AR CONDICIONADO (TIPO SPLIT)

Manual de instalao

Unidade exterior
Nome do modelo:

RAV-SP1104AT8-E
RAV-SP1104AT8Z-E
RAV-SP1104AT8ZG-E
RAV-SP1404AT8-E
RAV-SP1404AT8Z-E
RAV-SP1404AT8ZG-E
RAV-SP1604AT8-E
RAV-SP1604AT8Z-E
RAV-SP1604AT8ZG-E

Portugus PT
Super Digital Inverter

Translated instruction

ADOPO DO NOVO REFRIGERANTE

Este Ar Condicionado um modelo novo que adopta um novo refrigerante HFC (R410A) em vez do refrigerante convencional R22
para evitar a destruio da camada do ozono.

Este equipamento est em conformidade com a IEC 61000-3-12 desde que a potncia de curto-circuito Ssc seja igual ou superior
a Ssc (*1) no ponto de interligao entre o fornecimento do utilizador e o sistema pblico. da responsabilidade do instalador ou
do utilizador do equipamento garantir, atravs de consulta empresa de distribuio de electricidade se for necessrio, que o
equipamento est ligado a um fornecimento com uma potncia de curto-circuito Ssc igual ou superior a Ssc (*1).
Ssc (*1)
Modelo Ssc (MVA)
RAV-SP1104AT8(Z)(ZG)-E 1,35
RAV-SP1404AT8(Z)(ZG)-E 1,35
RAV-SP1604AT8(Z)(ZG)-E 1,35

ndice
1 PRECAUES DE SEGURANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 ACESSRIOS E REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3 INSTALAO DO AR CONDICIONADO DE NOVO REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 CONDIES DE INSTALAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 PURGA DE AR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7 LIGAES ELCTRICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
8 LIGAO TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9 ACABAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
10 TESTE DE FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
11 MANUTENO ANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
12 CONDIES DE FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
13 FUNES A IMPLEMENTAR LOCALMENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
14 RESOLUO DE PROBLEMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
15 APNDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

PT-i i
Super Digital Inverter

Obrigado por ter adquirido este ar condicionado da Toshiba.

Leia cuidadosamente estas instrues que contm informaes importantes em conformidade com a Directiva da Maquinaria
(Directiva 2006/42/CE), e certifique-se de que as compreende.
Alguns detalhes fornecidos nestas instrues diferem do Manual de Instalao fornecido com o produto, e as instrues
fornecidas aqui tm precedncia.
Depois de ler estas instrues, certifique-se de que as guarda juntamente com o Manual do Proprietrio e o Manual de
Instalao fornecidos com o produto.

Denominao Genrica: Ar Condicionado

Definio de Instalador Qualificado ou de Tcnico de Assistncia Qualificado

O ar condicionado deve ser instalado, mantido, reparado e eliminado por um instalador qualificado ou um tcnico de
assistncia qualificado. Quando for necessrio efectuar qualquer um destes trabalhos, pea a um instalador qualificado ou a
um tcnico de assistncia qualificado para efectuar estes trabalhos.
Um instalador qualificado ou um tcnico de assistncia qualificado um agente com as qualificaes e os conhecimentos
descritos na tabela abaixo.

Agente Qualificaes e conhecimentos necessrios do agente

Instalador O instalador qualificado uma pessoa que instala, mantm, muda e elimina os aparelhos de ar
qualificado condicionado fabricados pela Toshiba Carrier Corporation. O instalador qualificado teve formao para
instalar, manter, mudar e eliminar os aparelhos de ar condicionado fabricados pela Toshiba Carrier
Corporation ou, alternativamente, recebeu instrues relacionadas com estas operaes de pessoas
que tiveram formao e, por conseguinte, tm conhecimentos relacionados com estas operaes.
O instalador qualificado e autorizado para efectuar o trabalho elctrico envolvido na instalao,
mudana e eliminao tem as qualificaes adequadas para este trabalho elctrico conforme
estipulado pelos regulamentos e as leis locais, e uma pessoa que teve formao relacionada com o
trabalho elctrico dos aparelhos de ar condicionado fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou,
alternativamente, recebeu instrues relacionadas com estas operaes de pessoas que tiveram
formao e, por conseguinte, tm conhecimentos relacionados com estas operaes.
O instalador qualificado e autorizado para efectuar os trabalhos de instalao de tubagens e
manuseamento do refrigerante envolvidos na instalao, mudana e eliminao tem as qualificaes
adequadas para o trabalho de instalao das tubagens e o manuseamento do refrigerante conforme
estipulado pelos regulamentos e as leis locais, e uma pessoa que teve formao relacionada com o
trabalho de instalao de tubagens e manuseamento do refrigerante dos equipamentos de ar
condicionado fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou, alternativamente, recebeu instrues
relacionadas com estas operaes de pessoas que tiveram formao e, por conseguinte, tm
conhecimentos relacionados com este trabalho.
O instalador qualificado e autorizado para trabalhar em altura teve formao em matrias relacionadas
com o trabalho em altura com os aparelhos de ar condicionado fabricados pela Toshiba Carrier
Corporation ou, alternativamente, recebeu instrues relacionadas com estas operaes de pessoas
que tiveram formao e, por conseguinte, tm conhecimentos relacionados com este trabalho.
Tcnico de O tcnico de assistncia qualificado uma pessoa que instala, repara, mantm, muda e elimina os
assistncia aparelhos de ar condicionado fabricados pela Toshiba Carrier Corporation. O tcnico de assistncia
qualificado qualificado teve formao para instalar, reparar, manter, mudar e eliminar os aparelhos de ar
condicionado fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou, alternativamente, recebeu instrues
relacionadas com estas operaes de pessoas que tiveram formao e, por conseguinte, tm
conhecimentos relacionados com estas operaes.
O tcnico de assistncia qualificado e autorizado para efectuar o trabalho elctrico envolvido na
instalao, reparao, mudana e eliminao tem as qualificaes adequadas para este trabalho
elctrico conforme estipulado pelos regulamentos e as leis locais, e uma pessoa que teve formao
relacionada com o trabalho elctrico dos aparelhos de ar condicionado fabricados pela Toshiba Carrier
Corporation ou, alternativamente, recebeu instrues relacionadas com estas operaes de pessoas
que tiveram formao e, por conseguinte, tm conhecimentos relacionados com estas operaes.
O tcnico de assistncia qualificado e autorizado para efectuar os trabalhos de instalao de tubagens
e manuseamento do refrigerante envolvidos na instalao, reparao, mudana e eliminao tem as
qualificaes adequadas para o trabalho de instalao das tubagens e o manuseamento do
refrigerante conforme estipulado pelos regulamentos e as leis locais, e uma pessoa que teve a
formao relacionada com o trabalho de instalao de tubagens e manuseamento do refrigerante dos
aparelhos de ar condicionado fabricados pela Toshiba Carrier Corporation ou, alternativamente,
recebeu instrues relacionadas com estas operaes de pessoas que tiveram formao e, por
conseguinte, tm conhecimentos relacionados com este trabalho.
O tcnico de assistncia qualificado e autorizado para trabalhar em altura teve formao em matrias
relacionadas com o trabalho em altura com os aparelhos de ar condicionado fabricados pela Toshiba
Carrier Corporation ou, alternativamente, o tcnico de assistncia qualificado recebeu instrues
relacionadas com estas operaes de pessoas que tiveram formao e, por conseguinte, tm
conhecimentos relacionados com este trabalho.

1 1-PT
Super Digital Inverter

Definio do Equipamento de Proteco

Quando transportar, instalar, manter, reparar ou eliminar o ar condicionado, use luvas de proteco e vesturio de trabalho de
segurana.
Alm deste equipamento de proteco normal, use o equipamento de proteco descrito abaixo quando efectuar o trabalho
especial descrito detalhadamente na tabela abaixo.
A no utilizao do equipamento de proteco adequado perigoso porque fica mais susceptvel a leses, queimaduras,
choques elctricos e outras leses.

Trabalho efectuado Equipamento de proteco usado

Todos os tipos de Luvas de proteco
trabalhos Vesturio de trabalho de segurana
Trabalho elctrico Luvas para proteger electricistas e calor
Sapatos isoladores
Vesturio para proteger contra choques elctricos
Trabalho efectuado em Capacetes industriais
alturas (50 cm ou mais)
Transporte de objectos Sapatos com proteco adicional para os dedos dos ps
pesados
Reparao da unidade Luvas para proteger electricistas e calor
exterior

PT-2 2
Super Digital Inverter

Indicaes de Aviso sobre o Ar Condicionado

Indicao de aviso Descrio

WARNING AVISO

ELECTRICAL SHOCK HAZARD PERIGO DE CHOQUE ELCTRICO

Disconnect all remote Desligue todas as fontes de alimentao elctrica remotas
electric power supplies antes de uma operao de assistncia.
before servicing.

WARNING AVISO

Moving parts. Peas rotativas.

Do not operate unit with grille No utilize a unidade com a grelha retirada.
removed. Pare a unidade antes de uma operao de assistncia.
Stop the unit before the servicing.

CAUTION
High temperature parts.
You might get burned
when removing this panel.
ATENO
Peas com elevadas temperaturas.
Pode queimar-se quando retirar este painel.

CAUTION
Do not touch the aluminum
fins of the unit.
Doing so may result in injury.
ATENO
No toque nas palhetas de alumnio da unidade.
Caso contrrio, poder ferir-se.

CAUTION ATENO

BURST HAZARD PERIGO DE EXPLOSO

Open the service valves before Abra as vlvulas de servio antes de utilizar o equipamento,
the operation, otherwise there caso contrrio, pode ocorrer uma exploso.
might be the burst.

