Anda di halaman 1dari 5

SJO PW - Jzyk francuski oglnotechniczny, Poziom B2

Opracowanie: Piotr Czarnecki, Katarzyna Marchel, Anna Leniewska Lekcja 5 B


______________________________________________________________________________________________

LE VOCABULAIRE DE LINFORMATIQUE

Introduction:
- Trouvez les contraires des verbes suivants:
1) brancher
2) allumer -
3) ouvrir
4) connecter
5) rechercher -

Exercices la maison :

Ex 1) Mettez les phrases suivantes dans lordre chronologique pour indiquer les tapes suivre afin daccder au
traitement de texte.
1) Cliquer sur licne du logiciel de traitement de texte.
2) Allumer lordinateur.
3) Ouvrir la session de Windows.
4) Cliquer sur licne Dmarrer
5) Cliquer sur Tous les programmes

Ex 2) Compltez le texte avec les mots suivants : naviguer, pointeur, bureau, icne, programme, session, allumer,
cliquer.

Pour mettre en route lordinateur, il faut dabord..lcran et lunit centrale. Quelques instants
aprs, la..souvre. Linterface de Windows, quon appelle aussi espace de travail
ou, est visible lcran. Pour ouvrir un.., il faut dplacer le
de la souris jusqu l.. dmarrer . Ensuite il faut .sur Tous les
programmes . Il suffit de ..dans le menu pour trouver le programme.

Ex 3) Compltez les phrases avec les mots suivants : souligner, enregistrer, mise en forme, corps, centrer, saisir.

1) Pour garder un document, il faut l..


2) Ecrire un texte sur lordinateur, cest le
3) Pour agrandir un caractre, il faut changer le.du caractre.
4) Pour placer le texte au milieu de lcran, il faut le..
5) Si on veut faire ressortir un mot du texte, on peut le.
6) Changer le style dun texte, cest modifier la

Ex 4) Reliez les mots leurs dfinitions et trouvez leurs quivalents polonais..

Cl USB, courriel, disque dur, dossier, fentre, fichier, graver un CD, internaute, lien, messagerie instantane,
modem, navigateur Web, priphrique, rseau informatique, serveur, site Web, systme dexploitation, tlcharger,
unit centrale, virus

1) Un mot ou une phrase qui conduit vers un autre site Web ou une autre page Web lorsque lutilisateur clique
dessus.- ..
2) Ensemble structur de pages Web relies entre elles par des liens. La majorit des adresses commencent par
www. -..
3) Groupement de donnes mis en mmoire - ..
4) Elment permettant dorganiser et de hirarchiser des fichiers -
5) Logiciel qui permet dexplorer le Web. Le plus clbre est Internet Explorer -
6) Utilisateur ou utilisatrice dInternet -..
7) Ensemble des technologies utilises pour assurer la communication entre ordinateurs. -
.
1
SJO PW - Jzyk francuski oglnotechniczny, Poziom B2
Opracowanie: Piotr Czarnecki, Katarzyna Marchel, Anna Leniewska Lekcja 5 B
______________________________________________________________________________________________

8) Partie essentielle de lordinateur qui traite toutes les informations. Elle est compose du microprocesseur, du
disque dur, de la mmoire RAM et des cartes extension (carte graphique et carte son, par exemple) -
.
9) Ordinateur dont les informations peuvent tre consultes par un autre depuis Internet. Les sites Web, par
exemple, y rsident. - ..
10) Unit de stockage rigide capable de contenir un grand nombre dinformations. - .
11) Appareil connect un ordinateur (imprimante, scanneur, clavier,) - ..
12) Programme qui gre lensemble des autres programmes ainsi que les priphriques. Par exemple : Windows,
Mac OS ou Linux. - .
13) Petit appareil autonome, trs grande capacit de mmoire, qui se connecte sur cette sorte de prise. -
.
14) Abrviation de modulateur-dmodulateur. Appareil qui permet lordinateur de se connecter Internet par
lutilisation de la ligne tlphonique. - ..
15) Transfrer des informations depuis Internet vers son ordinateur. La vitesse varie en fonction du dbit de la
ligne Internet et du poids du fichier. - .
16) Le courrier lectronique qui permet de correspondre avec dautres personnes par lintermdiaire du rseau
informatique et dun logiciel de messagerie lectronique ; parfois, ce mot dsigne aussi ladresse du courrier
lectronique. -
17) Moyen de communication qui permet lchange instantan de messages textuels entre plusieurs ordinateurs
connects au mme rseau informatique. Il est caractris par le fait que les messages saffichent en quasi-
temps-rel et permettent un dialogue interactif. -
18) Espace rectangulaire visible sur lcran qui affiche un logiciel ou un dossier. - ..
19) Faire la copie dun CD - ..
20) Programmes capables dinfecter lordinateur et de provoquer des dysfonctionnements divers et parfois graves
(ralentir lordinateur, le stopper, dtruire des donnes, effacer le disque dur,). Il est possible dviter cette
infection en installant un logiciel antivirus. -

