Maquina de Anestesia PDF

Gama de la Mquina de Anestesia
Prima 400 Series Manual del usuario

S O LU C I O N E S D E A N E S T E S I A
IMPORTANTE
Servicio y reparaciones
Para asegurarse la vida operativa completa de esta mquina
de anestesia, un ingeniero capacitado por Penlon deber
proceder a prestar el servicio tcnico de la misma de modo
peridico.
La mquina debe recibir servicio tcnico segn el cronograma
detallado en la seccin 6.4.
Encontrar detalles de estas operaciones de servicio tcnico
en el Manual de Reparacin de la Prima 400 Series, disponible
nicamente para los ingenieros capacitados por Penlon.
Por cualquier otra averiguacin con respecto al servicio
tcnico o la reparacin de este producto, contacte al agente
acreditado por Penlon ms cercano:
o comunquese directamente con:

Reino Unido y Resto del Mundo, excepto los EE. UU.
Soporte Tcnico
Penlon Limited
Abingdon Science Park
Barton Lane, Abingdon
OX14 3NB
UK
Tel: +44 (0) 1235 547076
Fax: +44 (0) 1235 547062
Correo electrnico: tech.support@penlon.com
EE. UU.
Penlon Inc.
11515 K-Tel Drive
Minnetonka
MN 55434
USA.
Tel. gratuito: 800-328-6216
Tel.: 952-933-3940
Fax: 952-933-3375
Correo electrnico: customer.service@penlon.com
Siempre que sea posible proporcione la mayor cantidad de la

siguiente informacin:
1) Tipo de equipo
2) Nombre de producto
3) Nmero de serie
4) Fecha de compra aproximada
5) Falla aparente
Prima 400 Series: Manual del Usuario i

Prlogo
Este manual ha sido desarrollado para proporcionar al La importancia del monitoreo del paciente
personal autorizado informacin sobre la operacin, el uso ADVERTENCIA
rutinario y las comprobaciones de mantenimiento de la gama Los sistemas de anestesia pueden servir para suministrar
de la mquina de anestesia Prima 400 Series. mezclas de gases y vapores al paciente que pueden
causar lesiones o la muerte de no ser controlados por un
La informacin que aparece en este manual es correcta a la
anestesista calificado.
fecha de su publicacin.
La poltica de Penlon Limited es la de la mejora continuada Los efectos de los frmacos anestsicos pueden presentar
de sus productos. En base a esta poltica, Penlon Limited se variaciones considerables de un paciente a otro, de modo
reserva el derecho a realizar cambios que pueden afectar las que la configuracin y observacin de los niveles de control
instrucciones de este manual sin necesidad de aviso previo. de los sistemas de anestesia no garantizan por s solos
la completa seguridad del paciente. Los monitores del
El personal deber familiarizarse con los contenidos de este
sistema de anestesia y los monitores del paciente son de
manual y del funcionamiento de la mquina antes de utilizar el
gran utilidad para el anestesista, pero no son verdaderos
aparato.
monitores clnicos, ya que el estado del paciente depende
Penlon Limited, 2013 Todos los derechos reservados. tambin de su respiracin y del funcionamiento de su
sistema cardiovascular.
ES ESENCIAL CONTROLAR ESTOS ELEMENTOS CON
FRECUENCIA Y DE FORMA REGULAR, Y DAR PRIORIDAD
A LAS OBSERVACIONES SOBRE LOS PARMETROS DE
CONTROL DE LA MQUINA AL EVALUAR EL ESTADO DE UN
PROCEDIMIENTO CLNICO.
Antes de usar cualquier sistema o dispositivo de control con
la mquina de anestesia, el usuario deber controlar que ste
funcione de acuerdo con los estndares correspondientes.
ii Prima 400 Series: Manual del Usuario

ndice
N. de pgina
RESPONSABILIDAD DEL USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. PROPSITO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Bastidor y construccin en general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Circuito de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Diagrama del circuito de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Dispositivos de seguridad para el suministro de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.4 Dispositivo anti-hipxico mecnico (AHD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.5 Medidores de presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.6 Caudalmetros y controles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.7 Vaporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.8 Salida comn de gas (CGO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.9 Suministro de corriente elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.10 Salidas de gas auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.11 Absorbente A200SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.12 Ventilador AV-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4. ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1 Dimensiones fsicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2 Suministros de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.3 Caudalmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4 Presiones de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.5 Salidas de gas auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.6 Dispositivos de advertencia de falla de oxgeno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.7 Vaciado de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.8 Sistema del dispositivo anti-hipxico mecnico (AHD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.9 Medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.10 Suministro elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.11 Clasificacin y rotulacin del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. INSTALACIN Y VERIFICACIONES PREVIAS AL USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1 Lista general de verificaciones previas al uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.2 Verificaciones previas al uso: Suministro de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.1 Suministros de la tubera de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.2 Suministros de cilindro de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2.3 Caudalmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.2.4 Prueba de fuga de baja presin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.2.5 Vaciado de oxgeno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.3 Vaporizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.4 Suministro elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.5 Sistema de respiracin del paciente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.6 Sistema de evacuacin de gas de anestesia (AGSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.7 Ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.8 Prueba del sistema de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Prima 400 Series: Manual del Usuario iii

ndice
6. MANTENIMIENTO POR EL USUARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.1 Limpieza y esterilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
6.2 Absorbente A200SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.3 Indicador electrnico de flujo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6.4 Cronograma de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
APNDICE
Eliminacin al fin de la vida til: evaluacin de riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Rotulacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
iv Prima 400 Series: Manual del Usuario

Responsabilidad del usuario
Esta mquina de anestesia ha sido fabricada para cumplir La informacin en este manual que est precedida por las
las especificaciones y los procedimientos operativos siguientes palabras es de especial importancia:
que se indican en este manual y/o las etiquetas y avisos
que lo acompaan durante su verificacin, instalacin, ADVERTENCIA
manejo, mantenimiento y reparacin de acuerdo con estas implica que existe una posibilidad de lesiones para el
instrucciones. usuario u otras personas.
Para garantizar la seguridad de este dispositivo, el mismo PRECAUCIN

debe controlarse y mantenerse (al menos) segn los implica que existe una posibilidad de dao para el aparato u
estndares mnimos que se describen en este manual. En otra propiedad.
caso de avera o sospecha de avera, el producto no deber NOTA
utilizarse bajo ninguna circunstancia. indica los puntos de especial inters para un funcionamiento
El usuario debe aceptar la responsabilidad por cualquier falla ms eficiente y conveniente.
en el funcionamiento que resulte de un incumplimiento con los El lector debe prestar especial atencin a las advertencias,
requisitos de reparacin detallados en este manual. avisos y notas impresas en todo el manual.
Adicionalmente, el usuario deber aceptar la responsabilidad
por cualquier tipo de funcionamiento errneo que pudiese
ocurrir a causa de cualquier tipo de uso indebido o
incumplimiento con otros requisitos detallados en este
manual.
Es necesario reemplazar de inmediato los componentes
gastados, rotos, deformados, sucios o perdidos. En caso
de que sea necesaria una reparacin, se recomienda pedir
asesoramiento al agente acreditado por Penlon Ltd ms
cercano.
Este dispositivo y cualquiera de sus partes constituyentes
deben repararse nicamente de acuerdo con las instrucciones
por escrito suministradas por Penlon Limited y no debe ser
alterado ni modificado en modo alguno sin la aprobacin por
escrito de Penlon Limited. El usuario de este equipo ser
responsable de cualquier avera debido al uso inapropiado,
mantenimiento, reparacin, daos o modificaciones realizadas
por personas ajenas que no sean Penlon o sus agentes
designados.
Las leyes Federales de los EE. UU. y Canad limitan la venta y
uso de este dispositivo para, o bajo las rdenes de, un mdico
autorizado.
Prima 400 Series: Manual del Usuario 1

1. Advertencias y precauciones
Debe leer y comprender las siguientes ADVERTENCIAS y 7. nicamente los vaporizadores con la funcin
PRECAUCIONES antes de utilizar este aparato de anestesia. de interbloqueo compatible Selectatec se
interbloquearn si se instalan en un colector de dos o
ADVERTENCIAS tres estaciones.
1. Este aparato ha sido diseado para su nico uso con La instalacin de los vaporizadores sin interbloqueo
agentes anestsicos no inflamables. No debe ser posibilita la operacin de ms de un vaporizador por vez.
usado con o en proximidad de agentes anestsicos
inflamables, debido a un posible peligro de incendio o 8. El sistema de respiracin que transporta los gases
explosin. desde la mquina de anestesia al paciente y elimina
los gases expirados es una parte vital del sistema de
2. Los paneles exteriores no deben ser desmontados por suministro de anestesia.
personal no autorizado y el aparato no debe utilizarse
sin estos paneles. El personal no autorizado no debe 9. Dado que los sistemas de respiracin requieren de una
intentar acceder a fusibles u otros componentes limpieza y disenfeccin frecuente, no son una parte
elctricos. Existe un posible riesgo de descarga permanente de la mquina de anestesia y, por ende,
elctrica. no pueden estar bajo el control directo del fabricante
de la mquina de anestesia. Cuando se emplee
3. No se deber usar aceite, grasa u otro lubricante ventilacin mecnica, el sistema de respiracin del
inflamable en parte alguna del ventilador en la paciente debe conectarse directamente a una vlvula
cercana de los componentes de distribucin de gas de alivio de sobrepresin para prevenir la posibilidad
mdico. de barotrauma.
Existe riesgo de incendio o explosin.
10. Siempre realice una comprobacin previa al uso de
4. Cmo adjuntar o remover un cilindro de gas mdico: la mquina, de los vaporizadores, del ventilador, del
a) Siga las indicaciones para una manipulacin absorbente circular y de los monitores antes del uso
adecuada para levantar el aparato. clnico. Siga la lista de verificaciones previas al uso
(consulte la seccin 5) a modo de requisito mnimo.
b) Asegrese que la abrazadera de la mquina
Muchos incidentes clnicos ocurren debido a una falla
y las caras del cilindro estn libres de polvo y
en la comprobacin de la funcin correcta.
limpias, y que la arandela de sellado provista
est posicionada entre la vlvula del cilindro y la 11. La mquina no debe usarse si cualquiera de los
abrazadera. sistemas de alarma, monitoreo o proteccin no
c) Ajuste la abrazadera con seguridad antes de funciona correctamente.
abrir la vlvula del cilindro. El polvo y la suciedad
12. Los sistemas de falla de suministro de gas dentro
presentan un peligro de incendio en la presencia
de la mquina de anestesia no funcionarn
de gas a alta presin. La prdida de gas de alta
necesariamente como se indica en este manual
presin puede causar una lesin grave.
durante cualquier procedimiento que est fuera del
5. El aparato de anestesia debe estar conectado a un mbito de las indicaciones para el uso de la mquina:
sistema de evacuacin de gases anestsicos (AGSS, (A) Mquina configurada para suministrar Aire
Anaesthetic Gas Scavenging System) para eliminar nicamente
los gases residuales y prevenir peligros posibles a la Cuando la mquina funcione con un flujo de Aire
salud del personal de la sala. nicamente, note que todava puede quedar oxgeno
Este requerimiento deber observarse durante los retenido en el sistema, y que el indicador visual de
procedimientos de prueba as como durante su uso suministro de oxgeno continuar en verde, aunque no
con un paciente. se suministre oxgeno.
6. Las mquinas de la Prima 400 Series deben ser (B) Mquina configurada para suministrar Oxgeno a
utilizadas nicamente con los vaporizadores Sigma travs de las salidas auxiliares.
Delta (u otros vaporizadores compatibles Selectatec) La alarma de falla de oxgeno se disea para funcionar
instalados en el sistema de una barra posterior del durante el uso normal de la mquina, es decir, cuando
tipo Selectatec. se suministren concentraciones controladas y flujos
Los vaporizadores instalados por separado pueden de gases para un sistema de respiracin del paciente,
volcarse de modo accidental, resultando en que como se describe en la Seccin 2 (Propsito).
volmenes excesivos del frmaco anestsico no No utilice la mquina nicamente para suministrar
calibrados ingresen al sistema de respiracin. grandes cantidades de oxgeno, a travs de las salidas
No instale o conecte cualquier vaporizador de auxiliares de la mquina de anestesia, a dispositivos
cualquier tipo de descripcin entre la salida de gas externos que puedan estar equipados con una alarma
comn (CGO, common gas outlet) y el sistema de para la falla del suministro.
respiracin a menos que estn especficamente 13. La mquina no puede acondicionarse con ms de tres
diseados para dicho uso. tomacorrientes principales a los que pueda acceder
(Si hace esto, el flujo de vaciado de oxgeno pasar a el operador. Existe un riesgo de corriente de fuga en
travs del vaporizador y podra resultar en una sobredosis exceso.
grosera cuando se opera la vlvula de vaciado).
2 Prima 400 Series: Manual del Usuario

