gographie de la France de Paul Vidal de la Blache: dans le labyrinthe des formes, editado por
156-170. Marie-Claire Robic. Paris: CTHS, 2000: 78-106.

Anderson Ben, Harrison Paul, Taking place: non-representational theories and Peters Arno, Atlas of the World: The Earth in true proportion for the first time. Harlow, 1989.
geography. Farnham/Burlington: Ashgate, 2010. Olsson Gunnar. Abysmal: a critique of cartographic reason. Chicago: The University of
Besse Jean-Marc. Face au monde: atlas, jardins, goramas. Paris: Descle de Brower, 2003. Chicago Press, 2007.

Dunbar Gary, lise Reclus and the Great Globe. En The History of Geography, Roslak Robyn. Neo-impressionism and anarchism in Fin-de-sicle France: painting, politics
editado por Gary Dunbar. New York: Dodge-Graphic Press Inc., 1996:12-22. and landscape. Aldershot: Ashgate, 2007.

Ferretti Federico. Il mondo senza la mappa, Elise Reclus e i geografi anarchici. Milan:
Zero in Condotta, 2007.
. Charles Perron, le cartographe de la juste reprsentation du monde. Visions
Cartographiques Le Monde Diplomatique, 2010. Disponible en http://blog.mondediplo.net/
2010-02-05-Charles-Perron-cartographe-de-la-juste

. Anarchici ed editori. Reti scientifiche, editoria e lotte culturali attorno alla Nuova
Geografia Universale di lise Reclus (1876-1894). Milan: Zero in Condotta, 2011.

. Cartografia e educao popular. O Museu Cartogrfico de lise Reclus e


Charles Perron em Genebra (1907-1922). Terra Brasilis, Revista da Rede Brasileira de
Histria da Geografia e Geografia Histrica, Vol. 1 (2012). Disponible en http://
terrabrasilis.revues.org/164

154
MESA 10 Celebraes Barrocas

na Cartografia de Jos de
Sande Vasconcelos
Daniela Nunes Pereira

Cartografas de la Resenha biogrfica: (Guarda, 1981). Licenciada em Patrimnio Cultural

ciudad: siglos XVI a XX (2006) e Mestre em Histria da Arte (2012) pela Faculdade de Cincias
Humanas e Sociais da Universidade do Algarve. Atualmente Bolseira de
Doutoramento em Histria - especializao Estudos de Patrimnio (2014-2018)
no mbito da Ctedra UNESCO da Universidade de vora e do Centro
Interdisciplinar de Histria, Culturas e Sociedades (CIDEHUS-U).
(dani_sofia@hotmail.com)
Coordina: Resumo: Jos de Sande Vasconcelos foi um engenheiro militar que iniciou o
seu trabalho no Algarve (Portugal) por volta de 1772. A ida para o Reino do
Daniela Marzola Fialho Algarve, como era ento designado, esteve relacionada com a Restaurao
desta regio levada a cabo pelo rei D. Jos I e seu ministro, Sebastio Jos
de Carvalho e Melo (Marqus de Pombal). Durante a sua estadia, de 1772
at ao ano da sua morte, em 1808, Jos de Sande Vasconcelos produziu mais
de centena e meia de levantamentos cartogrficos do territrio algarvio,
desde mapas corogrficos, estatsticos, topogrficos, hidrogrficos,
geogrficos, levantamentos de todos os fortes, fortalezas e baterias, alados
de quartis e edifcios pblicos, entre outros. Desse conjunto cartogrfico,
expusemos uma reflexo sobre o uso da cartografia ou desenho cartogrfico
para contar, ilustrar e rememorar temas que so menos comuns na
cartografia como as celebraes de carcter barroco, de que so exemplo as
festas de inaugurao da recm construda Vila Real de Santo Antnio e a
entrada do Bispo D. Jos Maria de Melo no Reino do Algarve.

155
Palavras-chave: Jos de Sande Vasconcelos; Cartografia; Algarve; Barroco. profisso, sendo apreciado e valorizado o facto de saber a lngua francesa e
dominar as diversas cincias como a Aritmtica, Desenho, Artilharia,
lgebra, Arquitetura Civil, Geometria, Medies, Fortificao de Praa,
Introduo Fortificao de Campanha, Hidrulica, Trigonometria plana, Oramentos,
Stereotomia, Ttica Militar1.
O tema que apresentmos no dia 26 de Setembro de 2014, no 5 Simpsio Ibero-
Americano de Historia de la Cartografa (5SIAHC) "Dibujar y pintar el mundo: Arte,
cartografa y poltica, intitulado Celebraes barrocas na cartografia de Jos de Sande As plantas das festas de inaugurao de Vila Real de Santo Antnio
Vasconcelos merece, em primeiro lugar, uma explicao. Geralmente, as
celebraes de festas religiosas, matrimoniais, festas fnebres, entradas Rgias, Jos de Sande Vasconcelos foi o autor de cinco plantas que registam as
entre outras, aparecem relatadas nos documentos escritos e na pintura, sendo rara a manobras militares que o Armador-Mor e Capito Geral do Algarve, D.
sua representao em suporte cartogrfico. A representao destes acontecimentos Jos Francisco da Costa e Sousa, mandou organizar para as festas de
na cartografia revela que ela (e o prprio engenheiro militar), se prestava a inaugurao de Vila Real de Santo Antnio, que decorreram nos dias 13, 14 e
inmeras funes; e a sua interpretao pode ser mltipla, como se verificou, alis, 15 de Maio de 17762. Para o primeiro dia de festejo e com o fim de enaltecer
pela diversidade de temticas discutidas ao longo deste Simpsio! o sentido da inaugurao da Vila Real de Santo Antnio escolheu-se o 13 de
Maio que coincidia com o dia de aniversrio do Marqus de Pombal,
Do conjunto cartogrfico produzido por Jos de Sande Vasconcelos Sebastio Jos Carvalho e Melo.
salientam-se dois temas menos comuns do seu repertrio: as festas da
Inaugurao de Vila Real de Santo Antnio, no reinado de D. Jos I O primeiro desenho o Mappa das pessoas distintas que assistiram na Vila Real,
(1776); e a tomada de posse da diocese algarvia pelo Bispo D. Jos Maria em os dias 13,14 e 15 de Maio de 1776, destinado a relatar como toda a elite
de Melo, no reinado de D. Maria I (1787). Para os confrontar e apresent- algarvia, alguma alentejana e andaluza, fora convidada a instalar-se na vila,
los da melhor forma aos que assistiam a esta sesso foi necessrio escolher recm edificada na margem direita do rio Guadiana, e onde se hospedaram
diferentes levantamentos deste engenheiro militar para comparar e os cerca de trezentos convidados, bem como o nmero e gnero de tropa
demonstrar os usos e as funes da cartografia, nomeadamente: presentes nas celebraes. Trata-se de uma planta geral da vila, com suas
Configurao Geogrfica do Reino do Algarve (1784-1794); Mappa hidrographico casas e o nome dos respetivos proprietrios (Fig. 1). Dentro de toda a elite
da barra da cidade de Faro: feito por ordem do Ill.mo Senhor Agostinho Jansen Moller convidada, os hspedes iam sendo acomodados hierarquicamente no
& C. que governa as armas de este Reyno do Algarve... (1782); Configurao espao urbano da vila, sendo que na Praa Real, na qual se destacava o
corografica debaxo dos preceitos da geografia moderna do reyno do Algarve (1783); obelisco com uma inscrio dedicada D. Jos I, ficaria a figura mais
Planta da parte fortificada antiga da Praa de Faro... (1790-1796); Borro do proeminente desta festa, que era o Governador do Reino do Algarve. As
Alado da planta de Tavira: mapa visto da parte do nascente p'o occidente segundo a restantes plantas indicam o dia, o horrio e o lugar das solenidades. Todas
direco e ordens d'Illmo e Exmo. Senhor Conde de Val de Reys. Gor. e Capam. Gnal. elas contemplam a planta da vila, embora se v destacando o espao urbano
DestRno. do Alge (1794-1795); Prospecto da Ponte Construida na Ribr. Do Delouca que serve de cenrio s comemoraes.
mand fazer; e delineada p.lo Conde de Val de Reys... (s.d). Esta diversidade deve- As duas primeiras plantas correspondem s celebraes que aconteceram a
se, em grande parte, formao acadmica que teve. O seu perfil, enquanto 13 de Maio, tendo a tarde como momento alto quando se descobriu a
engenheiro militar, foi descrito assim: hbil para todo o servio da sua Coroa Rgia do Obelisco. A terceira planta representa as cerimnias do dia

156
Infantaria de Faro e Lagos, que tiveram lugar no
Campo de Vila Real, no dia 15 de Maio de tarde.
Esta estrondosa festa, que durou trs dias,
virada ostensivamente para a vila de Ayamonte,
em Espanha, suficiente para suspeitarmos que
se tratava de uma provocao. O destaque que
dado s manobras militares, certamente
inspiradas nos ensinamentos do Marechal de
Lippe, que reorganizou o exrcito portugus,
por volta de 1762, insinua que a presena
militar na inaugurao de uma vila de fronteira
no serviria apenas como decoro mas
demonstrar ao rei, ao ministro, aos convidados
(sobretudos aos convidados espanhis) a
numerosa e poderosa tropa disciplinada e
organizada pelo Governador do Reino do
Algarve3. Alis, Jos de Sande Vasconcelos
representa os festejos utilizando os signos e os
esquemas semelhantes aos usados na
preparao de acampamentos e tticas militares.
Apesar de o propsito destes registos ser o de
facilitar a descrio das coreografias e dos
desfiles que foram combinados para as festas de
inaugurao, o jargo e a organizao militar
que se evidencia. Esta uma forma subtil de
mostrar, ao rei e aos demais, que o reino do
Algarve estava bem preparado poltica e
militarmente com aquele governador4.
Para a leitura destes desenhos ainda
14 de Maio tarde com a inaugurao do Pelourinho, instalado numa outra pertinente a narrativa das festas de Damio
praa da vila. A quarta e ltima planta relata como os hspedes assistiram Antnio de Lemos Faria e Castro, que foi um dos 300 convidados que
sumptuosa coreografia dos militares, ao som de msicas e salvas de artilharia, e assistiu s cerimnias de inaugurao de Vila Real de Santo Antnio.
s encenaes de situaes de guerra e batalha entre os Regimentos de Embora a descrio deste nobre e erudito algarvio possa ter um cunho

157
pessoal ela descreve alguns pormenores das festividades que o engenheiro
Jos de Sande Vasconcelos no conseguiu desenhar5, nomeadamente as
luminrias que se colocaram noite no rio Guadiana; as deslumbrantes
corridas de carros magnificamente compostos com figuras luminosas;
algumas frases dos discursos proferidos; as descargas de artilharia; as
ceias com muita profuso e delicadeza que foram servidas na casa de
Alberto Luiz, diretor das festas, entre outros pormenores6.

Mappa rezumido da entrada que o ill.mo e ex.mo senhor conde de Val


de Reys mandou fazer a ill.ma pessoa do ex.mo er.mo senhor D. Joze
Maria Bispo deste Reyno
Nesta cartografia, j com o papel desbotado e tom defumado, sobressai
sobre um fundo sombrio o cortejo que representa um cenrio grandioso e
histrico para o Reino do Algarve, que foi o recebimento do Bispo D. Jos
Maria de Melo para tomar posse da Diocese do Algarve. Este mapa, bem
como todo o aparato da cerimnia, foi encomendado pelo ento
religiosos e clrigos do Reino do Algarve. Na rua do Poo da Pomba, antes
Governador, D. Nuno Jos Fulgncio de Mendona e Moura, (6) Conde
da passagem do arco de triunfo que fora armado no incio da ponte,
de Vale de Reis (Fig. 2)7. Apesar de a S se localizar na cidade de Faro, as
esperavam o bispo o corpo de governadores, oficiais militares, nobreza e
cerimnias realizaram-se em Tavira por ser a sede de Governo de Armas do
ministros do Reino do Algarve. Nos lugares de honra da cidade, que eram
Reino do Algarve, desde o terramoto de 1 de Novembro de 1755.
as praas, marcavam presena as paradas militares. Do palcio do
Jos de Sande Vasconcelos regista e explica em legendas pormenores que Governador at igreja Matriz de Tavira, onde D. Jos Maria de Melo
evidenciam a prvia preparao do espao para receber o ilustre bispo. fora dar graas, o regimento estava distribudo em alas.
Todas as ruas pelas quais o cortejo desfilou tinham sido tapetadas com
Com a inteno de tornar mais viva toda a envolvncia, Sande Vasconcelos
olorosos ramos de junco e decoradas com arcos de triunfo; e nas janelas das
explica nas legendas os sons que constantemente se ouviram por toda a
casas encontravam-se estendidas as mais ricas e coloridas tapearias. Todo
o cortejo estava organizado e distribudo hierarquicamente no espao cidade de Tavira: dando muitas salvas de artilharia ...juntamente com a tropa e em
urbano. Assim, estava previsto que o povo saudasse D. Jos Maria de repetidas descargas. E, para aumentar a realidade daquela cerimnia, este
Melo, devidamente escoltado pelo Regimento, Corpo de Ordenana e engenheiro militar esboa uma das vertentes dos alados das casas daquelas
tropa do Corpo da Guarda, num terreno prximo a um caminho que se ruas que serviram de cenrio s festividades.
dirigia para Castro Marim, sendo a o princpio da procisso. Em frente Conclui-se que para alm das diferentes tcnicas de representao dos
rua de So Lzaro, o bispo era venerado pelos Religiosos de So Francisco, dois exemplos cartogrficos e distintos usos para os quais estes desenhos
do Carmo, de Santo Antnio, Paulistas, da Graa, de S. Bernardo e demais foram elaborados, evidente uma mensagem comum em ambos os