2
SJO PW - Jzyk francuski oglnotechniczny, Poziom B2
Opracowanie: Piotr Czarnecki, Katarzyna Marchel, Anna Leniewska Lekcja 5 B
______________________________________________________________________________________________

LE VOCABULAIRE DE LINFORMATIQUE DLA LEKTORA

Cel lekcji :
- Zapoznanie si z podstawowym sownictwem zwizanym ze sprztem i oprogramowaniem komputerowym -
kontynuacja

Introduction krtkie wiczenie na powtrzenie sownictwa


- Trouvez les contraires des verbes suivants:
1) brancher (dbrancher)
2) allumer (teindre)
3) ouvrir (fermer)
4) connecter (dconnecter)
5) rechercher (retrouver)

Exercices la maison wiczenia do wykonania samodzielnego w domu. S one sprawdzane i wyjaniane na


zajciach.

Klucz:

Ex 1) Mettez les phrases suivantes dans lordre chronologique pour indiquer les tapes suivre afin daccder au
traitement de texte (- edytor tekstu).
1) Cliquer sur licne du logiciel (- program) de traitement de texte. (5)
2) Allumer lordinateur. (1)
3) Ouvrir la session de Windows. (2) (otworzy sesj, zalogowa si do systemu)
4) Cliquer sur licne Dmarrer (3) (dmarrer uruchamia)
5) Cliquer sur Tous les programmes (4)

Ex 2) Compltez le texte avec les mots suivants : naviguer (=surfer), pointeur (=curseur kursor), bureau (- chodzi o
pulpit Windowsa), icne (- ikonka), programme (- program), session (- sesja), allumer (- wcza), cliquer (- klikn).

Pour mettre en route lordinateur, il faut dabord allumer lcran et lunit centrale. Quelques instants aprs, la
session souvre. Linterface de Windows, quon appelle aussi espace de travail ou bureau , est visible lcran. Pour
ouvrir un programme , il faut dplacer le pointeur de la souris jusqu l icne dmarrer . Ensuite il faut cliquer
sur Tous les programmes . Il suffit de naviguer dans le menu pour trouver le programme.

Ex 3) Compltez les phrases avec les mots suivants : souligner, enregistrer, mise en forme, corps, centrer, saisir.

1) Pour garder un document, il faut lenregistrer (zapisa, = sauvegarder)


2) Ecrire un texte sur lordinateur, cest le saisir (- wprowadzi do komputera, np. tekst czy inne dane)
3) Pour agrandir un caractre, il faut changer le corps du caractre. (- corps du caractre rozmiar czcionki)
4) Pour placer le texte au milieu de lcran, il faut le centrer (- wyrodkowa)
5) Si on veut faire ressortir un mot du texte, on peut le souligner (- podkreli)
6) Changer le style dun texte, cest modifier la mise en forme (= la mise en page ukad graficzny)

Ex 4) Reliez les mots leurs dfinitions et trouvez leurs quivalents polonais..

Cl USB, courriel, disque dur, dossier, fentre, fichier, graver un CD, internaute, lien, messagerie instantane,
modem, navigateur Web, priphrique, rseau informatique, serveur, site Web, systme dexploitation, tlcharger,
unit centrale, virus

1) Un mot ou une phrase qui conduit vers un autre site Web ou une autre page Web lorsque lutilisateur clique
dessus.- lien (- link)
2) Ensemble structur de pages Web relies entre elles par des liens. La majorit des adresses commencent par
www. site Web (-le site Web - witryna ; la page Web strona internetowa)
3) Groupement de donnes mis en mmoire fichier (-plik)
3
SJO PW - Jzyk francuski oglnotechniczny, Poziom B2
Opracowanie: Piotr Czarnecki, Katarzyna Marchel, Anna Leniewska Lekcja 5 B
______________________________________________________________________________________________