3 3-PT
Super Digital Inverter

1 PRECAUES DE SEGURANA

AVISO

Geral
Antes de instalar o ar condicionado, leia cuidadosamente o Manual de Instalao e siga as instrues fornecidas para
instalar o ar condicionado.
Apenas um instalador qualificado(*1) ou um tcnico de assistncia qualificado(*1) pode instalar o ar condicionado. Se o ar
condicionado for instalado por uma pessoa no qualificada, pode ocorrer um incndio, choques elctricos, leses, fugas de
gua, rudos e/ou vibraes.
Antes de abrir a grelha de entrada da unidade interior ou painel de servio da unidade exterior, coloque o disjuntor elctrico
na posio OFF. A no colocao do disjuntor elctrico na posio OFF pode provocar choques elctricos devido ao
contacto com as peas internas. Apenas um instalador qualificado(*1) ou um tcnico de assistncia qualificado(*1) pode
retirar a grelha de entrada da unidade interior ou o painel de servio da unidade exterior e efectuar os trabalhos
necessrios.
Antes de efectuar o trabalho de instalao, manuteno, reparao ou de eliminao, certifique-se de que coloca o
disjuntor elctrico na posio OFF. Caso contrrio, podem ocorrer choques elctricos.
Coloque um sinal Trabalho em progresso junto ao disjuntor elctrico durante a realizao de trabalhos de instalao,
manuteno, reparao ou eliminao. Existe um perigo de choques elctricos se colocar o disjuntor elctrico na posio
ON por engano.
Apenas um instalador qualificado(*1) ou um tcnico de assistncia qualificado(*1) pode efectuar o trabalho em altura com
um suporte de 50 cm ou mais, ou retirar a grelha de entrada da unidade interior para efectuar o trabalho.
Use luvas de proteco e vesturio de trabalho de segurana durante a instalao, a assistncia e a eliminao.
No toque na palheta de alumnio da unidade exterior. Pode ferir-se, se o fizer. Se for necessrio tocar na palheta por algum
motivo, coloque primeiro as luvas de proteco e o vesturio de trabalho de segurana e, em seguida, prossiga.
No suba para nem coloque objectos sobre a unidade exterior. Pode cair ou os objectos podem cair da unidade exterior e
provocar ferimentos.
Quando trabalhar em altura, utilize uma escada em conformidade com a norma ISO 14122 e efectue o procedimento
descrito nas instrues da escada. Use tambm um capacete industrial como equipamento de proteco para efectuar o
trabalho.
Quando limpar o filtro ou outras peas da unidade exterior, no se esquea de colocar o disjuntor elctrico na posio OFF
e um sinal Trabalho em progresso junto ao disjuntor elctrico antes de continuar o trabalho.
Quando trabalhar em altura, coloque um sinal no local para que ningum se aproxime do local de trabalho antes de
continuar com o trabalho. As peas e outros objectos podem cair da parte superior, ferindo possivelmente uma pessoa que
esteja por baixo.
O refrigerante utilizado por este ar condicionado o R410A.
Certifique-se de que o ar condicionado transportado de uma forma estvel.

Seleco do local de instalao

Se instalar a unidade numa sala pequena, tome as medidas adequadas para evitar que o refrigerante exceda o limite de
concentrao mesmo em caso de derrame. Consulte o revendedor a quem adquiriu o ar condicionado quando implementar
as medidas. A acumulao de refrigerante altamente concentrado pode provocar um acidente devido falta de oxignio.
No instale o ar condicionado num local sujeito a um risco de expirao de um gs combustvel. Se ocorrer uma fuga de um
gs combustvel que se concentre volta da unidade, pode ocorrer um incndio.
Quando transportar o ar condicionado, use sapatos com proteces adicionais para os dedos dos ps.
Quando transportar o ar condicionado, no segure nas faixas existentes volta da embalagem de carto. Pode ferir-se, se
as faixas se partirem.
Instale a unidade interior a pelo menos 2,5 m acima do nvel do cho, caso contrrio, os utilizadores podem ferir-se ou
sofrerem choques elctricos se tocarem com os dedos ou outros objectos na unidade interior com o ar condicionado em
funcionamento.
No coloque nenhum aparelho de combusto num local exposto directamente ao vento do ar condicionado, caso contrrio,
pode provocar uma combusto imperfeita.

PT-4 4
Super Digital Inverter

Instalao
Quando suspender a unidade interior, tem de utilizar as porcas (M10 ou W3/8) e os parafusos de fixao (M10 ou W3/8).
Instale o ar condicionado em locais suficientemente fortes para suportar o peso da unidade. Se a fora no for suficiente, a
unidade pode cair e provocar leses.
Siga as instrues fornecidas no Manual de Instalao para instalar o ar condicionado. O incumprimento destas instrues
pode provocar a queda do produto ou originar rudo, vibrao, fuga de gua, etc.
Tem de utilizar os parafusos (M10, M12) e as porcas (M10, M12) para fixar a unidade exterior quando instalar a unidade.
Instale a unidade exterior num local suficientemente forte para suportar o peso da unidade exterior. Uma capacidade de
suporte insuficiente pode fazer com que a unidade exterior caia e provocar ferimentos.

Tubagem de refrigerante
Instale correctamente o tubo de refrigerao durante a instalao antes de colocar o ar condicionado em funcionamento. Se
operar o compressor com a vlvula aberta e sem o tubo de refrigerante, o compressor suga o ar e os ciclos de refrigerao
ficam sobrepressurizados, esta situao pode provocar uma leso.
Aperte a porca de alargamento com uma chave dinamomtrica e da forma especificada. O aperto excessivo da porca de
alargamento pode provocar uma racha na porca de alargamento aps um longo perodo, que pode resultar na fuga de
refrigerante.
Aps a instalao, certifique-se de que no h fugas de gs refrigerante. Se houver uma fuga de gs refrigerante para o
compartimento que entre em contacto com uma chama, por exemplo, no caso de um fogo, poder gerar gs txico.
Quando instalar ou mudar o ar condicionado, siga as instrues fornecidas no Manual de Instalao e elimine o ar
completamente para que nenhum gs para alm do refrigerante seja misturado no ciclo de refrigerao. A no eliminao
completa do ar pode provocar uma avaria no ar condicionado.
Tem de utilizar gs de nitrognio para o teste de impermeabilidade.
Tem de ligar o tubo de carga para que no exista nenhuma folga.

Ligaes elctricas
Apenas um instalador qualificado(*1) ou um tcnico de assistncia qualificado(*1) pode efectuar o trabalho elctrico do ar
condicionado. Este trabalho no deve ser efectuado por uma pessoa no qualificada em nenhuma circunstncia porque um
trabalho executado incorrectamente pode resultar em choques elctricos e/ou fugas elctricas.
Quando ligar os fios elctricos, reparar peas elctricas ou efectuar outros trabalhos elctricos, use luvas para proteger os
electricistas e o calor, sapatos isoladores e vesturio para proteger contra choques elctricos. A no utilizao deste
equipamento de proteco pode resultar em choques elctricos.
Utilize cablagens que cumpram as especificaes fornecidas no Manual de Instalao e as condies nas leis e
regulamentos locais. A utilizao de cablagens que no cumpram as especificaes pode originar choques elctricos, fugas
elctricas, fumo e/ou um incndio.
No se esquea de efectuar a ligao massa (trabalho de ligao terra).
A ligao massa incompleta provoca um choque elctrico.
No ligue os fios de ligao massa a tubos de gs, tubos de gua, pra-raios ou fios de ligao massa de fios
telefnicos.
Depois de concluir o trabalho de reparao ou mudana, verifique se os fios de ligao massa esto ligados
correctamente.
Instale um disjuntor elctrico que cumpra as especificaes fornecidas no manual de instalao e as condies nas leis e
regulamentos locais.
Instale o disjuntor elctrico num local de fcil acesso ao agente.
Quando instalar um disjuntor elctrico no exterior, instale um disjuntor concebido para utilizar no exterior.
No deve ampliar o cabo de alimentao em nenhuma circunstncia. O problema da ligao em locais em que o cabo
ampliado pode originar fumo e/ou um incndio.

5 5-PT
Super Digital Inverter

Teste de funcionamento
Antes de utilizar o ar condicionado aps a concluso do trabalho, verifique se a tampa da caixa do equipamento elctrico da
unidade interior e o painel de servio da unidade exterior esto fechados e coloque o disjuntor elctrico na posio ON.
Pode sofrer um choque elctrico se ligar a corrente elctrica sem efectuar primeiro estas verificaes.
Quando detectar algum tipo de problema (como, por exemplo, quando aparecer um visor de erro, existir um cheiro a
queimado, ouvir sons anormais, o ar condicionado no arrefecer ou aquecer, ou existir uma fuga de gua) no ar
condicionado, no toque no ar condicionado, coloque o disjuntor elctrico na posio OFF e contacte um tcnico de
assistncia qualificado. Tome as medidas necessrias para garantir que a corrente elctrica no ser ligada (atravs da
colocao do aviso fora de servio junto ao disjuntor de servio, por exemplo) at chegar o tcnico de assistncia
qualificado. Se continuar a utilizar o ar condicionado com problemas, pode provocar o aumento dos problemas mecnicos
ou choques elctricos, etc.
Depois de terminar o trabalho, certifique-se de que utiliza um aparelho de verificao do isolamento (500V Megger) para
verificar se a resistncia 2 M ou mais entre a seco de carga e a seco metlica sem carga (Seco de ligao
terra). Se o valor da resistncia for baixo, ocorre uma fuga ou um choque elctrico no lado do utilizador.
Depois de concluir o trabalho de instalao, verifique se existem fugas de refrigerante, a resistncia do isolamento e a
drenagem de gua. Realize um teste para verificar se o ar condicionado est a funcionar correctamente.

Explicaes fornecidas ao utilizador

Depois de concluir o trabalho de instalao, indique o local de instalao do disjuntor elctrico ao utilizador. Se o utilizador
no souber a localizao do disjuntor elctrico, no ser capaz de o desligar no caso de ocorrer um problema no ar
condicionado.
Se a grelha da ventoinha estiver danificada, no se aproxime da unidade exterior, coloque o disjuntor elctrico na posio
OFF e contacte um tcnico de assistncia qualificado para efectuar as reparaes. No coloque o disjuntor elctrico na
posio ON at ao fim das reparaes.
Depois de concluir o trabalho de instalao, utilize o Manual do Proprietrio para explicar ao cliente como utilizar e manter a
unidade.

Mudana
Apenas um instalador qualificado(*1) ou um tcnico de assistncia qualificado(*1) pode mudar o ar condicionado.
perigoso o ar condicionado ser mudado por uma pessoa no qualificada porque pode ocorrer um incndio, choques
elctricos, leses, fugas de gua, rudos e/ou vibraes.
Quando efectuar o trabalho de bombagem, encerre o compressor antes de desligar o tubo de refrigerante. Se desligar o
tubo de refrigerante com a vlvula de servio aberta e o compressor em funcionamento, provocar a suco do ar, etc., o
aumento da presso no ciclo de refrigerao para um nvel elevado anormal e resultando possivelmente em leses,
recolocao, etc.

(*1) Consulte a Definio de Instalador Qualificado ou Tcnico de Instalao Qualificado.

PT-6 6
Super Digital Inverter

ATENO

Instalao do ar condicionado de novo refrigerante

ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO UTILIZA O NOVO REFRIGERANTE HFC (R410A) QUE NO DESTRI A
CAMADA DE OZONO.
O refrigerante R410A mais susceptvel a impurezas, como, por exemplo, gua, membranas oxidadas e leos, porque a
presso de funcionamento do refrigerante R410A cerca de 1,6 vezes a do refrigerante R22. Com a adopo do novo
refrigerante, o leo de refrigerao foi igualmente alterado. Assim, durante a instalao, certifique-se de que impede a entrada
de gua, p, refrigerante ou leo de refrigerao antigo no ciclo do ar condicionado R410A de novo refrigerante.
Para evitar a mistura de refrigerante ou leo de refrigerao, os tamanhos das zonas de ligao da porta de colocao da
unidade principal e as ferramentas de instalao foram alterados em comparao aos aplicveis s unidades de refrigerante
convencional. Assim, tem de utilizar as ferramentas especiais para as unidades de novo refrigerante (R410A). Para os tubos de
ligao, utilize tubagens novas e limpas com encaixes de alta presso exclusivos para o R410A para impedir a entrada de gua
e/ou p.

