BT-400

Fototerapia Neonatal
MANUAL DE SERVICIO

BT-400

P/N : 400-EN-SVM-01
BT-400 Service Manual 1

Contenido
2
1. Informacin de Seguridad -------------------
2
1.1 Explicacin de la terminologa----------------
2
1.2 Informacin General de Seguridad-----------------
3
1.3 Smbolos de seguridad -----------------------
4
2. Descripcin del Producto -------------------
4
2.1 Uso entendido ------------------------
4
2.2 Caractersticas Fsicas ------------------
4
2.3 Fuente de Luz (Cuerpo principal)-----------------
6
3. Control de componentes y usuarios ------------
6
3.1 Componentes ------------------------
7
3.2 Exterior y Nombre ---------------------
8
4. Ensamblado----------
8
4.1 Componentes del cuerpo principal --------------------------
1
4.2 Componentes del soporte a ruedas----------------------
3
1
4.3 Cuerpo principal y soporte a ruedas-------------------
5
1
5. Solucin de problemas---------------------- 6
1
6. Conexin----------- 7

6.1 CABLE ASSY ---------------------- 1

7
6.2 Especificaciones elctricas del conector PCB 1
---------------------- 8
2
7. Especificaciones ----------- 1

P/N : 400-EN-SVM-01 www.bistos.co.kr Rev.00(2014.08.29)

 1. Informacin de Seguridad

1.1 Explicacin de la Terminologa

Advertencia!
Identifica condiciones o prcticas que puedan presentar peligro o posibles
lesiones al paciente y / o usuario.

Precaucin!
Una instruccin que, si no se sigue, puede dar lugar a una situacin que
podra daar la luz.

Nota
Informacin a fondo dada para aclarar un paso en particular o
procedimiento.

1.2 Informacin General de Seguridad

Antes de administrar la fototerapia, lea toda la seccin de este manual.

Observe todas las precauciones para garantizar la seguridad del paciente y de
los que estn cerca del instrumento.

Advertencia!
El uso incorrecto de la luz, o el uso de piezas y accesorios que no sean
fabricados y suministrados por BISTOS co., Ltd. puede daar la luz, y
puede causar lesiones al paciente y / o usuario.

Advertencia! Unin de la Fuente de Luz

Al acoplar luz a cualquier soporte de suelo, que no sea BISTOS caja de
laminacin, confirman la capacidad de soporte de peso.

Advertencia!
Proteccin de ojos: No mire directamente en los LEDs. Durante el
tratamiento, siempre proteger el ojo del beb con parches o equivalente.
Peridicamente y / o por el protocolo del hospital, compruebe que los ojos
del beb estn protegidos y libres de infeccin. Tambin pueden necesitar
proteccin con parches en los ojos o equivalente pacientes cercanos a la
luz.

Advertencia!
Seguridad del usuario: Las personas sensibles pueden experimentar dolor
de cabeza, nuseas o vrtigo suave si l / ella se queda demasiado tiempo
en la zona irradiada. Las gafas con lentes de color amarillo pueden aliviar
los efectos potenciales.
 Advertencia!
Fotoismeros: Fotoismeros de bilirrubina pueden causar efectos txicos.

Advertencia!
Frmacos fotosensitivos: La luz generada puede degradar medicamentos
fotosensibles. No coloque ni guarde alguna droga cerca o en el rea

Advertencia!

Gases de combustin: No utilizar la luz en presencia de los gases que

soportan combustin (por ejemplo, oxgeno, xido nitroso, u otros agentes
anestsicos).

Advertencia!
Desconecte la corriente elctrica: Siempre apague el dispositivo y
desconecte el cable de alimentacin cuando limpie la luz.

1.3 Smbolos de Seguridad

Advertencia!
Este atento a los siguientes smbolos, que aparecen en la luz y / o el
soporte a ruedas

Smbolo Significad
Partes aplicadas-pacienteoclasificadas al tipo B

Consulte la documentacin del producto

Siempre proteja los ojos del bebe con parches de ojo o

equivalentes.

