) A L/ NCOA 1

COMPOSTAPELLO
// /030 RodrigueZjPoriugucs da (of*
de I E S V diuicdi emcres
LI ROS.

LIGEN A DO ORDI.
NARIO, E SUPERIORES EM
Nangafaqui no Coligo de lapaod*
omfanbia de 1 E S
Anno. 1604.,

-l
fU
532.5"
 L I E N ,
V Francifco Tao Viceprwincial
dafompanhia dc_^> J E S
Viceprcvincia daCkina>t3 Japao
for particular comijfam que per
iotenhode 54L,- T. Gcral
dou quefe imprima L~>
Arte dalinvpa dclapao que comprende tres Ituros^q
copos o Padre Joao Rodrguez, denvjfaopanbiare-
dente no Collegia de Nagafaqui > aqualfoy <uia> *
txaminada^ fr pfjfoas oclas ? &graues de nca
: cmteftfmtwho do quai dou ea ajjlnada
dcmcu nomey &fellada Jfilo demcu officio. No
Collegia de ytyngafaqui'. AZ.deAbrU. de 1604*
%/innos.
Francifc Pafio.

3- -
 I ea Arte a lingoa Japoa > aqual nao
tern coufadlgua cotra a [atholica doutrina*
& api fera muyto ijtil imprimirfe fera a-
frender cftalingoa . Em J^^angafaqM no Collegia da
del 8 a zj.df <Mayo de 1 60 .

ISTAainformofao cima efcritapode

fe imprimir > Cf depots de imprejfa ior ne ao
'padre reucdor perafe cotejar com o ongi-
^. 26. de Mayo de 1604..
O Bifpo de lapao,

4-
 TROEMIO.
O M O leja proprio do inftituto da Co-
panhia de ES V ajudar o Prximo,
& defcorrer por varias partes do mundo
trazendoas almas aoverdadeyroconliedmento de
eu criador,& pera ilto (e tenha por meyo neceario
faber a lingoa daquelles com que tratamos;muyto
tempo h i que os Superiores da mefma Companhia
de lapio deejauo q le ordenae,& impriniiile hila
Artepera cmiysfadlid ideaprederem a lingpade-
fta naci noTosPadres, & Irrmos, que de Europa,
&da India vem a trabalhar nela vinlu doSenhor;
mas ograe pebda cueram , & asctinuas occu-
paces dos fujeyros q niito poderam entender nao
deram lugar a ( eTeymarmays cedo auedo agora
mayor cmodidade> me ordenaro os mefmos Su-
periores q compufele elb Arte, naqual alem das
niugaes, &mdimenta,c dedaralem ab-
cOicade posiud as negras, & preceytosqueenfinao
afalarcerto,&comelcganaa rnoquemeajudey de
alguasannotaces, que acerca delta materia algas
Padres nodos nnhofeyto, & andauao ecntas de
mao, ajuncando outras varias coulas q em ddcurfo
de muy

5-
 PROEMIO.
dcmuytosannostmhaaduertido, aprendido de
aigus naturaes muyto encendidos cm/lia lmgoa,<5c
letras. Bern vejo <jue como clalingoa he cam
, & abundante, cmprc ao diante fc yro deco-
o nouas codas, masneftasque aqu pus pro
curcy que pellomenosnao ouuefle erro uzendon-
ib todo ocxame, & diligencia q me foy pofiud .
Oque refta heqdepoysde aprendicbseftesprin
apios neceTarios,quem cpier fahr pobda9ck eleg-
cemntelede muyto dos lairosquc os autores
graues de lapo compuleraodeluas codas, por u
nellescft encerrada a pura,& cigate lincoa,aqual
ne aynda c$ mcfmosnaturacsiem eile eftudo (abe
pedytamente: comifto,& com otrato cmum
te confguira ofim q fepretde, q heabida a Imgoa
aiudar acuerum deta , & cultiuaao da
hnftandade, a mayor Gloria de Dos noflofc-
nhor, por cujo amor, & das almastomamos efle
pequeo trawlbo

e-
 ALGVAS ADVERTENCI-
as pera mayor intdiigenaa do que
nea Arte fetnara.
* O D coufa nalingoa Japoa de or dm*
rio tem dou* nomes Jgiijicados for fes
dotuvocabulos) Va > Can > ou Can , Va
que quer dizr (hina> & jafao : hum fe chama Co-
ye, quejgnifica alingoa China, autro Yoini>^
Jiffca alingOA naturalde lapao; &por ejia caujaa
lingoajapoa ouhenMuralnciefuro \wc\\.f<:mmiu-
radc Coye: cuht\om\ycomf>oucL->wftura /fCo-
ye, q be AcomuafS'vfada dctodos>oucomuyta miflura
de Coye, aqualhe maugraue, & deq comumete <ufam
os lapoes eJM4efcrifura<f>& de quevfa agentegraue*
& letrados i ouhefoomentf p*raCoyctc-
da qulvfam os 'bonzj)* nos liuros dt,fu*
Tamban os lapoespor wnbum modo cfcreucmfuas
cfcrituroj com o etfilo vulgar com quefalao > mas ha
he o eilo dapratica > &falar quotidiano > outro o da
cfentura 9 de liuros 5* carta> muydiffrentes entre
9ufrafe> nMerminafoes dos tucrborf$particular de a
ujam : &por cfta caufa no difwrfo den oArtc '&-
mos>ajjijc*vfa napratica>& ajjinaefcritur*: donde
tamban

7-

 ADVERTENCIAS.
oaccntem emquadva*>
conuafabery linoa dapratha, tflingoa da efcritura.
poftoqoq aqutratamos he principalmente peraa
fraica > &comufalar: toda 'via o a toca arramatiw
&ioruycao da*partes da orafaofruetambempera
efcritura y porfer em fubancia o mcfmo.
q ea ingoa ealgua* cwfafe^adcfcftvo*
fapor carecer os nomes de varicdade de tajos > f$ au
tere diincao de numero pluraly tfjingular, de
generO)& os wrbos careierem devancdadc depcoa^
C5* de pluraly &ngu!ar, &por outros defetlos que
naofe achao fgoa* de Europa:toda viapor outra
farte be muy copiofa, &elegante ajji poosmuytosvo-
cabulos quetemperagnicar hua mtfma coufa> $
proprios que outros y comopoSas varias compo
focs de bus verbos com outros> & dos wmes entre: at
quaes compofoes com breuidadey (5* energa exprim
oufa* t accocsqem nojfatlingoaj naoJepodem bcm

aduerbios q comgradepropriedadegucao particu*

larescircpnjtauasdajccufasy fS das acfoer.deforte
que cmgram parte o q nosgnicamos comgeosytf
o oslapcestofuatcomfo*
S*
8-
 ADVERTENCIAS.
Joes j & aduerbios: mas no qus ea lingoafc a
0* be diuerfa de quintas temos noticia > be na manara
de rejptosy & cor!cja que inclue modos de fa-
larquaji wuctfalmtnle: for que tern tverbos an vmoda
dos perafaLtr dcpcjfoas > & corn pcojs baixas, 5*
Uuf$te iat *panculas quefe / aos ijerboS)
Gnomes ) rcfpeitamfofempre stpcffoj que, de qut> 0*
deq couujald) pera vjar das toespartculas) & ver
bos conforme a calidade de cada hn ; de modo quefe nao
fode aprenderfern juntamentefe aprender afolar com

ex/ caufapor que cxpltcaao dalguajcoufiufitj

bpouco moMdJfufoyfoyporJer eftaltngpaeftranha>
&pcrrgrifi4i refixtando mats a declarar b(m> & di-
iniarr.Lntc a couja > que ifaz^er rcgras brews ; & co-
pendiofas cbeas de obfcuridade > &pera os meres tere
a'jun.l<tn,M de coufas quefcilmente nao ocorrcm\&
forea caufa> cndeparecco ncccario z*> aigus -
ios,frouanJotudo o qfediz^ quanlo me foy pojjiucl
cx:mplos dos Lluros de autores-graues de jfapao > t
outros dos que nojfos Jrmaos Japoes compujerao tm->
fualingoa> &'fe imprimiraoem noa letra. Poo que
fera os que comeeao de nouofcfara bu extraelo breue
detodo

-9-
 ADVERTENCIAS.
de todo 'tratadofer am vanedade deprccej-
tos,&expojifocsjc ro ackern confufos .
<Diwli ejta Arte e tres lluros , o primeyro dos qua-
comprende os wmirutmos > C con]uga$oes ajasq
feruempera o comumfalar , como u qucfcvfam ef-
critura>& cartascom Mguas ntacciproueyiofast
Rudimcrtacom oriografbia. lapoa em nojja letra.
Nofegundo iiuro traa dafont intrantiva^
tranJitiua>daconSlruyfiofguradat dos barbarif
mos : onde je aigus modos de falar particulares
de ccrtos repos^' lugares fS'fetratados acceniostf
modo dcprownciar dcila lmgoa,com noticia,
dewriasfortes deverfis que tem. W^tcrccyro ,
ultimo fe trata de diuerfcs ejlilosda(fcritura9
do modo deefcreucr carUr,& dtvariosmo-
dos d<L-s contar que tcm-s ea Iingoa9
cm qfe encerra boa parte deUa~>
-> outras curiofid*
des prouejtofa.

-10-
 LJrROPRIMElRO DA ARTE
DALINCOAJAPOA.
Dedinafo pfra todos os nomes fubjmimos,
O pronomes primitivos.
"bjjm'natio. Aruji. I , Anij.ua , g* , , yoii t , <U.
Dativo. Aiujini , ye .
Afujiuo , uobj ,ua , ga.
Aruji , cam Aruji .
Aujiyori , cara > ni .
O PL(/f^X L.
Aruji , 1 . A rujiachi , xa , domo, ia.
Gtntttua t Arujitacliino, gj.
Arujitachmi , ye-
Arujuarhiuo , uoba ,ua , ga.
Afjitachi , I , cani Arujuchi.
yori , caa, ni.
tf O^ 06*
AM DOS
fopa 1<pta ai Coy, ceno Tem, ufe
por ^05^00^/01;), . ^ tem una,
I, ou amgu , ?IMI pot po/fer jof '*, t^9l Uno,& a
& e floral , ov ft fat com outra panunUi. amo
^ *

/kNo^m -f^moritOTt Ai.

e
Vori , '

m. *.

-11-
Ai*/ . '' > mii^unni ' . Tatet te^uifoftra jcfayrw'aemo , ceno [oxiua
No , cm Genhiuc ftrue prjmr/rjt , er ffgundat ptcat comumtnic bon-
rtdjt : Ci , pert primeird ir tcrtrirtt , <*r i ^ fegunda m0)cf
m? nie quar.do jbjfrrrcf d pffaj .
J > w^.f r ff No,<r , //, , verbo fu
maihc moiluixodefala . l'it Ano
Ut nona ffantruoi , Coy , qutnofm grucug ..fefe AJuniij mmtd*
tamente corn ouiro fubfljtiuo , Cnye, ro admilem ptfculj !> t mar rntcn*
efe , ou eft HCMJ< no moo de // . , Cocuxu. Senbor de ) . Taid5.
Caminho Jo ero Su id i . iltir.rr.lo J.CeJ C^C>
Fr/<j . ^ i > ;[1 h: -cfrdo , ir tosente . P, Feifjcnoyurgt <jw^wf* /*
l.ib. i. oni ^vocaiiriarc ^r eye ga^re t mtui. ^

won . ^ Vocotirt $1 r.o 'tngultr como n // he muiio -vfo- fern partcula , (*r
rjro cor f/e . l^ , Fguan ei/f ,><ire mf^ur*cry /abi : macotoyara nt

!' tchi , ' irfme, mwuxi^u narjffW . 7^5 / taba*

'J
99 MM ... j / .
Miiuyj Kini , f^qucru augaiiona
X:i;u Fjiuni bquidat^u () xirj t^uyu.
"*.i. jii penl:bkfyuf(Ti* depart (e,Tchi, Xu ,onx>,
fe mr.cdtaiJHTiile , & Mefui ai pjmcl*i Articulait j
diutrjdude grec f >cr.re: , i- /erar prfj f^daj r krceirai
*t btWbat, poftjque megfnie kuixafc / at vt^et ; Xu ,
4? meJj , r iMi . Domo, pera pfimfjr* , 7- {egt*id & Urefiratbaiat,
jujrjd'o jl-jcT.di 4 7 * coi^i inafwrr.jJdi , er jirj . , /tar prr
frimtirai , qvano Je humilla , r per* dfr CAT (y jj

O^->;e. e 1 Irmoxa. Orrmo9.

Midcxicachi . D//ip/*5 </ X. l Bunixu. SoH*AoibonrA
t. Padrerachi . OiPddrrt. > 2. Dojucuxu OtDbjuciu.
JenninCachi. O/*i:c. , Mucnxu. O do Ai. A.
AnuAtouchi. hcrtf. i Tonobaiixu.
Tcquidomo. Imm^c . " ACUIUDU .

5 Fiacuxdomo ^. >^.. Fijcuxra . LiuraJare

Fun?dono . Fmfurc^ofi. i ludcura . Oi'.uaeot.
Vmjtdomo Ciw.'ei . j Trguf4

-12-
 ? ..
Domo . & , i#!&emfttitsmfsnCngv . Vt , Micfomo , midomcra ,
tr* , 8Cc .
^flim i uoc /' <fu* temwrm k floral , ^1> Mmfem p-r pV!
;/fcjiftmt 4 duplKto, ou mcfmo nome: mai ifo be ge*
rti em . Vi , Ficobto , cunigun , tci adea . tabicabi , anuzroa , to*
ceroJocoro , 5c .
f DI SCT I
f adjeaiuos kpodem rcdurir 4 tre gneros : coman er,
bul qtie proprumentc (u adiectiuot cermuiados em T^e . Hi , Monmsro*
eo. ^maraa, XHJUFIO . Outrot *juc nao rem particjila aga . Vi t Vi
Grande , Pequeo , &c . Huu & outros nao rem declinado por ar
cigos t mai cpofe immedUfamenrc ao$ noinc lubibntiuoi Hcando no
incTno 4 . rt tMatomarwfro , cot, x^itm mno^fa ,J5
lo min*, vtbune t ^, t liono, &c .
Outros ha qu polbqae r^ondao 1 aieau,So propriimte
vcbos libUnrie em feu lig.iiric.do compreridcrt iwm nome adjce-
tiuo , Se o vrbo fublbntiuo, cr tern propiu conjug4<jo , tempos e
modos como os de ITUI> verbo . *
^ Kite verbos tern du.;s vescs, ou tenniiucocs., h a que he *
in Ji.M.iuo, que na le nn-iu iu* fyJJaba* . Ai. ci , j t ci , vy f "Hj
I, X?ie . OC as priineirat cinco todas ni prat ica, Oc cfakur* tern Mr vor
cm , Xi , naeicrkura bombte oumcm , Q. . A outra voz ou rermi
^ tus fyJJ. bas, S , 3. J , ni , que propriamente he rayz dclk ver.
,11 verbos, rccxp]ica por jlgom abetbio
k ligntfka mododa coufc, tepiindo cm todo o rer imcrj cus r>. v 2 do*
ou:ro verbo, como fe dir em feu logar. Vt , fac ~fr , f*n

J.
Os nomcs lublantu poportoi a cjualcjuer cklc verbot
oi, y, N(4 , 1 , . na ortica , t> fl* . tu
entura , refpomfem ao$ noiaos adjettjos . r
Tacar coto . Covf* alt tht9
Tacai colono f 1 , ga.
Taca coconi ,!>>.
Taoicotouo.
ICMI tacaqui coto.
Taea4jui coto/oti, , t/.

-13-
 Aqoiracuu , 1 , aquiracanam dri . R,j^w cltra.
AI^UAS vert as partculas * le polpoem imrrec'i.if mente a
prefcnte deftes verbo im lugar do nome ibitantiuo, & rica a ul orayo
rclatiua . l'i, rfiAfixijuo on . Afcd^nr<ixije^o . uirtirmmjwia.
Muytos dfie vahos ptidendoo dcrradtiro, i . cutro rnudandoo
eni a, heam muy elcgAnrornrnteadjeiTiiLKn junrcs <om lubltamiuo. Pi,
Xiraube . PuTeJe . FuCide. FcriJj gande, /Wa . VLgu. ^* a/a
Acagi. v rmnhc . X.rogi . Canpobrjico. Auobachi . BAito.vade,
Ella mcfna rcgu & compoli^so k aJia na* favzes dalgjns verbos,
Vt , Fijuo . Feyxcicco. Foxijuo . idem . Foxidai , l , FJJji.
. Miclijxiuo .
.OH.OAES E
I^E L rl^OiE IHTER^OG XTfKO.
4| Como rica dito j os pronomes prin-.iuuo, fe declinan como os nema
ILbfUnnuiH ajunrjnciolhcs as mclmas f-rri.uJAj . V l , Sofjt/, I , {afee*
3Uua,ftregx\no, I, fortpxigajoiegtwt, /oreje , fotf^u/etj, JT j. n/ ,
^ Crcc lingoAtos * deiluatium , &. leu Jugar le va dos
primitiuos cm Genuino com a partcula, HC/, a . t'^Va* umct Meu,
Sonatina , 1 cu . ^rcno , Seu , &c.
^ Tamben) do ( , que refunde a . qui , qiur , quod : mat
uprcc no me do de fJar , qi do hcnecejLno r'alar por ^ de lelati
lio como le dir .
^ Ter , U/o , f . Kcfpondcm ao interrogaiiiio , Qu is , qui t quar.
f , WIJT , rlpondem a quod , J , quid . H , Quern he ? Terre*?/,
? Aquem matcu ? caiof^o Q^ue fizeltc "Haniuo, / ,
Que he ? Sorrwa

TIf'OS PER^yf ^ Pf^^f T COA

l| Ttfi tfla Hngpa /rb>fo -veibdi Juiftant,uoi , eture a qutet hu <\m fa
ja, & chtroibayjcoi , & OHtroi c^utlerutm pne cou)t inanimdat : r/lrj
.fltt , & temfemficqtoat iiat , tl^tt de , Vn : oufa
i iom ai fattiuki D< , Nit : 01 quarr tenjigt-ijua^io de Ser . E/?ci e*
jugifo poli* feghna can)ua^o o verbot t l!Un Sr f ja proprif
dlc poem adente fcrji - Sa , ijctuo : & Na , (cmjemumpjki,
{ imiuga orno Fucai . tem Sabur > que LaypJg lercryrj . ttuja fie

-14-
 Aru. Niwan,
Voguro. ><""
Yru. Devoguru.
*. Ntcegruru.
Naru . D* vo'iQ
Maximatii. Nitemaxinu.
VouaXinula Nltc v<Xaxunafii .
Verun . Denai .
NAI . E/bf. ^ De vormai . Ser.
Vorinai . ^Jr. J De goianai .
GOZ.UU . DesrJ.foro.
Saburo . De o .
Fanbcru. Vtarxe tamo.
Ni i, c/ffo . Inwfd caiiqueri .
S5ro , i ,ibro. W-u Maxitmu,
So. Ai ,defcij9.
'/5r5 J , foro.
il Maxitmu Vr , Chichi mafucoquinba , lonbcocoror .uchia mi , chichi
bot xiimAi tcqiiinla , li- uo ir.ii U -
KM* DiWnjei fe tfcbj rmofb fjriqeir, ^n'mmtDyufo imj/e jriqarri.
^ Zi , idlk , y ni , bf , junio com a/gu* ufrfce rff fj^cr , <> /^ ***
0 ifitprct'usrbo-uelh'iiiue , ^ diodc Quio , perYru , i .
nftM. V\ Zir4cu law . n) Miaco . Zjquio furj . idem . Zaicocu iu-
<U. Eftff no IV/* Zt'ginitatu. Efljrna g^rfu . Zaixo uafu . E/brem
. Zii^uio irafu . jfcremd4H . Qiiio iiru . Morar, ou eft*.
(feil, V , Coyc . i . Aru t& Mu; umb:m Coyc, i . N ai . juvtoi com Cejft
de turnt! : Item Ft , ileft , Arazu verbo negativ defeftiM . V\ . Vjo fij5 . V.
6 Muso ,i.
ten c<x*i ^

**jfo\
Vtk*

-15-

, ^
fe declina no modo feguinrr.
Tempo prcftntc midt indicul
Vat Dcgozaru . "| Eu/on.
X<M Dcgozaiu . > .
Jin IXgozaru . j Eue be.

Dcgezru . "i \0f/moi .

Degoza. >Poifb}i.
Dcgozaru . j fllrnp,
4 Prdcfi lo inifcrftiu.

Ycff rio per/rifo.

u/o/ ,rr.
Prficno p/w|M ptr/rjr .
DcgoramJ,

DegozarO . 1
Degczarzu . i> <7 , tu ftUl
Deguzaizuiu. j
f /uro per/rito , rxefo.
Fay* degorarzu . 1 e cnoftrt) .
^ |1,*<.^*< ,*.> /^(/, & frtter'te ef
Jo . | , >f humo 1> > inircbi , nonno tx/ni iaiafti /iofe ri .
dir Mdcfa (Jbiunuibibte wioap fa ri : toxi natif noth, &t
/ffl ff ^e w|<k ^ .Vatiu0f
^ r j
Dfgozare . \ St tu, fedt voi.
Degozareto . fb'j* tHr , ffja eilet.
Dcgozarzu . j ic/Jiroiwob
Per M lenenAi pcti \t mprc /e h \ e ^nitula , ,rem
lo iffiperel'MO : o futuro Jo niJi(<uiuo tAmbrmfcrue de in ftraiiuo
pr/JOtfJ WfO/C pc</c T;T n CC/ijw^c
4 fularo, pu moi/o mj

rrrfnff , Cr iipprr/ril J0 mc'o ep fiw .

Dcjozue cxi ! J . gaua . } t* t wfifa jortt tt ou fofct

-16-
 DO 9 KP 1^3 0 f.
4 Pracrito ver fein.
, . "j
Degozatiaruniuayoc-uomonouo. j Prime'*
^ Prrir^jn pluftjuam pcrfeho-
Hi dcgozjromorKjuo , I 1
J PrtauerA DU <\ue fora tue.
Futuro .
Degozarc caxi , I .gru . ^ Preztf P * i?w O'J ?*.
r ir rnoc/o
.
r a t uni . J Come rujou ,tuffiJoru
^ Prcte ".' 'impcrf.
Degozarcbi. Dgcr atr, .Dejoz jru ocoroni. , Qid fa

Dcgozatrarcb.1 , 1
i , J , tccoioni . ; Como e ray. cu Or do f.
^ PicWdo flitfautm perfeito .
f "
Degoz (e jirJT cba. Como tu fcre , cu
Atn i , J ^ccofoni . j

DegGz(tr& rnqui . I
I)cg,ozar tcqui . > Como u for , Jepoii fur ufclt& .
*. I, noch!
, O , O- , Nit jn4j <om */g jubant'iuo , ou ajc8tt9 fit*
e pr,'fnif , ~ imperititoc conjuictiko. *'.
Jtd mjioa mrcb/no jundnie inonococoromojifinjredomo^cocomfliot^
ri . // mithinojuncde, /> O( crome{1,7/\ no
cocoromo tiuhide mafuni iuqtfufnumfi ^o^tnei .
^ > pjrifcu'e , Xite ,icifi w/mo tnndo , & e JJMUJ , Ji ? rfo verbot
. l't , Fuc0t/re , aiatecan'wic , jundfrixiit , & . Vit <jiwa- .-i
vwrtotno turefo<?ont)*mjbuxjt.uninfo<io quiitc (quciaiettri.
uo^,0ejo24trc .ytc, *.<:. ftrue a\ooot tempio ;
f" ff /r n pode explicar ff nao por o Con;uritf;u}4/3/juKto om ; perjf*
, , yor! s nothi , tomo por( . Q mno \fc(.t< ao \it\mt Q innettuof
be prene , ou imycrfcito doConjunctiuo ; e quando pfd(< a o prrtrrito </o me/rre
U<f4t/iio , b<r ffeterno o Cejumiiuo; & <\u*ndo futur t bcfauro o Conjundi
et tumfloi ui g*ojc ik*io . tuxini afayu uid^kcai iufu .
Com*

17-
 mo rufe ,eufenfafc'MoC:c . QIIWM / de guette esyfa con*
Wr^acji srmfo u" .. // f.nine a;:, ^xenic'or.otuuojr ^
era pobre , &c . MayfMfacox'rno tiijeua nat, ni-.-teni -usurle
</*Mfi *ntr , cono initf nio ffle dome ,$c. Fn*ni
f aii.ru cooiio j-fito/rcw^u. cerne fa /oro 'er

f Degora
egozia tomo . f.<c |^ , que tt
Atienta imperf(-ilc .
Degotarcdomo . "j /'e/tyiir p- ;t rJ
Degoiatciedomo . J F frj , poifr .
1 I'rttiruo fcrfeitc.
Degozarurcdomo , '

^ Pc/ffio p/u/qem pcrfciu *

cgoz.urc "

.
Dcgorrzuromo. " /? eyjefrr .

f/fnie Ji Coniui-.tuo cndiiiiiut

Dcgozaru nai-abjj 1 , ni voiictia. f S r* ferr

^ Prterto irr, ferfflit,
Degozaraba 1
Dego24 cuubA.J Se tufa .
1 Pretrito ptrfclto.o- plufatm feff.
Dfgozjtnraba . "i
, ni voitctu . }> Se eufa* t oufaffg

*. S t eufcr , ca ouuer ef-r .

1 Se tu for , ouja tnt6 Huer fifr
. J

18-
 pos
Dcgez oca ? } < ve feJA eu ?
Degoz jrz j . 1 Screjf , jwderr) fer .
DegozaiuTG . j
Impfrfeo .
Dgozarozu . SerAc* , ( , ou pocrafrr*
4 Prwr/r* perjeito
Degozaroru . "|
coromo ozu . >

l| Ifrierho plufaum ftrfeiio

Degoz arzu . "1
D*gf z r* coomo zu . p fera 4 00
i
Degozarzu . ")
ar5zu 1

Dcgozarzuro .
4 -< vil A ^M' Diez*rc ? /!r if fmrffif &> i
offD /<r erc ? Q^Bf [ ni , e* ^ rv rfe /itr tes metido!
^ Preftraic j mJ</e fermipM ,
O*go/areb*torc . *1
Dtmo gozare . V Srj4 > ^;uftf <J*f ffJJ , ftf /<|
j
Degoz.itferti . "| Ten 4 .

Preterit ftrfcito .
Degoz anareba cote . **
Dcgozatrarirenw .

Preterit flufiusr* per/f/w .

. L
Degozat remo |
Degozaio nudc>o . J

Dcgozarrcmo *)
De^ozaro mad ejo . S DPU/! fie ntiAi, (il (irptf J /ef
Dej^oxaraba , dcgozarmodeyo . J
<| A eflc mvio perUnce eet mon Itfallt. Situ en Tmenite , T<a*
< fianaeM aire f Samo jrr ; Taneno VttyOMtmQ , tonbemo,

19-

WOtttrmen Sg<i <pm <* 41* fe ,
BUM /rp <jut f* /W Teme are .
P. rfenit do moo //.
Degosaiu coto . Ser .
Degozaruto Qvebe.
1_ /rite.
Degozafu coto .
Dcgozatra coto. > Ser >
Degozaiuro .
Degozanato
Prctto ftrftito ,
Degozattaroto.
Dcgozattato .
Degozatta coro . 1
Degozatte attato . j Q.nr fcM.
^ f MfkfO .
DegozarS coto . 1 Qjx r>
Degozarto . J
<| /'apioj
Degozaro mono , 1 , 6ro . Q.nre4 , ^ jef

Nai negariuot & de feus com poflot, o qua] ip

aqu por fermrmuyto conjugac/ks;
con jugft como Fucai .

PTflC
Neana
. 1
Nocarozu. >
Nacarzuiu . j
] Nacare.1
Naina . > & j . E/7 t/p^. Nactte , Ae fnpritle efiripuro .
f PrrftnU O 9fletill9 .
Nttarc caxi I gana . > Pr*^i a DCOJ f nSo <yj.
Insumo.
Naca-

20-
 00$
"l 1)2
ftfecatraraba yocarS monouo. J
f Prrj
4f Naquereba . 1
Naaii , 1 , tucoroni . ' >(/o /.
Nacatrareba . I T4xu*n(fo |,
Nacattjni, J , tocoroni . | nftouutie .

Ntecara. T Come no oufr , ou
Hacu toqui. ; ponqu na ouuer.

la701 , fie Porcuuef4

f Pre(cntc .
Maquercdomo. J-
Nacaccaredomo . f <\ no ouar .
^ Futuro .
Nacajr&nifedomo . roo qu: nao
Ntemo .
Wqutomo , l , romana I , toy 6 tomo .
NUqucrcba tote .
Nacauarebatotc.
f Naquua . 1
Naqumba . > Se neo
Mai ua4ba J , ni voiteua. j
Hxattaraba .
Nacatunaraba, I, ni voircua. J SenSo*v*fQ.
q Naioot. l f
Nir.
Nairo. 1
5
Nacartaroto. 1
Nacattato.
N5.
Noce.
Nxire.
Naquxitc .
Naini.

21-
 D-rf DOS
TeJoi ei tjerbet t*tutcp* cSmehmrnttfe pode ^ a ira
jttrmei>uai , <*r im Hfg4i;u4f , eixano -ff 4 c/
jetliuot t tcfmtnudoi em ai , ei *ij , ci , , : r do i/rrho , tara , / tforc:
*i<juAtifc /44 por// / , po'juf om e/frf em rigor fio
& quatre nrtf<;u< : por^uf j nrgeiiua defrs vtibott
gitiut , por Jejupir con apar/ir ufa , Cru , / , gxu .

( nrgoiiias . efltHVO^e pode moi the nur 'Vtllofmpdjdefi,

que por Ji tofispij** em j ; ray$ (3 funfan eme o /rbo, o quai he ne
(etricj&T conhtirr por c*deft conjuga e U/ wrbo , o m^e e/>//4/y
fR4</4 f/ <9>^, . E po/fo <ar fO(/4f 4/ roy^Ct ti 1)trboi irtt COHuyOCCt)
ben nefla j /ciroi rcg E f , , lc4 ' {ylLiuna'is ^ ^> >
ftTteb^f, 7 ({ut ne t enfinfofque conjuga^, he i.dda ifbo-jioitintt jrtr, fo
Vjal^ui irregulre ,qur no cabodascjugacrs fe Aiontatrio. Cenuen 0/4('rr0V?d/r
fte ferele primeva conjugtco , ono jegunda, tret lerceir. /qut pcri.
tem 'pfmeir4/40 tfeguintrs .
1 Be. Curabe. "| Cunburu.
2 Gue. Ague. Aguru,
* Me . Mocme.
A Me . Fane . Fanuru-
Que . Todoque. frefetae mutet E, T odoquni.
6 Re. Fue. ; J,ue,tmuiu.
7 Ye. Acaye. I Atayuru.
ly . Mochiy I Moch yunt,
p Fe . Fe j Fura .
I . Idc. I Afnia Dr . *r Cli, 1 Idzuru.
II Gi . FJg'- - rmdzuru. , F-ozuru.
ta le . Waje . 1 Mw/o li , <*r le *1 Mazun .
13 li . Zonji J ro zuiu. jZonzun,
14 Xe Mixe. "l Mudo ,%.te*r X
If Xi . Fa^f r com Of ron:po/)oi , Faix i . | rm lru . ^ Faifuiu*
1 6 Te . Tte ,
. i.
Tobi o tantinaJot em E , no prejtnte , iem cmr* feinere
no Quini/f >/4 , 7 no Af/(0 tie
, Cube , agiterU motme* t fetterit t
yi t fau t de *****

22-
 .
t Ye t m efcritMfi ?; rer enfrj >1 km
. r per* fin <p* tern nergu wwWe , , fm or . Pi , ,laye , *
tir*. Qarcty* . qieiru , -Xfjrjif , rjr , Cauwte , nwSre, &c .
f >/ iif 4caij<bf ^^-? e* (> rncfiM [' '
/nup;Lii, lneifJ^tibfffiKJr, ,/^/11(.|. yffeive, ni
cofi. Se/teje, (. ^ijf, uti* . O: mod *1 bum dcfli Um ^nJtro
pfeme, ftaytfit ,<rtjjcru , dt/r*, a}.
* /}U-iiu f fiwi d*i rjy^ci [eW4 CflicaijJCepo Mifepmtet .
l Bi. Tobi. l * | fobu.
Gui . Cogui. l I Cogu.
| Mi. Xomi. >Nprf/cnlciiI ,1,1m K. ^ Yomu.
4 Qui. Totji. ! JToiju.
J Ri. Quirl. J LQuiru.
6 Chi. Mochi. } /Vfwfao, chifm tcu Motu .
7 Xi . Faruxi. f Mvdio, xi , cm tu . FAIUJ .
f Ni. Xini. f Affart, t,r*uiu; Xinuru , fnani*
f ~4{yuabMii4i ierceiu to tftm .
l Ai . Narai . | Mtf^M , eii O, lo;p . Na r5 .
Oi . Vomoi. ^ Mieooi ffmo^itftumftexo. ama .
5 Vi. Curui . \ M*9u\,tm u ,l#*o. Gur.
e/ lTrtf ly , y ,// . Cr yeiy , ;< , tnbtb-ttJe 1
tftal tombent , fox * 01
4 IX dl ir.'f COUJU^J >f f ,
t fornjcvtdof modoi, & umpi dot v
irrt uM<j4{e .
's O 4/ ^O >f C>f Af
ua pcraapratica.
f TfmppffeMcdomoJondrunufo
verbo Ague Aguru.
f Vafe. Aguru fnofa,nleiuHto. ornait /a/vnetarm
Nangi. Aguni rejfTfiff,^c.
Aw. Aguru tikejrxt.
. 1 J?"rj'-* iuru. ,,.
Varer. Auru & tfrtcar*! . gu, un. TiHi*aU, utu.
Ningira. Agum VoiofreiQf . Dr ,gi,md*uru. le,ii.
Arra. Ajuru Eetii. wzuw. Xe^xi^por/^cr
f retenu imperfa*, mfuru. Termt^ucu.
Aguni . 1 F, to. rfr. Nof ,-, Ditcrefiogim unile
%ucta. ^ . Qtfrccw, (ia, ejf /or^ erjjlgimt -ver

23-
 o A&ue, uru.
/guet*. , tftl , Ttt ,
Aguetatu
j JA , cTf . Ofrtci {pe, aguctj , aiiii
in , .1
Aguetcu T /llL"4b ,uu t
Preterite plufqumftrftju. , gozatta ',
Agete gozatra. Eu offrtct tCt tint pwdicn, Ef
gueta. j ofrecido. epitfcmc , ou pcttiito o

cueot .1 ~ * *
. , |/''1,'/4*
, .; - 7"
u d/
j" net

. 1 f m/i cortjujauff .
A&". ;>F,^,f,< UiMX'
Ague , flguezu , l . a-
euczuru . ^f rjy^ jfj/x
ftn , Jf mi^a rrn ico,
J , ch : ye , em yo : ji
/m gi : je. ji rm ;Cj Xc,
xi, em x , &c .
, futuro plfeho, ou cufio .
Agete iroru /.^ ^0 pairie acato em
b* <|||>
JJ OQlHttO
tAt-.'.J-
. .
ff ff CTlfnfa a w^ </0 /I-
* i inHcriuo . furo rf
_ . 'f
f Per fur ^ mii>t4f 41* /t A p&nhvt itg t
naAituit 1*ecw> & Mtbri ic^t iKuyinSjii,; o, na ^i/c trjc ^r/7r ao , 9
pr necffene 4/^ pre>rof. d- regr* ^ /f /^n, /er^o /mi cmnrMei ,
fMeiJffftafodjiuj uufji proutyicfat, m^mtnie , ta quj.tf
tnu\tot n,ooiefalaT queje noporm ttu^n t : 14 < nr fo
Jijermoi fe ttnba per ite nal t rr.uit afi rfiyai ton D paginai, a,afj r*
-. & quMdoemjtui poyiii lu^ni for
COU/4 nail , fta.
Or-wrboi erflii - /rm numrro, , rm
o Ulm & noflino*: , (fejb

rme to front , G nommtimo"quefe t6 ^

En. Vare. "I
Tu. Nnri. >At|uni
Ib *"

24-
 Of
*( VA.
*. >NngUa. guru.
Eitri . j Carer
f !tbfr<U'MOi*iti prcpriimflitt 90* Uf/cdu*,
Rinicipio, ifebo profan t*^*i : por f* o ITJII *o/or/ff /nprnn

if ne tern mu QKlrgt iMipoi proprummie . gut

, prelif/ioperfrtM , ^ /ifuro : o*<juei<fechr< 0) Ip5f com ir *
ufa . Qturo , i . prrt rifo . Guenzai . i , preferir Mru i /MW.
<| O moa in tittio lern irr v9^ei ptpui eanuem i/ftrra prefbie . KI , Agit.
tu i ffen pe ftU9 . Kl , Ajueta : /tur .K| t Aguco , aguezu , i aguso-
yuru . Otmperfeito /uprew t epff/reif , OK com epwmw prr/eife . Fo ^
pcr/tf /e jfvprr , <r MI yoff'vnenlt cea o Puri/.pie a jfcjfo
em Te , 1 . Oc , corn prrcmio ^ -vtrtofubflaiaue . Kl , A^uccc gozat .

/ei ci iit ba/mpki , eu '7V o* verfoi ^a< faif/ fbraft M -tmpw ^

cmfufo **fignifua& lempo <fo -wb : lo*

t 4 cotre o oinoi t/r ^u? le, /<

tKriuw fc &ifaju t&n inentc ftfa verb* , dMewo mr/mt regintiao je
ei 1 in*i/iA/liiuef : W , Njrau Obr oprenef, en enfmofoucnftume. Vomi.
L| , 1er . N Ag.uM . Corr e ne, ou 9 wnrer. Facari. Meda, at o mo/ir.
Voxiye . DavtrM, 04 9 r/jr. ,
Cere gAcimfaof'mc tur mi -/* wfunim .

. ^ /wpr a npx ** * vafa

torn que Je compt . Vt , ^. H^fger pottfnJ . ^ . C*/c<rp
/ of pir . Vomi atuu/u. CotejarIrado . C^uiut^ira . fnmjfw g *
ft eftraicnh , irfrfl , efctifer V IMM . wjiu . ^jntjr t/twovfe. *.
Moyeizuruma carurua von<4 nobenecu
Idzurcca juini auade t^u bc^jut, '^ '

f com noirci , ^ i/fo cf rfuat un^t^i , cu ptceuno

neme , ovpojpoMfe/r, d- /bnne a 0o Km dMtioj /enudW ic

25-
 . V\ , Cocorczaxi ,
^ Owrji ite^ff gnificA 0 agente o verbo . Vi ^ iy . . Cuchi
quiqui . Floqucqtc . Monocaqui f/cr/wb . Monoxiri . Letrado > Votcuquu
Mintirofo. Yjrmochi. O que Iruabnd . Vnunori.Ctuj/ryrc, ciua/gmcrc-e.
^ OutrtTjs^t ee ruefmo modo (/ni/tra tcouf que Jetue pera crio tifo . Pi,
M^te. O ponto epmgarJa . Midtuie. } eoa . Viuxitjui. ffinta
Catuquiri . Cowjritt prju , &c .
Qjno/c poj^omOnomfi, itm eiierfa fcntifct : perqu bu* Tf^fijunfo
rile , Mono qtunJofignifica tou/a , lfm fi^iita^So fjfina fr'uKf4lmcr.( <
herbat Aftioot , poj^aoi . ) , Caqu imeno . F/cril^J . Somemono . Cei^ IH
i^j . Vogamunono. (tofaqucfe adofj . Cu mono. Coij/a e comer . NufumU
mono . Cofa/itri4?a . Fjquimono . Calcado, &c .
^ Orr4f Vf^ei <juon<u Mono .fanfiia pcfto*. , ou wmrm , ifuta fgn'tficcjS*
*ent: priiuiptfmeme tcm ocrboi !. 'i , Foo^uemunu. Piirao . Diiui^no
no. MdJitiojb. Iquimono. Efreno , ' t & .
f QuWo Je poern cam c/a I/CU/A Goto ; Umjigfat ie couf*ap<i fifa 4
Butilo <]Etf o verbo jgni/ . ti , Yomigoto . Couja per*je/cr. Qu^ui^ou . Con
/e pera /e awir . Migui . COUJA fe . X.goto . Con/ prruje /e^nr , &t^
^ Q^iunaofe ompoem com a *, nom Dgu , /in/, wrnmja
torn que /e /^ 4 Oi^k . V\ t Caqulugu . // de t\\.tt*vt4 Yomidogu,
&c . -*f vt et fanific* materia. . Y\ , Vraidoeu . Maicr\ c rifo.
Q^aando ff comporm torn ' rirula MetfigntjhAO tamo A, aco 4a verbo.
Mime . F;/ /0nii*rfo rj/Io . Auaxemc . . Fiaacnic fcnJj
// , .
o /e compoem com 1 , , /ii//tf 0 djenfe <fo td V
tterco , r^4 nome utflk./. Vit Yumu . l^ie. Ctquite. r
Togamcre . t{jprrnf<jr , <*j c.
4| Q^wWo fr comporm com oiifroi nomei fAutfiuot fec. ptrfi Km fubflat.tiuo al!
<91/ . fi , Age i i . Jtjucier . Aiedocoro . Lgnn,
feirtip corf* . Quicimi . ^ . Finer ibumi . ^ne , .
^ Quango Je co-Tio-vm , <1/ aoj fubfkntJUOf , YO , urna (*rc . fmfentt
o e cernidlo . Nr*ma , J , nedoiju . Tempode C<u)ui|. Afododef*
. Yomy o Moo de 1er . Moxy . Modo de fhr.
yf/u4fue^r / jfgmuJiuflantuoi tenijcnidodeaijtBtuotenao'vfocnfmap
. ^ , Fox iiuo . Pftujee . Fuo . dem. 1
UOiUtJUC.

26-
 DOS V
t Oerrrfr o^Wipofljco .
Pi,Deracfii . Trafo. Thiy .CtmpoSbtv . ftritcuqu*. Ptpel pulido . Nu-
qug^ui . Cernen / . Vmaretequi . >< . Vmarc<Jchi . Otcmpofo
, fuxnumi . PriuaJo t t: .
* 1 O f ivio *jfo e/li rj> {< k , juma er * wrfoi ^ /mie.
, Cu<i . Qw'o ( . MU.ritJgaru . Q affo yr . Mxifajimeu . Ctmtctj
eflur, &t . Cerno Ijrgametiit (dirn modo In/ni/o.
5 1 O ^rfirj, r vfrimo ufo rfai rjy^w, tr <f ^ j j? f r/fic'pjfwffli pre
IfK/mei I -jfjr -, je itd erjco /j rj^ bf verbo C:HI cj/ <r fyp,j/b j te*
mudo 9 tempo , & lo .--^ <p- tfb nuit pato , ou
r conformer rrne ife dl

onJcfc ferma* Oi trwpoi, -

, 4M . )/, ^ mon aqu.
/ , frac orrmtKotroitf yr.ioy . r^, ^ . f/Ko no prf/Wif
n/ieita , o- / filil e utrtmu oroo r/?, *ujrm core. Ciwx*i miquilo
re 4fi ; re /bre , jijinut uc^orr , i/mno cxouo refer. lib ,
Afai <fcn/e rf a</*rr;iV , muy* -ve^t ea.ray^ nr/fc ^ j
j tyutibi ir Ai meyta, c-r^c.ff ^/
. M^iai -^i jf/o/f t por no
3o
; r ^

D8 , l OS AfOOOS DE fXL>f ^ COM

fejaprcin 01 mWof , &umpoi de flltet
verbo fon canjiigqio po/Li.
/f propre c^^ace , lern
<p. f-FCf tcO Ol tenfei f ^ |>| A .
*my-,*bbptt * .
bcm -?oa/3i per* tmm Met conbcthnmo .
bntn . Am, Mai .
erbe,

* peffw f*r cuf, i &4 ^ tf. Kl . Va^guearu. v<Mge atrafvo,.

vogue,,

27-
 coto, vwgneatte. 9k Goxongiifu, gctongiatra, go*ongtir&. Cor5furo,
gorOjwrta , gorojiaro. Gomocbiy IU, gonno<hy , gomochiyai . &c.
^ llf m pefpWo *r*)\ * f*ilq* %crto , T*bc Nafuru , pr/Wme I
gil panuu4 <ra t , fnpre toJo f o temfot,& moioi M i^: be mofa /f-
/itir f/fgawe, <r per /er niiryw ' 7/4r/*nenlr/tob tfaja* , ^ Muy*
ff pejjpj miryo bmvidfli, r onyigdife foemt o vet 6 NaururM como 4/jtma*
&//. KI , Voquii)uuuffufu . Vo^u)i
aGicA . Voquk)ui njibrc . Gozooji . Gozonji nauct ^
j lufaico . Gozar. }i njaei , fice.
Hew J f*K e ^M^ir verbo cn ptttkele , , e
Y\t Suru. icafii , <;1 : /npfr oimo*ij& tetifOiovfih, 6 bt
conit ,&tfm uno feniido diit>3, y* ft fed: nftar Portagu v

no prrftHte jj/iriMJ/MO, qiul o -ufo e /. Fi , Mama fuiu . ice*

fil Vomita xo*u . Tor.ua xaiu . Tor n xiuredomo nubmiua xenu.
q O me/ 0 com 4 fwulj Mo , torn ^/ no ntgeiiO itm ce*
0 tf/o enfvur . Vi , Sonaiaua cono cotouo *uno xeidc, iwni
uo meaiuru Tormo xenu. Acuerno , fice .
Um o Infinito e qua!per vtrbo com a pri/tula Coto, ;i
/iipre miry elegtniemente ioo*ot o tnorfoi , 47 itnipoi na tfcniur* t
coafii <fe pretfnfdtcomo icnf.fr &c .
A^uru cocoga am. 1 Agucnu coto atu ,
Aguru cotomo gozAfu. > i . Aguru . Agufu coco lui .
Agut n coto nai. '
Agurucoteatra. 1 Ajuenucoto arta .
Agucnu coto nacatra. i . Agueta . Aguwcotenacatr* . I i. Agera
Agucta coto ara. Agita coto nacaira. * .
Agera cotomo at ta . am.
Aguru coto aizu . i.Aguc. Agurucoto animai . *| i,
Age nu coro aiumai . t_Tl f'tm ~1 &/*/1 f*JQ ^' *

^ fnemfhi e ( ptflo ft . Pi, Cura i*>.mo fucitwofc TR r./no

1 " . 1 ^riM Cbcuriicoo fro . i</e/} , Cifcwf , . | le
n >^ '*

FrfJ. DoM> "^g^'^'1 f.*"-' ^*" a//'r fltuo com Lalim. , SORT ^
. I raffte fodanopubto , (cef naimo trine[ nura^ie*
A\ !*r*bcm fcd'^t Mraide . t .
latconffotfe -ufa e/te moo i pa/To. l\
.

28-


tt com ai tjy&i oi verhi /wpflrm todo t o noot ,

G lenfoi miQr iffg4rtem< ni* .
f Tee ifls rtJ Cf4i parUcui , <f4f fut p<Vb+* *< f
vu pwo itf peJutf. o , jprr ^m <w*ce* wj* t'c.
tt*lc4i pe* /frew 91*^&$. Oywo ot ah per,
, c/ljipi (i*4 /*<w> mrfcoi for *i w
J.
con
9 verbo fue/e jim
f DAN erew ba e/bi pjricirfji, &.wi fie nJo fr( ? a pftyti* fg*
niatceb de vtibo fluf |c JJMIM nur foomeB* o moJij'uio , euumi*
ftnrfw , cw/orwe J peiTwcon ^ee/ ! Jc/^ multado nwif , ou g*
nw reiKfeneit , & /ij ; tjtrai b p/b fur px /i wo /fw/tulinei .
A Iitlo afigifuapo i verbo <^f fwjwiwo, i <ju?n aojtntie o -wie
efift , 1*/ CMJJ , er J /bouemfo/oi dt/!i penJtf
rtuiuft /LMOf , / \' / ^r.
^ r J priwyrj orJnn ftf/c JIM! 4 vcfb pu be bwflt eflai. Re,
tura . RcUt , . Xcrare, . 5 em e , xcraruru . T^rrui , *
ma . F/ut / 4JUMO com ot *ver^f rff/lf mctfe . * yrimeyin ^-urrt }e ;| ifff
do 4 verbe 4/yijb4 , Nd , rfo prc^Aie ne4fiM : nu* 4 <] :< ^ k Ta
rn u , /ir 4jiMM 4 roj^fi. Re , fie Xrar /ie Jjeiij a o ver6i d4 . *> j . t
jiytao . Raie , & 2Ux ciare, i Jo primero. ,
Vomjruru. NarjuAfuru
Vnm*x*Drurj. NarjuAxcur
A^uctAtn. Yomicamo.
f w4f <|ee/ jjiwij j yebci pir cd 1/4 >JniM4r , (r rttcrciuiao,
r<uc fura . Tirerruccuri > ra . Mxi , m6u . /lii / afur ray^i . y1 9
nui rafuru. Yomi maiuni . Nt4 mairaluru .
Age molo . Vomi mou . Nal^i mf .
Agueucem.t:curu . Yomitatcmat^um. Narajcatcraai^ur
j At /ur<i:u/i*i ^ mwoo j /nijcej/o -o verbot jb . Saxe , I. (uro : 40? / 4
jum<i o il yrlmcy* pr<leno o N , 9 ; ir Xe , aufu .
A or tf^rey4 fddendo uabrm o N f do netitfO . Kl .
Aguefafuru. Yomafuru. Nauuauru.

f* L nabo. K|4 Safo, Mxiforo , 5bur4 , Xcxwnuru, Nr,

29-
 . fere. Agela I Aguiu.l
i. > mxifoTO. J> Yon tuumuiw . > tomo . >
i. j fcnberu . J Naraua foinuuru. f Nai . ,f
Cbuio. * J
DE .LGFH* TFAfPOS DO
fnmtmao fttfente .
19^ fe fffffVtf i iWjftu ten T-jriei vfet , per fnr f*\ie cm rrtf
lii atitcrf, ttmpoi ; ffTtte primeJraBifiiie Jr pfdr c imfitfeite . Item t im
jiwn aaetenttjilbe , Ni ixl tocofoni 5 trm fm 4*4(0; i r < refaiiw ^kmrV
Pri^wi /t ^wo pern e/rrj , ^< . f t , Agutti fitenai . Yomu mono
anuu aru. lui jrrue de lufatte Cote , 1 . 10. ttmaiGtnalb
*mQ\t&jt GrrmSto nn Do com N . rirm /r Ctm^o fm Dum TAIT,
it tore : ^ Siipme cm Vtn corn Ni , <* *} <r / . f|( it foititipio
ffcfrnfe/irgii/Vo/ir Va , moneua fitoua , wre/t ^T/ rfurfoJet '&.
M*)itijc<((inofm tlguurtyeftnb* Cotegia , f ctcde gezaiu , roe-
^ guide goziru . / , cotona , yo te'cdegozaru .
//r (ju/ n'j /^cw , IT*J /fwm pe/e pr/nir W oL , y ,
Qy bcono cotona uretoremo coan mamru coiodomona /odcni,
^- jrcrageto^uinc moneno guijet rucairaturO radote loraunr cotona ir
t fodomo cacugo itafanu cotogia . i . ifan mofaruru otor.i : & itaianu.
^ /, i t/le Coto, mono, gui -, fcrp o itrbo Deere. Vi, Drwrj/^rr,
, ( dilf'tfaMt' Vt, Wiiro cotcik gozan, yuo corcxicaf
la Oiurra koJcttr 09. Xf */<rair rc^&ir d Coto nari,rnono nari, gui oaii.
5 Mide , 1 , M*de dcgozant >ocmrjiutfe oofrtfcMt t fteunuc cu jWe ,j
tem MO altcrj yiifu^ie .t.
Nararumad. "l
Nfjnu nude degozaru. > . N *wnu .
Nacjnu oocodc gocaiu . ;
Cono l" wa cat su cotoua naranu nudeyo. Jncdi no ragnirtua acuguiSno

unc
aauc .
Do preterit
f Cfle prrtmte nlo ptcjm-wc, matufio Jo freftnttJo Inaiaw, ouJe pr
1er 4P prr/JI0 1 fonkijtntnte cumc pet t prejenit luduotiuti t
<)ui , a iiia, vchi, prcUfitoprftiic. Vit C^qu i ouitta. fm fuaio *Jutidfl

30-
 ft.
Jt frfT puerto crffiWdoiTtf , I, De , feruf 1 MpMfice
*Jb. >f V5^ < prcffrruee e Tciou, 1 , un, I, dan,
HoAsm paie* , & ( ni < ntU* oroc<h, *ui frgwfe
cj po/Jir-a /.?*, Aguetanimofio,y*
daoi fito . Narouru (tu y &c .
*f^ Menitf'Kf (erM <r ) per/rto o participio < rm T, I , d: ,
o prifenit * verbo Sub/bn/m. Ki Agete gozara, yode gozaru,8Cc. Tu-
/i , AiiTidchi ccim focoroni i * vcare tii-
luga menbocu iu*jucr>;djmo<rt. .
9 -4 x)0-<n Jo prfteriio acah^At en Tari ,1 . dri, ti , I . dzu. /Se tombeni

trj orjfJe j/i ce/io o 4aba</tf fm. Fjru , d^ru, ruru

rurran . dr cf ! em T^u, I , dzu . /ofm*>/e devAndu , 1 , da ir

uc/eccflUnJeTc<j,i,dzu. ^Agjcrc^rMrtcu.yWzu .^, Vdao chican-
voboyeiijui n<jguin4Ciio cancu4 yoxi . Fan*>oco nifuido xL>xcdomo, ne
xcibina vjjuiitc quimono c^baneua nartiwu* motte coi

^ (fo priap tffabrfj - Tiri, 1 dari tem umbe-n oatrorfent'dof &

figotge/tf miiy f^at-ct :p<K(j ' KD f /li Jjn^i^cm, o comottflt, leo,
. / 1} , porroiia . /l , Sue/no v , vtiitari l
. Madzum yt*ri ito docco varla.. O conw diiron, I, no
. Madzuu ytari Gjmei . Q ce-n1) Virj,flei JoJuj \ A ydafi.
. O comtleflc, bt'Ufle . cfcfcttefan .
0 muyi ofjJ. i&tfin fb<r, luer
1 an. &eifioft fan &'
YxJCOrti ac^unutr vccjrt, mr.aruc&-
x ni vyemo naucni domslre iqueuo nortki. Or4 (4 , artbl&So . <*
11*>1, rc. Xequeiio necari , voqui cari , cauri ,
nddn igii.O borne! Jo miJo ora orae/ <, on
COTT , orj bent f ir dlit maneyra [MIWUC pjjbm 4 /.
Madzu yre nu4uomo , yenuomo facaxecari tcuchto motaxetari , cuQuo
tici.Keuti, iroiroiio xigotouoacegte col mairozurc- /mdro , eT
er fctio o pol/o , * , or ierra , ora &
,(2r<fcfwi Je er difoibuyJo Mfu VTA oreupacStj ,
/^ .Jo frteras emT^u. l , dzu , frm la m e/

3l-
 , ofrveeno , We, , f.Vt, Aguetn ,
t,
vrr{ufyaitu rappuuo xefaruru . Vtor^u , m6c.cn , fodoni.
Meuo igjme macagueuo laite, nobir,u. ugdzu, mira aidani, voqui yori
fuzux 4ju i fuejui qufu , Fu^aadtbwn pew ofoj, & pernio anuofeto
ei ora era fe , ow bai enhfc tm qiuno tflota veno , (y .
^noval'inbeua ciitot^u, curauazuaatr^u , yt^u , vocuyori xxiquyie ide,
zaziquiyori vocuye ri x i tren xerarurw .
tem jitntjndofa 9 ca Suru , irau . , ^ , vcStu xite ^
ii, yJzu nado fuf. Vnuni ott^u verity ^ire tiuiua
tufoc cujo prcwriwvfjw dtfat V7<M r artffntg cue
*^
Kiu, kr. "j y. Voboyuru . vobr.ycta . Lwrffenn.
Zonzufu,Zn;ifj. j 1<.*7(!4| Motw, .
Tmvj. a* icomaru , caxicomatta . /OM prt&f . Cocoroyuru ,cocoroyeia.
Eiterde Wbguiu, mi agera . LMIO( 1</> em .Sugururu, ilgnfta
/ir atLtltnijt . Niy , njydta . Qutf^j . Furu , Fur ira . S>tt wJba , or .
^ W-i 1^, .jtjfca^J fm R , ^1 te ff/rr o PotfWfl<on& le Je ira; tf
UlcfjTm**cret(iU4no 09ffeenieh^n R , ^ vprettiito ecwb-^pm* ^ , I,
onre< ? /^/ cm , m^jr o mrjJtirOjRu, rm
Ro. > ino*mfcc,parf(e fi JcOrJ<nJ, oluraou , 11 . Vi .
Agurur .1 Aguetuf . Agueznr ."
Yomuri . > Prit/rJe . Yodeur . >ItCttf* . Ycmzur . > Futuro
Karuio. J Njrr^uro,; NarauZbir. j
^ O priffrie ptufcum f(r{eto & km propritf ^ v ifo fiTettfittftrftitos
tem o fvuifit ;i A* n T , j . Oe , om o prner </o vate /Ufoirue ,
Ce/ 1 proprjj /rc <f p/MJ<jwm j?er/eo . ri , Agete
Ew f;n^4 ja alcueitudo . Yode gozaita . Fu -nbap Mo t & i.
4 JtifftiuliciKne{(riir*,tr woj/i-rojfrr
ir f pattern ver M conJHjpio ft efmiurttw JCM txrrtfp>t& p* iffo
fanot
f 9 flitlffO .
f ^lsm^ trtivo^tis futuro, AsueJAguczu,Agueztru,
ff /ererm *. fe trfw oi/ j particutj , B<< ,dfna//e
e/^i fUTUO/j o <i pf/metra cen;ujjo perdedor 4emtyn>t Ro , g? o rV>
tr 1 . wcttnunao a dte fJtticiilj 9 pre/cnu ' fc*e
be myto /ejj. Ki, Aubcit yomubei , fu
voxtoua ro4>nara fuyene |

32-
 ^
i ! yruuobi yumeniniogozSji na.
xUecc, nintoniortnoboxemaiMxeMrcc^carubeO rzuru. 1"*
*/*". Ague/,. ru. fe P/i ror Aguue ,. i &,
-

fim*
^ .**
. . Vt ,, o Njruab>..