Para desligar o aparelho da fonte de alimentao elctrica principal

Este aparelho tem de ser ligado fonte de alimentao elctrica principal atravs de um interruptor com uma distncia de
contacto de, pelo menos, 3 mm.
O fusvel de instalao 20 A (pode ser utilizado qualquer tipo de fusvel) tem de ser utilizado para o cabo de alimentao
elctrica deste ar condicionado.

7 7-PT
Super Digital Inverter

2 ACESSRIOS E REFRIGERANTE

Acessrios

Nome da pea Qtd. Formato Utilizao

Entregue-o directamente ao cliente.
Manual de instalao da unidade (No que se refere s lnguas que no aparecem
1
exterior neste Manual de instalao, consulte o CD-R
includo.)

Bocal de drenagem 1

Tampa de borracha estanque 5

Casquilho de proteco 1 Para proteger os fios (tampa da tubagem)

Material de proteco da pea de Para proteger a pea de passagem (tampa da

1
passagem tubagem)

Para estar em conformidade com as normas EMC

Filtro do grampo 1
(Utilizado para o fio elctrico)

PT-8 8
Super Digital Inverter

3 INSTALAO DO AR CONDICIONADO DE NOVO

REFRIGERANTE
O refrigerante R410A mais susceptvel a impurezas como gua, membrana de xido, leos e gorduras.
Com a adopo do novo refrigerante, o leo de refrigerao foi igualmente alterado.
Tenha cuidado para que gua, p, refrigerante e/ou leo de refrigerao convencional no entrem no ciclo de refrigerao
do ar condicionado de novo refrigerante.
Para impedir a mistura de refrigerante ou de leo de refrigerao diferentes, os tamanhos das zonas de ligao da porta de
colocao da unidade e as ferramentas de instalao so diferentes relativamente aos do refrigerante convencional. Por
conseguinte, necessrio utilizar as ferramentas exclusivas seguintes para o novo refrigerante R410A.

Ferramentas/equipamento necessrios e precaues de utilizao

Prepare as ferramentas e o equipamento indicado na tabela seguinte antes de iniciar a instalao.
Tem de utilizar as ferramentas e o equipamento preparados em exclusivo para o efeito.

Legenda
: Preparado de novo (utilizar apenas para o R410A. No utilizar para o refrigerante R22 ou R407C, etc.)
: Esto disponveis ferramentas/equipamento convencionais

Ferramentas/equipamento Utilizao Como utilizar ferramentas/equipamento

Distribuidor
Mangueira de carga
Cilindro de carga
Detector de fugas de gs
Execuo de vcuo/colocao de
refrigerante e verificao do
funcionamento
No pode ser utilizado
Verificao de fuga de gs
Preparado de novo apenas para o R410A
Preparado de novo apenas para o R410A
Inutilizvel (Utilize antes a medida de colocao do
refrigerante.)
Preparado de novo

Bomba de vcuo Secagem pneumtica Inutilizvel

Bomba de vcuo com funo de
preveno de refluxo
Ferramenta de alargamento
Dobrador
Equipamento de recuperao de
refrigerante
Chave dinamomtrica
Secagem pneumtica
Rectificao do alargamento de
tubos
Dobragem de tubos
Recuperao de refrigerante
Aperto das porcas de alargamento
R22 (Ferramentas convencionais)
Utilizvel se as dimenses forem ajustadas.
R22 (Ferramentas convencionais)
Apenas para o R410A
Exclusivo para 12,7 mm e 15,9 mm

Corta tubos Corte de tubos R22 (Ferramentas convencionais)

Mquina de soldar e cilindro de
Soldagem de tubos R22 (Ferramentas convencionais)
azoto
Medida de colocao do
Colocao de refrigerante R22 (Ferramentas convencionais)
refrigerante

9 9-PT
Super Digital Inverter

Tubagem de refrigerante

Novo refrigerante (R410A)

Quando utilizar o conjunto de tubagem convencional

Quando utilizar o conjunto de tubagem convencional que no tem indicao dos tipos de refrigerante aplicveis, certifique-
se de que o utiliza com uma espessura de parede de 0,8 mm para 6,4 mm, 9,5 mm e 12,7 mm, e com uma espessura
de parede de 1,0 mm para 15,9 mm. Nunca utilize o conjunto de tubagem convencional com espessuras de parede
inferiores s indicadas por causa da sua capacidade de presso insuficiente.

Quando utilizar tubos de cobre normais

Utilize tubos de cobre normais com uma espessura de parede de 0,8 mm para 6,4 mm, 9,5 mm e 12,7 mm, e com uma
espessura de parede de 1,0 mm para 15,9 mm.
No utilize tubos de cobre com espessuras de parede inferiores s indicadas.

Porcas de alargamento e rectificao do alargamento

As porcas de alargamento e a rectificao do alargamento so diferentes das utilizadas para o refrigerante convencional.
Utilize as porcas de alargamento fornecidas com o ar condicionado ou as do R410A.
Antes de efectuar a rectificao do alargamento, leia atentamente TUBAGEM DE REFRIGERANTE.

PT-10 10
Super Digital Inverter

4 CONDIES DE INSTALAO

Antes da instalao Ligao terra

No se esquea de preparar os itens seguintes antes da Uma ligao terra adequada pode evitar uma carga de
instalao. electricidade na superfcie da unidade exterior devido
elevada frequncia do conversor de frequncia (inversor)
na unidade exterior, bem como impedir choques
Comprimento do tubo de refrigerao elctricos. Se a unidade exterior no estiver
correctamente ligada terra, poder ficar sujeito a
Comprimento do tubo de
choques elctricos.
refrigerao ligado Item
No se esquea de ligar o fio de terra (trabalho de
unidade interior/exterior
ligao terra).
A adio de refrigerante Se a ligao terra ficar incompleta, podem ocorrer
3 a 30 m
desnecessria no local. choques elctricos.
<Adio de refrigerante> No ligue o fio de terra a tubos de gs, tubos de gua,
Adicione 40 g de refrigerante pra-raios ou fios de terra de cabos de telefone.
*31 a 75 m
por cada metro de tubagem
que exceda 30 m. Teste de funcionamento
Ligue o disjuntor, pelo menos, 12 horas antes de iniciar um
* Precaues a ter na adio de refrigerante
teste de funcionamento para proteger o compressor durante
Quando o comprimento total do tubo de refrigerao
o arranque.
exceder os 30 m, adicione 40 g/m de refrigerante, sendo
o comprimento total mximo do tubo de 75 m (a
quantidade mxima de refrigerante adicional de
1.800 g).
Coloque o refrigerante com exactido. Um excesso pode
provocar um problema grave no compressor.
No ligue um tubo de refrigerao com menos de 3 m.
Pode avariar o compressor ou outros dispositivos.

Ensaio de hermeticidade
1. Antes de iniciar um ensaio de hermeticidade, aperte
mais as vlvulas de eixo do lado do gs e do lado do
lquido.
2. Pressurize o tubo com gs azoto carregado atravs da
porta de servio para a presso de concepo
(4,15 MPa) para efectuar o ensaio de hermeticidade.
3. Quando o ensaio de hermeticidade terminar, liberte o
gs azoto.

Purga de ar
Para a purga de ar, utilize uma bomba de vcuo.
No utilize refrigerante colocado na unidade exterior
para a purga de ar. (O refrigerante para purga de ar no
se encontra na unidade exterior.)

Ligaes elctricas
Certifique-se de que os cabos de alimentao e os cabos
de ligao interior/exterior se encontram fixos com
grampos para no entrarem em contacto com a caixa,
etc.

11 11-PT
Super Digital Inverter

Local de instalao 1) Instale a unidade numa posio em que a porta de

descarga fique voltada para a parede do edifcio.
Mantenha uma distncia de 500 mm ou mais entre a
ATENO unidade e a superfcie da parede.
500 mm
Instale a unidade exterior num local que cumpra os
requisitos abaixo depois de obter o consentimento do
cliente.
Um local bem ventilado e sem obstculos junto s
entradas e sadas de ar.
Um local que no esteja exposto a chuva ou luz solar
directa.
Um local que no aumente o rudo de funcionamento ou
a vibrao da unidade exterior.
Um local que no origine problemas de drenagem
resultantes de descargas de gua.
2) Considere a direco do vento durante o perodo de
No instale a unidade exterior nos seguintes locais. funcionamento do ar condicionado e instale a
Um local com uma atmosfera salina (zona costeira) ou unidade numa posio em que a porta de descarga
gs de sulfureto (perto de uma fonte termal) (exige uma forme um ngulo recto em relao direco do
manuteno especial.) vento.
Um local exposto ao contacto com leos, vapor, fumo
oleoso ou gases corrosivos.
Um local onde seja utilizado solvente orgnico. Ventos fortes
Um local onde seja utilizado equipamento de alta Ventos fortes
frequncia (incluindo equipamento inversor, um gerador
de energia particular, equipamento mdico e
equipamento de comunicaes).
(A instalao num local deste tipo pode provocar avarias
no ar condicionado, um controlo anormal ou problemas
devido ao rudo desse equipamento.)
Quando utilizar um ar condicionado com uma
Um local onde o ar da unidade exterior seja
temperatura exterior baixa (temperatura exterior: -5C
descarregado para as janelas de casas vizinhas.
ou inferior) no modo REFRIGERAO, instale uma
Um local onde o rudo de funcionamento da unidade
conduta ou um corta-vento para que o aparelho no
exterior se propague.
seja afectado pelo vento.
Quando a unidade exterior for instalada numa posio
Se instalar a unidade numa rea com fortes quedas de
elevada, no se esquea de fixar os respectivos apoios.
neve, tome as medidas necessrias para impedir que
Um local onde a gua drenada no constitua qualquer
esta seja afectada pela neve que cair ou ficar
problema.
acumulada.
Faa a base mais alta ou instale um suporte
1. Instale a unidade exterior num local onde o ar de
(suficientemente alto para garantir que a unidade
descarga no fique bloqueado.
ficar acima da neve que cair ou ficar acumulada) e
2. Quando uma unidade exterior instalada num local
coloque a unidade em cima dele.
sempre exposto a ventos fortes, como numa zona
Instale um corta-neve (fornecimento local).
costeira ou num piso elevado, garanta o funcionamento
normal da ventoinha utilizando uma conduta ou um <Exemplo>
corta-ventos. Corta-vento (neve) Corta-vento (neve)
3. Quando instalar a unidade exterior num local que esteja
constantemente exposto a ventos fortes, como nos pisos
superiores ou no terrao de um edifcio, adopte as
medidas de proteco referidas nos exemplos seguintes. Corta-vento (neve)

PT-12 12
Super Digital Inverter

Espao necessrio para a instalao Obstculo frente

(Unidade: mm) Parte superior da unidade livre
1. Instalao de unidade nica
Obstculo atrs

Lado superior desimpedido

1. Instalao de unidade nica

500 ou
mais
2. Instalao em srie de duas ou mais unidades

150 ou
mais
2. Obstculos do lado direito e esquerdo

1.000 ou
mais
A altura do obstculo
200 ou
mais

deve ser inferior da

unidade exterior.