158
registos: as celebraes ou festas barrocas visavam, antes de mais, Notas:
mostrar a todos os participantes na cerimnia o poder do Estado e da 1 Relativamente aos dados biogrficos e levantamento dos seus trabalhos cartogrficos
Igreja; por outro lado os registos detalhados das cerimnias visavam dar h, evidentemente, as referncias no dicionrio de Viterbo (1988:III:10) e em
conta Coroa da capacidade organizativa e dos meios que as autoridades Cristvo Aires de Magalhes (1910-1920:XV:185-191); e no mbito do trabalho no
do Reino do Algarve possuam. Se o trabalho de Jos de Sande Algarve so vrios os textos que Carlos Pereira Calixto publicou nos vrios Anais do
Vasconcelos foi essencial para veicular esta mensagem, a mincia que Municpio de Faro. No entanto, o estudo at agora mais aprofundado, que procurou
colocava nos seus desenhos leva a questionar se o fazia meramente para fazer uma sistematizao prvia do trabalho elaborado por Sande de Vasconcelos, o
informar, se tambm por necessidade de adulao dos seus superiores. de Francisco Antnio Dias Brabo, que foi publicado no livro Manoel de Azevedo Fortes
(1660-1749): Cartografia, Cultura e Urbanismo, Fernandes (2006).
Certo que o engenheiro se tinha em boa conta e, enquanto Lente da
Aula de Tavira, chegou a referir que os seus alunos eram os melhores 2 A carta que este Governador remeteu para a Corte no dia 30 de Maio de 1776 revela
desenhadores do Reino de Portugal8. que o objetivo destes desenhos era relatar ao rei D. Jos e ao seu ministro, Marqus
de Pombal, o modo como decorreram os festejos. Tenho a honra e a satisfao de oferecer
a vossa excelncia inclusas nesta carta as ordens que distribui na Vila Real de Santo Antnio para
as continncias, salvas, manobras e evolues com que a tropa que mandei ajuntar naquela vila,
cooperou para o decoro, ornato e luzimento das festividades que nela se celebraram no dia treze do
corrente, e nos dois dias sucessivos, em que se trasladou o Santssimo Sacramento para o novo
templo; em que se dedicou o obelisco, erigido na Praa da mesma vila; e em que vossa excelncia
cumpriu os seus felicssimos anos com aplauso universal. Igualmente ofereo a vossa excelncia as
plantas, em que mandei pelo Sargento Mor Engenheiro Jos de Sande Vasconcelos, que
conformando-se com as mesmas referidas ordens, figurasse a execuo de todas elas em tudo que
fosse susceptvel de demonstrao. Espero que vossa excelncia receba benignamente este obsquio do
meu sincero afeto; e tambm a outra planta e relao que ponho na presena de vossa excelncia de
todas as pessoas de distino que deste Reino, e o de Castela, se hospedaram na sobredita vila e
assistiram s mencionadas Festividades. Eu irei daqui continuando todas as semanas as minhas
visitas sobredita vila, no perdendo nunca as ocasies de satisfazer a sua majestade, e a vossa
excelncia. As cartas referentes fundao e inaugurao de Vila Real de Santo
Antnio podem ser consultadas em Jos Eduardo Horta Correia (1997:439-444).
3 Segundo Margarida Tavares da Conceio (2001:1286), a partir do sculo XVII a
disciplina do exrcito quase preocupao constante dos governadores e oficiais, que
submetem os soldados a treinos quotidianos, envolvendo exerccios, paradas e
marchas, ao mesmo tempo que produzem movimentos coreogrficos acompanhados
de ritmos e sons codificveis provenientes dos tambores. De acordo com Jaime
Marquez (2011:179) una de las consecuencias de esta novedad fue la ampliacin de
la distancia recorrida por el cortejo, prolongando el tiempo de exposicin de los
actores del poder ante la admiracin pblica y, por lo mismo, la exhibicin de sus
lujosas indumentarias, de su respectiva ubicacin jerrquica y de los sonidos marciales
que acompasaban el paso con tambores, pfanos y descargas de sus armas.

159
4 De contedos e tcnicas de representao semelhantes a planta da Demostracin Plantas das manobras realizadas a 13, 14 e 15 de Maio de 1776 (reproduo do Arquivo
de la Funcin executada el dia 20 de Agosto del ao 1766 por la Tropa veterana y Milicias de la Municipal de vila Real de Santo Antnio para as Comemoraes da Fundao de Vila
Ciudad de Caracas en celebridad de las Plausibles felicisimas Bodas de Nuestros Serensimos Real de Santo Antnio), Ed. Cmara Municipal de Vila Real de Santo Antnio, 2007.
Principes de Asturias. Museo Naval. Coleccin: MN. Signatura: 30-A-6. Espanha.
Aires de Magalhes Seplveda, Cristvo. Histria Orgnica e Poltica do Exrcito
5 Em todos estes mapas, a legenda ocupa grande parte do suporte que servia para Portugus -Provas, Vols. I-XVII. Lisboa: Imprensa-Nacional, 1910-1929.
descrever o irrepresentvel ou aquilo que exigia uma explicao escrita, como
interpreta Beatriz Bueno relativamente existncia de longas legendas em muitas das Dias Brabo, Francisco. O engenheiro militar Jos de Sande Vasconcelos. In Gonalves
cartografias (Bueno, 2008:375-383). Fernandes, Mrio (coord.). Manoel de Azevedo Fortes (1660-1749): Cartografia, Cultura e Urbanismo.
Porto: ed. GEDES, Departamento de Geografia da Universidade do Porto, 2006.
6 As festas de Inaugurao da Vila Real de Santo Antnio encontram-se relatadas
por Damio Antnio de Lemos Faria e Castro no captulo I intitulado Escreve-se a Horta Correia, Jos Eduardo. Vila Real de Santo Antnio, Urbanismo e Poder na poltica
Fundao de Vila Real do Guadiana com a Principais das suas Circunstancias e no Pombalina. Porto: Faculdade de Arquitetura da Universidade do Porto, 1997.
captulo II sob o ttulo Sagrao da Igreja Paroquial de Vila Real, Festas, que Paiva, Jos Pedro. O Cerimonial da Entrada dos Bispos nas suas dioceses: uma
nesse dia se fizeram, dignas das memrias do Algarve, pertencentes ao Livro III da encenao de Poder (1741-1757). In Separata da Revista da Histria das Ideias Vol.15,
Histria Geral de Portugal e suas Conquistas, que nunca chegou a ser publicado. No Coimbra: Faculdade de Letras, 1993.
entanto, os citados captulos podem ser consultados em Antnio Rosa Mendes
(2010: 197-202). Piccolloto Siqueira Bueno, Beatriz. O engenheiro artista: as aquarelas e as tintas nos
mapas do Novo Mundo. In Furtado, J. (org.). Sons, formas, cores e movimentos na
7 De acordo com Pedro Paiva (1993:121), para que o bispo fosse recebido na modernidade atlntica. So Paulo: Annablume, 2008.
devida solenidade eram expedidos avisos que anunciavam a sua chegada; e eram
destinados s autoridades eclesisticas, administrao municipal e ao Governador, Rosa Mendes, Antnio. Um Testemunho directo acerca da fundao de Vila Real de
por serem estes mesmos os responsveis pela organizao das solenidades. Santo Antnio. In Vila Real de Santo Antnio e o urbanismo Iluminista. Vila Real de Santo
Antnio: ed. Cmara Municipal de Vila Real de Santo Antnio, 2010.
8Em 1796 nomeado lente proprietrio da cadeira do regimento de infantaria de
Faro, na cidade de Tavira. Contudo, j dava aula em Tavira desde 1786 ou 1787, Sousa Viterbo, Francisco de. Dicionrio histrico e documental dos arquitectos, engenheiros e
quando ela foi criada pelo Conde de Vale de Reis, Nuno Jos Fulgncio de construtores portugueses, Vol. 3. Lisboa: Imprensa Nacional - Casa da Moeda, 1988.
Mendona e Melo.
Tavares da Conceio, Margarida. A praa de guerra como cenrio barroco. In
Aranda, Ana Mara, Ramn Gutierrez, Fernando Quiles (orgs.). Barroco
Iberoamericano. Territorio, Arte, Espacio y Sociedad, Actas del III Congreso
Fontes e Bibliografia: Internacional, Sevilha: Ediciones Giralda - Universidad Pablo de Olavide, 2002.
Demostracin de la Funcin executada el dia 20 de Agosto del ao 1766 por la Tropa veterana y Valenzuela Mrquez, Jaime. La militarizacin de las celebraciones pblicas en el
Milicias de la Ciudad de Caracas en celebridad de las Plausibles felicisimas Bodas de Nuestros Chile de los Borbones y la Independencia. In Revista Complutense de Historia de
Serensimos Principes de Asturias. Museo Naval. Coleccin: MN. Signatura: 30-A-6. Amrica Norteamrica Vol. 37 (ene 2012). Disponible em: http://revistas.ucm.es/
Espanha. index.php/RCHA/article/view/38245 (Fecha de acceso: 4 feb. 2014).
Mappa rezumido da entrada que o ill.mo e ex.mo senhor conde de Val de Reys mandou fazer a
ill.ma pessoa do ex.mo er.mo senhor D. Joze Maria Bispo deste Reyno, Biblioteca Nacional
de Portugal (1787).

160
pueden ofrecernos un campo profundo de observacin. Podemos leer en los
Sobre mitos, relatos e historias. mapas, por ejemplo, cuestiones no visualizadas (el mundo social, la ideologa)
tanto como los fenmenos identificados y circunscriptos en el paisaje.
Un Atlas para Rosario1 Sometidos a un estudio atento y sistemtico, muestran ms que un conjunto de
tcnicas y datos de localizacin, caracterizacin, etc. Y el inters que nos
convoca reside, no nicamente en la medida en que son objetivos o exactos,
Bibiana Haydee Cicutti sino tambin, en su propia ambivalencia y en nuestra habilidad para encontrar
nuevos significados, agendas ocultas y visiones del mundo que podemos leer
Gabriel Asorey entre lneas a travs de la superficie de la imagen, interpelando en
consecuencia, asociaciones en la memoria, inherentes al plano de la cultura.
Preocupaciones similares manifestaron nuestros colegas provenientes de la
Resumen: Para la geografa y las ciencias sociales, la palabra "atlas" designa Literatura, la Historia Oral o la propia Cartografa. En la Mesa
una coleccin de los mapas en forma del libro, CD, formato multimedia, Cartografas de la ciudad: siglos XVIII a XX asistimos al despliegue de
etc. El estudio y la sistematizacin del material cartogrfico y su una serie de cruces entre distintas disciplinas que involucraron la totalidad
contrastacin con las imgenes provenientes de otros campos (la fotografa, de los trabajos. Nuestra presentacin ha sido sintetizada tomando cuatro
la crnica periodstica, la literatura, etc.), nos permite explorar diversos piezas cartogrficas para establecer, a partir de su propia materialidad,
aspectos del proceso de construccin del espacio urbano. Lejos de referencias con los imaginarios sociales de cada poca... aquellos que
ofrecernos un soporte de "neutralidad", la observacin detenida de las circulan por todas partes, al decir de M. de Certeau, aludiendo al
piezas cartogrficas nos informa sobre aspectos que exceden la lectura permanente juego entre palabra e imagen.
documental y asisten al plano de lo simblico en correspondencia a las
constelaciones tericas y saberes -en referencia a una idea de ciudad y a
una determinada modalidad de percepcin y apropiacin-, en los que 1. El relato fundacional: Rosario capital de la Repblica. Plano de
aquellas puedan, hipotticamente, inscribirse. La presencia del sujeto Grondona 1858
productor el que construye el plano y del sujeto receptor al cual est
Una atenta lectura de la pieza permite develar claros signos de aquel
destinado establece un plano de enunciacin cuyos rastros podemos leer
ideario fundacional. La situacin geopolca no daba para menos: Las
en la materialidad propia de la pieza: recorte y encuadre, caligrafa y
condiciones generadas a partir de la libre navegacin de los ros y los
grafologa, smbolos y convenciones, estilo, etc.
derechos diferenciales permitieron a Rosario emerger a la vida nacional y
Palabras claves: Cartografa; representaciones; cultura urbana. posicionarse favorablemente en el rgimen de comunicacin internacional
ampliamente desarrollado a partir de la Revolucin Industrial y la
consecuente difusin de la tecnologa del vapor y las nuevas formas de
Muchas veces los historiadores consideramos los materiales grficos cuadros, navegacin. Rosario, declarada ciudad en 1852, es postulada por sus
fotografas, incluso los mapas, como documentos de menor jerarqua o grupos dirigentes, capital de la Repblica en tres oportunidades.
complementarios de la palabra escrita. No obstante, en s mismos, aquellos

161
orientacin de los sucesivos planos oficiales. Es en los cuadros
complementarios o paratextos donde tambin el cartgrafo subjetiviza el
documento, presentando una urbe civilizada (Plaza cvica), culta (Teatro la
Esperanza), devota (Iglesia Matriz) y sobre todo, productiva (Aduana,
Mercado, comunicaciones).