Narbesui.
Ag"crarjn . iu . m
ru r fl<;ij>- 4 Vo'niu"n '
ru. J lNh*f,iutiu.
De vin / rf

. ,< m Aguc , zu . ru.

/kr, rfo ^ f cjfn . .
/(0,. ^A
fc Ai.. E .
F
Guenzan

. O

*$"' ***'" Ur ' Vl- S6d* ar2U ' fodem raf^' ^

-33-
 o>f
ftrpbcf* p0r4kcRiififfif0f; Atiacotenx) arozuHi'mc xau, Acaccto
iioarzu.S.icacurayeyom coyecambejci. /</,
ri.Tbfm/Ve^tpof W'norforf/Wjrbjbfofbj. , Agueturfc, atrcur.
./f e/Ir w/ molo ** -ut^ e /rtur* , tern tfpjriicW* Oorno ,
fi*iJ0 l*m / pfrtfriK), <jae ne Percut ft explica . OewM df
fl0rr<er , m*r , <r< . pcrrm . tr Um, -frturm /i/
coco.n jto/'ven i^cni voitiua guioyw yemfu bujucrcdomo, u>
Wi d onem eourfi (WXom -uc^w, porr, 0t. Conoudaiu oceir.ejoye
jbequerVimo . lermye torimidAXi foro buya .| ,&c . E/ki ut
-jiArc. O mtfmofc 'r^it Agucteunrtio,yom&zuniga,et
lfm e/lat^.'o/irtiffo <m//>cj 9-vttbo , Debe. i.M.&lm
t^noft ajanmcem Coi o ,cotogia. <> Mrjcriltfr, Moi;anari4 ce
IP run , ca . Vi Deusuo taixetni zonji tatcmai cuw
D .>^5 M ODOS O IAL
do fatuio .
fe ptm rt**jr cfat moo et /*Lr c'*it i pera
<[ , <{X l.-m lingoagtm . nun quf pf^nrioi ,o$* fr tut **<>t e
7C . * i,1j be * /' f** jpefadrw i <^ logUemo aue. ~
a Moifitimunuo m. fulxiptijj . Va/uietcnHnaueTa
. Ca;uxjmittn)o r.auo m u b^i,u ua. Vreyetemu nato r-
tcgMjo vocjfubequicotcnri . i . O Jt/f.i/umiimnJf BOJ dtutmti
tltcer be fa^er , cemf/rr pfceo/ .
ilem fle /ji-ro rwJlo com o/m -vfrbe /r^, 6r , bt mv) -o
/ac/opcr prp/er,ieJfi/iniio. M , Agucto luru . Malroto fuicdomo ,
Mairoto ftjTjni . Malroto luiu tocoroni . i . E/*itJefry .
toteiju faquinLi. >^n pmoentci Jitcmpocm q*c rfl*# pity.
F^TKK,.0 COM >< P>f .1 cKL>f , NI.
E/l* pJ"'C.'j. N'i, ? JJW'a * W^' w kwfojjo lnJKci'n.0 . ji4|jcwr.
Jr Jiufjjfrz^''f>cf<'j'^cx<o7ifan<ioeinlXj!n ,of*pinecm Vm . Fl, Agen i
yomini ,nariii. lunia teclente ,cu he ft:ftme do Ccrijuntiuo , ou
L)o . t , Aguran , AgLia teco ion i . /' rilcrno,
jiitiLo. /i. Ageran! , I . tocoroni, Agucr^urun , Agueamni , Agu
ni , Aguexini . Vf*:j y*not fui*i o , r m * warie - , [tMi*
et <w n) po hmoMgflA at rcgn fri. Wye fcuJi vcftifantfif* Hodoni . i.
: outra Km cuiwjrnfjd.f , on.o/f pod Ttr nivcmpJci )iv *^' focft*f
..
Toqui doqui curutavc cogana,5omadon<e catan tomo rnionin,
i i U.!

34-
 . fi.
reu . mid focbn. fchlyanoyadana nafaqueai retnororomo m5xrc ipp
fuxegSrmo vxerarareba oc. i . fbxeg fudoni. Tjd-imru^tinindomogj dk> *
ffia'tre min miguruxi) menodorno tori voGme.i.miofodcni. Sorenaraba ff
cuidegitrrani votooi <ju ijura Cjunacantoylrauo mice cay erzuruni,t^u-
q uutro ft*i'io .
Djuugon namiJauo farafararo nagait , aritomo , gayoui arixifudo
s itagai t Cuirai ixi, inonodomo ichinixenmo arit^urinni.imaua yofo mhodj.
nimo cono jTtamau rnivcxnai mono * caaiKtyo.Xiiagait^ui
ti moncxifjiro xubiKcnninmo j/zunini.iauu, Ce. FACO votodxuit runu *"
* r ...
locmo cacagucnue col mat^ufccquini , t^ugiicto iyxi yaroa-
zatouo b(wcaitf4 qukaru Y^mazatono lacurabana yoono chirin nochicoio
acaba ra<jabeiuinit ara au-unno wncotoya . VoHmame goZarumaini
juuioaini voicclc f ouru . Q^v'Cuji.
\ finir r/lf iw^tf> ^ j f )ru-m af^M ifftrend, aqtuluebS)U
^gucni , 1 Aguezuruni."!
Aguczuru tocoroni. > A^uc6oiiw. >
Aguetaini, i . niua. , f
^ Tambtin M tfttt mcJoi it Jtl* , Maiiini -raxta t joiujma
t (jdamc ta , a i Tadamc t . ;</r/2 , ertcimmtj t tntty , % xu-
ko Yofitomo joii (g>^ (huxeraaJiun aiudimatta icorcn , F^ucjUeya- AJO/ .
Munomfixinaxini yone,<aiio icnin ^iuonogareuu itutm.
boxe coroirezufuni i/adunuct arzu.
4| ricm Uuuiii,auittant jOtf'nOni xci.. SpfW<
ttm Hgnuqf et aer,4M4ticnfae ff^ef , rrr , . , V
yuiequi vruuax aobax i go&cacu fuguretc max 'max Ujucreb* , ta ix in imo i *
tachituraJnifno t^ucaxc rm bguin, Cxwjuen Xmonyrmo von
ntyoBK voxicomerare Axe tanvii(}ueri.
.
5 Aguci. 1 ^Nu,^ifefenieiieA?Moff*re
. i p^rrt darr l , i .yo ,1 . 6 , J . fii.
Agueiai. ffrgni* t*S9*ieonait. F i, Age n, Aguci, agu) o,
Aguc . j 3gu6 , 1 . acuta, A.c.

Ageito. |
Agucyoto . t . deiifrtfa pera
AgueCito
Ageito.

35-
 ) COV IVG >fr>fW
futan t eu mode mWtfffec cent

Agubexi.
Agubequi rnononari . J Offrt otil , ejfirrpm
,/fi vc^es Aguci . Agueyo, Agu*fai , re ftrnem fcrt fr\meyra,
ti , ntdi fee ferfegundat.
Pera ime>rai [tffot vfumet AJ fiuu tx^ti 5 J pcrfiiub, . tt, /tguty
to, 6c. Mate**tftt fgiar *aWKihr fi^ti, tuMrcjftit
Ali*gcgtmbctfiitfirtv,qurUe. Il,
. F/ewoi wmew r)t nxfmcnto fe m pirrr^w,
forte arre /be </twui*mci ^ va , qur /*| , tpt
? D^ / * la ! . Waketo vxciAiuru . 1*7%1MtA>

e* ftfee
ver tm tu lugar, yt >T^renirtioare, taredrmoaie , 1^ aie,
W^dfuirt rr./tyc/rmttr*tutui4tee muy itfd* 'mfitfl
peJOJ, e d< iodo gtntre t ^ /Wo u r fryfo* I*' *o<'
man reutrentia , 7 cciitfajt mofla i//4ndo o future, <ftc Jrnpfr*ii-
., GozaiO, voide nafarco. F, Kojigui mododxcraie . Soraba
deftxeraremi.Arono tjuiuiuo firafuu gome arOau. .mao^
H*no . pj/fcfoi , ^c . Vchino carauaquiniua lirai comni Huoioctc yoi ginue
(breyete vocozu . i. vcque .(fcrofwif monog .
^ PrJ numtn plied dt pr/mryw pr/w)e -uft i *\ Jofuturo do Tnrortn.
Kl,!ra inAiri.^omoi. Jza ague6.F^r<fiiner.lza y te quicA.itf twmoj ,
*4 l" kraba namid cur^ben fotoioguifu :
Varcmo vt^ui yon ncuo nomizo naqu .
E cottjemoi A jgrimi , 0 . >( / efl* future ftr 11149 *^o W , Voy.
ni ! : chCt ubecanzu . Taiemo ceno ttiouu y aUiiu be
j Ir> , / jwr^re, u pn>&/bmoi fgi ffnf/e v
icmcnfc rflc future , flgian*{<t & , MODO nari . fi ,
n0"0 nan l/l MlSui S'E10 nanno omogar* ! *oiteu
oxeAObcq mononari . Saqutua conejuini xtagbfxi , J .
^ Outra Tj^di I mu; lo t-^x- <j /e /tur* mi ^<fo o <fa prmcya,
N ,<fJ prrjoie rf4iibc Sax imo , ^ -ei )/0 , Jr i frv Xiip . Vl,
faxifwe , fadme fxime; yomaximc , me , , mol
. bqxemo ICA ew^^ne'mftit {>,

36-
 . 14.
ofir CMi pnfTW iHt W , Vonox ua cxapij todon , fyfticumufuni vo-
yobanu f cono onomiuo ire nauonauo fcbnrtc fjxnnr . Yagatei
retuyU xouoy totonoye Gximc . Icax "ire, jy na&x inte, &c.
5 Of IwrJOl grr InlfiTAJ.
q F/IJI tarar <fo (ni|xrjtiiM fera iifercnti guot sunft pera , 07
I mii bjyx0W f, AgMi. Agucyo. Yonie, Njuye. Sen*; pet m

^ijfrmof prcgKtof /e (/k mfr<f< Mjf (fti^ra 4l<i pejotfj atqtmtt. Cono
firoui txei ,coxeii>otouoMCi */e/e rr^w' Txelicxeiro yooiru. Ife
far jflb /4/f pcf verbofimtfcf j<* b nujf btywufo . Age me ; Eft fufa
no mefm) *ra . Aguefai . Vonui , N*ra . Tm o /rgwnfebg,ir , <r r bum
p** nu/i btirjb , feria 9 p*y j^>n ,perj cr/*O ati^u IJ/A , ir fflw /e
nKifcirff : prrj *.xb di^cm(ToTai cl fbdenuii >Hra^ueto/epd
/4/^r per -wi bonr^i/ ?
f Aguefdxemaxe * YofnAXeaiXc , , t> auii 4?. te
(fix/ uno , Rtfe , . - ;/b nuda di^mot T6Qxcuuuc, co(axe*
xc4 ? i . C/k boiwn &e dju^m/c /j/4 por Urc {
4 Agucilxenrei, /* i, N4f*o4XCfjue, fte frj/e, (*r pen efk
tn<iodt^emyr9 Cono , 6(| no jmcaic^ i Eftfbxutm
Jciua ethoma Sjxerarei , fii
1 pr ^ a firfura Wa irm mirlo nurf wrJ <jue e/te u'rimc Mf0, pcfrmor fl
fui par crrfm cf maii tf o nuilbo ntoo .
Ague . Agueyo. s . Aguefaxime. |.Agite(i. 4 . Agutferefwufe
f Aguerrei . 6 . Voigutare . 7 . /oagusaf 5. 6 . Aguc^xeiarei . 9 . Vo
ruf 4Tii .10. Vdagu naArc . . Coi . a . lui . } , Vorre. 4 .
{ . . 6 . Catar 6. . Voidenar! .
DE ICK K* AfOOO F

/o/r / CMI pp/04i rfe )* peflo ',

u, ff uf Pbnicipv rm , . De . b Dar, tu
, iam6ru , &c . ^ . 7*oii , I . o^ouer <jif<ttir,
, On conceJfymc ) erdti i/ , /^ ni^rc </r fi^rr ifo. i- *o .
tf4 iKnba rfe v)<rc4Hlfle modepof Imper^iino . fi, Caite cuiifareyo .
. F/rrcM^ ->^* # *
f/r rrf/ wed / Se mi0 yif * f^ttf, <r p^w (/
^rj tyxj. ^or ?(i mojrj impfrie , mai c<no modo Je . %,
it curt . i . * Xit curci .Caite curei. i . f^j^tt, y#fae tfa,
0 I

37-
 contre M
^ Tmbemtjfio<fo OptJtrkO cem a* i , ^*, fill
from fe manir , cam ^ , fotgfi ^ififtyi fa\t iflo: &
( } twcbeOpt^Jwre/r r,*oe /aUr . f i ,Coreuo tuafi
CAXI . VovogTiurecA. Oit uidi/rataaJ . tufeicixi
, gozare caxi. a .Gozare ,& .
T^mttm o l(Tprfihuo i , he xfi/e no w^m, fi /e
< . H , N^u>moajeri*
) *K vr/mo/emitie xifivn <fo trbo ejetii*o , Tai i fer JIUTT , ou <fr/e; ,
be modo jue me/*j mi^4# prp , 7 p;ofrin//Jr Opuiiuo , <^ w eto<fo t fa
I f rio (en/ ti' tt & , qutcooijo *& Fi, Ano jui no coruuye

U /oa . i . JPsffOvot <pr 9 diamyi . 4| Tu/ quefedfx . tifi

fe fiuortJo vmrm no nagtiu ot iw\ttio noti a J*Lif -Vi, Oiu
Voca^uuruna . Ficontyjcauuiibc uipcruna. i . Vct^uciiuxi ruoa
| te curuiuna . i . y una , .
4 Ca, Puf***, impfffw ^e nWe OfMn -
* Aguei caai. 1 , gana . 1 /< frrcrfeinr, utoffrnrtt.efreM iff ,
Agbyo caxi , i . gara . > Ox** c^ftcfftt, prM/ir*^i <" jj'.f
AgueCicaxj ,1. n*./ fp^i prim^Mi rnei tfl iwclfti/jiirf*
Ifi o Agiwtui oto , 1 . morogia.*) >1*&*1<)1$111
iwper^ Aueui .otoo . J p/Jw/eenu/yc.
PreJerw pvfetto .
IK/IWIWV , 4 UXell CyJipXjft CM . ^
4u )oc a mencuo. > Q /r- >'fi ^ xnKl n tffrscico*
* nteneuo. j t i cut owr<&VT corail!

atocle arta morena >H&reino /fj^ effttut :

U. j pf/ai.
f FrtirtBo pltfyum ftrfetlu .
> - 4
1 jfocar monouQ. J r tftrsio ,
Futuro.

if Do fivxfo

-38-
 Wezaicjn j F/fe * f*JjJfM'JWff ve ff"i <jf 9
!A pKfeiM* , fa 'A1* <* m r'jC* * ^V1 <k fr^f'
|4 le* rfr /ir* i ^ ^efifrtCtf . A\ it wit vO^ii toii f per crcuHl
tern feitit it titre > terfeyti ^iU9, \* dtfa: faff* **? w

If rfv: ply que it^f tUtt . Suguixi cotouo cuyami . imada quicarazan
cocouo negmono nari. Querti^ft ttmi tf* et cwfi
3l Jf <}ar iJa /law par .
^ Xi pjfiicift'jf, a<Mrbe; </{ efjuif ?* Ar nnw^f
fue / *|1>:1| Ji ueridj , rf"'^> f/ f^KW M* iM/iMf 'MTMl, 4l fiKT
> anmpeemja efiai .
Autre .
Aiure negiuacuua.
Wegauacuuj . E/llf fiTj-w 9 pnfalt, f J9 futan:
Coi neguacuua. > b*dt{:gwt Caxi ,ou gaia . l , mogata. Vit
ano cacouo noumajfe caxt

" f
Auogui negauacuuaKujinuo cudafareyacaxice maxie . Auogui negauacu*
U ianbuictiiuocjferti aray , nocoriuo vareni tabecaxuo /U. Ejtpono ? .
Ature tada v^ui toqui t^uroru tomoniogatu,
Fitono rufaquCiu y on i ai xi fodo.

Caxi. "i
Gana. ^ /Ltf/rr*ro ^rra >
Mogana. j
Monou.
Tai . > E/bi ftr picrifo ,
TaicoroJ . monogia. ;
1\ a<<_f(/: i, a Negaaacuua rc. por OpfJ', /rw !,? 9trj jf^fl
^4:; Ji. , ngauacuua corcuo toquitam^ye . Focquey lift, i .
AuareOuenjino (Lyezuyeuo raneuo catee forobubexi. Foxunju. Negauacuua
tamcoionacare. Ibidem .
Au.ii e , Cent Cax i, 4^1 uc^r> umftndo e eic/4iu , \
o dtC'bio Cana , H .
, ino yucuyc ,
Auare fiacanaqui amega xita cana.
aqu nacariqusruua xojcaru.

39-
 *, /,, V/UNIM t)Wift/<m

^ , .
tt** *3| curjxiqui coftuo vomoje*i,
Carine yaderiiM iwni r
Vamaxarppi vquijo nouan
Cuyjxku fuguixi
ada vomoi tayenanto bca/iuo9
Firodzuieiuttde >u yoximcgana t

mo
.
un&u , baquemono nirivomo. v^eto torne Fi>cn van*.
HiobK}focxito iyte , &c . jcrqro**. nu*iebi veu
bactnuo odemogano , Ote . Ifotrm,
-tf pirikufe Cax i , mii>bi ;*" "* e/iWiW nio f Offeif , ,/^ |^ tet
,
e. Inoehiuo t^udxu^uexizocaxi. V^ui yorocobi cocorwi vafiircnu -
o cada rcnno v(Jft i . Sunuimo canai gac^utc yoni Uiccio ca-
. ten e f -ve , i-ayjuna torn 2o.

i ,doxin i ,
: tai P ff
Monona ,/if* J oprfftritt , e ,fw ^Vo Je wfat outfifo . Fi , <
i , naguinara motte eruru monouo . ouxuitxtztr
iiirjfd^ei.^en
f JPff/r wc meta

-. Ac.
Agurcba <
ocw
f

-40-
 AgueraiiiJ . tocorooi. ( , terh) ofr<t?/?,
aifba . ^ ou oruendo tu , M icnA ofico
Agutc*runJ,J. rocoroni.
Aguc .
q Prerai pf^om per/( 9.
Agucrareba , &c . 1
Ajuew . I & , entin off"feo
Agete at un i , i .tocoroni . ?"offreCRO eu, cu lerdo offmido.
Agucie . J
1 frtw.
Agoetaf5 . I q X 0 fjrftTw <fo f ffcjrn
Agucrarozu. Toqui. I Cono ( fitfro/rruJa. /ejcrtcfnallj. rozu.J.
Agucrarzuru . f roruu . V\t AguetJ, A-
Auet . ! gueiar , Aguec^rozu. J.
Aguezunmi . 1 . niua.1 Ccmonojrettf . Aguscarzuru . $ na/
Aguc toqui . j de mait.
A.doprcuritofemudi,
Agete-- JJ Yori . CtmoeuiturrcffrctiOtOti . ft, AguctJ, Agete.
Nochi. </r#o * .--.....

P^fl^TCKL^SE
tfr por onJc/f rr/c/wf Coajut'h.
Muyti jwrtjf'i , 41 qiw;nU *o Iniaiiuo /upm e Conjteiue rnijU
, ^o/b <JMC 41 Tje^eifc expliquen tambcm ftllo InJiMiuo. dfi* bufi
fubfltntiuot our5 / ^ pjf,n*Iei .
Toqui . J . toquiua . *)
Tocuimba . > tfUi ni U.'a re/bonJoi, Cum .

lixcr .
Agneta . I ibun . i . QuWo, /t pcfm orpi*
Aguezuru.
Sac ai n i .
Nii ..nua
. .. Frito:
l%on igomo coreyori raefainiua canino gorocju mairu bexi . i . mcan- lib .
lotjui . Voquino cauuo nagamuru vorifuxi, afat uxivatan . Muco yori
macaf i cudjrutojui , rcxidc totonoftxa xnr xlmarjxta. Fitoto xire
Qijflcu
touQ^u votnonbacari naqui toquimba , canaraxu chicaqui vid an . jm
Cuan vvmouiuaiu to^uimba , y arazu . IbiVna
J

-41-
 D
Vchini .
Aidani .
Agucu > fatreftmetm , Ckm t Dm.
Nacabani .
Tocoroni . r
Mxagueuo frke nobiru capodm mim aidani , voqui or i uzux j arjxS
fii%ui quiu . Caro/Meno Mmo .
Yon.
Cara.
Noch i .
Agete. Igo .
Vori nochi .
Vori cono cata, j
Aguei .1 . agueyoto.l
Agumyni . I Kjffttr.ttrr. . Vi . \ . tfu
Aguatame . I . tote . fof fja, .
Aueoumc . J .tote, j
1 tjcnni. ^ntrquam . i . *ntttq
Ajjuenu. > Saquni.< n c/fr \ot .jtnfit
J Mayeni. L
Aguerotcnu faquini.^ Hum pouce untei e
Aguruuo mette . } Como oj/rnrr , crtitndo ,
Tocoron i . "I
Agum. Totofode. I i
Agera. Tocorouo. j
Teco roye, j
^ Efla pvicuh , Toro > junt com , Ni , rfe , vo , ye , bir mvyebgantt ,
timm'.-de (cm bU4 ifJj^Je , ou rcfteyto verbo jefegue , '
/aber, Ni (ir D; , qiunlofcfjtAdcfliuinb:o . ^otcomtxr'a9i qwretm act
. -urrbi moru A /- ^ / expiceff / ConJMim . fp/}0f
/ . De, miryfjf ^ fcr uuful . i . por cjuomo, <*7.. Ri6b6ni tachivAcairyni
tocoroni , quc^uocg4 ^ corcuomite tuxat^imo nacan vacarcu
lotaem . fic^uju0 cocee curu . Su arutocoroye cjuic^une < auii chic& ytaga .
niiucoriau Jcjt(,aqui vtoiio cui)te f^Kitce quite ,coiio moconi yotte y u.
Aruroiju Xanio cKinuixire yru tocoioyc , rirogA quite dUicaino vjtiuouo
Atocuchi ni aomi t^ucularutu mich'i t. \biJe . lycuoidruru to*
corouo rubiuo quri voroit.i . i. Sayndn f oit comofofgdc w/a <*rc .
q ^flo^ ve ^i Tocorouo, Tocoioua^U m outre fcnido tmoji ira jj^
xii . Vi , V'onorcg* (ocorouo titoni t'odocoicoto . i .
*rj ti , ; . R^jon^o. x.
D VOZ AGVTE,Fr DB J LG^^
etai >ou\jCo(i)u'4lQ 4 utp

-42-
 DOS ',?.
^ Df/II ufl^ , * '<fc / urf^j /f /i/jrj gamme Irpo tfanfc fe
o , r pdrticipio . Form agora felona eVa m (ji/onrr yrttne
juntiuo , fir for tpofepot m conjugaao . Fsla iio^<cnfaime ac ismpo a queje t?
foem , b.'prffrnf, pwfrifc, ou futuro oConjuntiuo. quaido pecede pre/tnte d
Infastfa, {< prie /onff pe/ prcfente , n impnfeyto o confiiuo ; f /> -
Jtr jo prrtfriro , /erj pcrfoio ou fluf^ perfeyio do Cojwinc; fnulmrmc anttfcft
40 /ttrt-o o liJiceluoftr futuro o Ccjunliuo : 0 rxrmpoj etada pojo /e tftbc,
Gour. (Ijgiiirc modott* . i . Suguiceara. "I
Agere maiiti. i . j\guctecaM. ' Preter*.
.. . f
Quiouo caiw .1 . Nartcora. J
^>uiOuo caire xinjozu. "i futuro.
Mexiuu mirozu. J
f ./f/wif ro</o de /j/jr pol/o Conjirni/uo : opnwryro fe<- por ^ ^. ,
cm jfjruRi Wro, fa Ptir , V>gir, Dar. l't, Cud^nmi, CUrur, Tamru.
Tanomtii 1 1 muy -uj0 O citante nodo : Jingow br, Ptjo vw que me
-.& rnohjafcft^menpo no ImpcMf/ . 'i,
. Mjittc tjmore . Xite curei .
(uf, cu origen e a\gt coufa , eu
un, o redeemer, comift ;, pel/ cuuj* /?^/ mf rit
<jC7j foyfao, be bum bomcm,c. Corcuo udaxite miruni . i . miieba .So-
noHoriuonajenito^uni , I .N.,jcni . F,,ngctuo vca^ni , Euro,
patoy . Sore ic-uno naicbi . 5onu udzunurcba nanieaxito YL

,
5 Afumioiycdomo. Xc-
Kcmtf rf/r^ ^
Agunuoymonx). 1 *. uToivtdomo.
f Aucqucredomo . ^f

Nu.
f ^nej <L Cwyf7"w

-43-
 tcu Tote, I . creme.
PUtrho'mafc'w. Vc, Agurcbtore. &<.
^ja
Ago iyedorne .
^ Sifu* ei w^ri <fc pwfertf , ^ 9 rmw , po/fo <jsreflrew. v
perem , 1Mb TJ t BWi , W* f* , l . m qoe ttfrcccr, o cgrcufic. O c.
fcurtto perfeite.
Agnerarecfomo. 1 f Apelaredme
Ague qucrcdomo. i 1/ <fi* r reta cfre* Knie c \oiat t
Azuet^uredomo. 4dJo, Wd vwi . Rwlemo.
Agete Afedomo. > f Aguetfuru. u.em.E.
Agrate iycdomo. j ft9 Domo. I. bato
A^uetamomo, I . fe. Aguturedomo . A
Agrate mam*. Jtlrdt <fK tdb guex cuteb cute. *J2 Mi
Aguetarebatore. >^.-'.<^ at man.
Aguet^urcba cocr. nb ofrec. 1 Aguetaco iyedomo. .
'J My* peifd*. ve*.-..,.
IM Toi yedomo, 11*
Seront t i)y\t ffcierno ft tjeno, - e* tomo , , J .
\iuifcgunttt. toi e
Agete ttaredotno. 1 Po/lo <f ni mfT4,*u ^ AgueqtKebafoe .
Agete arftzttredoniot
>JACcttioffrcitotn* % Aguc&zuwdomo. u ,Vj
^u , pe, m)p urceyfjt v*{ Jo finan fe
frccfri pein *' f E. ^ /? wrai'e
Domo . .Xp n m*i.
Agete jt tj tomo , J . tomaina. 1
Agere artomo , 1 . torrunu. *>J'mu Q* t "W * '* Dftrfo
Agete attareba tote. j 1 Aguetiutredom* , .
5 Fu/ufe. Tomo,] .torrama Mu
Agiie6zuredomo. } /70 que rj> it finer, fffem. tflji trt pjvtfujf* fe
A"Licquercdomo . "1 Pojto qui jtcntoOKf rrecenu linear,
AgJte arzuredomo. j effredo porem. /maro. Afin** i
Aguecomo, 1 .conuma.1 Masque *Jrcj , ^ * *i/rf(4 .
Aguerarlcomo. J
q Xi '/j) <jue /cfurm c/lr moJo fe <fe ut rraindi , 6 fern
je ir ner^u, er <ij2i di pufenoid>inuidjbU4CcnfuJilu
/ioDo;no,To yedomo , romuxcdomo,)uercdocno. Stuff*
Kr, Pojio ijue, porem, leda - o jc ino /r Doro . . Sore

-44-
 DQSVGWOS.
yamabuxno naaa yonotunc vouxito iycdomo , v<*ax5
y iffiacofo quijtc raye ijru<fcri . Yoxirtne ehacu
vornoi fadametearedomo, gofcnni coreuo torafumzo. i . TirJ^Atfr
inm^ OJfi/n .// . Coreu.i mOLmai queredomo, votadznnearu to-
doni , arino mamani mdfu . Njui yomuto ryedomo, Hicux2*reba, wda
tonarino cazoyufuga goroxi J|HCl. XinivUto iyedomo, ga-
euxezjreba ira<lzuraf>i icliibiconi mucga gotoxi . IbiJem .
Xa Vta,
VtaT
r
^ vfovfo t
at frjfct
frjfa de
e -verJokern
verjo,em Jf et
Domo,fe
Domo,f vf
t1,
i Do^mtiy frejalemlf. F/^Tocoronx) CAuarazu,fitoroo vouoquerede.mu-
caxi m'ixi fieoua nilanjoninga vchi, v^dzucan fitori ftitri luri . CAcw.
>1
1 f** jeW *?!
*! O, dr, Vo, JjJi ni jirjticwm ejc
Miela *a e l>omO)fi , Aguruga , Nbirazuruuo t &c . V\ , Safai tumiu
mocee mot^zuruuo, binguino toqutuo sojenu yuyeni, vonodzucara-
noquimar*xita,quiocumo n5 aonum .Q^Kenmow^.
Nutixacamo:oaudetM chichino votme rolretaga^cufuCuj curaxi, yu- ""J"*
quiua furu fcgari mafcuno at! yori Yoxiconnon v*i tocurc laxerarcta. "* A
| Dixno/oni o futuro Kfrntido ai ve^ttae Dtbco. Vi, Sfairocorodc acraie
domo . Mairdcocode goianjcaturedum . Mururoajlqucredomo . <
tr * c
i feymJ ortir> /*e , Temo , toy u t orno r r ore ,
ma, batotc , febatotc . Ifem tf (wrcJj, Mo,cc Gfftio, Te . Vi. Aguer<mo.
4 /i|iajeni be; ' , fnir<|uf , doupKfietfratitndoAe drve^ti pon/cu
U, Tatoi,d7 OM*/J tiev^'Jo "ff"* picaU ftfuf tffrcm ir-orfopiffc
lipM nwj wri . KI, Docu juo i ru romo, nlieninuoba m i bet - zu.
Axi:ar>i michio quijr y ben i xfuromo ca nari . X/xo .
Tacoi Q^uambicu njritomo Qutyomoriga atoriuo corogi.
Talo nezumi, ituhr cofomequcomo , inuga furai fitouo feyurutomo
fjiga xexerutamo, voboye nujijcoto coTo formare .Irm.Fjulo .
^ niexeba roce , (ore fcaanu cocoroatemo gozar ozu,
fonauno xucqueuj nauigotozo > Ucm.
<| EIAguetemo, Jmein tcm/crti^j, Do per nui/ (for fyjtJigst &t
ty9 snMCCmot- Vf. Njnio artemo^ucdzuicemo vochizu. Ytemo mu
mini iranu.Moxitemo , nc:emo vuquitema , ifoguicmo auo

vt\ vitomojernf *o frclcrio, $ * futuro iric 1 iU.api airo

>

-45-
 tcnikioaHo pretrito. Vi, Ton t ucuroi x Gxenicocoua
gozarumai. Qjoo/jtn. Imana inochi nagarayctantomo tart.i auaie-
lonio tou&zo ? Fmifo- ftajuirtO Afai . Cono mrnodomoga yaiaijuiniua
curoganeno Cjteuo i$uit*ritomo , n.m$niino voboyenuzo.
q Efts , Tomo , com eprcftntc , pretrito , & fuiin o o Indkatiuo lern
oura fcntido muyvjado na fr tica, & mu\ ta energa queoifo tfinar -. & lern
e/li hngojem : E poiivo , que be (ja? faler //? <*?c . Atutomo, y Ctomo ,
miirdcomo . E poi neo ey de yr , nao que JUUAT \ i . Ten no moo dt
fronuaciAT bu cero fortfinde <\uc torn ob^j<andafe
DO ^1^
q Presente .
5 Agueba . "1 ^ bljitaopejentc ' fm
Aguru turaba. > -Se eu<tfitcert &t- Agueba . -Ji ! rnoii .
Aguruni voiteua. j ^ Nariba . l . Nutoiteua^/r
Pr iff ifo I m peft no. (*iU d prsente t ico at.
Agueba. 1 Seeuertceei <l ^ Raba, /' 09
Agucuraba . j ou oflrtur*. peterao e loda .
| prcrriw per/.
Aguetaraba . 1 5 Naraba ,1. niuoitetia.f?
AgueunaxAb. [setufffecera,cu acrtcenta aa frean
Ageran i voi teta. jicnoo|riio.
Agete araba. j
q FYrterfo fluf^uam ferfeto
4 rnfm vo^ei do prfc'*o . .
Agete atrarba .
Agete atu paraba. 1 Se tu ogrcura ,
Agete attaiiivo'ireua . >ojicci44>
Agete attainiua, 1. nivoicena* i
Aguetarni col. J
Future .
Agun 5 Narbt, I. niuoiteut,/
Agueba. j Se eu ofrecer. acrcela ai trcti
Ague . NarabaJ. *| ^n ofuta. Afinante
A-'uco=u. niuoiteiu. ls/reerJ maii.
Agueozuru. fofrecer. 1 *, fe crecenta p*.
Ague tua. j "9" *4 A /""o. W.
Aguetoiaba. ^ 5e liuercjfrecieo , (e tu Aguc mua . wfp mu j
Aguetani voiteua > offteter , ouju enve tiuer <R*u.
Agufeaiala. J cftctdo .
Pjrcctfi tfeufodo tcrtienifg efle ir,co nat ccnjvgacfa, por< o lal'm,
/;'yj 9 fm: [* beta ajuaUoayae* unjiapj , fon tern

-46-
 ff fbfiifo nuy tf/gji/f, r u/dta, ^f olum.nem nef*
f* lir.niiem ft i<) (^* COT pjrticulus .
^ >f pvikuljf que feuern fitfa moJojoo , a>rab*, va, ruribi, ni voiteua,
niu.i . V't, Agjfba guerjrjba, .iguezuiu, a.guru narjba , J . nivoKfiu , a-
guei* nitJj K/^'madd tonjoni arjba rouzufu xifa'i jmau ni: matA xixi '
temo urab, qeyuo yoqn xoztiiu . >'J)ivm4 .
f Niba ifenir oinantc perj ej<riiurt . / , Canaiiuba , vocure naba
lgae tito mtnorino funeno cay toqui ,
or i vocurc tuba rareca v^iafn ?
Cocoro 1 miclmif cAnai naba ,
Inorjzu lotcmo cjniiy .
wfi Tia-^i daprefcnkftwm /.' , malt
n de frefcmc .
a prr trriw Auet4rabaltfrr.pre f . futuro em <
pija^j j jco , ou fxrrfijj : nui ent {cmpe ft bdcfoir futuro 9
: pq[tf/^4irfTfier.'o / fuiuro , pifio jur
al9 frtcr(j, mfcm^ou!fjturji: pr;;rio do poi
Chichi nininiii clininmo n^gauyeic maximaba, catamini co-
euo mairaxeyo i . Se tflwrcm voi. /. Vareiaga tocoroyc vodc na
Qrftjtij }mml)ocuuo fodoconi nuraxczu Htfamrj . 1. Peu, Xcn-
dono icuan gocaxci acuraba , micatano dairi btgio tAro?uruni4

Cownminte quinio /ulure qu; fe ffgut /gnita preteriiojempre frlb< Inn'

Monouo , Ni, 0- n/u fctf como Ofiuliuo . Vit Voague aturaba yocaro m<h-
nouo : vojgu yocjrzufuni , &c
/ -o^fi Ague nina , Agustar niua , feo conJicioruet : /H/J -j/j &
[[ mw frejuent;mei:te fer* Oputtuofeuindcjet Yocar monoi:o. Vr Apue*
taio niua monouo . * **
5 Aueon i cofo. Sf ofrecer, ou ofrecer. Aguetjrni !. Se . ov
/aefjo/rer;/ . he condicional , & iem rnery* & fa^. yt /A.
gueonicofomino ? . Mjirnicofo nengoroniu/m-
fzure. X'itarni cofo fifocuua iuqumaxiquerc .
f O Gerundio, pa* ridpi, (abada en Te.l. De. coma pvticdt, VJ( 4J j/-.
/miaoooifinfem da dandiiond mutet ^ f tufeexgica em no'fla /^ par
<> . ^< , AyAmatteua aratamuruni f'abacarucoto . R^en^o Jib. i . Sa-
yoni
* V4jue
i tam4uirabi, ux/imo nocarari ' m;rji;t*iii oin.i |^
"''** ii*u,i <^io^urno ; ixe
, Afotiop
u/ocarz. Xjteua varucarozu,cc.
1 ^

-47-
 .-*i pirrfcita fije, Dani, Dnimo, Damo , ura , i<HngMle
o; wrfaj CMCj* 4)! 4<uw tffrhrtyijtive lamli praijcj
/ u f/cr/fur*.
5 ~4jattenfe o Ccnjuntiia im Ni , r d e ir c/ire cuiek'toncl, B
fe cmprame/ /i* ou/j : 0 >ngrrm er, if fu/ao , /, f> e facerJe ein
ntrn , . FI , Cofcjtye youii . Coici) e yocarcani. Corcaye yocaro
fuiuni . Je n'a j/ bem ,^ mi , <*T Corcfcdo xeiuo
coto suri eanuruni , vcaco xiteua icadtca banji canbctjut ? rm .
Rijunaye, J . t ( araba , ruibun yeiuo irczu. Vojtiyc Oye
fu turaba, icanru fonnaritomo vr^ufaickua.
Pre/ciue tie wco potencial.
Aguec^ | *^(4 ru ^e ry df c]frer ?
Aguc . J ofreterry ?
AgtKju.fPodcrr ofrrcrr o/frfcer?. ^ AeururS. *4of
Agurui } ^ ftrer , ou ^ur ejfrtcer. 191*1 fe crecenta ifl per
l| PrcicTifo per/tiro. > , R 6 .
Aguexu . "] iW fu oj^rcfr , / / offrir t .
cooio aro su. J
. ) rrff <)N tfrttre , flbf If f Ta , 9 prrtrrito
, cptr ofrecer/. en T^mo *
f prtttrit Plufautm ftffeitt
guczu * 1
Aguct cocomo rojto. > Offitcrr cu , cu poJcrtfer cfrecio , fofa
Agucta monode gozarzu. J /cr fue UtJ cjrctido ,
f
Agtie*u . "PoJereynojrder,^ Aguezinu .
Aguru cocomo arOzu. > oCrcctrry, pode jt r (| -LO^ o futuroJe
Aguono x 6 z u . J o/rfcj . R O . ^f/? nai /f
Aguezuro-} Porrff <fwr offiettra , pottftrqut ofrece.
Eflc modo be muy elegant: &-v[aotnlrt Of lofti ;
fipprcuA^io e a l / ou poibiliade, ou pettntia, fie r,o
e \9e p/for (xUo PoTum , & no lepa por Nam cani &c. Ve, Do
euifl'-') , tu voluiics. i. Doccre poterom . Enm&oi , eu podcrtuoiief
tttfndo , /ir qw/Try . Narai v oboxinwi taraba , voxiyozu . Voxiyete
. Vox i) cea cotomo . Voxiy mono , &c .
-4 ^. do fatitro Infaatino frue todo t o Irmpoi : o preute lomumntit ff
com munogxao t & por io gcrccnumci , Ego te confJe-n pu. cm?

-48-
 .
rnfffregifd. Vidcat pJeroi<|iK ira percrto : fiixrnjn9
fttiuni * miberi .
f X f<rg W 5^</ / e*e Intcao tm Zu . Vr, Agueczu -, be
ifj(4 no preterite . Ima runito vAveraruru nauba , (admete agiuai-
n taJii irjxerareca monede gozuozu. Q.Hcojvf.menog . Gozaiquiogifl*
no vocncodomo loza Jroiiono cotode gozarozu , quitjui maraxkai.
Hum Cozai cocuno aJdani t voriarSzu. Quuca miag. Ha fono cote de-
goi aru, fjamete quicox imcximo voyobaxerarezy . Q).f mnog.
^ ^f/u4f vectfc uf* t fulero , Aguezuredomo , Aguezunmo - 1 . ga.
/le flic^j. lern toi* !<Mjf rfoi lemfoi w/li. i . 0/irar/,e po
cru ejrefer , re . pxrm.nMi , IO^J-UM .Vi , Vecudanno nochiua uxitarn
coto naqutomo , Gifii umiuo motte msdzuruuo , varera Mjaconiua ci-
jctua ymaraxczu , Sic . Quiacu nonog . Sy Oiuru x iua ono quimp-
niuagozaiunuiga, dochicara iori)oxcraruruca?fioViN.
^ t* * fmRib prpria <//k , pe/le fie be ( tMobrp
, tr nui/f t/fj/jM Ximo,^ue (4 perte; 1 , * dur alatiut
que jfauftfaTM .
Aguriu.l Aguetc^jt . *\ Auezuro.")
Vomuf . >Pfeentt . Y4dzur . >Prw. Yomzuro . >1
Narr. Nart^ur5. { Narauxur. ,
Ayumaxcrafunicototiajengono fai^ugia Pcdoni t Taclo voboxi
mexic(ur& . rimytmc Afti . Sadame carametiiiya mauarsuro . i . Pj*
urte ( rorf^i .011 fe fJfTarw , ^c . ft . /tt . . Yorodzuga faze areiu
~ tt^uruto mina Nifonjinno vodoroquua ccrcde gozjiu . Q er ,
F/J fMTiJa R tTJbocJ fartuiil* , RAO. (/4 f/ciittw . K/,Agururan,
^uet^tiran . J . Aguenuran , Aguenzuran.
Faru tatcucoyubacaiiniyaMiyoxinenet
cafumire quefaua miyuran .
Corcga caguiride goraiijenu cotomoya aranzurancote, von
lMinagaxitan)zo catajitjucnaqui . feiauc
MODO PERMIS Sir, O
rrefgnlt.
Aguei , 1
Agen.o
;ucn.o xei .
Ageme Kcjo -, . b fot
ue madcyo.
Aueo macyo.
Agum tomo , ] . tomaina. I
Aguicba tote f
Agteme. J

-49-

Preter iifafeito .
Agiie nudeyo.
Agera niadcyo.
Agueo como , 1 . nunuyo.
Agucuri t ano .
Agucuni xei .

Aguemo xnudeye. >0ffragro. ulk que offre

Agete arito J romamayo. ojfraft >maiyt iicf4
teti .
Ague fTudeyo .
Ague tome , i .
Aguezurebatoie.

Agucnixei.

Age i , fc mo ^ /? modo <| fror/ | ,

. Samo arba *J . Tjndemo are . Fironitcmo

are . Sarao arc tomo are Voy*nitcmo . coiucemo . macana wcnicem
are . y ua icafodo,no xeSa xeyo rote , gofbo oncwimeno.
uotiieauafaxfNniru . P/jje . Afuua naoin. n a/abanare.
auano guioiuo lomuucuaxtngawi . XitanoM. Cabaneea oeow> mu-
cudzurwronaraba nare mo^nrr . Quimmo voboyeua torneare, fabg-
ramo roacono mayeuo noriuchi furu col ququai narc. ibKfcw.Tatoyeba
coxiua Acab.1 riu*>fJnKuo danimo Hragazuua,einoFOcudoi)OYo.
tOKhiooni dortovjrai t^ueri . Yitfagex.
5 fern nruiHieKo ao Inpraii.* fabada ,Caxi,^ nit fc ewfc 0^
I-IM9 , oui Perml'M my decante Vi . Ague xcyo caxi, Mairmo xeyo ca-
xi , Nantonio voxiarc caxi . Taredomo are caxi ,chijndcmoafecaxi i
StpQKmp-r que}*, g* fajmiy>,&c .
Agiieo /nade, Agueo fn4dey o. E/le mofe <fe /ifaff /4 ? fefeurig.
-i, . \ .

-50-
 . *i.
ft pjiciiet Tomo , tomaina , romamayo , fcbarote , rantomo t to~
temo ifioumlxm preprint dcflclHgar, & liadas , poflo <\*t lambe pneme
feguvJ cMJuniiu (cmOelifc noou . Agucio , A^ueim rrurru i ro -
uanu- i . Ofrece emlwni, /MA penco me a ij30 Agueoto nurruyo Mat j
ffrr4. Ague tomo, Agucmaitomolbchi xidai . ( I*T jjrrcdij , qwrnJo,
txM jiuinde. Tnnono goxucquc rrczcba tote , lo re u -i ^ :<-
mo gozArzu, iunaianoxucquevi4 nunigotozo? Aioritno , nochi vo
xiqucreba DQCC Gaenjini ch/uo c^tuquino uni
5 Tint 4guru cicurj/o^ui j( por on^r tambcmfc explica cle mcJo come fot , A .
runi mclre i Agucuni fixeurci M ai r 5 ni meljrei . Dcuihe qur J , ou 1-
^ /f q*tofTc(cri>,<ioulhe ('vrrihjiifii'^eJr .on'.aqutha, que ^/, ^ .
J TJinem/if vf perPermijJittO ofi*o do tnfiniio col o . # f/a )1^ Faca-
fji. Vt, Arro ), maiiutTiaito faca rai &c . Tequiu.i xcngui. mangut
aito t'jcarai , oocoro zfu cat aquuA Voyama ichinindc aru . ' Mai.
] rrtjcnie do Mtio Infolio.
guni coto. | O(/ art .
A^uriito. j- Que ortcco ,c . f i>fr(fnff folnicAiiut
PrdcieimffffeU' fr <tfi;a Coto,!. .
Agurucoto. I Cffrcctr. it /ut de
Agucu coto, j
Aguriico. "j Q^iif o/recii
AguctAto. J
guetacoto. "l
Aguccjiii coto. J
Agucuto . | Qj-f ( * que irnbc
f i-fci
Agera coto . l oj
Agete atea coto. J
Aguerato. 1 Qtf oJfmtM , ou /jw lint
Agete attato. j
I uro .
1 \
^Cotc* fOfrcctr t cu tuer e
Aguczuiu.
Ague.
. j> . _ ou
Aguczuruu . J j
Do meto Infnho.
O moc Infinito lfontco ro irm frofrij^o^tt, m< [uptfefw mir toi <rd?
/wrj i/o

-51-
 : revi fotiarty^ verb, oufnif prQ! pT/brfr
lff cow trr W -pfrte* : <?r/f per tjnif lfm /gu tw^ propr'u, que
ei ir , imo pr ifc}*> ircuautlque be >^ c-vtibo torn
twbr Irr/wie fm*9 ijiim, on/r nib , tiirfcrm o irfentre
1*' lOfiM/ttfoi* * e* periia/ai eoinomtttnkukitt , t)
jft>hm et pcoeidofngbLr, & 9 plural : o que nie fabcm*)
ff bng<W/i WO Cm ffl4 njCifl / tndit, W tllJt feit fer Inf.nilO (i 9I (l rt4t
: tea vi* Apn

zefJuc ' fin <e lap on ico.

o* nifc:i*e j rt$tnt*i Infa) foiino
o e^iiaKi .
Coco. To. GJ. Mo I 1 Gui. DJI. l
Va. Vu. Tucoro. . Iprr Nun. Voxi. l Vm ffcri*
Vob. Ni. Yoni. Sona. fpralit. Mni. ftora.
. Vurimc.Guena. T^iibexi. j j j
4 Dlgujudffliip*rti(uhnr<iiiirtr,ioia(iu;bf(uemciit contento cpAr.o fu
Itjuitlcuicxsmplai : cutraffe Urd rm/fupreprie /nari .
4 Coco , & ,
^j EfluuitftkubifSo Jima/j-farfitr ttrrsnt
cm *> Infinito ktno . CrtoJtTvcquAflJo ^
Tereflrttid , $, o Mttrde ofrecer , 6"f r
Monouo netamu coto cayclu gayefu x*;bjqui eoronari . Fitono xi
tagaioi r^jqucotoruqu cAjenocutJx()uuonabicarug4 gotoxi.Fc^r/ib. *
^ O vcrbfu ijaf ijuerrm Infinito ib Coto, Lo C^nc , yru , xiru , arut naj,
, mopparjmri , , I , xen ichinan , Cc . Vi, itafiuoto ca
, Marucoto cjnnhodcgozam .
<| ^/J/n0> i/tt/oi rfo t doj /roi if* /KiVo ce Coto, -* titeen ht.
Yi, Deut viuxun.Hucoro j Anima fumer njrucoro, Du goitr^ino toca na
quicuo . l . Q bu Deo ; aln.a be irai . y.t nao be maisci.e bunt ff
DeOf . HO' caprtiiJti dot /ur ei t do Teique _, r (Ufe*/ .Jfl'a ^ .
^ E{f ititfmo Inr.ao (CTTi Coro , *^0 bubfitrmw fufrr lotot o modct
<*T tpot de ^w/4tr xerre, umofe aie *rjt no Inrfiajfca. Tomn rriAJiwane
arafucotonacarc : un xictagAit ronaurucotonatare . luyqute .
Vonorega foxxezaru tocorouorironifodoco/i coto rucare /V.3go //T. t S
m J.$*r<e Cio, t^i viV'A*^ jTo^ucoo, to ijrtiucoto lo meu

-52-
 DOS FR.B0S. .
, tovRgtii , . f' corcuo caqii nadof mSucoto zS
4 To.
4 E/b pirticufo /rriK tamo ru no/* < pjri/eirfj , Que , <fae e^irff* , f
ofrccrtey t^Koft. Conmchi mjnjbizuxirc raijic ruoyuctco :
iitgucr yuquinu ^ taxi vj/eninobizu . Rjrngo .
Rebufe timbtm no nrfmo {trttJo . Toua , Tomo . Pf ,Mmo v yetou*
iuyu xirjzu, fay5ri rtotu mfu, yoicomo vuruitorno voxuranu . Mai-
rtomo mofla , (TuiraiT4Uomoin5anu.Xinurfoua xircdomo, nodli
no cacugouo xicanuruiu fate /maxi> cctode goziru . Afcnog.
acfJj'c IT^>U i*^< , To , /03*Kff por Infinit* Jo
fcurtHMrnir. ^*, Nar>gaxrom6(.4. (jttbtoi). Vfoeoy . i.
<uc .- ira. Fitagacuxerjreba ch naxi, chi rj9uuiob*uninto/,
< V.4'
^ Xixomidexiuo vt^uua nicu/nini , WAO dexmi oxiyeiaruua
corcuo nadzuquetc cayro y . D*j^ur YomuUJ yaxi A tjui^uua A
taxi j &c . i . V^ucocou* , yomueofom, OCc.
N/ , Nimo
q Of TXT&W , Niru , Xitjti , narazu , Voyobu , Arzu , Vonaji , que
fru 7 infinito com Ni . K* , Ctcugt ^u mlziicara coeorouo f.irucani , jen-
(omuqun imo , acuiK ) HVJ aucu . Cbeme/ . Fufn ameno
cocudouo vruuo/uni vonjji . frif. /i6. r. Aruni nit.iri , yomuniua xic*
> ,muiiuni voni|i , CAcanuni , y u ni voyobazu, fice .
^ Yvr. } . yor na . J . yorimo,
q 5jjnijfe<rff/<}f /<4fr , rfif, Crc. , ludzurani yocjuaiuo ftren ye*
tiuabuidoni fui^ubex . Mtmaxiqu cucaini tadj yoiwnyori iTcidecono
quixiuo motomub*i . Fyi^wJb. i .
firm cymfJPi'iuf- Hl, Xftftno quindioniie reono cumnni noboru >oriu4
maranuuanuxta. Fci<jue. CaquyoriuAce^yedc^ozjru, acc.Midzucang
acoro yorto chirini majiuAran yorimo, o*c. i . >tfnffi < c/-r iM?ura^0.
^ .
Ta<htirioOratior>o jbuo tomoxibino naigaxnjinrofamcniua auo yoi. frmt
4fi di^jimo : Quiqug yoi , cjuijraga v^ru ( ma i t raga maxicfe gozaru. U
80 fe oiiiJr : BOJ be torn itrouuide : nilitr be ttrydo t & .
Mo.
Fituno inochiua aua , cague , tuyu , adaumanogcrocju nareba > vr^e*
mo v tturimw yumtno tauamureyo . ^ . Muxino c*ygoye vra-
rnurumo auare nari . i . vramuru coturno . i . to; o auac -. feiJtx.
Muo acjumo >uifag,umo cochino nuiruvie 4iu ,
* J 1 Cefo-

-53-

-

Q ' rofica<fcuqii!e faqueuo nonodcua nai , ifanimo vqtna
tabuubuto rquet , fronimo xij , varfmo nornucoo vomcxiroquere.
Icu&ua xeini ,f~acarccum yoruo cofu mxi t cuta) e gozare.
Vni ,1. to.i.Qu,ynigo2ni.
N.nai guioynittquerareo ' varrrno 2onzurb , ritobitorrozeojtra.
i . Tlnka ftr* mm que trieyi t-vrr, &i . Mtxtt mcnog. Agera yni gcza-
ru , maitu ydnimofu . i . O utcrcto , que bt -vinSo , c.
f Yoxi , yoni , dan, mue, gpi .
E/l cm 'wiHruefirjiuro fretin \nf\r,,(: \tnto *,, i.
Que . fl , B'ijnofaniidono conya yaniiuchini xcrare rumeb]ui jojci
t^uuye vquctainauAr foro . Feigne . . Mutonno ttvnogara cararr.ctai-
bccjjjijoxi gucgi xerarurt , &c . fe^e . 5 .
1 ^^ a^F Q. ^ R^^yZ
J -verbo per /nie.
^ Tai . Taito vorno . T zonzum . Tt>mo nai .
Tomo nagjru Gaimo nai. Sna .
4| . Fajirouru. Somuru. T^uquiu. Narum.
Ye, vru. Socoro. N-iuofu . Farau . iSumafu .
t
rj\tvoetuhj^efeft^fmt&- ouiroi fcmtlbantet tern ftntih e In/n/tt.
Quicamafoxij . Drftje unir . Mrrufoxij. Dtfejo * . Vue Jia foxii.
Dfff)o>f . Kj>ngo .
^ *4pptnfax. t.
4| ' T^OJ adjecliitoi antr Ici <jwrmi Wfrem * m^ prr Infinito, o
qui cu er n/nie p/Jf'uo , u Supino f. V . fjbtr f vfu . yci. i . ya.
fui . Nkui . Garai . Kl , Agucya/ui . Agueyoi . Agurti'uui . Aguegarai.
Eflet ^ualroxxrbo querem prtfenie do nicatit> por infinito .
Cjumonai . Mademonai. Gea. Gutni gozaxu . V\ ,
A gur caimoPii. Ap^ium-idemo nai. Aguiu gera- Aguru gucni gozaru,
Oi/fgbwif f fueran ututo com To, por ptrjtnte* Infinito . Vomr i -
muru . Niguequ . Xinogti . Juru . Zonzuru . Votoxi i^uquru . Nozomu.
orn . Fofluru . Ff , Mario vomoi fadarouiu . Agpeto naguecu . No*
greio xinogu Nauuoco furu, &c Tomante fuiebajlni atatu, jipna
ramo breba rornazn . xix. ' fi^uiye (ouoiancoro tanauajitoya vo*
. Jaiftiy . MAUIO vomti ,yornoio xira, agcelo Ju'ii