Obstculo tambm acima da unidade

150 ou 300 ou
mais mais

1.000 ou
1.000 ou

mais
mais
3. Instalao em srie de duas ou mais unidades
200 ou mais

150 ou 300 ou 300 ou 300 ou Obstculos frente e atrs da unidade

mais mais mais mais
Livre acima, direita e esquerda da unidade.
A altura do obstculo deve ser inferior da unidade A altura do obstculo frente e atrs deve ser inferior
exterior.
altura da unidade exterior.

Obstculo tambm acima da unidade Instalao padro

1. Instalao de unidade nica
500 ou

150 ou
mais

150 ou
mais

mais
1.000 ou
mais

2. Instalao em srie de duas ou mais unidades

200 ou
mais
ou mais
1.000

300 ou 300 ou
mais mais

13 13-PT
Super Digital Inverter

Instalao em srie frente e atrs Como mostrado na figura abaixo, instale as borrachas da
Livre acima, direita e esquerda da unidade. base prova de vibrao para que suportem
A altura do obstculo frente e atrs deve ser inferior directamente a superfcie inferior da perna de fixao
altura da unidade exterior. que est em contacto e colocado sob a placa inferior da
unidade exterior.
Instalao padro * Quando instalar a base de uma unidade exterior com
tubagem direccionada para baixo, considere as
operaes de montagem da tubagem.
CORRECTO
Absoro da
vibrao com
1.000 ou 300 ou 1.500 ou 2.000 ou 200 ou borrachas prova
Perna de fixao de vibrao
mais mais mais mais mais

Base

Instalao da Unidade Exterior CORRECTO

Antes da instalao, verifique a resistncia e a
horizontalidade da base de forma a impedir a produo Placa inferior da
de rudos anormais. unidade exterior
De acordo com o seguinte diagrama, fixe a base
firmemente com os parafusos de fixao.
(Parafuso de fixao, porca: M10 x 4 pares) Base
Orifcio de drenagem Suporte da superfcie inferior da
525 perna de fixao em contacto e
150 600 150 colocado sob a placa inferior da
unidade exterior.
45

INCORRECTO
Se s for suportada a No suporte a
400
365

extremidade da perna de unidade exterior

fixao, esta pode apenas com a perna
deformar-se. de fixao.

Orifcio de
Orifcio de montagem do drenagem Base
bocal de drenagem

A margem do parafuso de fixao deve ser de 15 mm ou

inferior.

15 ou menos

PT-14 14
Super Digital Inverter

Caso a gua seja drenada atravs de mangueira, fixe o Para referncia

bocal de drenagem e a tampa de borracha estanque e
Se o aparelho tiver de funcionar no modo de aquecimento
utilize a mangueira de drenagem (dimetro interior:
durante um perodo de tempo prolongado com temperaturas
16 mm) venda no mercado. Sele tambm o orifcio de
exteriores de 0 C ou inferiores, pode ser difcil escoar a
sada e os parafusos com silicone, etc., para evitar fugas
gua descongelada devido ao congelamento da placa
de gua.
inferior. Estas condies podem provocar problemas na
Algumas condies podem provocar condensao e
caixa ou ventoinha.
queda de gua.
Recomenda-se a aquisio local de um aquecedor
Quando drenar colectivamente gua de descarga na
anticongelamento para uma instalao segura do ar
totalidade, utilize um recipiente de drenagem.
condicionado.
Para mais detalhes, contacte o seu revendedor.

Tampa de borracha
estanque
Bocal de drenagem

Bocal de drenagem

Tampa de borracha estanque

Orifcio de sada

5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE
Sada da tampa da tubagem Retire a tampa da tubagem e bata algumas vezes na
seco de sada com a haste de uma chave de fendas.
Pode criar facilmente um orifcio de sada.
Procedimento de sada Depois de criar o orifcio de sada, elimine a rebarba e,
em seguida, monte o casquilho e o material de proteco
fornecidos para proteger a tubagem e os fios.
No se esquea de colocar as tampas da tubagem
depois de ligar os tubos. Corte as ranhuras situadas por
baixo das tampas da tubagem para facilitar a instalao.
Depois de ligar a tubagem, no se esquea de montar a
respectiva tampa. A tampa da tubagem monta-se
facilmente cortando a ranhura situada na parte inferior da
tampa.
Direco posterior

Tampa da tubagem

Direco lateral

Direco frontal
Direco inferior

As tubagens de ligao interior/exterior podem ser * No se esquea de utilizar luvas resistentes enquanto
ligadas em 4 direces. trabalha.
Retire a pea de sada da tampa da tubagem atravs da
qual os tubos ou fios atravessam a placa da base.

15 15-PT
Super Digital Inverter

Peas de instalao opcionais Alargamento

(fornecimento local) 1. Corte a tubagem com um cortador especfico.
Certifique-se de que elimina rebarbas que possam
provocar fugas de gs.
Nome da pea Qtd.
2. Introduza uma porca de alargamento no tubo e alargue-
Tubagem de refrigerante o.
A Lado do lquido: 9,5 mm Um cada Utilize as porcas de alargamento fornecidas com o ar
Lado do gs: 15,9 mm condicionado ou as do R410A.
Material de isolamento da tubagem Introduza uma porca de alargamento no tubo e alargue-
B (espuma de polietileno, 10 mm de 1 o.
espessura) Como os tamanhos de alargamento do R410A so
diferentes dos do refrigerante R22, recomenda-se a
C Mastique, fita de PVC Um cada utilizao das ferramentas de alargamento recentemente
fabricadas para o R410A.
Contudo, possvel utilizar as ferramentas
Ligao da tubagem de refrigerante
convencionais regulando a margem de projeco do
tubo de cobre.
ATENO
Margem de projeco no alargamento: B (unidade: mm)
TENHA EM ATENO OS 4 PONTOS SEGUINTES NA
B
INSTALAO DA TUBAGEM
1. Mantenha o interior das tubagens de ligao isento de p
e humidade.
2. Ligue correctamente a tubagem unidade.
3. Remova o ar dos tubos de ligao com uma BOMBA DE
VCUO. Rgido (tipo engate)
4. Verifique se existem fugas de gs nos pontos de ligao.
Ferramenta
Ferramenta
Dimetro exterior convencional
R410A utilizada
do tubo de cobre utilizada
Ligao da tubagem
R410A
Lado do lquido
9,5 1,0 a 1,5
Dimetro exterior Espessura 0 a 0,5
15,9
9,5 mm 0,8 mm
Tamanho do dimetro de alargamento: A (unidade: mm)
Lado do gs
A
Dimetro exterior Espessura
15,9 mm 1,0 mm

Dimetro exterior do tubo

A +0
0,4
de cobre
9,5 13,2
15,9 19,7

* No caso de alargamento para o R410A com a ferramenta

de alargamento convencional, puxe a ferramenta para
fora cerca de 0,5 mm mais do que para o R22 para
regular o tamanho de alargamento especificado.
O medidor de tubo de cobre til para regular o tamanho
da margem de projeco.

PT-16 16
Super Digital Inverter

Apertar a pea de ligao

ATENO
1. Alinhe os centros dos tubos de ligao e aperte a porca
de alargamento o mximo possvel com os dedos. Em 1. No coloque a chave inglesa sobre a tampa ou
seguida, aperte a porca com uma chave e uma chave cobertura.
dinamomtrica conforme mostrado na figura. A vlvula pode partir-se.
Metade de unio ou vlvula Porca de alargamento
2. Se aplicar demasiado binrio, a porca pode partir-se,
reguladora dependendo das condies de instalao.
INCORRECTO Cobertura

Lado roscado Lado roscado

exterior interior

Fixe com uma chave. Aperte com uma chave

dinamomtrica.

2. Como mostrado na figura, certifique-se de que utiliza

duas chaves para desapertar ou apertar a porca de Tampa
alargamento da vlvula no lado do gs. Se utilizar uma
nica chave inglesa, no conseguir apertar a porca com
o binrio de aperto necessrio.
Utilize uma nica chave para desapertar ou apertar a
porca de alargamento da vlvula no lado do lquido.

(Unidade: Nm)
Depois da instalao, verifique se existem fugas de gs
Dimetro exterior do tubo nas ligaes da tubagem com azoto.
Binrio de aperto
de cobre A presso do R410A superior do R22 (aprox. 1,6
9,5 mm (dimetro) 33 a 42 (3,3 a 4,2 kgfm) vezes).
Assim, aperte com uma chave dinamomtrica as zonas
15,9 mm (dimetro) 68 a 82 (6,8 a 8,2 kgfm)
de ligao do tubo de alargamento que ligam as
unidades interior e exterior at atingir o binrio
especificado.
Cobertura As ligaes incompletas podem provocar no apenas
fugas de gs, como tambm problemas no ciclo de
refrigerao.
Tampa
No aplique leo de mquina refrigerante na
superfcie alargada.
Desapertada Vlvula da tubagem

Apertada

Porca de alargamento

Vlvula do lado do gs

17 17-PT
Super Digital Inverter

Comprimento do tubo de refrigerao

nico
Comprimento do tubo permitido (m) Diferena de altura (altura interior-exterior H) (m)
Comprimento total L Unidade interior: superior Unidade exterior: inferior
75 30 30

Dimetro do tubo (mm) Nmero de partes dobradas

Lado do gs Lado do lquido
10 ou menos
15,9 9,5

Duplo, triplo simultneo

Comprimento do tubo permitido (m) Diferena de altura (m)
Comprimento Tubos Tubos Interior-exterior H
total distribudos distribudos
Sistema Modelo 1+ 2 2 3 2 Unidade Unidade Interior-
1+ 3 3 4 2 interior: exterior: interior (h)
1+ 4 4 4 3 superior superior
Mximo Mximo Mximo
SP110 50 15 10 30 30 0,5
DUPLO
SP140, SP160 50 15 10 30 30 0,5
Apenas
TRIPLO 50 15 10 30 30 0,5
SP160

Dimetro do tubo (mm)

Nmero de
Sistema Modelo Tubo principal Tubo de derivao
partes dobradas
Lado do gs Lado do lquido Lado do gs Lado do lquido
SP110 15,9 9,5 12,7 6,4 10 ou menos
DUPLO
SP140, SP160 15,9 9,5 15,9 9,5 10 ou menos
Apenas
TRIPLO 15,9 9,5 12,7 6,4 10 ou menos
SP160