Advertencias y precauciones
14. No se recomienda el uso de mangueras de respiracin PRECAUCIONES

antiestticas o elctricamente conductivas cuando se 1. Las vlvulas de aguja del caudalmetro son diseadas para
usa equipo de ciruga elctrico de alta frecuencia (p. sellarse con una leve torsin y pueden daarse de ajustarse
ej. Diatermia). Podran causarse quemaduras. en exceso. No fuerce la perilla de control ms all de las
posiciones de totalmente abierto o totalmente cerrado.
15. Antes de utilizar clnicamente cualquier mquina
operada elctricamente por primera vez, compruebe 2. Abra las vlvulas del cilindro lentamente para evitar
que el departamento de ingeniera del hospital haya daar las vlvulas reductoras de presin.
realizado una prueba de continuidad a tierra. Asegrese de que las vlvulas del cilindro estn al menos
abiertas con una vuelta completa cuando estn en uso.
16. Antes de utilizar cualquier equipo adicional operado
elctricamente por medio de los tomacorrientes 3. Bajo ninguna circunstancia deberan usarse agentes
auxiliares en la mquina, compruebe que el equipo anestsicos para propsitos de limpieza.
adicional est correctamente conectado y est puesto
a tierra a travs de su toma. 4. Despus de su uso, siempre desconecte la mquina de
suministro de gas entubado y/o cierre las vlvulas del
17. Un conductor a tierra protector que faltase o cilindro de gas.
defectuoso puede incrementar las corrientes de
fugas a tierra para el paciente en valores que exceden 5. Sistema del dispositivo anti-hipxico mecnico (AHD):
los lmites permisibles, resultando en la fibrilacin El control de oxgeno se restringe para prevenir que la
ventricular, o interferencia con la accin de bombeo vlvula de aguja se cierre por completo. Esto asegura
del corazn. un flujo de oxgeno basal mnimo.
NO intente cerrar el flujo a cero. No apretar en exceso.
18. El equipo adicional colocado en el estante superior
debe fijarse de modo seguro. 6. Los suministros de gas comprimido debern ser
Tenga cuidado cuando mueva la mquina totalmente transparentes y secos.
cargada, particularmente cuando existan rampas. 7. Cuando las salidas de gas auxiliares estn en uso en una
Verifique que las mangueras o cables de corriente no mquina con suministro de cilindro nicamente,
se arrastren en el piso. o si el suministro de la tubera no est en uso, compruebe
19. Se debern remover los accesorios antes de que la los requisitos de la tasa de flujo, y asegrese que los
mquina sea transportada. cilindros de respaldo adecuados estn disponibles.
20. Compatibilidad RMN: Los modelos Prima 450 y 460 no 8. Los requisitos de la IEC 60601-1-1 aplican a cualquier
son compatibles con RMN. dispositivo conectado a los tomacorrientes auxiliares.
Los usuarios debern conocer los riesgos en aumento
21. Para prevenir lesiones al paciente en el caso de un de fugas de corriente cuando el equipo est conectado
fallo total del sistema de anestesia, deber estar a los tomacorrientes de corriente auxiliar.
disponible un medio de ventilacin alternativa cada
vez que el dispositivo est en uso. 9. En el caso de funcionamiento errneo de cualquier
dispositivo conectado a los tomacorrientes auxiliares,
22. El excesivo ruido electrnico causado por algn compruebe si el disyuntor se ha disparado.
dispositivo mal regulado, como una unidad de
electrocauterizado, puede afectar adversamente 10. En mquinas con conexiones de tubera, note que
al funcionamiento del indicador de flujo virtual. un funcionamiento errneo del suministro de gas
Para evitar este problema, no conecte el cable de central dentro de la instalacin puede causar un cese
alimentacin al mismo enchufe o adaptador al que inmediato del suministro de gas y la falla del sistema
est conectada una unidad de electrocauterizado. de anestesia completo.
11. No aplique presin en exceso a las pantallas de visualizacin.
12. El sistema del caudalmetro electrnico es un
indicador secundario nicamente del flujo de gas que
fluye a travs de los tubos del caudalmetro.
13. Conecte la salida COMMS externa nicamente a los
dispositivos aprobados usando el protocolo provisto
por Penlon Ltd. Contacte al Departamento de Soporte
Tcnico de Penlon Ltd. por ms detalles.
14. Vaporizadores: Lea el manual de instrucciones
suministrado con el vaporizador antes de proceder a
su uso clnico.
NOTA
Consulte el Apndice 3 por informacin sobre rotulacin
y smbolos.

2. Propsito
Las mquinas de anestesia Prima 450 y Prima 460 deben

ser usadas por un operador profesional en un entorno de
hospital o clnico, y deben contar con asistencia continua
cuando estn en uso. El dispositivo tiene por objeto
suministrar concentraciones y flujos de gases anestsicos
controlados dentro del sistema de respiracin del paciente,
desde donde el ventilador de anestesia y el circuito de
respiracin suministrarn esta mezcla de gas fresco al
paciente.
Use el dispositivo en conjunto con los vaporizadores

anestsicos, mangueras de respiracin y accesorios
de conexin al paciente que cumplan con la norma ISO
correspondiente o equivalente.
Dependiendo del circuito del paciente seleccionado, la

mquina puede usarse en configuraciones de circuito
abierto, semi abierto, semi cerrado o cerrado.
La gama ha sido diseada para brindar una amplia eleccin

de configuraciones y accesorios, inclusive:
Suministros de gas
Tres gases: oxgeno, xido nitroso y aire.
Abrazaderas de cilindro indexadas por pasador, y provisin

de hasta tres entradas de suministro de tubera.
Sistemas de montaje del vaporizador

Colector de barra posterior para vaporizadores del tipo
compatible Selectatec.
Dispositivo anti-hipxico mecnico (AHD, Anti-hypoxic

Device)
El sistema AHD mecnico est diseado para minimizar
el riesgo de que una mezcla hipxica llegue al paciente
(consulte la seccin 3.4).
Unidad de visualizacin electrnica de flujo (opcional)

El dispositivo tiene un indicador digital con las tasas de flujo
de gas fresco suministradas por la mquina de anestesia.
Sistema de indicacin de flujo virtual (opcional)

El mdulo del Indicador de flujo virtual es un sistema para
la visualizacin electrnica del flujo de gas fresco.

3. Descripcin
3.1 Construccin general

Bastidor
La mquina tiene un base de aluminio fundido, barras de
aluminio extrusionado, con molduras de aluminio y plstico.
Movilidad
Se colocaron cuatro rodillos, con un freno en cada uno. Los
rodillos son de 125 mm de dimetro.
Un reposapis est incorporado en la parte delantera de la
mquina y, para ayudar a la maniobralidad, se provee una
manija en la parte delantera. 1
Postes de montajes y frenos

Se construye un sistema de montaje dentro de cada par de
barra lateral, para permitir el uso de abrazaderas de montaje
en poste, brazos en V, y brazos de montaje del ventilador.
La barra de montaje del poste puede usarse para montar un
conjunto de Absorbente A200SP.
Superficies de trabajo
La superficie de trabajo tiene extremos elevados para sostener
instrumentos, ampollas, etc.
Una tableta para escritura extrable se encuentra debajo de la
superficie de trabajo (Para modelos Prima 460 nicamente).
3.2 Circuito de gas

Diagrama del circuito de gas
Un esquema del circuito de gas se muestra en la pgina
siguiente. Bloque de entrada de gas
Abrazaderas del cilindro Cada cilindro individual o suministro de tubera se tiende a
Las abrazaderas se montan en la parte posterior y conforme travs de un bloque de gas por separado.
las normas ISO para accesorios indexados de pasador. Cada bloque de gas tiene una toma de medicin de alta
Para asegurar que nicamente sean instalados cilindros presin integrada para el montaje directo de una medicin de
de gas adecuados, las abrazaderas se disean para que el presin, y una vlvula anti-retorno para prevenir el reflujo de
trinquete de seguridad no pueda cerrarse a menos que los gas.
pasadores estn totalmente colocados. Adems, los bloques de gas del cilindro tienen:
Entradas de tubera (1) (a) Un regulador de presin de diafragma para reducir la
Pueden colocarse hasta tres entradas de gas de tubera presin del suministro de gas comprimido, y
montadas en la parte posterior.
(b) Una vlvula de alivio de presin, configurado en fbrica para
Las mangueras de suministro de tubera estn conectadas por 517 kPa (75 psi). Esto previene la acumulacin de presin bajo
uniones roscadas atornilladas, no intercambiables, especficas el diafragma, en caso de que ocurra una fuga alrededor del
del territorio (Consulte la seccin 4.2). asiento de la vlvula de reduccin.
PRECAUCIN Regulador de presin secundario
Una funcionamiento errneo del suministro de gas central Un segundo regulador de etapa reduce la presin
dentro de la instalacin pueden causar el cese inmediato del suministrada para cada control del caudalmetro (consulte la
suministro de gas y la falla total del sistema de anestesia. seccin 4).
Filtros El ajuste de un regulador secundario para oxgeno y xido
Para prevenir el ingreso de suciedad al sistema de gas, se nitroso mejora el desempeo del sistema AHD mecnico.
colocar un filtro en cada abrazadera del cilindro y entrada de La regulacin secundaria del suministro de aire ayuda en la
tubera. estabilizacin de la salida del caudalmetro.