1.4 Smbolo de Botn

Smbolo Significado
Poder ON/OFF
Aade una hora de tiempo de ajuste en modo Timer
Remueve media hora de tiempo de ajuste en modo
Timer
Detiene el dispositivo y lo mantiene en encendido
Control LED(ON, control de intensidad, Pausa)
 2. Descripcin del producto

El sistema de fototerapia BT-400 consiste en 2 productos- La fuente de luz de

Fototerapia (cuerpo principal) y un soporte a ruedas.

2.1 Uso entendido

La luz BT-400 de fototerapia est diseada para el tratamiento de la

hiperbilirrubinemia neonatal.
La luz se puede utilizar para los bebs en una cuna, incubadora, cama
abierta, o calentador radiante.

Nota
Antes de usar, lea todo este manual cuidadosamente. Hay
consideraciones de seguridad que se deben leer y comprender antes de

2.2 Caractersticas

El sistema de fototerapia BT-400 es una luz de fototerapia mvil de suelo que

ofrece una banda estrecha de luz azul de alta intensidad a travs de diodos
azules emisores de luz (LEDs) para proporcionar un tratamiento para la
hiperbilirrubinemia neonatal.

2.3 Fuente de Luz (Cuerpo Principal)

La luz se compone en una cerrada luz plstica ligera y un montaje de energa.

Cuando se usa con el soporte a ruedas la luz se puede ajustar tanto horizontal
como verticalmente en el ensamblado del soporte a ruedas.
La luz de fototerapia puede ser utilizada independientemente del soporte a
ruedas. En este caso, el ensamblado unido se puede utilizar para fijar la fuente
de luz.
Los LEDs azules emiten luz en el rango de 400 - 550 nm (longitud de onda
mxima 450 - 475 nm).
Este rango corresponde a la absorcin espectral de la luz por la bilirrubina, y
por lo tanto se considera que es el ms eficaz para la degradacin de la
bilirrubina.
Los LEDs azules no emiten energa significativa en el rango ultravioleta (UV)
del espectro, as que no hay preocupacin por la exposicin UV para beb.
Adems, los LEDs azules no emiten energa significativa en el (IR) rango de
espectro de infrarrojos, por lo que no hay preocupacin acerca de la exposicin
IR y el calentamiento excesivo del beb.
Al igual que con todas las luces de la fototerapia, un protector de ojos debe ser
utilizado para proteger los ojos del beb de exposicin a la luz excesiva.

Advertencia!
Proteccin de los ojos: No mire directamente en los LEDs. Durante el tratamiento,
siempre proteger los ojos del beb con parches o equivalente. Peridicamente y / o
por

Protocolo del hospital, compruebe que los ojos del beb estn protegidos y libres de
infeccin. Tambin pueden necesitar ser protegidos con parches en los ojos o
equivalente pacientes cercanos a la luz.

Los LED tienen la degradacin de la salida de luz mnima a lo largo de su vida

con un uso adecuado. Se espera que la luz funcione como es especificado
aproximadamente 20.000 horas.
 3. Control de componentes y usuario

3.1 Componentes

Cuerpo principal Soporte a ruedas (opcional)

Cable de energa Manual de Operador

 3.2 Exterior y nombre

El sistema de fototerapia BT400 incluye los componentes que se muestran en la

siguiente figura.

Fig1. Cuerpo principal y

Soporte de ruedas

Fuente de Luz: La luz puede ser ajustada horizontal y verticalmente en el

ensamblado soporte de ruedas para ajustar el ngulo.
Para quitar la luz del soporte de ruedas, afloje la perilla y levante la fuente de luz
Desde arriba, lejos del soporte.
Cuello ajustable
Caja de Control (Ensamblado de energa): Contiene el interruptor de encendido,
los botones y la pantalla LCD. Especialmente, la pantalla LCD muestra las horas de
funcionamiento, el estado y la informacin.
Botn de ajuste de altura: El mando permite ajustar la altura de la fuente de luz.
Primero afloje la perilla, y luego ajuste la altura de la luz, y, finalmente, apretar el
botn para bloquear la altura.
Soporte de ruedas (Opcional)
 Fig1. Pantalla y
botones de control

LCD: Muestra la informacin del estado.

Botn de energa: Energa ON/OFF.
Botones de funcionamiento: Ajustes del tiempo y controles de LED.