Figura do nico Figura de duplo simultneo Figura de triplo simultneo

Unidade interior Unidade interior Unidade interior
Unidade interior
Unidade interior Unidade interior

Unidade exterior Unidade exterior Distribuidor

Unidade exterior 2 3
H
H

3
L

Distribuidor
1
1

PT-18 18
Super Digital Inverter

6 PURGA DE AR

Ensaio de hermeticidade Bomba de vcuo

Antes de iniciar um ensaio de hermeticidade, aperte as
vlvulas de eixo do lado do gs e do lado do lquido. Como mostrado na figura, ligue a mangueira de carga
Pressurize o tubo com gs azoto carregado atravs da porta depois de a vlvula do distribuio estar completamente
de servio para a presso de concepo (4,15 MPa) para fechada.
efectuar o ensaio de hermeticidade. L
Quando o ensaio de hermeticidade terminar, liberte o gs
azoto. Ligue a porta de ligao da mangueira de carga, com
alguma projeco para empurrar o ncleo da vlvula (pino),
porta de carga do aparelho.
Purga de ar L
Para respeitar e preservar o meio ambiente, utilize uma Abra completamente o manpulo para baixo.
Bomba de vcuo para a purga de ar (libertao do ar dos L
tubos de ligao) quando instalar a unidade.
No descarregue o gs refrigerante para a atmosfera; Ligue a bomba de vcuo (ON). (*1)
proteja o meio ambiente. L
Utilize uma bomba de vcuo para descarregar o ar
Desaperte um pouco a porca de alargamento da vlvula
(azoto, etc.) restante no aparelho. Se o ar no for
reguladora (lado do gs) para verificar a passagem do ar.
extrado, a capacidade poder diminuir.
(*2)
Utilize apenas uma bomba de vcuo com funo de
preveno de refluxo para que o leo da bomba no volte L
tubagem do ar condicionado quando a bomba parar. Volte a apertar a porca de alargamento.
(Se o leo da bomba de vcuo entrar num ar condicionado
L
que tenha o R410A, poder causar problemas no ciclo de
refrigerao.) Aplique o vcuo at que o indicador de presso composta
indique 101 kPa (76 cmHg). (*1)
Indicador de presso Indicador de presso
composta L
101 kPa Vlvula do distribuidor Feche completamente o manpulo para baixo.
(76 cmHg)
L
Manpulo para baixo
Manpulo para cima Desligue a bomba de vcuo (OFF).
(mantenha
Mangueira de carga totalmente fechado) L
(apenas para o R410A) Mangueira de carga
(apenas para o R410A) No toque na bomba de vcuo durante 1 ou 2 minutos e
Adaptador da bomba de verifique se o indicador de presso composta no recua.
vcuo para preveno
de contracorrente L
(apenas para o R410A)
Abra completamente a haste ou o manpulo da vlvula.
Bomba de
(Primeiro, do lado do lquido e, depois, do lado do gs.)
vcuo L
Porta de carga
(ncleo da vlvula (pino)) Desligue a mangueira de carga da porta de carga.
L
Vlvula reguladora no
lado do gs Aperte com firmeza a vlvula e a tampa da porta de carga.
*1
Utilize correctamente a bomba de vcuo, o adaptador da bomba
de vcuo e o distribuidor, consultando os respectivos manuais
fornecidos.
Certifique-se de que o leo da bomba de vcuo se encontra na
linha especificada do indicador do nvel de leo.
*2
Quando o ar no carregado, verifique novamente se a porta
de ligao da mangueira de carga, que tem uma projeco para
empurrar o ncleo da vlvula, est bem ligada porta de carga.

19 19-PT
Super Digital Inverter

Como abrir a vlvula Reabastecimento de refrigerante

Abra ou feche a vlvula. Este um modelo de 30 m, no recarregvel e que no
necessita de reabastecimento para tubos de refrigerao at
Lado do lquido 30 m. Se utilizar um tubo de refrigerao com mais de 30 m,
Abra a vlvula com uma chave sextavada de 4 mm. adicione a quantidade especificada de refrigerante.

Lado do gs
Unidade da vlvula
Com uma chave de fendas
normal, rode-a 90 no sentido
contrrio ao dos ponteiros do
relgio at tocar no batente.
(Totalmente aberta)
Porta de carga
Porca de
alargamento
Procedimento de reabastecimento de refrigerante
1. Terminada a aplicao do vcuo ao tubo de refrigerao,
feche as vlvulas e introduza o refrigerante com o ar
condicionado desligado.
2. Quando no for possvel introduzir a quantidade
especificada de refrigerante, introduza a quantidade
necessria de refrigerante atravs da porta de carga da
vlvula existente no lado do gs durante a refrigerao.
Requisito de reabastecimento de refrigerante
Reabastea o refrigerante lquido.
Se reabastecer refrigerante gasoso, a composio do
refrigerante varia e o aparelho deixa de funcionar
normalmente.

Adicionar refrigerante
Posio do manpulo
31~75 m: L
Totalmente fechada Totalmente aberta 40 g (L-30)

Pino do batente L: Comprimento do tubo

Para uma quantidade adicional de lquido de refrigerao
para os sistemas duplo e triplo, consulte o manual de
instalao fornecido com o tubo de derivao (vendido
separadamente).
No necessrio reduzir o refrigerante para um tubo de
Parte mvel da vlvula (haste) refrigerao de 30 metros (ou inferior).
Batente principal

Quando a vlvula estiver totalmente aberta, depois de a

chave de fendas tocar no batente, no aplique um
binrio superior a 5 Nm. Se aplicar um binrio
excessivo, pode danificar a vlvula.

Precaues de manipulao das vlvulas

Abra a haste da vlvula at bater no batente.
No necessrio aplicar mais fora.
Aperte bem a tampa com uma chave dinamomtrica.

Binrio de aperto da tampa

33 a 42 Nm
9,5 mm
Tamanho da (3,3 a 4,2 kgfm)
vlvula 20 a 25 Nm
15,9 mm
(2,0 a 2,5 kgfm)
14 a 18 Nm
Porta de carga
(1,4 a 1,8 kgfm)

PT-20 20
Super Digital Inverter

7 LIGAES ELCTRICAS
AVISO
1. Utilize os fios especificados e certifique-se de que os
liga e fixa correctamente para que a tenso externa
exercida nos fios no afecte a zona de ligao dos
terminais.
Uma ligao ou fixao incompleta pode causar um
incndio, etc.
2. No se esquea de ligar o fio de terra. (trabalho de
ligao terra)
Uma ligao terra incompleta pode provocar
choques elctricos.
No ligue o fio de terra a tubos de gs, tubos de gua,
pra-raios ou fios de terra de cabos de telefone.
3. O aparelho deve ser instalado em conformidade com os
regulamentos nacionais relativos a ligaes elctricas.
Se o circuito de alimentao no tiver capacidade
suficiente ou a instalao ficar incompleta, podem
ocorrer choques elctricos ou incndios.
Se retirar o painel, consegue ver as peas elctricas no
lado frontal.
possvel instalar um tubo metlico atravs do orifcio
para ligaes elctricas. Se a tubagem a utilizar no
couber no orifcio, adapte o orifcio ao tamanho da
tubagem.
No se esquea de prender os cabos de corrente e os
cabos de ligao interior/exterior com uma fita de fixao
ao longo do tubo de ligao para que no entrem em
contacto com o compressor ou o tubo de descarga.
(O compressor e o tubo de descarga ficam quentes.)
Certifique-se tambm de que fixa os cabos com a placa de
fixao da vlvula de tubagem e os grampos fornecidos na
caixa de peas elctricas.
Caixa de peas elctricas
Placa de Painel
fixao da
vlvula de
tubagem

ATENO Grampo de
cabo
Uma ligao incorrecta pode danificar algumas peas Orifcio da
elctricas. tubagem
Certifique-se de que utiliza os grampos de cabo
fornecidos com o produto.
No danifique nem risque o ncleo condutor ou o
isolador interno dos cabos elctricos e de interligao ao
descarn-los.
Utilize o cabo elctrico e os cabos de interligao com a
espessura especificada, o tipo especificado e os
dispositivos de proteco necessrios.

Ligaes entre a unidade interior e a unidade exterior

As linhas a tracejado indicam as ligaes no local.
Unidade exterior Unidade interior
Controlador remoto com fio
L1
1 1
L2
Potncia de entrada 2 2
L3
380-415 V 3N~, 50Hz 3 3
N

Disjuntor

Ligue os cabos de ligao interior/exterior aos nmeros de terminal idnticos situados no bloco de terminais de cada
unidade. Uma ligao incorrecta pode provocar uma falha.

Para o ar condicionado, ligue um cabo conforme as especificaes abaixo.

Modelo (Tipo RAV-SP) 110AT8 140AT8 160AT8

380-415 V 3N~
Fonte de alimentao
50 Hz
Corrente mxima 16,4 A
Fusvel de campo recomendado 20 A
Cabo de alimentao* 5 2,5 mm ou mais (H07 RN-F ou 60245 IEC 66)
2

Cabos de ligao interior/exterior* 4 1,5 mm2 ou mais (H07 RN-F ou 60245 IEC 66)
* Nmero do fio tamanho do fio

21 21-PT
Super Digital Inverter

Como ligar Diagrama de ligaes

1. Ligue o cabo de ligao ao terminal identificado com os * Para pormenores sobre as ligaes/instalao do
respectivos nmeros no bloco de terminais da unidade controlador remoto, consulte o Manual de Instalao
interior e exterior. fornecido com o controlador remoto.
H07 RN-F ou 60245 IEC 66 (1,5 mm2 ou mais)
2. Quando liga o cabo de ligao ao terminal da unidade Sistema nico
exterior, evite a infiltrao de gua na unidade exterior.
3. Isole os cabos no blindados (condutores) com fita de
isolamento elctrico. Proceda para que no toquem em Controlador remoto
nenhuma pea elctrica ou metlica.
Cablagem do controlador
4. Para ligaes entre cabos, no utilize juntas de fios no remoto
percurso. A B
Lado interior
Utilize fios suficientemente compridos para abrangerem
a distncia pretendida. 1 2 3
5. As ligaes da cablagem diferem em funo das Cabos de ligao interior/
exterior
normas EMC, dependendo do sistema ser simples,
1 2 3
duplo ou triplo. Ligue os fios de acordo com as
Lado exterior
instrues respectivas.
L1 L2 L3 N

ATENO Fonte de alimentao

O fusvel de instalao tem de ser utilizado para o cabo

de alimentao deste ar condicionado.
Uma instalao incorrecta/incompleta pode provocar um Sistema duplo simultneo
incndio elctrico ou fumo.
Prepare uma fonte de alimentao exclusiva para o ar Ligaes entre
unidades do
condicionado. Controlador remoto
controlador
Este produto pode ser ligado tomada. Cablagem do
remoto
Instalao elctrica fixa: controlador remoto
A instalao fixa ter de incorporar um interruptor que
Lado interior A B A B
desligue todos os plos e que tenha uma separao de Lado
contacto de, pelo menos, 3 mm. interior
1 2 3 1 2 3
Cabos de ligao
interior/exterior
Ligaes
1 2 3 elctricas
Lado exterior entre unidades
L1 L2 L3 N interiores

Fonte de alimentao

Sistema triplo simultneo (Apenas SP160)

Ligaes entre Ligaes entre

Controlador remoto unidades do unidades do
controlador remoto controlador remoto
Cablagem do
controlador remoto

A B A B A B
Lado interior Lado interior Lado interior
1 2 3 1 2 3 1 2 3
Cabos de ligao
interior/exterior
Ligaes elctricas Ligaes elctricas
1 2 3 entre unidades entre unidades
Lado exterior interiores interiores
L1 L2 L3 N

Fonte de alimentao

* Utilize um cabo blindado de 2 ncleos (MVVS 0,5 a 2,0 mm ou mais) para a cablagem do controlador remoto nos sistemas
duplos e triplos simultneos para evitar problemas de rudo. Verifique se ligou ambas as extremidades do cabo blindado aos
fios de terra.
* Ligue os fios de terra de cada unidade interior aos sistemas duplos e triplos simultneos.