Descripcin
Prima 400 Series Indicador

electrnico de
flujo
Mquina de tres
cmaras de gas
con especificacin
de los EE. UU. con
caudalmetros de
xido nitroso y oxgeno
de cascada dual, dos
vaporizadores, y un O2 Aire
N2O Montaje de
indicador electrnico
caudalmetro
de flujo opcional.
Mdulo de alarma
de gas
O2 N2O Aire
Fuente de presin Vlvula de corte de gas

Caudalmetro
neumtica (normalmente abierta)
Indicador de presin Reservorio Vaporizador
Interruptor de encendido/ Vlvula de vaciado de

Regulador de presin
apagado neumtico oxgeno
Vlvula de descarga de Vlvula de control de flujo

Vlvula anti-retorno
presin (variable)
Punto de toma de potencia

Alarma sonora Filtro
(o punto de prueba)
Restrictor Indicador visual

Descripcin
3.3 Dispositivos de seguridad para el

suministro de gas
3.3.1 Dispositivo de corte del suministro de gas
Un dispositivo de corte de gas, accionado por una presin
de suministro de oxgeno bajo, corta el suministro de xido
nitroso.
El suministro de xido nitroso se restablece nicamente
cuando la presin del suministro de oxgeno se eleva por
encima del valor de corte.
3.3.2 Silbato de advertencia de falla de suministro
de oxgeno
ADVERTENCIA:
Consulte la ADVERTENCIA 11 (seccin 1).
Un silbato proporciona una advertencia sonora cuando existe
una reduccin en la presin de suministro de oxgeno.
El silbato de advertencia es nicamente operado por el oxgeno
restante en el sistema de la mquina, y la advertencia se ve
prolongada por un reservorio de oxgeno construido dentro del 1
circuito de gas, que permite un silbato de advertencia de una
duracin mnima de 7 segundos.
El silbato comenzar a sonar cuando la presin caiga a
200 21 kPa (29 3 psig), y continuar sonando hasta que la
presin caiga hasta aproximadamente 70 kPa (10 psig).
El consumo de oxgeno del silbato es aproximadamente de
2 L/min entre el sonido y el silencio las otras veces.
3.3.3 Vlvula de alivio de presin de gas fresco
Una vlvula de alivio de presin se coloca para prevenir que
el gas fresco sea suministrado al sistema de respiracin a
presiones que exceden 90 cmH2O.
3.3.4 Indicador visual de suministro de oxgeno
ADVERTENCIA:
Consulte la ADVERTENCIA 11 (seccin 1).
El indicador (1) se coloca en la parte delantera de la mquina
y se opera desde el suministro de oxgeno y se muestra en
VERDE cuando el suministro se provee de acuerdo con la
presin de funcionamiento, y se ver ROJO si la presin falla.
3.3.5 Dispositivo anti-hipxico mecnico
(AHD, anti-hypoxic device)
El Dispositivo anti-hipxico mecnico asegura una mezcla de
gas fresca con un mnimo de oxgeno del 30% ( 3%) durante
el rango de suministro.
Consulte la seccin 3.4 por una descripcin completa
3.3.6 Tubo de gas de baja presin
La tubera indexada al dimetro se usa para el sistema de gas
de baja presin - Consulte la seccin 4.

Descripcin
3.4 Dispositivo anti-hipxico mecnico 3.4.3 Conexin del engranaje: Control de xido nitroso
(AHD, anti-hypoxic device) El engranaje conecta la perilla de control del xido nitroso
con una vlvula de aguja de oxgeno interna. Esto asegura que
3.4.1 Presentacin siempre exista una concentracin de oxgeno mnima
El Dispositivo Anti-hipxico (AHD) mecnico se alberga dentro 30% 3%. Esta proporcin es vlida para todas las tasas de flujo.
del mdulo del caudalmetro y controla las tasas de flujo
relativas de oxgeno y xido nitroso. 3.4.4 Flujo basal de oxgeno
Se mantiene una concentracin mnima de oxgeno Deber suministrarse de modo continuo un flujo basal de
predeterminada de 30% 3% en la mezcla de xido nitroso / oxgeno para que el sistema funcione de modo correcto.
oxgeno sobre el rango del flujo para prevenir el suministro de Tubos de flujo simple: 100 200 ml/min
la mezcla hipxica.
Indicador de flujo virtual: 100 200 ml/min
3.4.2 Interruptor de suministro de gas (1)
Tubos de flujo del sistema
de doble cascada: 50 75 ml/min
Este flujo basal puede nicamente encenderse y apagarse
utilizando el Interruptor de suministro de gas.
PRECAUCIN
El control de oxgeno se restringe para prevenir que la
1 vlvula de aguja se cierre por completo. Esto asegura un flujo
de oxgeno basal mnimo.
NO intente cerrar el flujo a cero. No apriete demasiado la
perilla.
3.5 Medidores de presin

Los medidores de presin (50 mm de dimetro) se ubican en el
panel frontal debajo del banco del caudalmetro.
El medidor de Aire se coloca entre el oxgeno y xido nitroso.
Las posiciones del medidor que no son usadas, se borran.
El Interruptor de suministro de Gas (1) opera sobre el Todos los medidores de presin estn coloreados con un
suministro de oxgeno y deber estar en la posicin de "ON" cdigo y rotulados para los gases cuyas presiones indican.
[Encendido] para la operacin normal de la mquina de
anestesia.
Los medidores se calibran en kPa x 100.
Rotulacin del interruptor: I indica On [Encendido]
0 indica Off [Apagado]
El interruptor, entonces, controla el suministro de todos los
gases provistos con una vlvula de corte accionada por un
nivel de presin determinado dentro del suministro de oxgeno
(Consulte la seccin 3.3.1).
El silbato funciona continuamente durante un mnimo de siete
segundos si ocurre una falla en el suministro de oxgeno.
NOTA
El interruptor tambin controla el suministro elctrico al
circuito de la interfaz AV-S, y el Indicador electrnico de flujo
(de estar colocado).

Descripcin
3.6 Caudalmetros y Controles 3.6.2 Tubos de flujo de doble cascada (con/sin

Indicador electrnico de flujo)
3.6.1 Tubos de flujo convencionales (con/sin El flujo de gas a travs de los tubos de flujo del sistema de
Indicador electrnico de flujo) doble cascada siempre fluye a travs del tubo de bajo flujo
3.6.1.1 Caudalmetros primero. El tubo de alto flujo no debera mostrar flujo alguno
Los caudalmetros, montados detrs de la cubierta plexiglas hasta que alcance ms de 1 L/min.
sobre la izquierda de la mquina, son indexados a lo largo para
prevenir una instalacin inadvertida, incorrecta. En flujos mayores a 1 L/min, la lectura del tubo de alta presin
indica la tasa de flujo para dicho gas.
Leer flujo a este nivel
Todos los flotadores indican la tasa de flujo en lnea con la

superficie superior como se muestra arriba.
3.6.1.2 Controles de flujo
Cada vlvula de control de flujo se coloca directamente debajo
del conjunto del tubo de flujo con el cual corresponde, y, a su
vez, la perilla de control est codificada con un color para el
gas que controla.
La perilla de control de flujo de oxgeno es fsicamente
distinguible de los otros controles de flujo para su
identificacin al tacto, de acuerdo con las normas ISO.
Cuando est colocada, el caudalmetro est siempre instalado
en la posicin interna en el conjunto del caudalmetro.
Estas posiciones se borran si no se especifica el aire para la
mquina.
El control de flujo de cada gas se logra por medio de una
vlvula de aguja que comprende una aguja de acero inoxidable
lustrada montada concntricamente en un bloque colector
comn.
La perilla de control de flujo se gira en direccin contraria a
las agujas del reloj para aumentar el flujo de gas.
PRECAUCIN
Las vlvulas de aguja se disean para sellarse con una leve
torsin y pueden daarse si se ajustan en exceso.
NO UTILICE DEMASIADA FUERZA.
NOTA
El interruptor de provisin de gas (Consulte 3.4.2), colocado
en el panel delantero controla el suministro de oxgeno
y debe estar en la posicin ON [ENCENDIDO] para el
funcionamiento normal de la mquina.

Descripcin
3.6.3 Indicador electrnico de flujo

PRECAUCIONES
1. No aplique presin en exceso a las pantallas de
visualizacin.
2. El sistema del caudalmetro electrnico es un
indicador secundario nicamente del flujo de gas a NOTA:
travs de los tubos del caudalmetro. Se muestran
las especifica-
Modo de funcionamiento
ciones para el
El sistema se enciende automticamente cuando el interruptor caudalmetro
de suministro de gas de la mquina (1) est en ON [ENCENDIDO]. en los EE. UU.
El sistema monitorea cada gas y suministra una indicacin
visual secundaria de la tasa de flujo. Los indicadores se
montan por encima de los tubos de flujo convencionales.
Modo no operativo
Si el sistema no puede funcionar normalmente, se mostrar
un mensaje de error.
Mensajes de error
Se mostrar el icono "!" cuando un flujo se
mida por encima del rango calibrado (es 1
decir por encima de 10 L/min).
Se mostrar el icono "?" cuando el indicador
no pueda comunicarse con el conjunto del
sensor
"Error de calibracin": se perdi la
informacin de calibracin
"Error de memoria": el procedimiento de

calibracin no puede guardar los datos de
calibracin nuevos
La calibracin deber ser llevada a cabo por personal de
servicio capacitado de Penlon
COMMS externa 2
La interfaz de COMMs externa permite la conexin con los

dispositivos externos a travs del conector RS232 (2) en el
panel lateral de la mquina.
PRECAUCIN
Conecte nicamente a los dispositivos aprobados usando el
protocolo provisto por Penlon Ltd. Contacte al Departamento
de Soporte Tcnico por ms detalles.
3.6.4 Indicador de flujo virtual
PRECAUCIN
No aplique presin en exceso a la pantalla tctil de visualizacin.
NOTA
Si el suministro de potencia principal y el de la batera
fallasen, el sistema continuar controlando y suministrando
gas fresco al paciente. El flujo de gas ser indicado en el total
del caudalmetro de flujo (Consulte 3.6.4.3)
Sistema indicador de flujo virtual
El mdulo del Indicador de flujo virtual es un sistema controlado
por software para una visualizacin del flujo de gas fresco.
Note que el nmero de revisin del software se muestra al
inicio del sistema.

Descripcin
3.6.4.1 Control mecnico

El flujo de gas fresco se controla a travs de un sistema
tradicional de perillas de control (1) que operan vlvulas de
aguja convencionales (consulte la seccin 3.6.1.2).
Un dispositivo de proteccin mecnico AHD se encarga de que
una concentracin de oxgeno mnima predeterminada de
(30% 3%) se mantenga en la mezcla de oxgeno / xido nitroso
6
3.6.4.2 Indicador electrnico 5
Los flujos de gas individuales son monitoreados a travs del
uso de sensores electrnicos.
3
Los valores obtenidos se muestran en una pantalla LCD
color (2) con tubos de flujo simulados que representan cada
2
flujo de gas individual. Los valores numricos se muestran en
L/min debajo de los tubos de flujo.
3.6.4.3 Indicador mecnico de flujo total
Una indicacin mecnica del flujo total de gas provisto por 1
un tubo de flujo convencional (3) que indica el flujo de gas
combinado en L/min suministrado a la salida de gas comn
(CGO). Se toma la lectura en lnea con el centro del flotador.
3.6.4.4 Secuencia de apagado
Se inicia una cuenta regresiva de 30 segundos cuando el
interruptor de suministro de gas de la mquina se configura
en OFF [APAGADO]. Se muestra la cuenta regresiva. 4
NOTA
El funcionamiento del indicador de flujo virtual ser restablecido
si el interruptor de suministro de gas se reconfigura en ON
[ENCENDIDO] dentro del lapso de 30 segundos.
3.6.4.5 Modo no operativo
Un funcionamiento errneo que resulte en la falla del sistema
disparar el indicador en pantalla "INOP", como se ilustra.
NOTA
La mquina continuar controlando y suministrando gas
fresco al paciente. El flujo de gas ser indicado en el total del
caudalmetro de flujo (Consulte 3.6.4.3)
3.6.4.6 Alarmas
Las alarmas se indican por medio del botn / indicador de Pantalla de estado de alarma (6)
estado de alarma de funcin dual (4).
Se muestra la descripcin de la alarma en el rea de
visualizacin (5).
Cuando se activa una alarma, el botn de alarma (4) muestra
un icono de Alarm Off [Alarma apagada].
Haga clic en el botn para cancelar la alarma. Esto eliminar
B A
la condicin de la alarma o reducir la prioridad de la alarma.
Ninguna condicin de alarma: Indicadores LED de
alarma apagados
Condicin de baja prioridad: Indicador LED de alarma
(A) que brilla en amarillo
Condicin de alta prioridad: Indicador LED de alarma
(B) que parpadea en rojo