-54-
 .
Sareba conomoncJSuobA faretarucoccxu , Tji Nifcngocuchfini voitc Qi-
jururi. 19. Paul. Suturu , r.iruuo toycdomo cotayezu . </ .
f Afudeiuiut, minidcuagoranai cudeiu nai,. cu vrhideua naL
cfldeua aru , escude gozacrecofo, corecofo ccud gozare , deuago-
*ani, caira vchidegozaru.Cofaodzuquidciu i'iqueuo noTiudeaa nai, &c.
O verbo fubflantiuo guando fonifa i^tr , qucrfutufo por Infinito . , Mai -
rde goiju . Mairde gozatta . Y naide goraru . Cicjurmide gozatta .
Corcua xdeua ! . i . N> ^o tfayxqut o JJa f /j^fr . XWcu*.na<jue-
*domo itoquino xiu4xeni yortcno corogu . i . Po/b JIK /*o

DOS
.
Agvjru. j Dt ofrecer. Agimim N, ft acrcete
aSuzuru
- j4 EwrDj- Agere A. dopeterno k
Agunm i . 1 OffrecenJo . rm tf" tff. eimia fm E. fi 1 <je mut
Agete . j Ojfrtctndo lendo . , I . tote, fe
*o prcfcnKjufuturo Jttod,.
Aguru . .tote f Agucni. N;i/e
Aguer . J . tac . > >f ofrrar x prfj r^^ . XA 4^ n,t .
Agen . J
f Acerca
^ E/! ^ | G^intiO a/o prpraf , mai cirevnlo^io$
tir , p.Vw ^wf ext^ti9 i Verindw Lunot , & ot noti .
1 Fni Di .
f err, Di ,
V\t Aguru jibundegezaiu.
iW'/fMfliifeff/eefJw^, per Teme, Tameno.rev
. ,Xo tameno cUdguigia . Xtono mfaregorogia *
rocero le
Di . Vit C^uyu. MxiyO, lv> o, Cuivu
, Voqui una , TachUam.i, Modorilima, Agrama Ne *
docoro C^udocoro ,*c lalr^^can . > Tocoro . lfWV^
tjMbfavi , -por ifj rm /Mar /o co(o Jo wri-9 / R.MIT JOCT Cf/-
No. Sam4 ,ef/. , f^ f fM yerbe . ^, , Yorod2Uno teac^i i monono
4 *; filo chiningiaro cocoroni tomuru . (^
Cotn! v0r.,c<uIU1uin0 vom-uxivo forcgxmi,r,4Ata.
ira man , y 4doy e/eri imn i ,

-55
 f Em Do.
H/mrvD iffcrtnca entre w^ * fm K i , t 4 1^ rb& m Ti
taproynwcr.uft>nificq9c frrftntt, fior,ififc.9ifci.'jo tm que
COH fe fa , ou M<Q . Vi , Undo , tunee , , ofrent. Ma> -^
, be frcpnantrie -^ t ircitrito , & he r<-m>rm Fv.'ntfic tont
duntefdirt. Vit T*ne ofreLJ , e fou e ofrctr . A^cte m^itu . Ta
bete 7.
Efl Tjs^en , Te ti*nkm U\*UAI Tx^tt tm fattio it frefirte . V\ ,
V0ru . Motte \ wu . Mite y ru . Monouo . . . Ctiei
9 t'eu rnaii et^ C/CTO (njei icvccflnii e ejueutr t pcr^wr quc
ro (ii^fr ^u c?/f/ no /cur/e j iVfd, ma/I propre mtl t';>,
^ Df/?j -jo^. m Tc,/< // brmente no Pfi'icipio oiuc^e ped : tti *
^C//Jib4CO,No , Coro, 1 .ju) ., YJdcno<c(uU.Maiticr.ucc*
toni mcfirc . Zpjitenn congu . i . dcua nai
(| Tfrm /e j:K f/?c Getitnfaem, Do, cf/2tf
JLniio,Yori, Ni,Nit^ite,Vo moue, Vjjaruiii ruits. Dg irtymdo. cac
9 fjar . I. por ^44nfo pj/j. CJMJU ni . In fcribdo. F.m cfcrcutr . jqu } ori.
[cribado . Or cjcreucr. Caquuo morte. FjcreuenJo, ( efaeutr, &.
Em Dum .
^ 4) fixfmtff -uf ^f J queofuftnoem \'m t&fcvf comifarti(nat, To
te, rtbatoee, J . totcmo, to y te, tomoxire, tjmcni.
HOmino Guanjiuo xcincrare?u tctectfir m*raxta . Frifwe.t. Sonor*
jcuo vjucraniauaro tameniCatttaiU) ataiyc macan udeta. ib^MNOAfdi
f Suenes en V'm .
a] Agiifu rime , I . tote. 1
Agueo carne , 1 . tote. > -^ offectr, fff Agtie.^ rrrrfiwtf ftf
ADUCID. J cflrcgr M dtfupinotm , V. (om
<| Em V. certof K/^iiuoi . ^fp nl
Age. 1 ftff ^ciJe , perj ji offrttr , <*> roe ii .
Agucrarc. J Agutiare . N , c frtft
OSiipinotmV.KjHbttwbtmaTe^fa te ncgtiivefc tm
be fiiuy , fwyue lern a fomU^co fpi^, Rare. Vt , Agueru A
0junfaj* com cert3Htd}tdi*o>de /uo ^ /i foJcm gueiiie .
nylict* |M /1/(0 , Sup.no como ao , Ya-
<j,Vo .1. Vafiii, Gacai,Nicui. Kl, Caqui Agete. Jtafcy^it le
, yomi yoi , lynicu moxigatai . rf<w/f ecfringj T.
f r/riiif/o refait, & ivftrftite.
Auw mono , HIP , ua , uo . } 4 offrne t 9Jit(i*

56-
 Preferilo imper/iio,
Agocumono, Kro.ua.uo ^O^o
Age te.fO^rcceru 4 Mimc/e ofreca 9 defrou de ojrtter

Ague mono , fito , ua , uo. }0 fr dcofficctr ,

Agutto furu mono. } O pe e/U per ofrecer .
Agueoro (mini , j . tocoroni. f ftdo fttojrecet .
Aguefcurun i J . cccoton j. } Dmen9 de freest .
Ague tottno (quii. } tfanJofti* <, / .bwn pweantrj /r tfrtttf,
I / <* /e/or ce d porkub , Mono , firo, &C . proprmmir br orj^o
/itf o /JIM/ rtflxmic 4cj noppi rriK^ici : 4 ^ r'o/Niur , A^uczun io.
i. e 9re(. , Oujnranno t^uidcuomorre iloguirr.5
ubo tccofcni .Atobito ncnobinrafobirn can moyouofaiutuuo i
da vomoi nagAra ycrunfu . i. Dcutno t rfaottf , U . Tiiquin.
^ Myet TXCI /! Je Pdnicif ic mu> f lr4n/eir>enc ejanfWo lnJ'Kttiuc,
pirita/ Va , NijVojVeba. 'i , Sotouo ttucrum ufo ? . Qjrn.te
' Mairuua ureca ? Qj'in-. Y w *orc . Ncmutuuo goianjiic . i.
ijue otmuo . l .doimtnc. Nangini xirjren totouo voxiyeny^?
SCireranuobaxircriro xyo , xirirarjnueba,xiu2utox)o,coie cln'njri.
<| Xiguai vffti uplliJdo rjy^ o vrin -.jairo* e , <\
i^emot , VeorinJo , comalo , ou ibcrWo . t'i , Vjrai vaui manta. Cui cut
quira . Nc]ui njqui vourcta, 1. Naqu naqu vmarcca. Cucu nuiru. N4*
u cayeru i ce .
^ DJ Pjrricipitfi dl uo^ Agere.
e cixfaj ar tret C9ijjc5ei lern vj^fi mir\ iffcrtnlcf frrm-
em Te , /i priic , corr.o na ffcr'ttw , i/ran^o ^r 'u> c'a fecunda
frjf(cj4cabtm emDe. Hud Ir/Lii ^ prprijmen(e Pwufio , er /er
Gerundio , <jur^f o nx/mo wfoi ^ o x^rw Joncfe pfiK^e : 4 outra be
nomrfubfljwiao *<:/ ,yiefigi>fi(o aynie o -verbo, cudeftfo tt txciCiut
ntl(cufa , o nuulicm o me/mi rimcnio ^ue o outroi nomer fubflwiua , &
le e lefio/ir ejcrr ion 4 Irtr4 Te , que T^ni/C4 iwe . ^f /;/ fcr-
14 mudando A , /o preinio tm , pT4f4 . Kl , Agete,
yode, nardtc . E a rfanur* tatttr.ioneo bun. Te , d r<ry^ </e <j4/^ r o/cr
o. ffrgune -utf{ o nomeveittlfc fotm airectnianJc i rayt. t tjMfjurr -uer
, 4J?/ KJ )*4 e/(r(jjj,7 <) friem^m e o Pert-
itnA loa* v'4 difftrtnte ln>r*gtm : qnf pimtyra l(tn t /4:
, f:mfe , dtfoitdc cffnur. ^e^& itn efU : O
O

-57-
 orerctof . V\ , vrano yomitcua tareca \ Cono cerero kite for t-*
? Vomite xiratu , caquire , *m5xireg2,nait&c.
O jxjrj pon 4>jrte a t#X fofubfljntiao -vrr bu , . Ar TI/A/*
per toot 01 modo* t &bt p?*prfWmwc<ff 1 conforme -/* ****
: r poefemoiAxf f*&f Pjrijc -po prterri9,o<j.*i tent iHPWivfa. i /-
f e participio . t . GennJio m Do j . de Oi;ttu0p*/ /, 0 t
pilicirfj Yon , cari nochi . law , Ague Agueteua . +. Agere *
>(f fu* , /jf iwiiwr . 5 ( ' e rj^^emr^^ We ejkr w*
wrfwijjinieinefnifme Wi*ip*f o primrrop porm *fl.vcrz. P I, Maiut mijo.
Motte maire .6. por In/nt; . Kf, Maiite yocat, i. Ser W 4 Wf>. Cite v*
fcar o . 7 Ce uerfeie D^, -w ffnperj{fi*> irnffeu Ifrtg^m-, YJe ramure;
-9 ^ /J^i.Caiie curci. Rj>go fe ^e rftrtuM. OtvJffm mpbf, Cr i/o /
i fpio / . ftjwo fa/o *?i li^rr : r i/lo b/u rr <J pr;r}M (^j
J <J

fiJ0f perJ u r*ifa i|.e /e fF mi do rtrto +

pri-n^fj Cfn;u<nieff.rn>mui*.
Fff/ciJf Jo >no^ 1 Ailruo .
Agunu
nu . 1
Aguciu. >
J, c/recec CHU. Xi, xcnn,xczi/>&c

xeuu
Preter imp*frito .
Agitent* , fice . "I Fi n*o ojfrefi .

Prfrrt prr/erto. ^ Afueru ,Nu, iw ni

Ag*runda . "I fi ai) c/fri . J . icle, Agucnanda , I .
A^ueitk gozaru. j gucidc *Ji *
rreitriio plufqiiam perftito *
Agucnauda . j Fe nro (^\> ni*
A0ucwic uzjc r . , liifc ojr(C9 .
tu'.uia . q t fty^f. * ffffnae /
Agoninu! , l . nujtj . *j f rttfo offrecrrey* /jtvufM* Je irciiM Hi. , l
Aguciiui , l . maji. j maji .
^ FHA o fer/fi.'o ou. erflo
Ague idear 5. 1
Macla agurumai. >\ neo terry CKUl cffMiii
A coto .uuinai . j

-58-
 f E/l* '"ige i ftp) i te verbo
?i iftrm4>ic>m)t dirj, -at j(i lug* , /cm pre;>iii conjugo mo s
fitmUM . -r *jft U 3f / tret .if i -verto Telina : conem -
3. que fe dtriuSo 4]iit ?)(1 ^
ei fegend
feend # o<fMfa4/wrne
o<fM/ prr-i < / 4*<, ^ po/fc ^^.
f "jtrb \gU3 : fea i m > , If daj i icr-ni jcoff (^ uo ^r
diffrente, por fo^o // . ,^ , ha reri*j<y j rni Na , oairj ^ eC4.
J fu , Zu: d wo^ Nu , : mji; tmj, ir/cr? ^-/-4 4 >'\< ,.
ptf gr u con/gjae ifijtf ..-net jf/j priaitfI
riait I mate
mate .. wo^
wo

Zu , ce /c*i Jtr'ujtiitt , b: w*f uf /j j c/crifci j (jaf ^r w o e/n j/ i
w pjTt/fefarrt , fto |e M coijn4(* n0|rumei proprumwc 4eli
pcrJcf*berjp)n:*Tcmo> dfui Jipri/^ we^n ]1<94 ti tern
1 4 va^ es.iiiu.hZu j ^^ </cy /j^ *fi' :*

feJirufwum,
rff/,V'wrtt.intxxe2u.^ / ^ em .^^ ten poprltim \.
*/-Sir Je , Zu , ^4 pjrcJ , tr/c ^ Fuo Ka , prrj //br d,
Nu, prie* rfo prarrifo, fur fe iKo. Vewniui: ^^ Zu po
Aguewru. I Prf/4 AgucZ4,,x,. | Agiieearazu . '
-
..
Ageite gor . J Ague f
Aguezire. ^ ^*'-e} Aguisar cai.)0^>Aguejrarcb1 c*.
Agurucoronicarc. ' Auanin ''
AgMZiccaieb . } Pr.tfrir,. f AgUeare dome. A|ueHCrardomo.
/gubecarazaKdomo, AguetuwJ . Aguebj^Ague.runi voiteua Ague-
aattacba, Aguezaru co , Afiu ^. coto , Agucru x.re. Auezatu
mono va. vo. Aguwartc. > Vrevezare tono vonoreuo xirjruc<4oo
*ryyo vonorega xirazan COCDO . ^w,e . f. , . Vonoreni i '
, uiucoto nacare . Xui xirag^rtc rron xezarc
u<ju caiuno iiagarcua r ayezu x ir , xic^mo motuno midzuni ru . "
Domafoduf/MlJi.

. .- *m ^
IM wrk I/M ^|ur /rfue ffiriMtn ^. ^ q* b
, I , De.e,4v,^t*fffcirf/ea*i^i V. l .o
rb o iJIM ' o lenj m

na*

-59-
 M oflretcfar . Kr Ceno vtano y 1 tau i Cono cetcno xitc fort
ca? Vomite xirazu caquite ,J .mlcircginai &c.
q D-y-ur.ao pon apjneaw^rfo/ub/toiBae t*rfcu,4 oatf4 r^ fe ti
pcrttoaoOmooit &b? preprijm iticwc cftr pitte
V: r powiVf.fi*R* P#ifpiotfrettTtotoq*ilicm verlt;/*!. i /-
pjnicipio . t . o1 GcwnJo fi Do \. */ avftni,
plicabf Yon , cara k nochi . Ittm , Age Agueteua . 4.. Agere <o*
fo ^druj , <r efiwutiue . 5 cm iff r^^fan-.rfM^ 9W
verbo i junio i nontifm tewf*, 0 primerojir /A-UO^. f , Maittc oniyo
Motte maire .6. / . , Maitte yocai, . Ser W f Wf. Cite v*
fxicar . 7 uerfcj Je Dir, M Intpcrjtiuo tcncfrv l^g^m-, TfJe tamurc.
rrtx>f q /iJ_yi.Caire curei. ^^ *1^ rfcrtiat. Ot
fn ipio/f ocftjTe ! fafo o Ikrr : <*r i/} ccrr
&[uai notion, i qmn \3ccm Inuem r
C04'*'6-*.f M DO ^E^B
ffJ0f pftJ u fJi j ij-rf /e / mo /oi rbej rf*

4| Pffjcllf i/O
^ Agucnu . *l
Auc;u . >F > o^rrco, ano au,J . . Qm, pe r -vi*
/UCZAU. j corete , r . Xi, xenn.xczio
umltHiumpu .Yif F4
xcuu
Preter im
Agticnu , &c ,"| Tknee ofrcf/a.
Ajuenani. J
f rwdia-perfthe* Ar UCPU , Mu , tw
Agueiunda . 1 * c^rm J . iflk, Agen anda , I . -
A^ueitk gozaru . / gue ide
f Tretero pluqvAm ftrftit
Aguenauda . "1 Fe neo oj/rr.eia , -
! uzi r . j tinta ojjKUa .
futa . i ^
Agettiniai , I . RU>Ij . "j f . wo offteccrey- fit / trcuM Ht . , i
Aguoiui , i . naji. j ntaji .
^ Fitta o fcrfca > ou. .
Agucide 5 . 1
Mad a Agurumi i . >-^inJj terry tnttt cfmt
Aeut coto .uinai . j
^ D) vtrbo \rf.jw.
f
-58-
 e* Aliare ^fA^egAt', qief:
je ira ?/ /jigjr , te precia conjugrfco como
f/ J.VJM , ir <l/K U W ff fei f i vr^o nfejjjo ; concm -J^brr , bu
3, fue /f tti>o 9t (\\ M ?)4 jnmsyt coij^g J(o tformxu* : out
et fegria & o ut r flmente que /r rr<ij .r- q ^jn polU Ktuyri.
^ O ytrij ^ : di ai ' , r if efniwjcf ^7- yo^r
rciJct por todot O ttmpt . dr <4< , ba rrfnj^j N'a , oitrj ^ 4-
e m , Zu: J w<r^ Jcabia > , : . icrj, r /fu? / 4 r'icj
-tj conjicjja defl priaifilmeatc
Zu , /ce drr'uaiitji , : uf /a j c/cnij'j (fue i fr4?cJ o < em
rr>t<>f pjntciATn t fto i M ccjng(e nJoirtimoi
v/J pcrJc(*btfjf)n:eTcmQt dfui affmifaet uo^tf ^tcmiiodn
^ Mdtnc{c de ductif^Arjo^t^uiie^Lu.bt ptopt'u dejit
ffjpri Ciif j Coye be F.,' |w/ ( Jo Cuy$,<f? irji pj.'jl(rJf
/ JnnafyntMii, qudofiltrmofdAi ftrti^Lu e
^i/,VrTuirezu,mxxe2u.>f ^ em Mjtno lern //
emitir , Zu* ftrut < pfjffj , /e ^w Fjno Nu , prra
, pviituls do , y f ibn Voujunu: 41 -wr^ci rf Zu ,
Aguezaru.! Pff/.f Agutfziiixi. 1 Agubecauzu
Aguuu. j -
Aguc.-JUJ. >rtfif.} Aguczaun.
>
Aguer^rte gozjru. ; Ague bec.uar ara. ,
Aguezare. *| Impcf*^ )Agui2arcaKi.}0^> A^ucz^rcbju"] C$.
Agurucoro . Agueznin. , jur .
Aguezjrtareba . fr Prifffiro. f Aguenredomo. 2.
/gu becarazaredomo, Aguezuuj, I . Aguezbj,Aguez*runi voitcua, Ague
aaicaieba, Aguezaru co , Apj becj/azuiu coto , Agtcsu xite. Aguezatu
mono va, vo. Aguczartc. | Vrevezaie ttono vonoreuo xiuzarucixouo.
reyeyo vonorega fitow xirazaru cotouo . IV.eRe . lib. i . Vonoreni xi-
fuiucoco nacare . Xu> xiragAtt2ron .
Vuqu nagircua t jyezu x ice , xic-imo moiuno midzuni arizu .
f DOMoJ*lndiutii*.
5 O wrfc fg4/e i? KA, proprumenif ^4\t. cerne or -oerber 4$1 de
1* rudc t m cm l$* 1) t/4or d vc^ em Zu . quaifaut
IM wrbe *f*/j </> fur /rfue ne tffimuaw ^. Gauudto qut
, l , OP. o 1 4 *^' -wCTfcei W/| ^4 c/n V, I . o f m dt tr^a
/(4 dt * rb o iJ-nn ' 0 tempi *r m xfj < . 'J.

-59-
 m , narai (7> : <i gflibe, * we , Zu . V\ , Mizo fro, mtrazu
aguezu (oro . Touazumba ootayrzu , vxe arsba iiotxinde quiquc.
Sarorazu, xirazu odorocazi, vojizti,, fiquicattc rruuo xeme , eut tu vo-
nous vonoreuo xemurcdomo cocoraoikoi vreyczuxite idcnto vcwn
ccora oaxi . f^ecb. Am firomimochiua fiigurrroo xezu, Cuizocu cai-
wcu cototoxi,yot6uo>imn<)ui atimc voraioo qvixenuo vacatazu,
iugui,arukiaeorofti.

: <*r Mu, can verba confagd. Omr ife^*be que

voyanobucaxmamio naiaid* canauanu . Cvmfutc memg.

Axa, ceuayogpre, tuneuomo quiraxu , -vono roquecioomo xira
zu,yut caueuomoabmcba^miniuacoque^Hrobacaiwb deA
zum yoga nal . Ibidem .
^ ><4 rprii^ u, L'^frob e rec ra Zu r nM)irmeKlrei/nlen|tfi
rdiOifftiKt. V\t Frocoxice cKi ruquiua bjcuxequtni cocuoauzu: toroto*
xicec&na^uiua chicuxnicocouiazu. ingftjMci. Cunxi vunvncaraza
tocjuunba , y arazu , gaowTionura cararara. Kjny-. Cuchiuiu-qui
uobamxte faxiraco (ubecarazui iyaxiqui foiioba>m<xccxuto fubecarjzu
4| ^fj?r rjy^ (f verb efftmtiuofrriK et nome fvbflarniuo : mrfma ms
> al^Ser tie^n ur. <*<^ ^ /nbjbifmo, jmme r
. Ff, luazii , I . roonoiazu. /. Qaicazu. Swrrfa . Mono yo
. Ptoe que imfJoe kr : & f'rjfmt Monoiuazude gozjru, jica
eaxudegotaru , monoeuiuzud gozara , . Roi^oyomino Kongo yo
. i . Ur, <*r4wcemioirff. Vrouerb.
5 09^ acabaJa em Zru ,/< / ^* /e/irgee
M partf'cuUafikufjr . p , Yocarazaruoo acatamuiu coco acauazu
iu mono . Voibrezaru mono* J^jwge .
^ Tod Of > rfr/jbf , r tomfofcct ir fcrtkulm Je qucfalamoi
jw-*C3 ^ tfer tamban negat'm e/iw mW .
f Oijf nrgatiitf ;;1 lifi^o /d^em bu ofJnmMfuo ( lam. Vt Agucnu
coto arumai.i. Agueo . Agucide , Aguczumba ni becarazu. Ague
zu x ice canauanu. A^ueideoanococo: Agucideuato zozuiu.Quicaxcrarci
deuaco zoiuure domo . * . Pffect ne <jjc M odeyt dryxer t <^ <
I No Ch Ugoca ,&tm Bungo , t ir j pcrui Ximo fcf ^
A^uezaru 4 Agu<^zacta t Aguczuugozatu . Aguczattc go
Aue4arcba , Aguciadarc domo , xite4 <rj.
8*

-60-
 ,4,
5 4Jf prff <b tfmo -, Ajueji , yorm fi , luraiuji , f& efc**,
91 fi! /Wo* /atar pfehtyxof , pei/j < rw ci dtutbtt rmntf ftnftljr pjf
/ , * fijbr perj or entenef & #nt modot j*c fu cm /! per t r .
Agucnai gozara. Mobiuklc guuru . Aguerundaru ,&c
-
' compifl* afine torn nejRuo ,/j nca . ,
Coi vreyczu xite , tc .
4 Pr /<rn* mW iHtftrjttuo
AgtiTuru. l X
NA agudo . J woij/ffCdu v0f . crcccnO N, ^fj noi
Agtuunaio . "] H oi}rtc*dk >nSo . j , </ pcientofe
Naaguclocu. j t>ffrccacUtt. en So t MCaot
Aguru mai , I . map . j- >(o ojrepmOtUf. tM N4 .
Future
AgurufTu . *)
Agumaji >
wi m*>n , tr fie y^fe noV <fi* 5 we</tf lerr*
A, opmerito , n , O . , Agueto , rodo. Narto. >f w^
na, i,- muyt) i Ouixen . Mixena . Meiirena , &c. por i/o
Imperativ avo^.Za, ferar/wmCTfi , tu fcrwiiw
Aguczare . Yomazare . Nauuzar . Xuni maiuartc zgon xeiarc
vouvaba iumiyacani iVe i cocoii liirece tomoni cagauarare . !. Vre
yeiarc ci>rai naqui cotouo : vreyezare voaoreuo xiru coco naqui corouo .
cfcr'ititra ( u-nbcm muy vfodo o Infinite com Coto , com o Impcrdrf
> i vctbblbi. Vonoreni xicazaai monouo tomato fun* coto * *
mai teua 4/>| ^bacarucoto rucare. Ibirfem.
KI . F.COUO
libn fubecaraz chftr fubwrarazu i fattoooyaburu coro
^ Preewct or imperfeto do mod Uptaijuo .
x^l.gana.-JOM/Jwotfrwj f Ca

Agammai, monouo. * Owl iuo

A3uc nandaraba monouo . J > cr<ff^
1.1.8
.gana.j
arec4xi.|m;t DWi frn i?
C *

-61-
 /Mlf o Modo Conj .
Agumeba.") Cerno <uio ftrere, tocfrccuicocu. 5 . V,
Aguenuni . J . Agucneba.
^ < r fr ho imfeiff i<o. f\ natdc nui r .
Agutneba . 1 4|i Agucnuni.
Agucnjruijfdba. (>Co>noturM>(itiie,cure fftfcntcnrfpiiuojt *
i . J effnctnft eu . irriem* Ni. tjiinat
4 Pweritflfrrfato. t mau.
i . ~i /?< i, t& 1& ^ Rba, 1. ni.ft*
Aguenandareba bo/7'nr.'r , c- n/o oftrtundo t tramt*
Ague ide run . ' MO ttnJooj'tiido . t**iiuit
f PriKim fiufyum fcrfe'ao .
Agucnindareba , &c
Ague ide act an i . Vcwio / fr< ft , ? tbfo ofrt'ct 9tt
Ague ide Jttareba . J no tu % eno & .
Agueidc . J
^ Futro .
Aguenu quini I . jenni , 1 . mayeni . 1
Agucidc . J
Aguemj in i . \ Cano ro eje e tffrtttr .

COMDOMO,f TOMO

q Aguenedonto . "j /o jwt uro ojfrfjo ou f Agucnedoiro V.

Aguaiuco mxedomo. J *o0/?rcfjff*lod'U. A rrftlf **fil
Agucz utomo . *1 mw* K,(*r /e if
/gucnefcatote. > Met S no offrit, craf Domo. -f#
Agueidcmo. J fl* "A ofr* . Mi .
^ Pttimie per/Me . Hu f/bi irer fot*
Agen anda redomo .I PefkqnfOoflit.ottttSoInfo lcibifRedomo, fi-
Agueide arcdemo . j oieudo , , | - tomo , rebtete .ft
Agueiund^icomo . -j ^^^^^ . &'
Aguenafl^arebatoie. J negttii

Aguenandarcdoroo . *|
o . l Pe/o ^ * irnem <$itCdett faite
tarfdorruDD . ((ou n<ro irni oftufto, fo/ie q , Qtfcicdotno
Agucidc arUzuredomo. j nie cuttra et orrttr.pcf. ^r/?i MJC .
Agucide ttantomo . "I
attaiebatotr . >xWd
> (JM, . 9 we
FuttfO .
'wjufrrdnrc . ) Fc/'o qutncr, et pffrectr , prwi
i

-62-
 DOf PFf^fnf.
Agueimiromo,!. wmatru. f ^ ^. Agueznua , &c. Va ,
<| Pfi/irnledj Cajulioo ibdtcionAl . 1 . mbu . 5c oarer414
5 Agueruu*. "j j -uo </o prtfmie ne
*. "j
. I
Aguenu narba.
ba. f -Jfli
Aguenuiii voiceiu. J 4 Narabj,! . n't voite
f Prriffii . u j <JMC if<JJ r , Nu ,
Agen inch J . 1 ^fii ntt dt .
AtrjciuncUni voiteua. l ff MO fffectra, on , ni voitcua, 1 .
Agiicnatida n jub . fojffci % ou no o , /
Agueic | /^. opreicnu negMiuo dt
] Fui ire .
Agucmjt naraba. 1 5njocj/i((rr,rinw0(joy^
Aguenu|u]uua j dto'Jrccgr. tu*
Prejrtt io Vft/o poifirf,
Agucnuica? "I Qw nfoqifrrfJM* $v na u4
Agucmj i J . nji . i >< paleta *^>f r iw
,1. nuji . /

. im
Aguenucotoinoarzu. l Foypojiiufl nie
Agucnanda coi . f Poduu nie oj/m / .
A&ucn-andA munodc gozat 5zti . J N(t> /i qftccido. pe fe ce fe nlh e
\ Futur. q ^Ji>o^<iCi*W<rmZu.
Aguetnai , I . maj. 1 ^e /rfcrrj pft/e [er /r lecenra Toi-no . >j
AguCfiu cotomoarzu. que no$'c$* . * de niait .
f Prejcjf doModo prmtuo, MrfiiiU ^Totc,
^ Aguezii como . *| /nr lU^Jiio Jj
Aguenebj toce . I AfJif ^?, n^j ^ tile ^. at td.t
Agueidemo . DoMt ^ ne ofrc^
Aguenuni xci. j
4 Prrirr/ro .
Agurnandjii torao. "1 Afj IJK ,1 . in/i ^urrub ofrprrj?- , m albb'urfj o/*
Agucnjndaccba . >/rec<o , Joul^e (jv "o
Agut un dan i xe.
Aguenanda m jdey
Aguenrui .idc) u.

Agucmai madeyo "j Dealt* na ojitje t on n/0

j .
f Pffjemc 9 M*9 infinito*

-63-
 Afiwenti .}"!^. . I . te, /r crecenta
"f' "*'"

Aguenu cote. 1
Aguenanda coto. }
A&iicnuto . *)
Aguenandao. J
f ffffiriro ptrfrkt.
Aguenanda coto . *] > ICT ojfrciie .
Agueideatucoto* j
Aguenandato. ] Qurwc c^frai ,
Agueideanjto.J

. ^'e
Ague idcaua cero, j

Agueidcatuio. j
.
Agacmiicoto . 1 Oui ner^c ctfrrcei .
Aguumaicoto. j
AguemaiJ. Bajito . 1
/
_ , EinDi.
Ague nu . l De tatoffreur .
ij
Em Do.
te negttiHO
A guezu . t * tjtecenb , fem frter. A gucid
Aguezuoi.r muJiemldt.
Aguede. J
f Km Dum , ^ . 1 . toce , fe
Aguenu tame , I . tote . 1 < wo ( . uto rleme *tt<n[e e
Agueirauame 1 1 .tue .j /'/
wu<lc
Aguenu mono , J . fitc , c . } o <ji*f U ^
A^ueninda mono , cc . } j ofrtceo.
ASucMic . > H / Jen. i er, / . ttV* cfrrfbfe, rw A

f ftbr*

-64-
 18.
Agnem ii , I . nuji mono , &c . } Opt nie 6/ efiwr ,
Agiicmaji toeoron . *| T^o &*</ t jrcttr .

DOJ I
feguem a forin cao da primeara conju .
f .*</ mtf>fH -urrboj , o qiur* pjfl que frrmfiMffe i >// //
*ti : ohufheKcptufoccm toJoi ftunimfofh^O-fegurn
afanase ot-(tjbot primeyrt canju^So^ n effirmaiiia no negatiu*.
D i j*tcf porern9< a]nif9T ordern 01 que e lern .
1 Abi , aburu , abita . Liwr o corfO . Cabi , caburu , cebica . Tem*f
bohr, t* nuf* . Cuibi ,carabiiru , canbira . Scc*ft . Cobi. cobum, co-
. extra t * orini9 . Cori , coruru , corira . ftjr tf(v
m:*t.9 . Cuchi , cutcuru Cuchita . ./f/Wrrftrpo . Cagami .cagamiiu.
tAamira . V pi /4 confab . Dequi . dequru , deiiuita.
, I . cen<fc*r !$u coul . Furi , fururu . furira . E/?*.f , ou /rr -
. Fumbi , furuburu , urubira . Enueltxtcrft . Fi , fiu , . if
,^4f 4 mjf . Forobi , toroburu , forobita . Dcflrubfe tlv /*.
Foco/obi , rocoroburu , focorobiu , Df/co/tr/f . Fotobi , fotoburu , bto-
b.ra . yf/nc/.-cef , o/ *W*tf< ( M/J nj << . decjui , idequrt , de-
jua. X/f /i^ft coift, 9*prrftjorfe. Iqui , iquru, iquita . J^urr.
Mi.miru.mita. Ver.MT. Michi. miruru, michita. End^rfe lg
tef4 . Fi , Afjre , ^ . Mochiy , mochiyuru , mochiyta . F/nwr . Ne.
gi , nedzuru , nsgua . Tercer . Ni , niru , nira . Parecaft ,
*"*! Not?'' ,^ nob" ^
t
pio ui , quiru , quita . Vtflnfc.
Quiui,quru,quiu. ^r^fia parir, fabi , fabum , Ob ira . Temer /<f.
tu . rgui , fugun . fuguita. raju*4itm , eneJer. TcU-
chiquita . ^C4b4rfr,</f/rafccfr,e/efT/e . Vrami, vramu-
ru, vramita Q;*ywr/f,fr . V.bi, vaburu, vabira. JUwr. Vo-
g , vodzun . vog.ta. T*mw . Voye , veyuru . voira . ^er . Voqui
voquru , voquia . tfaunutftit hrmir, &t . Vori , voruru,vorira. Dt
ufe , tpteic, Jefcmbrcerft. Vochi , vorcun, vochita. Cr . V0. v0i-
xi)fu,xijra. Perica comer . Y,yru,yra. F/?,
41(1,0. *

l*te ,C>uru, qita, , czu, coi . J . coyo. ty , C^ru , J . eLT

conandj , curumai . tem , ly , , po/tir(r>r . por/*/4r . l v > Au
uo, luru, ijfe.mnu.iiunanda, ymai, yuiMjna>io,

f

-65-
 SE )
w
[ prr/cnf e mo</o /.
Vafe Y" F /W . ^ 1 . DJ rj)^ f V.
Njngi . Yomu. Tu/ff. . Yumi , yomu. Chi. j*
Arc. Tomu. lt le. fmJjrmTcu Xi , f Su-
Fi , Mac h i , m t^u i ru
ki f m&lu .
Varera , Yomu.
Nangir; Vonui.
Arcra . Yomu.
PTCICTIIO nterMu.
Yomu . "] lit .
Yoda. )
Yottiiu.j

fMritt Jot verbot

Abi , ami . Se muda 5<h . Vi , Yeubi r y r5da . Vogami ,

Obi ,onu . em 6 . Vr , Yobi , yoda . Yomi , yoda .
Eb , em . em coda . Vr , Saqucb , Gtjuedi Sonrmi , fbneda.
Imi . vbi , vnii . em unda . Vi , Xiroi , xunda , rnuiubi^mulunda^ fu-
mi , funda . *
Gui . em iJa . Vr , Auogui , auoida , voyogui , voyoida .
loi . em inda . Vr , lui , inda , xini , xinda .
Chi ri.em ta Vr, Machi, matta .Can, catta .
Qui ,X , em ir* . Vr ,^uqui ,4"' N^gaxi , nagaira . Mjfi Fxt
moxiu , Mexi , mexira , Maximaxi , maaimaxtta, 1. muimAiu .
coxua A J . uta , &c .
Yoda . I 1
Yd.uu. LEn/
Yomc^uru.
Yode gozaru. J
Yode gozar ta . "j Eu /a* , unJiw /we .
Yoda . J
futuro .
Yom5 , Yom5ru . "| i Ano,
j

-66-
 , , , . w .
Yode arozu . j 14 enuo igrryMo .
J

"
- J.
} moine/.

.
Vooiubequi mono nari. " Lrrjjia , 1re voi .
Yomubexi . J i ^ ^ {fc
^ Prcfwe.Cr lm?crfcitoomK!oOpHtim.
3 Yomeoxi f . gaiu. "] o wb/rru i , ou lett , 1er <Ur,
VoBUici,].g4ll)J. joHbp&c.
Yom.tai , J . monogia. *\ O wa Ua tu t cu lepe.
omitai ccono. J
v I Pretrriio ferfcito .
orno monouo . *J
mon0u' r?1^ /f^ ee^
monouo..
VomitAcatra monouo
uo ..
Vomirai corcde monouo. ^
Vomiiacjttacotogia
ia. j

monouo, &c.

*- ,
]

Vdc aiecaxi.}lY^4 Deot qvteiheujentSoMo .

*
jt.M.
(ocoronij

-67-
 Pretrito frfoto .
-1
YdxuJ . toccroni. Con* a Ut cu ict&c ll9t e Unit nt
Ydaieba .
Yode aiuni * 1 cocoreni .
Ydc.
Tfettr'a
* ftrfeilO.

Yode attmba . CoaotuJcfj,

Yode atunijl.tecorcoi.
Yode.
4
\odar6 toqui. "I Cene tu tiutt tifo
ar toqui- )
Yumocoqui . *| ComOJilf
i. *jJ
dc. L Yon. etJeptyi
TNochi.

lingoa
f Pfrfmre.
Yomedome. l
Yomuto i) edomo. > pojle <JMC If, Ic;, leJj vi<4 ,
V omique redamo j
Yomuruiro , 1. "|
Yomuto ) tomo. !
Yomeb^totc i . totemo. f^linJa fuetea t mat fufa ,
Ydeme. j
toccmo . J
Yomedomo .
Yomuto iycdomo, &c.
Ser* m *! t>? fj <fo prr/frlf , - /0 prrtrrfe prr/rrt) . Pjjl* fue tai
pcrern , /o</j u , , 4"iJa .j* , I . m f* 1er ,9*\t5e.
Yodarcd
Yodarcdomo l
YoiTtiqucredonio . l
Yom.t^uiedomo . f
Yode redme . i
Yito Redme, j

-68-
 t>0f ^*. ja.
Y&Jaromo , I . nunu . l
darebatae . > JiK& ft* ffibtf liot Wf
Yoniircurebaior?. !
Yomiqucrebaioce. *
f Yfcril pbftttlfll ?trfrito .
1 Scrjtm at w^tt 9 priai ptrftito , & aem ejfa l
Yde aitAicdomo. 1 Pofloque tuliatrM, I . po/b
Vd< arzuredomo . >^ftr^4U^W(fcir4B:iJ. la* tu, fini $
Vomzuredomo . J
Yode Arilomo .
Yode , J . mama . 1 fKei
Yddc jf arao , J . .
Vdcaaarcbatotc. J
futuro.
YomozurcJomo. } Poflo que e\ e f<r , ysrtm .
Yom6<jue redomo . "\ rolj iuc)ic(r) caico )dt t perm,
Y6dc arozuredomo . ;
Vomtomo , 1 . mama .1 Mal que lee t ne que .
Ydaritomo . }
Prejtne Jo moo Conjjnivo fonJicwnjf .
Yoniab* . I s en 1er . e . Nu, o pejete nerifao
omwnaraba , I . ni TOKIM. ,
Yomiba. "j Seut'i t ouler.
Y odiaba. J
f Preltrioperftho
Yod. turaba , J . ni vcicou . >i> fu TTJ , taff tofo Ji/0.
de alaba. !

i tw^f </ prc/mk Km M .

Y6de aturaba . 1
Yode arta paraba, f. ni voir, l If
Yode atiaronu,! . nivgitcua,
Ydac^nicefo . j
^ JVer*.
Yomaba.

, zu , ra , miaba .1 . m voiuwa. f t k*.

niui ,
Ydaraba. 1

-69-
 , Prr/f Ble do Moo fotencitl .
Yomca? *| Que lea cu 'Que be de kr i lerey eu I
Vom ? I
Vom2 u. } Poderry 1er , frrev.
4 Prrtertto ferferio .
Yomzu . "l Pude euter,foy foiuel 1er eu t hria ev
Yob cotorno arzu. J
Yodzur. } Parece que leo , cu que tern o , lerla .
f Pretrito flufquam fnfcito .
Yomozu . 1
ile^snri:ii">f^'ei'"'-'r''<r'lfo'f*/i'**fcAi*
futuro .
Yomuzu . "l
Yomucutomo arSzu. > iWarv /rr, Ierry9pode fera* lea.
Yomimo xzu , j
Vomozur. ) Pari cf ^ fftd , potff /rr <jue /r .
1 IVe/ Jo AoJo permiiuo , o conceiuo .
5 Yomc. ' r
Yumimnxci .
Yomimo xcyooxi.
Yom madcyo. , dolbi que lee, mai que lea , anda q le.
Yrmutomo, l . mama.
Yomeba tote .
Ydeme .
Yomuni>ci
preteritoimferflo
Yomumjdcyo.
Yda madcyo.
Yomotomo, I . mamayo. >Ura t doulbe que 1re t mai que ,1 . anda que lera.
Y ociar romo,
ydani xci.
Pretrito ferfeao.
Seruem \ mefmat lo^et a cima po/ , Yomumadeyo , &c . Lie , doulbt
que
9*,lee, ou tenbu lidot rt.ai que , / . alntfa quelrfle .
1*; plufquam ftrfeito .
Yomp madcyo .
Yomimo x&madeyo. , dcux que lera , av thiera lido , mai
Yode attari tomo , J . tomama- fl. atada que lima lid .
Yode aitaicba tote .

-70-
 Tuturo .
Tom5 nudeyo . *J
Yomcomo, 1. tamanwyo. I
Yomozureba tote. \

o.
Vomnixci. j
f Prcfcntt Jo mxk infinito
Yomucoto. } Lcr.
Yomuro . > (^ le , queltt t <*rr .
5 Pftiaito /mprr/ci.
Yomucoto . "1 Lr .
Yo da coto, j
Yomu . "i que lu , //, <rc
Yoctoto. J
.... f
Ydicoro. ] rrr/i
Ydarucoco . j
< . > QjuK t (j te tenko Ufa
vj 1
Yod. coro. 1 Tcrltdo.
Yo de coro . '
Y6d at o . "1 <^w /ffj , ea /ufta We .
Yode aicaro . j
v - , zu . ni , coro \ ur ,' ea
Yomo
Yom , zu , ru , to . f

EmDi
Yomu. 1 Dtkr
Vom , zu , ru . j

Mt.} Leude t
1 FmDurn

E V.

-71-
Vom!. T
Yomarc.j
1 P-Ttidfiopffaitt ,6imterf*,
Voran mono, ,ua,uo. } Opek, ti.
Vomie. } LenJo.o fK/,eIffcf .
1 Pjfcifto raiper/. ffr; . (

Yode . } 1^ , len^e /K0 , /rpe, e /tf .

Yerno mono , fito ,ua , uo . , ,
ypmto uruotono . } O fK efl ftn Inr .
Yomoro unintl . toce ron i . } FJ?ent/o f (4 Itt
Yomzuru re cern . } Dtiienoitlt? .
faqui n i . } fcn* per 1er . tffifrt frf ,

AM fifgffNOf per prii'cj, ^i.f /f fmmio dot wrbei

'- ffgvJ* tnjug^io ffrnaiit .
f / </ m*a / .
Yomana . 1 ^l,</*rj^Vomi,f(rnn^df .
Yonuzu Sfiinft/rt IMIWO /<^. nu , J . azu, 1. . Cbi, rm
Yoni4zam* j T^nu.Xi.finSanu. KI, Mu-
Prrfte imptr/ciio . cbi , rootnu kaxi
Yomanu , &c . "I Emrfe lia .
Yonunanda . j
5 Pfftnito perft'ao.
Yonunanda. *| CuntoJt*
Yoouide gozara. J
f Prrcriic
Yomananda. *l
YomaiekgoxaCta. j
t Fj
Yomumat. J Bu aie iff9
Yonaumaji.j
Fetiire pcr/rfM , o mfb.
yomaidc ar5 T
M*d4 y omumai. - ^fW* afe terry tnilo lid .
Yoda coto arumai. J
f Prc/enfoiwrfelmpweeo.
Yomuna. j Hfeluitu. f Da . 9 pttftrjt iw^<tf< m
Nayoxo- J Zo, rr4irpo/li (jp*lKnl*
Yomunato fUfrki. N4 N^yio.
cmu

72-
 p.
Tomuma .1 . maji.}\do fourni RM .
Futur*.
------,-- ,
Yomubccarazu . j
m v . -FrtftMti&TmpcTfeitoJoirioloQfMii*.
jYomuna ci,I. gana.} Oui* *1 <u , * ni* kfb .
Niyoocaxi J.gana. ]
Ttasia* per/ore ,
Yomumai monouo . 1 Qra e ,
Tomanandaraba yocaro monouo. j tier lido .
Fa-jro .
! I . gana. ] *^4 JDm or wob.
M^ozcaxiJ.gana. J
.J vVqm,eba.
, 1n
Yomjnuni. j
Vom,*,.*, 1

Yomaue .
rs -
j quii.
/jcnni.
^
Yomaide*
Yomumaini. }> nb fa f
Yomutmi Ucaini. ;
^ DOMO, TOMO

Yomazu como

f
73-
 Pretrito prfeile.
YomArun<hrcJomo. *) / f* MO i . ou na ttabo Mtt pott t ToJe TJ.
Yonuide are domo, j
Ycrmnancbritomo. 1 Wequeace trftKalita.
Yonun ndate ba lote . J
4 Pnria/ie pf/ pcrff/io .
Yom; n an da r ecforno . "|
Yomaide attaudomo . I Pe/b fe nao tutra li , ou trio
Yormide arzurcdomo . , poi ra .
Yomumajiqucrzdomo. j
Yoouidc iftjritomo . I
Yom attarcb tote . -^, en mf f ni liwKl
Yonuide ai o tomo , J . .
4 Fitfwct.
Yomumijjquf redomo . } Po/?o <j* A ry irr, prrm .
Yomide rzurcdomo.} Pp/b^eiaano er* !o , pornv
Yomuiruiromo., 1 . mama . f Afai fe ro .
5 Prc/ nie Jo Cowjjnijjw ron^iu'
^ Yonuzoua .. |
Yomazumba . i Sr ncftJca, iff lo ,
Yomanunar^bj. |
Yumanuni voitcua. j
9 PTlfT/.
Yom an an dar eba . ")
Yomanandan i v oiteua, i Sr no Iff*, 0 ni !i , M nit
Yomananda naraba. ftiuffiJifo .
Yoniaidearunaraba. j
^ Future.
Yomumai naraba . *| Se nab /cr , ou nb oxter it 1er,
Yomumajiquua. j
fente o modo pelfncief.
Yomumaica ? "j Q.H: we ira ? f* y ^tfcfI
Yomumai cotoca ? J
Yomumai ,J .nuji . } H'opaifflir,^ /efJ .
cierno .
Yomumai J . maji . "]
Yomanu cotomo . l X We, /by nftlrf, potfifjnu 1er *
Yo nananda cotomo ar 6zu . (o i nao feria , farree fK nii .
Yomanda monodc arozu . j
5 futuro .
Yomumai , 1 . maj . "] HU ^ prefer f* A fcj.
Yomanu como aiozu . .
// Je Je otrmim t conceiuo.
f Yonw-

-74-
 Yomatutomo . *]
Yoimicfcmo . L <jat * mi /<j, dWk f* ! IfJ.
Yomanuni xei.
YomanebJ (ote . j
I
Yomanandanrom.
Yomanandar<ba tore. > .
YomanaruA.T i xci. / bf f e 'f
Vornan jndjnrudeyo. "> Ofu/bf ^
Yomumai madeyo. J
FuMt .
Yomumai madeyo. *> Dowlbi <}ar rua 2ej , cu neb A: Ar
Yomunu ni Xfyo. J
PK
4 Yonunu coto.

Yoaiinuro.f Qjte wo ira .

f
Vom coto. 1
Yomanandj coto. J
Yomanuro. 1
Yomanindato. j

Vornan anda coro. "]

fomaide . J
Yomanjndato. "j QU no i,
Yomaidc actaro J
f
Vomananda coro. 1
Yomaideatiacoro. J
Yomanjndat . Q^ nie 1erJ , 4 i
Yonuidc aitato. j

Yomunui coto. fK auerde 1er .

YomtiTUUo. jr^ae nSo^ et 1er t qutto M.
DOS CEfV.Kl4.OIOf.

Yomanu . 1
Yomumai . j

Vomanuiii .
Yomazu [j& fado t femler .
Yoinazuni.
Yoinaidc .
f EmD.

-75-
 Pretrito fftfeito.
YciiMnandaredomo. "I Pojb 4 It . neb itabo /, poff/e ,
V ornai de arc domo. J
Yoimnand r itomo . 1 *jinaqut mi leoba to .
Yonun andar botte . J
4 PHrcr/ie fcrfeito .
Yorrunandarecomo . *|
Yoma idea tare domo. I Po/foqueM0f/urrdf|f ,
Yimide arzurcdomo . ,
Yomurtujiqucrzdomo j
Yomaide artaruomo
Yonuide attareba cote . , u mf fw iU farrj fifc
Yomaide aro como , J . mama .
q FHtmt.
Yomumjjj que redomo . } PoflojK e&ey et ltrt T
Yomide arzurcdomo.} Pofloquaoulano teraliutforem.
fomumaitomo> 1 . marna . } Met <pr neo te .
4 Prejtnu do Ctijuntiiio con'u inuJL
f Yonuzoua .- |
Yomaz umba . i Se neo.leot ou. na le , (rf .
Yomanu nauba.
Y^manuni voiccua. j
Yomanandareba . "|
Yomanandani voitcua i Se nia Inr*, ounSolfOunli
Yomananda naraba. | I
Yomaidearunaraba. j
.
Yomumai naraba . 1 Se neb /cr , ndb eourr di /<r .
Yomumajiquu* J
Pnfcnic o noJo peleciil.
Yomutnaica ? | Q^n: ro ka r ? fe nb ry tlttl
Yomumai cotoca ? j
Yomumai , J .imji } H" > nao M
q Pretrito
Yomumai J maji .
Yomanu cotomo arozu . l X /m4,/iy pe/ Alrf, po/m'ju
Yo nananda cotomo arzu . o } no ferie 0 , forcer fK kru .
Yomuida monede arozu . j
Yomumai , 1 . maji . "1 >(o 1,/
Yomanu cocomo atozu . j
modo fermino , on oner/ft*.
f

74-
 Yomatutomo.
tomo. *
Yonuidemo . L M <j*f t M n > IrJ . tib; f* nfo Irj .
Yonununi xei.
ei.
Yvnruneba tote . J
Yonunandarirom. j1
Yomanandarcba core. > que. fuinb QK > lefejtt
YomananJan i xei. / /bf ^u w 'e bj /' .
.
Yomumai mideyo. j
f Futur .
Yomurmi mAdyo. "> Dcufx ^ wo &4 , OU A ebf>C Ar
Yomunu ni xpyo. J
^ P refais de ifloo 4/ia .
4| Yonunu coco. } t^Sj cr .
Yoaianufo.j- Qji* no
<
Yonurucoto . 1 "Hiokt.
Ycrtnn*nd4 coto
oto,
* j
Yo manure. *j
Yomanindato. J
Vornan amh coro. *|
Yonruide coco. J
1 Qi*rtofi, f*fwoienSelilD.
Yomaide auaro J
5 rVcfm'to ph/fiump.T/frt.
Yomarunda coro. 1 T^e .trUdo
Yomaide aua coto, j
Yoman jndat . 1 B 5O farJ , W f ftj ti^j i/Jo .
Yonuid itato. j
4 Fjf .
Yomumai coto. ^>(o e 1er .
YonaumaJto. jr^ef nao o ^r /rr . qui ni fcrj.
OS GEf^Vb^Qt Of.
4J m>i.
Yomanu.l tewshr.
Yomumai . j
5 EmOo.
Vamanutu .1
Yomazuni .
Vomaide .
< > emD.
-75-
 Frn Dum .
Yoiunu tante ,1 .tote . 1 Vra wo 1er .
Yomuir.auirc, J . rote. ;
Yoroanu mono , fito , &c . } <fc neo
<t Prrie if
Yomanondamono , fito , &c . f ,
Yortuid . f "HJo Wo ,femltt,ou*c0 14 lio , 1 / le
Yorr.adcua . } t^o p fa dcyxjr UT , poil nao e; c Irr ?
f / If.
Yomumai , l . majimono , h'ro , . } O ^<f nie btitkr.
Yomuimji tocorom ."J T^eo dcuendo de 1er t
Yomumjim . J

l/a pera
^ prf/f 4 /
Vare Njr Fu afren -
Nar . > Tu ./l/, </a j^. fmn^fm &
Ar Nar . J lUugrcnde. o, en, . ui, m . ,
Njrai , . Vomoi . 6.
4 Hur. I . Curui , . ly fr. y .
Varen NAT 3 ><oi aprenJcmti. y . A, 0
Nangira NJO . > Ko .
Arer* Nar . j fP jptcnt/rm .
f Prrtei to impcr/riie
Naro. *1 Fujcrem/J^c.
N^ita. J
^ Prter'^ fefftt.
Nart* . 1 ^ narota . Vom6,
Nartc gcziru. > rnffindi. mou. VA , vtt.
MilAi t^UTU. J

Kar5re gozarta. *| , tcri

Narota . J
Narat5 . 1
Na MU oru . V f 4fffi&rrjf
arau^uru . f
. j

1
f
roye . SUCMI , fucuye

76-
Naraye . 1
Narauai . . } JfnrdttUe, cu.
Narau J
Naiauzu . f wfprrnJjinc nci .
^ Futuro , ou modo fMrit<00.
Narobct i . I penetra* tu , *prenerryi 1*1, tfreiJctAtllt,
Narobequimono nari . j prmdcrmUt. ' .
Prejente > & impcrf. o mofo OfW'mo
Naray ccjx i , 1 g^na . "l Oxa/u ^ fu ,
arauaicax i, 1 . gana , *aprcnlac'dt , re .

Nauiuicocon .
Prcto'uofcrfrito.
Narm<wrjorouo . ^ "i QX.-/J ifroifalfeeu , quen* De fue
Nar6urba.yocro monouo . >ien/u ru
Nrurniutyocaro monouo . j
NaraiUtAf cj monouo. 1
Narjitai cotodc attj monouo. lia drct
Naraiucutca cotogij .
<| / p/e/
NarauS monouo, . 1
Narte ar monouo. > raOra
Nart aturaba yocaro monouo.
I uiif o .
Narayecaxi , I . gana "i Pre^a DfOf
NafauaicXi , J . ,
Mai-te arewxi . J- ^ / - Icnfa eaj nice epen\
\ Prcjcmr 4o m*J
q Nar;ybj . "I Cerno cu
Maroni , I . rocoroni . ' end tu .
rrtkrioimft
Narayeba , c . j
Narrarcba. fCurr.o tu ,
Naftani. J
M v , 1
Narotareba
i, I tocoroni . ,
Nrotcarba. bqrneoidt to , ou
(Varte tun, l . rocoroni . '
j
M x L .
Nar5carcba,ec.
Naiceartaicba . : e I
Narte a4ni ,1 . cocoroni. fenndtt ,

-77-

NStar5 ni ? toqui. 1 Gomo wtbit*Jpreiiofj
hUrce ar toqui J
Karau5 toqui. \ CUepentr.
Narau&zuruni. J
.
. Vori. > cuiiuer eptendwi* tptfi
Noch.

.
li- goa hponiea
Naiaye dcmo."l
to iyedomo. > Pifo apwf , (,* ui ^ |ern f
Narai quercdcmo. J
Nartomo , I marra. "|
N ruto y u tomo . trada pe qtmlA rrwi qw
Nataycba rote , i . tolemo. f
rtotemo. J
__ y e domo
Nafco lytoomo t oCC
^ Sei aun ai -u&(tio ffffinlr. Ar pflrferoo p0f<if0 ;
4prcnJo|?r , cortm, lo*TJU, mat . ^w:^, moi
'.
Prflo^opfT/cit.

|> v im -- *"

Narte aredomo.
Narouto i^cdonxj y
^ fcTotaTUcfro j J . rnafTP
Nar6ratoanama . 1
Narotarebatoce. > *tffib<pctwffil
\ C^ureba tote.
\ queteba tote
1 P/rtfiO, -. . , -
ftmcm aimtfmutvcqii o ptienioftrftino ^
rv arte atraredomo . "| Pa/0 <\xe , aprendido tt rvt.
Narote arrurcdomo . fouoer/i ce ur *ptncio t luU va , foifm , i
I^arauOzuredomo ; t*endtiiatpaftm.
"' i,l, marra."] ^inA
L ^ J (^.

tr*!*.

-78-

j L
 futuro .
Nirau&ruretfomo . "1 Poflo query
Narauqueredorpo . J
Narce arozuredomo . } /to <jii; ja cn.'Jb terJ
Njrauromo , l . manu . l Met que end , aindi *
Narcaritomo. j eprmrfj.
f Pfr/ciif </p medo Conjunfiu

Nar5 nanba . Sie ru 4pr<fir .