PT-22 22
Super Digital Inverter

Sistema nico, sistema duplo, sistema triplo

Fio de ligao Cabo de
Comprimento do cabo elctrico e do cabo de ligao
exterior/interior alimentao
1 2 3 10 L1 L2 L3 N 10
Parafuso de Parafuso de 10 10
1 2 3
terra L1 L2 L3 N terra

50 50
40 40

(mm) Fio de terra Fio de terra

Grampo de Grampo de Cabo de ligao Cabo de alimentao

cabo cabo

Filtro do grampo
(acessrio)

Grampo de Grampo de cabo

cabo

AVISO

Certifique-se de que instala o filtro do grampo no fio elctrico para estar em conformidade com as normas EMC.

23 23-PT
Super Digital Inverter

8 LIGAO TERRA
Ligue o fio de terra correctamente seguindo os padres tcnicos aplicveis.
A ligao de um fio de terra essencial para impedir choques elctricos e reduzir o rudo e as cargas elctricas na superfcie
da unidade exterior devido elevada frequncia gerada pelo conversor de frequncia (inversor) na unidade exterior.
Se tocar na unidade exterior carregada sem fio de terra, pode sentir um choque elctrico.

9 ACABAMENTO
Depois de ligar o tubo de refrigerao, os cabos entre as unidades e o tubo de drenagem, revista-os com fita isoladora e fixe-os
parede com suportes de fixao disponveis no mercado ou equivalentes.
Mantenha os cabos de alimentao e os cabos de ligao interior/exterior afastados da vlvula no lado do gs ou de tubos que
no tenham isolador de aquecimento.

10 TESTE DE FUNCIONAMENTO
Ligue o disjuntor, pelo menos, 12 horas antes de iniciar um teste de funcionamento para proteger o compressor
durante o arranque.
Para proteger o compressor, a alimentao fornecida atravs da entrada de 380 a 415 V CA para a unidade de forma a
pr-aquecer o compressor.
Verifique o seguinte antes de iniciar um teste de funcionamento:
Todos os tubos esto ligados em segurana e no apresentam fugas.
A vlvula est aberta.
Se o compressor funcionar com a vlvula fechada, a unidade exterior sofre um excesso de pressurizao, que pode
danificar o compressor ou outros componentes.
Se houver uma fuga numa pea de ligao, o ar sugado e a presso interna aumenta ainda mais, o que pode provocar
um rebentamento ou ferimentos.
Utilize o ar condicionado seguindo os procedimentos correctos especificados no Manual do Utilizador.

11 MANUTENO ANUAL
Recomenda-se que efectue a limpeza e manuteno das unidades interior/exterior de um sistema de ar condicionado
utilizado regularmente.
Regra geral, se uma unidade interior funcionar cerca de 8 horas por dia, as unidades interior/exterior tero de ser limpas,
pelo menos, uma vez a cada 3 meses. As operaes de limpeza e manuteno devem ser efectuadas por um tcnico de
assistncia qualificado.
Caso as unidades interior/exterior no sejam limpas regularmente, o desempenho do aparelho diminui e pode ocorrer um
congelamento, fugas de gua e at uma avaria do compressor.

12 CONDIES DE FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO

Para um desempenho adequado, opere o ar condicionado de acordo com as seguintes condies ambientais:

Operao de refrigerao Temp. da vlvula de aquecimento 15C a 46C

Operao de aquecimento Temp. da vlvula de congelamento 20C a 15C

Caso o ar condicionado seja utilizado em temperaturas superiores s condies acima referidas, as funes de proteco
podem activar-se.

PT-24 24
Super Digital Inverter

13 FUNES A IMPLEMENTAR LOCALMENTE

Manusear os tubos existentes
Quando utilizar os tubos existentes, verifique
cuidadosamente o seguinte:
Espessura da parede (dentro dos limites especificados).
Existncia de riscos e amolgadelas.
gua, leo, sujidade ou p no tubo.
Existncia de folga no alargamento e fugas em soldas.
Deteriorao do tubo de cobre e do isolador de
aquecimento.
Cuidados a ter na utilizao de tubos existentes
No reutilize uma porca de alargamento para evitar
fugas de gs.
Substitua-a pela porca de alargamento fornecida e, em
seguida, ajuste o alargamento.
Utilize gs azoto ou um meio adequado para manter o
interior do tubo limpo. Se ocorrer uma descarga de leo
descolorido ou de uma grande quantidade de resduos,
lave o tubo.
Verifique as soldas existentes do tubo para detectar
fugas de gs.
Se alguma das condies abaixo se verificar, no o utilize.
Instale um tubo novo.
O tubo permaneceu aberto (desligado da unidade interior
ou da unidade exterior) durante um longo perodo de
tempo.
Recuperar o refrigerante
Utilize o interruptor de recuperao de refrigerante
SW801 na placa de circuitos impressos da unidade
exterior para recuperar refrigerante quando deslocar a
unidade interior ou exterior.
Antes de recuperar o refrigerante no sistema existente,
efectue uma operao de arrefecimento durante pelo
menos 30 minutos.
Procedimento
1. Ligue o ar condicionado.
2. Seleccione o modo de ventoinha para utilizar a unidade
interior com o controlador remoto.
3. Coloque o interruptor SW804 da placa de circuitos
impressos da unidade exterior na posio OFF e, em
seguida, pressione o SW801 durante um ou mais
segundos. O ar condicionado entra em modo de
arrefecimento forado durante um mximo de
10 minutos.
Accione ou manuseie a vlvula para recuperar o
refrigerante durante este perodo de tempo.
4. Quando a recuperao do refrigerante terminar, feche a
vlvula e pressione o SW801 durante, pelo menos, um
segundo para parar a operao.
5. Desligue o ar condicionado.
ON ON

O tubo foi ligado a uma unidade exterior que no utiliza

1 2 3 4 1 2 3 4
refrigerante R22, R410A ou R407C. SW804 SW805
O tubo existente tem de ter uma espessura de parede ON ON

igual ou superior s espessuras seguintes. 1 2 3 4 1 2 3 4

SW802 SW803 SW800 SW801 SW806

Dimetro exterior de
Espessura da parede (mm)
referncia (mm)
Interruptor Interruptor SW801
9,5 0,8 SW802 de tubos de recuperao de
existentes refrigerante
15,9 1,0
19,0 1,0

Nunca utilize tubos com espessuras de parede inferiores PERIGO

s indicadas pois tm uma capacidade de presso
insuficiente. Tome cuidado com os choques elctricos pois a placa de
Quando utilizar um tubo de gs de 19,1 mm para a circuitos impressos produz corrente elctrica.
tubagem existente, coloque a broca 3 do SW802 (mudar
para o tubo existente) na placa de circuitos impressos da
unidade exterior na posio ON (LIGADO). Neste caso,
o desempenho em termos de aquecimento pode diminuir
consoante a temperatura exterior e a temperatura
ambiente.

SW802
Quando se utiliza um tubo
Quando sai da fbrica
existente
ON ON

1 2 3 4 1 2 3 4

25 25-PT
Super Digital Inverter

14 RESOLUO DE PROBLEMAS
Pode diagnosticar falhas na unidade exterior atravs dos indicadores luminosos da placa de circuitos impressos da unidade
exterior, bem como verificar os cdigos indicados no controlador remoto da unidade interior.
Utilize os indicadores luminosos e os cdigos para efectuar diversas verificaes. O Manual de Instalao da unidade interior
descreve em detalhe os cdigos de verificao indicados no controlador remoto.

Verificar um estado anormal actual

1. Verifique se o interruptor DIP SW803 est na posio OFF.
2. Anote os estados dos indicadores luminosos de LED800 a LED804. (Modo de visor 1.)
3. Pressione o SW800 durante, pelo menos, 1 segundo. O estado do indicador luminoso muda para o modo de visor 2.
4. Verifique o cdigo cujo modo de visor 1 igual ao estado do indicador luminoso anotado e cujo modo de visor 2 igual ao
estado intermitente actual dos indicadores luminosos de LED800 a LED804 na tabela abaixo para identificar a causa.

Verificar um estado anormal que j no ocorre

1. Coloque o bit 1 do interruptor DIP SW803 na posio ON.
2. Anote os estados dos indicadores luminosos de LED800 a LED804. (Modo de visor 1.)
3. Pressione o SW800 durante, pelo menos, 1 segundo. O estado do indicador luminoso muda para o modo de visor 2.
4. Procure um erro cujo modo de visor 1 seja igual ao estado do indicador luminoso anotado e cujo modo de visor 2 seja igual
ao estado intermitente actual dos indicadores luminosos de LED800 a LED804 na tabela abaixo para identificar o erro.
S possvel verificar um erro de sensor (TO) da temperatura exterior enquanto o erro ocorre.