4) Elment permettant dorganiser et de hirarchiser des fichiers dossier (- folder)


5) Logiciel qui permet dexplorer le Web. Le plus clbre est Internet Explorer navigateur Web (-przegldarka
internetowa)
6) Utilisateur ou utilisatrice dInternet internaute (-internauta)
7) Ensemble des technologies utilises pour assurer la communication entre ordinateurs. rseau informatique
(- sie komputerowa)
8) Partie essentielle de lordinateur qui traite toutes les informations. Elle est compose du microprocesseur, du
disque dur, de la mmoire RAM et des cartes extension (carte graphique et carte son, par exemple) unit
centrale ( - jednostka centralna)
9) Ordinateur dont les informations peuvent tre consultes par un autre depuis Internet. Les sites Web, par
exemple, y rsident. serveur (- serwer)
10) Unit de stockage rigide capable de contenir un grand nombre dinformations. disque dur (- twardy dysk)
11) Appareil connect un ordinateur (imprimante, scanneur, clavier,) priphrique (- urzdzenie
peryferyjne, peryferia)
12) Programme qui gre lensemble des autres programmes ainsi que les priphriques. Par exemple : Windows,
Mac OS ou Linux. systme dexploitation (- system operacyjny)
13) Petit appareil autonome, trs grande capacit de mmoire, qui se connecte sur cette sorte de prise. cl USB
(- pendrive)
14) Abrviation de modulateur-dmodulateur. Appareil qui permet lordinateur de se connecter Internet par
lutilisation de la ligne tlphonique. modem (- modem)
15) Transfrer des informations depuis Internet vers son ordinateur. La vitesse varie en fonction du dbit ( -
przepustowo) de la ligne Internet et du poids du fichier. tlcharger (ciga)
16) Le courrier lectronique qui permet de correspondre avec dautres personnes par lintermdiaire du rseau
informatique et dun logiciel de messagerie lectronique ; parfois, ce mot dsigne aussi ladresse du courrier
lectronique. courriel (poczta elektroniczna)
17) Moyen de communication qui permet lchange instantan de messages textuels entre plusieurs ordinateurs
connects au mme rseau informatique. Il est caractris par le fait que les messages saffichent en quasi-
temps-rel et permettent un dialogue interactif. messagerie instantane (- komunikator, np : Skype)
18) Espace rectangulaire visible sur lcran qui affiche un logiciel ou un dossier. fentre (- okno)
19) Faire la copie dun CD graver un CD (- skopiowa, nagra pyte)
20) Programmes capables dinfecter lordinateur et de provoquer des dysfonctionnements divers et parfois graves
(ralentir lordinateur, le stopper, dtruire des donnes, effacer le disque dur,). Il est possible dviter cette
infection en installant un logiciel antivirus. virus (- wirus)

Sprawdzian :

1) Compltez le texte avec les mots suivants : naviguer, moteur de recherche, lien, bouton, unit centrale,
programmes, navigateur, teindre, ordinateur, cran

Pour mettre en route votre..de bureau, appuyer sur le.marche/arrt qui se trouve sur la
partie avant de l .Quelques secondes plus tard l .affichera le bureau de
Windows. Vous pourrez alors accder aux ..en cliquant sur les icnes correspondants laide de la souris.
Pour .sur la Toile (-Internet), utilisez le Internet Explorer. Vous pourrez
effectuer vos recherches grce Google, un ..trs efficace. Pour accder au site Web choisi dans la
liste affiche par Google, il vous suffit de cliquer sur son ..Une fois votre session termine, vous
pouvez lordinateur.

(Klucz : ordinateur, bouton, unit centrale, cran, programmes, naviguer, navigateur, moteur de recherche, lien,
teindre)

2) Traduisez en franais :
- Sciga plik (tlcharger un fichier)
- Komunikator (messagerie instantane)
- System operacyjny (systme dexploitation)
- Pendrive (cl USB)

4
SJO PW - Jzyk francuski oglnotechniczny, Poziom B2
Opracowanie: Piotr Czarnecki, Katarzyna Marchel, Anna Leniewska Lekcja 5 B
______________________________________________________________________________________________

- Zapisa dokument (enregistrer un document)

rda :

1) Marc Oddou Informatique.com Cl International, 2010


2) Mariusz Skoraszewski Franais Sownik tematyczny wyd. Wagros
3) Alain Rey Le Petit Robert micro Le Robert 2011