4. Ensamblado

4.1. Componentes del cuerpo principal

Fig3. Componentes del cuerpo principal

Cabeza principal Assy

Compartimiento de alimentacin Assy
Soporte del compartimiento de alimentacin Assy
4.1.1 Como ensamblar el cuerpo principal

Fig4. Ensamblado del cuerpo principal (1)

Ensamble la cabeza principal Ass'y y el compartimiento de alimentacin

Ass'y segn la Fig4. (Compruebe si el extremo del agujero de la cabeza
principal Ass'y es visible desde el agujero del compartimiento de alimentacin
Ass'y claramente)
* El compartimiento de alimentacin debe colocarse en el lado izquierdo
cuando la cabeza principal est situada en la vista frontal.

Fig5. Ensamblado del cuerpo principal (2)

Conecte el cable principal de 4 pines Assy al cable PCB del

compartimiento de alimentacin Assy.

Fig6. Ensamblado del cuerpo principal (3)

Conectar la cabeza principal Ass'y y el soporte del compartimiento de
alimentacin Ass'y.
(Cuando se conecta la cabeza principal Ass'y y el soporte de compartimiento
de alimentacin Ass'y, se debe tener cuidado de que el crculo rojo de la figura
6 no sea tocado por el cable de la figura 5).

4.1.2 Como ensamblar la cabeza principal

Fig7. Ensamblado de la
cabeza principal (1)

como es descrito en la Fig7, ensamble la bisagra giratoria y enrosque en

los crculos rojos.

Fig8. Ensamblado de la
cabeza principal (2)

Ensamble el led PCB en la cabeza principal. Conecte el led a los

compartimientos rojos en la figura. El Ventilador a los crculos azules de la
figura y la cabeza principal al tringulo amarillo de la figura.

Fig9. Ensamblado de la
cabeza principal (3)
 Despus de arreglar el cable, cubrir la ventana y atornillar en los crculos
rojos.

4.1.3 Como ensamblar el cuerpo principal

Fig10. Ensamblado superior

principal (1)

Conecte el PBC y LCD principal de acuerdo a la Fig. 10.

Fig11. Ensamblado superior

principal (2)

Ensamble el PCB principal, apretando la tuerca a los crculos rojos de

acuerdo a la Fig11.
 Fig12. Ensamblado superior
principal (1)

Para conectar PCB principal y el cable PCB, primer, poner el cable en el

interior de la cubierta inferior y entonces, ensamble la alimentacin principal
referida en la figura 12 y apriete el tornillo de los crculos rojos.

Fig13. Ensamblado inferior principal (2)

Ponga el cable en la cubierta inferior principal, conecte el cable PCB y el

cable de la cabeza

Fig14. Ensamblado del Assy

principal (1)

Conectar tanto el cable de alimentacin del botn principal y el cable del

LCD principal inferior a la tapa principal.
 Fig15. Ensamblado del Assy
principal (2)

Coloque el superior principal y el inferior principal y apriete los tornillos en

los crculos rojos.
 Fig16. Ensamblado del Assy
principal (3)

Coloque el superior principal y el inferior principal y apriete los tornillos en los

crculos rojos. En ese momento, tenga cuidado de no doblar el electrodo.

4.2 Componentes del mvil

Fig17. Componentes del mvil

Tubo-S
Tubo-F
Freno tipo cster
estructura base
4.2.1 Ensamblado del mvil

Fig18. Ensamblado del mvil (1)

Ensamble el caster a la estructura bsica con el uso de un tornillo.

Fig19. Ensamblado del mvil (2)

Bajo el tubo-F de la estructura en la base, apriete la estructura de la

base con un tornillo de fijacin.

Fig20. CART assembly (3)

 Ponga el CASQUILLO GUA F.P.S en el F-PIP, ensamble el tapn Del
tubo-F en el hoyo y entonces, apriete con tornillos de fijacin y ensamble el
mango del tubo-F.
4.3 Ensamblado del cuerpo principal y el mvil

Fig21. Ensamblado del cuerpo principal / mvil (1)

Ensamble el soporte del cuerpo principal y el tubo-S del mvil, ajuste

el soporte con tornillos de fijacin.