PT-26 26
Super Digital Inverter

Modo de visor 1 Modo de visor 2

N. Causa
D800 D801 D802 D803 D804 D800 D801 D802 D803 D804
1 Normal
2 Erro de sensor de descarga (TD)
3 Erro de sensor do permutador de calor (TE)
4 Erro de sensor do permutador de calor (TL)
5 Erro de sensor da temperatura exterior (TO)
6 Erro de sensor de suco (TS)
7 Erro de sensor do dissipador de calor (TH)
Erro de ligao do sensor de temperatura exterior (TE/
8
TS)
9 Erro EEPROM exterior
10 Avaria do compressor
11 Bloqueio do compressor
12 Erro do circuito de deteco actual
13 Termstato do compressor activado
Dados do modelo no definidos (na placa de circuitos
14
impressos de servio)
15 Erro de comunicao MCU-MCU
16 Erro de temperatura de descarga
Potncia anormal (fase aberta detectada ou corrente
17
anormal)
18 Sobreaquecimento do dissipador de calor
19 Fuga de gs detectada
20 Erro de inverso da vlvula de 4 vias
21 Operao de libertao de presso elevada
22 Erro do motor da ventoinha exterior
23 Proteco de curto-circuito do controlador do compressor
Erro do circuito de deteco de posio no visor de uma
24
linha
25 Erro no interruptor de presso elevada

( : desligado : ligado : intermitente)

* Os indicadores luminosos e os
interruptores DIP ficam situados na ON ON

parte inferior esquerda da placa de

circuitos impressos da unidade 1 2 3 4 1 2 3 4
Vista ampliada dos
exterior. SW804 SW805
indicadores
ON ON
luminosos
1 2 3 4 1 2 3 4 D805
SW802 SW803 SW800 SW801 SW806 D804
D803
LED D802
D805
D804
D803
D801
D802
D801
D800
D800

27 27-PT
Super Digital Inverter
15 APNDICE
Instrues de instalao
A tubagem R22 e R407C existente pode ser reutilizada para
a instalao dos nossos produtos R410A de inversor digital.
AVISO
A confirmao da existncia de riscos ou amolgadelas
nos tubos existentes e a confirmao da fiabilidade da
resistncia dos tubos so convencionalmente remetidas
para o local.
Se for possvel clarificar as condies especificadas, os
tubos existentes R22 e R407C podero ser actualizados
para os modelos R410A.
Condies bsicas necessrias reutilizao de
tubos existentes
Verifique e observe a existncia de trs condies na
instalao da tubagem de refrigerante:
1. Seca (no h humidade no interior dos tubos).
2. Limpa (no h p no interior dos tubos).
3. Hermtica (no h fugas de refrigerante).
Restries de utilizao dos tubos existentes
Nos casos seguintes, os tubos existentes no devem
ser reutilizados no seu estado actual. Limpe os tubos
existentes ou substitua-os por tubos novos.
1. Se o risco ou a amolgadela forem acentuados, utilize
tubos novos na instalao da tubagem de refrigerante.
2. Se a espessura do tubo existente for inferior do
dimetro e espessura do tubo especificados, utilize
tubos novos.
A presso de funcionamento do R410A elevada
(1,6 vezes a do R22 e do R407C). Se o tubo tiver
riscos ou amolgadelas ou utilizar um tubo mais fino, a
resistncia presso poder ser inadequada e, na pior
das hipteses, resultar na quebra do tubo.
* Dimetro e espessura do tubo (mm)
Dimetro exterior do
6,4 9,5 12,7 15,9 19,0
tubo
R410A
Espessura R22 0,8 0,8 0,8 1,0 1,0
(R407C)
Caso o dimetro do tubo seja de 12,7 mm ou menos
e a espessura seja inferior a 0,7 mm, utilize tubos
novos na instalao da tubagem de refrigerante.
3. Se a unidade exterior tiver sido deixada com os tubos
desligados ou tiver ocorrido uma fuga de gs e os tubos
no foram reparados nem reabastecidos.
Existe a possibilidade de entrada no tubo de gua
pluvial ou ar, incluindo humidade.
4. Quando no possvel recuperar o refrigerante
utilizando uma unidade de recuperao de refrigerante.
Existe a possibilidade de acumulao de uma grande
quantidade de leo sujo ou humidade no interior dos
tubos.
5. Quando existe um secador disponvel no mercado ligado
aos tubos existentes.
H a probabilidade de se produzir uma oxidao
verde.
PT-28 28
6. Quando o ar condicionado existente removido aps a
recuperao do refrigerante.
Verifique se o leo nitidamente diferente do leo normal.
O leo de refrigerao tem uma cor oxidada verde:
possvel que a humidade se misture com o leo, o
que gera oxidao no interior do tubo.
Existe leo descolorido, uma grande quantidade de
resduos ou mau cheiro.
possvel detectar uma grande quantidade de p de
metal brilhante e outros resduos de desgaste no leo
de refrigerao.
7. Quando o compressor do ar condicionado se avaria e
substitudo repetidamente.
Podem ocorrer problemas quando se detecta uma
grande quantidade de resduos, p de metal brilhante
ou outros resduos de desgaste ou misturas de
matrias estranhas.
8. Quando o ar condicionado instalado temporariamente
e removido repetidamente. Por exemplo, em situaes
de aluguer, etc.
9. Se o tipo de leo de refrigerao do aparelho de ar
condicionado existente no for um dos seguintes leos:
(leo mineral), Suniso, Freol-S, MS (leo sinttico),
alquilbenzeno (HAB, congelamento de barril), srie ster,
s PVE da srie ter.
O isolamento do compressor pode deteriorar-se.
NOTA
As descries anteriores foram confirmadas pela nossa
empresa e representam a forma como encaramos os nossos
aparelhos de ar condicionado, mas no garantem a
utilizao de tubos existentes de aparelhos de ar
condicionado que adoptaram o R410A noutras empresas.
Tubo de derivao para sistema de funcionamento
simultneo
No sistema duplo (Twin), sempre que for utilizado o tubo
de derivao especificado da TOSHIBA, este pode ser
reutilizado.
Nome do modelo do tubo de derivao:
RBC-TWP30E2, RBC-TWP50E2, RBC-TRP100E
No ar condicionado existente para o sistema de
funcionamento em simultneo (sistema duplo, triplo), por
vezes so utilizados tubos de derivao com resistncia
de compresso insuficiente.
Nestes casos, mude a tubagem para um tubo de
derivao para o R410A.
Cura dos tubos
Quando remover e abrir a unidade interior ou exterior
durante um perodo de tempo prolongado, proceda cura
dos tubos da seguinte forma:
Caso contrrio, poder haver oxidao se humidade ou
matrias estranhas entrarem nos tubos.
A ferrugem no pode ser removida mediante uma operao
de limpeza, pelo que ter de instalar tubos novos.
Local de instalao Durao Forma de cura
1 ms ou mais Cortar
Exterior
Menos de 1 ms
Cortar ou isolar
Interior Sempre
Super Digital Inverter

SIM
Existem riscos ou amolgadelas nos tubos existentes? Tubos existentes: No podem ser utilizados.
Utilize tubos novos.
NO
NO
possvel utilizar o ar condicionado existente?

SIM

Depois de o ar condicionado existente funcionar no

modo de refrigerao durante cerca de 30 minutos ou
mais*, recupere o refrigerante.
Para limpar os tubos e recuperar o leo Presso do gs azoto 0,5 MPa
Recuperao de refrigerante: Mtodo de bombagem

Remova o aparelho de ar condicionado existente da

tubagem e aplique uma presso de azoto de 0,5 MPa
para eliminar os resduos do interior do tubo.
Nota] No caso dos tubos do sistema Twin, certifique-se
tambm de que limpa o tubo de derivao.

(Se houver descarga de resduos, considera-se que

existe uma grande quantidade de resduos.)
Foi descarregado um leo muito descolorido
ou uma grande quantidade de resduos? SIM
Limpe os tubos ou utilize tubos novos.
(Quando se deteriora, o leo fica com uma cor
lamacenta e preta.)

NO

Ligue as unidades interior/exterior tubagem existente.

Utilize uma porca de alargamento fornecida com a
unidade principal para as unidades interior/exterior. (No
utilize a porca de alargamento do tubo existente.)
Rectifique a abertura para o tamanho adequado do
R410A. Tubagem necessria para alterar o
tamanho/rectificao da porca de alargamento
devido compresso do tubo.
Se o tubo de gs de 19 mm ou superior for utilizado para a 1) Largura da porca de alargamento: H
(mm)
unidade exterior de SP80 (3 HP): (o tamanho do tubo de gs
do nosso modelo do R410A 3 a 6 HP de 15,9 mm) Dimetro
exterior do 6,4 9,5 12,7 15,9 19,0
 Coloque o interruptor do tubo existente na placa de tubo de cobre
circuitos impressos do controlo de ciclos da unidade H Para o R410A 17 22 26 29 36
exterior na posio ON. Na sada de fbrica, OFF  ON
Para o R22 Igual ao anterior 24 27 Igual ao
para o tubo existente (consulte a tabela seguinte). anterior
(Certifique-se de que define o contedo da tabela
seguinte para limitar a presso do ciclo de refrigerao
2) Tamanho da rectificao do alargamento: A
do equipamento no padro do tubo.) (mm)
Interruptor do tubo existente Dimetro
A exterior do 6,4 9,5 12,7 15,9 19,0
Interruptor tubo de cobre
Bit 3 do SW802  ON Para o R410A 9,1 13,2 16,6 19,7 24,0
Para o R22 9,0 13,0 16,2 19,4 23,3

Torna-se um pouco grande para o R410A

(Ensaio de hermeticidade), secagem pneumtica, carga No aplique leo de refrigerao na superfcie de
de refrigerante, verificao de fuga de gs alargamento.

Teste de funcionamento

29 29-PT
Super Digital Inverter

Este produto contm gases fluorados de efeito estufa abrangidos pelo protocolo de Quito
Nome qumico do gs R410A
Potencial de aquecimento global (GWP) do gs 1 975

ATENO

1. Cole a etiqueta do refrigerante includa junto do local de carga e/ou recuperao.

2. Escreva claramente a quantidade de refrigerante carregado na etiqueta respectiva, utilizando tinta indelvel. Portanto,
coloque a lmina de proteco transparente (includa) sobre a etiqueta para evitar que se apague a anotao escrita.
3. Previna a emisso de gs fluorado de efeito estufa aqui contido. Assegure que o gs fluorado de efeito estufa nunca seja
expelido atmosfera durante a instalao, a manuteno ou o descarte. Quando qualquer fuga do gs fluorado de efeito
estufa aqui contido seja detectada, a fuga dever ser bloqueada e reparada o quanto antes.
4. O acesso e assistncia a este produto s podem ser feitos por um tcnico de assistncia qualificado.
5. Qualquer manuseamento do gs fluorado de efeito estufa neste produto, tal como o transporte do produto ou a recarga do
gs, dever estar em conformidade com o Regulamento CE No. 842/2006 sobre certos gases fluorados, e tambm com
quaisquer legislaes locais concernentes.
6. Dependendo da legislao europeia ou local, poder ser necessrio efectuar inspeces peridicas para verificar se
existem fugas de refrigerante.
7. Para informaes, contacte os distribuidores, instaladores, etc.