Maroni voiceua . J
f Pffiffrto impf r/cir .
Nuauaba . l ir * prtnJtffe t ou prrWe .
Nartauba. J
^ Prefrri/e per/"! .
Narrar^ba . *|
Narota naraba , l . ni voicrua. >Sc , fufe tafo *?rtn'ib.
NarOtc araba. 'r

.
aroce
oce aturaba . I
Nartc
tc acra naraba ,l .nivotteua. >*
Narcjrniua
cjrniua, J . nivoitua . f
Naforaron i cofo . J
a L
WariUiba . ^
Nato , 1 . ni voireua. [ Se ev aprender t nfcouucf
Narau , zu , , naiaba , I . ni voiceua. de ffender .
Nirauniua. J
, J . ni voiteua . "I Se eu , tuft eu Amna. tai m
Narte araba. J tnto
tnto tiittr pendido .
tittr peni
freinte do modo ! .
Narauca ? } Q^nf amenda eu ? f>
Natjucoroca ? J\ (\\
Nar^uzu . j- Poderey aprendtr t effeaderey .
Mair . > Parec que ffende .
1 Pretrito imptrftiio .
Narauru. j ^-fnJcr , ou , 9*
Naraimoxdzu. j potfrra aprender ,
t Pieiaiu ptrfeit* .
Narauzu. "l P*1eru3frender,foporutl
NircoiomoarOzu . j afffn-ifr.
. | Vrcf fe ^ , ^ nbj ; n t

79-
Narau&u .
N*rte atea cotomo arzu . X^prmJeri^ wpoder ttr grtniau ffr/cf
Maroc* monede gozarzu . j que unbe <tprenido .
Future .
Narjuzu . "|
Narcotomo * . >PflrffTg jprenAr , epmcrrj ftkfa fe ffnie,
xzu . J
N . } Pffrce fie *prnbr , pWr fer fr *f*W .
f P'efcnie do modo prroi^ieo > MI tonefft
4 Njfjyp .
iraimoxci.
Narau madeyo.
Nar&torrto,l.imin4.
tote .
N 5 temo.
<| Preiet'aomptrfeito .
Narau madeyo . *)
Narota madeyo . |
N auoro, J .mamayo. ^prendera, doulce que ,
Narraricomo.
Nar&ureba tote.
Ntfotan xci.
Pretrito perfeho .
Ten m me/mai *^ Narau madeyo, &c. wffrfJa , & fprr
ii trab , aprendido mei que , t . id que tprendrfe.
4 Preitr/io pi(jf<jt*4in prr/ra .
Narau madeyo . 1
Naraimo x6madeyo . i prenda , ifonbe quefrenJrr . r
Narte Attar i como , i . mama, reprendido t oui ge linrie aprendido .
Nartc atcareba tote . J
^ Futuro.
madeyo .
NarAUOtomoJ . nuimyo.
Narauzureba tot qucveiJb,0utbeg* qrtuff , met eptt
Naruricomo . prend.
Marcemo .
xci
1 Pre/rnte do mx/o Infn'ao
^ Nir5coto-"| -^prwer.
: . J Qj* fwh , 6 1
Pretrito imperfeitt .
Narcoto. l Jlpnda*
Narota coto. J

80-
Naroto. 1
Naruto.J
coro. ^I
coto. >
Nartearu coto. '
K*f5Uto. > Q.UC fTtnit ,
Naioucote. ido.
NA/te atta coto. J
1 Qar aprcnJerj , ? fnba 4prtnu .

, tu , ru , coto, t '^/ , eu euere afrmtr

, zu , tu t to.^ue ey e prcntcr , eu p
DOS Ef^.^ i^l OS.
Era Di .
lu
' J
Fn Do.
\Jaroni } ^fprenJcnJo , e m aprender .

Maro time , I . tote. 1

Narau tarn. 1. tot. ^>
Nauini. J l
Sup'w !m Vm ,
Narot nie , I . tote . "i
Nara tamc . J . . ^ A Jprender , pera renla.

Defer

mono, hto,Ui ,uo .

> ^uc jp'nj' ,
l'Wenoimperf.ptrf.&plufnuJmprrf.
Narota mono, fito , ua . uo . f O q apre^j, prfat^o^uiirJh
Warote . j- fpruJeaJo , cu tcnJoiperduio , ou rpoii teptnir
Futuro .
Na rano mono , fico , ua , uo . f O que frj /r prender .
Nar*udo furumono . f ^^^^^.
Nifouto fuuni ,i . locoon/ . j- Eflaido ptT4 renter .
^

-81-
 , I . cocoroni . > t
Naiau&otcno (kjuini . f F/Wo frtntr, e e p* infrufc pmlff.

pratica.des weibc da tcrccva<cn;uga*

{o jftirnuthia .
Narauanu. 1 {I,).y.<br)t<v*
Ntfauzu . >Ev fue oproufi *&frenew nu , J . vazu, J . vaxai*
Nareiuiru . J Narauanu tJ . ,
f impy/ciio . narauiaru.VomoiiVo-
NaraiMoa . "I Ewito jf.. mouanu J . vomoiMtu.
Naaunanda- J I|4 , 1 . iuaiui ^4

Naraoanan^a . \
Nauuatdc gozaiu . /

F MO , ou & lnfto
Futan.
* pnnaerry
.. ar .
Narauaioe l
Mda narmii . > finde ab urey ai& Ofnnaio
N uota coco aiunui . J
J Narna . J "Ho pcndt tu, 4 Tj, <fo pretrf? *tffc
Ma narofo . J *A gpevfuy, w . im^W m , <*r o.
NarOnato.>HeF^rt,7C. IrpoA plile Na . Na
Naimai , l . roaji . > H 'padmOi not . furto .
MX
War mai , J . maji. "j ></ cfra^erat IM, </fc, ^f .
Naiobecaracu. J
4 Prtfntt, & rmpofdfe^e / Optatiuo.
I Narna cax i , l . gana. 1 Oub to cramer n, ou ah ottatOc.
anaJOfociXi J.gana. J
Na/Omai fPaouo . i Otofe u ptntt nt eu
NtfAuanandaraba jrocar monouo. J k fw aie * '
Droi 0 % <jfra/tf r .
Wanafiu cax i , j . gana, j
e Deotycnh i/ M>J
lY^rttt

-82
 Narauaneba."! * <no . nb ependent tu .
iiununi . J
., , Pretrito imferfett).
Narauaneba. 1
. S. Cerno f nft epW* . i no itundenb .
*

tr^reba . Como ra nft ^ , ou rf> fraKt *prrw/iJe , nie

attani.
j
J
t
Nauuaide .
Nrm*in\. J> ce/no MJ jyj <f
NarmaJ acaini. j
COK.^V.T/O wo.
f -Trefftf, r imprrfeije .
f MarauHedorato. ] p^i, ^M f/Mo, OAHJO iff /o jajTA: ecrL
Nariuinuco iycdomo.. 7 '^
NNUU no. 1 Af u i* ni t?rMjj t t iafnc-e Offmii
N*rauiTHib tote. ;
^ PrcMtn Afeito .
N-irauiriendaredomo .7 //, /jr noo , nobfrne) prt^jcTo ,
NarjuJ ideare domo. J r
Ntfiu*nanda/iromo . "| ' a* oat tcr&o atrendifo .
N.Uiu*naasJarbj tote /

N jr^uiiie arzuicdomo. ;
NrmKeat(a/Jiomo.
, de t uiebat o,e .
ftomo . j .

-y t

-83-
 .
Narauaide arXzuredomo . } Pe/Jo <jw , ai
N aroma i tomo , 1 . mama . } Afw que nj jpjf
5 Piefcnic 9 Conjutuiuo cW/f;.
^ Njr;.iuzuua . l
Nauua zumba . W nie , ou nc jprmfif ,
Nauuanu nataba tl . nivoiteua. j

. i. nivoiceua. >Sf * , ouft nioAffndi t M

: am naraba .
: atta rurjba .
futur .
Naromai naraba . *j Si nio aprcn^r , Ou MO
Nainrujtquua . j .
^ Prsente o moo pointu! .
Narmaica ? l V^ KO ofrenda eu ? Qj<c nJo f> prender ?
NAfomaicoroca ? ;
,l.majij . } <Nbfc:rJJprn?ff , J . nao
^ JVetir;;o .
N-irunrui , 1 . maj . ~|
NarU4tiu cotomo I X^<J aprenJnii, fay foiucl reo tff
Narauanand* cot orno . ipcdcruruo4ipTtncio,no(it-ipcb
NaMuanandi meiicdt gozarzu. j ^ojrfccj rwjjcnJtiw.
.
Narotnai . 1 . maj i . " T4o , po^ /f ju< nJ
cocomu AIZU. j -
^ rrtferuc do Modo fttmiiuo , ou (OMtit* .
u como.''
Narauancbtotc. i MJJ 4,1. nooprcnJ*tc1bt<)ut all
Narauaidemo . f affena .
Narauanunt xci. j
Naraaanandari tomo. ^
N jrAuanandaffba cote . l Mut OfiK f . oinjj i|ur no AprcnJcffe t re r* :iurr
Narauanandamacieyo . fnnido , que nj
Narauananani xci . j
.
NarOmai madeyo . "| Po^'o <JM >fl / , ou ni
Narmaini >ei . J ifcrgnc eprtnr cr .
^ J mode In/n/io.
Nirjujnucoro. } \o prender .
%'o curtidt ,

-84-
 "b(fO pender .

Nauiunuto. 1 Qji/e nio aprend* .
Nauujrundaco . j
Prtter'M perfeito .
N,iraiurund.icoto. "
Naniuidc coto. ,
N-H.uiAiuud.iro. 1 Qjt MOAfrnt,
Nmujidc . /
f menlo } m per/rito
Njrauan.mda coco. *| Tv(o
N^f uaide .u: j coto. /
N*f 4 . 1
. J

N^rmai coto.} ^
Nai 6nui , I . nuj ito. > (.e neo 4 e ,
DOJ
f EmOi.
'. 1 DC mb prauer .
NATOITU j
1 FmOo,
Nrauanuni.
fcm aprender .

. j
Fm
tamc , I . tote. 1 Pera nSj aprender
tarne * J . tote. '
^ Pjfjc/p/
Nar.uunumono, fito, .}-
f Pretrito.
mono, fita , &c. } <| nb Sprenfco .
. f H o^endendo-, fern tuender t nao tendoprenJido ,
.\o po/J </| <^ Render t no f) aprender {
^ Fularj .
Nr rrui , fi ru , &c. ^ O ja; iwb bj Je tprenicr
i tocotonl.l Nje deuendo de apcncr .
j
. } eox-

-85-
 M ES
J Ai fjry^er t oe -uerboijiipie e j* /e formai 01 tempoi , <*r nW0r <foi tvr*
ftflf f p 4t qj^a! f/criljfj |UC 04 41(4 : 4*T ft fcj Iff fCnjbgff /
frmautuf. &&et IK^OJUI pro !4 . <^i * curaj urjji pera r/tr/i
perem djui ftnmtH joomtnit bii affirmativ, & eitfre nrgJtiitf po ^an /ir
lew/crip iLtraminu At et . E/Lu p*i /oei/
J (/4 pfeWCJ pjT /T f/L- HtfS 01474 uP/IKfOiOMf , <* IWO JCtfJT fIM UCf[*

, < /rj4 </g .^ j t[iiit** . Lnrrr tinjvgtcoJe ytAUA r/in*

14 <| , <* . cofiBenf fre g* -^i J
vrc *i ^< fcjj, <!r <wrra conjuppj cerne /ir porf
(ftriture tern miryfji 1<! <^ fj4Uii|u aimc4jr
ftftffo fey ntt/ftrio ff 1* cenji^Cofn
j Mai ^CIM/C < adii-iur qjf o efldot d
fe ana m fr ludr , e <jur n-m !j4i 4 -u
innre, mj fgM*> /ergrm /f cm,b*ntflito curt >m .
4) Wo >e^ vw "p conjj4yd^ PI compre^ ftw>( Wci , fende 10/4141 ^f
9t Ci fpfTcnt4 <H/4jrJ 4 C4/J
jr ^dL. temo 4t
o
Bf

] Agu. lMcffftfoiCf.
Aguru nari . j
4 Pretrito iftttrfeito
Aguru

1* .
Agubqufbji,bexi. Agen , tu . m .

"'"' s **
-86-
 Htm O ptltrilO lo IntjfittJ <<;
mcfcntvra.
Duponiciki, cfti'ttartfcncm pticnfo, r /Lfere 0 Jnftuim, biet
fmjci r <X4trjnfjmcaiif*flaiJeo*ret, <p*i fptrrmoi for /a or-
, a/im ttt/a^Of nui ifftCHliofai, ot cxmpJo
fr /4- cte-a, <*r fat j cirfj p/?o f* noi /furst .
1 ~*' ^ri/a/ Jo pracrito f t feguintet .
Eri, Eta , Niqucri , Niqucru , Nitari , Nitaru , Niquen, Niqui , t
Ninan , Nifumberi , Nu , Nuru , Qucn , Qui, Quen , *^ueni, Tari,Ta-
ru , Tirixi , Taiiqucri > TATICJUTU , Tjri^uet ,Tariqui , ,\-
IU ,T^u,Turu,Texi .Tengueri .Tengucru ,Vouannu,Xi.
5 r/4f c/lii pjnicuLuJr Jii*rfoi cfliloi ffcriiwj une Oi *
i/njrj . tlguJtdtilji ptrrrmrijqui aimplet . Axirani vnure , }bni
xiiru 1 , tada midzuno aiuni nir^ri <juen . * . BUiauo
, cumogacurc tari tcuru tcuquino niucjni ico acauu
^ ii-
.,&.
youa lcanani narini queri ,
i mononi xic;re coi furr . Coqtiinr.o ' ,
iminovoiicorouocbxinoxe tarmaiurini mteri .
Cacu vobiUtMKjufunicotoxibjxini xite yaniinixi . ' ,*.
<| E/llI J^4I pJTlltl|/4f , C^U , Qu? ,//B
muryio ufjfoi cm Sox it > r pee/u .
Sarigataqaituma.icdxiquicoiro fri fuce, yuquigua xirazu nariraout.
quen . Xmjwte . i . Quemurino utanuuo mitam (oqui tjgmuiaiu
l(u|ui monouo iiye yurulaf equi . tf^mci .
Quen , /c irfa ce iiicrrjgj , o

Karueaxflya romaujrequcn. omouuariquen . fftfw . . Goeniya

Tuguincbu cono yon ice foxixi foxixito vomoixi t^Cjiquen.
rtu , Ti ^u . e/le Jan prtiulai AI veict ton fchtidc t pturife , outrai
et CcrWw : |4// Je pracrito . lugjua xcn yoyoni cramo luicu,
naqu naqunan vacareni qucri . Fexxmjtf . j .
MoiPoxiguinov&miyabitOua itonuareja,
Sifur* caax te quemo curax ic u . Rjjyci .
Cano mcHmeua reorc todonnan quredooio , amo atouo fadrunete yu
quite aman narir^ut^u . Feii> . Tomem iyeno ronariiii voeu otontuu
(ubx)ui ugjcauo Tagicc fc^urai

-87
 , lern lmem feniifa t , oradeo , efe *pWo . f . r
69 , lento. &c. Aguerr , yJzu , narot^u. vtutju, ayaitfu rappuuox*-
*ru . Vcarcu, mtcu, /odoni ,&c .
qunJo irm/cmiVo < gtrunfo , f^ifi (trt* df^/o , (W
t */ w>/ive, Gfeeiplbecfi. MicSuisu . i mite.l,
. I . mite ytr, miruni . Cacuxi utemat^uj^to vomoiii mouo-
Hoto namidauo vofyeturu carareri . ;.
fucjqu narrt^ut^u tajer.
DtfLirr , Vouannu , N , Nuru . u frmtyn be mqv nm
Fauno fajimcno von yorvxdi jufoni imicatte madzu iuai m-
vouanr u . Tiffin . Micoua vO^ui Aogiiitaiu goio]u fi-yc bi-
tt. Cbifiei. Vamanofcr.iuaacaifcma niteidctamai nunuii(fi.
narinuru coto nado iyoio , icadeca vomo.yoranf
Ri ,
jpij mJ>f . vi , l>Cr i , iycru , yomcri , yomci, agareii ,
wJ fm Ru , tf f^iuofj o;n prcfenlt .
Mucaxi ami yeua n-oienari , arutua ' locura .
Quimiquimirji^utoiycdonio, xJn morte ^intaauinba
zuioiyeri. . . Vuonncug-uiagareiiigagotocu. lorino
Uiarugagotoxi. Taifet(\ 8. ^
Xi , i , Tnueri , Tenguerti.
Few'n- 1 P/1 #'-"*1, X i, / . cm Monouo, elguet le^ff . l't,
j*.. Jto vomoixi monouoto nanudauo vo/yet^nt^u cararci.Calodoni vta-
rubequitouj inorazar/xi monouc^ jayomo inua . .
f Xi, STW prtttnio, - / , / i&jma-, Quacono xi, Gun.
ainoxi, Mirainoxi. Qj ndcfttue ^ fiear'nc t aJMtf dt uy$n onjfai
tono feixuoi exempt fofloi. I , Agucxi^oinixi, vomoixi, &c . Qjwft
o pff/fel.', ajMJe oon.tnie MI -.nhos eejeHiyrt. l'it Fucaxitiiaxi, touoxi,
auoxi, c . QjftnJohcJiaiuTo, ttmeutrAfcfnieic(owfeirj tmjt*lMtt.
V\t Furaxij maraxi, }oniuiaxi aruraxi , naramxia4U>axii^fAinAjci .
Miuagauano quiyo^ui nagarcni fuitiguitexi
Coromono fixicuo mataua tjuegaiixi .
Vom toqui faruiioyanubcni vchimureie
Socotomo iiunu tabinexirexica.
lib /*. T<xi,Ae prest cr/o/,^ ffr/u,<r ftrtuqwfe nie I*
01 Ptcur, Soluguiexi , vomoiiexi , xitrxi iyiexi , &c .

-88-
 DO? '^
yca yuqu myototc.ficouo ruquctc yancengucri. cono chim
forobu bequi murbnni cuni!xic:npneru . Feijut. .
Taqu;yoiu nieueno vmanizo noritcngueru, Tciq. 8 .
Cadma xirigai caquet yoxiruxi .
COMO O/^/ffXM H^ ESCR^lT
Iqjt ve^fi podt Jftar rm Ru , o prpipriu .
Conforme ao q j-crj itm*\ y/rjjL , crjo mi -,
a tiTu po/hi , por etK/jfRji itTfoirjdji em u , cjucre , <^ui ri ,
, mJirj3fm Ru ./; r.5j rm ccnoi mcxoi , ou pretcdcndo ccriAt fVlLul
mavJJ en Ru , pr/mpe/mffife particul* , Quera .
j fape em futtefcrifturj i o ng* ge*I f'^J cerne (\
Quer. , Qu ru, Qute : i^enJo q^o piacJe [siiitulj, Mo, e m
quwJoa puriicuj , Zo , em Qneru ; ^ajn^c fArticule , Col , r
Quere : ir j]? i^fm, Moquen , Zoqueru , Cofo queie -y ^1 tfgrjfwffte
^Mtrrr i^er , ^*t piticJenJc o/gj t lut $'11 , pc</f a \ em
Ri , Ru , Re , ccrj/ JJT J ' m4i n>V </e ntcfiuc : por qu:
pr o., b<rn jWf J ifwc-ioy iunt:fftm ecbT nai Jiun parliiii/iii .
^ Que ru
FjbWo nuil pm px:i:ulff , qiuno frectdcr. Zo .To, Nin, ff 4
et jf- fcjr pm p-Tff<W j </f prclerjic , oJc Cabar f Ru pota <jj 1'^ -
r.3fc.'ip.'3?. Xixni nAgorinc vo>iqu<r*>b.i)cjumino tete voboxime-
xi xxuuo vuuonocofare qucru . . VOIOCOIM i^cnoma
yeni gojicch'J hicjiinjn ir.o.-ac qucru . . . li^unio vunmuofana-
(jrciiu cocanedzucurino / cunncndno vocoximono xi-
nobitc motare qucru . CuJmuJt . Mu.yi'bo Benqnci moto yori ! i- v .
Cui nit aruaidu/jjirp yori voujri made coioconuonizo ctri qucrn. **
punitu/j , Mo , 0:o frr u.'cfjJflo ^<ir jjora j.jui fXfmp/o;, ncm me
R j fe Col , pnjw mjfibjjr / ;ltf-nnw<. rnenle (fe / ,/f arf-
jrticu/J J QTj^.tofca </ jo'<i: m , F,/c/p
i , Corecofo yoquere , ycolb nixitre ,
FjricJji ^r jf ruf m do /ulurc 'o Indicj*

f ^f pjl/ff<^f ff'urm futur tjcTitur* u

dell* \O difpultcfa e tnttnJfr .fu 1, igunj

, bequi , bexi . I'f , Agub:qu . bequi , brxi .

An, Eo fn . H, Agen , Yoman .jrauxn , Min Mochiyn.

Bay-

-89-

,. Vt Agucbaya , Yomabaya , Naiauabaya
1 en , , zum , ruran . Xi , queru , ecaiixi , Bequeny . .
bc^uiyi . N bequi , Nubex i , Tarubexi ,Tubex i t Tcuran , Nuraii V*
ran , Zu/au . Rame , <*r Queme , parcu/a Colo .
5 IX* cqu, bexi , bcqui,no ^1^/4/1 ,fif
nirnof , o futuro ftrmj.W tm , An , tn , In . Kf, Vornan . Narauan , A-
uau , Agen , Xcn , Ma , Mochiyn , & Con , n verbo Qtii , quru , pef
iir t por cji^/coc/oroi .
q Man .
^ E/Li prfculi /c a;untd ai rjy^ti Jotrnbct , U be futuro o lniici.9 Vlt
, Vommaii t Naraman .
Yacazutono culaua fganono
Tida Panino fini mac axe cacanin . Coca .
Sarani vni yeuru coro naxttote, fannanto xitamai qucru . f<\ . Xenzun
tocoro neconu cu bin i fuzuuo r^uqucte voqui fambuba4y^uqu xiiun-
toy. F/opo. Axioiinu , Axiciinrmi. P;, Cocaino quicoyc axi-
carinansu .
Otfltt 4 , Nan , fJ at fooir.ent: h; ornato , cu tnifj Ja $ . Y\%
Nacjunaqunan vafaini quciu . ioxxinju. Cacaru cocoicu^u VaZauonaa
mi ajnbcnqui . ibiem.
1 Baya.
Vazato cadznnercmo mf^baya narcdemo,cono von cccorota-
ni imauaicadccayoniaru mcnoto,ecc. Mba\aiotc tuumo vchmoudzu
AriquemgA, . ' . z .
Xiraxebayaxiuo yaqu vranequemun duni,
Vomoiuou cijen i nabiqu naraiuo .
5 Ten.
fono vuotto ucoxi atjyeyo yejquhii nfftitento iy quereba,kc. IfifO
Vomoi vab viAni nagure n omino,
Icutano nanomi nan que ri . Cote
Sufniuabinu imaiu caguirino yama zaconi ,
T^umagui corubequi yadomo cometen . ibidem .
T.irau , zu , rutzaran , nan ,
Taran , refrende , Tar6, zu , ru . 0 fW ai -vc^a H futro
!) t AI v^f o Conjjiniuw , (y fue proeTM/ini/ice f<mf /fr <ff
MTifj , m 4 /i"^J cjo pa^a . Ki , Como ru u^rr c^rniJo, tjpott
dt.e>ojrcidot T. Ceno niiuno rito

-90-
 . 4.
, runi nariromo, (uno no7omiuo cono iyeno bnnzaini xitagatte
caiuyubexkono gui furi YcguemonogAari. Xiguemorigacbeuoane-
mite Ftque . ,
Varazo tomo moyenan cafuga nono
Tjd.1 faruno fin rmnan. i* taran niua . Coc.
Ki .

efe conuertcr sm t , a o futura nttuuo : mu tem diffrente

ftgnijiu frtirriio, pTrfaic , drfata for 44 ffctentoje ujunu
quilqurr Tjcibj. /i , Aguexi , Yomixi Nauixi , Fucacarixi : cr pera jpre
fente fronte niefe unt o -jfb tdiccliitct fubfljnttuoi . , Yjmi couox,
jmemuxi , yuqui xiroxi. Xi t de futuro he 1^1 h , ( fer i
ora Jj^r / rcjr. g:r/ , wjf prcmot a/^un rxcmplot : &
feu -jf he nuil m porft qu- em cjtro tjiHo . l'i , Mofjauxi . i . m bexi.
T^inuLimixi t n i i xr.irnaxi, canaxi caramaxi , cuyaxi carama
Xi , iuamaxi , fururaxi f rmfauxi, mafaruraxi, caycrazanmaxi . f,
Vare Fotoqucni ai utcirut^u/ixiciba , icanaru norioi r^ucjueteca fufume
tamaiumax i . Foninju .
Nenobi luru nobeni comarcuno nacauxeba,
Chiycno ramexini n.miuo fic^maxi .
Nenobi xin i ximet^uru nobrno Hmecornat^u t
Ficadeyachiyono cagueuo marmjxi .
mizuuacuyaxi caram.vxi , fjnaaacarit
o nucorazu chirimo fajimczu
Fananiacadt ! caycruun vominamcx f
Vouocar u nol*ni nenamax monoun .
^ tcari^utn , Bccarixi , Bequiny,
Nubtqui , ] . Nubexi , laru*
bexi,Majicari({uru .
TO/J /J' pariiiu/j f?mpo?J f prrrttjio , 7 ftfwe 1
ftJfic /c :.5/f p:<f cefegr <o fxmp/ei<|Mf aqu pffmof . fiqui
tamaixinicumojiurc r,ui;<;uru truquino ntuacan I^AI idctaieba^vogui
naredomomanequi tc;ubecariqueritotc,bachiuo agete Taxi nozoquitan.
Votoreno nacano voforubccariqucruua tadjgixin narito voboyc fainb*
Beijuffn , he o mefmo qut Bcqui* & timumote fe r^ , Bcqueny ? "*
. UamaxiquicanA fucono c^umiuo nogarentofuiebat<juimino
%m taineoi Tuideni uchno gucquixmro natinubcxi . F/J . i . Macoto.
L .

-9l

ni xemeraremibcqui tocoro nanqun jcchCno tuiuniono (am.
biacu yon in ninoqaidouo firaitc djini Y tec ideiari . Teifcq .17
Cara coromo tarufiua xiraji , arrurcbyuno
Voquitcxi yuqueba , qucnubecjuimonouo .
lt{unudfca nob iv coco roo acogatrn ?
Fjnaxi chirazuua chiycmorcnubcxi .
Tubexi , rcubi,t^Lbed.
T^ubcxi , he priKftb { t e fJWc tfemtc it Tubet , tone ft
poc ver W f p/e . Fuyuua yuquino auaremu tumori quiyuru fama zai-
xi'' i.icoyftcubexi. hytnei . Mugonni xczaredomo, fcorivorebaeugo-
yo voijmct^ubcxi . !em . Bjacu bujinto mxit^ubcxi . Fr . 2 .
) Nuran , Vran , Zuna .
^ ^fi -jt^n *.crmina*Ai nrfUt fjrtkulti lon/bffd ctfmuriuk"ina'w, &
mail prop) ijmentepvectm -oo^tt o pottwi*l'- tr parrcf () , fUn , ^j r/
riurj icfonic JO R, c?j prj.;cj t>/a^ ff teta Ximo fomente ctnfyr
alegara ten d/(4"(d^o . V\t /guet^urn t Agtienunn , Yomit^u
ran Nauircuran , rcftonicia j Aguctcur , Vdzur , Mar cur5 . Aguru*
rao , Yomuran , Naiun , rejonee u Aguibr, Yomur, Nro . Aguea-
zuuii , Yomanzuran , Narauanzuun , rtQxr. Aguc zura , Yomzu
r , Narauuzuro . ^i ctmote*.l>tm prrce fie Yawn , N^ruyacan ^ cm b
uj; pene, Jo Ximortfon-Hu Yro Naniyato, 8c.
Yabrrirga icaitc voso G^uijio,
Ma.fla , mncai raa quiratoga . Sahnig
Fitono mimiua cabf ni tuqui , manacoua tenue cixjucru tona
loyamxi tquun .
Mucaxi beya roiyamo coixi^ui fctotoguifii,
Fu atoni ximo naquitc ^uituran . Cot
Nuret Fou yamagino qui uo tfujono nuni
Vareiia chico xcyo ir^uca te n un .
Vadori xexi jiuc^chi banano care naqtini ,
Nado rototoguifu coye tayenuran . Tlfeitpu . 1 9.
Satsiu icziama ono felino fuchmo locodanizo xidxumarctarurantote , a-
mabitouo iretcatcug4xeciucrdomo , ^ iniyezari queu .
CACUC cono yon , mar vqiumcuomo minzuran
^ Rjn,Qucrnc.
jLs uu pwriicM/ji /e cj'utt*) pttdtnao, Cobi ^Fuoyen i cada vaga
onauc coo dwnzufanic tote, icgan von naraidtuo nagalaxc rameo
s.u

-92
 .
ruqui . Fcrfjf. . Qjjedamonouo yatoitecofo rmirame toce ,
cugani .igarinu . EfofO . Saco utjin lamb orno nicuxice voboxirocju
t^urame . focuxu vohi .
f PreCente tnoJo .
I Aguei . Aguayo . Agubexi . } Ofieutu,
f Fuuu .
Aubcxi . Ajubetjui mono nari . OjreurAttB,
Prcjcnu t & Imperf. do ma
Agueyocaxi . A^IKI caxi . fr QJCJ/J offreitHt t,
oto n^ri f Cxj/4 tit , ouojrecte .
Pntcrlty.
u bcqtu monouo . j Oxtflj oJiecr/T <u , Dtotpg tnbuojrt9t be
j qtnouuetdcttT oficiido.
f Fbf.ro .
i . Agueyoc i . f Pre^J 0:e fji nt&t.
- Jt/} moJo 0?t(.tiu},& fuM viiiuui e fode ver <y*ft eiuud
jugj(o ( 'JlCJ nr/?c /ujdr .
W f/<Hr molo Cnjmftuo .
Agureba . A gurun i > 1 tocoron i. f Como tu *%9 , ou ofrncndo e.
q /Vrtfrio mpcrjtito .
Agureba. Agiietareba . Agucr.-.nini . f OffrccinJo nt como
1 Prr.fr. o ftr/ciro , O plufaaum pcrf.
Agueureba . Aguecjucreba . Aguct^urcL . | Corno eu offiet'h
. Agortfuni. Aguequeruni. >nhj ofrecido ; ff
i. Aguenuruni. Agucxini . jd<itutGC,
.
Ajuequcrclu . Agubcquinareba . } Cerno ;j ecffrccit .
Aguetnr-nioi]ui . Agubcquitoqui . A^ubquiti . CflW
Afuetee ata , yori , nrchi . fr Cerne ru r/aer ojwi9f9it defro'n e ojrtttr.
1 OHTf^O COK.tr4.TlYO Pl^OPf^TO DA
lingos Ijpoa , <!r Pwururf .
^ A^uredomo . Aguruto lycdomo . ") / gur t/r/c4 , fo>
^^ucqucrcdomo . J f/J , ferrm .
Ajuiutomo . Ajuruto torn . Agurefcatot*. } que 9Jm
\ Prtieriio .
Agneurdonio . Aguccjicrcdomo . Agucr^urcc?erro. ^ Poflotjueeuff*
Agucnurdomo. Agucxicadomo . Aguruto iycdomo. Wfce , cu tiuer*
uctirito edomo.
yedomo. / oCreciJo,pon
Agactariiomo . AgiKUfcbatote, Aguetcurcbatote.}
*** (ofr
AgHcqufredoma . Agubcquito iycdomo t } Toflo que ey Je
Ajueran ^^
tote.

-93
 D
q Prefenu 8 CWJMHI/M
4 girafe. Aguni luraba+l . ni voix:tu. 5e rg cfrro , fti ofrcete
^ Prrtrrile.
guetaraba. Agueraruoi voiteua.*! Se eu ofrtccrb ou ofrecido.
Agete . Aguexicaba. j
4 Futile.
Agiminaraba. Agueba. Agubequna. *J
Aguenni voiraia. Apbcqeniba . J
Agucttoba. AgjuaaraniJw*. Agete araba. } S/ oreaotfe tu
Prcfcitt o MaJ fotentut .
4 Aguboquiya ? Agen ctoya }- Que o/rr(J f.
Agubex i , 1 . Nqui . Agoto. } Ofrrurty pjtr.ybjrtttr.
Agufuon.fr Perece fir ejfre , ^ jfirrtf, j , per ve*:** .
Pttttwo .
Agubequ , bexi. Agen , zu , . } Offrtcitu, fay \ offrar .
Agueturan. Aguetaruwn. Aguenuran.)
taturo .
Agoen ,zu , ru.} Ofrtrey.
Agurai. Aguenrur. f Parece f ofrecerjt
Prefcntr do Afoo f' rm/ptto , ou concew .
Aguei. Agueyo. "I Ofrrca , <?uf
Agvrocoma. Agurebarote. j
q Pretrrito .
Aguetaritomo. AgMcquereba tu, " Ofmert *oubr yu ,
Auet(urba tote . J aun q* ofrecer .
f f/ro.
Agubcquereba toce . Auerjri romo. } M*f <fu< ofrrjd .
q Prfente rnoJo I nfinito .
4 Agurucoco. Agubeoui coto . Aguencoto- }
Aguiuto Aguru )ox i. f Q^ue cjreco .
Prtent* .
Aguetan coto. Aguequcm cow.} Ofrecer
Aguetjucru yox.|
u i coto . Agen coto. } Offreur , e de oft
yoxi. Aguento.f cie 9 dcorcctr.
DOS G EP
f Fm Di .
f Aguru. Agbequi. > Cf r/fratr.
^ mt>o.
Agurun.}Off>rc<R^0> rn cjfmtr.
, 0ff4(t9d*,knao ofrecido.

-94-
 . 4J.
Ajururame 1 '* Ag ubequiuroe , i . lote. } ,/f ofrecer ,perj eflrectf.
t" Vm .
Aguatame , J. tote . Agubequi turne , 1 . tote.} ofrecer, fore/r*cir
Em V .
Ague rre . fr Di /<r offrec'do , fera /r affrter.
4 A$urumono , tito , . f 0 .f* ojirece , e florec.
Prrff r/ .
Aguerr u . Agueqtieru mcno , &c . } 0 <jue offre ,
Agete, f OfiicccnJo , tcn09fttf* , dcjMtdt ofrctrr
Agubtcju i rnono . } 0 qi-r i/r oberer .
Acuerno ru mono . } O <JH e/ti^fttf cjffffir
Aguento furuni . f C;*njo prrj .jrec .
Ajubequini . Acuenni! Dtutndo t ofrttti .
,xf ter j if j --- Agere ,/e ncff ^ur cuirai auatconjug^oet pffj 4 rfcri
lurj /u^. Vomite j Naraiic : pp/b <jue mu>UJ ^ /nbm v[*mi
-jo"^ dj f rjliij , Yode , Njrre .
P
4
t O" mp:rf . <io wo^o 1nicaiu9.
^guenu . Aguczu . Aguc;aru . ^ Furuoolfrfo rJeojfm
^ Pretrito per/ . <r pn/flium per/ .
guciund^ru . Aguerar'n^ueru . l Fu n.:o cjfreci t ou na 'tnba efrtffu,
guezjrixi
Ag . J nioojretef .
FulaN .

Agueji. j
cji , njre.Y4 <fudr fon;ig^3ff /i^Yomaji, Narauaji , Vo*
rooiujji ote . b; vpjj (.rauca em J!HJI ffri (fo X imo . Formaje o pre*
uj j muatndo N'u, em ji . Fl , Agunu, jguej . Yomaou >)o
narauaj , &c .
^ Pftrene do moda Impereuuo ,
Aguruna . NA agucfo . *|
Agubec . j
AgubecjrazArumononari .1
Agufucoto nacer . Agurucotoafubecjrjizu . j
Preftnlt O modo OfMIUO
f Na agueocaxi .} OuUnSc

-95

Agu . ) . Aguemjimonouo . } f* ,
Futuro.
Na aguebcAxi . } Qj& Deot que rA Ire .
5 Ptefrntc o modo Cmiattivo .
1 Aguciteba . Aguciareb . Aguczarum.
q PrflfT/JO .
Aguez ariqucrcba . Aguezanquenini . } Cerro tu ro offrul
f futuro .
Aguemajiquetef& Agucnrujiquini . } remo j <f!r ofrecer
I*' Ai DOMO, I TOMO.
^ Agueraredomo . Agufzuto iycoroo . } /lo fjf re
Aguoutcmo . AuczA*et a tote . } Mf ^ir ne 4 .
rrccri.'e .
Agperari xiucomo.} Pofaqueaitcfrt,
Futuro .
Agaeoujiquercciomo. Agubecarjzredoino.
fente crrfani/m ic
f Afcuczutu. Aguecumb . ApuMiiuni voueua.} >
5 Pirtertfo.
xioba-} 5 R^O cfmi .
. Agu , 1 . Agueoujiqaua.} no
m*fa perrr.ifiu^ pcicnl um / */ v.^f i rtijV ififts*
danct (em afije pdad ver .
1 Prsente de itoto l nfin'uo .
Agucnu coto . Agucraru coto. } "b(o
ucz ruto. | Que oio .
Prcierho .
ezai [qucru coto . $1 cote. } 1</ cfrfer , iOj i,r /
f Fi*rfl.
* Agueimj i coro. Agubecpraxptii cote. } ^ entre t rfrecir.
1 1 . Aguemajiqui yex . Agubecauzaru mue,j O oft offrtcrrJu
f Em O .
4 Aguemi . Aguezam.} Der.bofrrtur .
Em Do.
Agucicfe . Aguezu . Aguezu xii. *) tfmetjem offre*
Agucuruni. Agueruni. J
f ffmDum.
Agumijiqui tarne . l . tot*.}- Per*
' nie offreur
f Agucziru mono , 6Cc. f o

-96-
 . 45.
i mono. Agtiervi tjueru mno. f 0 ente nSo ' .
1 f UlHTO .
AgoemajKjui mono . Agubccarjzaru rr ono. } O que lo ba Je ifrtser .
aj-ucrrujiquini . Agunujiqui .} Jo de .
EREBOS DE F 1 OS Q K E C^R^CEM OS
jfgaru itmpoi i mo/oj , ,
ut pra:icA cerno
tarn. Taxi, ufo. Taiai, tare. Vocotari, ru. Cui,
voue. Viei, vreo. Araye, ai^yury. Furi, fiuitJ. Tmi, tomu.
Qui, quiu. />. Saxerii. Mcdc , medrum . Abare, un.
, /rorljLMj. Mexij, nifxi'ju. Vo^c. A'jtazu Xicjnoniinarazu.
Desii, 2ro. Dr, N.'te, Xitc. Nari.i.ya. NOC.VU.
Touaqu . luaqu . MSfoqu . Naf4u . Tabu. Taii( cara. Srr.
ru. Xexime.uru. Cotonaii. SAI^UUU . fe , fum.
Yci-yitc. Voboxiqutc. Nanome narazu. Nanonicnani
Nominaiazu . ( ects>e
Tari , tai u . rnbo efrCuo i f/iar ifcco
.
Tan, ram , tafea, Tarinrnafur, rarim-rjxo . 1 t^one^etw. ,
taranii, taiazaru f tataninda , tarumai,! . nwji, saia)i , urubccarazu,
ta/ , laranedomo , tjrjuazuua , [ i , taraide, ta-
raiuxitc . M^ta mette 'olTuruni rarcri . Rjuigo
^ ^ifr-/t- muermoftntiJo , Tannubexi ,tannu ilbexi, tariui liu . *ffc
'-f mr> , Cr Coye , .be 5ocu , id;jl , [ufccnic , & . onde
, Fufocu , teil , fc'.u, ou rfoty.

/'? . * , tau , tjxiinsrjx t uAibeau Toro , taite .

vJ , Taftrn . -ix
Tarai , * . e ni/he , 6- Ir r* /]fra4:io . Tarbta , tarara ru , eo-
mtmptrfy . \cneganuo . Taranu t tarauaiti , rarauananda, tar^uaji,
Mi*iianba , taraiunedomo , t.vaoazuua , tarauanu coto, J . to. TaiMdc.
^ Vocorar i , vocur.ru. Fj/far, uc ;/r fionif , ou urbrofio ; Im no efjirm.
line . Vocotan f vocotarii , voccrartccto. 4 ><^</. Vocctauru,
vocwarazu, vocctatu becaizu . M , Gacumcnni vciotirucotoracarf. *
^ Cu,' , cuyuu, i . cnyamu. Ttr ff/r , ou rrtftr.ti{e t lern nc^im \luff.
Cui.tuyuru.l. cu, l.curu, cuyubcxi, cuite. ^ KOB^JIW , Cu.nu.tui-
--. cuyubecarazu. Nothini caiurasu vrei cuyubcxi. F<j /b. .|to.
- lUi jjacu xerarcba.voite nothi agi (ruto ijfdomo.
^ t.a.o

-97
rauoxoycqui art coto naxi . Cntequito rwtte nochita ioni cuyutcmo
ycqui arunuaji.
4 Voi, enuridecef) tsm no dffrmtiiuo .V' voira veirarujvoinu, vom
dari , voice . f Xp npgcttu , Votzu . Toxi vcindaii t vonamo vaca
quimo . vokatcu , &c . Rjngo . Vjicaruuo vyarnu bumono gotea i.
^ Vrei. EwriJfccf^iniioo/rmtfiO. Vieitvreo,vreeru,v^6lKxi.
v reycbcqut , vreyeyo v vrcofu coro t reite . 4 i*tftu*o , Vrey es u,
vieyeafe ?reyeru xice f Vityezare frono vonoreuo xir coto
uo , v reyeyo t voAorega fitcuo xirazaru cotouo . R ongo . hb . i. Cane mo
no vrcire iuaqu : vare xgiquiuo araua/ro iyedamo gowue -
& nari . ^fepo Taoovreiuo quijte fnauachi midzucaraiatomofii
vred bexi . titgoqmn. xemundomo , cocoroni toi vwyetu xice
idento moromuni cocoronaxi . Foc^/qwi . iib .
f . -* , fern ne ffrmca . Aiaye , arayum, l . . Arito a
fru, arico arayuru.. % Ariufodonococouobacaunogotoquxiri fan
benito mi. F/byo.
5 Furi . , /fr -urf, trm ne effirmaiuo . iri , furita , fritA-
ru finie, f Cuchinifuritaiuiye.Xigueninunicoto fur foiotoiy
auo motte chinch chinch . Ttiqum.
^ Tomi, tomu . Ttofrew ^fatter , (nrrpecrr, trm no ffimatu . Tbmu
tornera , conda , toman , conde torni Qwyuni . q "i^negttttuu . Tom*
zu . .Tomento &jin naram, jin naranto furcba tonuiu . Xi.
Tomcruto tyedomo nudiuxiquiuo vafurufucoto nature. l/iiyx|ii6.
Tittoxito ycdomo, iyaxujuiuo vfuruaicoco njure : aruiua fiijime ton
de vouari tin nari , aiutuamadzutattaxitenochi i>axi .
Qui , quru Vir, tern no ^rrmaiiuo . Qui , quru , quire , , cw
coi , 1. eoyo , quicareba , qu'caredoroo . q N 9tgfm . Conu , cozu.
4 Xiqu . Stf mtibef , itm no e/JiriMiiD . Xiqo, xicanyft, xicae , xcube
quiu naxi . f K* g Xicanu , x icazu , xicaji .xiqubecarasu .
Ylt Vonoreni xicazATu monouo uirocoto nacare f^oitff ./A.
' . ^ pe^f. * * ^ flb^/ocffwnte no Tyg0110 - **
ytnu : pfremi* ^ r)v <| Fl Toriayezu, iyme ayexu , mxi
mo ayesu , eori) e fixe ramauzu
Sdxiu . Ser peitfe -wor , o imporiwifl . Kl , foxcru coro , l . mono.
1 H , Saxeranu.
AIed * . tnltuoif* \&& coi/e teu mbbefj , Me , medjuru ,

-98
4 Abarme . wtdbcetr aft, {^e / <fc *0 . Abare , ibiiuru,
abarer* Vt\ , i . abaraya . Jajjf -Uf/va , ciparr\f .
firo . Hvnem dtjbagoAo vi , frciifamcf .
Mude . jaUttarimjuj . Mode , mudzuiu , modere. Pl Cumano-*
ye nfodte , Cc .
4 Mcxij , mcxijtaru, racxijtc. Cejarwj oftoft . Gogiocu acuxaii
ideraredoino, yeguen ly^xiqumonKxiice irurraqu coreuo mitatemat^u-
rjzu*mmi xijte coruio <]ucazu.(7tfincf . Yeguen mexijraruga yuyeni
mirucoto naxi. lidem . Mexij axinayew quaquioni vochmto foflu.
Efle vcrfa ^itebt , Xj , xijtjfu , xijrc , ^ umbcmftachijun*
to torn /outre xof*b* , ^njficjr prjj^o \% coitfa comoftnit
O . Vit Veguen mcx ijtc, meoguen xijrc, mimixijic. Sorno bamb*
no narat mcguen xijcc nucocono i^uquiuo roizu . Xoijiwe . Mimi xijte
(bcte coicuo qui()ucotonaxi. Gumci .
q Vxe . FO/JT P^OJ f>jnrai/4 . Vxe , vxequeru , Vxc $5r5 , vxcre.
^ Ya ! Padaye fiot^u yefaxeyu , fore naquimono naraba rada mciuo u*
ceyorozo vxe queni \. Tarent vAxetc COCOTO naquran.
Naniuo vdxe , &c . Sureforc Mu^ixitu vxe <juereba, &c .
^ Of e/npJ/l(?f/Jo m^foj , Vxe comuru , vxe t^uquru , vxrgoco ari
quereba , &c . \..' c;he j/jn.'j ji^wj 1 de hanu , aflicomo Ra
re , &c . temtodoi 01 imp3f , eir m<x/oi . Kr, VOxcrarmu, vxerareca,
xcrare2U , vxerarci ,v loc, &c.
^ Ar.ujizu . *N> p^f , /^ . Acauazu , jcami . V\ t Mjirucotoata-
uazu : yamurucuto cauazauca T^unubiracan atauazu io . Saittni
foro . KjJnoo (<b ( .

nlobt t Aru , K por) : /im Coye be , Fi . , R ifi , (ido.

*,iM* K^v*; # / f4* : /<*J * (Muinho t e . Son
guini .
) XuATomiiurazu r Nomi . K/6 hcfwmtnie . Xicancmi tura
lu , Nominar.inu . , So renom ina/azu . f ( fj.rmatiuo, N1 ir.i i.aii.
S , Deto , Zr ,po TXIO /ib/Lmiie MINO Soro , r ni rrm n eii que
tfa ^ . Vono cataye voradzune oraje, conofoxxwii voitc iza xiranude
JioaiAiugueni coto . Xtfcrmtf . Sono vye cano monodomoiu icocuno
Fanqua*, Cjiriuomo . ft-dnc ju,ddo. liVrm. Ada u I u. t.-j
no gofga domo zuro) a '. farcua cutouari zor .
c De , Nne , Xis. JuuJe . f/n i. n 19141 ' / br

-99

nu nmofr p*ff -oer rut caijujjfc. Vrc xUy ugcni xte gacuni coco
ro r alii , ( ire ta:,u, x ix un i xitemadouazu , goxunixice tcnroct-
uu xiru , ncuxitni xitc mimi xiragO, xixxiini xite cocorono foflum 10
coron i x icjgay edomo coy czu . Rj/n^o . Xzonua cocoro con ice
chiye Fucax i
Nari , virbofuWatiiA ro fra roi e/fc ^ , <* ro bt Njri , naru,
/J -' /jjre (^ fcir per /, cujo Coye 6f, Ya , u- o e NAIU, jo . ./fjuw
faff 4 rom, r a verbot ne be . 'i , Vouoi njii . Mono 1 , htoto nari,
Aguru .
q No t Fajar miyto eat . NoMfnai,nnran>5 ^, -
nuycbJ nouiTuyedorao , noraniauqu. ^ X5
Tabu, DJT . Tabi tabu, cabe, . i . ata) e taniaye .
^ . Ser . Taii , taru ,tjiu nari.utu bexi taran . <|
no ,Tafazu, tarubecafazu>tatA2umba. ^ Cunxi taraiimono yiiye ra
qui yoranmqucgAienab* , tachknach cacaru fag'iuo vqubcxi . /.
CbSmet. Sore fttono lomotaru manou.i tooicruuoraitomi ncngoro naruuu cjmto (u,
Quimiquim tarazuco yutomo, x m mot te .
Chichi chichiur.izuto y tomo , comerte tai: .itubecarazu
Nuquindzuru . ^<;/ , exceder . Nutjumdc, nui]unc!ziiru*
nuquindele . ^4. itgaL'uo , Nuquindezu
Xcximuru. Fj^rf, firm pftjculu . Xexime, xeximuu, xeximubcxi ,
xeximebequenya? Xeximcun^&bexi . 5 Tv^o ncaao, Xeximu bc-
^ Coro nari jCotonan . Srr . q X.0 ntguiw , Coronaran.
He J/oo pjktffj , * / . M>xi vjrc yoni gift lutomo, corciii corona*
ru cot ona^ufn . otiutyii. Exiii motomcua forc riiono motomcni
otoan . jingo . fc . i .
^ Saiguiru . ^nricipar/e . Saiguiri , faigoiru , Giguina , figuiua
q Fe , rcru. Pi^r 0 lempo. Fe, feni. J. , eraii, fct^un, fwi, fctc.
Kt , Toxi , r^uquiuo fcru, riuo Feru , rcouran, fcnubcxi, b?zu
Chiroxe ten quimigayotiainifugi namiao,
yed.mimocacari nurucana . fetqve. 4
q Cazu naranu. Sade \> elim, ou valor. Cam niranu ,cazunarazur
o lern e/J vo^f , & : bu /oo/era, Ceye bt 3t .
Mlaqu , luaqu, kc. .A.hjojc tfiat -jo^et por pnfcntc , & pfrrenfo . *
! rnxitc } , iuaqu , umauaqu , nouroauaqu , rcuguete nota*
u . Notonuqu , . qu , Nafaqu. Vi , Cono uo nalqu .
ei. njcv, M cnebcdorjt. Vei,

-100-
 -
w fe ' * efLtdiut-vo^t. Muu funabconiyei fuxicejen^ou-
mo xiuzuzo nnycni qutru .
DOS^ER^BOS ./f LOS,
ou irregulares .

: >niu4t , 0:4 n/a:J5 , mJjlfm pro^/a JOHJII^J : entre o*

if-n jpr.v-ntj'ff/ijjr o v(ibMljeluott:rmi:<idQi emt Ai , e'", ij , oi,ui.ffrm
e oe bo}idyfuiiiot Soro, com/fuj csmpoflott r aro que /e acbjrcm.K, Zuro,

DOS
acib ido* e;n , Ai ,ei , ij ,oi,ui.
^ O yffor A/f/ jcujrfjr nji/>Jb^f , Ah ei , '; , oi , ui . Ma ,/.
fu . fie /r(jf:r,jntrjfr urbor dcfeckuii , & nome jun<funofi
ntcpcrm &o\ fubhitmott como \< ^jtiit;mljfgnente: o CUMt em
\ropu (dalo , ou cot;a^jf3m :crnpOt,& modoi indumdo ntftufanific*
-vtrbo (ubi'.jriti'ji, / .'m noweaJ)<ciiu9l & o /fmpof, tr modotquclhci
/j/rJo. (aprem com ctrtu pjriicultttcorni 4u-:fe fe vtri- tola cflct dmitKm Jup
folle fjne Mte os e verbot . pe/o ^c ot podcnwi verbot ti*
\:li(toi , o '
iu verbot <nn fit< ^/ comooi de mj/'j, Jjtjuts[e fofin<ioitempott&
modo!, 6" : oui.-jc ajunto :ooi<n verbot ai deft: genero M como M
mu; t urjndo ^ mejw) rtymento, ]uc r\^ftde outrot verbot, *

Cuierc, , e 6 , , , N ' O J f/cfarj lo-io ot ^ pme)rot tm , .

.Vi- ^er <ju nopertjf re^ra , & frmica rrmj/t/jci/ f /<-wr 41 If
j5c3 /: jbja tn Ai , c , ij , oi , u , Na . utfe^iremof comovcgo*
rj correo : ccnuem tf*b;r , j TJ/^CUJJ (rmii^-Jb^ prf|f? :afcj cm Ai, /J^-T
o/oi^o : c, n / : ij , m , u . longo : o f ern , circunfno:-
vi rj , loigo. N f-n N i . ^f/cm rt CJHCO pr'imeyraj icrrr.inacoei do pefinte , lo
da /: v? ca.Tjj jjf , ^[ . Xi , per*prjiic4 , & efcriwt; O Qui,
perj Dentera foomew.'e . Vi . N>*
A , . Fuco , fucjqu , t'ucji , fucaxi , fucaqui .
Ei, . Xigue , xigue^u , xiguci, xiguexi , xiguequi .
Ij , u . Arouxi , AtafaX;iu , acaiaxij , araraxixi ,
Oi t . Xiro , xiroqu , xiioi , xiroxi , xirotjui .
V , u . Nur u i nuruiju , nurui , nuiuxi , nuruqui .
N4 , ni. Ac^uiuuiu , , aquiracajuh , a^uicacaiun , fice
*M i

-101-
 4 Tempo pfrffnif 4*0 mode nkAiun .
FttcS . Fucai . " F fiui , < r/to /Mo , In /*, eflafunto, ffe
Fucaxi Fuco gozan . ! fcr , ovr/b fuaJo "MjifomM , trt.
Prescrito imperfeto.
Fticai. Fucacatta . Fuco gozjrca . } Ft4 , efbua funie.
Prt . per/. & flitfouam ftrf.
Funcatfa. Fucacattcufu, 1 Fcy,efbaeteaejliuere
Fucaca t te ozaru * 1 , ozatta . Fuc5 cyatta . J /A .
f Futuro.
Fucacai5 , xu , ni . Fue o gozar . , . } Sff , eJLeffuno.
Do tMo tnditeHO .
^ifrofaive^et9 prtftnufMefntiiafam mt. Fuc4,<r Fucaxio*
4uU umJtfjn/tffee d </critor4 , <*r Fuoqu frr44
1 ffefenteJo lncatiu)^ay^tfM> ,$# treguar*
fo ^af t an rj;^i Jovaba, tomona ionfe ,
o tpeftjfut . ff , Cunxiua xocuuo acama mocomuiucoro naqu,
|( moromurucoto naxi . Rjinco -ib. i. Madzta>xuc
, conde \rgoiucoro nai]umb*j icau ? /( . Acudnmui
jenniua ir igatax i . F/opo .
Pofenoi tbem e mr/rr rjv^, ccm o verbofiufbrtiiio ferafefiter cern
orttjmmtefcfupttm per r/2c modo 01 rwpc dot xtffa . ^i, Fue
f,ozarccixi , fuco gozarcba , tuco czaraba , &c .
j Afytef rr^fi /U *>. 1M* ta* Mni tJtroi rm oojT Uagoe (
Lcrbjffja' r T*y^*j <o; oidroi ixrboi ftgniftam o modo o itrtxi,
fe un eure i . f^f , Fi^uifaiju Rbfa*r . mtjrn*
. Ymiu , calic , ruc vadzur , &c .

fi cav , am qnt eftei vtrbotfe $

o lempet, mod* If tptiJttitm .
Come ca dito rfle verbot todotf) aefcuuut, pejritmarle So temft
cmfHH, & modu . Kf , Fucai , fucaqiicrcba , lucaijuua fu-
caqumba , fu ote , c . pr!/c qutfuprem tei 41 e man r fue itretn, torn
* utopojipo u portfCK/J! i C*r i , ru . G Cari , . / ionj< | pnjcv
,<3 naoje poe v[* JtUaiir.ifittenttntnie .
ptrtKuh i G.iri t ru .
a fcj * iucfen't^tm flg- u\fo aaivtl, tu
modo r /JJT pcriancm ; efltt it /e t; Cimtfapuiiiul, Gart, ru.
. i . oprcjttc t LuiA.U fcttde vtdot

-102-
 05^.*. *.
ci, 0i;ifgjit/a fe perfect , roo^ci , * aimntino ieif
*/n/rif m o .ir mtf/ vrer , d/ e 'J cmo *f </f ' . Pt tXenni-
IA , nemutagjru . iKmuCAgari marjuru > ntmuugitafuru , ncmimga-
lidna t ncmui4',.Kaxeururu .
4 O uffir <\v /r f!*1" t o" r/M parricuk, p^rtfirrem /bomenfr ^. G
pc//ou coMumfnif, 1 prfW cr ffnr/ a pjrucu/j rfe ff , ferrar
* fniir, 7- niu^rjf vtqnft pdt rxpur poj trrbo,Vorr\, Zonzuru, .
O "t-ti y?i'n' jof e ccmpocm c*m r/b pjrCub jam fff f'^tnlt t .
4 Ti , tagru . QJK- . Temonai , romoiugani.'NoqMtrfr . Medeni
wcdetjgjru . tegrjrft . cu hr or petjbefii fer j/jiim froti/jCfrji*. Nemuiai
nemucag^ru. Tcrjono. Quemaui, ijueauugJiu . Scniro pmo . Cil)i-
^UDUI ,c^tajicjuengru . ^rj^atr jm/>ip . Nemui , . Trf ja*
fw,0u ysnWf dtdxnir . Niaii , nic4g.ru . florracr . Samui
Ter fri. Fidifui, fiJjrugAru. T /on'. Onaxi;, canaxig-iu.
Mur^ucjixij, (;1^1 . fnpJj'ff. Foxij , tbxjgru.
zucaxi>,facizuoxigru . Trr prjo, Cu wonu .Curux'ij. cufuacigaru. f
fir Jor 9 iarrn:i\it . Vemnxiroi , vonwxirogira . Str t/yo/o , cu mi^opif
wr . Uai $ iugjru . Trr cr. ^dzufjxij^n^dzuixiotu. Irper 1|*
J. CJUAJ , c*iugjru . TtrjT.crcompjiMO .
4 E/lc -jf6cj p:u ynmfjTj, p'j na mcf'nj'pificjcSo fe "Mo torn yaii
Cri,cAru. nopUtT'i.Vt, Cuiucjcu . Q_UT;J comer . Fadzucaxicjtii.
. MiritacK4. Qutnjyr- Isemucatu. Tnhjfono . F

Xxina.xoxigdru. Terpcr* . ,
. prcj-i/j/jncfj. X^clucutu, xducugara
igjru . //ni . 1, lyagaru. >(j
Muzona , nxir g^fu . Trr p/./oJ , ow cdmpaix ,
5 CifU'u'a , Cari ,iu .
TiMOacmt vcfbis jd]:diMid :crmii:c6eit Ai, ei, ij, ei,ur,<]uf r
/n/'kjmj^'Jjani'na/, 5///*/55? pziiictdJ, ' tu .
/rnic pfrJrWe o> i. crtadtyro , ]1 p*;.eo.'.i / qur prrdOfrr/TiOr ne
: de l^anf tempo , r w^o; ccj / -; 5;:;-- /,
UHj , pjr.] i- / , , . i ru .
i>er/-o Ar";, ru. 4 pfftkitlj , ^, tu. nijadn,ittc dffrH4.la
que M*it jfutu , C7 Mofu .
^ Prcf'ntc do imprfdiiie .
Fachare.) &jJ o c>ja /^ .