2. El centenario y la ciudad como escenario. Plano del Puerto 1902


Durante la gestin del Intendente L. Lamas (1898-1904) la ciudad asume
la representacin de la modernidad situando su referente en las grandes
transformaciones urbanas del Pars del siglo XIX, con sus paseos y
parques. As, la ciudad con sus incipientes burguesas, decide modelar su
fisonoma urbana: presuntuosas avenidas, residencias a la page, un lujoso
teatro, el Parque con la presencia sublimada de la naturaleza, el lago
artificial, la ruina pintoresca, etc., revelando esa decisin de ser metrpolis
an cuando no se lograra desvanecer la impronta de lo rural en los bordes,
Varios son los elementos que propone la lectura de este sugestivo plano. o los prolongados baldos. Pero el verdadero motor de la transformacin
Algunos ms evidentes como las figuras alegricas incorporadas en la parte del carcter de la ciudad certificando su condicin moderna, seran las
superior, leyendas y epgrafes que multiplican la resonancia de la mirada. instalaciones portuarias. Los trabajos de apertura de la Avenida Belgrano se
Otros, podemos deducirlos en funcin de contrastar lo dibujado con los suspenden al adjudicarse en 1902 a la firma Hersent et fils asociados a
testimonios escritos y visuales, el as fue de la poca, hasta elementos Schneiders y Ca., la construccin y explotacin del puerto.
propios del encuadre, los juegos de planos, textos y paratextos, etc.
Ms que como un plano tcnico de obra, el Plan Gnral Du Port Du
El recuadro principal corresponde al plano propiamente dicho donde nos Rosario, que acompaa la edicin francesa Rpublique Argentine, son prsent -
atrapa la orientacin de la planta, la sorprendente cantidad de manzanas y son avenir (Hersent, 1903) se reconoce como un informe de avance de las
la molesta presencia de la Laguna Snchez que se superpone inmutable obras. Destinado probablemente al grupo empresarial o eventuales
a la cuadrcula y evidencia lo salvaje que persiste en la ortogonalidad inversores, su autor se preocupa por mostrar una valoracin de las
racionalizadora2. Desatendiendo convenciones que ya estaban instaladas en posibilidades potenciales de artificializacin del territorio y ampliacin de
los crculos tcnico-cientficos, los puntos cardinales no determinan la obras, expresada en el detalle de los accidentes geogrficos y aclaraciones
posicin del plano: Situando el Norte hacia abajo, el acceso a la lectura est incorporadas al respecto, as como las propuestas concretas de localizacin
tensionado por la ubicacin del puerto. La composicin pictrica de la de las posibles ampliaciones. Adems de las indicaciones evidentes: colores
pieza, refuerza esta idea, focalizando la imagen principal (el puerto) y las convencionales, referencias, orientacin y escala grfica, identificamos
correspondientes a la iconografa del progreso y la cultura. El puerto ciertos elementos propios de la pieza cartogrfica, los cuales, sumados al
natural y sus crecientes instalaciones marcan claramente el acceso a la como el modo de representarlos, podran considerarse indicadores de esta
economa agroexportadora mundial lo cual definir por mucho tiempo la

162
estrategia comunicacional. Demanda nuestra atencin el encuadre, que, 3. Las vicisitudes de la cultura urbanstica. Plan Regulador 1935
como en el dispositivo fotogrfico, funciona como puesta en escena de
Los debates generados en torno a la transformacin de la costa en
determinados elementos.A diferencia de otros documentos tcnicos, abarca
relacin con la presencia de las instalaciones de ferrocarriles y puerto, la
el delta del Paran, limitando con la provincia de Entre Ros, territorio en
necesidad de espacios verdes, la demorada construccin de la Avenida
el cual se marcan las islas, los canales, niveles de profundidad, corrientes
Costanera y el ansiado monumento a la Bandera, se manifiestan con gran
fluviales, plataformas, banquinas artificiales, lnea de creciente, borde de
intensidad en la dcada del 30 en el marco de una ciudad que ya
barranca, etc. Incorpora el sistema de balizamiento y la indicacin de los
alcanzaba el medio milln de habitantes. El desarrollo del ocio masivo y
accesos principales a la ciudad y lneas ferroviarias. Seala tambin los
la difusin de los deportes nuticos particularmente en el Norte
principales edificios identificndolos sobre una cuadrcula abstracta
convertirn, de aqu en ms, a la costa en un sector pblico-privado
extendida hasta la segunda ronda de bulevares y las parcelas se
altamente convocante. Ante la consigna de la reconquista de las
desdibujan, interrumpindose la lnea del trazo de las manzanas, hasta
barrancas, enarbolada por la sociedad rosarina, el espacio pblico de la
perderse en el territorio.
costa adquiere cada vez mayor entidad como espacio de representacin
resultando objeto de diversos proyectos caracterizados por el protagonismo
y artificializacin de la naturaleza.
En 1929, la Municipalidad encarga a Carlos Della Paolera, Adolfo P.
Farengo y Angel Guido, la confeccin del Plan Regulador de Rosario.,
aprobado seis aos ms tarde por un jurado de notables3. La propuesta
fue presentada pblicamente en una exhibicin que constituy un
acontecimiento para la cultura urbanstica del momento. Tambin fueron
expuestos en la Exposicin Nacional de Urbanismo que se desarroll
anexada al Primer Congreso Nacional de 1935. El Plan obtuvo all, el
Gran Premio de Honor y Plaqueta de Oro, reconocimientos a nivel
nacional e internacional.
El fotograbado que seleccionamos Sistema de parques y zonas boscosas
pertenece a la documentacin expuesta en esa ocasin. Los autores de
reconocida trayectoria nacional e internacional emplean una grfica que
se emparenta con la tcnicas de representacin de los proyectos de la
posguerra alemana (Berln y las iniciativas urbansticas de M. Wagner;
Frankfurt, donde se realiza el CIAM del 29)4. Los planos, con su cdigo
de dibujo tradicional, ceden paso al grfico, a la sntesis de la organizacin
funcional de la ciudad y se la diferencian con colores contrastantes: verde,
negro, rojo. El plano que tenemos ante nosotros es abiertamente un
proyecto, donde la abstraccin de la representacin elude las diferencias

163
menores, las situaciones intermedias. Est presente la voluntad didctica de sintetizando las reformas en las vas de comunicacin y en la recuperacin
generar su comprensin y adhesin. Un proyecto que apuesta al futuro, paisajstica del ro Paran), y a los soviticos (A. Kuznetzov, sobre
una ciudad para dos millones de habitantes. Su lenguaje adopta una proyectos y construccin de ciudades).
esttica casi publicitaria, que junto a la tipografa, que tambin remite
Acorde con el espritu de la poca, el punto central del Plan es la
claramente al estilo de poca, dan cuenta de la inscripcin del plano en la
sustitucin y complemento del ferrocarril por un sistema automotor y
arquitectura moderna y la intencin de asociarlo as a las corrientes
carretero, por su velocidad, flexibilidad y promisorio futuro en el
urbansticas de avanzada.
imaginario colectivo. Reconstruye el damero original (Plano de Grondona),
As se indica la propuesta de parques y zonas boscosas, mostrando en negro los parquiza y embellece (Plan Bouvard) recupera el paisaje ribereo (W:
espacios verdes disponibles y en verde la parquizacin proyectada en el rea de Heggeman) y sectoriza y sanea (A. Guido) dando lugar a los nuevos
la costa. Dentro de esta reconversin paisajstica, los lmites de la ciudad se productores del progreso: la industria y la universidad.
extienden por sobre el ro: la Isla del Espinillo es artificializada (elevando su
Los dibujos, de factura manual, lineal, incorporan leyendas escritas con
altura y rellenndola) y convertida en un disciplinado jardn. La incorporacin
letrgrafo y son dispuestos en forma vertical, pero para ser ledos en forma
de una pista de aterrizaje y un puente que la vincula directamente a la ciudad a
horizontal: La cuadrcula se dispone con la orientacin Norte hacia abajo
la altura de Bv. Oroo. Los pabellones de la Exposicin rural, restaurant y
indicando los principales referentes geogrficos, Troncal Ferroviaria,
paseos, completan la urbanizacin de la aeroisla.
Avenida de Circunvalacin, Extensin Sur del Puerto, Lnea de Alta Tensin
El Sistema de Parques resulta clave en el desarrollo de una gran ciudad; y Aeropuerto de Alvear. De orden didctico y estratgico, la presentacin se
pero no contempla su forma global, sino que se propone dar solucin completaba con un organigrama de la estructura departamental, y el
especfica a problemas acotados y definidos, con la generacin de diagrama de gestiones polticas (1855-1962).
espacios pblicos aprovechando las caractersticas del lugar, en nuestro
Con clara alusin a la Ciudad Moderna, Montes marca de manera evidente
caso, la situacin topogrfica de la barranca y la contemplacin del
la sectorizacin funcional (zonning): residencial; industrial; ferro-portuaria;
paisaje fluvial.
parques existentes (Independencia y Alem) y costeros propuestos
(Rivadavia-de la Bandera-Urquiza-Yrigoyen). Adems, plazas existentes,
Ciudad Universitaria, Paseo Ribereo-Av. Belgrano y Paseo de Ronda-Av.
4. El imaginario de la ciudad moderna. Plan Montes 1950
de Circunvalacin. Con nfasis grfico publicitario, seala las rutas de
El Plan regulador (1939-61) concebido como instrumento de conduccin accesos radiales a la ciudad, y los aerdromos existentes. El Plan para
poltica (Montes, 1964:7) encuadra a los agentes pblicos y privados, Rosario se inscribe en la idea de Cordn Industrial5, considerando los
evaluando un horizonte futuro a veinte aos, y estableciendo una asentamientos rur-urbanos y productivos costeros, desde Pto. Gaboto a San
estructura interdepartamental entre los organismos oficiales. Presenta la Nicols, anticipando en conjunto al plano caminero, del Automvil Club
idea neo-humanista del hombre en la convergencia del mundo natural, Argentino, como Carta Turstica, ofreciendo servicios de la cadena Nacional
sociolgico y tecnolgico, y un equilibrio cartesiano entre el hombre espiritual de Hoteles de Turismo.
y el hombre econmico, sobreentendiendo las tareas propias y comunes del As, hemos reseado cuatro episodios cartogrficos que develan la
arquitecto y del ingeniero (Pastor,1950:6) sin referencias al CIAM pero s a elaboracin del plano como una hiptesis de restriccin que se relaciona
la urbanstica alemana (W. Hegemann, para la ciudad-mercado

164
con la utilidad y funcin de los mismos, ostentando un estatuto de Bibliografa
cientificidad, pero que tambin naturaliza hbitos y preocupaciones de la lvarez, Juan. Historia de Rosario (1689-1939). Rosario: UNR Editora, [1943] 1998.
poca, mitos y relatos, y que en diferentes casos, toma distancia de una
representacin mimtica, transparente y no conflictiva del mundo real. Chartier, Roger. El mundo como representacin. Historia cultural, entre prctica y
representacin. Barcelona: Gedisa, 1996.
Cicutti, Bibiana et alt. La cartografa como objeto de cultura. Buenos Aires: Nobuko, 2010.
. Conocimiento del territorio y cartografa urbana. Reflexiones sobre el mapa como
Notas producto cultural. Buenos Aires: Nobuko, 2008.
1El trabajo que presentamos corresponde al Proyecto de investigacin acreditado De Certeau, Michel. La cultura en plural. Buenos Aires: Nueva Visin, 1999.
por la SCyT UNR Representaciones y transformaciones del territorio en los
Guido, Angel et alt. Plan Regulador y de Extensin. Memoria descriptiva y justificativa.
planos de Rosario (1958-1968). Directora: B. Cicutti
Rosario: Municipalidad de Rosario, 1935.
2Se procede a rellenar la laguna recin en 1881, aunque el proyecto de supresin de
Harley, John Brian. La nueva naturaleza de los mapas. Mxico: FCE, 2005.
Nicasio Oroo data de 1855. En perodos lluviosos se ampliaba pudiendo llegar
hasta la calle Rioja, con una extensin mxima de 7 ha, siendo lo ms profundo, 1,5
m, en lo ocupado por la actual plaza. Chaares y plantas acuticas formaban
pequeas islas en su interior y las crnicas de la poca reproducen mitos urbanos
relativos a la presencia de tigres y otros animales salvajes.
3 Entre ellos, los delegados de las Facultades de Buenos Aires y Rosario, las respectivas
Sociedades de Arquitectos e Ingenieros, etc. En el estudio crtico y en su confeccin
intervienen personalidades pertenecientes a instituciones de renombre, como el propio
Della Paolera (Instituto de Urbanismo de Pars), John Collings (Instituto de
Urbanismo de Gran Bretaa) y el reputado urbanista alemn, Werner Hegemann.
4 Los Congresos Internacionales para la Arquitectura Moderna, desde la primera
reunin en La Sarraz, en 1927 se proponen, fundamentalmente entre 1929 y 1933,
articular un programa urbanstico que se pretende, de alcance universal. La filial
argentina, el CIRPAC, data de1936.
5 Montes tiene referencias directas sobre la planificacin urbana y regional, en las
obras del Valle del Tenesee (New Deal, Franklin D. Roosvelt, 1933); en la
reconstruccin durante la segunda posguerra de las ciudades europeas
continentales, e insulares, en especial el proyecto ingls New Town de
descentralizacin; y la propuesta argentina para el Lago Nahuel Huapi; detalladas
en Pastor, 1950.

