Programa de: Idiomas Oficiales

Modalidad Virtual

Mdulo 1
Curso Bsico: AIMARA
PRODUCCIN DE LA ESCUELA DE GESTIN PBLICA PLURINACIONAL PRESENTACIN
Direccin General Ejecutiva: La intencin de la Escuela de Gestin Pblica Plurinacional al brindar este
Ivn Iporre Salguero material a la sociedad en general es facilitar el aprendizaje de uno de los
idiomas oficiales que actualmente se encuentra en nuestra Plataforma Virtual
Asesora General:
Paola Zapata Rojas y, que forma parte de nuestra Oferta Acadmica.

Quienes nos acompaan, como participantes, en el desarrollo de esta nueva

Jefatura de la Unidad de Investigacin y Desarrollo:
Juan Jos Jimnez Rodrguez iniciativa institucional, en el Programa de Idiomas Modalidad Virtual, podrn
observar que el material adjunto retoma dilogos disponibles en la Plataforma,
Coordinacin del Programa de Idiomas Oficiales - Modalidad Virtual: antes mencionada, con el fin de reforzar, con esta cartilla, su escritura y su
Daniela Carriquiriborde Fernndez pronunciacin con el material audiovisual.
Javier Antezana Llave
Sergio Snchez Navas Agradeciendo la confianza en el trabajo que venimos implementando y
en cumplimiento a la normativa vigente, invitamos a acompaarnos en las
Revisin y Correccin: prximas ediciones que sern elaboradas con el objetivo de contribuir a la
Delma Mamani Chiara - Facilitadora
construccin y consolidacin de la Gestin Pblica del Estado.
Sonia Mndez Aquino - Facilitadora

Grabacin y Edicin:
Omar Murillo Snchez

Diagramacin:
Paula Quispe Fernandez

Ilustracin:
Aldo Chipana Cortez

Los contenidos de la cartilla han sido elaborados, en base a los cursos del
Programa de Idiomas Oficiales - Modalidad Virtual.

Se autoriza la reproduccin por cualquier medio impreso o digital, para uso no

comercial, siempre y cuando se cite la fuente.

La Paz - Bolivia, octubre del 2016

DEPSITO LEGAL
4-2-470-16 P.O.
 Utayasiataki
Presentacin Personal
Curso Bsico - Aimara Mdulo I

Aski urukipana jilatanaka / kullakanaka.

Nayaxa Sonia Mendez satthwa. Aymara
yatichirithwa. La Paz markana yurirthwa.
EGPP ukana irnaqtha.

Buenos das hermanos/ hermanas.

Mi nombre es Sonia Mndez. Soy
profesora de Aimara. He nacido en La
Paz. Trabajo en la EGPP.

Nayraqata sarantaskakini Continuaremos adelante

aka proceso de cambiompi. con este proceso de cambio.
Yuspajara. Gracias.

7
Aruskipawi 1
Dilogo 1
Curso Bsico - Aimara Mdulo I

Aski urkipana mama. Aski urkipanaya mama.

Buenos das seora. Buenos das seora.

Kunjamasktasa. Walikiskthwa. Jumasti?

Cmo ests? Bien. Y t?

11
 Mdulo I Curso Bsico - Aimara Curso Bsico - Aimara Mdulo I

Jikisikamaya
Nayaxa ukhamarakiwa. Jikisikama
Hasta luego.
Yo tambin, estoy bien. Hasta luego.

Kunasa sutimaxa? Nayaxa Delma satthwa.

Cul es tu nombre? Jumansti?
Mi nombre es Delma. Y t?

Nayaxa Sonia satthwa.

Yo me llamo Sonia.

12 13
Aruskipawi 2
Dilogo 2
Curso Bsico - Aimara Mdulo I

Aski jaypukipana Delma Aski jaypukipanaya Sonia.

Buenas tardes Delma. Buenas tardes Sonia.

Nayaxa La Paz
Kawkinkirtasa?
markankirthwa. Jumasti?
De dnde eres?
Yo soy de La Paz. Y t?

17
 Mdulo I Curso Bsico - Aimara Curso Bsico - Aimara Mdulo I

Nayaxa Oruro
markankirthwa. Yaqha rkamaya.
Waliki. Yaqha rkama
Yo soy de Oruro. Hasta otro da.
Qu bien, hasta otro da.

Aymarata parlasia yattati? Jisa parlaa yatiqaskthwa. Jumasti yattati?

Sabes hablar aimara? S, estoy aprendiendo a hablar.
Y t sabes hablar?

Nayaxa ukhamaraki
yatiqaskthwa.
Yo tambin estoy aprendiendo.

18 19
Aruskipawi 3
Dilogo 3
Curso Bsico - Aimara Mdulo I

Kamisaki jilata. Waliki kullaka. Jumasti?

Cmo est hermano? Bien hermana. Y t?

Nayaxa qaritathwa. Kunata.

Yo estoy cansada. Por qu?

Walja irnaqawinithwa.
Tengo mucho trabajo.

23
 Mdulo I Curso Bsico - Aimara Curso Bsico - Aimara Mdulo I

Kawkhansa irnaqta? Nayaxa m Institucin Pblica ukana Waliki kullaka, Jikisikama Jikisikamaya jilata.
Dnde trabajas? irnaqtha. Jumasti? Bien hermana, hasta luego. Hasta luego hermano.
Yo trabajo en una Institucin Pblica. Y t?

Nayaxa ukhamarakiwa.
Yo tambin.

24 25
Aruskipawi 4
Dilogo 4
Curso Bsico - Aimara Mdulo I

Aski alwakipanaya Sonia.

Aski alwakipana Daniel.
Buenos das Sonia.
Buenos das Daniel.

Kunatsa qhiptata purinta? Jayata juttha.

Por qu has llegado tarde? Vengo de lejos.

29
 Mdulo I Curso Bsico - Aimara Curso Bsico - Aimara Mdulo I

Kawkinsa jakasta? Jisa, akhitakiwa. Jichhaxa irnaqani. Jisa, irnaqaniya.

Dnde vives? Si, aqu cerca noms es. Ahora Si, trabajemos.
Altu patan jakastha. Jumasti? trabajemos.
Vivo en El Alto. Y t?

Nayaxa Sopocachi ukana

jakastha. Ah, akhitaki.
Yo vivo en Sopocachi. Ah, aqu cerca.

30 31
INFORMACIN:
Direccin: Calle Bolvar esq. Indaburo N724
Telfono: (591-2) 2204952 / 2200335 - 2200353 Int. 24
Plataforma: idiomas.egpp.gob.bo
Facebook: Idiomas Oficiales - Virtual EGPP
Youtube: Idiomas Oficiales - Virtual EGPP
Twitter: @egppbolivia
La Paz - Bolivia