-103-
 Fue, ^ nspaica Onv., *4,

Nagacareto nani vomoiuen , yononacano

Vtjuiuo mifniua inochi nari queii .
Voncrcni xicazaiu monouo tomoto furucoto iu<are .
Ayamartaaratamurunifafcacjrocoionacjrc.
Varcmo yocarc , yore . Stnttnj .
f I refente , <r inpttftno j OpttLo.
f Vucauic ca, I ga.} Ck frj4 , o r)?^ /un, .
<| V(T/o ptr//lo , < flauem frrf .
Fucarattaraba yocarmonouo . Fucacaimonouo. 1 Or/j /ff
Fucac4f6n1Ua yocaiorr.onouo. J ^,/,,'
v
rucacarccaxi, Ii . gana. Fuco arecaxi, l, . gana. } Pr^j DM a Ituiauo.
'"-
\ Prefenie o Conjuntiuo .
Fucaxaieba . Fucaini . } Ce/no he funJt , oufcndo /lii/e .
Fucacueto. tQufJkje, cupcra <u:e(ltjatoujtjafunu.
'
. Fucacatureba. Fucacatrani , J . tocoroni.} Ccn.c iw, c.
f Prf/friie per f. er p/B/ifiMm pfr/ .
Fuocattarrba . Fucacait ureba . J a mo /<>> , f/lrf /in/e .
Fucacatrani , i . tocoroni . J Ccne/n/ , oufor*judo.
fdurj .
Fucaearozurun i . Furacar to^ui . ") , / . /V ev /of . , f/!?ucf.
Fuco natte , J , noch* . J fundo.
5 .^jitt^fi <fe Gaiah , jfrj4f f Te , prrprf pmactm tfit mo
/f ff/pO^moi /dm , cujo'-verbotfiyiMiiut ncttm , ptfaqui
tu lingfti Porlagw/i cii, - Tffttyofc p/fTb / /ii*r , como/
Fue ote , fcacarre , tucxite . ( na p
Fucacarcto j Jo trefentc vfafc unumete na tfritu>at

lngca ap, -
/*. .
Fucacaredcroo . Fucaito ycdowo .} Pcfio qut cfltja, ufo* func,
Fuiaqutomo. Fucaito yutomo . "l^tnJequfjt
a^ 1 . tomo . Fuca^ucrebatore J ffttj*funde.

Foca
-104-
Furaquercdomo , &c . Fucaeart.ucdomo . "j Pooque eiuera , tu tliaxi
Fucacai2uredo/no . J| /n^jwrcm.
^ Ptttcri/3 pfT/e/to .
Fucacattarcdomo . Fuoc atr^tiredomo . } /? y , ou eflaaafuntc prc.
Fucacaitarebatote. f >fj/ii que /*, 9* /bru fWo .
1 Prcf/iopfn/(fumpir/ie. (formt.
Fucacatcarcdomo . Fucacaiozuredomo. } Poflo que fera , tu tflutir
Fuciciitircbi } Ai ^f , ou ;da que / </,
4 Fu/uro.
FuCJCiiozuredomo } Po/o er fir t ou fflrfunot
Fucjcar romo , J . romm.f ^ cftrjj, ein la que fcj* fiado
"HUiiteaif*miJjt , Domo, bt Tomo, temtijtrcnu , por 4*,
Domo ^ Do , PP/B uf unfa ^(> nt,p>jKm . Tomo,
. Toy u tomo, Reba totf, rtfi or J j ^/nd ^t , rwj qucJotJhc que : .
mfeete nafConjugecSet. ^uino voquiacuno ^uicJxcMrjruga voidru-
ox i ) u red amo , foregxj jrrumjde ruJmo n itAdzuuraonGOs voratca.
Cauonuo moxttlucredomo , voi if U k i fuquimo nii . Marte tnemeg . Tat-
toxito yedumo iyjx quino nudtifucoto nacrc. Boquee. Moitono v-
Xcuivomoqucredomo , vagara in i toricuicanai gat*xi

4 FuCqtK.a. Fucaqumbi.
1. Fwcani voiteiu. '
Prer/Uo jm;fr/: * f.^jrarm per/.
. FUUC.ULI , 1 , ni voieua.> 5f/ertf> c tfliutra futi.
f rw:i>u.
Facac5narab.t. ' 1 S
Fuca , & < . x< di m*> Jo frente.
^ . Fuco gozarzu . 5^;
Fuco goz^cotomoirzu . Fucgozitt^otcmoarUru. S
Fucacart^uro. ,, .

Fucaitrudeyo . fc.caquua fucamadejo. 1

uca.ro rr.imayo . Fuca tomo . Fuc^ei^atote . J.
. FCaca,5tomo.
, 6' Jcfiuvfofc
/JJ Cti /J.'ain:;ur .
[ Pf/f Kl ffiOfiO f R/||;fo.
Fucjicoio . fueaito . "] Str ,
Fui o gozaiucoio , j , . J r/u

-105-

Vreyezare ficono vonoreuo xi razara cotouo , vrejeyo , vortga no ntqnU
cocouo. Hjwo i *> Madzuxuxice vramunicoco luquiua cataqu, tor.dt
Togoiucoto naquiua yafuxi . i . oaqui coroua . Ibidem . 7 . Ixano inu
madenovadzurainoidequru fudono cocoooba mina yoquiyoquko moll*
turcdomo , varou xitun i rouocarajito . EfofO .
1 Prtera*.
Fucacattxoeo I. to } E/br ,[irftpxfey, wttbu fundo.
q Futen .
Fucacaro , su , fu . , I . to. } Qee/tnl, M efar foifo,
Gerundio cm Do.
JFucSec. Fucacatce. Fucoxite. 1 Sendo oucflandofvneo.
ucaini. Fuco . j
^ Cmtcfm efltt vabot e Gcrutdo em , D\t& cm Dam ,yvr<yuro /fgn/i*
o mouimto, <cce cmirdif, e/J/ como verbo /ub/iiw:foi -wi* f
verb, Naru ,fc podem fuprir nejlt nndf, Fuco naruumc) . tote, Fuc6nam
jibun dcgozaiu .
5 O compo/bf com J pjriicula , Garu , pfrcf <jf amlttem Gerund Di,
Dum. ^ , FidarugarutameJ.tote. 5c nVijiugara jibun.
Pafemot 9 Gerundio em Do, r*> ^ Fu , por que miryr)
^ Pinijpio presente
f Fucai. Va. Monoua.] Oqutbc ,oaejtifvido.
^Fituua. Cotoua. J
f Pan'uipio peterio .
Fucacatta . [Va. Monoua. "| Otjurejbotfi / ,/j^
L Fiioua . Cotciu. J 0u /ora /unb .
f rtriicipiifaturo .
Fucacaro , zu , ru . j Va . Monoua . ] O que /cr
^Firoua. Cotoua* j fiado .
O pariiapio frefenti , / que a Ige i ur^ci p*"ff /itr tdjcflieo i
true nui |^ par.icifjj ic Txrb : / b verbo r & lern /
fco de ptrttfjptJ r relamo . Vi , Ara micado nininno fttooo incxi
tancoco ariquen , ichininua yocuxin icaqui mononari , ima ichinin*
ua frojo necamu cocoro fucaqui mono nari . E/opO. Sjno'yopi monou
ycrand; x trago , (no yocarazaiu monouobaxicamo aracamu. ^olf. .
Maxi inochimonagaray:ba,fnunocaye rauraninai fi'obitono aiouoow
tomurajzu . ibupii] Ma. . Coconi itauaxiquiua ) vrnmigia .
Cono FideHradonoro yua couaquiuoyauarague., youaquiuooade^ijai*
uo . Curamalee .
' NEGATIV DO
Verbo djecliuo \ fflha
Pi emente do LncaM \ 'uca*

-106-
 Fuofjrana . Fucacanrru . "> FH, .^!/?, not, t*f
Fu< 0 goz . J nie f/fci , ut> fr, / . ef.'jf, rr f r,
I teurito imferf. (i. neo f/ /Mrto , t f.
Fueacarazu . *j Ts(o rrj , cu va tliauA fundo .
Fucacaurunda . J
<| Prerrio prr/. <& f fu/judm pfrf.
Fucacaunarua . Fucjcnr . "/e /oy , cu n tfleu 1 1 . u r/?fj
Fuco nacacta. J /"^/o .
4 Futirt . f funt.
Fucarantmai >l . maj . j uc arunui , 1 . irjji . } ^(iofif totir,icr/la
Ccn ejj/c <//f M tffrmoiiiO, nuci n'n (ores & efrgMir, & i/*e w^o e
faUi he foU fey^ efle -vcrboi.cS o veibofubflAntiuc, fcrqa -uc^ei Jo In ii
lji o/j f)uce vfjjjujrvpo trat rg efcrniaayllo q h milkr-vfir tutti
t*,^f'}^uvcTb}jiibJlAntiuoai*o in/icji/MOfflrr.o ) emeitntoi.Vt.
'ij . Cj02U}*\ . Vorinai. "J Pf pfate t 6 crfeil,
Fuco. ^Gozjfjnu. Vogiaranu. J
f Gozanacatr* .Vorucattj . "l p frfinite.
Fuco . (_GozMiuud.Voghraru da. J
Arumai . Gozmjrrui . 1 re*fitttff9.
Fuc5 . ^VoiAJun-ai . Vogi^rumai . J
Prsente do modo
Fticacjruna . Fucac.ira:are . "j "Hjofcjt , ou efle- /Wo per* ffcritiir.
M^fucailo N 1 . ;
l*rtjc*:e o modo Oftxiuo .
^ Fucacarurarjxi ,1 . gana . Njfucafo caxi .*| Oxchrofc*teu rflfj
N^ucacaflo caxi . ] fur.do,
Fr(tirito.
fucjcarunai ircnono . "1 1 efiufe fui , proaiurt f
>ocarOmonoi:o. J tpetc jir*touefliutra
Fucacaruiucax i . 1 . gAia . 1 JV^ T)tOi c.no[*t cm
JN<ifucMo cax> J . gana . Fue afuna caxi j tflepfado .
Pi efalte o mod* conjuniiuo .
1 . Fucjcannuni . j . tocoroni . "j Como wbe , au'ojbi
Fac nj^uereba . 1-2 . j et fundo
rrtier Ho imferfeito .
. FCAcafanan^aftba . } ccmc nlc re , 0 ecvefunfo
Pretrito po/. r fl^^taun pe/".
, i , iccoroni. > Como wo fry, ov re rcue funjo t (two ro
Fucdrucjuaieba ,J. -ttuni J jcc ,0bo /f<t/uiio.
t i Fu

-107-
 0>f
FaCAfuma t rrqui. 1 Cono l t pon que ro for t ott euer
VucniecauJ . nochi . ,
OV TILO 0 H. l F^TTfO ..
J
/<.
. FueacArzarcdomo . l *>/?<> <jvrnofflejf,cv
i) domo. Fucacafjzu cmo,J tomama. i f-jaf^Jc. ^inSa '
tole . Fuc&iuqucredomo . ricJtj^Mqufniojr
. j jyOuticocfejA fund*
1 Pretrito imfer feito.
Fuoounedomo. Fucacaunauditcdomo. "] Peo^uenij cfltuerAtoui
Fucacaiumajiquesediro . j faUjundo .
^ rieter'uo per/t .
Fucacifinandare domo. 1
Fue tare domo. > Poflo que re .) tfaua fwo>nu cpt nt
Fucacarjiundiebitte. , /<crj . / qu? n.) forj fun0
1 rrewito plujyum jcv/riie.
FucacMnandifcdomo . "i
Fuco njcxrc attjredome . l Poo cue r.cfirj , ou ?:> f/!/'i*T : ma auervo
Fiicaciranandaicbitote. f t'*it.a iro/o),i/M;t0.
Fucacarumajiqucredomo . j
Futuro .
Fucacarumaiai . 1 . majiqucrcdomo . "I Pu/b^e nt*Jc[cr, OT(-je
OT(-je ro h "
Fuc6 cumaiqucc
aiquccdome . >f^-rfWo-mei ji roeflcjj, j
iomo,! . toimnu. { net ci* fur.do.
Fucacanutuiomo
fnf
/fnf
toi.JiCiuul .
. Fucacrununi voitctu. 1 St nao for. .?
FuC4cauumba . . Fucacaraldcua. ; r/i^cr juiiJe.
^ Pffl. imptrf. per/, - f^j ]wjm pr/ .
FucAcarjnandapeba . Fuc4cai*iand.inaiaba . ' ber.oj\rat outo efmero
FUJC 11, dajii voireua . J )^nJo .
q Futuro .
Fucacarumai . 1 . oujinaiaba .*! Sctoouuirdeffrtoii nSoefliiurfinfa
Fuucaranuni voictiu . J
Mydofotencitl .
Fucawtumei. 1. maji . j XAJtrf*, ou nbfaoftmJo, poia t 9*
Fuco nal cotomo . I wo/cr, we eft
Fuco cottmo aiozu. dew r/*r // .
Fucarumai. j
5 Fucacaranunudeyo. 1
Fuca=ara=ua ^^ nudcyo.
Fucacuunutu mima. j
Fucac
-108-
 fi.
Fucxinsi*omo , I . tomama . } Mat .jic n*> /cjj M nS
toce . Fuocarjirui mad . idrm .
Prrffrtt 9 modo nifinito .
coco. KucdCdtdz am cote. | [eftoitnZ) e/lr
Fucacur inuto . f QIK rwoe/Li /' , #c .
coro. Fucxacra coro.f "N(//1 fAir /!in<fe ,
.

Fucacarurmi , I . nwjicoro I OnSo Juer at irr ,

Fuciciturtuito } Q_ue ro fera , ou no cfltrifwdo
GcrjnJ'u cm Do .
Fucacjraidc . Fucacarazuxi:e."| ^* /n/j ,
FuCJCUMOuni . !.
Qujnt) M Getandt emDit3- on Dum , fro^rij4Kniefej4jrem com 9
Fiic naranu . "I Fuco . "> Tame ,J . tote .
Fuc n jrunvu . > Di . Fuco narumai . S-Em Dum .
FucaAranu. . j
f . ' Va . Monoo . "\ O pt <o bs , ono (/i
FucacJUJUru . |_Fuo;u. Cutuua. j
Prtfenro .
Fucacarananda . | \'4 . MODOM . "| O<jae th tfljit* , ou rao f>J,ntb
^FHOJ. Cocoua . j foAJitndo .
Fultfo .
Fucac inniai . V4 . Motioua .1 Oque nyfcrt , o nSo ejlffj
_Fitoua. . '
COH.f'G 4 nS fEf^BO ^fOtECT
4<jbo</o> fm Na ,1 . Naru .
E/fcj verb}, ji of do /.-rj endue emfi^ii^So o
jntiuo, 6" ^f ; j(jjuo , 6- /Jo " J:feyiiwt\ par ^ oo^w
nao /. ,| prcfenic 9L4:cv\uo&- Conjvrtiuo,.*}- ulgant u ^ Je Gcr.lo,
oup<irikpoc>:en Of .^]1, }, 12,
, 4taccade , rjiracade ,xlratacde, fiocdc, ., fadaoc'e*
votonaxiyjcAde ^cuyacad^uxicade^cade , Snared , ^ otroi fe
fo Jerb njtjr . toij vij jaiO ce o jerbo fubfaiuj -j<^ Ni , fr
un ele^aitmentc lodosa /rmpef , <r .
. A^uiacmaru. A<juiracaigoraru.}Hc,oiifycferA
Vficrjie.
tU. Ai]uiracan i goza:ca.> , foy ,

H. J
-109-
 j zu , . Aquiracjuii J iv.)- Seta ,
q imperan.
Aquiracanaie. } Seja , ou efltja diro .
4 Optanto.
Aquiracani ancaxi , I . gana. }
^ Gerenta.
^quir;canarcba . )-S<MetMii _,...
Ac^uiraca naredomo. | PtfaififJ'aclaro.
A^uiraca naraba . } Se for iltio .
q Infinito,
^quifacinartcoto. *1 Ser ,
Aquiracanarucoto , l . to. ) Ser , cv <fe E* ctiro ,
Gtfun em Do .
Aqairacadt . Aquiracani x ite. } Sendo , ou cfando lan
EffiDum .
u tame. } Per /er clero
1. 1 ft* er toe .
xr /tr. Gtiitnto ttlvfu rmXire, tr IRAI rwriR&fi deicii
4 0 negi'tM , Aquiracanarazu , A qti ucanioai, 1 . ozarai
04fi umofli wm * -;* " :

PTf/
Fucaqo. Fucaqui . Fue i . }
Prtttrifo. Fucacarixi. Fucacjri queru. Fucacari tcmt.f
Furvro. Fucaearubequi,!. bcxi. Fucacaran. Fucacaiixi. fucacarD.}
Iwpertliw. Fucacare. Fucacarubexi.}-
^ Prtfcnte nodo pteme .
Fucaorecaxi.
l^eicrii*. Fucacaran mor.ouo.
FftW. Fueacaraxi .
q I reftntc I fflOtf anJMIHO .
Fuciquereba. Fuca^uini .
preurM. FuCacaii . Fucacarixini . fucarari quewnl
futuro. Fucxerubcquini. Fucacarvbeqbi tetji .
Fuccaru fcequereba .
4 CoJMmw> cew Demo, Se Tomo.
Fucaquerofomo. Fucaquito lycdcmo. Fuc&qutonx>. Fucajuerebifoie
Pieitnio. Fucacariquercdcmo. Fucacarikiqueredomo.
ItUiff. fucacaru Uqueredoino . FH.JI .
4 o Conjunliw tbthional .
fucaquua . FucaHimba .

-110-
 Fulcro* FuCaCiTanni voitcua . Fucaquu* . Fucaqumb.
, fucacaruran. Fucacarircurai . FucacaranxnrafU
Mdo cermihiotoutont:riiio*
Fjcaqutomo. FJcaque rcbatote .
Pfefcnu 9 modo infinito . ( yoxi , I . to,
Fucjquicoto . FucdCirubcqui coto. Fucaquito. Fucacirubcqui*
Preiertto. Fucacariquerucoco. Pucacarixi coto. Fucacarixito
futera. Fucacambequi cota. Fucacarubequito.
^ Gerjidh Em Do.
Fucaqucs . Fucxire . fuc.uni Fucaqu
Fucequiua < Fucacarixiiu. Pucacari quemua. Faracarubeqoua
COK^o^ff^M 4EC>f T^^f DO
ticrb: f aijcHiuot ' .
5 rrc/nf </0 Iniicvi to
Fucacaraiu . .
Preterit. Fucaca/asarixi .
Futuro. FucJcaru bscaraj. Fucacaiazaran, Fucactraji. Ftrcacam
Imperan, ( ma) iqu e oui
Fucacaraare Fucacaru .
Optaiuc.
FucacaraZare caxi. Fucac^ru majiqui monouo.
f Pff/f .-fe Jo ;|| .
Fucacaratareba . .
Fucacarizariqucreba
Fucacarjnujiquercb.

Fjcactfazaredomo. Fucacararutotno. Fucacarazarebatoce.

Pretrito. Facacariiarixicadomo.
Facacru m ijiqucr domo. Facacarazaru bequcrcdorao .
^ Prcfeme do CmpiHia cendiciontl .
Fucacarazuua . Fucacarazumba .
Pretrito. Fucacarazarixicaba
Futuro . Fucacammjjiquua .
^ Prefat; Jo infinito.
. , ) . yooti .
Pretrito . Fucacarrarixicoco ,1 . to .
Futuro . Fjcacamnujiijuicoco . I . to.
GerWio c>n Do . Fucacarwu . Fucacarazuxite.

FT*

-111-

^ Prtfeie do lni;Aluo
55rai . Sor5 . Soro. Sof&nari .

! {bio . Soro , I . $oro . Sororcimj . ") Ew fo

SraituruJ.tu. Sorqui. Srainu. W, *, .
Soratxi , Surai vouAjinu.
f .
Sorobequ foro . Sorbequi , 1 . bexi . BCCJU foro .1
SorouAn , 1 . fa . Sorauan . Jorozutu . J

com
SU/a > I - Soio , S- . Hut -^! fr rcr pdi i/Vnt affinere t our
ricrbofiafati*. & etieC- ^ ttpo t
tern proprj cc}ju^A3 iferenb Jot
. Cn tjujntofc
cbem , , " Ace^fr/. {tfritutA , /f flj- , ru
ra^dt ,4^:, vrrbo , wo v, non jfiu/noa /IWIJ/C*D je
Vert , ^|]?.1 fcc *'1 explain ja^ retb -.: pt'fate, ictn
At /CiJi i Mairaiiuu , Mu . /to <\u;hc muy prououtl t que t-i jimio*
ny^teot 'verbot, nie fejt fanku'a rr.as ierbo/!/?4jiHo, atia\> u/^-,
nif f /ub/beJ/MCf . ^ , Ajijdbro , Yoniiforo , Mjiforo . Con
tno.VoAgue jru, von ,ueoro . i te orcttrt ltrttafmer. &<.
cm <ju*nio part Jj /r po/bccm ai ra^ti e laJjj er patinJsi q fe ajur.oa oitw-
fco , ej: feon^iirre, fctr-o / iji, ce mo/j^ /m j vefigiifcft ^, fm
litr* nAAui(i>jufcjeQ . 1 1 1 NArauAr*foro, Yomi /qoxi'foio , AStw mai-
jaxdoro , . Em (jwn/o -ueibc , /v /npVi , cu lonycflo com
ci e in- verboj/bb^ani.'^ , <r /c/n ai memAtfi^n>Ja^et , &linccgtr.i pf
m A ffwjf , Sfr , X*T , /?.r .
pjr;,:i.'a cj^n ^ ' f<r rctrptxem jwrforrb pb ^urro r<-
^r. Nitc, Ni, De, Goza, 'i . Nitcbro, Nilbro, Ddforo. (ox-
ouirct AJonogjUr/i fcnjfaue) fr Ja , Zro pJ/
ci Niiuo fatuto nirn<jc , ara vocaxino N icono vxe
Vaga xenrouoba nifazuxicc votaran arete mufu ocni, % cc^ari
na . |iiO Cojowrzc3i(5 . Jrm .
4 Soro />r 1// im a tai oriwfr ir pewograut : it en tm Mait, & Me
rj?g--ir/ Je ejTiiurt , ^7 cm jrol/fj , un T^ifcoi Umbcm
ccdcfou jaic Cempeoaicre]peylo . ? t*w
tt JcnbercitCHcbuntTt2faaci4ri>toJt'uJt4ebQfof far

-112-
 DO PERNOS. 53.
s fe N u" ,fwf f**r > cerne f; </>j ^wnXo e.'erwf rjrtjf : fin rr
titreza pmai * tlgnn evemflot (ootr.t*tc . Firuno ^- vrn yoroco -
bi quJFoni mucatte madzu iui nicxi srai vounu . ^'.1 .
Xuguen inun i voitctia cotofuri (broto iycon\otn\o rnouechinchchin
(ha . fWcm . Moxi votjix Fguanno von yi.cuyeuo xiroxi meur U-
, mexi xiroxi mefarc sr^bj , yumebi<riiar.o ampni 1 von
touori r^yc . yjxfmano .;! ore Y^mibuxiii yonntunc vouoxiro i -
yr<fomo,voraix Foguantoy 1 imacofo quijtc sr^yc.
fifi rugara -.* jninua toiuni , gpmnua it^ucuoi ,moxixi-
rir^ru cjtamoy. srri'i t yono cjr.iyc voijdrunc SCA^C , cono fox* in*
voitciu iza *iunu dcsrojisoftjgueni coto . Ibifm
f PtCtntC O rrpfTJ(/aO .
f Soroyc , I . Bcqn ofo . SoroExcjii loro . 1 Sfj'd, f/xjj , JJJ.
Sorbequ mononari. Sr.ye , 1 . Sroboti . J
. PtrjierfiTj e^cj.
.
Sor bexi. Srbequi mono n^ri. "j S<r4i s curfai , Ajera
ti loro, cqu .
5 Soroytcjxi. Srjyccjx i } OXA'J / ,
^
Sorouanmonouo.
Sorait(urjn monouo. >
Soraiximonouo. J ciuTii . t)/<
Soroyecax i. 5 i . j- Prj^ 4 DfM ^bf {f> , tutfica t eu ej< .
^ 0 fkiuro (xto , - ftr<;to, Agucte \ i , pif ^rff pourra /uftjr
/lc mo</o i Agere srayecixi .ywmitc forayc CAX, cjqujie rouyetuci
i . nrj^j Da ] ja fmeo tu tenb* offr>ti<>u , J , rffie .
5 Prr/f?jlf 3 Conjjni/uo .
Soroyebj. Sorocha, "j he t fnu!o, tfrnc, nur.ee . -f.
Sroni ,J rocoronj Srotoui.
Sorotc-jreba , 1 . Sr^ixl toqui. Ccmofoy , ou ftnb t fy.
Sraitcureba , J . Sr\ x ini , 1 . tocoroni. j rj , e i .
Sorjieyoii, igo nchi.f Dtftii dea tQc.
futuro .
Sorouantoqu'. Sorouanzuru toqui. "] Ccwo /cr , f/urr, ouurr t /. ^
$euitc>oii ,ncc!)i , go. J ^K owner , f/?in .
f OMTO Coij^n/-j Domo .

-113-
 Soioyedomo. S&roto i> edomo. 1 P0> fl* *j feja , iflej ,
3raycdo<no . J " ice - .
Sofocme. S&rto ytomo. SfAue/ Af fie
Scaycbatoce Sfcrtotemo . J e/irj*.
^ PKItflO
Sorotciic domo. S&raixtca domo. T
Sraix ico iyedomo. Sorouanuo . j> Ptoflb *> ,
Sorounzuredomo. J new, .
Sraixi totcfflo. Sofotemo. S5c&o y u tomo.} wfnu/4 |/or>
< Fiduro
i .
Sorozuredomo. Sorozuniuo. "\ Pofla <^ ftra t ov tfttffa t
Soi ; u re domo. Sorobequercdomo* J
Sorouan tPtemo. Soiofann imo. f ^</ fK eje-, f<rj, jlj
^ Prefenif do Conjwiiiuo cciwliciona .
^ Sorofaba. Sotouafaa. 1 f fu jvr , u tiu,le
Sionivoicua. J ftbu ,(#..
Pftrr/te .
Sorjixini VOUCUA. SraixicabJ }-5/,
^ fi.li.ro .
Sorou-mum voiccua. Si-ruiubj. Sraiub*.}
xicaba.} SeJAenvocftiutr ,.
^ SrSran. Staitcuran. Sor6bequi,l.
^ Modo femuino .
Srayc. Souyeeaxi. } Sejeemiwr, dovftc ^ Jfjj*
^ Prrfeaifdo Infinito.
Sorocoro. S5rocoto.( iff ,tflATfAuer.
Poroto. SoroyoxiJ Soionoyoxi."! Qj*bet cflA. < 4
, dun, gui, mue.
.
Soraixicoto . Sorot^urucwto . Sofocte . } t urfide .
Sorot^uruto . Sorotcuruyoxi .^Cutout >
futuro .
Sorouan coto . } O ucr t fer , c/ar , ( .
Sfjuanto . Sorobs'jiyt-xi . j Que 4,
Beuufoioyoxi .
^ ImDi.
Soro . Sorotone . Sorouantcno . > De/er,
1 4 FmDo. j
Soroic . Sraicc . Srni . Soiouo motte. > Swdo ,
^ Em Dum .
Stramc. ScawnumeJ. . Sibcfui tainc-M/rr, pW/f,

-114-
 DOSFfi^BO. 54.
fie.-turo tocoroni. } ^ I . tuendJt* ,
Participo .
Sor monou* .} 0 que bt , 0u .
Soraunzimi mono , Ate f O que t* </e/if .

o verbo fubfaiiuo Sure .

^ Prefente f (*r /ie o HJkatiay .
Sorouanu. 55rjuanu. Sorouizu. "1 ></ be , njf/lj .nJo 6e , I
Srauxzu* Sorouazu Cao. Naquforo. ; /t>, nie e/lcat, IMO ac, ore.

ji. SoromajKju toro. Be*au foro. }'[,</1, nao

5 >(o ci*j/^njTbjnf<mMO/c po< ^ , Soip,
ntgtu . l'l , Aguezu fain , Yomi foro , Mairazu foro.

u rruj iq .
^ Prfffrte o Oonj
4f Souiuneb* Sorouizwba
^ F .
or&rujiqui toqui. 5crouaiu vchi , aidj } Fi yttn'^roffft, lirjliucr
^ Oiiro coejuinuo cem Domo .
Soroutnedomo. Sorouazjredomo . Suu2uto jyedomo } >(bbe, per:
SoroiuzutomOj 1 . ro)iomo. Sju*2utomo.} Poflo que nao /tja , re.
q futur.
Soroauji^ueredoaio. Sro bcxarearedcmoJ.Xfofcra, portm .
<f Con;unft;JO cenca iana/ .
4| Soroiuzuuj. S6iua^umba. 56 voueua.} S: nej/or,
f Frt^O .
Maj iqu irauaba } Se nao for ,
Prtjeetg, & frrtcTrtWe fn/driie .
4 S5raiunu coro . Sorouaxuto.} ^sfe/cf.Qi^cirb
f Fi/fjro .
Sor5mj|iqui coro J Cedo juctbferj .
j- Que ijcjcrjf Ct
O 00*

-115-
 q Em Di.
4| Scrouanu. $ofOfiujiqui.}C
^ Em Do.
Sorouc.de. SSrauade. Sorouazu .
^ Cm Duoi
Jorouaoutamc Soronuji^uitame J toce } P/e /

TR/-

-ne-
 TRATADO DAS PARTES DA
OrofZo da Imgoa lafoa .
5 rpfrt *A;ir A) I" /fWe /olffwi fe/Mr rom* mr,iMr trim *>
fcteuer '* , <x* figurai/i^i/KJii.!! ttno pew c*/j uocabulo bjj f\$J*
ou c4Tj3<r , <j? per /feif/M / $*" ? Ab * 4 f*
09770 . rm 1</ e r/criiurj .
l^cli t /rJ' cmfidTt w {/-i . 6 orne fours , he
mef*iutu'<t . , , . r n
Qwnc , -h \tl'u efai km oui n:mtt, ibc /> /pe/w *
d>W4, jndc eu-H-jicrao* )*c cbjmie , Coy el.;um UnW *omQ9
Japnico , ^ '/'/^ t <Mt t & irc CIM . ^i , I , Ro , Fa,
in t . "1 """i' ^ o Jpet ib: pife ibjrnan , Vomi r
<ju f? como ei/^Jjie Jo primero., ^* 6 jIwjMCorfe/ nJvtl-de Jpio cerno
fediucm tul*r .
Qjttnio !*$ dtflti . IM i aide /.KJOI numwoi ,
ecflu if- iiw/igirj , ff /.' J rrtf ^ , a<juf rjm^nfe / ,
Xin , So , Gui . De/ a prim>r4 , ir p\iu.ifj\t , Xin , que he fui
'. 4i Ou/ : a fgtn^i/c c/?J-n* Gui , cu Xmno
gui , t>a4 Je ffime^rj corrjmpfrub* /ga (; : rerrryj je , S6 , on*
Xinnos , ic /f / / <r ( cjrrempn^wi nw>io m"f ,f
loJaic/iiJ Jfci pgjirjf f;rn < rijmf , , mefn^fi^nic^So.
Of Npofi CujJi l(rtf4fW*r*lCbJl teTI em etrj , ,1 ircffi>vtriTf
Xii , S6 , Gui i po/?o ^f o So, cr Gu6 /4^ci <jMi QUITO n*ne Ce ifcj*
i^ue o Jo: Cb/naj , r Ion rnenoi-Iinbji ou ri/:

no tcm /emt.^- co"n 4 priwffy4 rfoiac [ dir'tuA) . E camo por prri

er mu^ cf//cuJiafo tprcidct unta & thvjrioi $ (1 >
nifto mu)to t.'po fern / em couft fuceyi , orno ht /-r -uer
/o & ouifji <4/"^(?'/4, ^| Je jy9 ciifa fae ^ *
f*njr A(ty <bi Xingonj cm fjpo , cKnu</o Cobo djixi, Je
da itfte-/r figuu , So , compci trji de /yj/jb ^ por /i *
jjice^eTi Jj , deitjnJoibct , Coye , ^ C4</w fwa ^c/j< pfmero ii-
: quiliu . Jo compYn
/
O i

-117-
 fer ttfltfpr pr f/fe, /, r o f arfo e fcffj , Can* . / . firagaw
tfiuf frj e/cr* cfawkLmenff t<xfe pj/jjrj : cvitt wnytfirfln \*
faem Jefa fyUtba ntrrjt & cn>Je v^um a tutrt ccjn i .
t<U & Unayt ha poem .
E poo <IM eflc ITMAQ impropriamente fe pode fa+ar ilfM*to e Iap1o,f*
tmvatft qu o epctno tu /*, p((b /oemewi* o 'norv
tft & molberet tm toufu e fouc* imponencia , & nie an wrb,
OU/CM pjM/uf prepr'umcnte .
Em fu fncoa - ' |rm io Iffr ^ gj
o Pertuiiw r e /! en e/^ '! c'nee-ucgje ,ofc*j tr/o-
a*tu N , W , , /firji , L, t) , 4> , ^ ^^^ f TI^J,
tu, Ai, le, , ce, ci, vj,ve, vi,vo, vu ,2e,i : por q *
va , vo , Ce prenuncia ot$c quango r ceaifonie, came )r Jv . Cmcm
lUmbrm e wat ai jyOabnt < & vncuktraifct ro tren evj t >Rf
<*r, L , quittdojo liquidai .
q DJI ieirjt -^gjfj ifflj Jcomtnte A}l,Vt , uvHeifaptfytidci ccnnl {,
ye , vo . Tfm 4lg4 tyJahtity* nnurectrr.afcmofh , T^u , dru, q f /ra
Tu, du, ^ gi, gi, gio, giu, 5/f prcriirx'jxomo jrj/uns, ,
V . a lylA* , cfy f m vei/on nai confc^rjei t .V , A! t .
4 r/ir/Ncr /le /mM r /Je /itra/rMmcj principalmente a ort
7* a Ptr r ^ , i,3i por irr jpronuujo <<<r ( /^ 0 ^J4 rm
/^ujt />!^ (flrao/m.Ch^ch^cho.tJiu, nha,nho, nhu, 5 Como kfiii |iof
^ apio o Parei fr irmoitnire fivfamda /m*j r oitsgruphu fitjrtufja
SYLLsfB;tS,OY LPH JBGTQ
um qufOlaptief-nutm lena Cn.
4 I, Ro, . Ni, Fo , Fe, .
Chi, Ri, N, Ku, Vo, , Cj.
Yo, TJ, Re, So, Tfti, Nt. Ka,
Ra, Mu, V, , No, Vo, Qtl.
V-, Ma, Que, Fu, , Ye, T.
A, S*. Qui, Vu, Me, Mit .
Ve, Fi, Wo, Je, Zu.
ich i. t Ni. i . $01. j . XI 4. . Ge. f . Root. . Kicfii .7 . Facfci. 8
Cu. 9. IU. o. fiacu l oo. Xen. loco. Niii. coco. Voeu. i.Cenret
^ T ^ji ^ foabji o \ t re , tX /ir a. i \ nuriero le ffymjttn ueci im
cifi (f <\ fa^rr mirytc bon* [mido * ptrgJetlenbateidtlUi.
^aqu , 1, , UJ , ni , VO^Cjdo, ihijIl/riU,!!), UP.

-118-
 Tune, ni , v , y , no , vo o , , im , q'ieA , eo , ye, te,
A,4>,quityUjm*,rni , xi , >e , y , mo,xe , ru.
^ / fc. I ro, fa, im oiHfH /% !/ab /a /, prr evo /rp/r
vfMdefl* ti/ coposo b<ir com our*, euconuertcitdo fat rm i
00,I,RO,FA,
,f/f UmaMAutt eTi
bixo , dp cor.j ^/:
A, 1. V, Ye. Vo.
, Qui, C>u, Que, .
. X , Su. Xe. So.
, chi , T", Te, .
Na, Ni. Nu. Nt, No
FJ, Fi, Fo. Fc, Fo.
M., Mi, Mu, Me, MJ.
. Y, Y, Ye, Yo.
Ra, R', Ru, Re. Ro.
V, i, v, v, Vo.
primeywcinco leiw , A , I, V , Ye , Vo ,/j4f /mf(0 uoKf ,
/ic pcUa or</t m pn/?4 .
t $; :j f*/ juffc ( de ! f
Cb. I !. 1 \'4.
Cho.
Chu . . i Xiyu.
Ktia.
Nho.
FI>-
. _
^ DOS Df PtlTCT^GOSiE
compofi^Iu, proruncucao .
f JlemAthlljji AHITA po/? lfm A lingpA lAfOAfatJifhongoi tt qu*yife
per tfrt tre vah , Firogaru , y* figr.fytA rfrrutvjc , wubr?r/f.
. 1 . iiboru, que UCT ai^enftrtytaife, ou cwo.brff : Fiqu , ONJC-
rouru , \e , pwcjr, ilatT . O firog^m , , hiju , fin no.'"a ,Vife/f cenhtce
fcr e/le /IrtJ/ fC-Jlif&c tfialer* , 0 . , , fer f/le 6. i/b i
fle Ament nefl* du*t /frj , O , V .

Upt ej<.reu:m >o > firog.au, w/n . 'i, -, mlu . ,

119-
fubani , wn ou , cu . Y* , Vomou , vom, gueu, aguc. noy coi
Uu.Ki,Va>Cuue8te.
O Wo it prowicr , . fiwgArt . h /r/r (
de d.
fcc f, roa- como

/ mii^io -m .
f Como Al* , 1 , ro , u ,njm comp>n(l*roo'df
ffci m /M pfwuwcjc , vfm > me/mas ^f/af , , lrf,
tfi pon</oAi ceroi foniof. ' eii em outra ) , a ^4/ /4 ifrjn & N.
&o<ouN\orl:i*efinifiuii*kgrfc*agott i^tr^ngtieliye
f*imryronc/f | , ou pronuncia ocroutro . Estando jt^ja
i.autr ,ou umu :
, (M ,/ tbra MJ / iiirbj . ihlbbij que / m&
i0 lit '

Fa." Ba. Pa.

F. Be, Pe. Ye/
Ui. Pi. V.
Bo. P. Va.
Fu. Bu. PU. V.
Cj. 1 IG*,
sfc-l

^
4>ui.
*
Co . J
>S*imufomem. < Gui,
^ ( .
Gu-
Ca. j iGu.
. "l Oa. Xj. l Ja.
Chi. V JGi. Xc. t jle.
Cho. Im. Gio. xi. >Em.< Ii.
Chu. i l Giu. Xo. { l lo.
VI If
Xu J l l
Tau I- [Da.
Te.;- l )De- ,
Chii. >*.< Gi. i,*- l [Z*
To.- ] Do . So , fo. SurV Zo.
|_Dzu. Su , ^u. j ^Zu*
VA l cm. f Ba. Mu . Em. { N .
Vo. J (B. [t*.
T^u. "i . ' T.
Chi.J ,

120-
 > XLPH^fBETO
quefernem linge* 4c lepo .
A, Be, Ce, De, E, Ef, Ge, Ha, 1, Em, En, ,
e, Cu. Er, Ei, T, V, ITL , Yf/wt, Zeta.

q Of iphtongoi qu* fe tompoem de Juif t*ff /m, Ai , ti , y , oi ,

0>, u.Pl, Baibaj, beicocu,iy ,voi cornu, aurai, j, jut j*
4 tyke cam f*/e e/crar
petare / /er

, be, bi, t>o, bu, . . , .

*, . . , u. Cha, . <hi, ho, chu.
de, . do, <fca. F,fe. fi, to,u.
. g"* g" go , gu Giu , gue, guio, gui, guJu.
Ouai,guei,guy,gu,guJU. Cii, . gi, gio, gu.
lt je, ji, jo, jo. M, m, mi, , mu.
Ni, , ni, no, n. Ma, . . nno,nhu.
-. f* P, PO, pu. . Que,qtii, . qti .
C^'ia, quai, . quo, . Qu,que quio, quii qui
Ra, ic, ri, fo, i. S, . . ,1.
, te, . to, tfu. Va, . . Vo . .
Xa, xc, xi, *o, xu. 4 . . 20, zu.
, ye, . yo, >u.
4 r0,nofica a'no ta fyaba e tapio cata em vogal, ou MI ren/ontcr, M, T.
V\t , ben , bin , bon , bun , bat , bet , bit , bot , bur > &c .
\ QtunJc a />u*"j for , F i fogu , fubru , fi<ju , em litgn e , O , & , Uj
irrar ,/r pjrm e difhionct , , , U 'I , b , b , bo .

f V j prenuir;</c upad we M proprijnwJe kaa , S,)mfef como no brim,

er ne *, re; f un* Ctfar, tufatGc. Met Um nui,
1 t , portt^U , &1> quanJo Jr^rmoi ,p<0, cre ,*
, VTA . 9 ; LT J-r44ifinif, * >jfoi . por fie , , .
tu, / j/mi , Z , 2 , zu, * /m ttfto obfrifi: pH/o *f qwin <w/rv
.^, S , , fu , dene career pouco (am iwryr /ere ^ /4 |rrnl
F <w/*rt;/* d, Ce , , , fa, oe *WK u, pe >'* tv

121-
;
 A tora , R , cm etfo 6e brade / .
. iMi/tmpre iw /wj f icomo <j**o (, fcrrj, tirio, ro, cmJeo, .
ftftflebaf, X*. xc,x,,xo.xuJe Wrporus como M Fjrrt umfe
, X|ut,>lmewi/f, priv, pmpi/^umo, rc . r*fecamoiL0r
m, S , noie*! ewa/gu parie* d* Europ* e<ff/e pwmia*jMtot.
, ,/ piriote b>P*fi,vto4*meyb
5 'gori* >)' , Gu . Vt , Vguyi , TAguy , Vogey titrm
o aru, eu arpojn Je oura /rf tt pnKiAarftmfo ,o*hc f*/
patwf . , Y*ei . ycon , guioy .buy , mciy , cy , y . y ru.
4 ianA) / ira , , Je A]W*A am ai-wge , , ye , ye , yu , fe
orno o Portujeci , Defauyac defauyo , . & no
vino , yo el rey , ayuda , fitc .
^ ^ />Jta Qu , fem per^Jamrorvtvbor. , Quiqui
, . Cu , fer onunr.t , *fo imiiiu^i. t , Quicu .
^ u . , M feomteyH . Toot . Propio ,

.dzu.mu.
, gi*, gi , gio , giu, je ende / cerno m ittiono Gtif
/>ffjfa , Q.i. qe , /f enfrofern . V, perpoye*nf>
prontftii^o l*po*> <*r per pronwitir ao iWo/junefi^*
i/e , V , l^o : foi jM/<r ^ f/aeuf r com , u, Qui que , aft per q* e/b
fta Q , fmpfe tr^e, u , a/2 nexo , como Umbm pofqv no u^fj r/Li Jv
j^Ujrs.1 / cantieriem tw i gui , gue Kc, qu'gui , cuni gum t que guc -t
dio 9 Pyriitytct Je Ci4 ortojguj* -ufamos Api entre not, promut* eflu *
tw como or * . , (Quinta , quero , re be rfa dut fr
tt i /yijba como ^ /e t/oa .
^ Mjf per ^lwrm^a fybt t V , fcliplJo, fc;4
UrftUir ibu,Quit que, gui, gue , fe anc *
Q>ur, quer , guie , gea t de nun difiet tjumofe feyir
jka /(JM<< , "fc 5 , fuogru, 6 fub ru, , iq, ecmo/e if nr/ki
pfoi. fi Quata, qu6mi,jitque6>quodai,quienen,quinin>4uio
gi,qait*i , fiquiacu, wgua , laguo , quaiiguco> giui
quen , chu guio , anguia .
j >< ryiakw,Va, Vo, leire,V, noche pofmme <cnf(2*t <
, fsrmJonpmtnit tefosmj c
V
% fern
122-
 ejb * emfu c*fj (fiiei />Utfw .<* w nro , f
/r 4iufe r/cwr, (9j* 9 / que pede fer , boa Li/r fftmr, to
u , pe* fl piHtyo fae o , , * <r/pof, o , ,<p? ttftinc no, Tu .
m 1^ be>aju foc4 fe e/rt*J com Zzu, ! wie tuJj rr/prndVi
nwcfefnfirJ^e 4po, <r coTfofetuee{cmicrcom DU, per j*tff?i
, T\u, ffre , er , p (]\\\ fe f<rre , r , Z . - /fm ^.
<, n ig or i fr bf muAin (/e * tm o\art, fe conum* rm dzu; r
temonu t Icfrtt , T / CMKTUcm , D , , f em ,2 . KI, ,
te , , rm Da , de , do : , a , ^o , ^u , cm Za , ZG , zu : preprfj-
meniefccfcrtutcm Dru , qie dm Zzu, WBO oXgcrefc cfcrryeo: & tambrm rm
4 J/ftn JC Hi reaper JiUf C7II/ttJT/f

OT4fo mer M , N , on f/1 , qur tu /m^w ^ / , F*.

</a (>U4/4 , Mu . , , ^- /e

DMf M . Con.o Loi /m . f , Xmban , inamnun , <^ui mpen

j De como T & Idu ,nantraljr nvtdam em
outra letTM cunfoimc letra <^ue
fcguc i iwpedii tmete.
f EfU leite . T , -^ n<!J Jfia .> *< n ? 4 ^Jjfce, Tet
, ji , &$ , Gaat , tjtnuen , Guacho
por t4rTfn44lfTJ , , por/i/o .
4j He /o rvgra ger^f, ^ ^^ if>fl<ai 4| nn Ar, et , it , ot ,ur,
<r Iciii numer , je^um^ (\ t ,Ch , F ,Q f S ,T , X . oie/J . ^
Chi,/ nucUm e<wi Cc , Cch -Pp , C<) , Ss , Tt , Xjc . 1 1 BCCCAU,
yccju t tappai , meccju iacu , , nuA , ce . CCA , icch Jppai,
Kqujn > i/T.ii , it tai , ixxacu , &c .
< U ineJo ijitf ^njj /< Atfcjre m ^iMi feiri femJ&wfft ,
jee 4 *)4 fj, T, Ich numeral cerno ruar //./ pe
TAiJida n contt , ( mod t Iwgta lapca .
f 0jt part; i i orj^o [4 .
4j Of 4&1 llim 4 penn { ifc! . 1 > </
nn m Jemeii , 4 pbrr ,Kero Tenilj , 1 . Ten uor > \ Suttana, L
Voquiji J(f ) 'd (. ron prrn^W, c artiga da , & tot/o oreeo
e fjHKnei 4/>'i 4*0f lmpof r moof er -^ , como to<Jt 4i e 01*1.
<| Portm /o/jrvrfo propf!Mtxnif t em r/gor 4] f4Tiej orejeo lape p o ^ i o*
ias lawA.iii pmiwt il*n fytJyttf i <*/1^ / r r
>

-123-
irV^ <jw faiiftyirtfi . Nome , Preme , Verb), Pnicipk>, Pofpofi
(o, Aduefbio . Interjrico , Con)ug{o , Aitigo , Partcula .
DE )Orj<?T4E^O* D KOZESCH-tf-
OM4/OI Coye, & Yotni , pol/ qw/i w/?a/inw
<c noovco tedas as cou&t .
ej >f/tfei & mtfeviittf /aiprtei orejeo m particular , perntr /rr nrtffaro
&4< confcfcimfWe treuf A Vi txr^ei, Coy e , & Yorni , * A* /li Jiff
, 9 tf comfToufwr.Waj e porujtf'acri^b, a tud*f*jbe - /a

^ Como ja dirai /e - a/j Irlr oa earaer e Apao fe tee pot

^u? por nonjf irJl /r Lbjuneo , Ve , On . \, ,&, onno/e
1 China , Ipoa : por qar u , ///t* (i" , <r V
ut m Vjcocu , Xeua , 6cc . Wu <fc/7ot a*r^f ijc t^emit t Co} , eu Xtbttino
cotoba , com equal ur ordmarjmtntefc fifitjua *> ,
lern. Bleibe /b> irnpj/lo na Cbriu, <jnr ; propr, awie <MOU (, quo/ a tyfcr
/ mcia^miWp AW Cwi fofcareteffm emfuapro
e mtyM Irtrei (7 foato cftc lfm 01 Cha* , <jne oj /epori luo poJrm
|ifonuui/ar . Como be , L , r ouiniyx /alb com agergMt , ou dentro
q*r nrm a/nij rm no/Ja Irire /r fodefcrngr , por fer maiifom , que
F/fa uo^ , Coye , f fi o ffci , <*? CAnuf corn d /eirJ,
4 Von , I n , 9r a /<nM fepod /r fer Coy e, Voto , Ne >
q^tfarfi a t T.e^,/fm on/c;Jo, cm ,<? . ^i * *^./< ^ Yomi ,
(jua/ pa/Ard/rn/Jno * /wej /^ , 1*7" iflneirtf rf l , fir&t cerno ir.tr
^rcL(io de Coye , <*r e/Tr/r ibamj , Vago , , Yjnuu cotoba ,
gu, Canano cotoba , cc . Efmuefe corn A Ittf* Vomi , yomu , por /ff
e| HA nwytu tfferen^amttc Vomi , <r Coye : por 9*0 Coye
/ bud, ON dudfj^iMw, eSr <ji*ir/fjd non.r^iirri'frbo, IM trm laiitfoee e leper,
ejr nuwfoi , nem cd/*,ncm numerot, met ftru /oetx^/imp/f. 0 Yomi irmu|>
fjnonoivto/ ; trm redo* of trmpof <r fre</e> . ^ cm iwnrrp
prucoi ; crrro 4 ctermtnxief ,& mvytoifemtbantti conitem efAer , A, ba
jui ,&c . E per f/e Cdafd 4 l.:ioa ileCoye , fe wic r^uiuocd : o

Htm rfcr/rore <fe Coye , /r / dirn ra fr m /a/far , mai per kr a mefm e{tvfiia<3
cm Vomi , o bngre rorreare, / //^' rrai , como Cuando conflnnaiOi
e Lalim rm ni^a |/no : i/fc/upfo/'o .
j PO/OUIa Coye , be /* j.tr^ ,0 duat fyUaboi commuifiente faja et v/O
*5rnuro , fue (cm & , foOe yja / ap.w, 3 de fepv Jf

-124-
 .
foe /* be txrb, campende lodnot moeot, & import Mm , & pifar.
fete .. w/af, . I , Coj , e orne >* urttrou
(firj, jwefafoy impft fM<" /i mi^o fgii uto conforme
lepo , fr em ouirj crenle , !/ <JMJ/ /e / .
<f Vomi , bu* ixr fofo "6' /c pfo >> M/ o lern
t /, ir lempo d//)mtof , , " /^ //^ /e
lonin i k Coy e , feu Vomi , yoqui fico i cpr /uLai /*4. .
inaofe. Acunin , Axicjui fito. i. Hirnttn pecador, lttn , i
nobun . 5 40 cfo * & a / .
/ druf/r Je odUriir fK CA/ correr im , ou pec im Coy , ou
/ifircntei que feniiio o n timo ftr [ iiueifci Unpotf tu *
et , ou ceno dyint rjtm , Jiutrfai prjumt/jf , cm que o t omet tfa Uut{c~
te /< : of nrnn ftfru ihlct, ou pr0Mniif jiotfo , Can, Tj
& et nomci dof Coye* , fSo Gouon , Onuon Toir : efla dtnjen* que
Chi't, V\ , Ariqu,pcf anfjr ,b; Vomi, cu jo Coyc he Guio,
Co* An tque v m refronde n i tret wyrtpodu . Oo -v*ri>ijfo<ftfi tie
/or/ri r Coyes , ff j em \e lugjr : por Jar* J^f ;^o .
5 Oi4om*t,Coye, ai'jc*b n>mfT, oufA fmfinqueompoflo . Vlt
Meo, i . Aquiu, Ada if - Funber, \'aquc, vai|Uru. Difceir, ou fit
lentt . lit , macoco P'fTJ.J .Ten, , . Cit. Fg i , Caiufu ii

O Nome ou he ubrtamiuo, ui adjeuio como no Latim , & hum &

outro ou Cc\e , ou Xomi . *
^ NomeubftanrmodcIapohequeIJcfqtie porfi pode eftar na oraco.
o tju.ii propiianientG ro tcm variJutlc de cafo , ncm dirtin^ode nume
fo lingubr, CpJural, nutL'o o comprende dtbjyxo de h.vo2,ec
eommumer>:e o fupprc *!^ tcibc . Ve ftto **n
* **^*
1 Nome proprio he aquelle, que gnifica coulai pfoprf , & cena, o
ci.-tcriibiudjf . Ve , Xmurl , Hjppon , Sjcai , "b(oaj*qia .
4 Nome ppcllariuo he aqucJIe, que lgmfiu cou* corr , < incw-
iai . V'c . re,Ofl/, MJC^ , f>, leif, .
^ Nome lcliuo he quelle , que numero /Tngufjr ignifiu ntii/cU
lio. V^t , Tew. Pouo. Ninju . bxereito ,ou gente de guurj.A/. Sc
dalg* tcytj . . Todos . Jim**. Muyto .
1 No,T>c avalu he quelle, .u orao uJmaue tafre efi j
^ I U

-125-
 com elgpm lbfamiiio, u A entende , cu fe cornprelxrefr r< i*fo
falar Ve , . pequea . ame Gride chu . Sutoxino
ato . Caifa pcuca .4 DanrauLufoorus e adjeuiw
ro capitulo .
5 verioc genero de 5 ri
& fa foinufo .
4 irre flupcr /r MR r* o 9* Im
^^ Sub/beiitfj , <r We como/e /orre .
. q Pr;nir\rjiner,if /(/feii* C0ye, co Yein, u
Mmfe/2o. fi , lit . i . Macote Vtrut . Xwjt . i . MacotomaCutr. I
A. Pumbet . i . Vaque 0 un Entadttouc . . F4fd .
Ppe peru fe /^IT ,
^ ^^ f *' '<
verb* , fut umUmame fiyiiffo a co o tal verla . V\ , Vorooobi
i . f<^ue3 , ejenfitmcnio . Vranii . (^ . Fururnai .
. Cachi . ^*;|" ^ OKXTfl imer.io . Mitjue . </* . Fjjimc .
J^Cf -verbot p<fiu9tft dcf diTT^f i r/toreara ni . Fi, Ge
rulare naqtercdonio , . ^ ir^ .
. f cm ctretenturjc r\^ t apulqucf veilo '! , i . mo t fa
new irrfcj , ijiifjni/icfl o /fnf 4/0 trtrH) , ou ^ atqSc.
i , Vomite . JL/icf . Cacjuite . Ejviuo . Sadinvt . Qetcm naJor. Ara) t.
. Nemurire . 0 <]* dorme , OH tofcanepnucto. f/li ttrd/r <ifM|drVn
/*iip*picf , r /no ftgnifia f&iatte . Vi t Qv irarete . ?
. Vraretc . ff fx aorio <fc owfr , <^c .
4. 4 litm acrecentando fartuvl M, queftgriifa otivi ,ouvifa,ra^
ttrtot verbot , ft forma f>um/i^/Lnt;e qutjijtrieao fm/& aiySo old
verbo : que afayfo </^ .
Mime . Fi/e/ewa . Facarimc . Of pouf .Quirime .
AuAxemc. 14. Agarime . icrmo da }uba
outra. Fuwrcme. Fcndauufdidofol. Fogueme . . Vcrirnc
Nuime . /2 . T^uguime. . XiquiauaM . fimfiirj h/n
TUmtcom OMt . Fi^uimc. ) . Sacaime . Terne, ou imite, unftrj>,&c
f . ltmfoHMttfe lnm gr*nc utfiA g nitnnovsuniuJ^t dgurr.
fvbanttbu fnif rjp^ ^0 irrte; ^ / <^iiik?r <ru nti/cti/i,
r/io aapodo-vnbo : aaot que fan ifui infamem: lutw
f *f/p <ue fiffiiftfc Ufft 9

-126-
 . to.
Monoy . FjbJb*. FuiuqiM- Dt't uJo Monoaqut. FftriJb.
rjjjofar, eubamemdf cowfo. Monuxui . tcfrjJe. F'nunaxi .
040,0> tempo. . Rjihioft. Caiuurcucuri . Tdbne.
Cuchtquk|ui . Efofanfe . . . Mequiqui . fr
AMI oAjpffi oirittff. Voxegaqui . / . Tepp naxi . f#injrr re.
faiquiri . PeJteyfo , . Yarimodii . Oqt* lanc . Mimochi.
FrnW. Vijjcju . Af-Mroja . Tequre . Af ccn^4 . Gun i cucuxi . De/
'* rrt^i. Afer cuque . ^ . C^nefon. Minsyn t |>c . Niguimta-
machi . O ubicua . Coxilk]ui . Manco . Coxic^mi .