Fig22. ENSAMBLADO DEL CUERPO

PRINCIPAL /MVIL (2)
 5. Solucin de problemas

Advertencia!
Desconecte el cable de alimentacin antes de abrir la luz para
reparaciones.
Problem Posible causa Accin
a Asegrese que el cable est
Sin energa
conectado correctamente.
Haga que un tcnico calificado
Fuente de revise el PBC de energa (J2) y
La unidad
alimentacin reemplace si es necesario.
no
defectuosa
Cable defectuoso Haga que un tcnico calificado
enciende.
revise el CABLE (WH-400-03)
Haga que un tcnico calificado
PCB principal
revise los componentes y
defectuoso
reemplace si es necesario.
Haga que un tcnico
PCB principal cualificado compruebe el PCB
defectuoso (J5) y reemplace segn sea
necesario.
Haga que un tcnico calificado
Cable defectuoso
revise el CABLE
(WH-400-02)
Haga que un tcnico calificado
Cable PCB revise el Cable PCB (J1, J2) y
Algunos
defectuoso reemplace si es necesario.
LEDs no
Haga que un tcnico calificado
encienden. Cable defectuoso
revise el CABLE
(WH-400-01)
Si el LED est apagado,
reemplace el LED PCB.
LED PCB Si el LED est parcialmente
defectuoso apagado acuda a 6.2.3 y
reemplace el led.
Si el ventilador est apagado,
El lugar de la La corriente se reemplace el LED PCB.
fuente de luz ajusta demasiado Si est parcialmente apagado,
se calienta a alto. acuda a 6.2.3 y reemplace el
ms de 50 El circuito de
. ventilador.
corriente se rompe Si el brillo del LED est fuera de
constantemente. control, reemplace el LED PCB.

Es recomendado que la intensidad de la luz deba ser revisada despus de

cambiar algn LED.
 6. CONEXIN

6.1 CABLE ASSY

6.1.1 400 Cable de cabeza principal Assy de 4 pins (WH-400-01)

6.1.2 Sub Cable cabeza principal Assy de 4pin (WH-400-02)

6.1.4 Cable de alimentacin Assy de 2pin (WH-400-03)

6.1.4 Cable GND Assy 1pin (WH-400-04)

6.2. Especificaciones elctricas del conector PCB

6.2.1 tablero de Alimentacin

- J1
PIN No. Nombre Voltaje
1 ENTRADA AC AC 100~240V
2 GND GND
3 ENTRADA AC AC 100~240V

- J2
PIN No. Nombre Voltaje
1 ALIMENTACIN PRINCIPAL + 19V
2 ALIMENTACIN PRINCIPAL - 0V

6.2.2 Tablero PRINCIPAL

- J4
PIN No. Nombre Voltaje
1 ALIMENTACIN PRINCIPAL + 19V
2 ALIMENTACIN PRINCIPAL - 0V

- J5
PIN No. Nombre Voltaje
1 Potencia LED+ ON : 19V OFF : 0V
2 - -
3 SEAL DE INTENSIDAD LED BAJO :3.3V ALTO :0V
4 Potencia LED - 0V

6.2.3 Tablero CABLE

- J1
PIN No. Nombre Voltaje
1 Potencia LED + ON : 19V OFF : 0V
2 -
3 SEAL DE INTENSIDAD LED BAJO :3.3V ALTO :
4 Potencia LED - 0V

- J2
PIN No. Nombre Voltaje
1 Potencia LED + ON : 19V OFF : 0V
2 - -
3 SEAL DE INTENSIDAD LED BAJO :3.3V ALTO :
4 Potencia LED - 0V
TABLA LED

- JP1
PIN No. Nombre Voltaje
1 POTENCIA LED+ ON : 19V OFF : 0V
2 -
3 SEAL DE INTENSIDAD LED BAJO :3.3V ALTO :
4 POTENCIA LED - 0V

- J1~J4 (Valor despus de conectar un LED)