Descripcin
Indicacin sonora 3.7 Vaporizadores

Cuando una alarma est activa, se produce una secuencia de
PRECAUCIN
tonos que puede ser escuchada.
Lea el manual de instrucciones suministrado con el
Condicin de alarma de prioridad de nivel medio: vaporizador antes de proceder a su uso clnico.
Sonidos durante un mnimo de una irrupcin completa (a
3.7.1 Sistema de montaje del vaporizador
menos que sea seguida por una alarma de prioridad alta)
Los vaporizadores para la administracin de agentes
Condicin de alarma de alta prioridad: anestsicos voltiles pueden colocarse como sigue:
Sonidos durante un mnimo de la mitad de una irrupcin
completa. Vaporizadores compatibles Selectatec Delta de Penlon,
montados en barra posterior universal compatible Selectatec.
Silenciar alarma
Alarmas de prioridad media y baja que pueden silenciarse ADVERTENCIA
durante un mximo de 120 minutos. Los vaporizadores debern ser siempre montados de
modo seguro, y nunca usarse de modo independiente. Los
Volumen de alarma vaporizadores instalados por separado pueden volcarse de
Controlado en pantalla (Consulte debajo, 3.6.4.7). modo accidental, resultando en que volmenes excesivos
del frmaco anestsico no calibrados ingresen al sistema de
respiracin.
1 2
No instale o conecte un vaporizador de cualquier descripcin
entre la salida de gas comn (cgo) y el sistema de respiracin,
a menos que ste sea especficamente diseado para dicho
uso. (Si realiza esto, el flujo de vaciado de oxgeno pasar
a travs del vaporizador, y esto podra resultar en una
sobredosificacin grave).
3.7.2 Vaporizador compatible Selectatec
Los vaporizadores compatibles Selectatec (p. ej. el Sigma
Delta con el bloque conector Selectatec), pueden montarse en
un colector de barra posterior universal.
3 4 Se encuentran disponibles colectores de estacin nica
3.6.4.7 Controles tctiles en pantalla y mltiple, con cada estacin colocada con conjuntos
1. Indicador de graduacin en pantalla tctil (todos los de cpsulas de dos vlvulas para el bloque conector del
controles que se muestran arriba estn al mximo) vaporizador adjunto. Cuando un vaporizador se instala
en una estacin, las vlvulas en dicha estacin se abren
2. Volumen de alarma
automticamente para permitir el flujo de gas hacia y desde el
3. Brillo de pantalla de indicador de flujo virtual vaporizador.
4. Iluminacin bajo el estante
La remocin del vaporizador de la estacin cierra las vlvulas
3.6.4.8 Batera de respaldo en dicha estacin.
En el caso de falla del sistema elctrico de red, la batera Sistema de interbloqueo del vaporizador
de respaldo interviene de modo automtico y provee un Los sistemas de interbloqueo del vaporizador compatibles
suministro de potencia a la unidad de visualizacin durante con Selectatec se describen en la literatura provista con el
30 minutos nominales (cuando est totalmente cargada). vaporizador.
Carga de la batera Consulte tambin, la seccin 5.3.4 en este manual.
La carga de la batera se realiza automticamente cuando el Sistema de interbloqueo de la barra posterior
cable de suministro de red de la mquina est conecto a un
suministro principal "vivo". El indicador de suministro en on/off 2 1
[encendido/apagado] emite una luz amarilla durante la carga.
NOTA
A B
El periodo especificado de la batera de respaldo estar
nicamente disponible si la batera se mantiene totalmente
cargada.
Si la batera se ha dejado descargar cayendo su carga por El mecanismo de interbloqueo comprende un deslizador
debajo de la condicin de BATERA BAJA, el dispositivo no de metal (1) en la parte posterior de la barra. Cuando cada
funcionar correctamente hasta que la carga aumente por estacin de extremo tiene un vaporizador instalado, el
encima del nivel de BATERA BAJA. Sera necesario recargar sistema de interbloqueo previene que ambas unidades estn
la batera por completo durante catorce horas. encendidas al mismo tiempo.

Descripcin
La ilustracin y la fotografa muestran el vaporizador A en la

posicin ON [ENCENDIDO]. El perno de interbloqueo (2) en
el Vaporizador A se ha movido hacia afuera y el deslizador (1)
se ha movido a la derecha, para prevenir el funcionamiento del
vaporizador B.
3.8 Salida comn de gas (CGO)

La salida (1) tiene un toma macho de 22 mm y un toma
hembra concntrico de 15 mm.
Vaciado de oxgeno
El botn de la vlvula de vaciado de oxgeno de emergencia (2)
se marca con "O2+".
Presionar el botn proporciona un suministro de entre
35 75 L/min de oxgeno a travs de la salida de gas comn (1).
Soltar el botn permite que la vlvula cargada de resorte
vuelva a su posicin normal.
1 2
3.9 Suministro de corriente elctrica

3.9.1 Suministro de corriente de red
El suministro se alimenta a la mquina a travs de los cables
1
de suministro de red no desmontables, hasta el interruptor 3
ON/OFF [ENCENDIDO/APAGADO] (1) ubicado en el panel
superior posterior.
El interruptor tiene un disyuntor incorporado.
0 indica Off [Apagado]
Indicador de corriente de la red
La lmpara de advertencia (2) se ilumina cuando se conecta la
corriente de red.
Fuga de corriente
NOTA
a) Es responsabilidad del usuario asegurarse que la suma
total de las fugas de corriente de equipos adicionales
enchufados a tomacorrientes auxiliares (3) adems de la
fuga de corriente desde la mquina en s no exceda los 2
valores especificados por cualquier estndar nacional al
respecto de aplicacin en el pas donde la mquina est
en uso (Consulte adems 3.9.2, debajo)
b) Cada tomacorriente estar protegido con un fusible 5 A
tanto en los circuitos vivos como neutrales.

Descripcin
3.9.2 Tomacorrientes de suministro de corriente auxiliar 1 2

PRECAUCIN
Los requisitos de la IEC 60601-1-1 aplican a cualquier
dispositivo conectado a los tomacorrientes auxiliares (1).
Los usuarios debern conocer los riesgos de las fugas de
corriente en aumento cuando el equipo est conectado a los
tomacorrientes de corriente auxiliar.
El panel de electricidad de la red se coloca en la parte
posterior de la mquina.
El suministro estar controlado por el interruptor ON/OFF
[Encendido/Apagado] (2), que tiene un disyuntor incorporado.
0 indicate Off [Apagado]
PRECAUCIN
En el caso de funcionamiento errneo de cualquier
dispositivo conectado a los tomacorrientes auxiliares,
compruebe si el disyuntor se ha disparado.
3.9.3 Luz de banco de medicin de flujo
En modelos con tubos de flujo convencionales, el sistema de
iluminacin est controlado por un interruptor de tres vas (3),
colocado debajo del estante superior.
Las tres posiciones denotan:
A: Off [Apagado] C
B: Luz brillante A
B
C: Luz tenue
3.9.4 Batera de respaldo del indicador de flujo virtual
4
En el caso de falla del sistema elctrico principal, la batera de
respaldo interviene de modo automtico y provee suministro
de potencia a la unidad de visualizacin durante 30 minutos
nominales (cuando est totalmente cargada).
Consulte adems 3.6.4.6.
3.9.5 Suministro de potencia del ventilador
El ventilador AV-S es accionado internamente por el
suministro de energa de la mquina.
Enlace de la interfaz AV-S al Interruptor de suministro de
gas
a) Gire el Interruptor de Suministro de gas de la mquina en
ON [Encendido].
Se iniciar el ventilador.
b) Mientras que el interruptor de la mquina est en 3.9.6 Monitor y otros dispositivos
ON [Encendido], el Ventilador podr apagarse (OFF) El cable de suministro de la red (o adaptador) para un sistema
y encenderse (ON), utilizando el interruptor On/Off de monitor u otros dispositivos que requiera un suministro
[Encendido/Apagado] del ventilador. elctrico puede enchufarse en uno de los tomacorrientes
c) Gire el Interruptor de suministro de gas a la posicin OFF auxiliares en la parte posterior de la mquina (Consulte la
[Apagado]. Se apagar el ventilador. seccin 3.9.2).
Consulte la seccin 3.6 en el manual del usuario AV-S.

Batera de respaldo del ventilador AV-S
Si el suministro de energa al ventilador falla, la batera de
respaldo del ventilador encender el ventilador durante
30 minutos, si la batera se ha mantenido totalmente cargada.
Consulte la seccin 3.4 en el manual de instrucciones del
usuario suministrado con el ventilador

Descripcin
3.10 Salidas de gas auxiliares

PRECAUCIN
Cuando las salidas de gas auxiliares estn en uso en una
mquina con suministro de cilindro nicamente, o si el
suministro de la tubera no est en uso, compruebe los
requisitos de la tasa de flujo, y asegrese que los cilindros de
respaldo adecuados estn disponibles.
1
Oxgeno y aire
Las salidas auxiliares (1) se montan en la parte posterior de la
mquina.
Presin de suministro
Consulte la seccin 4.5.
3.11 Absorbente A200SP

El Absorbente A200SP y los fuelles del ventilador se montan
en un brazo montado sobre un mstil adherido a la columna
del bastidor de la mquina.
Consulte el manual de instruccin del usuario para el
A200SP por informacin detallada sobre la instalacin y
funcionamiento del mismo.
3.12 Ventilador AV-S

Interfaz con la Prima 400 Series 1
Un cable de interfaz conecta el interruptor de suministro de
gas en la mquina de anestesia al tomacorriente (1) marcado
"Prima Master" en la parte posterior de la unidad de control
del ventilador.
Funcin ON/OFF [ENCENDIDO/APAGADO] del ventilador
a) Gire el Interruptor de suministro de gas de la mquina en
ON [Encendido] (Consulte 3.4.2). Se iniciar el ventilador.
b) Mientras que el interruptor de la Prima 400 Series est
en ON [Encendido], el Ventilador podr apagarse (OFF)
y encenderse (ON), utilizando el interruptor On/Off
[Encendido/Apagado] del ventilador (consulte el manual
del usuario del ventilador).
c) Gire el Interruptor de suministro de gas en ON
[Encendido]. Se apagar el ventilador.
Consulte el manual de instruccin del usuario para el AV-S por
informacin detallada sobre la instalacin y funcionamiento
del mismo.