* ^M*'. .
q Vuaxtqtii. Ffor Suncace . , T/MI <for prmoi.
Muneate . Pona ,00 pryi. Cimifci . ^//

nequiri . CenrjTde . Mate Paatodteftingirda .

6- f firm fnfrondo agmnomgrayjiovBbojffomionmer* ft , Acedo*
coro lnferc.
Agueji. MjicriaoHfuejprenJniQefcrrt* . Suri fon . Libro mpreo . Vo
ricjmi . l/jlbc* . Finer bumi . Im . Quinomi . Ff<Tiio,*inado .
7.4 HtmacmtiaSt 4 '^^* tfletione , Mono ,/ /orwe nemri ^
Ai f/Zr Mono, MU ouffcniidot, b* que /jm/J pe^oj <*r nuJo [e 4/nnup
fe/^ci o uefbe* nw i o*pinof t & tern a gnifiucto pGiia
f Qiundofenica ccente.
q Foquemono. Punw . Vt ^uquemono. iJrin. Aquemono. /0,
BU rccibdoemourjjig** . D^marimono . Mdtciofo .
q Qumio lemfignificacBo tufikta.
Norimono. ^r.trt ou |e/enowi. . Narimono . tnuaemo at tenger Ve-
. Co^i'cjJj. Forimono. LAU* ftitotoburiL Vchtmono. Ccnl
< iMr<etfo . Nomimono . Cta/4 ^/ ifbe. Nufumi mono . /to .
tayeinoiio. EnwmenJj. Mirnono . Co4*?er*fe ver. Sucemono
r*j?>fci(fw , | nJo pftf,!* . Quimono . didt . Yomimono . / ao . Alo-
bimono. urinio. Quimono , i . quirumono. Vtflido . Fquimono. <
* . V^uximono .Treihdi . Cjquimono. ffcrnura . Taquiroono. Pefjit- .e.
omcmono. \ tmgi<i . Voguni mono . Coi^a aue or .
t. ^ II* ^^ unbeflcHom, Goto,/a<A, i^i?0fli
&& **f* b <W v*> Xigoo, Titb.'iio.epia . Vomigoto . )
foleto . QuqigoIo.C^prjJewur.C^i^Oto.a^^/^/cf.

-127-

9- WOfflAnreruiden^ Aa/gi *6 r/k DSgu. Pf, VaradSgu,
Yomid6gu , Caquidgu fkpifaao infburtnto, torn queje far^ ctufa . .
CaquiJ5gu . , !r , &t . Com e ray^ , Vaui , fe foe ajmier, Do
gu . cu Gua . Vi f Varaidgu , varaigiifa. Bvmro r rtr .
t o. q /Ion Urnbcm fr porra ncmr* e AMI rrv^ri . l'ff Detach i .
je. . Cctnfofter . Faiit^uguc. Vefdyuao, Nuquigoqui
Ao. Quiquigaqui . Icm . Fjxirimai. 1 tiWo. Vmaictuqui .
Vmartdacbt . memento.
/gbw - ci a -tf. </ wfo negeio ero/Jc , Zu , nrmc , tret ro
nfmrrtt* . Fi, Quicjzu . Sufdo . Yonwuiu. Q/lc/6felcr .
u . Yiiazu . Kl .
t. ^ Item ftmban Infiaoiio ixfa ctm , Coto , ^r ini> t/ii'o <m g<
M.^etfMmiot'vnbK^uefgiifiSco ucpodoveibo. Ki . Tat^ucoto , yo-
niiKOK>.(^,Caqu color.i tciKffldi. Chicuruino vjcniua^mi, qi-
<]ui , caguJ , agitiai > ^ f at^u^ui , Gmu^ui tayuquiuo voboju
lu ruri . Guanrai .
ix . q llrm ort nornei fubflantiuM fe fa bum olgi t/r^rj foropfn<fc/c
ourai nia . I'< ,Yubigane . ^nel . Yumiya . C?rj - Furuco .
ro .Suixu . In . Funagaxxen . ) . fundkbft . Gwrraweuj/ ,
lan 41 bum ^rfx) odjcttivu , & bum /utf'""<>yftnpenc/<; o p
l Acago . AfotMO tie . Vcxu . (0 . Xuotne . divo,
. Cu rount; . *K0, <*rc. FiaganA Unoe ferra * Aiugam
Papel grcflo . FifiCJM . MujUtemfO. Al^uiu. Pipes ^?/ &maeu. Vuita
eladai , m/noi .
4 Hem 4Jufirido <u pcnhtJai , To , i . Do , C' {mfcon , <|ix>
fir Fjco,cwn atyint juftunimoi ji { hm nont .V\t inaco
de . &, Fuido. Mainbeyfo. Mtcuo. ^ ito, jtMtio. . Mu-
cerfcr . Machdo.
<io Ctadct , Amiibdo. Ptj(Altrtdc, VothEdo . lu$io,
lia guerra. Tibito . C: mtn^fUr, ( .Caido. Oquef*%.t:
ouno. Xrito. CoabrciVo.T^iiciudo, / dcluJu.
. Km etu'oiot T'c'bi e)tSwi intaiieicm Ai ,ei ij , oi
1* dCdSelcifliKa jiefouMojuhfljtJiuiH ebflto&ot, meando
eyrtb lrm Si.^l.
ai , nagaa . . Nai (na(a O neo <. Tai f raa.
xiguefa .fflefturA}cufrf<juniA, Ctiuyij, curu^iCi . Dor,
. Firci , 6rofa . iftgura- Nuii nuruu . 7iir(-
a,

-128-
 E8i mefma ttgra /e tebem m olymi 'offbei X*W> nut , 9
Ciyeri.l. . Tornae. Irufi . Ki, Tiquinoirufa. Oporda/uo .
j rimkm/ A //** <Ja wtfi . Ki , Pyc . Afcr
qxe fafobm atff&n . voau . l<km . Migocofo . Temofuf .
to. i ( iamb:* /it /brou *-& > * ** ajunundo efgUo u fwfl-
ne4iiojf cwi a/Sfl pjard Coye . ^f /A , Bu , Mu , Fu , Fi.
M> . & canfor** 9 Coye for , ? , < wrbj lem diuerfof{enuct ,
IM Jefa conpcoi adn.iitn \ . l . Nru . Ff , Bjji . pj^ , <jWfUf0 . Buy.
I^e . auchf . Dcfconwto . Fux5. IngentruL Fumet . Incanufiiud. Fu
dan . Scmpre. Buz Lan . Inctmftcraceo . But . Md'flt . Mri . mi^.&.
JHuxin . 5cm W . Muxi . Son princrfio . Muju . Srffl / . Fuyn . /
. Fuco . DefoMkncu . Fid . Sem re^o . Fj3 . Se WA . Mun . i.
e-^o. Mitai. por w. Mixin. Cen/*<ft/ljper ^. i.rr/lmir.
?D afe, -jiriignific^eJeM porwin/aj aliuei/e vej* e S>tfaw o*
c/c/4'j Jeudi i6poja mente.

;<tf4t com l'uni Coyes, formionemttJ*bfl4MiiO. Vi , Oxiiija. tfrmilo ,

f'titjrio. Monj u. LciT . Gjcuxa . lcm . Annix.Gu. Iquenja.
Cvnfcbejro . Si cu xa . O f4cr , O quefa-^ aliu ufa . Yxa . Medico . X
quenj4. $tc/jr , monjo. Fucujin. V.KO .Quiacujin . Foraflqro ,ouptf+
/J4 /e "ftt\to , K'jpffe . Acu n n . Af4J . lena tn . Vmofo . Gan . lgnarjtagm
Finin . fjJTC . Tu ij til . \oOff .
^ Do Nome adjcAiuo .
f Qe*i^o 4ff4i no irjijJo (f0/ N -nmaijjoi fAtrnoi Of aJjeliuoi , r re n?*
. I
ifcgcnati, town 4Jjbrr , Lt J <
DJ <]ue<e/44 --JT
nnre^j MO cfao *djtnuo met
<vcrboi, polof <|u^i f* JfC/4rjtomiQJo bemotaijeSibOt lingo* Lciiiu, <*r o
*noff*0ftee lamiiua />( , Ai , ci , ij , oi , vy , tu / j dr 4</
loJuicm , Quieuirei que tm N& t owNifu , Oi^iacjiambciBpb
if fiui pi<t '/ f 0erof ^14/1^ axjhijew No fue frofr&
aifRiuo( /it04 f / " poncoiin<ke/wdf)i ^ueni e^mit*
Ifm pr/Cb/4 , como /A , Co ^ i . ^^ . V t rWe , <*rc tquAauafn or
jwrcce M<ii: E por juonlo alifcftlou quafi 1! dot 'i.'/inei/f pocf*~
Lr : j or*A|ii /e pro urj ^ Fi /e pomefeo i que e ne/*rr remo o 9 <ee*

<Jr verbifubftMtiuo : pello que o thewnM verboidjcRtuot-

DE COMO S AM EREBOS E ^ .'
IK ue ategc-w corr.o por nemes adjc&utf .
Q. 1

-129-
 neot priman fent * gun petty*f tfa fa
go , finfe /ftf am o/jefti*( orerfror termmJet em, Ai , ci , ij , oi,
ui : /41< m cue / otfUtaitS per dl Irai jjii djcnuot . ToAi uio
sxamma ioufo t fe a&d/cfem vcraafaramen* -verbcf f nu fnfyeict
0(9mcrebmemjunumcnit nom dittluo , -Lrb/nV?r,tMe , ptbs
; verbcife aflu / ban or cJ/efuoi totboi & ncfd Imgoe. E por
^itf per e/brcm r/ii jj urn por cijefhie , perccffJ cMf noua
fCSjffUr vrrbo : rJMfdllKlllc fdl/f <Jt*i fgVnN bllk6cmf<rfM
* / oerbj , <]ur t fbfoomcnu quAnJofc fft>ocm a ot
IK ^itf qusndofs ibei ifrpoc* , JJe dje8n*i : mod ^rt no
iw^fmowx g* tic^fi ^fjam txbt , wto* M' jiflmw unfern* ft fof-
form eu r >tfor<* nr/le cjpttu/o prowrpmoi /cftm uaJdejtarieMe
e po^ociR CM: fMmfe/e *, pc/b fie $ m
E ^to A*i "'w' orntoh IM* nrmepoif km propiai t;^ Km
fOf <!r ir,?o , f*>^fi tome fu4/ qver evrro txrbd ptfiool, q* rtpugema*
Nome : ifloftpctw fw/wJCjn*CfO : porgue a /un d^f
iftndofe comfermom opartrcua Cara ,1 . gaiu :
pop u ^w lm , Cr toteo tcfromicm MI ouiroi verbot fern i
Fuc6. N5.. Age
Fu CA . * NJ . ")"
Fucaqui. Naqui. >
Fucaxi . , Naxi . j
Fuciquereru . Naijiienbj . Agucquc
FueJ m i . N41111. guarn .
Fucaqueraforro. Naquciedomo. Agucquetedome
FUCJUCO iyedunu . Naito iycdomo. ^gumcoiyedomo*
FucAqucomo. Niqutcnio. Aguttiioito.
Fuwitoyfitomo. NaUoytomo AgurutuyCcorao .
Fuc^uereb tu. toce. Ague<)uerb tote .
FucAiromoJ. comamayo. Naitotno, 1 . A^urutomo ,! .
Fucjimadcyo. Naimadeyo . Agiiiurradeyo . ( inan j
Fucquuj fucai madcyo. Na]uiMnainudcjro Auebai agun oude/o^
Fucatjuua. "> Naquua . "j Agutba .
Fuc4*b*. J Naquba. j Aguru ataba*
Fue m voiccua. Njimvoaeua Auaini V^CUS
Fue ote. "i Nie . *j Agete,
J

-130-
 t. f.
Nairo . Aguruco.
Fucaicoco* Naicoto . Agurucuto .
Fucaiua vo . K'aiua, v o, fi . Agumua . v , ifto
Natucai . . Naaguc.
Nafticaibcaxi caxi . Na agelo caxi. , FCWOTOO t-
fiiromo niOinu . i . Xo ^'/* w fM *'l7 . eyn , ore .
f Poit /eiJo j fie f^ei vahuem t*tur TM^TI i trmp* , ir xfoi
refrwdtndo em tjdo outroi -verfa, tamofc /,/
AvCfr que /oXO/MI , nioKefci?
Nai , Tai mafetai catajiqaenai , fidaiui, fox ij t nemutai, que-
mutai t coroonai r ciiroi /c/ncbonici u? /o < </ formar ,xm*
ffjf ebfUixrtct, <j*t ffiidoct^iat ^ l.fon[t c/k o; ,
rn po JoJof oi <c iMif e^e genero .
4 Ikm M rmei* Kpjei m / / , e*r Joamawr </4 pr/e ^
jf afriiwmJoftff lempo, r^rn^o. Saco cuioxi t be prcfente {* ,
tI/ei (i^fm, Guenzainoxi . E , Aruraxi , ', /ii^r. l . Mirainox i
Yoraix i, . i . quaconoxi .
^ /lern ei w>vf cfc* t/rrboi gMrd* o rrgimcne wy^fi ^Of eutro
foi >f <)U be \ quado fe quito *f < frimtyotfc per *ii f>^f
trrdeyro (oniugaio , lomanJo ioV oi moJof , <r liwpo do rrefeyo .
IcbwUn medzurax ij ycnoca, qu nago , yuquino gocoqu xir me euro
ciu icanimo airax ijuo cuma . i . airax gozaufo. Cimfime Moncg. N4-
gaqumo naqu, mijicaqumo naqu , nuniqumo naq^ xifommo aaqui mo*
no nan, Cana^u.
f 0 mefma Ranle ft ejwte,ou bu tx*fcot, o ftineyro ef
l i*yi , fecundo fe conjuga , e \j \^ /gn/ti Jo J cyo . .
Fiqu/aqu. f(jfp p*xan. Fumitcuquru . C.'cr ptfWo . Saxicorofu .
Moler com e/btjJj ( re -fp (fern /ri wrei ^o/e niporm 4 otroi ft
poem IM r<9X i^ufl/ ougnifita o mojo , en/e XPCO por e/^am nctfe
nui traitante be fyTi como f ('o o^rroi tcrboj . Fl , Ve luu . Fa^er brm .
Xi^ue nvaim. Fir omrw^e . Ac gozara . Strvermelhj , <*rc .
q (km ntiarjc:i nljtuiti goanteo o rrynitnto Joi Je n.f'< 'urrboi
<] d oro/e je tf , /e Jr j.;air outre , KnJo // por
k ntf, ^ forufoft^ce^eticbjct wpra>fkt verbot, **
ceumaie . Kl , Vreyezarc fcono vonoreuoxirazaru coiouo, vryeyo
voaoxega , i . Ono untibJbUdt , Bj*p 4- Ten* i.

-131-
 9 Sgtmmo veearainai forcgax hio cargjrano voquiniua vomehue
cocode arzu . i . Con. fir nie federn et rrti fr repi . Marie mwe .
Midzuno foconi xidzuauMerarebatoce , ru> ficouo gor&jerarco coroue
. i . l'r 9 nfe 6r , fo . Fj . 4 ito iyedomo
y-*>4u "o .madorucoeo nacer .i. A o ful* . ligoqx'o .
. *J J* Cocon i itiiuxiquiui gojenno vonmigis. i . D.4 qufmfe titettrmw^o9.
X*adtcujmno motn i ite roireba, iycmo firoqu , maxno vouoquiuo nute,
^
Per c/iri (jcrmpfoi , <? eofrer tftf 9ca*tm pi* fe cdlie fie r/kr
vtrboitcm & /uppo/b p*r/c pofl , ^ , fr fir /J^m erj0> ffI**
liu <ro o owl :& feo unceemoi em tut . per fie 9 4> con^Vcv
mu em i Je , pot fa mefma ** ft.imofo t Owidc ramfe m/*
po^wu, qntr/f jne^Ab*, {(enynfo tobe ,
prr*atef<px wiboi ftim admitifoprfo 1
pefl , jji com?o rfir.itf perif orne : <^ < torn /ft e fii>/lMii>
-verboiem non.fi , feo por itfa itere*
ci'iuojim cutre r^> . fer >]ur (9-no a, ;IK
, o lOfSf- farmarao r^rboi . <p junf*.
/')':11 -" ^ fiJbfaniiuo com * i

6. bji*- mufj ycr*fj*ir ultu a^ q* ft offres na ex J*af> , rjeno /r

<mfr,em o* //LiniJn*, pcii /r poJ /u^rr /ja/mf<N , ! moi cxempo iu /JA
ffnM lingrtj cerno oo /^/. , qut qyntrlhei nuA# ntw^ it *1
Item ( bui pucj Jf dtfficilJjt qcfe offiKC .
Poiije me preounurcn qn-//rja * e<p<i.^o /ri perj/ee , ^
^o ( |/ dr Micpotrn O fu po/lji , t> q* , Fjc , tuca i , fucax i . pof
KI i^tr, E/U , be fundo. tliot &c . Ciiuga fucai . O re he , e /L/wf-
J. Fuciicauadegozjru . HtoraZo rrLtiiu ^^, Hi re <JJlf r/U
fu do ,/JWo 4>4 : pe/b ^ m ncfa // rsf*tw<m b^wo ab
: por f f* mr/fflo nWo rfe/<c/*r tj nei ^' Na , J . Naru,
ri r/U pjniculojco o itibo , Nuu , <p km Icir <*? fdra/rr pew*
*4 , Aquiutana . J . Acjuiracaruru dridcgozjiu . Qjie cm /r* rm<to
(j*rt </^er be tr^io fK be dj4 : po/b <) a no/o moo n(pcne tile meo e

a/c4 4 primara Ooj e^i 4/ ^ pois comofra i;o , 4 A^

le rr^jo f/ar4 , Ji'v. b rt^A fi Ve cjiu , pendo Jeiu i*rtoi .
nu*cjr- *ij> vu cMot J o -yerei gtWit je lr^trcBi o j*ft o/i 4 frro

-132-
 ^. t.
*' i fttfufr ?** Je rfr <f * be enca //itf wo reliante tx ,{Jp
lui |; /e wrnj iwrnci , < ifiobofie .
^ OK como dcfte* verbos arijeaiuoi , & de aJgan ou-
tio verbo*, & M >mtf Kibitanuoi le rbnno (MOS
verbot adjelhtfOf acabadu em Xij,6tPaxij.
fwetot verbo* jeiti t ,&e o4r<n vtrbof, jr i *nk <f<r /L4/*
litijf /V f(K'*?o jtfrw verb M avfjecJi'ooi X j , r oiKfOfen Uxij
Of/Ict wfi* a(fj;c;<joffe /or ftrjndi dtt*i 9 N , A
, jtrrcfnun^a Xi) . Kr, Fucac4unu; Fucacaraxi} , A4uianu( AU-
i Yocannu, yocjtraxij ; Vfooranu , v(bctfAXi| .
OHtft tywtJo e entyet I . o pefenie, & pikinfo 9 tirio
Xijj . Kf , N*gil yNagjnjgaxij. Alai , !!| , fuoi , fucb
xij , hfax'i , fiiibildxij , mg.ii , niginrgaxi j . C4fji ^/.
^ Tabcmfc femiiote (ui JCJU^PI Na i . NJUU, mtdiJjo, Ni. em Rxij,
1 1, Sugunj, |jgur4xi), xogiqun .xogiquirjxij, mjcoionj.mjcotorjxi^.
^ Coi verba fr fjrnJ< , Nu , o ne*io , ^ rm ryj
*W'* " *'J: <" V" j^9/i i fit ^ rn , n ftuffcfiJm e*n
*Jt ieciu 0 4 f ir . J*f. ou t/e/->j | jr. in pte*tu torn jfmAibi, d*
f?t. *\t Cvnomu, anu . cononuxij . Yorocobu , aou . yorocob*
,4. cnixi(rxij. 1,. iununi) . Manabu,anu.
Ifamu , anu . Uaoijunj . Nozomu ,anu . nozonuxij . N4
|. anu . i.guecaxij . Vy^m, uanu. vyamauaxij . Viomu , anu. vio
maxi i . Vr<ay.imu r jnu . vi^maxij - Vrarau anu . vramaxij. Vadzu
fO , ujnu . vadzurauuxii .
f Teiriferm Je frrn.ij J no^Mf fa/bitfin ecreccirtano 09 p*!
, RJX j , r n/pun Xj , jwftfMt , coma o tifo en/ir.drj . F/ ,
Fito,ri(OMij . Viubc .viuberaxi; . Zocu^zocuraxij. Xacque, Xuc.
ueraxii . Votona , vocoaaxij . Vot0co, voiocoraxi^. Vox,
Vofana , vofinirjxij .
ffl*reg*<i<undoief,rma otnemnb >4 wei
panrc j j ia<f /j dfoficb,&> t( (ntido efrr fembate atlt tfe cxplit*
potfj pinioti , Meqtii , mequ Qamaxij, per Vna . / ,Zocuuxij e
Jwcunoyna, tocugamaxi) , & zocumeua, Aremrfno .
f De como dos v erbos adieiuo* ft foimo verb os a Ai
, & neutrui , fie oucra ibite de
,,.
r> meyte verbot ifybu /r /enwe wrbo< tie , r na4rvr j^ o
MI Me Mi , li . xi , R; , y, f/
^ * Piyoi.
-133-
 Fytt T'y*, uru. Fiyaxi.fi. Fiyeme, uru,
Cata! , Ctame t uni. Catamari , m .
lyax if, tyaxinne , uro .
Firoi , Fircme , uru . Fi tornar i, ni. Firogui , g .
Atui , Arrume uru. Afumar i , ni .
Marui, .VaruOTf. uni. Marumccaxi , . Marumri.ni;
Xigu*i, Xigueriiiu. Xjguemi, ma . Xieueucaju fii
* ^* *

Curoi Cu/ene * uru . Curemi , mu .

T^uyoi , Tuyome , um . Tfuyomi , rr,u .
Junei , fue ura .
Vouai ouari,ni, Vouami,wu. boaxacaxi.
jt NCOIIIH , ru .
Vomoi , Vornotiji , z uni .
Carui , I . earoi, Caronji , runt .
Fofoi Foome , uui . Folbri , ru *
Futoi * Fureme , um . Furori , ru .
f/ fegta liokmfe tm elwu aubaioj en Na .
quinme , uni .
Acatacana. Atcame uni. Autarwuri t ru .
/t /cumio nomrrfutybnfiitfr tuno m fe fifb muLnto otin**
if Na , fin $ ,e^oTf^irjfcegr*|pef4 oot rot auMi'nif-e^n
. Pl^Firoi, . Lcrpf. / i , jrnal . Dcuft. Xi
foi , xirofa . CriciT4 . Quirtina , juireil . Lmfr^p . A ,
J* Ht

^ IUm (Alguei-werei etyftivti pctJcnJi 9 fararrc, I Jefifmfo ncmeifa

fajte utnurtano , Mi . Ff , Curomi , Xromi . ! f Fucami , Ama-
mi N garr , Auomi , Firomi , , cam i, Fkumi , Xigiwni,
Tcu>oroi . Vufuffli, Itan , tVmi/c Vi, Vuximi . e. tfattgc
nao ptjrtce garai tmtodo^Hr tfaaioef wnft wba}i,fcrlbtitnlfftitfee
fon lofoet e verbot . Yamauo vchicorcc nVomiyc idzuru anba , &t>
^ Dtot verbo adjctttiuo* n Na , I , N'aiu.
<| >tprtkuai, K* ,1. ,/e 6 tfbe , Kam , |^ como nonfiqut leu
fantfiuf* e tiyiuo feiern to comftfirt t bum feo ocb/o fw/ig//
fume ^jeruo, <& ovfbofubjlir.iuti: no <f*lffvc miQiIgttnenKiObt et pn
r/ler ^MSJ iu/w. <r qv nfojt9roftpv$n

-134-
 f Ei*r* M* ir Naru bjc/t difference, f Na , 6r 0 x*rto Warn, m-
eot&fene fir* (& pole '- ftrtiNaru, f*fa quefir
M IM prJ|M , nuif pnopriamffii frr e rftnaira t & nab ewio nrtfj e < , met
bufe /f;*r .d'uni [' / rw * e/gum vcrto . r
MidzuuA quireirta . 4*oa be c/jr. Qui reina midzudc gozaru. Midzuu
cjuiremaiu mononari . ^^- limfat&t
SMCmp)(o wc famcnukcctm Yomi , ^& m Coje . |
Q.uidocuiu . 1 1 naru Manquina . I , naru . Guchina , J . nam .
-Ajii cerno or vcrboi eJjeitt *t dj pfj neyro cnrrj eu Ua wr^<f*frrut t r
, com AJUU/ fe outni vabot : p /1 fern our acd&lm Ni,
fur rxpTc* pf ^ ^f . V\ , i , maren , auaitni .
/ com prJoi frimeyroifeexphw e</jr/uof : eitambem for tfl
licm mu; < , cndspaofc fide er . Kl, A^airacanairi.
0 ciar . H . Di ptenle t &c .
^ Doi djciuos acabado* cm No
& d uutro .
OtfropMit e^/U iytfb */>cfcpi,/i M | jcatffw Mocon col*
o 'o aindum : eilet t! /i ;mi4<n com 0 w tmmtuuner*

tnorono fito , cazucazuno toga , iflaino ningucn ,

Erare / ^ j/^wif qe proctdcm le wwei jlifiuci npetmiaft mefrno
tomr No, ru rabo . V\ , Cazucizuno , noirono , corogococuno f dodo
o , unazjrnano , fanunno , rnoromorono , retjuircquino , ,
enrnno xecxecno , , nagjnagano, .
f OtfrMtiftf rejl :i:efj)/nb(btiidf m9it'<(4MNo. . Dju'.
DHivaddtyn. i. Jeoi^4 vcrdc. AJ yon aruji, aranux.inoco
f nocorno mono , malino coto , .
Enire el 1 4,bj juii ^- pxcm afmnlr . ^ , w ^ ,^,^,,,^
Vtfrfco, Na . I . Naru , u- iJ p/Keinem o w^iw/em/da . Fodono , <r
Fodol , yOno, 1 . y5n , , l . mopparanaru t xinikno J,
xinjicna, &c .
^ Oi Tjttbu adjecliuM vtot em , Ai , ci , ij| , oi , ui , como/c ,
^e perJc < dcrueyro, i . 04 , oi,citi A , ^
M./fr 91* ^1 . pNf ne m fe wr,|>, n;
4 o nooi d)ccliu9i. V\ , Anuzaquc. ^* o.e .
Pxiif branci , eaWj . Auobachi . Sac i -uer^e . Furudgu.
. r,b c/119 ^/JWf A er it j'jan vcrfrji ^/j-ii 4

-135-
 lim.
Ml*j/|jUiM , m r,
No. tt, Od^.T^ . Mueaxmo. Ter.
Tjuchino . 1 . Qutoo . /*,. Voy,no. tuaa .
no . **TffMugn toi . Xirocaneoo , &c .
1 Hcolgw tjeBiuKfKelgta t^a nxxfmfiim. No , r o*w./ .
Auaia . Gsyjfeit'a-. Mira . cote moi, , (Ucxi , &c .^
* A F/fr** KJ . R' aeta, mina, I . Min fteua, Alo,
IfrmV.i . grande , , l . . Pequeo. Pi.
Vegada , cogarana . vobur.e . i . ccbune . Vozal . i . cozalj .
Vocita . cogta . Vbune , cobune . Vbucu , cobucu . Vtoro ,
. Vame. coame. Votera, coteu. Vod<)ue, cuia^ue. Vonw
n, comura. Vjti, cojei. Vninju, conlnju. Voton, cetwi, &c.
-*lfii vi * hm ft /> njiflaniuifc un f#t 1 t ay.al L*
fnbtmefenilicaiieetdjeCii*. V\t Car.atdai. tJvirTC'e/rne . a-
nacugui. <*/. Conjdruchi. MatrUftftno. Toquecugui .
o^ci4. Qumucuia. *1.{* peo. Canabotoquc . I<ftcc
. Quibotoquc. lBfe/ffW.IxibaxiM. Ctluudcpd. Ijribunc.
tfcfa. Ixipj. Partae t ftdia. Vamauto. UT r'e (**;, ri,
^ E/b rfr4 popwfte txtdau> fflaaiu. fa qui tun Ui tf
nogtniiuo itm . fI , Yaniazato . i . yameno lito , .
4 Tdmtvm /MI prrit r/tci < vcrtoi ttmjenudo t a;cttiut> ,
<rbc'umiOM<errmi*.Pl,$ugutetaccco. { txitltiae. M ira.
Ibjf. Voforoyefj. . Maltu. Aietf-or. Vareta. QiekraSe . V
AfjA^j . Vrcta . /rm. Agatta. ^/'. Nureta. Aie/W. Sun-
di. eta* : 9"-/* '"> W ffterilci . Pi, Yonurcta qu. .
Lro . Cacarea coto . E/hiuirj , ou / cfcrrle, e .
DC P .4 /U Of OEKtLOS DE .4 01 KCTlFOf .
f OoXpmei/iftjrrcgeiikO.
^ Nome inrerrrgatiuo he , cent o qul prrfjtamof. ou inquirimos a-
cerca ce algacoui . Vt , raie, u/o , are , M/w'f , e< .
^O interrogando he de da maeiraiji he de ubftancia,ao qul
rcfpondemos per noroe (ubftantiuo, o Pronoir.e dor enftm LO. Vft
re, , , Cr(^. Vr, MM^utaremcyoti ir.9*9<?onoga ttriicotati
"^ * ^ ijrtyvyeqt ? Viuacayvyeto , :^.
* te. Qutuaufcm & laaono rr*hino taixino )'o*merigio

-136-
 Oiro he mtcrrogaiiuo de accident;. 40 quai repomlcmor por nom
Jdjefliuo . Vi , re// , / . u jyjij . Vi . xtiut icjf<x>o monedo ? ;^
ni -icwxi o;uV Xzoo . Fi itbdoiot ) mor- itj/ooie bwcnn J fitoyA ide
O 40 me 1 Inicrrogtduot i
T*lb. Tafoga . - ?]., ). gj. Njn .
N.nic4. N'jnuoxira Ndni . Idzurc. 11.
Dorec. Nanino. Nanno . Nanitaiu.
N'animonoro. '. Dono. Tag*,
Naniguoca. Nanigaxitoyaran.
O am imcrroguuitot t Jfccieente .
PirifJi./^efl>r,/m(u/fTi(f(B.icafudo. cubacu. NambifoJe.
, 8tc .
Pera uanteJc tfcreu true 9 mefno Fodo. Vtt icaodozo? Nin iu-
ua nan^bo Todo aruzo I
Icutari f JKT fejer J - Iruo, Anbyr* . f/r, fcu^u. J . f<u ,

ricutu,icu.
g,o . Nan <( garcuqui. ^ kuca.
Lbi4tti.
.
Hnfnen. Nm{gJ,,r. -{Icucino, ,t^u , ituno, t^ugoro, icuaxi.
f (cuban , Icubanmc , Nambanm , prr nomet de oihm .
* nwopiu de 1 , /* . Naniro yna . Nanee yna. Icayna.
kate.no. Donojona NAnroxira coto )fito,&c.
Q.u4we dbyw , quant O , (M,, , Mm -<
Unto, ttaytt tarnende, nlmgoa de I*pi9e cmr

. , o , |U ^ >|)af ^

uajiiju .Fi , Sonata r'tdomotta. Teehotmio^iantoitotendef

/ infinta , e cjuntco tern e verbo negati* ,Xiranu , zonjcnu ,

ote . nmjvj / indetermm^de , oumcerta .
Tareca . Tarctoua.
Doreca . oreroua .
dz^eca . Idrurctoua. \ Xiranu, zenjenu .
Nanica* Nanitoua. Ou/canu . vbovcu
'. Soretoua. J
Areca . aiga fitcu. A retour .
f Taabene ' \ , Tawtoua I . Nanitoua juijra.
^ Cu

-137-
 , Fiiuo . Ttyufco. Foxiiuo . item .
*" * Cfd/b/, Termo, /i:f;<ftJW . Mucax tro. Ttw
rrjWi.Tjuchino . . Qutoo . Teama. Voyno. .i/rrw . Vagen
no . *ftffM&m uf . Xirocaneao vtc,uudmono , &c .
Halg&ii AjeSiuoi que algjjtu nfc o/mmroi No , <!r oniw/ . ,
At tata . Caj*iaM<3. Mira . cote gctccu, arm, fucoxi , &c .# .**
"e ptj^of W Pito amata mina, I . Mina ("., amatano uto
llfm Vu . i . grande , , I . vo , Pequeo . Vi .
gatuna t cogarana . vobur.e . i . oobure . Vozalj . i . cozatj ,
Vcjta . cogita . Vbune , cobune . Vbucu , cobucu . Vtoro , eo-
umo . Vfame , coame . Vocera , cotera. Voulue, ccda^ue . Vmu-
, enmura. Vjei, eojei. Vninju, coninju. Vtori, cetori, &c.
q ^4i v u r h m e on\ 11 /r/bnfcj fe un pe/ r*m , #pal i9

liacugui. />fice t faro . Conadzuchi. Mtfirltfefeno. Toquecugui . Yf

tpct*n. C^Minucua- ^lirofte po. Canafcotoque . lUde me
tal. Quiboroquc . lckecao. bibaxira. ^. I>ibure.
eftr. Uigu. Fartc t fthc. V^mazato. Ur '(vf, a e.rn
<| E/b rfr* proprmftt be edcu /titybniw, /o cuit 'J/r J Af
uo entuno tm No f'f , . i . yamano ito , &c .
I Tmbma!gtmiprtttriictWloti<mfcnudoead;etiiut),oep*
<*r fecrf'omir>o torrrnif . F, Suguicra ccto. Cottfttxitinie. Max ira. Afe*
Ibjr. V'oforoyeu. Pryor . WaliitJ. Acf&r. Vrela, (irtre^ . Vndu
AfadtM.Vrcu. /. Agatta. ^f/'. Nurcu. Aie/Wa. Sun-
da . Ct*w oucoacluA : & cpfi te0) o fieteria . t , Yorrurecj qui
JL/uro tufo coto . E/niurj , ou / cftrit, <? .
PE F CILIOS O i 4t L 0 S DE^fDlBCTlFOff.

4 Nome inrerrrgatiuo he , cim o qul prcf^mttrro?. ou inquirimos A-

cerca ce alga cou. V'c, rote, /, <fore , icfo^'^cc.
mterrogatiuo he de dan maneirai^u he de ibrhncia,ao quai
rcfpoiKknx per nome (bAanriuo, o Pronome dorcnOrat . Vc ,
re, rerrre,Nn, Cerne. Vf, Mt^utarairieyoti rr.9*ooiH>g<3 ient(a(ari ta*
lunjTumo tjrtyuyefQ ? V*iua(uyvyeto ", .
nbijoti 4 uto. toofao mawAwo eriga
% OU

-136-
 Outro he inrerrogatiuo de accidente, ao qu!. relponemer por nomer
. V, . lufo t lauca , iu^w . Vt . Xtiu* icjfo'o ? i*i*u
x.-oo . Kit&ii ide
^ Of WttCf lmcrrOg4<ii0f</rStf0/llli<;ie
T-lb. Tafog, . Tare. Tjr,c, ! 1 . , ). gl
nicj. Nanitojtitt. Njnitoyaran. Idzurc.
Dore. Doreej. Nan.no . NJnnO .
Nammonoro. '. Dono. T*e*.
Nanigaxito yaran. **
O Harnti interrogativ! Accidente .
. Icubacu.

^ Pff4 MW^C ^ /w t UK/mo Fodo. , Xtiua icafodoro? Ninju-

uanamboodoaruzo?
,.,ai<u. cu,f*rjfeiH
/ t nceme /c pob rw rrjsdtt ut.
8- r
'6. NanAa:Suqu. uca.
iqu.. Lgacoeu. {.Icuc^cuqu.
Man { nen Nm { g;,t . \ Icucano, ,t<,u , itc.,,no , itr^goro, cuax.
cuban , kubanmc , Nambanme , prr Je orhm .
Iwew^ii^frfe^witejA. Na.iiroyna.Nanteyna.Icavna.
kate.no . Dono) . Nanroxica coto ,fir0j&c.
^n0 ^moi . pur , fMii . fMn, wf,f <rc . * ^ rrifaA. .
ifjw.MiBinilr, '*
.
,, Ve.
, Sonata rtdo moiu.

S rujicj ctt/a intitrmmb , cumcena

Tareca . Taretoua.
Doreca . Ooreroua .
Idzureca. Idzurctoua. Xiranu, zonjenu .
Nanitoua. Qu/canu* vboyeiju . kc.
*'*. Soreroua.
Areca . aiga fitcua. Arctoua .
': (b ,* \'i , Taretoua , 1 . Nanitoua juijra.

-137-
 ...
4 Cojo 1 . cuja be f^tmoi , Tarenoca , tapanera xirtmi . De iwfme me
do . Dochinoca , Doconoca Taiecaraca , Dochicataca, Icay 6nau , 1. lea*
yna Hrotouaxiranu, Ictodo tucaitoua quicanu j Nrnbo todo tataoto
y coto imada quicaou .
4 % partite*} e que vCjSof lafon re interrogarets feo wiitu t ai >pic,{t
m'ucr , onefefaAe Interregna.

Rdatiuo he aquelle, cue taz memoria antecedente ft bt

tduAt mane) ras , ou de nomc (bllantiuo , ou de nome adjecliuo .
<J Nela lingo* nao hi propriamtt ReJatiuo do nome iubftanttuo , mal
entendefe no modo de talar , e ( cnclue na ora^o . quaudo o aiucceden
te , do verbo a pane aiw* , immcdiaramence
verbo j que pertencc o Relaiijo, como le dir na Sintaxis brgjmetc. Vr^
*u cotona tfnq'iyft gc^ant.. Encendas couG (jued.zeis. COIA.O
h antecedente ^ o verbo a quern patent o Reiaciuo, que,
equal le e a tende .
* prooomcs primit iuos, Cow, care , C*ft , muytat vexes fcruem
der:1 atmo . Vt , fniao meuiTKuafirefuono motomeni cofoiuri . Kongo .
4 Orclatiuodc accidente h de ire* modos , ou ucquantidade conti
nua , ou d iferetj, ou dcqiultdade : pera quantidad cot iniu ierue , FnJew
Vi , i)tna v fodoutat . I , Con "yenouufau .au yanofjdoya^
Item , Gototu . Vit ano jamanogptounia.
^ Pcrj quutc idadc difeieu feue cambcm Fedc . W > Sonatano Mono (a^u*
IM, anofoonofoJj .
1 Pe ra qiuJ id de frue , fed , Gdoc* , M . Alguni vexes o Todo . be
ioomcme , nou da quaaodade a (ein tec turca de rciatiuo . Ve t SUWKH /b*
0 . i - . Gjfioiunm fodo , Crc .
f Do * Pt^KO . ^o , <fug?nrAou
lUflfl < POMW .
5 Ncxpe poiTcfi iuo ugnifc* ou coula pouid* , o ufa que paren
utu i dos carece elU Jingo* , mas n (cu Jugar dos prono
ncs primitiuos i , ><o , J . Go, ou de nomei ubbntiuoi em geninuo
Vi , Equw rcgiur . Teuino . ^ , [ coto .et.
item nu Cojjr , v fim de dout Coyes comportt. Vt , Trimm, Cdellia,
-. reif. Saber AogeJieo. (.M -. CuuJodcpao.(^Mffi<xiir& Al-
pao . . Caroinho o ctv^cu <;
f Me*

-138-
 .
Nome patrio h aucJJe , que denota a patria cerno R, , 6 r <*la-
fioacreccnr*aonomeca ra ra , ,| . ./ . fono . I'i , Muro, Sj.
i. f^emeJM , Xji/j<|rtO , e .
4 O No/ne gen rile he o que moftra a gnie , ou naci , & fe furrra a-
unrindo a o nome do reyno a* niefma tre partcula, x , J . im . / . Mo
. Vt , , X^ponjn .CAMijm , Tjm , / mono , .
5 Ni parritiuo he quelle , que ou figmfica hum entre muy tos . Vr,
*4ruJ9 , / ? ou figniHca muyras coca cada hua por fi .
q Oi quefipiiio bam cnire mvyrot fio tftrt .
1 Aru Ki , Arufito , ara rocero , &c . Hum , /nj<jr , ^c .
Ta . Igvem . 1 1 Tafo . Soielore . O/j bum . Menmen*. idem . Mc
mei ..
Taremo m i na . Toe*oi caea burn eUu V\ t Tiremo mina ano yodeeob a-
ritaquere . Frique lib . * . Icanaru irto , I . Icaiiaiu fitonantcmo , 1 . mte-
, 1. n remo are . Qurmquer queftj*.
Naniraru. dem. Tareroteino. lem. Dore naritomo.
. Q^iiemjucr .
pirogeno. ")
Klonogoto. I Vaut ajtof* .'. , caf , coub ,
Corobjgo .
I>egoto. )
*:1 , Goto ,jaO com carrea faifa uJ. Vt, Figotoni.
. Monogoton j . coa/4 , < e .
0 Wf/mo/^, Mai,i .goro ,com Coye JMO. Y\t Maiji.C^cftf. Mai
guat . met . Mamen . . Mainichi . Cd*'u.
Item h repctiodAi palurai, q ci nos oraSo no cat .
to , -^, l elbfmiJo . Vit lye iyeni. Em ctt*c& . Fini-
fini . * . Xoxo zaizai . Cadalupr , ON poiKMcJo . Chckh . C-a r*a .
ya . noue t &c .
1 O vn'iaerfait aue CiyfuSo rr)Ui
cada ba pcr/.
1 Moromoro. Mina. Mina cotogotocu. Ifsaino. Sbeme. Taremo,
Yorodzuno. Xiccai. dzuremo. tdzurciio. Cotogototu.Srno. Nanim
ob, O mi. E per* 4mo, . Taremo, Nanimo, com vcrbomttnc. l ,
Taremo nAJ , Nanim nai . 6 *
numeral tem -u* le' fretu gal er , Cafalc. oque font*
pu ordern , er Difribuiiuo . ^
% Onome C+amUbedcdiui mneyruJJlkti, Yomi, & Coye , cerno ro
nuil vtftfUn , , - Miro ifm a , mefmat lejfi ,po> pt ^r/o om e .

-139-
 (affinait Yoroi tbe oqutUt, torn o qnlrimoVitw' torn
> , Ictitu t im i 8tc . <*r quftoftfunii com o * Yomi ,
jFitotu, futatu , rito , futa , xc . \i 3Uut^u? , fi?
, cc . Icuaxi ? r'utaaxi , miaxi , &c .
0 nome cerdindc , Coyc , fe eofatie , im que rrfrcrttnct oe nferrrgentot
o Coy e, 'Ha, ou \ foo/f aiwjfd nome Coycjr /f *nfepof immrd' attirai an
Coyes, <2rc. khi, Ni, San, . Vt, Nannen? lnnen. Nandan ?nitan ,.
) 0 nome (fdiriale Yomi , he de duAtfatet , abfoluto , & mdtitmittitj
<pefrue de canter emrrj ^wn tui , tret , <^f <r f^/ fie lern ir.^o t't
tcrmvudodc contjr . KI , Fitot^u , Furatci , Mit^u , &c . Oanamaio, ou
ncopaactfe eriuudeflcq frue nu iliifanuuljrci. Y\t Pite, Fu Mi, &c.
^ O Ki'/Ci'/M ordern fe formt fVtre weJ<o Cerdrd. . -*
o o , Ich , Ni , &c . pertiul, ,1 . Banme . Ki , Ichiban mban .
Ichibanme mbanme , ote . i . atttpondoao duocartol oancula Dal. Kl,
Daiichi ,cmi . 1 . Oaiuhiban, da'miban, &c . ) . Acrecentando o
mero CjfdtAlCorrtli patuda, Me. Ti, Fitot^ume, fuiat^umc^otcum
. Ichiban . Niban . Duh . Daini .
j, Daiithiban. Dainiban. 4 Fuotc/ime. Futat^ume.
^ Oamos, Ichibannofi ,futvucameni , miccameni , occ . em luger dt
trmero , . J 4 . du , &c . Fafjucime. Ki</me le . Ninichimeni, fcn-
nichimeni , finjnichmieni,xijfinuhim*ni, &c .
q O Kpwe dJ/r.bjtA /e /efm4 jununJo o nvnve (fie <jnmwei d'iflbir, pa
tiuli Dzur^u . Ki , Fiordzut^u , ichinindaut^u Ki > Mein eini fude rit*-
i^udzut^u Caraira . I Fitondzutcun rudc fict^u vataiu . O man <juc lets
o nomt !' ">-* rio dai tentt .
5 De i nonti roftiuoi , Cmpdrt/iio> t <*r Svprtff)V*f .
^ O nenie PJCIUO he scjudk , rtue gnirica a coula abi como he dm
iicmhacumparaco . Vr , Ce . Pequeo, fftjune . G) ar.de, &c . .
bom . Kurui . He ruim , .
Compara t iu j le forma aeree en tan do a os veibos adje^iuos a
cabados em , Ai i ri ij , oi , , , re . a peiticula "Huo , cV. a cota
que (e compara a partcula or , i . yorimo . I , yti'w* . Vt , quij** re
yermo iuuo}oi . Eft Ituro he mclhor que atjudlc . l:cm fein a partcula
7s(jiu). VtjCcnotyfittdrrtOYfiTiOWdi. ltaiiihcmai* alta aqueJJa.
N ono neg,atiua pera Compart Ce va mcJhor de Fcdo, ^uc de
>(jiio . Vt ,i?n/c</0fjfxcm nef. No hacoui mai digna de lera-
nuda Que a v anida *in>Jilo Jode iideiJneJto mpnov iDiDii . I Jnofito
)

140-
yott\n * -^ minn . Nao vi hrnen , ou Vjrt mal i-
ciofo como aqueIJe . Item , Sou menos douro que vot . Vt, M'Mifwtefo
on) gxvxoJeuanM . I . Sonumi voycbnu . I . votoit* . SertJto>efiw . I . i-

Pjrlicufjr
YCHI . Yorimo. YOU. auo . Xita . Ni coica.
Vye. Teuyc. Maxiu . Ntvo^obanu Sugurera. 16.
Chu . Guc . Fodo .
^ 0 Stipcr/a/ juo/i fofJ Pofai jur/cu* Ich! , Dai ichi,
Kljlchixirui , ichi rjuircini. da ichino gacux nari .
q l^ntculti de fie /jw ptfj Supcr/oi^o ,
<r carfif r J cu/a.
^ Ichi. Daiichi. Ichtci^n. Toteo. Coy ere. Ruinai.
Taguy nai . Coiotio foca. lean mo. Cacubct* Narabinai. Vyenat.
Sugureic. Bexxitc. Toriuaque. Maxiracoro n. . Choj6.
Saij. lo. 1.16J6. Tonca ichi. Tenca daiichi .
16. Chu . Cue.
Inoj5 . I&nochfi . lnogue .
Gii'inojo . Chiinoh . Chuno gut.
usnoj. Ouenochu. Gucno guc ,1 . (luegue .
Iclnnojo. Nippon ichi. Saidaiichi. Sangocu ichi .
Entrt .'tu p4H7tu'ji ba bjji , qm; /j{fm Supr/ji/oo i^txo R^ifirt, oufTdr
^ r.-almfrtif pjrii/Jj 1 >..)1, ^/( [. t. Chj6,
faij, &c. Tenca da ichi no bijtn iuri Ftiqui Ya quuC(uuaNippon>
ichino dai quenaguena monogia . C^uiui^f .
DO P R ON O M E.
he aque!|e,cu: fe em lugar do Nome, & fignificapcftoa
cerca , & determinada.
Efla lingoa tcm foomente pronomei piimiciuott& carece dos derina
tiuos, como Men , Tcu, fice . Em cuju ugr vamus dos primitiuos cm ge
niiiuo , HJ. . g', como ( vera em leu Jugar .
f P. onome dcmonttr.iciuo he, u que niullra a ccuia. Vr ,

ipr*>f -j , . i - Erte bolque , &:c .

<) Dlie lrucm de relitiuos, C^e Cof . ^rc, Sonow/ , Sw . Os prono
mes polscliaos uo g pr.miduu-. com , ? , .$4 . H ,

*. 1

-141
 .
(cgundai , & rcrcryra pciioat honradas , & igrjrj , & atyiat
(cfuem tambera a partculas de boma, ti*,got ni ,guio. l'i,
/. Vofo fiJho . Afifl , mile . Scus p<* , fu not . I/ on run . Vofto.
ou feureyno, &c.
Proficmc gentil he o que icnifiw a pauia , nac,ao , 6c ley , ou fcira
de que h h.
4 a pacria , ou Naao fe ajunu ao noire , Cecu . i . Cui/,
X . i . /Vfflfoinore . y*fe dOion, Ciinii. Cfl^CCf wn, FotuniM ,
5 Pera a fyra ou reJigwo , Dmon , I . ipp-, /e ,ytu, mmtirf. j .
Fi , Nni[i/fo^*T|ice? monnial, gtycaac xe i^* .
Reciproco , Su" , explica poi tflef roedos , Krrtc m'ni,
ri . , Mini , Afine . i . i . A/^nrr* . ft , |;A . j j t ifitt9 mui0
oro/*. Vercto9jni aauo ntfu. Mn*4j*fi*ettui#iefaifu.
1 Suu , fu , fuun . Sonorr.ino , fcnofiiono , mamo , & pen honnei al
paxtioiL d honra , <7o , Va* . &c . f, fi . i . Af/^. Ff , Ftfl .
^ "Njai , /onowi , n^uf.!., 7 . Fui, 'i , 1<1. FaJou
defi'mcmotou como dfi .
^ O Preme af i derijatiuo como piimmo cu he t/efi honrado, oa
horrado he aqueJeque fuo peitcrtrs pH/oa alta , & mci
b-)xoaquclie, queiptiumeaintinx;, tu deque v limo por caula
dcdeltrczar aouiru.
Item .6 fuomente pera a pracica , outre pera cluituM , ciura
pvrapratica , & ccritura juntamente .
C/V. *OS DE

Chinga . I . Maru . } Euel R^ey , comente pera o

Vare. Vaiera J . *l E , efl* -WWM /o cortr/ , & , per eat rrA*
Vtreraga . I , fcu^i/M, A*. /^m prrVeo ,7 22
Vatacuxi. pme>r, ff prac , <^ r/ir//fcr* : * di*t tiai*t tere
Seregaxi. J [tmente. * l
Vatacuxi. Wjua. ^/^ vrop9t*C9miefit *,*.
FI, Vatacuxiiio coto. He */< , OK /M fwi-cuti, , < .
gi , I . M.ga . Midomo . "J fu , p.M fc^,,,, f|i| ^^^.
Nidomoga. Widornorga . j n *>w iir 01 cut primores : ^ et
" or / 4> grnu *) enirejt.
Conof . IF , corrnte r in^rwie , e Of , ^ Mfftf ,N1-

Scflii.

-142-
 t. 68.
Xffu . Xexxa. "I F , pr ^ , TATO pwf : . Curo ,
Xeppu . Guxcr. >r Tardai . , J^.c//f0/of (
Gur. Cuso. J
Vrag . VrAMga . } Fu , $ >/ jenfc f
VagAmi. Midzucara. Vanua.f f* peu
q Vagami , o" Midzucara , di vt^ei fe t,ftm cm fdjr graue JCTA *nit
fanicim ">1 mcfmo, e'.li mr/. V\t Vagamuoaguru nogaraua
bex i . 0 ^wf /c aifu / dbj)VA/o .
4| l'gunda peiToa ,

Sono f . Sonata . *j , ror/c r crreme ,1 . Vor . Vi , Conafaua coreoo

. j goionji naica ? ^01 naofbeyftflo*.
Qu ixo . Quiden . "i 9 1 , ^o- rao prrj efirnur* , ou prjr j;a gnee ,
Ouireii. Quif. ^1(|*< <e bor.r*, 5>, /er
' . 1^1, Cuiden per
Golxn . j n M w.wr'ot , .
Vonmi . } ^ perj prjricj f er
Vonore . Vunorega . *| , / . Hot, bjw /oWd comgtte bjyw,
SochiJ.Sochiga. V'onoga. j CfM^fff >TC .
Vonuxi . Viga , } ltm .
<j Vo nore, rm efcritwt grjuc, y* ro refyty um 6onr:omo

Nandachi . "| ^o/ontro5 . p rarfa/iarj , neo

Nangira . j & mojlrjnumperio.
Quir } 'i , j ra vrlbj , rapj^o bonrt .
Q.U . } for , p-tj '\/.?/o/o, on rapjJo ade.
^onqvono. Cjtgata 1 . Vucatagaca . } Vo,
^ Per* lerer, ra p//oe ,
Anofito . I . mono . ScHiofiio, 1 . mono, } 1 1 . ^ corra.
Conofito , I . mono . } f/lc .
Onorito . I . mono . f 4q#llc
Care. Cjrega. Cor. Corega. }Efle, ouiflo .
Are . Arega . Nux i . Sonomi . f Eile , pefr .
/ircuga . Aircamcga . l F& pd/r, comdeftn^o, & :
-oit^umega . Arcmega . / /Jo pj/ per tftrtya , ^ *-.
Vonovono. > fu , ttrtf, pcrj p/MTj/ .
00 f ef^BO.
Os verbos He jualquc r genero jio , cu affirmatiuoi , ou ne
: verbo atncnuciu he aqucJie^ue ckfi ai'tirnu a a^ao que fgni-

-143-
 .
4 Pera icgtmdU) , & tcrcvyra* pelsoai honradas , & igran , & alj-af
bey x feruem tambero at partcula v hn u, Ton , * , ge, m; , . |,
/ocu, VoCo Abo . Miau , mile . Seus pe , fu mo*. fon mni . Vofto,
ou feureyno, &c.
Prontme geiitik he o que ficmn a patria , naco , 6c ley , ou fcita
dequch ht .
4 Pra a patria , ou Naco ft ajunu ao noire , . i . Cuti, .^
X . i . /HerofRor . frtt dttotuxu, Curiht, GodctciiAu, ftxuftixu , CimiMtu.
5 Peraa ou reJigo ,Dmwi,/ , ,^,1,. i. AM.
Fl , NJww^f^erufa^inoiiBeii, xjk/ .
^ Reciproco , Sut , explica poi modos , Krrtc jri, ^jii-
irf . fegemiue , Mii , Afine . Ji . i . toiJ^rert .Vi, ; . 1 1 , ettto tnwo
coro/. Yniotjni aauo tufa. M'wuefutttUMitfatfH.
1 Suu f fu , fuun . 5| . fono fileno , nano , flt pera honradei al
partioJ- de horra , G , Van , &c . li, i . i . Manure. Ft , j/u .
"Njar , /onorni , ^, c . Vaiuu. Vi , . FaJou
defi'mclmotou dfi .
I Pronome ai i der i ti uo como piimiiujo, he dfi honrado, ou
: horrado he aqueJJcque ft>o peiirrtra pri/oat ab* , & mct
b-)xo aqucJJe , que lo pciuncc a intimo , tt de que vernos por caula
ce deli rezar a curro .
Item hu. Co fuomente pera a pratiea , outre pera critun , cuira
pcrapratica , & ecricura juntamente .
P ./ff^roS CIL AOS DE P^O^O
frm/iinei Fe , . fft frimqrai feoa .
Chinga . I , Maiu . ^ Fu el R^ey ,/frnenle pera o Rjiy.
Vare. Vaiera , J . *j E , tfl* -va^tt fa conejn , & fdmoi per eOat r
Vaicraga . I w , # hulete, Omumne fnutm pn* e*e AI . 32
Vatacuxi. ptomi fera , & r^ritif : at aim found*, ma
Seregaxi. J pnwK/eomcme. J& f
f Vatacuxi, 4bi <* 1/^ </ preftw, ceme^J , pminibr.
FI. VatacuxK> coto. Hr / propia, o /M yeioiln,, 1> , f .
JJi . I - Miga . Widomo . *) fu t p,w b^rnt ttm ,
Widomoga. Widomoriga . J n r> !ir 01 eeuifrimtyct : per
otar o / frncn gtnu > cmrvji.
Conof . 1 , corrniif r i^ifrtwic /fil , l nui, & (ffftl , M-
. >t^mcwcrfff*jfr/mow.
j
Scfl.