CON No. PIN No. Nombre Voltaje
J1 1 LED1+ ALTO : 12.8V BAJO:12.4V
2 LED1-- ALTO : 9.6V BAJO:9.3V
J2 1 LED2+ ALTO : 9.6V BAJO:9.3V
2 LED2- ALTO : 6.4V BAJO:6.2V
J3 1 LED3+ ALTO : 6.4V BAJO:6.2V
2 LED3- ALTO : 3.2V BAJO:3.1V
J4 1 LED4+ ALTO : 3.2V BAJO:3.1V
2 LED4- 0V referencia

- J5~J8 (Valor despus de conectar un LED)

CON No. PIN No. Nombre Voltaje
J5 1 LED1+ ALTO : 12.8V BAJO:12.4V
2 LED1-- ALTO : 9.6V BAJO:9.3V
J6 1 LED2+ ALTO : 9.6V BAJO:9.3V
2 LED2- ALTO : 6.4V BAJO:6.2V
J7 1 LED3+ ALTO : 6.4V BAJO:6.2V
2 LED3- ALTO : 3.2V BAJO:3.1V
J8 1 LED4+ ALTO : 3.2V BAJO:3.1V
2 LED4- 0V referencia

- J9~J11 (Valor despus de conectar un LED)

CON No. PIN No. Nombre Voltaje
J9 1 LED1+ ALTO : 9.6V BAJO:9.3V
2 LED1- ALTO : 6.4V BAJO:6.2V
J10 1 LED2+ ALTO : 6.4V BAJO:6.2V
2 LED2- ALTO : 3.2V BAJO:3.1V
J11 1 LED3+ ALTO : 3.2V BAJO:3.1V
2 LED4- 0V referencia
- J12
PIN No. Nombre Voltaje
1 FAN+ 12V
2 - -
3 FAN- 0V

- J13
PIN No. Nombre Voltaje
1 FAN+ 12V
2 - -
3 FAN- 0V
 7 Especificaciones

Fuente de luz LEDs azules

- Longitud de onda Pico entre 450 475 nm
2
- Intensidad 20 ~ 100 / / a 40 (16
pulgadas) distancia
- variacin de intensidad en 6 10 % (dentro del rea de
horas
- rea de superficie efectiva iluminacin)
40 x 20
- Salida de calor
< 10 ms caliente que el ambiente
(a 40 en 6 horas)
Red elctrica 100 240 Vac, 50 60 , 50VA
Seguridad
- Corriente de fuga < 100
- Ruido audible < 60 dB
Dimensin
- altura mxima 200
- encabezamiento 340 x 210 x 75 mm
Peso
- Ensamblado de luz Cerca de 3.5 kg
- Soporte a ruedas Cerca de 5.5 kg
entorno
- Temperatura/humedad de 10 ~ 40 / 30 ~ 75 %
operacin
- Temperatura/humedad de -40 ~ 70 / 10 ~ 100 %
almacn
Tipo B
Estndares regulatorios EN60601-1, EN60601-1-2
EN60601-2-50
 Garanta del Producto

Nombre del Producto Unidad de Fototerapia

Modelo BT-400
N Aprobacin.
Fecha de Aprobacin
Serial No.
Periodo de garanta 2 Years
Fecha de compra
Hospital:
Direccin:
Cliente
Nombre:
Telfono:
Agencia de
ventas
Manufactura Bistos Co., Ltd

Gracias por comprar el BT-400.

Este producto es fabricado y pasa por un estricto

control de calidad e inspeccin.

El estndar de compensacin en relacin con la reparacin,

sustitucin, devolucin del producto esta conforme con la
"ley de proteccin de los consumidores" notado por el
Departamento de Planificacin Econmica
 Telfono de servicio y numeros Fax

Telfono +82 31 750 0340

Fax: +82 31 750 0344

Bistos Co., Ltd.

th
7 Fl., A Bldg., Woolim Lions Valley 5-
cha, 302, Galmachi-ro, Jungwon-gu,
Seongnam-si,
Gyeonggi-do, Korea

www.bistos.co.kr
bistos@bistos.co.
kr

Modelo: BT-400

Representativa EC: Medical Econet Gmbh

Im Erlengrund 20 / D-46149 Oberhausen / Germany

Telfono: +49 (0)208 377 890-0

Fax: +49 (0)208 377 890 55