4. Especificaciones
4.1 Dimensiones fsicas

Nota:
Todos los datos son aproximados
Tamao del bastidor total: Altura x Ancho x Profundidad (cm)

139 x 71 x 70
Superficie de trabajo
Altura 86 cm
Tamao: 58 x 25 cm
Carga: 30 kg (66 lb) - distribuidos de forma pareja
Tableta para escritura: 30 x 22 cm

Estante superior: 71 x 35 cm
Cajones: 12 x 54,5 x 35 cm
Rodillos: Dimetro: 125 mm (5 pulgadas) Todo frenado
Poste montado en mstil Encasquillado para postes de 25,4 mm (1 pulgada) o 22 mm (7/8

de pulgada)
Carga: 30 kg (66 lb)
Accesorio de evacuacin de gas Brazo sobre la columna del bastidor

Carga: 30 kg (66 lb)
Salida de gas comn: Toma macho de 22 mm con coaxial de toma hembra de 15 mm
Masa (peso): 450: 110 kg (242 lb)

460: 125 kg (275 lb)

Especificaciones
4.2 Suministros de gas

Cilindros: Se puede especificar un mximo de cuatro conexiones de
cilindro, dependiendo del modelo
Todas las abrazaderas del cilindro estn sujetas con
pasadores.
Tubera: Mximo de tres entradas de tubera (oxgeno, xido nitroso,
aire).
Conectores de entrada de gas y mangueras de suministro de
tubera especficas de la regin, en respeto de las normas
nacionales correspondientes:
Los conectores NIST son para el RU y Europa
Los conectores DISS son especificados para los EE. UU.
Los conectores SIS son para Australia
Cdigos mdicos de color de gas:

Oxgeno Verde o Blanco*
xido nitroso Azul
Aire mdico Amarillo o Negro/Blanco*
*Para cumplir con las normas nacionales de relevancia.
4.3 Caudalmetros
4.3.1 Tubos de flujo convencionales
Rangos de flujo:
Tubos de flujo simple:
Oxgeno: 0 10 L/min
xido nitroso: 0 10 L/min
Aire 0 10 L/min
Tubos de flujo de cascada:
Oxgeno / Aire / xido nitroso (1) 0 1000 ml/min
(2) 0 10 L/min (1 10 L/min graduados)
Precisin del caudalmetro
La precisin de los tubos del caudalmetro es de 2,5% de la lectura de la escala total.
Construccin y dimensiones del caudalmetro
Los tubos y flotadores deben combinar, y no deben ser intercambiables. Los tubos de los caudalmetros tienen revestimientos
antiestticos.
Los tubos tienen un largo indexado:

Oxgeno 260 mm (10,24 pulgadas)
xido nitroso 250 mm (9,84 pulgadas)
Aire 240 mm (9,45 pulgada)
Largo de escala 152 mm (6 pulgadas) mnimo

Especificaciones
4.3.2 Indicador electrnico de flujo (utilizado con tubos de flujo convencionales)

Rango de flujo
Oxgeno 0 10 L/min
Aire 0 10 L/min
xido nitroso 0 10 L/min
Precisin
0 1 L/min 100 ml
1 10 L/min 10% de la lectura en el tubo de flujo
Resolucin 50 ml/min
Tubo de flujo total 0 15 L/min
4.4 Presiones de gas

EE. UU./Canad/Japn RU
Suministros de la tubera:
Presin de suministro: 340 kPa 400 kPa
(43.5 68 psig) (43.5 68 psig)
Suministros del cilindro:

Presin de suministro: 19 985 kPa 19 985 kPa
(2900 psig) (2900 psig)
Presin reducida del regulador (a un 310 kPa +15 kPa / -35 kPa 380 kPa +15 kPa / -35 kPa
flujo de 5 L/min) (45 psig +2 psig / -5 psig) (55 psig +2 psig / -5 psig)
Presin de rotura del diafragma del 2800 kPa 2800 kPa

regulador (406 psig) (406 psig)
Presin reducida de los reguladores

secundarios (a un flujo de 5 L/min)
Oxgeno y xido nitroso 152 241 kPa (22 35 psig)
Aire 207 283 kPa (30 41 psig)
Presin de suministro de gas fresco:

Vlvula de seguridad 90 cmH2O 90 cmH2O

Especificaciones
4.5 Salidas de gas auxiliares

Suministro de tubera: El gas se suministra a presin de suministro de tubera (ver arriba)
Suministro del cilindro: El gas se suministra a presin reducida desde el regulador del cilindro (ver debajo)
Oxgeno
Dos conexiones de autosellado en la parte posterior de la mquina
Tasa de flujo total: no inferior a 100 L/min para liberar aire
Resistencia 80 L/min contra 243 kPa (36 psig)
Aire (en mquina son la opcin de suministro de aire)
Dos conexiones de autosellado (mini-Schrader) en la parte posterior de la mquina.
4.6 Dispositivos de advertencia de falla de oxgeno

1. Silbato del sistema de gas
2. Indicador visual, operado por presin directa
4.7 Vaciado de oxgeno

Botn en el borde delantero de la superficie de trabajo
El sistema suministra 35 75 L/min cuando el botn est totalmente presionado.
4.8 Sistema de dispositivo anti-hipxico mecnico

Concentracin de oxgeno mnima: 30% 3% (del flujo total O2 + N2O)
Flujo basal - Oxgeno

Tubos de flujo de cascada 50 75 ml/min
a. Tubos de flujo simple 100 200 ml/min

b. Indicador de flujo virtual
4.9 Ambiental
Operacin medioambientales
Temperatura +10 a 38C (50 a 100F)
Rango de presin atmosfrica 70 kPa a 106 kPa
Altitud 2438 m mximo
Humedad 10 85% Humedad relativa (no condensante)
Temperatura de transporte y almacenamiento:

Mquina bsica -5 a 40C (23 a 104F)
Limpieza Limpie las superficies externas con un pao seco o hmedo.

Utilice jabn suave, o una solucin de desinfectante de ser
necesario (consulte la seccin 6.1).

Especificaciones
4.10 Suministro elctrico
Suministro Entrada:
Mquinas con especificacin US/CSA: 100 130 VCA, 50 60 Hz, 2000 2600 VA mx.
Mquinas sin especificacin US/CSA: 200 240 VCA, 50 60 Hz, 2000 2400 VA mx.
Proteccin contra la sobrecarga Disyuntor trmico incorporado dentro del interruptor de apagado/encendido
Mquinas con especificacin US/CSA 20 A
Mquinas sin especificacin US/CSA 10 A
Cable de suministro: Cable sujeto de modo permanente (3 m), con ganchos para su almacenamiento en
parte posterior
Distribucin de suministro de potencia
interno
1. Tomacorriente del ventilador/ 5 A mximo
absorbente IEC
Fusibles T5AH 250V cermicos (5 x 20 mm) disyuntor de alta capacidad (Vivo y Neutral).
2. Iluminacin del caudalmetro/ 12 VCC, 5 A mximo
superficie de trabajo, adems de
las opciones de indicador de flujo
electrnico e indicador de flujo virtual
Fusible T3.15AH 250V cermicos (5 x 20 mm) disyuntor de alta capacidad (Vivo y Neutral
en cada salida)
Salidas de potencia:
1. Salidas de potencia auxiliares Tres salidas, especficas del pas: 5 A por salida
Mquinas con especificacin US/CSA: 15 A (nominal): la corriente mxima depende del uso de potencia interno
Mquinas sin especificacin US/CSA: 10 A (nominal): la corriente mxima depende del uso de potencia interno
Fusibles T5AH 250V cermicos (5 x 20 mm) disyuntor de alta capacidad (Vivo y Neutral en
cada salida)
2. t
Tomacorriente IEC del vaporizador
Mquinas con especificacin US/CSA 5 A mximo
Fusible T5AH 250V cermicos (5 x 20 mm) disyuntor de alta capacidad (Vivo y Neutral en
cada salida)
Mquinas sin especificacin US/CSA 3.15 A mximo
Fusible T3.15AH 250V cermicos (5 x 20 mm) disyuntor de alta capacidad (Vivo y Neutral
en cada salida)
Soporte de batera: Indicador de flujo 12 V, 1.2 Ah, batera de cido de plomo sellada Batera totalmente cargada que
virtual nicamente provee 30 minutos de soporte nominal
Fusible 3 A, 32 VCC no retardados, del tipo con paletas (ATOF)
Compatibilidad electromagntica
La Prima 400 Series cumple con los requisitos de la norma EN 60601-1-2 (compatibilidad electromagntica: pruebas y requisitos)

Especificaciones
4.11 Clasificacin y rotulacin del dispositivo

Modo de funcionamiento
Continuo
Pieza aplicada del tipo B
Grado de proteccin contra descargas elctricas
Este smbolo significa:
Equipo del tipo B
Clase 1 Clasificacin
Tipo de proteccin contra descargas elctricas:
Clase 1
Proteccin contra el ingreso de IPX0
Clasificacin de acuerdo con el grado de proteccin en contra del ingreso de polvo y agua:
IPX0 (no protegido)
Rotulacin
Consulte el Apndice 3
Clase de paciente
Todos los tipos de paciente
Sin riesgos residuales de flatatos que son cancergenos, mutagnicos o txicos para la reproduccin.

5. Instalacin y verificaciones previas al uso
5.1 Lista de verificaciones previas al uso

Se entrega con la mquina una versin impresa de esta lista
de verificaciones.
Siempre que sea necesario, las secciones del 5.2 al 5.8
proporcionan una explicacin y procedimientos para la
configuracin de la mquina y equipo auxiliar y las distintas
verificaciones que debern llevarse a cabo antes del uso
clnico.
ADVERTENCIA
Las verificaciones previas al uso debern realizarse antes de
cada periodo de uso clnico.
Nota
Estas verificaciones debern ser complementadas con
Pruebas de funcionamiento peridicas, y una Prueba de
servicio completa por parte de un ingeniero capacitado por
Penlon segn el Cronograma de servicio que figura en el
Manual de servicio de la Prima 400 Series.
ESTAS verificaciones no asegurarn en s mismas el uso
seguro del aparato, lo que contina siendo la responsabilidad
del mdico calificado a cargo del mism.
LISTA DE VERIFICACIONES PREVIAS AL USO - ANTES DE CADA PERIODO DE USO CLNICO

Suministro de potencia
1. Enchufada
2. Encendida
3. Indicador de potencia de la red verde visible
Suministros de gas y succin
1. Tuberas de gas y vaco - "prueba de tirn"
2. Cilindros llenos y apagados
3. Caudalmetros funcionando (de corresponder)
4. Sistema del dispositivo anti-hipxico mecnico funcionando
5. Vaciado de oxgeno funcionando
6. Succin limpia y funcionando
Sistema de respiracin
1. Sistema completo no obstruido y libre de fugas usando una prueba de "dos bolsas" (consulte debajo)
2. Vaporizadores: colocados correctamente, llenos, libres de fugas, enchufados (de ser necesario)
3. Sodoclcico: color comprobado
4. Sistemas alternativos (Bao, pieza T) : comprobado
Ventilador
1. Funcionando y configurado correctamente
2. Consulte el manual del usuario del ventilador de Penlon por instrucciones sobre las verificaciones previas al uso
3. Batera de soporte cargada

Instalacin y verificaciones previas al uso
Evacuacin
Monitores
2. Lmites de alarmas y volmenes configurados
Equipo de va respiratoria
1. Rango completo requerido, funcionando, con repuestos
NOTA:
Registre el resultado de esta verificacin en el registro del paciente
Resumen:
No olvide:
1. Bolsa auto-inflable
2. Equipo de va respiratoria con dificultad
3. Equipo de resucitacin
4. Anestesia intravenosa total (TIVA) y/u otro equipo de infusin
LISTA DE VERIFICACIONES PREVIAS AL USO - ANTES DE CADA CASO CLNICO

Sistema de respiracin
1. Sistema completo no obstruido y libre de fugas usando una prueba de "dos bolsas" (consulte debajo)
2. Vaporizadores: colocados correctamente, llenos, libres de fugas, enchufados (de ser necesario)
3. Sistemas alternativos (Bao, pieza T) : comprobado
Ventilador
5. Consulte el manual del usuario del ventilador de Penlon por instrucciones sobre las verificaciones previas al uso
Equipo de va respiratoria
Rango completo requerido, funcionando, con repuestos
Succin
Limpio y funcionando
NOTA:
Registre el resultado de esta verificacin en el registro del paciente
Una mquina que funciona de modo errneo debe ser reparada por el personal cualificado correspondiente antes de su
uso.
La prueba de las dos bolsas

Se deber realizar una prueba de las dos bolsas despus de que el sistema de respiracin, los vaporizadores y el ventilador
hayan sido verificados por separado.
1. Adjunte el extremo del paciente del sistema de respiracin (incluida la pieza del ngulo y filtro) a un pulmn o bolsa de
prueba.
2. Configure el flujo de gas fresco en 5 L/min y ventile manualmente. Compruebe que no exista obstruccin alguna en todo el
sistema de respiracin y que las vlvulas anti-retorno se muevan. Verifique la funcin de la vlvula APL estrujando ambas
bolsas.
3. Encienda el ventilador para ventilar el pulmn de prueba. Apague el flujo de gas fresco, o redzcalo a un mnimo. Abra y
cierre cada vaporizador en turno. No debera existir prdida de volumen en el sistema.