165
Universidad Nacional de Rosario, Repblica Argentina. Integrante del
Cartografa e imaginarios proyecto de Investigacin La cartografa como gnero discursivo:
representaciones y transformaciones de la ciudad en los planos de Rosario
sociales en Rosario 1858-1915. (1852-1935) y su continuacin Representaciones y transformaciones del
territorio en los planos de Rosario (1935-1968). Incursiona en el diseo

Del plano ilustrado a la grfico acreditando trabajos de sistematizacin y compilacin de documentos


cartogrficos, participando adems de eventos y publicaciones especializadas.
(andrembasso@gmail.com)
abstraccin de raz cientfica Jorge Espaol: Arquitecto; investigador categora V en el Programa de
Incentivos del Ministerio de Educacin y docente de Historia de
Bibiana Ponzini, Andrea Basso, Arquitectura I, II y III en la Facultad de Arquitectura, Planeamiento y
Diseo de la Universidad Nacional de Rosario, Rosario, Repblica
Jorge Espaol Argentina. Integrante del proyecto de Investigacin La cartografa como
gnero discursivo: representaciones y transformaciones de la ciudad en los
planos de Rosario (1852-1935) y su continuacin Representaciones y
transformaciones del territorio en los planos de Rosario (1935-1968).
Reseas biogrficas: Bibiana Ponzini: Arquitecta; investigadora categora II Participa regularmente de eventos y publicaciones sobre la especialidad.
en el Programa de Incentivos del Ministerio de Educacin y docente de (jorgeespa@gmail.com)
Historia de Arquitectura I, II y III en la Facultad de Arquitectura,
Planeamiento y Diseo, Universidad Nacional de Rosario, Repblica Resumen: El presente trabajo se propone abordar el estudio de la cartografa
Argentina. Co-directora del proyecto de Investigacin La cartografa como urbana de Rosario desde 1858 a 1915, haciendo hincapi en las estrategias
gnero discursivo: representaciones y transformaciones de la ciudad en los visuales y tcnicas que se despliegan en cada caso: desde la representacin
planos de Rosario (1852-1935) y de su continuacin Representaciones y imprecisa de las primeras piezas, con sus ngulos ilustrados, alegoras, cartelas
transformaciones del territorio en los planos de Rosario (1935-1968). Ha y leyendas, hacia un registro cada vez ms abstracto, que incorpora los datos
publicado artculos en libros y revistas especializadas y participado de censales y estadsticos y los preceptos higienistas; hasta que la intensa actividad
numerosos congresos nacionales e internacionales. Form parte del comit inmobiliaria introduzca modernas tcnicas publicitarias para la comunicacin
editorial del libro La cartografa como objeto de cultura que rene los trabajos de proyectos urbanos. Esto implica una concepcin del mapa como
presentados en las Jornadas del mismo nombre, organizadas por el equipo del construccin cultural que obliga a renovar los paradigmas de comprensin de
proyecto de investigacin antes citado en noviembre de 2010. la cultura, permitiendo abrir nuevos interrogantes que hagan posible su
(bibianaponzini@gmail.com) interpretacin en el marco de la construccin de una historia cultural de la
ciudad. Por otra parte la resonancia del giro visual, particularmente en
Andrea Basso: Arquitecta; investigadora categora IV en el Programa de historia, ha otorgado un nuevo status a la imagen colocndola a la par de las
Incentivos del Ministerio de Educacin y docente de Historia de Arquitectura fuentes tradicionales. Dentro de los estudios de cultura visual W.J.T. Mitchell
I, II y III en la Facultad de Arquitectura, Planeamiento y Diseo de la (2009:12) indica la existencia de una interaccin entre imgenes y textos (que)

166
es constitutiva de la representacin en s, concepcin particularmente carcter discursivo, inscriptas a su vez en un amplio campo de
pertinente al estudio de los mapas como representaciones heterogneas, que representaciones colectivas, permite explorar el modo en que las mismas
pueden ser consideradas bajo la categora de imagentexto, ya que combinan contribuyeron a la construccin de imaginarios urbanos, erigindose en cada
elementos de comunicacin visuales y textuales. momento en metfora visual de los valores culturales de la sociedad rosarina.
Asimismo la resonancia del giro visual en distintas disciplinas, y
Palabras clave: cartografa urbana; estrategias visuales; representaciones
particularmente en historia, ha otorgado un nuevo status a la imagen
colectivas; imaginario; historia cultural.
colocndola a la par de las fuentes tradicionales, abriendo el debate acerca de
cmo interrogar a los testimonios visuales1. Dentro de los estudios de
cultura visual destacamos la obra de W.J.T. Mitchell (2009:12) quien
Rosario, que no registra fundacin oficial, que carece del relato de los sostiene que lo visual o lo textual no existen en estado puro, sino que se
orgenes, que construye una tradicin al tiempo que se transforma encuentran en distintos medios en una permanente interaccin, a la que
permanentemente, en un proceso catico y acelerado de crecimiento considera constitutiva de la representacin; as, todos los medios resultan
demogrfico y econmico, fue consciente desde sus inicios de su situacin mixtos y todas las representaciones heterognea, idea que resulta
geogrfica de frontera como de su desproteccin institucional, lo que incita particularmente pertinente al estudio de los mapas como imagentexto2
a sus dirigentes a concebir un ideario de progreso basado en el esfuerzo (Mitchell [1994] 2009:360).
propio y en los dispositivos potenciales de modernizacin de la ciudad.
Podra decirse que Rosario nace prcticamente al mismo tiempo que la En este marco, el examen de la cartografa permite explorar el modo en
nacin y, en esa particular coyuntura, la cartografa deber dar respuesta a que las mismas contribuyeron a la consolidacin de un imaginario social
ese doble desafo, tanto incorporndose a la red de construccin de los que es, primordialmente, creacin de significaciones y creacin de
discursos fundantes de lo nacional, como promoviendo que los rosarinos imgenes o figuras que son su soporte (Castoriadis, 1993:122), lo que
pudieran reconocerse como integrantes de una misma comunidad de implica una puesta en relacin con otras representaciones extra
intereses. As, el plano, junto a otras producciones simblicas, se convierte en disciplinares para comprender los fenmenos urbanos3.
un dispositivo visual que al tiempo que elabora un orden inicial, construye un
Si bien Rosario no pertenece al sistema colonial de fundacin de ciudades y
imaginario de futuro a travs de prcticas en la que intervienen nativos y
hasta casi mediados del s. XIX no era ms que una desordenada poblacin
extranjeros residentes o recin llegados.
de campaa, a partir de 1853 cuando el gobierno de la Confederacin le
El estudio del mapa como construccin cultural se inscribe en la tradicin de otorga el rango de ciudad y legaliza las actividades portuarias, inicia un
los Estudios Culturales a partir de los cuales la cultura ya no puede definirse proceso de crecimiento constante, que junto a las disputas de los
como un sistema de textos y artefactos, sino desde la concepcin de prcticas pobladores por los lmites de sus propiedades, dar lugar a la aparicin de
culturales cuya universalidad ser interrogada, desde las nociones de los primeros planos. stos inauguran un perodo prolfico de produccin
formacin social, poder cultural, dominacin, resistencia y lucha. Por su cartogrfica que se extiende hasta 1915, cuando se cierra este ciclo con el
parte J.B. Harley advirti hace tiempo que el mapa no es una representacin Plano del Municipio del Ing. J. Barberis.
exacta o una imagen especular de lo real, as como tambin sobre su no Conscientes de la heterogeneidad del material en estudio, motivada tanto por la
neutralidad, sus relaciones con el poder y la necesidad de leer en ellos tanto intervencin de distintos cartgrafos y promotores, con diferentes objetivos y
lo que se dice como lo que se oculta. El examen de estas piezas desde su dirigido a pblicos distintos, como por su dependencia de los avatares de la

167
poltica local y de las estrategias de posicionamiento de la ciudad a nivel en el papel una forma urbana, una iconografa simple que propicie una
nacional e internacional; se ha intentado agruparlos en tres tipos de planos: en representacin identitaria. La figura triangular con su base mayor en el ro
primer lugar los oficiales entendidos en sentido amplio ya que incluyen quedar establecida y por muchos aos se ubicar en el plano de maneras
planos hipotticos, de ensanches o extensin del ejido urbano, o de mejoras y diversas, generalmente con el Norte abajo a la derecha.
embellecimiento, etc. En segundo trmino, los planos de censos y descripciones
Sus prximas tres piezas se inscriben en los aos en que Rosario disputa con
geogrficas y, finalmente, aquellos provenientes de iniciativas privadas,
Buenos Aires la sede de la capital de la Repblica4, lo que en parte explica la
reconocidos por el gran impacto que provocaron en la sociedad de su poca.
necesidad de mostrar una Rosario pujante y moderna. En estos planos, la
Por otra parte, con el correr del siglo, los soportes, los recursos grficos y los ciudad-forma antes definida se potencia al girar el tringulo para ubicar el ro
aspectos tcnicos irn variando en los dos primeros grupos: la representacin claramente abajo y adoptar una perfecta simetra con respecto a un eje vertical
imprecisa y ornamentada de las primeras piezas con sus ngulos ilustrados, que organiza la cuadrcula rotada a 45 grados en una cuidadosa composicin
alegoras, cartelas y leyendas virar hacia un registro cada vez ms abstracto en que desconoce los lmites que la Ley de creacin del municipio de 1858 haba
base a los datos censales y estadsticos, acorde con la cosmovisin de la poca. El establecido, el Paran por el Este y el Norte y los arroyos Saladillo y Luduea
tercero responde a operaciones inmobiliarias que requieren de estrategias por el Sur y el Oeste. Progresivamente los planos se irn volviendo ms
visuales convincentes, debido a lo cual, hacia fines de siglo, reaparece la inclusin abstractos y salvo por el trazo de reconocimiento de la barranca, la geometra y
de ilustraciones con la intencin de seducir a potenciales inversores. el artefacto tcnico primarn sobre la geografa. Aunque la laguna de Snchez
siga en su sitio ya no se dibuja, detallndose en cambio, las instalaciones
Los primeros planos de Rosario se deben al ingeniero genovs Nicols
portuarias y los trazados de las vas ferroviarias y tranviarias.
Grondona, quien radicado en la ciudad en 1854, ser poco despus
comisionado para la delineacin de edificios y calles de la ciudad y en 1871 El plano de 1871 releva una importante cantidad de informacin de inters
designado Ingeniero Municipal hasta 1877. En los primeros aos de su histrico y con un trazo mucho ms preciso y sin solucin de continuidad, se
estancia, Grondona emprende el trazado de un plano que concluira en 1856 y grafica una cuadrcula de manzanas cuadradas que se extiende hasta un nuevo
que resultara el primer mapa impreso de Rosario. Poco antes, Timoteo Guilln anillo, slo alterada por los vacos de hipotticas plazas. Por fuera se insina un
haba realizado un boceto de la planta urbana cuyas nicas similitudes con el de trazado que surge de unir dos manzanas, apropiado a un parcelamiento para
Grondona son las imponentes presencias del ro y la laguna de Snchez. Si el explotacin de quintas. El plano de 1873 es el nico de la poca que se extiende
primero constituye una suerte de relevamiento de las manzanas existentes, el hasta los lmites legales en tanto responde a la ordenanza de delineacin
segundo expresa las aspiraciones de una sociedad que el cartgrafo recin impulsada por el concejal Manuel Coll que sectoriza la ciudad en cuatro
llegado ha logrado captar y representar. Bajo el emblema protector de la secciones: centro, entre bulevares de la primera ronda; extramuros, por fuera de
Confederacin, Grondona dibuja una ciudad que se extiende mucho ms all ellos; suburbios, allende la segunda ronda, y el bajo en la zona portuaria; y
de sus lmites reales, como smbolo de un futuro promisorio imaginado sobre dispone la creacin de tres aldeas en los suburbios. Por ltimo el de 1875,
bases slidas que se manifiestan en los dibujos que ornamentan el plano: el omitiendo el anterior, retoma la forma triangular as como la inclusin de edificios
movimiento portuario en lugar central y, en los ngulos, la Plaza del 25 de relevantes en una especie de contrapunto entre espritu y materia: la Iglesia y la
Mayo y el Teatro como principales centros cvicos, y el Mercado y la sede Gefatura por un lado y el Teatro Olimpo y la Aduana por el otro.
de las Mensageras, garantes de la actividad comercial y la comunicaciones
con las provincias. Pero la operacin fundamental que realiza Grondona es fijar

168
A partir de all, la produccin de planos oficiales se interrumpir hasta fines de En el plano del Censo, acota el territorio a la segunda ronda de bulevares, an
siglo, y en su ausencia hacen su aparicin los planos que Gabriel Carrasco ms que Grondona en 1875; es decir, lo que se considera urbanizable,
incluye en su Descripcin geogrfica y estadstica de la Provincia de Santa Fe (1886) y en productivo y se obliga a restricciones que contribuyen a la comprensin
la edicin del Primer Censo General de la provincia de Santa Fe (1887), del cual fue sinttica del argumento principal: ni vas ferroviarias, edificios significativos o
director, que signarn el camino para la elaboracin de la posterior cartografa aldeas y suburbios, que pudieran provocar un desdibujamiento de los datos.
urbana. A pesar de su formacin cientfica y su inters por la geografa, Carrasco La poblacin es distribuida homogneamente con una gradacin de colores
adopta la matriz triangular, inscribiendo sus planos en la serie precedente, segn su densidad de poblacin, que se corresponde a una idea de urbanidad
entendiendo quiz que este es el modo en que se percibe planimtricamente la que superpuesta a una materializacin de la realidad se pondra en duda5.
ciudad y se hace reconocible de inmediato.
En el primero, pinta con gris las manzanas
ms densamente pobladas que recortan un
tringulo interior y, aunque en la descripcin
aclara que aunque en todo el resto hay
centenares de edificios, no hemos sealado
como poblacin sino la que est dentro de
calles abiertas y ya trazadas (Carrasco,
1886:611), la planta urbana se presenta
dibujada homogneamente, como si todas las
calles, manzanas y plazas realmente existieran.

Figura 1. Grondona, Nicols. Plano de la Ciudad de


Rosario de Santa F, 1875. (Reproducido en
lvarez, Juan. Historia de Rosario1689-1939.
Rosario: UNR editora 1998, 355.)