-142-
 . Xexxj. T Fi , prrj ^ , TATO pwi? . Curo ,
Xeppu . Guxer. > TAfiot. Cbf , Hjtligojai , (Jr raparfoi.
Gur. Gus.j
Vragi . Vnrjga . } FM , que >/4 jtnfc fyjrj , rc .
Vagam i . Midzuca ra . Vanua . f moJbtre .
q Vagami , & Midzucara , di v^ei fe ifam em fdjr graac botnct,
fanium $ mefao, cllg mr/no. V\t Vagamuoaguru co.nogaraua u^
bcx i . O 41* /e 1 /era ^ .
5 Peu lgunda ,
, fr'e , # .
Sono f . Sonata T*t t/et r corrtnte t\ .Voi.l't, Conafatu coreoo
Conjta . j goionj naica ? ^ei no % iflo ?
Qu ixo . Quiden . 1 l'a , fo- rjfo prrj eftrnur* , ou : gr*K , <^ acre
. Qulf. >^( J^i a p (ji iiiu <fc bor.r* , . /ruem per
Goren . j n.n hv.rac'oi . vi, Cuiden lama. , conatafaau .
X'onmi . } Vw tboirAdo perj prjficj , r e/c*iiM .
\'or>ore . Vunorega . "l , . ^e, kjw friendo (Omrite
Sochi, J .Sohiga. Vonoga* j; <^, .
Vonuxi. Vaga, } iJc.
^ Vonore, em f/CTia'J grja, ca no rcfte)lAm &onr*:owo M
.
Nandachi . 1 Vofontroi - p rtefcrituf*, n en ,
Nangira . j eJr me/lrjij inferi.
Quir > ,

>'onovono . Cjtigata 1 . Vucaragaca . } Vw, corte

f*
. I . mono . > Sooofiio, l . mono, > ** . Eu carta.
rf^w ~*jbw vf |^
Cunofio , I . mono . J- F/Ic .
Canofito . J . mono . J- 4<\#\t .
Care . Crega . Core. Corcga . \ Eflc , eu //10 .
Are. Arega. Nuxi. Soiiomi . f Ellet^e .
Cg - Abniega . I F// ^dfr, com
CoHimga. Arcmega. l^^
Vonovono. > E , cer/fi prrj // .
oo re
Os verbos He juafque r genero 411 ,, ifao affirmatiuoe ou n*
. verb arcoutiuo h,- aSucUe, que ck ^ que fg,, ,

-143-
 R ?>
, no presente do Tndicatiuo acaba, on algadefta lylhbn ,11,11,
o,,di,a,4j.0i ,w.Sr9,f. Soro. Pi, yf*g, Cfcr,><ri,rm5,F.
tat , Xigitfi , ; , / , tidar .
Verbo negatiuo he aqueilc,quc ciri endue regado da accao cue fig-
nilca t & ac-iba na 1>*' f, / . ^fu . & tcm propria
& Conjugado, Se le forma do verbo a/lirmariuo. Ve , fgutau,
gite-^Jiu. Exceptale o verbo {, -us cp<fto<.q O vert o is i affirm*
duo como negatiuo ou he pefsoal, ou impe/soal. Verbo pesoal he quelle
4) r cad modo, & tpo hua feo vor indiscrte pera todas as primey-
ras, leguncUij A. tcrccyi* proa do rumeru ngulJf<, & plural . Vt,

veiiopciioal flficrnanuo, & ncg^iuo fe diuidtm eir Afliuo,

fiuo , Neutro , Commum. Item Amo m crreme & fcfiuo . tem o
Verb o Neu tro, CIT. cnete, I cluriuo, <11& ucutioacjccliuo.
q Verbo acliuo cor rente he acjueJle/io qual cmmente foima palii-
HO acrecen cando ra)z Jos da prunejia ccnjuga^o pancula Hjtfe,
t aos da fcgund , x terccyrj, f^r . t , gum , Yema , Hr .
^ Ve/ h: aqoelJe, qu: gn iHca iztr que fe faca, ou ex
cut* .ilga coufa , ou dcixala facer, k dwfi ro fe faz paTtiuo , & forma
ledo atiuo corrcnrt acnceiitdoarayz dotdaprimeyra Conjugbaos
partcula , Soxf, 6 aot da Segunda t irai ci o \i, do itegatiuo, a partcu
la ,Xf , & na voz negatiua lignifica nao deixar razcra^al aco . Ve, A

Verbo lie aqiieJJe, que le foima do acliuos correnre acrecen

cUj rayz dos da primeyra, R^are, & aoi da fcgunda, terce) ^. ti
rando,H.M idonegatiuo. & fediilmgucdo verbo honrado da mcfma ter
inj fgnitica^o , & rcgimer.to da partcula i Xi ' >|r' wftb
que rege . VitjgutTun% Bornait , ^ .
Facanax ya youa facaiamani narini queri,
XiqubfquiiTononi xicarccob iire.
t] Verbo neutro crrete he aquclk,cuja> lerminic/x i ai mcfinar rjue
do vcibo acliiio , & au fe paf>iuo CWP a particular , Rjne , <*r
| , "N(jjboru , cgsrv^orxceu. Oe muy tos verbos neutro* fe fb.pu
iaiuoi com as pancula!, xe & X*, c f^rnfican f.zer
e* ecu t o a xvo do verbo neutro de que le furmo. Kt ,
t nobejuru t fcnurtfw t jgup/^Nr , t; .
l'if*

-144-
 5 Verb neutro abblutiuo , ou dilpof nuo , a rmfmai terminado
que o verba neutro correo; , & Je nao le faz pafnu j cum as panculas
l^art. . Rj!, & t ignifcAcao & indepndete de coula extern A:
6 no Portugus eexpbci polla partcula S . i . por (i , de do
verbos .tcbuos. Vr , , aja. Abrirc . Cbmi. Fipalharfe . Gscurur.
Efcderlc. . Alcurarj ifc,ou parriri. . Lenc,onfer Jcgiud.
| ><otj quf ejlrt -verbot fio dt oui ftnciM : bunrqjefe indintm nuit p*/Ji
*ot ,& fe dcrua O verbot / ftund co*j gf f/* , 9t qm ten, (i -
/cj> com cm :(: . f , t Quiqu , Quique qutquru : Yomuru at Yv
mu: Quraru e ^uiru : Truru deTotu : Xiruru </f Xiru,&c. OtHHjae pro
frianunuf-n Wjjtros ebfoluiikot .Vi, A tournai u , cacaiu , lagaru . nobuoi,
aqu, o: . E por yunto nnc Ufo he nuty obn unte e uloscfie* <
tmr)ar w^tiht -C/j*- fxp/;cJoi peUj ^, / ^ pri)^/JOiMMp
per <juf n9 /^n'/ico f /Sonre b a/o , o qiu/ fere^ucre per vet'oofer
u? pop lomme: donJf / <p<f impro(<rumcDfe*r vbkmur.;o (un PuftuQi no
uoi, /4t 7s(fMiroi comnki ' linge* Latina . Vt , Afcendo , ca*
do , lio , manco , fltc . E prr mclborfe entender Jt r.13^ d notwnr^ Je/2cf urr-
fer, \ <qui i/o * ! *4lu*c^, & Antonio ( ter
Ce <fot Verbo Muiw, at^ai. Vaba neutra gramnuticuin triagenc*
U diuiuntur : alia funt , quxaftionem lignifcanr . Ve , Ambulo, cu i ro.
Alia , que .-. ab ao . V , VapuJu , ho , cxulo . Alu , qua
pal , dc*oncmVt , Sedeo ludo , aJgco, cjuxaKaJip lu
pina , nonnullis abfolutiua ,ab abjfc YC .11 . Do
pTiiif)r0 mere po , Faxiru > ariqu , ayomj , &c . DoftnnJogtniroc*e-
cem o Uf*t. Do ttrctyro yneto /o ot verbo i , que mproprJmenrc cu/*r o Pe/"
/' MJ', po/io pe o (4>f oertof tenbQ jigfan) paiua innauj. tdiOpMhi*,
un) iiicm o grmnancot . l't , frigeo . Jeflt genero otair.btnt * Samui , Fi-
bru i , Nemu . Aqu , Toruru , Vomuru, &e, Dfofrioi fcrmecfa tveftot
foro /r/j/jf4 a b.^xo .
U verbo neutro adjertmo hcaqucHc , quede bajxo de ba vczcrm-
mniente figmfitao adjeftiuo ,6t o verbo hiblbntiuu : & no p re
lente dulndicaduo na pratica le icrmina nas i'yJlata, ^i, ti, ij, i, ut ' j.
I , H.- v' i -*f .X'S11" ^"J x'r" > fifai i stquKuCuiu : ot tuef
cri tura fezem em Q.M . Vt , FUC^M , <>c .
Verbo cornil he acuelle, dr la) xo de ba voz t tgnificc.o aA uat
palila, 0 le pode lacr cmmcntc paUtUu c ^rr, 1. t^jr. Vi,X^ru
Dette genero be o verbo X/ /. cooipotw com nome Coy. Vt
. f he

-145-
-
 Item ot verbo* de fahr , dizer , chamar. Ve, , mtfu,
Vt , Pe<frctO)u . Chama it Podio . Qjmoo IMB* ' ^ ? Como vci
chanant!
verbo fmpcToal afi affii mat iuo rrmo Negar iuo , ou he aOiuo , oa
paflwo. rrnpeUulaftiuo heredo verbo acliuo, occommura,& neu:
torrente , t^u;ndo carece ctpcflca , pariictlai mente icguindcfc no Por
tugue a paiticuJa $c . Vt, JMne/efe/Uoino, iiunu mono natt. Nad
ba de mentir , anda que e perca a vida .
ej Ella regia he oiuyto grai & o veibe admite 0 cal, que rege opcfr
ftul, & fica mu) to mai arta lcguindo(c C'O, Mono, ^, Colonia,
Afomc . , <>c . Vr , Afeifcn.e fdfti^ii , )ff neoMidc iibinitfe/ /Uta*
<j ! Pdele uabJhaf todo odia icm comer , nm beber vnho i
*] O verbo hnpeflbal pafiuo (e forma dos verbos atfiuos, neutro cor
rentes t & cnit com ai particuJai ^, I. Rjf Ve

5 Elkes lao de dous gneros hun cjuc cm leu llgnincado incinera aigu
potencia , fie afti le dcuem expier pello v fco de poder. Ve . jirufarenu,
arucanmai , , arm <jrc. , c&en , <*rc . Nao fe pode >r,
efacuer , 6tc . Ourros que nao incli.em a ral potencia'. Vt ,
jwrnr u mtw ner . A: *> fe ha de ifc reucr . tem o afHrmatiuo ccm , O/*
6 particip 10 , Te , le explica pello N'egatino . Vt , ClMiftt iefo , i
t '/ ore . au f pe de yr . 6tc . IcJieiJnu . Mo ic pode deyxr de .
e] De vare gneros , & graos de verbot.
m O -ftbe O h vnplex , ^/ i e fimftt* ht de duet mairyrai
*' > > ^ ""'1^'0 ^ 1*,<}1* J*t4 em t , i. , ^ *i rjy."
^f icrboi rX/iitroftf'jctfiiiCi.qitfaiti'ocm 6, 6, , e iWoi Qu ,
f/triHfa ; i- * xerboanjug rfo, fir effc* m , , , u , ai > ei , j , o , ui.
comole^^tenjug^ti.
f lompo/lj t onJ torporm re outre um , T /in0< o motf '* . ,
Qiritoru, torirruu. u. be co/>o/o <r po/uctJai, ^ |> p.r irn M/I:
caiifj , o-l<0xir , e bnwber, /j elnii *vh .
e] O ofbe cemfo/lo com fiir<rcu'f per /4 dt
/imp/ , joomrnif bowJ /u^po/ do t/rrbo at pnvi/u/w* /<v , Ar i , aru . com
Von, I. Vo, Ra'e, Re, axerare, Xerare, Nalre> Tmai.
O ido c5po/io i8ai 1/ . <pr b^r.ii^m o/uppo^o d
/^.. e^nff {.^
: <*^*t'tuJP*f Mai/ i, MJbi^Tatenxat^uiij
, Fambci i .SambuA . %

-146-
 . 70.
O c~p)/br<fc pJnkMtpcrctuj* efigrificer man [am e MU feria hunt <j |
C97ipo?fn ce Saxe & , *e , r ft^e-n /u;fnif outroi <j fe ^pom if peni
(ti r {* oontnie <fj /X4 verb) csmoj , Vchi voi , voxi faxe , ai, -
ii. Vr , \\hifatalii , voicacjuru, voxicomu, faxcnoboru , , ton
/tropiiiu i rorijiumu .
^ li-n o tyb/mpffi conjugo toubctf*u njfkrr^a bonrdo . Fi , Voua
ximal , cudajruru , quicoximel , (xcraiuru .na&ruai , nntam ,
mauaqu , ncunruujqti , 1. notmjfju , tamauaru , voboxime , v6xc-
farurii, &c. bj)xo. Ci f Agnru , yomu i nar .
^ XpM^Jf) (ci;)edt frtjj ietnpo/?j ^4 pj'uijj , S ix mafu ,1 . Errtil
f fe mrfinho>n* juc Rare 1 . Re , CT i-n mrfrnj fjfmj^Sj . 1 1 Ague
CaxcnWu , xmaxemdtta , no prcie r.- crm lour , II , pur ir cepa .
q De como de verbot attiuos Je to Jas as conjuga*
^")ci le rormu varios ncurros .
<| f>4if opfj Je -uffKoi fufToi et fj; timft f-bu, fc rapf/0 no Porra
, polie pjriicu/j , Sf , i . p-r / , ftforrnSo oi catoi c7iuoj t/c tr4t 1 con>
,/ irjcjon.toi s dote fc .
Du uerbji primeyr* conjure , b-'ii mu^io , E , 0*d r*i;^ r m , I.
Fl , Narabe , oelsr . Nar^bi , (o^jrje. < ^ E , J . \e , cm, A
n . Hi, Ague , Alt ou/u&rr 4 Otfo tm 1: . Agari ,u. llwt~Tjtt en *
bir*9lo. OucaWoim.Ye ,4, Ye, r, Van. ^l. Gaye,
Trocar , ou muJT . Cauari , Troctrft , '^. Sonye , CoU<x*r ,oupar.
Sonaujr i , Co'.lo'fe , ou tfltr . Ouirot , mdo Ye , rm i . F, Cjnaye, Cor
pf/r . Carui , Comprirfe , ou prier . Taga) e , fa-^tr icrep*. Tagai, Di/tftwr.
DJ rcfyjj Jfuoi *lt>unt co/ncij 4/gwil fwirf, I , cm fc . Vt, Y0-
mi . Ler . Yonie , Lerfe , ow fw lequel . Yaqui , Qurimar. Yaque , (^urker*
/>*jjrrfer.DcieJ>rtf'eein4Xali,Himi/o, Xi , Ri . Vi,Amui. Fe-
1er /jttjaf . Amari , Sobcjer . i , Ft^tr ^14. , uunlvet . Acjri,
I^'jU4</<tfr, ufrrti* . O tm RHX ,mujoem Ri , & Ke . Vr
Chiraxi i FfrdheT . Chin , F^.j4/r Naiaxi ,FTJP fcar Nari , ie^r. N
fax i , Mcih.r. Nure . Molh#je . O^noi mn</o Xi f fir. Re . Vt , A auaxi .
Mwfejr. Arauare, Afjni/f/fcit/i. OMiroiec^^cirm , Axi . inurfio ftn y "
^i , Fiyaxi Ei/r/af . Fiy e , Etftt.rfe Otffoi cm , X, nW2o ,f ^/ *
Vt , I dax , ffjr /er . Ide , r . Suca i , ir.ciib-r, jflfrcc^r tro .
jui ,u. Incliwje , c**[:t>cjr(e .
9 ot Jtrbii *irr:c\r -, ftntmitb Ai.rm E .Vtj Socorji,
5ocone, Murje, dejcctrUije fv*it 8,* foht. Fire,
i.

-147-
 , [fgu-orrboifaif fwnrfM. Pf^iTtrtoNob, rebi.ncbatiri.
Soy , foi , fouari : lo/o /f f/trf* arc ntfm . ''/<
flue f/lti -! /! como nrufroi be /w 4* / ttiod
jcftiuot ifTmmaJoifinAi ,ei , ij , oi ,ui "* : ru o -mrtiadtf'mci
que fcremoijwtmente o wrl>os*fjefl/MO4<}Mftn ptfifn.
.mi <j<jui <if (du ccnJHgaio tpti verbot o qut - /r
, juf porrUf/< tnunerio mtlba tflti nctiw, 13 miiuot donde ft *
f r octroi mtvic' 31* J.
4 FI tw eiiiuoj i prminrj rerugiio , ^/c /d\on
n^:roi mudando E cm , .
7iMbr.*l Narobi. "l Igtulaje.
Tacurabe. j f Tacuubi. j
NobeJ. 1 Nobi.J. ] Di/iar/f.
Nubaiu. J J Nobouari. J
Acame , uru . Fe^frfr vinitto o re/Jo . Acami , o. Ac5, Acai.
ffter , ou /irr vetmtlfa .
Cagarrc , ui u . j otiro . Cagami , u . .
Caimc , uru . tfiureca ra^io. Caimi , u ffcurtccrfe .
Corne , uru . . Com, i . ccmori, u.
Chijimc, urn. EfffJjMf. Chijim^u. ^
Cucume f um . Mrkr n ** . Cucumi, u. E/Lt mrir^o , ou mtterfe na bora.
Curme , un . Torcer peto . Cuiomi, u. curo, cuioi. Ta^rrje, cu/r i.
Curuxime.uru. >f tormcnUf. Curuximi^u. turux, curuxij. TtTtrtouff*
IJT am ( .
Carumc, uiu . Ff^trltut. Cjrumi, u. Carui . Ser cliuiedc, cufcr Ing,
Fobme ,uru . _/ft/<jjf . Foomi >u . tolo, tolo i. -4Jf/4fur/r ,oj/if
Fucumc , utu . M:\tt bou. Fuc mi , u . Lri^r bot. ( /digAJO.
NaguCune, uru- R^arf4' . Nagumi t mu . H^eivarfe.
Szuximc,uuj. Rjf'tjcer aoufi. Suzumi(u. Suzuxf fuzuxij. F/Zer/rf/ta,
Sume , uiu , I . "j ^Qtnia , 1 . cat dJguia nroc/* . Sum , u . ikierfa cu
Sumaxi . tu . j Acabufe .
5ulume,uru. Ptrfudir. Su fu mi, u. rr/Wir/f .
, uru . ./ . Tarumi ,u . -4/roxaJe . ( /fo |J.
Xircnte i uru . F{tr bron.o. Xironn,u .xir , xiroi . F^^er/ir brinco, o*
Xidzume , un. Mtrgulbr outro . Xidzum i , u . Afir
Yame , uru . ^paier , /*^.tr cr/ar . Yami , u . CtE .
Yurumc,uru. ^froxit . Yutunu , u . /'o
Itamc , uru . I . ") f^a . *| Itami , u . li , itai . 1>/, /1 et.
, "u j v

-148-
 R, M E
Aque , uro . Betftktf ' d** Aqu , a .
Caramu^ue, un. Inclinar . Catamuqui , u . Inclinerfe .
Odruquc, un. Pcr/oirr ab-ca . Cadzuqui , u t Cubrirfe .
Chicadiuque $ un . Cfcgjf prtto /. Clucadzuqui , u. Cbegarfe pe.
Nabique , uro . Inc/Jnor. Nabiqui,u. Jni/.narjr.
Noque , u . ^f/J/lr . oqui , u . rf/a/lir/c, rir/r.
Nozoqu , uru. frrr. No:oqui,u. Illrm .
Todoquc, uai. Le-j- ot . /, rnrrrjr j coa/j-, Tod aqu, .
Vcfubuque , uru . Emwn-ir . Vt^ubuqui , u . Emwrc^/f .
Xirizoque, uru. ^rredaf . Xrni(xjui , u,

T4udz;i(]ue , uru . Confwiwf. T^udruqui , u .

Yiu-tfaguc, un . ^fjfjnir, nw.^jr, / . ftp/i.ar. Vajar agu, u .
4| Of Jjw mu/o , E , f 11 , Ar i .
I Cube , PJ . /ricr no /oo. Cuban , u . 6t< .
ld,izuiu. Cr^rrrruJi. Jdari , .
Age , uiu . 4 . Ag- f u .
,itw. K^tnt-utT . Aratamari ^ u ,
Atataiittur.i. ^fqutnuf. A;arjmaritu.
Aryiinte , uru . ~4jut;!uT, At^uiiuri , u .
Caramc , uru. /j^rr . Catarmri , ru . Cato , ftta.

, un . Csmrcjr . , Fajirrun , ni .
Fonic , uru . Lancjrtm egoetou-j^t , are . Famari, m .
Fifomc,um. E.lWcr . f-iionari , . Fixomi ,u . Firo,fnri.
Firogue , uru . ./fierait . Firogan , u .
Marumcjuru. Fj^trreondo. Nbnjmari,u. ,
Q^uiuaroe, un. Conilir. Quiuaman^u.
Quiyome, uru. PJificaf . Quiyomari , u .
Sague , uru . ^'cjyrjr . Saga/ i f ru .
Sadame , uru . Drtrrm.ndr . Sadamai i , u ,
Some , uiu . T/nf'r . Sondar i , o .
Tame , uru . Dfffr *. TarrUri, U .
Tdom , 1. "I Dntr . Todomai , u , 1 . Tornan* , u.
Tome ,u r . ,
Togue , utu . Camprir . Togui , u .
Vme uru . Eniuibar , Ymari , .
Vuf-

-149-
 K,VDrMEX7>f.
Vfame , tjfu Rjgtr . Vofaira i i , u.
urn * prfMT . Xcmar i , .
um . laqjer u\# . Xidzunuri , u .
. uiu. v*ff ihtf , . rcnrfiu'r . l\unur ,
Turane , um . Infa . Turanari , u .
Aquc^uru. *4brroifa. Acari, u .
Adzuque , uru. tn< cpfuo . Adzucari , u . Tomar m ffcfflO
Cjque,uru. . Ocari^u.
Cotodzuque, uru. % . Cocodzucjri , u
&adzuque > uru. Djrcou/jj/Afai. Sadzucan . RjaeicUM
Tafuque ,uru. 5/iwr . TalLori , u .
Vaque , uru . D/4 r . Vacar , u .

Fcdatt , r^urn. Liuictrp'nSetlgutr~f6norrif}o . Fcdatari, u

1 ^/ - , que f^tm /J |rntoic .
Tace, cu
ru . *4lruar<tr. lu.* > .
Sdate ,turu. 5*/?. Sodachi, r^u.
Noxe, UHU. Imberc* , ftr (Mello . Noii,u-
V xe , fu ru . VorKflji. V 0 1 , . Le i tofll .
, iuru . Cbear pera fi. Vor i , u .
O) *cabaoi em , irmdeo Ye , m Vari
, uru. < Cuiari,u.
T^uuyc , uru. . per tftentnd . Turauari , u .
uru . . ,
Seye , uru . Impar*Je rife*Ai*t.ilc . Sauuri , u . F^ruar.
Safiyc t uru fflerutr \' . fiGuari , u . Sa iatptWe .
Sonayt , uru . Orner penJo / rm oufra . Sonuun , u. J/I* imWW

Suye , uru . Per r.fjai , <* c. Suua/i , u.

Cuuay<>uru. ffcrttntgr. Cuu.uari^u
rutrt. Vufl.-.i , u . f/Wrjjo/lf
On*i 9.* prrrfrm , o , t .
m e^qwr. Canai,5.
fbpfemtico. Chigai, . Falta A (Cti[etf(i Jifa,
Tagay e , uru . I/rm . Tagi , o .
5oro>e,uru. ^junljt ./j-ilsr . Sor o i -.
5oi,o.

-150-
Xocofioye, Totonoi ,oj. Toronouari , U
Xicagaye, uni. Xi ragai , 6 , Qbtete* .
Yrrboitfeymd Conjugis . t
f Fjgui.u. Fjfclat 'P f ftfcJ . Figue , ur u .
Yomi ,u. 1er . Yomc uni . Lt/t.
Fodoqui, u. Fodoque , uni
Y*qui , U . Qurrai<f . Yaque , uni .
Nuqui , U . Defrtb*. Nuque , uni .
Cudaqui , u* f||. . Cudaquc , uni,
Sjqui , u . Saque , uni .
Toqui , u . Orjt4r, meter . Toque,um.

Aburi , u . Abure uru .

Mucuri , ru pgaf'u Mumre , ont .
Quiri , ru . Q_uire,uni. Centra f**
Vol i , t tfo. Voreure.
VAN, ni . V^re, uni
Yaburi j rj .

Anu i , ru.
i t ill. Cari , ru .
Cayex i, (u. Ciyeri ,ru. Tew.r
Darruxi, iu . Fnr . ! , ru Scr
Fiuxi.fu. Fn/opjr . Ficari , ru.
Yadoxi , fu . . Y * dor i, ru.
MJUIXI/U . Huari,ru. .^-.^
Kjmbit
Motioxi j iu . ernjr . Modori.ru. Tenur
Noboxi , . Nobori,ni. -'
Nocoxi.f . 9 Nocori tu
Ndxi , fu .
Nauoxi , ii. r , erjr . Nduor i , ru . tmnttjgt t ^
Cucbxi, fu ir(et . Cudari , ru .
Toboxi, fu Atender CetJra . Tobte uru.
Touoxt , iu Fa^ff * Touori , ru .
Va;x, fu. !*, tf r , rt . Vauri . ru . P*0jr rv ^f.
Vocoxi.fu. , ou efrcrter ontw. VocoH - ru .
Vodoxi, . Vodorw<Joi u .

-151-
 . ..
i .fu. * Jfuc<4i. Vcuri . lu .
1 fuciui , fu . f/OIJf . TSU( ui . mu .
Outrti em \\ ,que muan ai iui Dirima t
Chiraxi,m fu. F/b,1u/.
t
Chili m
*J|IJI i U & i vwi'/
ruraxe,i^ru. FX"ctar, Furi,ru. <**.
Narjxi,iu. fj^cffecr. N*rjlru, Scar.
fer-ixi , fu . ^f/im/ijre fol . Teri , ro .
l Dectr ottro . Vori , uru .
-, luru. Ftritltcer. Tuyori. ru. ., tyye\.Srrtov
OittTCiqumvJo\\,cmR . (
^ Anuaxi,fu. Minifcfta. Arauarc , uru. Affiiftjhr .
Cacuxi.lu. FfconJif, Cacure,uru- fyiQnitiie.
Coboxi ; lu . 14. Cuborc^uiu. tntamjrfe.
Cudzuxi , Ju . Deflru\r. Cudzure , uru, Dfflrtrtfi .
Fjn.ixi.i. fo/ur, I . iftatJT. Fanare uru. ^ffurfe.
(Fadsuxi , lii , T/r.r ji po/ij. F^znrc, uru. D/.
Midax)fu. Fmj'jlbjf . Midarcjtru. fmliufarft,
Naga> i , lu . fj^er carrer . Nagare , ui u . Corrrr Iraner .
Nogaxi.fu. LTIT. Nog.iri,uru. ffapv.
Tauoxi.fu. Ccfrwbar. Tauore,uru. Ci)f.

f Ouirj ;m Xi , que mwfco i, cm Kc .

i , (u. Dcyxur efcupulir . Wore , uru . Efapulir .
, (u . ^c/4'<rr irmpo, ieo,Crc. F*re , utu . *&1<1{ ,
Nuraxi , lu . Afc/bor . Nure , uru . Aftl>vr/ .
Curax i , lu . PijSur , J . gn/iir o Irmp, ^w, vir1. Cure, um.
f Ou/rof m. Xi , y* mujeo A x i , em .
) jx i , fu . EngoTJjr t Outre . Coy e , uru . InprJaf .
Fay i , lu . /4^cr , / . fcrte . Fa) e , uiu. t^otererm t
Fiyaxi , lu . EI/ , Fiye , uru . Fi/rr/i? .
Moyax i , . ftITT ^tier . , uni . .
N iyax i , lu . f*t r ^< , /etwr . N) e , uru . Ceerfe
Qt iyaxi , l .Quexi , ii . .Xfeyf- Q^ui)e,uru
/ , . DefrujT t ioo . T*ye , uni
axi , fu . 6'rf/jr . T cuy , uru .

-152-
 . 75.
vaxi . fu ^ fjfjr ,Ciirjr j ouro , ftnd , &c . ye , un . Sor* .
Anuyacaxi ,u . Orcom mi-noi. Ama) e, un. Pedir mima .
Oaroi rm X i , -feo r varia mooi .
Idaxi , I . daxi , li . Te^rfur. Ide , . S*r .
Suc i , fu . Fx^rr trancarente . Suqui , u . S;r
Furoboxi. fu . D/r . Foi obi , uru. Dtflruyrje .
Fox i, lu. Enrular /o . Fi, cu. Eimef*.
Sugoxi , Cu . Pjjjr . Ki , '/Ja , re . Sjgui , un .
Vgocax i , fu . F*7fr 41- . Vgo9ui , u . BJ/r .
Vcaxi , u . -^ fuck t:n*u fobrc > . Vqui ,
VodoocAxi , fu . Ej^jntjf. Vodoroqui , u
Vocoxi,u. Fj^.T/orajaro. Voqui >
Votoxij. <). Vochi , .
Joconai , . AI irrce,rj. Dj-ijr , ea ^^jncSar. Sacone , um.
^ DJ ;;? .
^ O proprio participio delb Jingoa , he a voz abaa em, E , . De. ,
'., 4jrir. bevor de rretento como !
diUc n.ii conjuga^ 6ct .
NoprcleiKc , futuro nao rem propriamcnte participio , mas
com a* pa.r.cuL. . fi:9 ,Mono ,Vj,Vo, dl>c nos Conji,gJSc.
as ^uiis pioprumirrc li do icljtiuo .
1 DJ f^H1^0
A PoplsJo Ol, he Yom, ou C*>e : ha , flc outra fe pofpo toi nome.
& l.-gn.ticadofcfpondems nouas prprofise>. Dtlbs aJga* l
prop umenle nomc* ubftjntiuos ,q admitt todooi arugo* con o d
roaii: uurrai rayztr,ou Participio de verbog q rcgem o cafa do et
donde le dcnuio: outra? la purameiue panicuJas . tem deAat bas
o artigo , 7^f outrer, \ , outrai na.hu, n anigo .
1 ]ue regrm , No .
Vye.1 Fc;m4.* Ca,n.1 dem.] Ato. T 0^,. "1 Notj, ) n,,-;.
Xa. J Dc^. J -. J J Sa4ui. }>0/,. U,..' Ift^X.
...... _ J ./fule, j vxiro. f Drrff.
. Ofro.EBff.l Soba. Iwo, par, 1 Mauari. ^f orred 1
Foca, j Forj. J Atan.jMirof pfn0.J Cauan. n. Ver. er I
Yuyeua.Per^ Vaqu. ^ilA^.^Tcure. TSura . ./.
Vyyori . Per } N.C, . Norneyo , w. j. WuC4J
Tjmc . Tameni. Ppra .
f flat mfait
.} Vyt. ^

-153-
 ^.
<n* ."j Xira . V\ ,Tciluc 4 ten . { leu . "j tr.te? . Muye.
**., (Cjo . ] L'rptu. Nothi.
Nai . T Vfhi . KI , Quenai . "j Dai - ': V<hi . ( foca.
Cue.] Foca. KI, N jige. J Guai. , FOCJ . n,Tcnnodaigu*ii. vchit
len. i . maye. Vi , Ninjen ,gojen . twir , (.
q _/fi,jicrfrm , Ni .
Taixi . "l Erg*. 1 Yori . "\
Taixite. IcoriM. \Yotce. i Prcprer,per,/fweuK/,Fite
Taixi ramaite. (P'Optet. i Yoru. j ni yoiu.
Taixitaitfnatcuritc . J rv. j J
Xiiagore.*\ Srjwii'a, conform*."' Tcuqui.1 Acerca.
Xitjgatce.j Jl^uirc. j
Voice . Voittia . Totreua . } Q^uoa . Q^iuite j , *rc .
Bpp gjcu luru voiteua ,aruiua fif xi , aruiua qneormn (tb
' { <jur n
Ye . Ni . Sa . *A , - moment). f Mj Je. } Are. } Fodo. ) Q.iM&
Wucjuec e . 1 , Muitc , <jt/er Ye . l . Ni . V\ , Miyacoye muquir noboru . i.
Saite, J- Saxivc, no r\c$mc \e>:;ih (j Vo, V\t S.ucocuuo aicc cudiru. i Kcr/ur
^ ^f j ^uf rcjjpon</f?i j ^bluiluo qi4t wo r rtm jo .
Yori. Cara. Ni . } Ex, </f,J', .
Ni . Ni:c . De . Niuoire. } F^. , *n,<jwcii.
Ntc . De . Vonv);:c . } Ccm, in
Tomoni . tomn i . } , dt
N5. Nfc. Nxlte.
Naqti . Naquic. Njcjuxice . } Stm , f>rj fJaiturJ
DO ./^!^10.
^ ( f/h /ngw mir laAcur^^ic/j e ^ucriiot , & <jut ma\to o vmo
leo 9 ./0 Jji cjufi , por<jue na/oomrnic tcm ^dunbns que mono o mode Je
acyj , mat outrct <j-i mj/h are o/om , efj1renJa, pojlffici*
/j . De / vera /t-rmeC"* . <i< /d .
^ Pr-ne;Tjmcrae *t e -wboi jjjftijiiof aubjJot tm , Ai , ei , ij , oi,
u i , qc J term:nic , , , , o , /rrurm e <jrfi*fteiO polie* , f-
Qu . U , Amu, > (7C.
:bao tm Na , I . Nacu,
em , Ni .Kl, Aquiiacjni , &c . E/Jci ^/f ftgutmjiuot mafVtutti.
Ri'chiguini- ingumni . F irjni . F tafutini .
Tcanni . J . Naqu , l- Note . Nauczarini .i. TUcanni.
Q^uiacuxinni . J . Naqu, note . Tamafatani . i . marenure.
ouin Carmi. Quiuni. Niuacani. Cafifomcni. Tonni.
Xluua.ni'. Notorom. Voboioni . ^

-154-
 .. . r*.
1 Ceffw Aiudki f up'.icvo , em ew fr 9, fw 4 irffn?4 ^
o /em , e > Je cerne f- ~ d : /| a <pj?, , ormovcf
bot p-tltiff* \> Mwjui, u . Kr , Faraftra 0/on
(foto , euljgrim . eu; c*m . arabatj , bitabita , gu^nguan, .
Faramequ , bramcqu , biramtqu , garamequ .
Dc/lfi prey 4<j't ulyni nutt cofrwfrt .
. ^. aribari. Benben . B^cubacu . Bicubicn
Batabita. lenjen. 'Bichabicha. Birabira . Taratara . linjin.
var. Caxicaxi. Dacudacu . Toquitoqui. Cudacurfa.
Parafai . XeuAxeua. Chicodiico. Farir'aii . Chicuchioi".
Fixi&ci. Xicoxico. Chirichiri. Gjcugacu . Zacuzacu .
cnitochiro. Oajigiji. Zartfirarari. Maomucu . Garagara.
Gagaa. Sauaf.ua. G^tagaca . Y>U. Soyobyo.
Gojigoji. Momo. Iroire. Soruoro. Gofogolb.
Quanqiian. Sutaluta. Gotogcro. Dzufcudzuburo fitouofi .
Samazama. Guetagueta'. Yy. Machimachi.
Oitfroi qu tamben fentfao o fom, cu modo cotf,ot yu lern ve-
^f <jj r.deo , cm To , ou t m , Do .
Corto. "\Zjtto. "j Zuice, 1 Quarto. "1 Curro. 1 Fano. 1
Corori:o.j Zir.ui:o. ' 7uito. -j Quauiir. Cururiro. j Fararito-j
Quieto. T^urto. Zoforico. Fatato. Xicato. Yoppodo. CfiOdo.
ZuoJo. Teido.
/i xJurrbi ^ ') em , Tox i re , nun re tiji/ei , (pe comiwifej

Benfcentoxite. Qusnquenroxite . Yenycntoxire . Yflytoxire.

Sacuiacuroxite. Sacutto xirc . Rinrinroxite . Tocyco xit,
Momoco-xire. Xcixeicox'ue . W6mo xeixcito xiic.
5 0 wuf CTiiroi , &fiffufuitfei dt

4 A . i } , A . Ne? -. } Cxc/4 , \ DfOf .

. Aujreaujre. Coinegaucuua . Cui- . Ufern
Munuuo.} Ou tfibifk* 0f/*r ^o fojiare .
Taimonogia.} uc. Coinegiocoioni foro : Auogu rocoroni foto .
.
No. Nono. Icani quicaxera/uruw ? M5xi.}^, oit/ue
Ou t fftj f nie bu;*j .
*

-155-
N5n5 rabibiteare oranjeyo,n.mimo nizu ruqui coin idzure aGfi ma.
| kan i . < uo!Jtiuoiutfirn0tte(e vf**&ptr* > CO.TW o/ttf . Pi,
Ajarani reue coritc icant icanico noumauaiuru . Oac/ijj B .
B cnque i fuiuliifut rch i yocce , icini varambc cono cjrun e cono out
uoba nanico mdluzo? Touxmo Melni .
lean i vaga quimi ^uicoximexi frayc .

^ Najeni . . NajVni . NajVmo)u)eni .

Narvmoyuyenica. Nanixini . \latm*
Ca ? 2.0 1 ( rogi/u4 , /lern por owiturj .
Nanitoie l . Nanituteca. Nanicoxire . l . OUnito xitee* ? *
Nantcoatcc. Icjudeca . Nanzo ^ P<x<}t*r ? l/i, Xi nanzo autour igocom
xezalu ! i . Icini Xixo najcni , &c . l\_onj>o . * .
R^ E S P 0 XD E 'XD I
q V6. Vonacanica. Njcanac* . J- Si.
Cjxicorujtra. ^Ferr^o^f moii/jr</r eflouprtfltt .
Yat . E^/mc ^ui . ^ t: . Si ,1 . t\imr aqui .
eo4F"V.w
^ Moccomo . mu>f tf <.*; , <frf?r
Cuenimo. idem- Gueni . Guemgueni OmoarSzu
So. Mai. Maceo. Sj)iiit Sunobun .
Cuioy. V'xe. Cojo. > Nogotoqu.
Ci u ioyde goza/u, idtm.
Hacotoni. Xinjicni . \\tni .}
CaiufAzu . Cjnarazuximo . Sem jh* ,
Ichigi . f itgi . f Ctrimtnit .
Sjilarnete e"i </j<f*
Xicato . Ccmmcnit , (tm dij
Teido. firmcmcnM . Ccrto.

5 lya.
Sarani . vitoumoa. f Sucuximo.
Cat<,utcrnot(t . CAC^UCC . Ichiyen . } Tor

^ Icafama . Pef-w^tera.f Xijen . Pcefertacffo.

Woxi. Por vcntif. I Sadamerc. Pc^r jrr.} Nanto ^tJerA. 1 1 amo
HOf^T /f X.D.
^ De. Ideide. $4. Vlt Sa /orn.} fe, ftra

-156-
 f. M.
Melde . Iza . luya 1z > . } E , perjpVjf , f*r fagu/ir .
f oguan quicoxi mcrc, ara vomox i roo goycicayazor: idcidc YoxU
r^uaeroo gofenca mofan . Forrocu vcAj .
liafiraba namida curabcn , fototognilu ,
Varcmovquiyonineuo nomizo njqu . Tejue,
PV.OHBEHD.
4 Na. So. NamawO . "HfJ. t Nacare. Pf, Sumroto nacarc.
. Ma} u . } i . So . Vi , Mai to 1 1 . Mairuna .

<| Sunauachi . Lego , rvii^ui em camnenle .

Vofifuxi . Comrwt , (tniurpo . ^ M iyo . F) i aqu .
Socujini . Loga . } Miguiri . 1 . Mi$u irni . f^ejfe , /. tempo.
Quizami . dem . } T*nrequmi . Lege nrc iijlvitc,
ELIGE H.D .
^ Co (. Queccu- Cayettc. Yori. Yorimo. } An\tr,

Hu Voioxit^uijueno cot obu f i, NUirte coiugozAre. Moxiie

O M P >f /V. >f 40 t
Yori. . Yorimo. auo . { AfJ/r. J- Vye. Mcikor 9
} rrfen. ) Xita. Afrnoi [omtnci. J- Gue. //. } Fodo. TttiP,ia

Mororomoni. Nara. Vt , jrunagara .

Vonaj. Ichidoni . Ficoriiai.}Tomoni Smj , I . -urd Intmente.
Cotto.}r*fo.
.. >Zuito.. Se fic*r nadando. } Izuremo.Ttdot ^ Szb.iem.
V'oxin
V'oxinabctc. Voxinametc . iobet . ""I
Sojice. T^uneni. J

Vaquer, f Diuidno ffcf*taimente .} IppSni .

iu.J- fa , oafrj.J Bjcari. Joomr ntc. } Nonti.
Vt , Coren i cugu irre, /b /oomee .
. Kt , Corcni caguiuru . " foon enc iflo.
...
lchid*n . E*:tllctcmcnu . ^ Fitoxiuo . Mu^t.) rm wiJe naneyra .
uiii . PoritdjiM . J- Amarini . Soktjtmenfe ,
Fixito . , y rrj nrnu . h lni . My(0. fr Totto. Icanimo.
Ncngoroni. 4Cjr;cJi, <r muJj/nente. ^ Chicagoro. Muyto bon, ou
Xiuuaai. Grnde evnre . | Si^zan Peimtmenu .
^ Congo

-157-
 .
Congo docLn. MdJctiUTcctT. i . to fe
I^EAf 1.01
Xixite. Ttrfeame.t Bcnbentoxire. Dr
Xidzucani . Df wgor . } Nurururuto . Dorn indo , nbiu
Buxni. rr/grjo/amr/f.f Vu}fitoxite.
Nuru . Com lbela f Neto . fV4T
Soiuruo . Scmjcfenlir . } Xufoi x idain i . .
T E M P 0 ^. I S .
Qtii . 0;f. J- Minuhi . Cce\A.\ Figotoni. ttm.
Connichi. Ojf.f Quin. Sjctijir . Onrn.} Vototoi.
Sun vococoi . feutra anitem. f Quionen. Ceso .
Quioquioiic. H aot annot. | Gogo . i . Imayon nwhi
Quea . fflmtnhA. fr Wcnithi. .
LOCI.
Coconi. Coiuuni. Coren i . .\ Co<hi.
Joconi . ty . f - rvrj .f Anauye . PJ /. )
Achini . \\ . Cocoyc muqueic, &c . Ttf ca.

Fjimere. F.jjme.
Fitotxbi . &c . H4 of^ . } Tabitabi . Dodo.
Xen rab i . Af/.'ce^f . } Manctbi . Dt^. i*Vi. } Chiubi . i . xentibi
Icutabimo. i . Mu\tat

q Ichtban . Primare .} Nban, &c . SegunJo, t }' Firotuniua.

Primcyo . f Futatcuniua. Segundo . } Madzu. Prrnii>fj iwnfr .(

Xoxtn . F'nulmenittcihi9mlufm f T^uini . Fi/ialmcnte { Ima litot^u.

AJ cuire. |- Matucac^u . A<dit Joui . } Ficquio F;n<iirntuie
EKE74jrrS.
^ Tennen . . *| . ^aiuralrnent '
linen. ^cjfo., Vonodzucaia. tejo, j
Furio . Furto . I . fe/o , at rrpcMf .
Vomoino foca . Xo?onno foca - f Fo*a Jo ijur cuiJutf .
SIAfi.|TKDlT4lS.
^ Got . T^ura. Yna. "j ./?/ , I .
. Dzurc . Manta. Sjpjgra. J modo.
DlY t R^S 1 nS.
Ca^fitc. PfL'ccmt-i.c^ nio. Queuu . i(fcm.. Fi

-158-
Fiqucayetr. jowmwie. } Chigte . Difrepnlo.} Caccaeu. Diurrfot.
Iroiro . myt9i nuda , ou hytt. } Samazama . dem . } Xinajiiu . idem.
Q^Y.JLIT jfTlS.
q Ichidan . Muyto bet w muyto gnumcd) . f Sugurere . Exctdtnev.
Caxicuqu. PraJcn;emenK . } Cob te. EflrjuA.itcmenic .
0^ V XT 11 S .
Chirco. - peace. > Sotto.Machitto . Ma)ikump*K9 .
MT.-mctif ^ Fna^dax . Vobiuuxii. Cj;ouofoc4.
u . Quabuu . Mu\to, oube efcbc-o ,m

Xeimon. tursiOmjiffAnento . f Macoroni. E

. I .^ Tent . i . Po/.'o Dior } CM - ^ Atago . Tjf r/fc
Fachirrun . PJ Do< Jjibj/jlbi cerno Mjrte f FjcuGn . Por e/le

Bacuui. Ltrtcja *

. Nomi . Ciguittc. Saom.-nff. } Cjguifjzu .

Tatoydu, 1. Tjtotuba . ^fp ccm,

n^raba. >fp n, uf >r ra; j. {- 1 . Mofaba . Cornefe ifermor*
B^El H.OH P - ><4.C 'PER- ^^.
f Tairitcu. Yoppodo. Yoppodoni . Vftcar. Pefa nuyerpenr
Xicixica. Q^uv. } Voyo(o. Tabun. Po</J mi>
Daimc * DACI pjriet tut
DA
Intrts be , $ -' jeyiot i>ifrr/'er.v,wme//,
jtltg'i irijle^Jor, emir, , rrur<ico, rowoi femclhAme&dtftet u*
inte /i5 1. rompi portmo; j^w uttdrUai qfm crtenla
] Aara yclionaru Tugata cana . A guchauu cana .
ttauaxiya. Aauvobitaraxiya . Aiua^m.uya.
Ai vrex ya . canaxiya . Canaxiqui cana, qui cauya.
Ai voloroxiya. Aaravoforoxiya. AmuGyano. Ana i
Anatuxguiya. Ana muzanna, J . zo, Caiuxi<)ui cocoyo.
jx'byo. Auarcnarii cana. Cana * 1 . .
&*c. Sjjtcmo. S^uUic. S4tcmo, .

-159-
 Aruya. Yare. Yara. Yo. A. A-aa. (ffftct
q /* cito mcfiiaovvijt fritoj tcnformtfe vf cUat,(9irofe re ne i
q Saremo n6dainai corouo voxeraruiu mono ? Toquimro Mat.
Caruxiqui cana'. quunino von tameni fcno chuc uafanto fuieba,
. mciro Fachimantio itadaqu yori auo racaqui chichino von lachinutn-
. ni valurcnco L j camaxicjui cana', fucuo nogarcnio fuieba, fuchuio na-
rinu bexi , xmdai cocom quiuamaren, jef u^niino v aqu mye catax i,
<f Ana fuxigui fimo arefodo vouocariqueruya ? fri^. lib. % .
Irutno remano cometa otodomoto miceu-jjtc coicua,late corctuto
monouo iuaide aquirece touoru y rtato ml . Qucejue Monog .
f artgaraya, totoya : cono zaxiquino lanninromoiii leniono von-
auarerniuo croutcato zorizuru . QUIAU .
^ CoixinoT^uguincbuya Ata toixinoTadjnobuya '. enmato
<| Foguan goran atte , yare mcdzurjxiya Tofab . Xo^onneAt.
D COK'/:4C> Af.
^ Ha iuerftt fjjfcr.- Coniunoo como no Lt<ni .
L^T I JE.
. . } . E, J4mbm,<? mu.\ Mo. Tjmtf m .
Nado. E OMros fcmclhMtei, 6r c. } Vonaju. Iunt4inrntr, t'a mf/rnd 4
, . } Aruiua . . f Matau. E wmbm.
^D 'ER^S^f / ^.
iyedomo. Tomxedomo. ^f/n<a (ut, po/o ^, povm.
Tomo. . Toy ft tomo . ^. J- Demo. Torrm,
Tatoi . Da.'tf <jMf . } Saredomo. Percm , ' .} Xicarcdomo .
Rcbatocc . yfnd.1 \ , ^. } Sarinagara Tir/m, m4J. f Nagera Com
5ancotcua .Toda vu . | Surirotemo . idfm . } Vo, ga. i . Domo.
t^VSA LE.
4[ Fodoni . Pcr^wTw. }Yotte. . } Scrc)i.)<ta. ^fr^/ ^ pcr^ur.
NajcnitoyEoi . JrV. |Coie,J. Scrcio)ni. *4 (ufa 11 per que.
Vyu. Id^fc, f <ji<r.}Tcquii.a. /4 qur.} Aida. Per icio. M^nu.> latn
COLLEC f ^.
^ Yotte. ^. } Cjrugayuyeni. efl* cauf* .
Soreniyottc . rerjo .} Corcniyoire. Voufio -\ Xicaruroquiu*
Toquiua . . } Xicareba . -Afacut . } Xit^run, aida, ve.
Sar jtodon. /<m . ^ Xicarabj .

Somofomo . Primipie ft exordio . } Sore. /</rm*

5aufwionJ. >f/ ^ur.j- Siicb* . 00 .| T^iua IJUA . / enon^h,

160-
 ruM vommireluJ mu uni. f <;; vomoi rcuranuruni.

Mjmtoni . Em verJjcV . } Sunauachi .

. Soon**, f Culo. Zo.
CO!4.DCC04>f LES.
| Nauba- Bu . Niuoiteiu. Va-f S .
e, Dani, Danimo, Sura, Rcba, Damo.f Sea'm^, . "Hs

^ , i. Vt. Tono. Tarne. Yoi. } V\t

Il , Miifcto, nonutono , quiqutame , yomuy 5ni .
D A PA ^TCHLX.
Ai pf'.icJjt - T'rijf , ^4 faro dffcufjTff , oerjj ^ honr* fanente-
TJI jafjm<cBiJOTipj^j(Of nemfi , & -verbot . <*<//>- pyrtauftJc
04/raf ferj 4CiU<T , o-lfJj prw 'af /{ , ^- rnrrg; ^< f
ienipa^ioJo vribo. <\ (wfli
Mi verb : qt *; , .] /irpur^i /4m
bii/i , mi coijwcscf , *.*j ^rirtn /"^* e -o, rbo, coino/e
friMCiNM <*r -:J S)*ie*4.fHnoje faLi rfru -/
X p4ii4h nj l iej </e j^am fr compre /*e ba- w Teir |. Ten iuofa,
Voqui)! . Sutegn: r m i/ fcm , ou m*leb f/Lo/a/a , <7 </irc>ie,
CU bjrbufO.
V'a . No . Ga . Vo , J . Voba .1 quf conflituem ufoi, &
N' ^* Vori. Cara. j fff'ffoe^n nomt imme^itAmete .
Tichi . Xu . Domo. Ra.fr frre nicnrro pfji'j/ ,<
^ Ari , aru . com N'on , J . vo . "|
Re,ruru. Rae,ruj. 1 H^wjmo upftflodoTjabo,&
tare ; rum , m "on , J . ve . ' aoi
Kcrjte , ruru . Xerue , ruru . J
Sio. 1
Saburai , r . / Xiompau-an ,
Fambcri , ru . / ju .
Xeximc , ruru . J
41 Mj>r4C , Tutu . Mxifiu. I
Tatemit,ur i , tu . J
Saxe, furu . Xe, furu. \ ly/4ch ao verb) fam* f*8tu.
1 Guio. Guioy. Goj5. Von. Vonrei. Vo. Vofinu.
M. Mite . Sama . Tonoma. C , i . quimi. N'obunaea i .
Ro , i Toxi/oii. lroo r ^41 , i . Tatcoxi, Ou idn. Ou i xo.

-161-
-
 Qtimin . Qu'fo. Son, i Tarroxi . Sompo , ftnfat
5onr5 , i . Tittoi toxiyon . Padre (bnriS. Sonxi , i Tattoi xix5 .
P^drc ronxi . Sonco r . Tartoi quimi. Qui, i . Co Per CgX
Vt. Qiiiyomori qui .J- Vye . . t Fana vye . Vovye.
Vyelania, 1. vye. Ofenbor . ^ Tenga. I<fm.
Gojen . mMdet.} Fauagojen , Toquiuagojcn , &c .
Go . Fau.go . Terego . Vgigo , &c .
Tono. Tonolma. Dono. Nanigaxidono , Cc.
Den . Quiue;i , i . T.moi cono .
Que, i.fyc .fsreyCubi. V\ ^Xgunque , Vdjixoijue.
Qucquet^uxxindc mo'u . ^ ! .
Fitobiro vonnaca,! . mxi ramaje . Hcmdefobrt cfcriti ia / .
Vy miu . Ccmo e crac Deot .
5 FJlJ pJTtlbili a >n;j '.Us Pjnrarn j pffOd .
| G o , i . Von . >< a c/wj propr.-jrr.rnf Je T{ /kWo r/ ^ : rm * Je
Cw?, o Xun . Vi , (Jouuo , 8cc . Sama . i . Yoa , di^ern
le nao er , pcfo ]ut api no vjo o be .
VchiUmalu . Voicacaru . Faxe, arlqu, mcguru . 1 l^ai
Ai fumu , aiyaqui , yomr , nn.uto , dexi . l boi ,&
Aicuchi, \ xocu . Torit^tigu .
Me xi t(juc , aguru , tocu .
T<U raralii, totta . Voxi, toro , cornu , cornuni.
Fu, Zu, li.N-j.
Wu . Bu . i . NAX i . i "b(fg*iMt , <?w /ir ;<* \emet ,
Fi . > Auzu . botcomofedore atjtitvlon* S)iu<ui.
M - i . Imada, ru . j
V. Idi, Aru. tf)irmaiu. Vit
Zo . a. Va . Icaga . kani. Caya. NS. 1 p,ra
Nanro. Toya. Tozo. ) aran. Lia-. Z )a. N'iuoitcya. Srun
Icadeca. lean, &c. Inaya. Yainaya. j
Mequi <ju . Gamaxij. l compcemfe com efnni -/ , ou titmti,
Xij . Rax i j . j tcm ctnido de fertmelt^nU , .
-S5n. Gea . Poffff . f Ca. Gai. Proueito , tw/l.
Gara. } 'i Tegara . Cuchigara . Sugara . Yomoigara .
V4ra . f Vt , Ixiuara . > . } V , AUt^ubara
Mo. "i Qyeri. !
Zo. xQuem > Feriicuki txflttUH .
Cofb . ) Quere. ;
YO. YC4 > ^fTOfcflOfUtl . U! JOT /.