PT-30 30
Super Digital Inverter

IMPORTANTE:
ANTES DA INSTALAO LEIA COM ATENO AS INSTRUES. GUARDE-AS EM LUGAR SEGURO. AS
INFORMAES CONTIDAS NESTE FOLHETO SO IMPORTANTES PARA A DURABILIDADE, A ELIMINAO OU A
REUTILIZAO DO APARELHO.
Estamos atentos proteco do ambiente e cumpre para todos os efeitos a Directiva CEE 2002/96/EC, conhecida como WEEE, ou seja,
Directiva sobre os Lixos de Equipamentos Elctricos e Electrnicos.
O presente produto conforme directiva UE 2002/96/EC. O produto deve ser recolhido separadamente no fim da sua durao de uso e
eliminado separadamente dos lixos urbanos no diferenciados.
A finalidade da directiva UE 2002/96/EC aquela de enfrentar o volume crescente de lixos de equipamentos elctricos e electrnicos,
aumentar a reciclagem dos equipamentos elctricos e electrnicos (EEE) e, enfim, limitar o volume total de lixos EEE (WEEE)
destinados eliminao final.
O smbolo da lata de lixo com rodas barrado com a cruz e reproduzido no produto indica que este produto est includo no mbito da
Directiva.
Ser tarefa do utente entregar o produto s estruturas de recolha especficas, assim como indicado pelas normas locais ou pelo
distribuidor. No caso de instalao de um produto novo, o produto velho WEEE poder ser retirado directamente pelo distribuidor.
O fabricante, o importador e o distribuidor so responsveis pela recolha e o tratamento dos lixos, seja recolhidos directamente seja
confiados a um sistema de recolha.
O quadro anexo contm uma lista dos nossos distribuidores por pas.
Qualquer violao da Directiva acima citada comporta a aplicao de sanes em todos os pases.
Em geral estamos conformes Interpretao CECED (Conselho Europeu dos Contrutores de Aparelhos Electrodomsticos) segundo a
qual as normas WEEE so aplicveis a Aparelhos portteis, Desumidificadores, WRAC, Sistemas Split at 12 kW, frigorficos e
congeladores Plug in.
Todavia, possvel encontrar diferenas nas normas dos vrios pases membros. No caso em que alguns produtos no forem
considerados pelas normas nacionais na lista dos produtos WEEE, observe os regulamentos nacionais e desconsidere as directivas
WEEE com relao aos produtos que no esto includos no mbito dos mesmos regulamentos.
A directiva no aplicvel aos produtos vendidos fora da Comunidade Europeia. Se o produto for vendido fora da Unio Europeia, no
ser necessrio conformar-se s directivas WEEE enquanto dever ser, por outro lado, garantido o cumprimento das normas locais.
Para outras informaes contacte as estruturas municipais, o comerciante/distribuidor/instalador, onde foi comprado o produto ou
directamente o fabricante.
n Pas
o Nome da Sociedade responsvel pelas normas WEEE.
n o n o n o
AIRCOND, Klimaanlagen GT Phelan Unit 30 Southern Toshiba Carrier UK Ltd
Handelsgeselishcaft m.b.H Irlanda Cross Business Park Bray Co Porsham Close, Belliver Ind.
ustria Reino Unido
Petesgasse 45, A-8010 Graz, Wicklow, Irlanda Est. Plymouth, Devon, PL6
ustria Carrier SpA Via R. Sanzio, 9 7DB
Itlia
DOLPHIN NV, Fotografi elaan 20058 Villasanta (Milano) Itlia AIRCOND, Klimaanlagen
Blgica 12, B-2610, Antwerpen, Carrier OY Linnavuorentie 28A Repblica Handelsgeselishcaft m.b.H
Blgica Letnia Checa Petersgasse 45, A-8010 Graz,
00950 Helsnquia, Finlndia
Carrier Hellas Airconditioning Carrier OY Linnavuorenlie 28A ustria
Chipre S.A.- 4g Andersen street- Litunia AIRCOND, Klimaanlagen-
00950 Helsnquia, Finlndia
11525 Atenas, Grcia DOLPHIN NV Fotografi elaan Handelsgeselishcaft m.b.H,
Eslovquia
GIDEX A/S, Korshoj 10, 3600 Luxemburgo 12, B-2610, Antwerpen, Petersgasse 45, A-8010 Graz,
Dinamarca ustria
Frederikssund, Dinamarca Blgica
Carrier OY Linnavuorentie 28A CUTRICO Services Ltd, AIRCOND, Klimaanlagen-
Estnia Handelsgeselishcaft m.b.H,
00950 Helsnquia, Finlndia Malta Cutrico Building Psala Street, Eslovnia
Carrier OY Linnavuorentie 28A Sta Venea HMR 16, Malta Petersgasse 45, A-8010 Graz,
Finlndia ustria
00950 Helsnquia, Finlndia Carrier AB - P.O.BOX 8946-
Carrier S.A. Route de Thil BP Noruega Arods Industrivag 32. S-402 73 Carrier Espana S.L. - Paseo
Frana 49 01122 Montiuel Cedex Gutemburgo, Sucia Espanha Castellana 36-38, 28046,
Frana Madrid
Carrier Polska Sp. Z.o.o.
Carrier GmbH & Co. KG Polnia Postepu 14 02-676 Varsvia, Carrier AB - P.O.BOX 8946-
Alemanha Edisonstrasse 2 85716 Polnia Sucia Arods Industrivag 32 . S-402
Unterschleissheim 73 Gutemburgo
Carrier Portugal - AR
Carrier Hellas Aircondilioning Condicionado LDA Avenida do AIRCOND, Klimaanlagen
Grcia S.A.- 4g Andersen street- Portugal Forte, Nr. 3 Edifcio Sucia l, Handelsgeselishcaft m.b.H
Hungria
11525 Atenas, Grcia Piso 1 Camaxide 2794-043, Petesgasse 45, A-8010 Graz,
Portugal ustria
INTERCOOL Technics BV
Nikkelstraat 39, Postbus 76
Holanda
2980 AB Ridderkerk, Pases
Baixos

O fabricante reserva-se o direito de alterar quaisquer especificaes do produto, sem aviso prvio.

31 31-PT
Super Digital Inverter

Declarao de Conformidade

Fabricante: Toshiba Carrier Corporation

336 Tadehara, Fuji-shi, Shizuoka-ken 416-8521 JAPO

Representante Nick Ball

Autorizado/Proprietrio Director de Engenharia da Toshiba EMEA
da TCF: Toshiba Carrier UK Ltd.
Porsham Close, Belliver Industrial Estate,
PLYMOUTH, Devon, PL6 7DB.
Reino Unido

Declara pela presente que a maquinaria descrita abaixo:

Denominao Ar Condicionado
Genrica:

Modelo/tipo: RAV-SP1104AT8-E, RAV-SP1104AT8Z-E, RAV-SP1104AT8ZG-E,

RAV-SP1404AT8-E, RAV-SP1404AT8Z-E, RAV-SP1404AT8ZG-E,
RAV-SP1604AT8-E, RAV-SP1604AT8Z-E, RAV-SP1604AT8ZG-E,

RAV-SP1104AT8-TR, RAV-SP1104AT8Z-TR, RAV-SP1104AT8ZG-TR,

RAV-SP1404AT8-TR, RAV-SP1404AT8Z-TR, RAV-SP1404AT8ZG-TR,
RAV-SP1604AT8-TR, RAV-SP1604AT8Z-TR, RAV-SP1604AT8ZG-TR

Nome comercial: Ar Condicionado Srie Super Digital Inverter

Est em conformidade com as disposies da Directiva de Maquinaria (Directiva 2006/42/CE) e os

regulamentos transpostos para a lei nacional

Est em conformidade com as disposies das seguintes normas harmonizadas:

EN 378-2: 2008

Nota: Esta declarao torna-se invlida se introduzir modifi caes tcnicas ou operacionais sem a autorizao do
fabricante.

PT-32 32
 WARNINGS ON REFRIGERANT LEAKAGE

Check of Concentration Limit Important

The room in which the air conditioner is to be installed
requires a design that in the event of refrigerant gas NOTE 2 :
leaking out, its concentration will not exceed a set The standards for minimum room volume are as follows.
limit. (1) No partition (shaded portion)
The refrigerant R410A which is used in the air conditioner
is safe, without the toxicity or combustibility of ammonia,
and is not restricted by laws to be imposed which protect
the ozone layer. However, since it contains more than air,
it poses the risk of suffocation if its concentration should
rise excessively. Suffocation from leakage of R410A is
almost non-existent. With the recent increase in the (2) When there is an effective opening with the adjacent
number of high concentration buildings, however, the room for ventilation of leaking refrigerant gas
installation of multi air conditioner systems is on the (opening without a door, or an opening 0.15% or
increase because of the need for effective use of floor larger than the respective floor spaces at the top or
space, individual control, energy conservation by bottom of the door).
curtailing heat and carrying power etc.
Most importantly, the multi air conditioner system is able Outdoor unit

to replenish a large amount of refrigerant compared with Refrigerant piping

conventional individual air conditioners. If a single unit of
Indoor unit
the multi conditioner system is to be installed in a small
room, select a suitable model and installation procedure
so that if the refrigerant accidentally leaks out, its
concentration does not reach the limit (and in the event of
an emergency, measures can be made before injury can (3) If an indoor unit is installed in each partitioned room
occur). and the refrigerant piping is interconnected, the
In a room where the concentration may exceed the limit, smallest room of course becomes the object. But
create an opening with adjacent rooms, or install when a mechanical ventilation is installed interlocked
mechanical ventilation combined with a gas leak detection with a gas leakage detector in the smallest room
device. where the density limit is exceeded, the volume of the
The concentration is as given below. next smallest room becomes the object.
Refrigerant piping
Total amount of refrigerant (kg)
Min. volume of the indoor unit installed room (m3)
Concentration limit (kg/m3) Outdoor unit

Very
The concentration limit of R410A which is used in multi air small
room Indoor unit
conditioners is 0.3kg/m3.
Small Medium
room room Large room
NOTE 1 :
Mechanical ventilation device - Gas leak detector
If there are 2 or more refrigerating systems in a single
refrigerating device, the amounts of refrigerant should be
NOTE 3 :
as charged in each independent device.
The minimum indoor floor area compared with the amount
of refrigerant is roughly as follows:
Outdoor unit
e.g., charged (When the ceiling is 2.7m high)
e.g.,
amount (10kg)
charged amount (15kg)
40
Range below the
m2 35 density limit of
3
30 0.3 kg/m
(countermeasures
25 not needed)
Min. indoor floor area

20
Room A Room B Room C Room D Room E Room F
Range above the
Indoor unit 15 density limit of
0.3 kg/m3
10 (countermeasures
For the amount of charge in this example: needed)
5
The possible amount of leaked refrigerant gas in
rooms A, B and C is 10kg. 0
10 20 30
The possible amount of leaked refrigerant gas in Total amount of refrigerant kg
rooms D, E and F is 15kg.

EH99870799