169
La factura de estos planos contrasta significativamente con los anteriores, a forma en que se representa la ciudad hasta hoy. A excepcin de Plano
primera vista en la superficie de la forma, impactan la claridad y precisin del General del Municipio del Rosario de Sta. F. 1895. Publicado por el Departamento
dibujo, as como la moderna tipografa utilizada6, lo que contribuye a una Municipal de Obras Pblicas. Director Ingro Ramon Araya7, que coloca el ro a la
interpretacin del plano como una pieza de un tecnicismo riguroso. Sin izquierda y el Norte abajo, los siguientes planos oficiales adoptarn el
embargo, ms que instrumento tcnico, el mismo se traduce en un recurso criterio de Warner y Pusso y asimilarn adems el modelo de Carrasco.
argumentativo: el autor emplea
estrategias comunicacionales
tendientes a convencer al mundo de la Figura 2. Plano General del Municipio del
capacidad de desarrollo y progreso de Rosario de Santa Fe, 1908. (Museo Histrico
Rosario. Cuando en 1889 Carrasco Provincial)
viaje a la Exposicin Universal de Desde la ltima dcada del s.XIX la
Pars, llevar consigo la Descripcin prctica cartogrfica se instalar en
geogrfica y el Censo y en ellos viajan los las reparticiones municipales ya
dos mapas que presentan una ciudad consolidadas y en los planos oficiales
vinculada al cmo debera ser, (1900/04/05) se expresar toda la
actuando como dispositivos de una complejidad de una ciudad que crece
deliberada operacin de persuasin. y se moderniza rpidamente,
Por esos aos las demandas por la alcanzado en 1910 los 192.278
ampliacin del puerto reciben una habitantes. La apertura de nuevas
respuesta positiva con la concesin calles y loteos, la extensa ocupacin
otorgada en 1888 a Juan Canals para de tierras por las instalaciones
su ejecucin en el Sur de la ciudad. ferroviarias al Norte, el creciente
El Plano de Ensanche y Puerto de nmero de lneas de tranvas, el
Warner y Pusso de 1890 revela la establecimiento de aguas corrientes
fuerte tensin entre esta operacin y dan cuenta de ello. En general, el
la propuesta de ensanche hacia el encuadre utilizado pone en escena
Sur, donde justamente se instalara el determinados elementos urbanos
nuevo puerto. El trazado del como el Parque de la Independencia,
ensanche se resuelve prolongando la que se destaca en el centro de la
cuadrcula existente, pero imprimindole un nuevo orden producto del composicin, tanto por su dimensin, como por el contraste de su diseo
trazado de avenidas, que encierran figuras cuadradas, atravesadas a su vez irregular con la cuadrcula y el uso del color; tratamiento que se aplica
por diagonales. Pero lo que interesa destacar es que este plano modifica la tambin a los bordes de los arroyos, la barranca y las plazas. Asimismo la
ya tradicional forma triangular ampliando el territorio cartografiado hasta licitacin del nuevo puerto pone en valor la incorporacin del ro y la Isla del
los arroyos y ubicando el Norte hacia arriba. A partir de aqu, esta ser la Espinillo, en relacin con los planos que la Direccin de Navegacin y

170
Puerto irn elaborando en funcin del trnsito fluvial. No aparecen, como en plano de Rosario y a la izquierda, la perspectiva de la Plaza de la Nacin,
planos anteriores, ensanches, plazas inexistentes o proyectadas, futura con el Monumento a la Bandera, invoca la posibilidad de concretar el viejo
apertura de calles, extensin ilimitada de la cuadrcula en lnea de puntos, anhelo. En la mitad inferior se expone el plano de la avenida superpuesta al
sino que parecieran querer reflejar la ciudad real. Se intenta adems, loteo existente que, como instrumento tcnico, permite visualizar el catastro
registrar en forma precisa la informacin recabada en los censos que se y su reconversin para resolver la operacin inmobiliaria. Pero al mismo
realizan contemporneamente y, en una cuantificacin en clave positivista e tiempo ha de considerarse su dimensin simblica que nutre el imaginario
higienista del desarrollo urbano, se consignan el estado sanitario del colectivo: del contraste con las fotografas de poca y el grabado ilustrativo
municipio, densidad de poblacin o la poblacin anual histrica, etc. puede inferirse el enorme impacto que el proyecto tendra en la percepcin
Asimismo se observa la unificacin del sistema de convenciones en elementos de una ciudad estigmatizada por su uniformidad en planta y altura.
tales como la rosa de los vientos con ngulo en relacin al trazado de Bv.
En las siguientes dos dcadas, los dos instrumentos clsicos del positivismo
Oroo, la escala, la tipografa, la incorporacin del escudo y las autoridades
cientificista decimonnico, el plano y el censo, herramientas que haban
municipales. En general, estos planos se inscriben en la lgica interna de la
resultado indispensables para cuantificar, ordenar, modelar y proyectar
cartografa urbana impresa, cuyas caractersticas seran, de acuerdo a Harley,
tanto el territorio como la sociedad, se vern afectados por la inestabilidad
abstraccin, uniformidad, repeticin, visualidad y cuantificacin.
poltica e institucional, hasta que en la dcada del 30 se consolida la
Finalmente, destacamos dos iniciativas privadas que, como anticipbamos, disciplina urbanstica que dar lugar al Plan Regulador de Guido, Farengo
recurren a vistas y perspectivas realizadas por profesionales de prestigio. El y Della Paolera (1935).
primer caso es el ya mencionado plano de ensanche de 1888 que ser
utilizado por Canals en la publicacin Concesin del Puerto del Rosario a favor de
Don Juan Canals. 1891, acompaado con los dibujos de la Aduana y el Asilo
de Inmigrantes realizados por el Arq. Boyd Walker.
Notas
Estrategia similar utiliza en 1910 J. Daniel Infante en el folleto que 1Tomamos la expresin del ttulo del artculo de Peter Burke, publicado en Palos,
publicita su propuesta de apertura de una Avenida Central que atravesara Joan L. y Carri Invernizzi (Dir.), La historia imaginada. Construcciones visuales del
la ciudad desde la Plaza de 25 de Mayo al Parque Independencia y que pasado en la Edad Moderna, Madrid, Centro de Estudios Europa Hispnica, 2008.
requera 122 m de ancho, 42 m para a va pblica y 40 m a ambos lados 2Otros autores han acuado nociones similares considerando que muchas formas
para edificacin, con una plataforma en el centro para dos vas de
de comunicacin son mixtas o hibridas en el sentido de que se emplean dos o ms
tramways y a cada lado una calzada para un coche estacionado y dos medios, es el caso por ejemplo de Peter Wagner que utiliza el trmino iconotexto.
circulando en dos manos. En este caso la naturaleza del folleto publicitario Walter, John A., Chaplin, Sarah, Una introduccin a la cultura visual, Barcelona:
ser la que defina el tamao, escala, condicin grfica, e imponga la Octaedro, [1997] 2002.
modalidad textual y sus atributos materiales -encuadre, ubicacin en la 3 Sintticamente sealamos que contemporneamente al surgimiento de los
estructura formal del relato, etc.-, anticipando sus condiciones de recepcin primeros planos afloran las preocupaciones por instituir smbolos que aludan tanto
y circulacin. Bajo el ttulo se destaca un recuadro con los garantes de a lo nacional como a lo local. La ereccin en 1855 de un Monumento a la
xito: La Urbanizadora Rosarina, su directorio y el hecho de que la 1 serie Constitucin en la plaza 25 de Mayo, la temprana propuesta de Eudoro Carrasco
de acciones ya ha sido cubierta. A su derecha, la avenida parte en dos el de creacin de un escudo para la ciudad en 1862 y ms tarde la iniciativa de Nicols
Grondona para construir un Monumento a la Bandera, dan cuenta de una

171
produccin simblica que nutre el imaginario social, pero que, en tanto emblemas Cicutti, Bibiana (comp.). La cartografa como objeto de cultura. Buenos Aires:
son solo elementos de un vasto campo de representaciones colectivas en donde se Nobuko/A&P, 2012.
articulan () ideas, imgenes, ritos y modos de accin (Baczko B., 1999:17).
Harley, J. Brian. La nueva naturaleza de los mapas. Ensayos sobre la historia de la
4En 1868, 1869 y 1873, por tres leyes sucesivas, el Congreso Nacional declar a cartografa. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2005.
Rosario capital de la Repblica, las tres fueron vetadas.
Mitchell, W.J.T. Teora de la imagen. Ensayos sobre representacin verbal y visual.
5 Resulta de gran inters el Plano de la Ciudad del Rosario de Santa Fe editado por la Madrid: Akal, 2009.
litografa e imprenta Malcom? & Mc.Lean, a mediados de 1887, que sobre la base
del plano del censo detalla la ocupacin de las manzanas, la que resulta parcial en Ponzini, Bibiana. La ruptura de la grilla. J. Daniel Infante y el proyecto de
muchos casos, irregular en otros, o absolutamente vacas en algunas que Carrasco avenida central en el Rosario de Santa Fe. En VVAA, III Jornadas de Ciencia y
indica con la menor densidad. Tecnologa. Rosario: UNR Editora, 2009: 246-248.

6El propio Carrasco seala en referencia a la Descripcin Geogrfica: una prueba mas
del estado de adelanto y progreso de nuestro pas, y especialmente de las artes
grficas, la d el presente libro, cuya bella y correcta impresin y excelentes lminas
demuestran que la imprenta y la litografa han llegado a un alto grado de
perfeccin (Carrasco, 1886:611).
7 El mismo constituye un minucioso relevamiento de todo lo edificado y de los
principales servicios de infraestructura. La fecha de su realizacin lo hace apropiado
para observar los inicios de la urbanizacin de los pueblos Alberdi, Sorrento, Unin y
La Florida, al norte del arroyo Luduea, que no formaron parte de la ciudad sino
hasta el ao 1919.
Bibliografa
Baczko, Bronislav. Los imaginarios sociales. Memorias y esperanzas colectivas. Buenos
Aires: Nueva Visin, 1999.
Basso, Andrea, y Jorge Espaol. Prefiguracin y expectativas en los planos del
Rosario por Grondona. En VVAA, III Jornadas de Ciencia y Tecnologa. Rosario:
UNR Editora, 2009: 130-132.
Castoriadis, Cornlius. La institucin imaginaria de la sociedad. Buenos Aires: Tusquets, 1993.
Cicutti, Bibiana, y Bibiana Ponzini. Crisis del campo letrado y produccin
cartogrfica. Notas sobre los planos de la ciudad de Rosario en la obra de Gabriel
Carrasco. En Conocimiento del territorio y cartografa urbana. Reflexiones sobre el mapa
como producto cultural, direccin del tomo Bibiana Cicutti. Buenos Aires: Nobuko/
A&P, 2008: 39-63.

172
aplicado un cedazo a la obra de Mariano Azuela para desentraar los sitios
La ciudad de Mxico que aparecen plasmados. El novelista, toca como uno de sus temas
centrales la forma en que se desarrolla la vida capitalina, la forma en que se
1920-1944. Cartografa vinculan a sta los pobladores de las clases bajas urbanas. Las novelas de
Azuela forman un corpus que nos habla de la ciudad de Mxico y sus

literaria de Mariano Azuela caractersticas, con lugares que para el autor son significativos: la vecindad,
zonas populares, nuevas colonias, sitios pblicos a los cuales se les asigna
usos y sentidos como las plazas para mtines o jardines de barrio, recintos
Teresita Quiroz vila de la discusin legislativa, sitios de fiestas adems de algunos puntos del
sistema de comunicacin como paradas del tranva y hospitales.
Palabras clave: Ciudad de Mxico; Mariano Azuela; novelas urbanas;
Resea biogrfica: Profesora titular de la Universidad Autnoma arte y cartografa.
Metropolitana, Unidad Azcapotzalco. Sociloga, maestra en Historiografa de
Mxico y doctora en Diseo por la misma institucin. Lnea de investigacin
en Historia Urbana e Historiografa, en donde relaciona diversas fuentes como Todo mapa narrado o grfico invita al lector a establecer un ejercicio de
novelas, escrituras, entrevistas, arquitectura, urbanismo y mapas. Autora del ubicacin, localizar en determinado sitio un punto reconocible que sirva
libro La ciudad de Mxico: un guerrero guila. El mapa de Emily Edwards y de referencia para establecer el vnculo con la zona material y reconocer
La mirada urbana de Mariano Azuela (primer lugar a la mejor tesis sobre la lo que en el texto se reproduce. A partir de fijar la primera coordenada se
ciudad de Mxico 2012). Actualmente analiza la obra de la pintora inicia un camino por el interior del documento grfico; se reconoce el
norteamericana Emily Edwards sobre la capital mexicana. Editora de la revista vnculo con la ciudad material y se hace la referencia mental de recordar
Fuentes Humansticas desde 2011. Coordinadora del Congreso estudiantil lo existente, y se inicia un recorrido nico por la ciudad re-creada por el
Historia Familiar. Mexican@s comunes para el rescate de documentos e cartgrafo. Aparentemente nos remite a la ciudad material, pero nos
historias familiares. Recientemente fue invitada como acadmica a la Sociedad propone una interpretacin propia sobre la demarcacin urbana. De
Mexicana de Geografa y Estadstica. (tqa@correo.azc.uam.mx) Certeau (1999) dice que la ciudad puede ser vista desde arriba a travs de
Resumen: Se analiza la ciudad de Mxico en el periodo posrevolucionario un mapa que nos da la capacidad de volvernos dioses que observan, as la
(1920-1944) a partir de cinco novelas urbanas del mdico y novelista ciudad como panorama es un simulacro terico que olvida las prcticas
Mariano Azuela, autor de la novela de la Revolucin mexicana Los de urbanas. En el caso del mapa literario que construye Azuela en sus
abajo. En dichas obras el autor refiere la capital mexicana y los barrios novelas se recuperan ciertas prcticas cotidianas tpicas del pueblo
fabriles de la zona de pobres. A partir de la crnica se grafica su mirada capitalino porque para l la ciudad es la identidad geogrfica,
urbana sobre el Plano del Catastro del ao 1929, en el cual el nuevo conteniendo a los pobladores que le proporcionan el tiempo, la movilidad
gobierno capitalino muestra los importantes cambios administrativos. En el en el espacio y el uso o ejercicio de aprobacin de la calle. Azuela convoca
contraste cartogrfico entre la literatura y los documentos de gobierno se a participar de una ceremonia de iniciacin para revelar el misterio de la
encuentra un espacio que nos hace reflexionar sobre los logros despus de ciudad que habitan los de abajo, con lo que incita a descubrir otras
la guerra de 1910, la habitabilidad del territorio y el espacio urbano. Hemos ventanas textuales del espacio urbano.

173
La novela al sealar lmites, mojoneras y lugares reconocibles, puede ser
considerada como una cartografa que nos invita a desentraar los
espacios a partir de la descripcin literaria: un mapa no visual, que
complementa las creaciones estticas de orden grfico sobre la poca, la
novela acta como expediente que refiere mayores detalles sobre un
plano de lo inexistente o lo imaginario. Y nos orilla a dibujar una nueva
interpretacin visual de aquello que identificamos en la narracin, como
seala Quirarte (1999) la literatura es el termmetro sentimental de la
ciudad y esta es el personaje principal de muchas novelas.