5.2 Verificaciones previas al uso: Suministro

de gas
5.2.1 Suministros de la tubera de gas
PRECAUCIN PRECAUCIN
Cuando se conectan mangueras de tuberas, siempre El sistema del dispositivo anti-hipxico
asegrese que cada manguera de suministro se conecte mecnico (AHD) requiere que el control del
con la entrada de gas correcta, y que se logre una conexin caudalmetro de oxgeno se restrinja para
hermtica al gas. prevenir que la vlvula de aguja se cierre
por completo.
Suministro de oxgeno:
1. Conecte la manguera de la tubera de oxgeno nicamente. Esto asegura un flujo de oxgeno basal mnimo.
Verifique que se obtenga la lectura del medidor de presin
NO intente cerrar el flujo a cero.
correcta.
No apriete demasiado la perilla.
2. Encienda el Interruptor de suministro de gas (1).
Verifique se suministre un flujo de oxgeno basal correcto
3. Abra ambas vlvulas del caudalmetro, la del oxgeno y del
xido nitroso.
Verifique que el flujo est nicamente abierto en el
caudalmetro de oxgeno.
4. Cierre ambas vlvulas.
Cierre el interruptor de Suministro de gas.
Verifique que el flujo de oxgeno basal se haya detenido.
1
Suministro de xido nitroso:
5. Conecte la manguera de la tubera de xido nitroso.
Verifique la lectura del medidor.
Encienda el interruptor de Suministro de gas (1).
Verifique la existencia de un flujo de xido nitroso
cuando la vlvula de aguja del caudalmetro est en
funcionamiento.
NOTA: puede usarse el suministro de cilindro, de ser
necesario, para esta prueba.
Suministro de aire:
6. Conecte la manguera de la tubera de Aire.
Verifique la lectura del medidor.
Verifique la existencia de un flujo de aire cuando la vlvula
de aguja del caudalmetro est en funcionamiento.
5.2.2 Suministros del cilindro del gas
PRECAUCIN
Abra las vlvulas del cilindro lentamente para evitar daar la
vlvula de reduccin de presin y los medidores de presin.
Asegrese que las vlvulas estn al menos abiertas una
vuelta completa cuando estn en uso.
1. Coloque los cilindros de gas con sus abrazaderas
respectivas, abra las vlvulas del cilindro una por vez y
compruebe la presin en cada medidor.
NOTA
a) Cuando se proveen dos cilindros para un gas simple, pruebe
cada uno por separado, limpiando la presin despus de
cada prueba abriendo la vlvula del caudalmetro.
b) Apague los cilindros de reserva durante su uso normal.
c) xido nitroso: la presin del cilindro no indica el contenido
del cilindro.
2. Asegrese que todos los caudalmetros se mantengan
cerrados hasta que se requieran los suministros de gas.

5.2.3 Caudalmetros
5.2.3.1 Control del flujo
1. Encienda el interruptor de Suministro de gas (1).
Indicador de flujo virtual nicamente: Verifique que la
pantalla de visualizacin (2) est activada.
1
2. Verifique que se muestre el flujo de oxgeno basal correcto
3. Abra la vlvula de aguja del caudalmetro de xido nitroso y
compruebe que el flujo de oxgeno aumente.
4. Opere la vlvula de aguja del caudalmetro de oxgeno.
Verifique que pueda alcanzarse la escala completa de flujo
de oxgeno.
5. Tubos de flujo convencionales:
Verifique que los flotadores en ambos tubos se muevan
libremente cuando se ajusten los flujos, y roten cuando
exista un flujo constante.
Indicador de flujo virtual:
Verifique que el tubo de flujo mecnico (3) muestre un
cambio en el flujo total cuando se ajustan los flujos.
6. Opere la perilla de control del caudalmetro para otros
gases (de estar colocado), uno por vez, para comprobar:
(a) que se pueda obtener la escala total del flujo;
(b) el flujo pueda apagarse mediante una rotacin gentil de 3
la perilla
7. Tubos de flujo convencionales: 2
(a) los flotadores se mueven libremente cuando se ajustan
los flujos, y rotan a un flujo constante;
(b) los flotadores se reacomodan sobre el tope de fondo.
8. Tubos de flujo convencionales de cascada dual:
Verifique que el flujo de gas pase a travs del tubo de flujo
bajo inicialmente hasta que se alcance el flujo total, luego 1
a travs del tubo de flujo alto.
9. Caudalmetro convencional auxiliar (opcional):
Rote el control del caudalmetro y verifique que se pueda
obtener un flujo de gas.
5.2.3.2 Indicador electrnico de flujo
Verificaciones previas al uso
1. Configure el interruptor de suministro de gas en ON
[ENCENDIDO]. 1
2. Verifique que el indicador electrnico del caudalmetro (1)
est iluminado.
3. Configure un flujo de oxgeno de 300 ml/min, utilizando el
control de caudalmetro y comprobando que el indicador
de oxgeno muestre la misma tasa de flujo (dentro del
rango de precisin dado en la seccin 4.3.2).
4. Repita la comprobacin en puntos de escala mayor.

5.2.4 Prueba de fuga de baja presin de la mquina

NOTA
1. Adjunte un conector de rama lateral a la salida CGO.
Conecte el tubo de rama lateral al esfigmomanmetro.
2. Permita un flujo de oxgeno de 150 ml/min. Bloquee el
puerto de apertura del conector con un dedo.
La presin en el sistema de gas de baja presin se elevar
y se mostrar en el esfigmomanmetro.
3. Verifique que la presin aumente al menos 75 cmH2O.
Saque el dedo del sello inmediatamente una vez que se
alcance la presin.
Esta prueba deber realizarse:
a) Con todos los vaporizadores "off [apagados]" y aislados.
b) Con cada vaporizador configurado por vez en 1%.
5.2.5 Vaciado de oxgeno

Verifique que exista un alto flujo de oxgeno a travs de la
salida CGO (1) cuando se pulse el botn de la vlvula de
vaciado (2), y que el flujo cese cuando se suelte el botn.
Es mejor realizar esta prueba una vez se adjunta el sistema de
respiracin, utilizando una bolsa de reservorio como indicador
del flujo de gas.

5.3 Vaporizadores 5.3.4 Vaporizadores compatibles Selectatec con

interbloqueo
5.3.1 Verificaciones previas al uso - Vaporizadores ADVERTENCIA
En TODOS los vaporizadores, antes del uso: nicamente los vaporizadores con funcin interbloqueable
1. Verifique que todas las juntas sean hermticas al gas. compatible Selectatec se interbloquearn si se los instala en
un colector de barra posterior de dos o tres estaciones.
2. Verifique el nivel del agente del vaporizador.
La instalacin de vaporizadores sin interbloqueo permiten
3. Verifique que las concentraciones de suministro del agente la operacin posible de ms de un vaporizador al mismo
sean correctas - use un analizador del agente. tiempo.
NOTA 5.3.4.1 Verificacin previa al uso - Sistema de interbloqueo
La prueba de presin baja de la mquina (seccin 5.2.4) Verifique que los mecanismos de interbloqueo de todos los
incorpora una prueba de fuga del vaporizador. vaporizadores en el colector funcionan correctamente, es
decir, verifique que nicamente un vaporizador a la vez puede
encenderse cuando los vaporizadores son adyacentes entre s.
Siempre siga los procedimientos y lista de verificaciones
dada en el manual de instrucciones suministrado con el Sistema de interbloqueo de barra posterior de tres
vaporizador, en particular cuando se llena el vaporizador con estaciones
agente anestsico.
1
5.3.2 Informacin general A B

ADVERTENCIA
Se debern montar los vaporizadores siempre, y jams
usarse de modo independiente.
Los vaporizadores instalados por separado pueden volcarse
de modo accidental, resultando en que volmenes excesivos
del frmaco anestsico no calibrados ingresen al sistema de
respiracin.
No instale o conecte un vaporizador de cualquier descripcin
entre la salida de gas comn (cgo) y el sistema de
respiracin, a menos que ste sea especficamente diseado
para dicho uso. (Si realiza esto, el flujo de vaciado de oxgeno
pasar a travs del vaporizador, y esto podra resultar en
una sobredosificacin grave). 1. Coloque los vaporizadores compatibles con Selectatec del
tipo interbloqueo en las dos estaciones de salida, como se
5.3.3 Sistema de montaje Selectatec muestra arriba.
Pueden colocarse hasta dos vaporizadores compatibles
Selectatec en la Prima 450, y hasta tres en un Prima 460. 2. Lleve uno de los vaporizadores (p. ej. A, como se muestra)
en la posicin "On [Encendido]".
Para instalar el vaporizador:
3. Verifique que el perno de interbloqueo (1) se haya movido
a) Lleve cuidadosamente el vaporizador hasta el colector. hacia atrs.
b) Verifique que los puertos de conexin de gas en el 4. Verifique que el segundo vaporizador (B) no pueda llevarse
vaporizador estn alineados con las vlvulas en el colector. a la posicin "On [Encendido]".
c) Descienda cuidadosamente el vaporizador hasta que
quede sobre el colector y bloquee el vaporizador en
posicin rotando la palanca de bloqueo en direccin de las
agujas del reloj hasta 90o.
NOTA
No utilice fuerza en exceso para bloquear el vaporizador
sobre el colector. Esto resultar en dao del sujetador
de bloqueo.
PRECAUCIN
Para prevenir el dao al eje de bloqueo, asegrese de que los
puertos de conexin de gas estn alineados con las vlvulas
en el colector, y que queden correctamente asegurados,
antes de ajustar la palanca de bloqueo..

5.4 Suministro elctrico

3 2
1. Conecte el cable de potencia de red al tomacorriente de
suministro de red correspondiente.
Verifique que la luz del indicador de red est (1) encendido.
2. Lleve el interruptor de potencia auxiliar a la posicin (2)
ON [Encendido].
Verifique el funcionamiento correcto de cada salida de
potencia auxiliar (3)
3. Verifique todos el equipamiento elctrico, inclusive los
dispositivos accionados por las salidas de potencia
auxiliares en la parte posterior de la mquina.
4. Las mquinas con tubos de flujo convencionales e
iluminacin del caudalmetro (4): Verifique la correcta
operacin (seccin 3.9.3).

5.5 Sistema de respiracin del paciente

5.5.1 Conexiones de manguera
Verifique que todas las mangueras estn aseguradas.
5.5.2 Manguera del sistema de respiracin, Bolsa del
reservorio, Ventilador
Los conectores para la manguera de inspiracin y la manguera 3
de experacin, y el conector de la bolsa del reservorio son
conectores macho de 22 mm. Todos los conectores cumplen
con la norma ISO 5356/1.
Verifique que todas las conexiones sean hermticas al gas.
5.5.3 Suministro de gas fresco
El conjunto de la manguera de gas fresco suministrada
con la mquina tiene un conector Penlon en la entrada del 2
absorbente y un toma de 22 mm en el otro extremo. Esto
debera conectarse a la salida de gas comn de la mquina de
anestesia.
Verifique que todas las conexiones sean hermticas al gas.
5.5.4 Absorbente A200SP
Siempre siga los procedimientos de verificacin previas al uso
1 7
en el manual del usuario suministrado con el absorbente. Se
recomienda el uso de un monitor de oxgeno (y un analizador de
CO2) cuando se usa un sistema de anestesia de re-respiracin.
Conexiones A200SP
1. Conector inspiratorio
2. Conector expiratorio
3. Conector de bolsa
4. Entrada - Desde la salida de GAS DE PROPULSIN en la
unidad de control del ventilador.
5. Entrada - Manguera de gas fresco desde la Salida de gas
comn
9 4 8
6. Salida de escape de la Vlvula APL - conecte al Sistema de
Evacuacin de Gas Anestsico
6 5
7. Sensor de monitoreo de oxgeno
8. Salida - lnea de muestreo hasta el ventilador del puerto
de Monitoreo de presin.
9. Cable de interfaz - Interruptor de Bolsa/Ventilacin y
espirmetro (se conecta internamente a la interfaz del
interruptor de encendido/apagado de la Prima 400 Series,
y la unidad de control del ventilador.