El autor
Mariano Azuela naci en 1873, (Daz Arciniega, 2000) en Mxico en un
pueblo de los Altos de Jalisco, la sociedad que le rodeaba, se defina por
la produccin agropecuaria y la estructura de hacienda caciquil. Azuela
pertenece a una clase provinciana ilustrada, l estudia medicina y se titula
con una tesis sobre neumona (1899). Durante la revolucin mexicana
particip como mdico militar en las tropas de Villa y de Madero. En
1916 con toda su familia se muda a la ciudad de Mxico. Su primer lugar
de vivienda fue en una vecindad en los barrios pobres brindaba atencin contar con 80% de poblacin no urbana, la principal ciudad concentraba
clnica a los habitantes de la zona. Aos despus cambia de domicilio a una 8% de la poblacin total hasta 1940, adems de tener gran actividad rural
casa en una colonia de clase media, donde instala su consultorio privado; en sus alrededores y una alta poblacin de migrantes internos quienes se
como galeno especialista en enfermedades venreas da atencin en la haban desplazado de la provincia devastada por la guerra. Jorge Jimnez
Beneficencia Pblica, participa como miembro del Jurado Pblico. De (1993) seala que en la dcada de los aos veinte se crearon 38 colonias
estas experiencias, conocedor de las dolencias del cuerpo y el alma, para diversos sectores sociales. En la zona fabril de Nonoalco Tlatelolco
construye la vida de los personajes para sus novelas. En 1956 recibe el conviven pobres y migrantes de poco nivel adquisitivo.
Premio Nacional por su novela Los de abajo1. Territorio histricamente definido por el comercio, desde finales del siglo
XIX la instalacin de fbricas, los patios y aduana del ferrocarril, y las
torres receptoras de energa. El paisaje y la vida cotidiana estaban
Coordinadas (Ciudad de Mxico, 1920-1940) marcados por el ritmo de la produccin que se observaba en los grupos de
La capital de los aos posteriores a la revolucin estaba poblada por poco trabajadores, ferrocarriles y migrantes quienes impriman la sinfona diaria
ms de un milln de personas, entre 1921 y 1940 se dio un incremento de a la vida citadina del norponiente de la capital. A la par de esta dinmica,
aproximadamente del doble de sus habitantes. El pas se caracterizaba por los barrios de obreros a los cuales refiero tenan una infraestructura pblica
insuficiente para el acelerado incremento poblacional; la mitad de los

174
ciudadanos viva en una sola habitacin (cuarto redondo) sin servicios de Lotera de personajes
agua y drenaje, adems de que 67% de las muertes eran causadas por
En la oscuridad se adivina apenas la silueta de la mujer con su nio a cuestas,
enfermedades infecciosas, gastrointestinales y de vas respiratorias, entre
desvanecindose en la masa densa como cualquier otra excrecencia del jardn,
otros factores por las malas condiciones en la vivienda. Fue hasta 1928 y
hoja, tallo, flor, insecto. En tono uniforme se fundieron la masa tosca de la casa
1929 que se introdujo alguna infraestructura urbana.
de las Torrecillas, el frontis de la Casa Industrial de Hurfanos y el jardn de
A continuacin observamos el plano resumen2 (Quiroz vila, 2014) Santiago Tlatelolco, como en el mismo acento se perdieron en el aire las
donde se ubican las cinco novelas que Mariano Azuela recrea en la campanadas del reloj de la Aduana, los clarines de la Prisin Militar y la
ciudad posrevolucionaria. La cartografa que conforma el literato la he batera de los asilados del Tecpan. (La Marchanta, 1944:228)
localizado sobre el Plano del Catastro de 19293; al conjuntarla enfrentamos
Pobladores, sitios y circunstancias se integra por el anlisis de las seis novelas
dos visiones sobre la ciudad de Mxico, miradas que se enriquecen y se
urbanas de Mariano Azuela; en todas refiere la misma zona fabril y pobre de
confrontan. Como he mencionado el literato trata sobre la zona fabril, el
los barrios de Nonoalco y Peralvillo pero en cada historia se ocupa de un tipo
centro colonial y las el bosque de Chapultepec, cada novela est
de personaje, una problemtica y un uso del espacio especfico, el lector
registrada en un color distinto.
consigue al final de la lectura de sus textos una escena cotidiana del barrio
con los personajes que circulan por las calles y plazas, individuos que se
cruzan en el trayecto como parte del ritmo citadino. Un conjunto de novelas
La ciudad de Azuela
que agrupadas proporcionan una mirada del dinamismo, complejidad y vida
El territorio de las vecindades de la colonia Guerrero en los barrios de de los barrios de trabajadores de la ciudad de Mxico. Una vista casi
Nonoalco existe con su paisaje de fbricas y ferrocarriles, Azuela pone en cinematogrfica que observa a la ciudad material y en un acercamiento a sus
movimiento a los pobladores de los barrios pobres que se apropian de la calles, llega hasta las miserias humanas. El nombre de cada novela identifica
ciudad al andarla, habitarla o desearla. Va de los espacios marginales que al poblador que le da vida a la historia, la urdimbre social y literaria que
presenta con alta densidad a otras colonias someramente descritas que se Azuela denomina tambin como flor y nata del hampa metropolitana o
caracterizan como espacios funcionales o construcciones que rescatan aquella fauna de bichos torvos y siniestros, son calificativo de algunos de
algunos elementos del art deco y de la arquitectura colonial, de espacios sus personajes, estas son las novelas que caracterizo como urbanas: La
decadentes a espacios modernos que se apropian los personajes antes Malhora (1923) prostituta; El desquite (1925) malvado de nacimiento; La
marginales acordes a una nueva poca y otros ausentes que nunca aparecen lucirnaga (1932) migrantes y paisanos; El camarada Pantoja (1937) arribistas;
en la ciudad de Azuela. En sus novelas nos ha descrito la zona, mencionando Nueva burguesa (1941) trabajadores y La Marchanta (1944) vendedora
algunas caractersticas que indican la opinin del autor respecto al lugar de ambulante (Azuela, 1993).
referencia, a sta se suma la accin de los personajes que le dan el sentido al
La Malhora, El desquite y La Lucirnaga (color azul en mapa); son
espacio y nos ayuda a desentraar el significado que estos lugares tienen en
reconocidas por la crtica literaria como novelas de vanguardia se
la ciudad: la lgica del espacio a partir del ejercicio de los actores4 donde
presenta la contradiccin de la modernidad y stas remiten a la
aparece tensin entre el lugar que determina y es determinado.
subjetividad de los personajes en una ciudad que enloquece a sus
moradores por la pobreza. Las historias a las cuales se hace alusin, ms
que retratarnos un entorno material y la descripcin fsica y social de los

175
personajes, nos permiten reflexionar sobre la perspectiva psicolgica de este periodo, es un grupo reinante en la escena de la ciudad, es la nueva
los individuos generada por los impactos sociales de las metrpolis. En clase burguesa, la cual tiene un lugar de privilegio, representa la pauta a
este sentido, la salud y la locura son estructuras mentales que se pueden seguir pero es criticada por tener una condicin ms confortable que el
ubicar en un tiempo y un espacio determinado; los sufrimientos y resto de la poblacin debido a que cuenta con un salario y prestaciones,
comportamientos anmicos son retratados por Mariano Azuela, un variedad en sus vestidos, puede gastar en algunos productos los cuales dan
mdico que busca curar el cuerpo individual y social, adems de entender prestigio frente a los otros y mercancas no consumidas por el comn de los
las causas y comportamientos de la enfermedad y sus portadores. individuos, la nueva burguesa adems tienen tiempo para el ocio el cual
Tambin el proceso migratorio es retomado por Azuela principalmente en aprovechan en diversiones. Estos pobladores de la ciudad, utilizan el
La Lucirnaga, se realiza una reflexin sobre este desarraigo social que va espacio pblico urbano con cargas simblicas de acuerdo a la apropiacin
de la provincia mexicana a la ciudad de Mxico en un barrio como Tepito que de stos hacen y proporciona diferentes grados de identidad
y los vnculos de explotacin que se establecen con los paisanos. dependiendo del uso cotidiano y el derecho de poseer, por lo cual se da una
tipologa espacial a partir de la forma de uso en espacios: polticos, propios,
El Camarada Pantoja (color rojo en el mapa) muestra los nuevos
concesionados y deseados.
comportamientos urbanos de quienes viven una evolucin social y poltica.
Azuela nos ensea a un obrero que por sus relaciones con la familia Esta vecindad era una de las ms grandes de la calzada de Nonoalco, en la
revolucionaria termina como gobernador interino de Zacatecas, historia cercana de Buenavista, estacin de los Ferrocarriles Nacionales de Mxico.
que se desarrolla durante los gobiernos del general Calles (1924-1928), el Ocupada por obreros, choferes, ferrocarrileros, mecnicos, constaba de doce
hombre fuerte. La novela de Catarino Pantoja narra el momento de la buenos departamentos sobre el patio central y cuarenta vivienditas en los
organizacin social y espiritual de los personajes en la ciudad cuatro largos y angostos pasillos que lo cruzaban. (Nueva burguesa, 1941:11)
posrevolucionaria, es un tiempo de restructuracin de conductas y
La Marchanta (color verde en el mapa), nos presenta una ciudad de plazas,
expectativas que est inmerso en un aparente caos, es en esta maraa que
mercados y jardines pblicos, en esta novela Azuela cuenta una historia en
se da un intenso intercambio entre los grupos sociales, donde se reordena el
que narra la pobreza de varias generaciones de vendedoras de puesto
mundo. El desorden precede a la ruptura, fin y principio de un orden social
semifijo en una plaza, haciendo nfasis en la importancia del jardn de
diferente, se vive un tiempo de "rueda de la fortuna", los de arriba bajan y
Santiago Tlaltelolco, el cual aparece como personaje omnipresente en la
los otros suben. El relato del obrero que llega a ser gobernador, es la
historia de los personajes. El autor enaltece a las marchantas como parte
trayectoria de la urbanizacin del personaje; al mostrar las relaciones que
del paisaje, a los jvenes desdichados que mantiene una dualidad con el
establece y las situaciones que vive para conseguir su xito. Efectivamente
parque. El jardn es la figura principal que vibra al ritmo de las emociones
Catarino y su Chata progresan; ascienden social, econmica y
de los personajes y en la medida que sus miserias los protege. El jardn
polticamente; sin embargo el xito que consiguen es a travs de actitudes y
como espacio pblico que permite la intimidad y da libertad de
mecanismos donde prevalece el oportunismo, la traicin y el asesinato.
introspeccin, un remanso para la subjetividad que contrasta con el
La cuarta novela que se desarrolla en la capital es Nueva Burguesa (color dinamismo de la calle y la modernidad que hay fuera del barrio. Sin referir
naranja en el mapa), el autor exhibe a los habitantes de la capital como la las acciones del gobierno en el mbito del comercio semifijo, Azuela recrea
masa trabajadora a finales del gobierno cardenista (1939), su estilo de vida la vida de los comerciantes de barrio, de los ambulantes del nivel ms
a partir del da de asueto que marca el ritmo laboral. La clase proletaria, en elemental, que en su evolucin a tenderos fijos, finalmente fracasan y

176
regresan al puesto callejero; historia que transcurre entre dos generaciones llevaron durante 10 aos (1917-1927). El documento fue solicitado por Puig Casauranc,
de mujeres vendedoras. Jefe del Departamento del Distrito Federal.

Azuela es el nico novelista de la poca que rene una gama tan amplia y 4 Gordon Brobeston seala que para el anlisis de la cartografa, debe referirse
cualquiera que sea su presentacin esttica, la descripcin del objeto de arte: soporte,
peculiar de la personalidad capitalina, amplia por la cantidad de personajes
colores, qu y cmo lo cuenta, lmites, cronologa, caminos, geografa, lectura; para
pero parcial por ser de una zona especfica y con una mirada de pesimismo desentraar la lgica del espacio que representa: mojoneras, ubicacin de grupos,
(Quiroz vila, 2011:73-93). No son los personajes en su particularidad sino referencias, estructura de tiempo y del sitio, lugar principal, desde dnde se mira la
la urdimbre que engarza pobladores, lugares, horarios, tipo de consumo, simbologa y las prefiguraciones.
deseos, frustraciones; en un termmetro que sube y baja con la temperatura
de la experiencia cotidiana, en la cual el autor ubica el fracaso, la falta de
alcance y la traicin a los principios revolucionarios de 1910. Bibliografa:
Azuela, Mariano. Obras completas. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1993.

Notas: De Certeau, Michel. La invencin de lo cotidiano 2. Habitar, cocinar. El oficio de la


Historia. Mxico: Universidad Iberoamericana, Instituto Tecnolgico de Estudios
1 La obra de Mariano Azuela se encuentra compilada en tres tomos por el Fondo Superiores de Occidente, Centro Francs de Estudios Mexicanos y
de Cultura Econmica incluye: novelas, cuentos, ensayos, biografas, Centroamericanos, 1999.
correspondencia, conferencias. Los de abajo (1915) ha sido traducida a ms de 30
idiomas, es un parteaguas en la literatura mexicana y se reconoce como la novela de Daz Arciniega, Vctor. Retrato hablado. Una evocacin familiar de Mariano
la Revolucin, en esta muestra su interpretacin de la guerra de 1910 en Mxico, a Azuela. En Azuela, Mariano. Correspondencia y otros documentos. Mxico:
partir de un grupo de campesinos de la sierra que se unen al movimiento Universidad Nacional Autnoma de Mxico, Fondo de Cultura Econmica, 2000.
revolucionario, por las injusticias sufridas, no tiene ideario poltico, estos son los Hannerz, Ulf. Explorando la ciudad. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1986.
comunes que se van a la bola.
2
Jimnez Muoz, Jorge. La traza del poder. Historia de la poltica y los negocios urbanos
El planteamiento de los mapas de distribucin creados a partir de los procesos
en el Distrito Federal. De sus orgenes a la desaparicin del Ayuntamiento (1824-1928).
urbanos, me sugirieron de la idea de registrar las zonas que aparecen en la novelas
Mxico: Ocano, 2000.
en un mapa de la ciudad de Mxico, utilizando la narracin literaria como
informacin cualitativa de una descripcin subjetiva de la capital. Uno de los Quirarte, Vicente. Elogio de la calle. Geografa literaria de la ciudad de Mxico. Mxico:
elementos metodolgicos de mayor utilidad e impacto para realizar el anlisis Cal y Arena, 1999.
urbano y entender la ciudad es la conformacin de los mapas de distribucin. A
partir del modelo de Ernest Burges de los crculos concntricos, que ubica los procesos Quiroz vila, Teresita. La mirada urbana en Mariano Azuela. Mxico: Ciencias
econmicos, creando "reas naturales" de vivienda, trabajo y comercio; el centro Sociales y Humanidades, Ciencias y Artes para el Diseo, Universidad Autnoma
histrico que funciona a manera de coneccin, despus la zona de transicin, la Metropolitana, Unidad Azcapotzalco, 2014.
zona habitacional de trabajadores y por ltimo la zona residencial. Ulf Hannerz, Quiroz vila, Teresita. Mariano Azuela y las novelas urbanas de la
Explorando la ciudad, Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1986. posrevolucin. Fuentes Humansticas No. 43. Mxico: Universidad Autnoma
3 El Plano del Catastro de 1929 es el ms detallado de la poca, muestra edificaciones Metropolitana, Unidad Azcapotzalco (2011): 73-93.
importantes, instituciones, calles, y tipo de calles, seala que las obras de pavimentacin Puig Casauranc. Plano del Catastro de la Ciudad de Mxico. Mxico: Departamento
realizadas, por el nuevo gobierno de la capital, en 1928 son equivalentes a las que se del Distrito Federal, 1929. (Sociedad Mexicana de Geografa y Estadstica).

177
MESA 11 California.

Historia de un equvoco
cartogrfico (siglos XVI-XVIII)
Amaia Cabranes Rubio

Espacios martimos Resea biogrfica: En 2014 public el libro Franciscanos eminentes en


territorios de fronteras. Fray Juan Caballero Carranco (1665-1669) y fray Juan
Gonzlez Cordero (1636-1667), escrito en colaboracin con el profesor
Thomas Cavo, del Colegio de Michoacn/Universidad de San Luis Potos,
Mxico. Entre 2013 y 2014 fue profesora adjunta en el departamento de
Estudios Ibricos y Latinoamericanos de la Universidad de Paris III
Coordina: Sorbonne Nouvelle. Desde 2010 es investigadora asociada al ESNA
(Empires, Socits, Nations, Amrique, Mditerrane occidental XVe-XXe
Omar Moncada sicles de lUniversit de Paris Ouest Nanterre - integrado en el UMR
8168 du CNRS). En 2009 obtuvo su Doctorado en Historia con la tesis
LEspace, les Hommes et la Frontire: les Missionnaires du Nord de la
Nouvelle-Espagne au XVIIe sicle. Durante los aos 2004 al 2007 fue
profesora-investigadora temporal en la Universidad de Borgoa, Francia.
Resumen: En un contexto de expansin colonial, la imaginacin del espacio
desconocido constituye la primera etapa del proceso de apropiacin de dicho
espacio. Una manipulacin de orden intelectual precede a la toma de
posesin material del espacio. Desde fines del siglo XVI hasta las primeras
dcadas del siglo XVIII, el espacio californiano permaneci como terra
incognita, explorada nicamente de modo parcial a pesar de tratarse de una
regin codiciada tanto por la monarqua hispnica (intereses geoestratgicos
en el Pacfico, importancia creciente del comercio con sus posesiones
asiticas) como par otras potencias europeas (presencia de corsarios
ingleses y holandeses). Progresivamente se fue forjando un conocimiento

178
acerca de California constituido de saber y mitos de origen europeo e de la Paz consideraron, por una asimilacin de mitos y de saber de origen
indgena. Durante ms de un siglo la representacin cartogrfica de tanto indgena como europeo, que dicha baha formaba parte de una isla
California oscil entre una imagen insular o peninsular de dicho espacio. La habitada por mujeres guerreras, llamada, por ello, California. Sin
isla de California era un lugar de grandes riquezas habitado por valientes embargo, pocos aos despus, hacia 1540, dos viajes de exploracin, uno
amazonas y situado a las puertas del mtico pasaje de Anin entre el mar del por mar y otro por tierra, permitieron establecer el carcter peninsular de
Norte (Atlntico) y el mar del Sur (Pacfico). La pennsula californiana la misma y fue as que desde entonces la dibuj la cartografa cientfica. A
invitaba a una ocupacin va terrestre. En los mrgenes del mundo conocido pesar de la constatacin emprica y de la gran divulgacin de las
la especulacin geogrfica se prestaba a manipulaciones diversas, en la representaciones, pasado el primer cuarto del siglo XVII se produjo, por
historia de la cartografa californiana el azar tambin fue determinante. influencia de las ideas de Antonio de la Ascensin fraile carmelita y
cosmgrafo un inslito cambio cartogrfico y, de nuevo, California se
transform en el imaginario de los europeos en una isla maravillosa.
California. Historia de un equvoco cartogrfico (siglos XVI-XVIII) nicamente a partir de principios del siglo XVIII y de manera paulatina
se restableci el perfil peninsular de California gracias a la intensa
Durante alrededor de 170 aos, desde la dcada de 1530, cuando Hernn actividad expedicionaria y cientfica del misionero jesuita y cosmgrafo
Corts y las expediciones al Pacfico por l organizadas aportaron las Francisco Eusebio Kino2.
primeras noticias sobre California, hasta principios del siglo XVIII,
momento en el que la Compaa de Jess comenz a ocupar efectiva y Cmo y por qu se produjeron estos cambios en la cartografa de
definitivamente dicha tierra, California, espacio codiciado, permaneci, California? La excepcionalidad del caso californiano hacen de l un
sin embargo, como terra incognita. A lo largo de este ms de siglo y medio observatorio idneo de un proceso ejemplar: en estas pginas trataremos
numerosas expediciones tuvieron como destino las costas californianas; de mostrar la relacin entre los intereses polticos y la manipulacin de la
fruto de esas exploraciones se establecieron relaciones de viaje, representacin cartogrfica del espacio, as como, en sentido inverso, el
descripciones de la tierra, derroteros y mapas alzados localmente a partir poder de la representacin del espacio sobre la esfera de la accin
de la experiencia directa del terreno. Un corpus que sintetizaba este poltica. La insularidad de California, asociada al mito de las Amazonas y
conocimiento emprico, siempre parcial y fragmentario, con numerosos de las riquezas as como al del pasaje de Anin, va de comunicacin entre
mitos asociados al mundo desconocido nutri la representacin el mar del Sur (Pacfico) y el del Norte (Atlntico), estimul las
cartogrfica de carcter universal que se esforzaba por establecer el perfil expediciones y la exploracin de la tierra. Sin embargo, solamente
del continente americano y de hacerlo circular gracias a la imprenta. cuando, poco a poco, gracias a una aproximacin emprica y cientfica se
restableci con certitud la imagen peninsular de California, el espacio fue
La atraccin ancestral por el continente asitico y el sueo de Coln de verdaderamente ocupado e integrado a los territorios americanos de la
comunicarlo con Europa por va occidental habitaban igualmente en monarqua hispnica, a pesar de que la va terrestre descubierta nunca
Hernn Corts. A principios de la dcada de los treinta del siglo XVI, el fue utilizada para estos fines.
conquistador de Tenochtitlan decidi organizar toda una serie de
expediciones al Pacfico con el fin de encontrar el mtico pasaje de Anin Creemos que si en el imaginario occidental la naturaleza geogrfica de
que unira los dos ocanos y permitira la comunicacin directa entre California pudo oscilar entre isla y pennsula durante casi dos siglos fue
Espaa y Asia1. Cuando Corts y sus expedicionarios alcanzaron la Baha porque dicho espacio reuna una serie de condiciones particulares. La

179
duda que se mantuvo acerca de su verdadero contorno y la fuerte el argumento decisivo era un argumento de autoridad, que en este caso se
especulacin cartogrfica que suscit nos parecen estar relacionadas con mostr particularmente tenaz (Duviols, 1986, 47)3.
una doble dualidad ligada, por un lado, a su situacin espacial, marginal
Sin embargo, pronto y gracias a dos expediciones Francisco de Ulloa en
al tiempo que central, y, por otro, a su naturaleza, tanto pobre como rica.
1539 alcanz por va martima el extremo del golfo de California y un ao
Entre el siglo XVI y el siglo XVIII, California no slo se situaba en el
ms tarde, por va terrestre, Francisco Vzquez de Coronado lleg a la
lmite del mundo conocido, sino que, como todas las fuentes lo subrayan,
desembocadura del ro Colorado se estableci el perfil peninsular de
la difcil navegacin por el golfo limitaba y dificultaba el acceso a la tierra.
California y toda la cartografa occidental impresa difundi esta imagen
Sin embargo, se trataba de un lugar de un gran inters geoestratgico:
desde la dcada de 1540. Estas dos exploraciones, financiadas la primera
enclave entre oriente y occidente e incluso fue considerado como la
por Corts y la segunda por su rival el virrey de la Nueva Espaa,
puerta a otro nuevo mundo. Por otra parte, aunque el golfo contaba con
Antonio de Mendoza, fueron el fruto de la lucha de poder entre estas dos
ricos comederos de perlas y bancos de coral, la tierra era estril y las
figuras capitales de la primera conquista y colonizacin del continente.
poblaciones indgenas difcilmente explotables como mano de obra.
En este sentido, la cuestin de la demarcacin del espacio apareca como
una prioridad poltica: visualizarlo intelectualmente como primera fase
hacia la apropiacin del mismo.
California, isla de esforzadas mujeres
Durante la segunda mitad del siglo XVI, las expediciones a las costas de
La aproximacin martima al espacio californiano as como su situacin
California en busca de perlas proliferaron4 y en 1585 la corona decidi
geogrfica en el extremo occidental del mundo influyeron sin duda en la
regular esta actividad concediendo la licencia oficial para la pesquera de
asimilacin de esta tierra al mito de las Amazonas, muy extendido y popular
perlas a Sebastin Vizcano5. Sin embargo, a principios del siglo XVII,
entre los conquistadores y trasmitido a travs de Las Sergas del virtuoso cavallero Felipe III empez a interesarse por el espacio californiano desde otro punto
Espladian hijo de Amadis de Gaula, obra publicada en Sevilla en 1510: de vista que el meramente comercial. En 1602, Vizcano, por orden del
Sabed que a la diestra mano de las yndias ouo una ysla llamada conde de Monterrey, virrey de la Nueva Espaa, parti hacia California
California mucho llegada a la parte del paryso terrenal la qual fue con el fin de explorar y demarcar las costas del Pacfico desde Acapulco
poblada de mugeres negras sin que algun varon entre ellas ouiese: hasta el Cabo Mendocino6. El conocimiento era el objetivo fundamental de
que casi como las amazonas era su estilo de vivir: estas eran de esta expedicin que contaba entre su tripulacin con dos cosmgrafos,
valientes cuerpos y esforados y ardientes coraones: y de grandes entre ellos el religioso carmelita fray Antonio de la Ascensin.
fueras. (...) las sus armas eran todas de oro (...) que en toda la isla Desde principios del siglo XVII, el Pacfico se haba convertido en un
no haba otro metal alguno. ocano espaol gracias al comercio fundamental en trminos econmicos
Por otra parte, segn Gonzalo de Sandoval, enviado por Hernn Corts entre Filipinas y la Nueva Espaa inaugurado en 1565 con la apertura de la
al Pacfico en 1523, los indios pensaban que al Oeste exista una isla de ruta del paralelo 42 entre Manila y Acapulco (Bernand y Gruzinski, 1993,
mujeres guerreras. La confluencia de las dos tradiciones fortaleci la II, 480-481). La corona, para quien la gestin de los espacios descubiertos se
creencia (Sanchez, 1996, 136-137). La experiencia de los enviados de impona cada vez como una necesidad, buscaba un lugar en la costa del
Corts Fortn Jimnez alcanz la Baha de la Paz en 1533 y consider Pacfico en el que establecer un puerto que sirviese de reposo y de refugio
haber llegado a una isla sirvi para ilustrar una verdad que ya posean, (Francis Drake haba acostado en California en 1579) al galen de Manila.

180
comunin simblica, por su situacin en las antpodas, con Castilla. Segn
el fraile sus riquezas eran tan infinitas como sus tierras. California estaba
situada entre Oriente y Occidente, ms an en el umbral del pasaje que
una estos dos mundos, en un lugar mtico cercano a los reinos de Quivira y
Anin e incluso a la entrada de otro nuevo mundo por descubrir9.
Numerosos escritos demuestran la fuerza y la rpida difusin de esta nueva
representacin de California10. Y apenas unos aos ms tarde comenz a
generalizarse en la cartografa la imagen insular de dicha tierra (figura 1a).
Ascensin mismo afirmaba haber trazado un mapa, hoy desaparecido,
para por ello enmendar y cotejar los mapas universales del mundo que hoy
se hacen (Ascensin, 1982 (1620), 401). En efecto, en 1525, The north part
of America de Henry Briggs, publicado en Londres en la muy difundida
obra de Samuel Purchas instaur el cambio cartogrfico. Este mapa inclua
una leyenda explicando que gracias a un mapa espaol del que se
apoderaron los holandeses se saba que California era una isla y no una
pennsula (figura 1b)11. Por un lado, la existencia de la leyenda prueba en s
misma la necesidad de justificar la nueva representacin que se hace de
California. Por otro, su contenido nos parece querer reforzar la credibilidad

Fruto de esta expedicin de 1602, se establecieron derroteros, relaciones,


dibujos diversos, que si bien dieron lugar a la primera cartografa y
aproximacin de California basada sobre criterios cientficos, no abordaban
la cuestin de su perfil peninsular o insular7. Solamente unos aos ms
tarde, en 1520, en un contexto de gran inestabilidad en el Pacfico
(aumento de la competencia holandesa; cierre del Japn para el Galen),
fray Antonio de la Ascensin, considerado el gran experto en la materia
californiana puesto que era el nico cosmgrafo vivo que haba participado
en la nica hasta entonces expedicin cientfica a California, escribi un
memorial al rey con el fin de despertar de nuevo el inters por dicho
espacio e instigar a su ocupacin y a la evangelizacin de las poblaciones
indgenas. Resucit entonces, lo que no haba hecho en sus escritos
anteriores, la imagen insular y mtica de California8. Ascensin, utilizando
un lenguaje cientfico, describa California como una isla paradisaca en

181
de dicho cambio. Las misteriosas y azarosas circunstancias en las que el
autor del mapa afirma haber obtenido este nuevo conocimiento geogrfico
sugiere que se tratase de un secreto desvelado, de una fisura en el control
que los espaoles pretendan ejercer sobra la circulacin del saber12. El
efecto dramtico result eficaz.