5.5.5 Prueba de fuga de baja presin del sistema

Conectar la salida CGO en la mquina a la entrada de gas
fresco del Absorbente A200SP
NOTA
Se deber colocar un sistema de respiracin que cumpla con
parmetros de diseo aprobados, seleccionada por el mdico
calificado.
Los componentes del sistema de respiracin no son parte de
la mquina pero las conexiones entre la mquina y el sistema
de respiracin debern ser verificadas como sigue:
3
1. Conecte un circuito del paciente al conector inspiratorio (1)
y al conector expiratorio (2) en el absorbente, y una bolsa
de respiracin al conector del brazo de la bolsa (3).
2. Configure el interruptor de la bolsa/ventilador (4) en el
4
absorbente a la "Bolsa".
3. Cierre la vlvula de limitacin de presin ajustable (APL)
(5), y tape el puerto de conexin del paciente en el circuito
del paciente. Presione el botn de la vlvula de vaciado de 2
oxgeno en el frente de la mquina brevemente.
Verifique que la bolsa del reservorio se infle y que el
manmetro (6) indique aproximadamente 40 cm de H2O.
4. Suelte la vlvula de vaciado de oxgeno.
Verifique que la presin se mantenga en el sistema con
menos de 200 ml/min de gas fresco suministrado al
sistema de respiracin, mostrando que no hay prdidas. 1 5 6
5. Si esta prueba falla, vuelva a verificar el sistema de baja

presin en la mquina (seccin 5.2.4).
Si la prueba de baja presin en la mquina es exitosa,
verifique el ventilador y el absorbente, consultando el
manual de instruccin del usuario correspondiente.
5.5.6 Diagrama del circuito de respiracin

NOTA
Para proteger la rama expiratoria del circuito de respiracin,
y el espirmetro, use un filtro bacterial del circuito
de respiracin (consulte diagrama, elemento 4), y un
intercambiador de calor y humedad (consulte el diagrama,
elemento 6) en la parte Y del paciente.
PRECAUCIN
Reemplazo/Eliminacin: siempre siga las instrucciones
suministradas con el filtro o intercambiador de calor y
humedad. Siempre renueve los componentes segn el
intervalo recomendado.
Siga las instrucciones en el manual del usuario relevante
para la conexin de los analizadores y monitores.
Las conexiones del ventilador que se muestran son para
el AV-S con espirmetro y el monitor de oxgeno. Para el
A200SP, consulte adems la documentacin del usuario
suministrada con el absorbente.
El cableado de la interfaz se muestra para el interruptor de
encendido/apagado de la Prima 400 Series y el interruptor de
Bolsa/Ventilacin A200SP y el espirmetro.

31
3 25 23 26
2
24
20 19 30
18
12
4 1
21
14 16 27 13
26 28 5 22
29 15 17 12
6
7 9
1. Fuelles 18. Entrada de gas de alimentacin - Ventilador

2. Unidad de control del ventilador 19. Salida de gas de alimentacin - unidad de control del
ventilador hacia los fuelles
3. Salidas al Sistema de evacuacin de gas de anestesia (AGSS)
20. Salida - Vlvula de escape
4. Filtro bacterial
21. Entrada - Gas de alimentacin de fuelles
5. Bloque de vlvula del absorbente
22. Salida - hacia el sistema de respiracin
6. Intercambiador de calor y humedad
23. Toma de entrada - Sensor del monitor de oxgeno
7. Paciente
24. Prima 400 Series - Interfaz AV-S (interruptor de
8. Bloque CGO en la mquina de anestesia (Suministro de encendido/apagado)
gas fresco)
25. Tomacorrientes de entrada:
9. Salida auxiliar en la mquina de anestesia (Suministro de (i) Bolsa del Absorbente A200SP/Posicin de control del
gas de propulsin) ventilador
10. Sensor de flujo - expiratorio (ubicado dentro del absorbente) (ii) Seal de sensor del Espirmetro
11. Sensor de flujo - inspiratorio (ubicado dentro del absorbente) 26. Conexiones de la interfaz en las Prima 400 Series y
A200SP
12. Conectores - sensor - control de presin
27. Vlvula APL
13. Vlvula espiratoria - Absorbente
28. Salida desde la Vlvula APL hacia AGSS
14. Vlvula inspiratoria - Absorbente
29. Sensor de oxgeno
15. Entrada - desde los Fuelles del ventilador
30. Pantalla remota AV-S
16. Conector - Bolsa del reservorio
31. Cable (Unidad de control AV-S para la pantalla remota)
17. Entrada - Absorbente - Suministro de gas fresco

5.6 Sistema de Evacuacin de Gas

Anestsico (AGSS)
Mediante una inspeccin, verifique que todas las fuentes
de gases anestsicos expirados, p. ej. la vlvula APL del
absorbente, y el puerto de escape de gas del paciente del
ventilador, estn conectadas a un sistema de recoleccin
aprobado para un AGSS.
ADVERTENCIA
No conecte un sistema de vaciado directamente a la vlvula
APL del absorbente. Deber interponerse un sistema de
recepcin con una funcin de control de presin positiva y
negativa.
Los sistemas deben cumplir con la norma ISO 80601-2-13.
1 2
5.7 Ventilador
Siempre siga los procedimientos de verificacin previos al
uso que figuran en el manual de instrucciones del ventilador.
Verifique que todas las conexiones de mangueras y tubos de
gas sean hermticas.
Verifique que todas las conexiones de cableado estn
correctamente colocadas y aseguradas.
Ventilador AV-S 1
Verifique el funcionamiento del sistema de monitoreo de
oxgeno incorporado.
Interfaz del ventilador AV-S
Verifique el cable de la interfaz
Verifique la colocacin correcta del cable de la interfaz en el
tomacorriente (1), marcado como "Prima 1 master", en el
panel posterior de la unidad de control AV-S.
Verifique la funcin del sistema de la interfaz
a) Gire el Interruptor de Suministro de gas en ON
[Encendido].
Se encender el ventilador.
b) Mientras que el interruptor de la Prima 400 Series est
en ON [Encendido], el ventilador podr apagarse (OFF)
y encenderse (ON), utilizando el interruptor On/Off
[Encendido/Apagado] del ventilador.
c) Gire el Interruptor de suministro de gas a la posicin OFF
[Apagado].
Se apagar el ventilador.

5.8 Prueba del sistema de alarma

ADVERTENCIA
La mquina de anestesia no debe usarse si cualquiera de
los sistemas de alarma, monitoreo o proteccin no funciona
correctamente.
Alarma principal de falla de oxgeno
La mquina contiene un silbato de advertencia y un indicador 2
visual (1).
1
Estos componentes actan como dispositivos de falla de
suministro de oxgeno y constituyen el sistema principal de
alarma, accionado nicamente por el suministro de oxgeno
residual, como se describe en la seccin 3.3
El sistema puede ser verificado cada vez que el sistema de
oxgeno de baja presin sea presurizado por primera vez
girando un cilindro o conectando una tubera.
a) El silbato sonar brevemente segn aumenta la presin, y,
b) El indicador visual cambiar de rojo a verde.
Prueba del silbato, indicador visual y dispositivo de corte de
gas
Se realizar una prueba formal (que incluye la accin del
dispositivo interno de corte de gas):
1. Conecte los suministros de oxgeno, xido nitroso y aire.
2. Configure el interruptor de Suministro de gas (2) en ON
[ENCENDIDO]. Configure un flujo de 2 L/min en ambos
caudalmetros.
3. Desconecte el suministro de oxgeno del tomacorriente
de la pared o cierre la vlvula del cilindro de oxgeno y
verifique:
a) Que segn el flujo de oxgeno disminuye, el silbato
comienza a sonar y contina sonando durante al
menos 7 segundos.
b) que el flujo de xido nitroso se haya cortado por
completo antes de que el caudalmetro de oxgeno
muestre que el flujo est en cero.
c) que el indicador visual (1) cambie a rojo antes de
que el flujo de oxgeno se haya detenido por completo.
d) que el aire, de estar colocado, siga fluyendo.
NOTA
Todos los gases deben incluirse en la verificacin previa al uso.
4. Restablezca el suministro de oxgeno.
Verifique que se restablezca el flujo de xido nitroso, y que
el indicador visual est en verde nuevamente.

6. Mantenimiento por parte del usuario
IMPORTANTE 6.1 Limpieza y esterilizacin

Mantenimiento por parte del usuario
El Mantenimiento por parte del usuario se restringe a la ADVERTENCIA
limpieza de las superficies externas de la mquina (consulte la a) Verifique que la unidad est desconectada del suministro
seccin 6.1). elctrico antes de proceder a limpiarla.
b) Se deber tener cuidado de no permitir que los lquidos
Todo otro tipo de mantenimiento y servicio tcnico deber penetren las reas cerradas, podra resultar en dao
ser llevado a cabo por ingenieros capacitados por Penlon grave al equipo.
nicamente.
PRECAUCIN
Servicio y reparaciones
No utilice agentes de limpieza duros abrasivos.
La Prima 400 Series debe ser nicamente reparadas por
ingenieros capacitados por Penlon, de acuerdo con el Todas las superficies de la mquina de anestesia y de los
cronograma y los procedimientos que figuran en el Manual de monitores debern ser limpiados a diario con un desifectante
servicio tcnico, que contiene los diagramas del circuito, los adecuado, o de inmediato si estn visiblemente contaminados.
kits de servicio tcnico y las listas de componentes.
Las superficies de la mquina de anestesia, especialmente
ADVERTENCIAS aquellas reas que probablemente hayan sido tocadas por una
Paneles exteriores mano con un guante que ha estado en contacto con sangre
Los paneles exteriores no deben ser desmontados por o secreciones, debern ser consideradas como contaminada
personal no autorizado y el aparato no debe utilizarse sin y debern limpiarse tan pronto como sea posible, entre
estos paneles. Asegrese que todos los paneles sean fijados pacientes.
despus de cualquier trabajo por el personal autorizado.
Los desinfectantes adecuados apropiados para su uso con la
Suministro de corriente elctrica mquina de anestesia son el alcohol isoproplico, o las toallitas
1. El personal no autorizado no debe intentar acceder impregnadas en alcohol (p. ej. azowipes).
a fusibles u otros componentes elctricos. Existe un
Superficie de la pantalla del VDU/Caudalmetro
riesgo posible de descarga elctrica.
PRECAUCIN
2. Los portafusibles deben ser cuidadosamente No aplique presin en exceso a las pantallas de visualizacin.
ajustados usando una herramienta adecuada, p. ej. un
destornillador de hoja plana. La limpieza de las superficies de la pantalla del VDU/
Caudalmetro se restringe a toallitas sanitisantes en base a
3. Si el reemplazo del cable de red fuese necesario, este jabn, o soluciones de esterilizacin Milton al 1,8%v/v.
trabajo deber ser llevado a cabo nicamente por
ingenieros capacitados por Penlon. Despus de la limpieza
Asegrese que todos los residuos de agentes de limpieza sean
Equipo auxiliar totalmente removidos despus de la limpieza.
Siga las instrucciones provistas en el manual del usuario Siempre permita que la mquina seque por completo antes de
relevante por informacin detallada sobre los requisitos proceder al uso clnico.
de mantenimiento y servicio tcnico para el equipo auxiliar
utilizado con la mquina de anestesia (Vaporizadores, Esterilizacin
Ventilador, Absorbente, Sistema de evacuacin de gas Las mangueras del sistema de respiracin y otros
anestsico, Monitoreo del paciente) componentes deben ser esterilizados siguiendo los mtodos
recomendados por el fabricante.
La esterilizacin o disenfeccin diaria de rutina de los
componentes internos de la mquina de anestesia no es
necesaria cuando se usa un filtro bacterial/viral entre el
paciente y el circuito de respiracin.
Deber usarse un filtro del circuito viral/bacterial nuevo,
efectivo, para cada paciente

6.2 Absorbente A200SP

6.2.1 Remocin del conjunto del absorbente 1
PRECAUCIN
El conjunto del absorbente pesa aproximadamente 15 kg
(vaco). Su remocin y colocacin de nuevo debe ser nicamente
realizada por personal de servicio tcnico calificado. Cuando se
levanta el absorbente o se lo lleve a mano, siempre soporte el
peso de la unidad desde debajo de la base.
No levante el absorbente asiendo cualquiera de los
componentes adjuntos al bloque del colector (1).
PRECAUCIN
El depsito (2) puede contener condensados. Antes de
remover el absorbente del conjunto montado sobre el poste,
consulte el manual del usuario A200SP por instrucciones
sobre el drenaje del depsito y la eliminacin del absorbente.
1. Configure los frenos en los rodillos de la mquina de
anestesia.
2. Consulte el manual del usuario A200SP y desconecte
todos los conectores y mangueras del cable.
3
2
3. Afloje la perilla (3), y levante el conjunto del
absorbente del montaje en el poste.
6.3 Indicador electrnico de flujo (opcional)

Calibracin
El sistema debe ser calibrado por un ingeniero capacitado por
Penlon como parte del Cronograma de Servicio detallado en el
Manual de Servicio Tcnico para este dispositivo.

6.4 Cronogramas de servicio

6.4.1 Mquina de Anestesia Prima 400 Series
Se debe respetar el siguiente cronograma de servicio tcnico
para la mquina de asistencia:
6 months Inspeccin y verificacin del funcionamiento
12 meses Inspeccin y verificacin del funcionamiento.

Reemplazar sellos, etc. segn lo requerido.
2 aos Colocar los componentes suministrados
en el Kit de Mantenimiento Preventivo.
Inspeccin y verificacin del funcionamiento
Se brindan detalles de estas operaciones de servicio e
informacin sobre el pedido de Kits de Mantenimiento
Preventivo en el Manual de Servicio de la Prima 400 Series,
disponible nicamente para los ingenieros capacitados por el
fabricante.
6.4.2 Vaporizador Delta
Siga las instrucciones que figuran en la seccin 8 del Manual
de Instrucciones para el usuario del vaporizador.
El servicio tcnico incluye pruebas de deteccin de fugas
peridicas, y una revisin a fondo a los 10 aos (5 aos para
los modelos con Halotano).
En los vaporizadores con interbloqueo, el sistema debe
probarse durante la prueba de calibracin del vaporizador.
6.4.3 Sistemas de monitoreo
Siga las recomendaciones de servicio tcnico detalladas en el
Manual de Instrucciones para el usuario del monitor.
6.4.4 Ventilador AV-S
Si la mquina de anestesia fue suministrada con un ventilador
AV-S, consulte la seccin 7 del manual de instrucciones del
usuario del ventilador, sobre los requisitos de servicio tcnico.
Esto incluye:
6 meses Inspeccin y verificacin del funcionamiento

6.4.5 Absorbente A200SP
6 meses Inspeccin y verificacin del funcionamiento
6.4.6 Sistema de Evacuacin de Gas Anestsico
Siga las recomendaciones de servicio tcnico detalladas en
el manual de instrucciones para el usuario del Sistema de
Evacuacin de Gas Anestsico.

Apndice
APNDICE 1
Eliminacin al fin de la vida til: evaluacin de riesgos
No elimine en un vertedero, consulte la instalacin de reciclado aprobada. Siga las
reglamentaciones hospitalarias, locales, estatales y federales.
Territorios de la CE: sigla los requisitos de la Directiva 2002/96/EC
Eliminacin de bateras usadas:

No elimine en un vertedero, consulte la instalacin de reciclado
aprobada. Siga las reglamentaciones hospitalarias, locales, estatales y
federales.
Nota
La remocin/reemplazo de la batera deber ser llevado a cabo nicamente por un
tcnico capacitado.
APNDICE 2
Accesorios aprobados
ADVERTENCIA
Utilice exclusivamente accesorios aprobados por Penlon Ltd.
Contacte a Penlon Ltd. (ver debajo), o a su Distribuidor local de Penlon.
Ventas Internacionales
Tel: +44 1235 547001
Fax: +44 1235 547021
Correo electrnico: international.sales@penlon.com
Estados Unidos
Penlon Inc.
11515 K-Tel Drive
Minnetonka
MN 55434
USA.
Tel. gratuito: 800-328-6216
Tel.: 952-933-3940
Fax: 952-933-3375
Correo electrnico: customer.service@penlon.com

Apndice
APNDICE 3
Rotulacin
Instrucciones de funcionamiento (este manual

Rotacin (salida de controles)
del usuario)
Smbolo y especificaciones de fusibles,

Consulte el manual del usuario adems de orientacin de fusibles Neutros y
Vivos
No eliminar en vertederos, consulte las

instalaciones de reciclado aprobadas. Siga
Proteccin a tierra
las reglamentaciones hospitalarias, locales,
estatales y federales.
1. Advertencia general (fondo amarillo) On [Conectado]

2. Precaucin (fondo liso)
Botn de vlvula de vaciado de oxgeno de Off [Desconectado] (conectado al suministro

emergencia de la red)
Off [Desconectado] (desconectado del

suministro de la red)
Salida auxiliar (oxgeno y aire)

L Conexin para un conductor vivo
N Conexin para un conductor neutro
Transporte: Remueva los accesorios.

Se indica la masa (peso):
Presin de entrada de gas (suministro por
tubera o cilindro)
Prima 450: 110 kg
Prima 460: 125 kg
No empuje la mquina a una altura mayor a

1,1 metros
Verificacin de fuga en barra posterior

No se siente
Cargando: 10 kg

Apndice
Rotulacin, continuado
Iconos de indicador de flujovirtual
Alarma de alta prioridad
Alarma de baja prioridad
Batera en uso, alarma de baja prioridad.

Se perdi la tensin de red y se ha reconocido la alarma de "Prdida de
tensin". Existen 10 minutos de respaldo disponibles.
Batera baja, alarma de baja o media prioridad.

Batera en uso y hay 10 minutos o menos de respaldo de batera
restantes.
Baja prioridad: 10 3 minutos restantes y se ha reconocido la prdida de
tensin:
Prioridad media:
a) 10 3 minutos restantes y se ha reconocido la prdida de tensin:
b) 3 minutos 30 segundos:
Batera muy baja. (Fondo en rojo) alarma de alta prioridad.

Batera en uso y existen 30 segundos o menos de batera de respaldo
restantes.
Todo bien. Sin alarma.

Funcionando con la tensin de red y la batera tiene ms de 10 minutos de
respaldo disponibles.
Prdida de potencia de tensin de red. Alarma de prioridad media.

Reconozca esta alarma para continuar con la alarma de baja prioridad
"En batera" (arriba), que indica que ms de 10 minutos de respaldo estn
disponibles.
Carga baja. Alarma de baja o media prioridad.

Funcionando con tensin de red y la batera nicamente tiene 10 minutos
o menos de respaldo disponibles.
Baja prioridad. Ms de 3 minutos de respaldo disponibles:
Prioridad media: Sin respaldo disponible: (NOTA: Respaldo por batera
nicamente disponible si existen ms de 3 minutos disponibles).

Apndice
APNDICE 3
Rotulacin
Volumen - Alarma
Nivel de brillo: Indicador de flujo virtual
Nivel de brillo: Indicador de flujo virtual
Nivel de brillo: Sistema de iluminacin para

modelos con tubos de flujo convencionales
Desactivado: Sistema de iluminacin para

Nivel de brillo: Sistema de iluminacin para


N. Cat 56530-ez / N. de Doc. FS 0113 UI-EZ(LA) Agosto de 2013
Parte del InterMed Group Penlon Ltd. 2013 Todos los derechos reservados
Penlon Limited Informacin General Ventas Internacionales Ventas en el Reino Unido Soporte Tcnico
Abingdon Science Park t +44 (0) 1235 547000 t +44 (0) 1235 547001 t +44 (0) 1235 547036 t +44 (0) 1235 547060
Barton Lane, Abingdon f +44 (0) 1235 547041 f +44 (0) 1235 547021 f +44 (0) 1235 547023 f +44 (0) 1235 547061
OX14 3NB, Reino Unido w www.penlon.com e international.sales@penlon.com e uk.sales@penlon.com e tech.support@penlon.com

Maquina de Anestesia PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Maquina de Anestesia PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Gama de la Mquina de Anestesia

Prima 400 Series Manual del usuario

o comunquese directamente con:

Siempre que sea posible proporcione la mayor cantidad de la

Prima 400 Series: Manual del Usuario i

ii Prima 400 Series: Manual del Usuario

Prima 400 Series: Manual del Usuario iii

6. MANTENIMIENTO POR EL USUARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

iv Prima 400 Series: Manual del Usuario

Para garantizar la seguridad de este dispositivo, el mismo PRECAUCIN

Prima 400 Series: Manual del Usuario 1

2 Prima 400 Series: Manual del Usuario

14. No se recomienda el uso de mangueras de respiracin PRECAUCIONES

Prima 400 Series: Manual del Usuario 3

Las mquinas de anestesia Prima 450 y Prima 460 deben

Use el dispositivo en conjunto con los vaporizadores

Dependiendo del circuito del paciente seleccionado, la

La gama ha sido diseada para brindar una amplia eleccin

Abrazaderas de cilindro indexadas por pasador, y provisin

Sistemas de montaje del vaporizador

Dispositivo anti-hipxico mecnico (AHD, Anti-hypoxic

Unidad de visualizacin electrnica de flujo (opcional)

Sistema de indicacin de flujo virtual (opcional)

4 Prima 400 Series: Manual del Usuario

3.1 Construccin general

Postes de montajes y frenos

3.2 Circuito de gas

Prima 400 Series: Manual del Usuario 5

Prima 400 Series Indicador

Fuente de presin Vlvula de corte de gas

Indicador de presin Reservorio Vaporizador

Interruptor de encendido/ Vlvula de vaciado de

Vlvula de descarga de Vlvula de control de flujo

Punto de toma de potencia

Restrictor Indicador visual

6 Prima 400 Series: Manual del Usuario

3.3 Dispositivos de seguridad para el

Prima 400 Series: Manual del Usuario 7

3.5 Medidores de presin

8 Prima 400 Series: Manual del Usuario

3.6 Caudalmetros y Controles 3.6.2 Tubos de flujo de doble cascada (con/sin

Leer flujo a este nivel

Todos los flotadores indican la tasa de flujo en lnea con la

Prima 400 Series: Manual del Usuario 9

3.6.3 Indicador electrnico de flujo

"Error de memoria": el procedimiento de

La interfaz de COMMs externa permite la conexin con los

10 Prima 400 Series: Manual del Usuario

3.6.4.1 Control mecnico

Prima 400 Series: Manual del Usuario 11

Indicacin sonora 3.7 Vaporizadores

12 Prima 400 Series: Manual del Usuario

La ilustracin y la fotografa muestran el vaporizador A en la

3.8 Salida comn de gas (CGO)

3.9 Suministro de corriente elctrica

Prima 400 Series: Manual del Usuario 13

3.9.2 Tomacorrientes de suministro de corriente auxiliar 1 2

Consulte la seccin 3.6 en el manual del usuario AV-S.

14 Prima 400 Series: Manual del Usuario

3.10 Salidas de gas auxiliares

3.11 Absorbente A200SP

3.12 Ventilador AV-S

Prima 400 Series: Manual del Usuario 15