La pennsula de California: una demostracin emprica


Y aunque poco a poco se generaliz la representacin insular de
California, como numerosas relaciones y mapas lo manifiestan, las dudas
acerca de su verdadera fisionoma permanecieron13. Incgnita irresoluble
puesto que se trataba de un espacio desconocido y no ocupado. Incgnita
a esclarecer puesto que la presunta insularidad de dicho espacio no slo
era promesa de riquezas si no que supona la posibilidad de una
comunicacin directa con Europa a travs del mtico pasaje de Anin y,
por ello tambin, la amenaza de una ocupacin extranjera.
El padre jesuita Eusebio Francisco Kino14, misionero en los mrgenes
noroccidentales de la Nueva Espaa, gracias a su formacin de
cosmgrafo y a la experiencia que acumul desde 1683, cuando
acompa la expedicin del gobernador de Sonora y Sinaloa, Don Isidro
Atondo y Antilln, que desemboc en la primera ocupacin, efmera, de
California, hasta 1701, en sus numerossimas exploraciones de la tierra
junto con el alfrez Juan Mateo Mange, pudo comprobar que exista un
paso por tierra a California15. En 1702, en una carta que le envi a su
padre visitador, Kino despleg su demostracin por escrito16 y a travs de
un mapa (Burrus, 1967, 23) que se public 4 aos ms tarde en las Lettres
difiantes de los Jesuitas (figura 217). Lo cierto es que desde 1697, los
jesuitas se encontraban ya en California estableciendo misiones en los
alrededores de la baha de la Paz. Y aunque la ocupacin se haba
realizado y se realiz a lo largo del siglo XVIII por va martima, el
descubrimiento de Kino result definitivo para la estabilizacin de la Figura 2.
colonizacin del espacio californiano.

182
*** combatir hasta mutilarse uno de sus senos (de ah el nombre de Amazonas) se
asoci en Amrica al mito de El Dorado e hizo su aparicin en diferentes espacios
La manipulacin intelectual de la fisionoma del espacio californiano a lo del nuevo continente. En la dcada de 1540, el dominico Gaspar de Carvajal,
largo de los siglos fue una cuestin de carcter poltico. La representacin miembro de la expedicin de Francisco de Orellana, afirma haber visto a las
insular de California sugera la existencia de grandes riquezas y de una Amazonas en el ro que lleva hoy su nombre.
va de comunicacin directa entre Asia y Europa anhelada desde 4Una historia detallada de las exploraciones a California en lvaro del Portillo,
tiempos ancestrales y temida por la vulnerabilidad que supona para el Descubrimientos y exploraciones en las costas de California, Madrid, 1982.
monopolio espaol en Amrica. La California peninsular conllevaba el
5Sobre las exploraciones a California de carcter comercial y la reglamentacin
desvanecimiento del mito y favoreca una aproximacin realista y
de la corona de la pesca de perlas ver el estudio preeliminar de Hernndez
pragmtica que termin por favorecer la ocupacin de dicha tierra. Este
Aparicio a la edicin facsmil de la obra de Nicols de Cardona, Descripciones
estudio de cartografa histrica de California que subraya el papel
geogrficas e hidrogrficas de muchas tierras y mares del norte y sur, en la Indias, en especial
fundamental de fray Antonio de la Ascensin y del padre Eusebio del descubrimiento del Reino de California, editado por Pilar Hernndez Aparicio,
Francisco Kino nos permite igualmente confirmar el papel de las rdenes Madrid, Turner Libros, 1989 (1632).
religiosas en la geopoltica de la colonizacin de Amrica, as como los
6 Los detalles de este viaje en Michael W. Mathes, Sebastin Vizcano y la expansin
estrechos vnculos entre evangelizacin y ciencia.
espaola en el Ocano Pacfico : 1580-1630, Mxico, 1973.
7 Laabundante documentacin relativa a California que genera esta expedicin de
Vizcano ha sido tratada por Alvaro del Portillo, Michael W Mathes y por
nosotros mismos en el marco de nuestra tesis doctoral.
Notas:
8Fray Antonio de la Ascensin, Relacin breve en que se da noticia del
1Sobre la actividad de Hernn Corts en el Pacfico ver Miguel Len Portilla, descubrimiento que se hizo de la Nueva Espaa en la Mar del Sur..., en lvaro
Hernn Corts y la mar del sur, Algaba ediciones, Madrid, 2005 (1985). del Portillo, Descubrimientos y exploraciones en las costas de California, Madrid, 1982,
2
pp. 398-415. Ver tambin Michael W. Mathes, Early California Propaganda:
Sobre la evolucin de la cartografa de California ver las obras de Miguel Len
The works of Fray Antonio de la Ascensin , California Historical Quarterly, vol:
Portilla, Cartografa y Crnicas de la Antigua California, UNAM, Mxico, 1989 y La
50, No 2, june 1971:195-205.
California Mexicana. Ensayos acerca de su Historia, UNAM-UABC, Mexico, 1995. Es
interesante constatar que los cambios cartogrficos requeran de un margen de 9Otros religiosos jesuitas y franciscanos, a pesar de las implicaciones teolgicas
tiempo para ser difundidos e integrados de manera generalizada y que, como lo que supona, defendieron igualmente ms tarde la idea de que California no era
prueban el gran nmero de mapas que no se decantan por ninguna de las dos ms que la puerta a un mundo nuevo y an desconocido (Cabranes, 2009: 87-89).
opciones relativas a California, insular o peninsular, la duda referente a la
10 Nicols de Cardona afirma que California es isla aunque algunos han querido
fisionoma californiana persisti a travs del tiempo.
afirmar ser tierra firme, mas la ms cierta opinin es la dicha, como lo refiere el padre
3 La longevidad del mito de las Amazonas, que desde Homero atraves la Edad Fray Antonio de la Ascensin, Carmelita Descalzo, cosmgrafo que fue a la jornada
Media gracias a Marco Polo y a John de Mandeville transfirindose al Nuevo que se hizo en tiempo del Conde de Monterrey (Cardona, 1982 (1634): 436).
Mundo de la mano de Coln donde se perpetuar hasta bien entrado el siglo
11Pudiera ser que el clebre corsario Joris van Spilbergen se hiciese con dicho
XVIII, est relacionado con su carcter transgresor: un pas de mujeres guerreras
supona un desafo a la institucin social. Esta imagen de una isla occidental en el mapa cuando atac la expedicin californiana de la compaa de los Cardona en
lmite del mundo desconocido gobernado por mujeres que llevaban su deseo de 1615 (Len Portilla,1989:90 y Mathes,1985:26). El mapa quizs fuera el que el

183
padre carmelita fray Antonio de la Ascensin sostiene haber dibujado en varios de 17Es posible seguir el avance de sus descubrimientos a partir de las anotaciones
sus escritos. La licencia real para la pesquera de perlas en California pas en hechas sobre el dibujo: Sierra de Santa Clara 1694, Sierra Grande divisada
1613 de Vizcano a los Cardona, y quizs con la licencia, mapas y escritos sobre el desde el ro Hiaqui 1699, San Dionisio, 1700 .
viaje. Nicolas de Cardona tambin afirma conocer el mapa de Ascensin
(Cardona, 1989 (1632)). Esta hiptesis del robo resulta plausible en la medida en Fuentes
la que el conocimiento, la informacin geogrfica y los mapas, era uno de los Ascensin, Fray Antonio de la. Relacin breve en que se da noticia del
botines ms preciados por los bucaneros, comunicacin presentada por descubrimiento que se hizo de la Nueva Espaa en la Mar del Sur, desde el
Guadalupe Pinzn Ros en el 5SIACH el 26 de septiembre de 2014 en Santa Fe puerto de Acapulco, hasta ms adelante del cabo Mendocino, en que se da cuenta
de Bogot, El diario de Basil Ringrose en la representacin de las costas novohispanas del de la riquezas y buen temple y comodidades del reino de Californias.... En
atlas de William Hack (1685 y 1689). Descubrimientos y exploraciones en las costas de California. Editado por lvaro del
12Sobre el control del saber cartogrfico ver Alison Sandman, Controlling Portillo, Madrid: 1982, 398-415.
Knowledge. Navigation, Cartography, and Secrecy in the Early Modern Spanish Caballero Carrano, Fray Juan. Relacin sumaria del viaje que hio a las
Atlantic. En Science and Empire in the Atlantic World, editado por James Delbourgo Californias el Capitn Francisco de Lucernilla, Real de San Miguel en la
y Nicholas Dew, Routledge, New York, 2008: 31-51. provincia de Sonora, 1668, BN Madrid mss. 18758 14. En Franciscanos eminentes
13Ver por ejemplo las crnicas de Pedro Porter Casanate (1649) o fray Juan en territorios de fronteras, Amaya Cabranes y Thomas Calvo. Mxico: Colmich-
Caballero Carrano (1668). Universidad de San Luis Potos, 2014. 79-105 .

14La mayora de la obra de Kino ha sido publicada y existen numerosos estudios Cardona, Nicolas, Descripciones geogrficas e hidrogrficas de muchas tierras y mares del
sobre su vida y obra, remitimos a la bibliografa de nuestra tesis doctoral. norte y sur, en la Indias, en especial del descubrimiento del Reino de California. Editado por
Pilar Hernndez Aparicio. Madrid: Turner Libros, 1989 [1632].
15 Y ass que llegu a Mxico, por el Padre provincial fui sealado por missionero
y cosmgrafo y rector de la California. Y procurando salir de las dudas que hava ______. Memorial impreso de Nicolas de Cardona relatando sus servicios en relacin
en las materias, mud de parecer (lecturas, mapas, navegacin) y me inclin a que con el descubrimiento de California (1634). En Descubrimientos y exploraciones en las
la California era isla, y por tal la dibuj en algunos de mis mapas. Pero aora, ya costas de California. Editado por lvaro del Portillo, Madrid: 1982, 431-439.
gracias a su Divina Magestad, con varias y en particular con tres entradas de 150, Porter Casanate, Pedro. Memorial al rey. En Descubrimientos y exploraciones en las
de 170 y de 200 leguas que de aqu de Na Sa de los Dolores al norueste he hecho, costas de California. Editado por lvaro del Portillo, Madrid: 1982, 452-457.
he descubierto con toda individualidad, certidumbre y evidencia con la abuja de
marear y astrolabio en la mano que la California no es isla sino pennsula o istmo Kino, Eusebio Francisco. Carta del padre Eusebio Francisco Kino dirigida al
y que en 32o de altura ay passo por tierra a dicha California y que slo hasta all padre visitador Antonio del Leal el 8 de abril de 1702. En La obra cartogrfica de la
cerca llega el remate de la mar de la California, desembocando en dicho remate provincia mexicana de la Compaa de Jess (1567-1967). Editado por Ernest. J.
los muy caudalosos ros que en los siguientes captulos se referirn, citado por Burrus, Purrua, 1967, 149-165.
Ernest J. Burrus, La obra cartogrfica de la provincia mexicana de la Compaa de Jess,
ediciones Porrua, Madrid, 1967: 17-18.
16 Bibliografa
Eusebio Francisco Kino, Carta del padre Eusebio Francisco Kino dirigida al
padre visitador Antonio del Leal el 8 de abril de 1702 .En La obra cartogrfica de la Bernard, Carmen y Gruzinski, Serge. Histoire du Nouveau Monde. Paris: Fayard, 1993.
provincia mexicana de la Compaa de Jess (1567-1967), editado por Ernest. J.
Burrus, Purrua, 1967: 149-165.

184
Cabranes, Amaia. Lespace, les hommes et la frontire: les missionnaires du nord de la
Nouvelle Espagne au XVIIe sicle. Tesis de Doctorado en Universit de Paris Ouest
Nanterre, diciembre 2009. http://bdr.u-paris10.fr/sid/these.php?2009PA100080.
Mapeando en el maritorio
Duviols, Jean-Paul. LAmrique espagnole vue et rve. Les livres de voyage de Christoph
Colomb Bougainville. Paris: Promodis, 1986.
de las Filipinas
Len-Portilla, Miguel. Cartografa y Crnicas de la Antigua California, Mxico:
UNAM, 1989.
Nara Fuentes Crispn
______. La California Mexicana. Ensayos acerca de su Historia. Mxico: UNAM-
UABC, 1995.
Resea biogrfica: Literata, Magister en Relaciones internacionales de la
______. Hernn Corts y la mar del sur. Madrid: Algaba ediciones, 2005 [1985]. Universidad Javeriana y Doctora en Historia de la Universidad Nacional
de Colombia. Ha desarrollado una investigacin sobre los Imaginarios
Mathes, W. Michael. Early California Propaganda: The works of Fray Antonio de
la Ascensin. En California HIstorical Quarterly Vol. 50 No. 2 (junio 1971): 195-205. Marinos y Costeros en el Caribe Colonial neogranadino gracias al cual obtuvo
una tesis con Mencin Meritoria. Es autora de un Atlas Histrico Martimo
______. Sebastin Vizcano y la expansin espaola en el Ocano Pacfico: 1580-1630. de Colombia siglos XVI a XVIII.
Mxico: UNAM, 1973.
______. La geografa mitolgica de California: orgenes, desarrollo, concrecin y
desaparicin. Guadalajara: Academia Mexicana de la Historia, 1985.
Del Portillo, lvaro. Descubrimientos y exploraciones en las costas de California.
Madrid: Rialp, 1982.
Snchez, Jean-Pierre, Mythes et lgendes de la conqute de lAmrique, Presses
Universitaires de Rennes, 1996.
Sandman, Alison. Controlling Knowledge. Navigation, Cartography,