162-
Vtjqueoro furedcflpo , > oca voquirarc .
Yorno . f moda .
Saye. Dwii. Djniroo. Damo. Xinio. &ir.} f
De . Wire . Nagara . J- Como , fm , ftno .
Sunauachi. Toquimba- Toquiua. } Logo.
Baxi.^i,Quribaxi fua. i. Quinina. "bljo cortet , .
Que , I . gue . Vt , Amaque , Facuranque, Gaiquique, Quiaique, .
fimfic* rAm fxft* , ou ^,ae dacoufr . KI, Vrexiguenaiu . Tere /em-
* *e de jnitnte . f iguenaru . Dr irir. > Youaguena . De / .
Bac-igueni . De mcetififodo , tjititi , .
Wono ,. coi/j. J. Bur, i. mot. f Mono. i. Fito. } Xa . le.
Coto. i. rou/j.f Ji. /km. J. Gaferani.i. Com ea^j .
Tucofo,/f JMiiu ^enifmoi cen f/lii pafifn/'b| . Ni . De . Va. Vo.
DO ARTIGO.
O /fir/go fompTi'f cfTMi pjHifttlif, j tfronJem M foi |jf/noi j'enfar
: </r mo^o qur /o be bC ^jff cfflfo , frf jt*U4 MI 4,|>- em
(je eft'j la/ con/crmr <ra brim i i'l.
Va . Gi . No . Yori f Pftj >^'*.
No . Ga . f Prrj Grniiiuo .
Vo . Voba . Va , fe voba . Ga . }
Ni. Y. J- Ptra Daae.
Yori. Cira. N i, Or. Nice, f Pira
N. Nono. Mxi.
jniot pofijuct cuWf .
^ Vua. Voba. Carano. Caraua. Carani. Yorcara. Vorne.
oriiu . Yeno. Vtt Naiguiyeno t^uca . Yeua . Vocuycua irazu .
4 Doi ^cc;emct , oit Xirribiof fuftrr crao.
Am iburoi , ou Accidentes d partes da ora^o m Numero, Ge*
ero, Cifus j Declinado, Modos, Tempos , Pdoj, Figura, Specie .
DO NVMEftO.
5 Or eomei * ^ /am Mecliutt ,& em fi fa fgni uU netto m.
pr ^ o n*mei9tnul*r , er pfau/ : ^'/e mwrfrxew/or < Anuuatnte ,
^ cc/qinBlf . ou maltr et qw / // ; 7 rf mo^oor wy;* ijv'cn* cf*
.' rm eufj! in*nrrreJAi , <*> t/Mwrr/t , e o anien, <* cei^k k>xuf.
I J , S icunu muim . ^fi trJiw Jr Vina . O Miu/yi , <? .
Yono nacani am rito (umicamo acunogoioju . Ofnjane <pni.
( nari. |.
^ * Nuca-
163-
M Mucaxi mixi firoua ni/jnjuninga vchini ima vadzurari fitori,
$( cijdf , &c. Othimcnique conoc, tfrc. m^m
! /c enim Wo uerlwi , adjefluoi dinde le legtm .
f Ta/ntem cita* quatro pabuijs fono , Coi , Cw , Tombera , quai do fi
em comm t ou fe .j a o a nomes de Reynoi , ou na^o , tern ten*
tido ce pluraJ pollo que t jmbem de ungular confonne marciia de qu
e la . Tomogafe, limpie he plur.il , fie umbcmo lu Goyc ,qtie he, To
i . Cfe/moio, Cawmeru? , ^ uomoxir. / ^, I
iitfua . i rrucfc.
^ I em todo o Nome Mumrral a)eliuo de dou pera cima he plural , Se
aft i o fubAanduu que le Ihc juta , pollo que nao taita nemha urncu
U , Hia no plural . Vt , Sann/n , Yoiuri , re .
\ Ua qa le o ne me crdinale^o qual e rodo o nrmero he GnfiJ^r,
vu plut .u conforme a de q le t-la. Vt ^^{ Jiot b(ibnrncnojiQbito.
^ ^fpena pimeya .
^ ^f^ fa-n47n J? or"j paricJo i ^jiMldr aoi I*B fublMi/aw molrj f/J--f n
l, i .JAI ipo. Tachi , Xu, Domo, Ra, ir lern 4^4 *4i At how.
Tachi , e.- 4 mau Jia , er (rnr pf f/?e-j/oon.cw 4/. M, >fwjoi, Sjji-
, *<0iiinii V\ , lelu Chrilluno midcxi cachi .
Xu ,/|*/''0 qutf/fnuf pfr*bjrrrfrr .rm.-fiO, iiwf, *>
J< -jr^r a 6j}xoi . l' t, IrmJoxu , Padreyu , Chnftoxu , & crue pif

iprirre\ra p'
m//Jr, prra coyf) iianm,*/! . i , Fiacuxdumo , Comonodomo , Vaiera
domo, Qui rumo nodomo, M < domo
Ra f no fM'to /ii^er t | 4a/ witAment , tfttt^e, tu eitle . \tf
/1 u<jwrm fe jimia . P , ladeura Tengura , Fucuxia , Viiera Mido
mora, Arera .
J Offenen fegmJt.
j Ffj wmbfm ^ p/ir*/ mey e/cgonremmre e rcprt^Jb lo ir.eftr. fie
m d<iplic*ndoo, bi vcjet fiftnJo Nigon, amrai nioapr'mcr* Ure fj pad/ire
rebufa, r/ia rrf4 neo umfitbendr todo ot nonett mot elffjntqjc o t^o enjmeL
Firohiro. Sanuzama . Tcr.dcra. Zaizaixoxo Xajita. Iroiro,
Daidai. Vomoi vomoi.tc. Tabitabi . Dodo . Saiai. fibiau
Nkhinkhi. Yaya. Fimhni. NUiaoiua. Cuucazu.
I|.cotcocu. Xctxeu Cuchiguchi. Catala* Fobe. Tonodooo.
Focu^ucbocoquc, Muumura. Vori von,
f Cnmfb | ATo-

164-
 R.fHAf'4.r /f >.
Afoconi firomura . roconi fromura , nagui naguifi , ifbc iobcui
rearitjii . Sjgjen/.
yurarearitjii
4 Mura murani vru fon.ycm xirarcqueri,
Tine mj.jiiixi tino cajcno ul.iuo . ibi
..- i -1.4j) j.
Rende*. Nainai. Pibiu . Naganaga. Yaya . Caycugayefu.
Mifcmue. Xx. Tjbitabi. Dodo. Nauonauo . Curegure,
Tarmtama . Saifai. N^cjn.ic.> . Caugara, Xicaxica.
Xetxer. S^mazama. Xuju. Iron.
^ <4t>Fc'.dix jri
$1< wtf> f^J rrncio ncoht plur
ftmfenndo e Pjriit\ , vnutquifaite , ."j Pjna^uet, (aljhum ;
Jtn. N'igof . i . nio b mufijfi(.o Je fewjpj/jrj em out'j , n:j$ amboificao , Su-
mi. / temo^rimo'J- ^s .ChOciioni . Fn c^jr^j. lyciycni .Em i*ij(j*
/4 . Cidocadon. - . Ninnin . ^ boncm. Fini rim .
n . Y-iyani . i . Yogoconi noyte . ( gotoni, Sic.
^ Poretc ^ J ;lfu f/urrg'-j p jr. Goto. PI, Yogoroni Fitogotoni. Mono

.gum nime < bj lu'Se fite n \emtdo plural [ of vnturfait . V\*

Mna. Moromoro . Yorocizu. Idruicno. llsaina. Cotogotocu.
Minacotogotocu. Idzuremo. Mennien . Meifnei. Vouoi. Tanto.
Arito arayuu Todono Arufodono . Vgoquivgocazaru f"udono.
<juiuxi i<jutru mono, Ate. Vonovono. Amata. V/ei. Cojei, Ce.
DOS CXS OS.
Po/lo f or mmet fej^m &/ comedie fee , (m ofoi

Se pjf//r.'4 e ,^ ifm /our cj/ prjprio , ^er /i-n \;?9 , <r 'e*
U > , $ pr/tc/famenif ^/ : porque no ] comn modo e /o/nf
o u a/i IKJu Ja ') , wejyi'np/fXflienlf . ,
Fuqu: araxi /ana naqui matcuno fjrucodachi . 1^441* .
f Fortbin goran atte, yare mcd:uraxiya Toabnucoio>4ra?nanaxno
>cccni nobottato quiiju
uiu . Tojfi .
vc^c> lambentfc iGutiiuy t <*r /fccu^ujuo f:m
DO CE >(.Ef^O.
Do turo pjJ-no //ar /41 iuir>r : coura ianiv*/t, o wan/mj.

io^> inMintidAt no iem n:rJb*m rncfe , ncnu

165
 jn/'tfcr , nrm 0 tenewfer i em c/j/
genero cmwn j coufat <1 fer wutrftl fe
lijo. Muxin . 1 , F'j muxinno -omouuio
Xlux. Fijmuxin. J vquiyono togaua araji.
Vj fijo . Cvufeirimdii , <* jflJMmatoi.
Q 4 cicfu t j tiin.A'df, <}W f et t.tffiniufftJft cbWo Vjno
o , inochi aru mono , vgoqu fiodono tDono, >oruno mono, nj/

<ei
/^nif'wo , " /irw . KI , Fito, Vina, Vxi, Tori, Taca, &c.
>(** COM t eniTtdJif prfa /ii^r f di/toncc '* /f)x<? "e mJrf4>, ' p irrJ, t f/O
|x^a / <*e, Votio.Voto, Vo, i.
Cf moo f 4t tuniiufof , 4.(, jif '-i; (c nu /.jwif i o nr n tun i. it

nene lroum, /4'/te /ry /<ni/mn* . H, Meinu . frdcli

^ Excfpffl .
5 Pjjftf 4 ieiw vnixrfji, Voto,l. Vo, {ignficp* fnK>, Me,
-UJ fm jiuifot gentnt it aumai'ft / de r inerji n odo, . maw ht y*
lern femprjfriot wcjbio , out \emtnat p*<.i*i /n//iiio uiibo,ftr /CCWM.
N*n*i . Votoco . Vonoco . Votto . Atte , i .
Chichi . Tete . Xr.bu- Chichi voya . )
V o coco. Voceo
Midii. Vchicati. Conaigiii. "j
Miuchi . tami. Vovye. Camifaina. J
NhoKi. Nhox. Nhocai . Nhoni. "j AfoKr.
Voniu. Von.igo. Nhob. J feme.
Vba Vana . i Toxiyoriro vba t Vt\\
. Faua. Fucuro. Caca . Fal-a veya
Mama r^ua . Mdrefb . Mama te te . Mama chichi .
. Mufuco. Vco. Vcnzxi. Vacaguimi
Chacuxi. Ani. Anigo. Irire nw>cr .
Voto o. unan. Xatei. Xjcjui. Irm* W
Vgi . Vgiqui- ~A>* Muco .
Votoxito. Xto. Se^te. Xtonie.
Vo . Muado. Yatata .
Mufume. Qorenin. Fmeguimi . Firrmya . F

\ Ar.f.

166-
 Anego . Tmoco . Irna *.
Vogiqui. Vogi. f.J- Voba. .}-
F.waxuro. Sogrj. } Vochi. Chi.
Bi cun i . Fr;. ? , b . Ama . Molher rap-da . Mcxin . Irtm ,
Tvcuijuc, Mcir.ixc . Afcn.cL'J.

Fttu Tc/jma . *o, & mo/for . f Quiodar . Qui 5 re .

Voya. B-.nno. Pa> ,<"ny.F Mago.Xr'*.fr Iro
Vo . Sobrnbo.f Vji. Pr'nuifefthodelrcy.t Yaxinaigo
Vux . Jm. J- Mamavoya. Pjfrj?a . J. Toxiyori. fcibo , <J?.
J vf fft^M certt dfftff nomc fe / ^f* .
Meca , votococa ? Vonagoca , vonococa i Nhoxica , nanxica I
I>T4 pi/Juror grai</ej como Jt po^nba p, rj ci na , e . , r /rmr.
uniiecrf be Vonduri . t . Michj . }- Mendon . J , medor i . i . Fe* .
Pert pajaro i pcfxnoi como rf cot'omi'^ci pera hyxo .
Kleji J . mech . L ferne . 1 V\ , Cvio lzurr.eua
Vu)i , I . voch . | Affitbo. ; mcjica , vojica?
<|, Per* 44 icm prjprio . f Oai . Ffffii4 1 Fi , Cono recalta
^X . Af4cbo."j Daicaxtat
\ . Voiuo. A4cfeo . "j Ft , A'ino voiua f
tMeiuo. Frmf. J AmamciuOt
f Per4 boyr . J Cotoi . A/Jcho .
^Amevji, J . mevji Temta*
f Pcrjuuufor. Com.
^Zoyacu .Pernea t
Peu or . Vox ica. Af-Jw.

Meinu. Fert.e.
^Voinu. Afacb.
f ' . Mebuta .
p Vobuta
Nanzo. Naoici. Nanigocoea. f
Core. f/b. f Sore. fp. f
f Declinado , 8c conjugale dos nome , & verbo .
4 Of M/nCf Ci J JJ dt* MA

/ ffnj^lM ei wtbiifrn einejj^roufkif , ^ owe

167-
 ff(f'1urj, rcrwn, j fjbrr, t,c pcrj
iMffo ff /ff -;>|4 * fe
* 41 : / prra w -&, irgumfjfi, |,r M</O, m . Ai, , i j,
!. Soro,

Do modos , & tempo5 .

O mof i ice ecuumo, , , ^/.^ ,,rf lt 4f|,f
<*, com*cn<itn<!ono(u pncf.* , o Potent M , f Gnur/Bi*. ^ 4.
O
</e iro. ^ fafTttirito , f
t guenzai ,mi , confundo ftmpe o yr
^ DA pefsojs.
t*oJ<M pocwfl/n^ff> Vare , Nangi. . O -fffei im fern
, /oo ht t<^ i/ . r Mierem* pcrj jo^ai , f/jj-ojf . tt t V4.
e, N^ngi , Gare . Varera , Mang ira , Carera Aguiu .
1 Da figura , & efpecics .
t nieiH wrbei , < fM ./ J/ro /m ifiMi . Smifnf, ^
|/. Kl. Quiritoni, Yomu,lye,Curofijne, Xiroc-ne, Quigjne.Cuin-
u . ^t^eatiAiftnt e iJpec /&, Pfim ,,
lfm daiut'uoi como o Loirm , , Poirrnm j/r n/o/or rm 4/wn
ii;e /rno u*rbo , r nomti
, acamuru , acalj . Xirui > xiromuru xiroa, &c

DO LI^R^O Pf^

168-
 L1VRO SEGANDO NO QVAL SE
trata SynAxis fasparfs da Oracam
Ltpoa.
Y . X S bi ifycfom (eng, & ! ftrtfi U
: & pL/j eue 1er per trj, -
, -JU.I / ot Moret , amiga, r me
ru /-igw & /jpJo /o/cm , ou tftreuem , <2r
tlr&tnemente : & o mofo corrcntc e /J/JT apprc^o , <& r<te*
k' fm i0<to upo geov grj* . # iMm/iJj rm /MI /rt^oi , niejormmtr a
ie* MM /.** </ ^r , elfe ci ^ufi /f ren/rraj j p,rj, ^ rigate
ti-igoa t& mot t de jp ^ rJb ^/^. modo Je falv , e que
prjp/jmfitff em dturrjoi rrync, & lugertt Upo,
modo de fjt mprepr/ei , 3* ufa luiou m ucw,

j,r*mi ft Je m fnfr- nftut , /Ar , fiun/c *i pjrlff ?

t yrettfenei , ou (1

da Jingos Coyc , uc Yomi

f ; ff ion dito , por i^j rfj, etru i , o wrjfl rft /, cbJnj de que v*
*w * i^r , r/Li Kagft ou frr porj Coyc . fcm $* Yomi . o-, 6.- c
Yomi , Coy , cu ^ pu-e Yom i . Th v J J <| 4 41 ,t

Yomi .
Hf lu ur wgeai no lMf fiCJ ,/crr rm/iu fr ifj ^m <f ccffef.-{a
)
If mu) gerente entrt, (j <owrBia : jr <jur j /;n^e* , Coye , <ju ht
ffimtue , /Ja * , ? #j,t ^ ( <
(a/n Jji per, ; (CRUTm /aber , ^r/wiVi) ^1 Ie5
rfxitt . lege *4i.;iwi , < (j^./r />Srffn
, -u, Bequu t^,, fyee yerv, <^ ,
et

169-
 I ^ /mgfi Yomi , be totalmente a o convene : cerque pronunr'a
fuppoo o ter be , V/^eif ci fe/of t , no urceiro lfr o verbo , <r
r/itcuintfmrnt ii p<v;icb/4f Je lempo , / <juaiffeegutm o nrgjiiaci , G /**f
rnrtdj *dunfa*iua , ertarjo per ende ten rcou / Coye . E por f/?e rAI*
Icil*'f1kf cbanolcemfuutc:ritiffaptualingo Yomi Jkm pti iri rno*
o que cm /^J (ngod corflrian er o Liiim . E ^i<}i(i iftn <}ur //njcee Yoir.i rr/
feire <* no]fj t h/aJer ierro (0n<ruo o n<ofd*f ,

Pclb ^uf pffj /jxrfre /4er rm* , <r pernrcf tcrmerttr tfla ne
, ou 4 rtOjfa ne lofM , be ' aber mid.'o bin a ciem ,
<fj orjjin 4> < Yomi , como o : qiMrfi
rcjjrei y*A<pnft eran itimeiro d Yomi , O" djfcii e por/

do Nominatiuo , & verbo

com feus lot .
Yomi , e %' omjnaf/ke commcnfr /Ir prrmriro bgf;
iwffunJooi<j|o d -verbo , - w ultime . K, VO)JP
un ; chtc.dzuqucotonacare .
C^miuo cari-njire , ximouo mata vomonzurucolo .
Deus tcnchi golicu n^urcta .
Appendix, i.
q QiinJo d or;** TOT r R, fePu* , ccwc b-iw /r >j , pintitcft
i /Of o -j^n>, 'c^o wre, <?- i-nmfJwcanvnif 4.0 -wrto/f pejpetm eer.1**
mfe ,<fuf crj ><j)ninjii*o Jj u' verbo . H, Coreua Tguinni
ratenut^uru xiuca | .
Vonorcni xiuz monouo romero furucoto ncar .
^ Appendix.!.
w w^ / "' O" /ei re,
rm wrof . H .
Cono vranococoroiu xraji , v
,0*rumamo , TCCJ , Carcomo COCA.

Tae maqu'^' fino, caleo . COCA*

ihm e o*|

170-
 . 84.
Vi Vreyerare fitono vonoreuj x trozara cotouo, vreyeyevonoregah*
t(M9 Xirazanj COCOUO . 1^.00 . .
canau4zu irari no qutmini coreo* . fwing
Coren iyotte canomi tateout^uni ^umo Virgem, &c . Cwfyam .
f Appendix . ; .
q Q^iuv/o orjon ouuer murttf Xpmei ^*r/c f'"" mrfme , ff

J itTI . Ki, Deutiu Ten , i^uqui , fi, fox, tuchi , ndzu , c

je , 6uo gocu n^lareta . Cote^mo .
lit , gutt.xeinofaiHjuo. li^cm.
Migui , mu fon , ecgji , narabmi , caizocu , youchi , godo ,
tono giquani voircua , votcno togauo r<{ubequi naii . eiotu.
^iffut ve^ti ntn 0 (cm , NUI entxltft 9 wfe
tmfamc Ofde o werbe .
^ Appendix. 4.
^ AfJte wmr f cawf/**^ fie mrf cwfj , renrm
>i oe , kwAa Igiit , effaio, rr . /c po/m *j forma /lrnie .
Rocufarjno nhd xococu (jqumo Dai;o djijm , T-manoalIon
mor coto mxcxi lro. Frique . i .
Toyoiomino xin Fjxibuno Quambaoi, Daij5 daijio Fideyoxi .
Toyoipinoxin Faxiba Rungono jijft Yoximuoe .
Teuzaua x imano Garni Mofa nari .

con tinada entre fi .

^ ^i ewcSf / Cenjn.T-e ceii^icieea , r J modo nsito ptffffl
Ifjf*f i i earfen/iMW! 4 ^r imfcrlia . Ki , Vumoi vchmi , tro foc
ni . Smicncj.
Cocoroni imi areba , nimida meni vcabu . i Won .
Chichifauano ninin ichininroo nagarcyt.c nuxiaiabat cauminiccrxuo
.... /mjiijmai.
Vare bujrunu iycui vmaretc iim furiono fagini coto , iyeno lame,
mino came cocoro vcarubexi . Feicpe . i .
Seno yuycuo Vijuctamauari umeni Cataran atartye macaf i eta .
q Appendix .
ce eroretS 9 ^ ,
l^oiio. . ft

171-
 , vzrar o muh in hu ruto n gata
tuchini Kidzumu bequirrua. Coto,
Yono , totemo ocuicmo , vonajicoro
M) roe * varj) amo , f atexi lu^uereb j . Coca,
ItcmniprofjporcjfiJeelcienci A vcarneo Irfiiuft fum ntele,
V\t Vrcyczarc biono vonoreuo xiuZ4iit ^ vonorega re na
qui cot ou o . RjMgo . i .
<| /jjJi -ur^f i quango e Ctyunfiiuofigr.is ruf , tu ftr funic ft pom
njfafro. Ft , ^ nari : ^ unuyebanari .
DO KSO D>f f^^fVZ yf rFIM^T'X DO
vciboij & da craque* contiruida
o rr.cmo ifm po t c modo.
Qwii/0 ouuif ^MJJ CM muir er.-^ofi fair.itiifi rrr^nin tt ne fini*
. > , * / ft mpo , # modo, who frntial ,0 pri
reict: i rnf'r<I/r Pcf*" "* rj^^- ' ^ vrrio ^4 ^/"'n*'1* wt. w,u*ee , 4 jw ci ci*
noteio* 1 1 wrnum icmfo , (Jrtno^o . , Midzbcuauo vur< , iauo aixi , a*
. a .... /- / L
ru. yauquiuo lucui , quiuanmcruuo tjluquc , (ubcrc murent nautjueuo la
c^uitoxi , coron i furte , cocoto jinto y .
^ To</4i c/ln j>X" '" ne ptfrwe Je f njiniie , fr
AD cocoo aruto .
Chguen n-.iniini fjcji , ryacucuchini nigaxi . enterca,
q 0 vfrifot ' A^eclritot gtn-rAm tfl* rege, come Je J/'J juanJc Hi
IttrmO) c'.les . Vi , MiJ2uxxiie ict^uo coforu^u , tondc vogorutoto
chumba cjn * Rjwjo . i .
cuii&ni iyau<\u, )nni itigatAxi . fppomeno*.
q Appendix . i.
f QtfWo * mfffr* orjam b Foui iX'tai (juc Sum c*fOr frm '
, Lcno , (cm/o tD, <?f pi n t Itf , e- o f rimtiroft
cjfj^c , . l . De . /i,Tyirete nuiiu, vmauo iijie co>,yi
modorc, ciitc ^, y*ga at;e rnaitta , t^uidegj note mfifanu .
^ fflcmoJt ; pf/.'o Pt.i(iii?ib he mirv , <r i>y^o , < irw
gij. t'ei*c o ]K Je <//^ nj enj-j:ci ne , * t no
, & oque fe \IAIA cm /cj b'ef.
Maut vr^ri 4Ktfcj ^ J*J f '-' o rfi'nipi9 fe poem rey^ , &
e/njl/^aexm. Vit NCAT xiguw fuiicjuifAiifrfocioni, tono
y-dorini uchiyor 1 ijuiug fiib^*ie VOMO So . t'uni.

172-
 i .
Jonoroqu virut tuciiuo xi imita . i . Kite aniiu .
Appendix . t .
QjtviJjbjm verho ir.mtdtJmentefe fofaxm evtro , ruJe ambof ft
, o piir*'>0f/Lunero/'* , 4 .jual cmmmlr liytifMO nodo
* 4 /' J/iwU , O O modo /d . E/4fcM 6e uy riegelte fr
rjLlnju, tr ei*Vaj^ /f nrpJO pol.'4//ngftrjrm4> G*runiot Lrndo , pu
Wo , r ue'bei a^jfiiuc per /um */i**v0 . Kf , Yomi . Cote*
jrlcnb. Oqjiatumuiu . )* tfatuendo . Fuco foru. Cenar /uode,
Yo mi . Fata brm .
Nui yomuto iycdomo , fuc xczarcbj , uda tonaibo tacarauo cazo^u
ruga-gotoxt . Iiia ^w.
f Excei^am.
f Qp Wo f/Ij t riv^f fe jtfrpMTi i &* , , temona , 5o , r cu-
bexij , fijimuru , ir outroi t y: fc'fjf* nt fujiure , rj^ , r
/j I nfi-uii :m 'U>$* lingiM. Vi ^ Cuitai . Qwo (m^f . Xtomonai .
r j/iff. Ma.'ri lonj . *- txrj. Caqui fjjimuru . ^ 4 efcTc*r.
<| tonteo* er uffof , Yjfji , yoi . nicui f gai a i : 6c Infria) pjjino, oi>
Sapimem , V . | , Mxi yafai , mxi yoi t xinicui , xigjtai .
^ lcm | **o 4 j/ r j}^ / fi ^ dfvticifia * btdacm Te . I . De
nx9. Ht, Varui ruc.iiu9xi aruiu.
^ Appendix . 3.
Jor verbot wttM/of px / /an itmcr fnb/taur/eor txr^vf , <f*e
tmiM.mtntc vrrfa, /di rey^rt /jm , <*r lern o wf/ roo-
9etment9 jue o J uu nJ/ / ioi . ^i , Nafai , fajimc , &c .
^ Appendix . .
^ E/la w;V ^e ?* ?1 fAljn-r^w mtepjnoftlbt ,
/<^f : <*r ./ 'J7<> K/n Tjjrtoiftntidat , como /<r po^
/',{/ njt4J <J fi) f Aguru , Rdimtr.U ui ^. con.po/ijcfi <?,i no
i. (, Cocoro.rc . m<^j-n. Monoracjin . F/ui4m. Mdzuirc . * *
fidi^t. Caquimono . /( Oamaximono . AfJ(ie|e. Atucji.
MMTe tfirei.tr t

f ^ >^ </e 1/4 n ? *f-**/* , ZTu , prj r/'cj , rfi <.

/rar imitar Jj rjj^, - neo *t*bj tfa a orjcjm, RIJ ^^-'^, Nu.
4 Appendix . i .
* J IK

173-
 0>ft P>
* X.J cfwtife It muyvldo fit^r g trajn fr , 2u ,
m /fRfjf t /jet . Kl, Fitotoxitcchinaquiua, bocuxcquini
coconarazu . l/i<|u/ .
Pitotoxicc pjquiua, cHicuxfini cotonaiaru.
Tomento fureb , jm narazu f jin naranro fureba to . l^fmgo.
Cnxiua quci furcdomo tfuiytzu , r furedomo vranmu , fofluredomo
nujlibuuzu , yuucanwoJomo vogorazu , y aicdcoio raquecarasu .
Appendix . .
q ,/ ttfc/f / ^ ^ tm , Zu , per /-b/lan/ ff
jjfrmaiiuei , met jftf . / , luazu . I . iuazu.
5^^o. Monoyomazu . Q^e niofl-c 1er . Mono cava
zude gozaru &c .
Rongoyomino rongo yomazu . Prouerbie.

, & modo continuadas .

cuuer , /) Oregon negai.'udj icntmu$dJ , nt fin <*
lempo , modo , ou fnjrr joii ^^' u/
p*/T)f;rj , cw /if i'4i /f por m
{,/flftlJ ' L'O^CCryM^^/J nrj|)uj , OU *!//. ij^tf , <^J

boi n'j ujj lemjjff, impf , 7 mj^o . i'i , Touazumb* cotayezu, vxc*
aiiba , tijuxxmflc qui^uc . i. cotayurura Dciicut .
Cocoro lun.uicni , cot^ba tadaifiqu , j*nri auzarela voconauazti , mi-
hini ara/arcba manabirti , lojit naigu cazararu , ongui mcoio na-
fiiiioxinro y . i . Voccnauazaruuc^ , manabizwruuo . Goni .
n3 erJ4n pcjf-r nj yc^ n? ^ , Zu , re-nc n ftnttncat , rf
i prc/ente </o l 1 fe rtge o primnro . Y\ , Cunx i vo
mocaiazarucoquia.ba , y arazu , cacumomata .
^ Appendix . i,
E/'Jt1^ nr ,7u , fl/il<i -or^ irm /rniit/e et Pefi'u'fh
fxpifJ . ^i , Aguezu , Age; u xiie , Agucide. Vi , lijuua can.ix imi, lo-
Irooo cobdeuo torquixe t fud.in volbbauutitnafczu itaua/cta .
^ Appendix. % .
^ Mgto vefi [t J-ta e txrbo ;' pimtiv ^ ff.irr.ttiut , *
d4j( ^f '^/ , /f ^' <*e T<rfo nrgdivo oiff^fm frmit . 1 1 1 Tatoi
maiuo goranji , vtaiuo quicoximttarcZutoffiO f gouinun bacari Tabur-
I e a) cU*c . i ounjeieiczucomo . *

174-
 Ofi^S AM *. g ' .
!, qtiiuo caquerarenedomo, cjricoiouo fuivocvjno vchini F<i<|
mcguracafucow titoyni Dairugonno xuaza narcba , cctouarito niyu.
^ Appendix . j.
* fffgjifrmfnie M r-gaioi rn /oi ffmpei , & mofa)
< i.
Agueide canaujnu . i . "N/9 p^ mar h ofrecer .
Aguenucoio jfumji . i . Ague .
Aguezumlu arubecarazu . i . Aguciue naunu
Agueide modorunui . t . Agete modor .
. A i X >f i M orejeo.
ti too 9 verb) ftfal -b tnodoji <.i j , ir m/inji .? ,
hmefm) numero , ir ^ cem o y.-Tf J . M , Vunorega fwxxcuru rocero*
uo ficoni KOCOIUCOCO . l^.on0 . 1 1 .
Vomui vchini areba , iro tocan i aiauatu . SenttncA .
Fiono miitiiua t^uqui tcnuo caqueru . ltate.
^ mj) ^' .-. fijoj num exprimir ti pefio< t \tllo <jur jt ff^er f*e
facultlo enttt.dcr t jucn j' ;j.'4 , per bnj/ -^ <fai ver coi Jrrbf a jmh t
nvmtroi, ? lo^J J ffjojj , ma ; uifo>m Ai\tietn'.r ,c fon/**
*-1 , cu ai boifuido verbet: r/c i o'j^jm -vcibohontdo , cup-r-
licu/a boira /cnipff ^c Je ftundai, cu urn. u t froat . cr cut pr;ir<rtr prj
/ea 4JT4 \> pjticu/j 6;, mat ddU fr /a/J foc verbojmplex, ou bjmtUc*
V\ , Agurti , A<^ue miirjiuru , 4cc . DM de per funket, oti fonrudo,
Auid.dc de c*j .
oornentciCjb , Quamkica , [ [* tvtu f-jrn
verbe bonrdo. V'i , Voboximcfu , yorocobini voboximefu,
idafaxuiu goratco, guio) , ce .
5 Appendix . i
4 <w*fo < erjfjm b et Rjijuio , o ^tntecrecnl' fc pofn i
iefpoh h verb, & o f^/f.; 1- : e entende no modo de Mur , bt
o verbo . Vi , Caqutuo , yomumono .
4 Appendix, a.
* >?1 Coro , por ft , o j^r / w e f^ ^ ,Jff9 rrfl.
Ttffminitiuo ;. Fitono xitagai tcu^ucoto tuqucajeno
laluga gotoxi . Feif*' * .
Monouo nctamu coto , caycfugayefii cocoro xebaqui nari .

-175-
 Appendix. J.

, Peefe , ty .
r/creiir, f . * J, Tatcyeba facuxi nadon jgocuuo caqui, zain iauo
caqui, quijmuo caqui , gocuwcu jdouo cjquiidafuga gotoxi .
Cjyon i mru . ^p /Ir Jjg . Conobunei caqu. Defk fe
nochi cayentcotoiuxi , &c .

<fu verbo /b Aaiitiuo .

O wtfo f*/eiMO fO/r wr /ocw *""1/. 5P Af/an
lo . Kl , CoooAtow gacux Wc goza/u . Ano lonoua daimi .
^ Appendix
^ V^w , Mefu . y u , yobu , nadzuqoni , nanom.
eufu , c . ofarahiTo "Hj3m'mihjo /rfwmcem &. . Fi *.
U igju i lo mfu , liroto nocLtujuru , Mtlamuneto .
mt Ai,

Se fubAaotiuo.
Coweei ver^f /jrfliatf <w . Ai, i , ij , oi , ui , Na . nan/ .
m/fii fmu*h om J^mt Jufrmivo , per cfi pmpdmnte ouncie
c* ^iiiBi tfrtt imrfl ne Rr/j , fuer /ub/bnto /f Jfrtt anitpinJ-a.
p^ot^t , o*> praprie ^/Tj ,w . , Tai yama , y amaga
i , yuruuc gozaru s quircina mizu t dri aquiruna4 x
fUCOCOfO.
Appendix . r .
Or fr perl* A/k vffbji pergenio o rao* . i . d cewi mA. /
/m , A ,/f ifrpoon o nomer /K^/Lmiwii , /rWo lerJudurot ueptnuii
tf*jxii,femfiptfc*tmuinfo , nrm mo^o . Kj , Xiraico . Scdobrmus . XL
loiune . briiiitfl , en furuo . Curolurc . , ou . Fuc
, ftdc f Viligia , Aramono , Xrrnu , Acago , Sunemono , fiCc .
f Appendix . .
^ E/I nefmtt verbot ne , //o rom o&oi fubfantitM oye Je
txflicam p i/o *}ttl'ixi , jem fiftfitrem ump t , r/W* na
fff/iie jfe, nmei9t * <px je . In t Cancocu . i .
Simili

176-
 0^ M XPflyf . 87.
i . V,0"e /*'<> B'acuz. i. xiroia. tltfsrtt tratet. Cocu ri .
i. Curoiraua. Pellt fftie . Czan . i . TMit yama . Afonk die , <*? .
DOS -rfDlEC riJ'O EM,H.O.
5 Tel 0 ja terminajo em , No . /<r ci fufaiuluoi fiftnte
>M mtfit) nvncro , <*r tee Je /u /. . fi , tuo, casu-
cazuo toga , iTano ninguen , auramano coxi.
4 Oe/b i 4'ioi ou /jm fdfleuuuoi, rj>^rt rf/ -uerbe <jur /! fm
grtiu'tfO, <*r / capiit per \dlim . ^f Mjcocoiio Dcut 4 auaienitno von
.ruji , nocoriiio mono, amarino coto , &c .
Appendix . t .
Efrr 9i ci:jc3iuoitm , No , /MU rm ^ Jo No , po/rm Imi/t/V
be , Na . 1 . Naru. , Fodono . 1 . fodonj. Yuno . ] . yona . Mop
panno. 1 . moppacururu : Xinjuno. J . zmjicna: Gococuno.J . go-
reciitu : Cay ono t cayona : Xiquino, xiquma , .
5 Appendix.
\ Oeicm No , > bi ^ trj to , our, nm. V\ t Airara.
na, fotogotocu, amata . fucoxi. ir.ayvmtnie quaneo (t fofrxm . Vtt
firo J . amatauo tito . Fito m ma . i . .
Appendix. J.
f Cjkt trt jj*aioi Vo. gr*k/e , : Go . I . Vo . pfwne , o
peace : ama, <*, uro *frH,m juri/* , mai rjrpem:/ ^'^.
MI fubJUn*! . Fi , Vjei , cojei , vAjn* , cogauna , vabune , -
bune . I . vobunc , vbucu . cobucu , vwafa . i . coial'a . , &c.
f O Cojre atfkt loa Urnbem fc* mayto vjee J/jb<r ai . Xe.
Kl , Cono vchmi daix an ; DaJua xuo luraiu : conet^uquiu* dca,
Kka? truquino daix6 .
f Appendix . ^ .
^ ^ r.^fi e T*boi Birye/,
fi , ea </r fjriuifio p4?w . *'i .
Foxi.uo. Vyequi. Fcxidai.
Fid*i. Sgueuo. Foxij. Sjxiiabi.
Fixiuo. iaximono. MiJiuiuo. Vorimono.
Somenwno. Vchiroono. (aquimone. Ftinono .

flor. /I. Xuodu^ue, afadiuijue , xiuobiqui.

* DO

177-
 Oj? I
DO MODO OS EXPLICAR 0
latino reft linfca.
& JtfpoJ tartct 1<', u i u * , ticdf frita fl* (w ffewfc
to iwcrj^irfcfdkr o modo ecwe / /^ u <&1 reliijm por 4oiotufat
& comofeerpltcrn mi no IrrM.
q O R^ekUM , fuclqur fe (jue fejo/ ciHkWr no not 9 faar , &
due IM efjam fern ft e*piir : cenww <fbr pim /e^rr crj(<m
wrtfrfenK .i.4 cu[a rituales fepcfm >mdui6iMnir *
/ rre o Haleine fie ff rnicnJ . FI , Vonoreni xici-ru moncuo
furucoto . i . Kio le'r" f*r **"*' Pf/<M 9
ttto. Moncuo bc o -iBimiffnie : Xica:aiu4 Iccidbc
Que , o (jbl/ cntf^ , <> "Njorr.jnJiiC irr writ .
Do mefiTio mod t Yomu fito . O fairem que It : Fax nu . O
: & proprhsffitni? o janiip) , Fitoua , V0, Moncua,
/*n ewjJ fflii , ir toir,e/e < BOJ mplc< f/b, w'efce BMIJ
jfrwtJente t e*r R^/leiino/f tniende r.c IT.O'* 'e/itjf.
x per (/' <^' tlegtuet ir.itrpctm , <*r
' f:cW , Tocoiono. Kl , Lucifeito dxin xitjni tocotoDo Anjoua
miiu rengueo oaiu nai i -
4 Quenco t Tocoro , /gn'/c* < couf^f , . ne be JMTIICH, mi *4ntctt
itrtt. Fl,Moutcofojuenientefi.SjdAim vo^utocorocudannogoroai.
Xnni- Fdii Xqucno von toqui d4me vociruru tocooua , vban , aifecu
nuUun , xetgiinin , t^u^ctai youchi , unzucu , coco .
f Appendix, i
,Xi pjnk:f , Va , Vo . .Vt ba . f^flat mi void mwti w^ei/f
poem em U JM Cf^ti , r umkm > . /MI ^nnedenu <^an
ef< perm em lug* rfei Pf wwi , , I/te , r . Kl. Cayni
.
? coienaru coij^umo coxi caquetaruu* tnauxfi (tobouc ioio. I

Sono cocoroni anuiano quio actiuo cometa

4 Appendix . s .

et pernal. No, ga , yori , ^/v * wh- . .Quuono vo-

178-
 M T>f F0>f. 85.
enruru <m. forcgaxiga caita t'umi Deuiyori rudaGrani govon . Iro-
noyoituu. Xeiao fkuimono . Mino lumocu . Axino na)e
mono , A . 1
<| Appendix . ? .
awWo h rr^efi , gr fv/d R^fcr; que fe r*ene ,fr r?r t*
*erboi de 47iMr , o verbo pri-neif* orj^jm fu ie e <tr ' ekido
m . J . De. ir o Jnitct dente poj^ey1e *w TW </j fegunh or^em . V\t
Miga tfachuio toxi buodori cmiuo xirc Tunoyon coreua cud^Grete
ade miuo fjnalanu c<>canjdcgoxaru . Men encj .
Cafe , Core , Cono , Cano , Sore , Sono , mimtt ue^'t fernem t
. 1 1 Fxioo motomeua lore hcuoo motomsni cotnjri . t(J*p.
eXEAfPLOf DO ^ELJTlVO
por todos o cal o .
cm* o \jthni* fe entende no nodo it ftt* : mefma wh fe
o cafe i , <r perwt / aniculart , & /* exynmem em not li
-nej jpjj : /jbcr , O quJ , o que , cujo , do quaj , pel
, ao quaJ , no <]uaJ , com o cjuj -. cerno /e twri neftei
0 X_0 M Jarifo.
H* rrj erH *; pjj),
{ je *<. U , Gacumon llru fito. 4 ' dMi
DE GEKiril"0 /.
O M< Cn/ci* , Cilio , Cr*f , rt . fe ,
o wro a/* <{ fe fte Je le <V.elitf , e com t No .
fi ,Teni fumino t^uiu fito . Home rm cupi moot efli
Cuchino vomoi fito . * becj , injjw fe pefa/a
Iroirono nari d et ich me medzurAxij - & ji
Teo quireta mono . Cidt meet crem
Axnio nayeu fito . Cn;of ci
Mino niranu iumocH . CMJO /r(o ne^/e
4 / 1?' *" -^** ^J-ni com Sene.
gexeibai naljKta , xiicuua louoqui ximaye figalarcu . i One/ Jb
fojdejletrado ,&t. ^
DE D IFO.
4 Dcusyori vadzuraiuo cueUfaruru taixrrni voboxifreYu . ftlt
modo be ifuro, (^ e^ere. >cJo <j nai afjfSci ic Rii/uo me/bet be

179-
fer etrtfoi v.u /Jffi . Vi Deui yon tiiouo uixcmi voboxiottkettt
fono mon on i vadcurai , fainanuo jregaujxeiartini.
Dem fitoni goxeccin Joo monou o uixetni vobokimef*
Dem uixccni voboximdu mon en i nangui , fainanuo auye tamo .
DE CCVSjfTlVQ.
* e xcufi* bt correle cn/cfIM rtte fe. . appel*
(fi. Ff , Vxcranuu coto : fono fono vooqui aru runu , &c.
^ O m*ii CJ/ e ufe M/rrj , fr <juf we fj iep tina p*r fr f .
Inyeuo coguiyuqu caino xidzucbto , vot^uiu namidaroo antte t tamo*
to fftfani foxiayezu . i . tipl 9\ rcitei fern que rrmiutm. Fci^ur . J.
Vaxaco goxuuo mTanu xifatga gozaru . t . ./* polb q .
Icani corenaru cotgainin , voiocono coxicaqucuiuiM lotolanitcua o*
? i . Mo " ^ *' jjintd . Vlu .
J^EL^fTlFO DE ^CCIDEKTS
i . Tanto quanto , tal , qual , &c.
Fodo JCTM ftr* <p*nuLe lomtniu , ou ijfreu , & fypfre , Tfe
nt*,l*rti W.TIO , e fe *,) <.>,/4,: r4te-#e, er.(m>*
jv ,unie ^MJno . Ki , Cono iycta ano yama roco tacai . I . Cono
veno tjcaAaa ano yamafodo aru . Cono funcua xengocubun fudo vA
juina .1 . Cono incno voquifaua xcngocubuncfodo aru . Quixono to
xicazuua ano neo fodo aru .Tcnnufoxiua tamao maago iodo aru .
Ouixcnni tadzuuuaru fodono mono idiimnmo mo/uru rncnomo rucan
queri . i . Tu** i . ftif*
Gvxoiju , Yon a , jer^rm (XTJ ^ht . i . Tl <y*\ . V\ , Cono fiioua qui
Xono yna gaciuodc gozaru .J . Qui
Appendix .
^ Fodo , *f4f w^fi b /ee*fw neto quntiaJst
Yt , Sannen rodo g.icumon * *<bifi rodo , fcc .
Xiguemoriga cjuafno fodocolo r^iirano . fpe . s .
Xi 'iKiTioria cbuo faneraiauufu cotuua ico yafa tvdono von
.

j KpnrfMetfo /e baa ftjH^ "

ruzo Myeni yru . Donatayor. nuituio i Miacoyori. Doccueicuoc
I Nag*lj<piuo rouoi nMtoie . Dwuuyeno vunubocito

180-
 OI^JJM /POX. 39.
49 tm'iCuljn. (j* // 1 i Je i ifewogJtjfi , (an , Zo , Ca , Ya , &>)**
Cay* , Zoca , CAZO cutrj* <j* j bu'uyfc aponMJm .
Appendix . i.
f Tritt vf^ettjK na rjjrn oaner J/jam * ntrrroctiiue itvfm at
mmrogiim ft fotm pjrticii/ J , Zo *}iui f>< /bemrnif ncu^c mtcrvogf4in
(JlM^o ^rCfjfr *? writrogatMfl . , Idrticuno fitozo ? hfAnigotozof
Irunocero vonobonro* Naneo ? N<tjni maitteso I Nannoliuoi
corcni xicio
Vocjyorimo itcunocorono vonoborizo? Fide^utom(utu tafiodono bu*
gucnno firoro ? Cifjrnj'dc .
Vxfin ^ dzucuni aruzo ? Mctjm cafudoai

^ Zoy*, 0 nie/no ^ur, Zo. Hi. Coua icn i ? Voxtiuna i

icutji , fin vimre queiuroya. ? ibjdrm .
^ QwiJj e r<i rjj^vm^er Zo , /e ' *untr , / /^< jr<-crnrj .
fl, N:ifo xite conofeniniu voyobozoto , vo^uini vjjru.
f lrm/cm Zo . , Nnto:o . IdzucucomOkcba , &., .
^ Appendix. .
* , , Ya ; }jjnfo { tntemti*u , i /irnr'Jj prorumtntt it <fe*
W-*' & favJKvn , I' rum , Ne , An. . fe, fe pcriwwinr* : ^ /,
f);m n) ub* dt (TJCjm /r m ihei precede nine tnerrotMt & fe rtj^at por,
lya, V Caxiconutta. *i fjjn,fcj ,44, ^* . fi, Maiiuca I AUii
toca ' ?
late fono fitoua vx no giumncj ? Sttxidjr't .
Vonorega arifamaua In^rimat^uiica Gucuonno yec? Camono nutcu
lino monoca \
f E*cf4WI .
Ca , be p*> not de intcrr%spm , e ft pom p* , Zo.
/ p^ffi et, imarogeiiiKi . /, Nandoquica ? I . Nandoaui
Nando
te?? Niniooc*
Ninigooc* ? Dorcca? idurc
idureca ? T*reca ? Nan.jotauo iuitaca?
^ Appendi . j.
mm- Inter****''* com , Ca , ^fc ,^, ^

kani tareca aru \

ftanl Guiuo lononochi noniuaru ? Faju? . i .
J lou

-181-
 .
froaw Teo tada bwecimi ju*ite , Cuguc at ire yfcmrt tit*-
btqui? Ti/fygi. o.
^Ig v^e /V tob , Zo . Fi , / v etor6jo
"aicacuruxicaruzo?
Yo fugele larecaua tadzunezo

i* .If, Yumeno chdgucnni vrna/e ^uitc naniuo vt^ulo vomd be

uu .
D
gattuo 1 8c parriculas que fciuem
inrcrrogacoc} .
Terj fr IFcr /f mlei/rr o <pr /r <^ ^j ^^ , ^ t Tfe

Njniuru . Nani . Nanno , Nanto

Nanca . NaniyAra. Naniyaran. Nan.
Taga. Tafo. Taic . Doco.
Donara.. Dore. . Idiure
chucara. Idzucu . Itu . Iciit^u .
Uura . Icarodo . leu . icubauj*
L* a i xj
^ ie
Zo. Zoca. Zoya.
Ca. Cazo . t'aya . Cainaya.
Ya. Vainaya . Icani. lean
le anaran . Icaga . Icagaxen Icagauaxen.
Icadcca . Na.l.NO. W i voitfuova. Toya.
^ Zo tono jcj , ^ fr rota t ogatM, qu;a9 pffr o/gun
^oi no*r^i ifiifrrogdirM fcflc , cu cune rfegtr,r*o , fr /f jMiU et
fJjt , Ca . <Jr , Va , {orno fe ve a cima. \'\ , 1< r^ui) ezoya
^ Nanini t^uiteim coto?o? Catagumo ccfouo voxerjfurucM ?
Soriii famano vyrni j'n boto runigotozo , voyorotobiiw dju-
rnaraxicacotogozaruca ' buno rncwg .
cam1 Voxitfbncua icanaru tsuqui/ini vrraie qucruzoya*
ta, <? , Va

182-
 , Y*, cbjiunt or jp5c Vcagaino y a : per f* (jlw
/iiVfii^Je rrruTi. An, Ne, <fae PJflejuei fefcn
.ft , ff pcrurnierj . vi , Mairtaca mi) e . Kcdi / WJC . De no*
oqaJ, , be ifertile do , Zo , <*r irm efttifntiJot.
1 i. Pjra*ni*r,/tp0ritf>w. i'i,Doca,betcal
Sarcba cono v appa niguete yuquca ? Sjiowcri .
Vut.- daijini soroca ? Voncocoroua ico max im fuco ?

wknro4ii* . Kt , Nanica , ureca * dococa ioicca kixircc,

paiigotoca. Ninigocouo itaicaca t
^ ] . Hf parik na t'iibifditMi , tfr 4/2r </ /e CBi/ai im ir u , <> mo*
[*'/e xfj tfc/ie Ca . HI , Sorcde rkato y cotugia .
hianjiro fad mete matdaino Canudaqu: taranca ? Ztfi .
teini xiragarte quigi arube^uua * . fcwa^w . i . Parrar ftf >
crj , <*K Xi^vimoni .
Tadaxi fxai farucani inxin i vuj'gatjcju , tomrni xifaiue xirammta ,r-
gaini zai^uan xoxcraregataquKa . i . l'evcti q^fjf wc tut /i*r, <*rc.
f 4 He Coij-iifm djijunctxy. Ki> Coreca>Accjyocar. li6ca4Sa
a maire ,cc .
Cazo. Ki , Oanica curux carozo?
Cya . Qwij /t jjuiiam rjbi J^r ^' , Cj t fccmtntt not
rjga'BO : , Vi , je Jx'ifa'ioo . ^i , Samare areua tarccaya
votocuni naraxcuieuru corono amya ? Bi*4o moncg.
Tachicoyeca yni ideyotoo jiguencaya 4 M<vwg .
Caiojya , Ya ) a . Frum -n , re . pm nuil* tfaJej MI tibfef rft
cu /lxi . (^l( Mairubetjutca mjya i
Voftono zaiquan yocte ligiono xeri5 moxxerjjuniya inayano coro .
Xefgai , ninjno zaiquaiio coro , tcjqustaii fuxina toga airagaini caque
laruruy j inayano coto . ik.dtm .
1 kam , kan , fice . i . Qjr ? Que Com ? Vi t lean notamo : *
yeuo icanto : coiiococo can ? Quibunua icanito lo .
Miruya ican aiUninio laqueru augauor.o ,
Fananilquidai^u qocfuio xiac^uyu .
Calua an , fonomino yuquye icanaraii \
Auarc fa.anao,ui amega x tacana. Saiga) <vfA
Fitocoxice jio arazumba, rciuo can' Ficotoxirc jinarazumbagaotuo ion? t.
v

-183-
 tayiibequmo ttttinqueredome , uagaxtrto iyoiyonfarara
Icagaua xea naqui cudcquinaquyori lrjnc cotoio raqui . Afi.
Yagate cftbcuo laaarcraicazuru itjga goiaruJO ? F<i<j*f . t .
Yuye icjnro lureba . forcuo icantc lureba : furruo ionito y fini , Ce.
Icadeca , na jeni . PS f cjufj , < . F| , Icadeca Tono t^umiuo tiangi
uanog^reoxo? F/opo. i.
kadecA inu fitotbi ami fugarauo min nando, rjate i curaii.
ju fib 5. ^ Na? Pl , Njngiiu nanigaxino vtteni n oberi querurona ?
^ luanya , , Maxiteya iuan . Q>endo /e vfj 'c/l! pankiiw,
cSmmcni j.' j orj<m em N'ecuc) a , pwWo H (n paru*
cud.J iye i<r CmjiM%fO JCd&uc cm Ni . Vi , Chiye , furobet nai tori ,
qucdamononi atayc turn , iuanya ningucnni Vviiruo>aJ
wlUJi ^1 no mofo df ^ijr/f <7ien Say e , e* N do ]***.
W * Smocu cocudomad xiccai jbut viafai ! : > iteya ungucn*
ni voiccuoya ? i . Somotu , cocudo faye j'obut vtaga'maini
FimiilU quimua: fajimcno bodUixm yori giginu jiji
iuanya dai ni tdai , daixini voitcuo)a i. lauuo
^ Toya . i . * ? 1 1 Vanuo v tantoya ?

i . Coufi ciua .
rflf /Ir ^;*n'J J nor.rr > (*? j r^q/
eifigvJKAitujW, oujiefu. V\ ,N'an*iuo. .
fie* . AfM ]? jiiit; ai fj;^ii <ioi Ttr.' ci en rem Wgtfii oxrfo
em, Na , iem/n?/-:<;jam t mal t ou tmptrftiian.trte t On4i 4 UmfO
Namayaqui . Couf mjl
Ninuycmi . Lr iwl , cu
Namaitufi . MA\ tnutm^c, ou tnido, tu (//O OU
Namanari . Ffto rff ponce Iffnpo.
Namaguicoye. EnifnJcfje mal.
N^marr.omin i gozaiu . " tfl# jtaka bn.
araucana . F/br pouce <pnw ,
COKT*4.Fl^fAi 004
terminado nat fy /Uba , /i, ci , ij , oi fui , Ne , Naiu .
ft< -vabo aXjfiiici /em / gnrrroj tvniqutJrfifan txiboi ab*
n

184-
 ^^ 1. $>.
Vi , Fucai , ataiaxij , xigue, aquiracana , Sic . Ouroi ecmpcf-
tti i pffikatj , Xij . I . Raxij , rom algum cidre t*rbo, eu nom , jqujf
fwiicub lbeidvjriateiuidot. Vt t Conomaxij. Fltoraxij , MACOtoiaxij,
Tonogamaxij , &e .
DO KBf^BO ^DfCTHOS DO
primmo, & ftgundo genero .
TWo 9 vr&o *jrffuo ofminv / <fr fi XewbMtieo fern curro
ufo . Kl , Sato touoxi , Yanu chicaxi , Ame xiguci , lye acarjucij .
Yama uca^iga yuyein tatcocanzu , 1 "" ">te rattoxi co.
"{* fob repetir /mo Xew'Wif*. Ki , Cono yamaua ichi
4 tacaJ} amanan.
Appendix, f.
f Quinde ^! , Cauaga fucai . Yamaga tacai , .
wicw \pm*iMftiit him^uf ptudc a c-wrbo ,r
ed[ji3ueflue/inil-rnofTif/iWrfbo. i . O riobefao. O ironic be alto.
1 Appendix . t .
QiM*fco nomt /libfbnime gac he tfiet wro/ ,
/ir Ibti pojpoem , frf joi reler/u , & fe entende rrWl* no modo e
notdtnMi verbot . V\ , Tacai yama , yw nto , 6f . E per r/fc mt*
Jo / orpfkim f-fm ot nofoi . F , 1( iyedcnio 4 iyaxt*
qmuo aaadoru coco nacaie . lif^o ft.
^ Appendix. 3.
Quando r/l -wrboi f'ffaficam pop'tedde , lower , ttnifnie , -f . e
Knqifn no pdfte nrr , (juif pjrrif . No , ^ fe orm rrlud . Vt ,
nonagai firo . Hcrr.em U't mioi compridat . Irono xiroi tno . duo-
ro ac muo . Cuchino vomoi jin . Voyano nai Acoga, Nxno ucai Vo*
boyeuo varui . Cocoroga iyaxij Hto , icc .
Fuieuo mauarre mireba} roirononaii , detachinomedzurakij fitobito
vouoi . Ctfofunc monog .
Vfturciu laquiiio iniuo xircba , auarcmu bcqui voyamo naxi :
luquercba , vaga rameni cocoro tomuru como nax i .
f E/k modo de /uLr ttm et ooei -ucrboi . i'/ , Ten i iLmino rciura lto.
quireta mono . Mino naranu qui . Irono yciuo rorozu
yoi , 6c . ffietic , No , 6
5 Appendix

185-
 Q^aufcJa owerdmi , w nwii-erafci <ft/fo erb comiau*J,ii i
no [ciado que /em o we/ ifmpo , & nodo , o friman ,
f!wf , m e/Ur r)^ *bAu 6 , , , N'i. " w ffcriinra o pfi-
i if , Qu , e-ul'imo -ucrbe w vcf^ conjua<j^vr/fja ^fi . ^aer
O oitfrof -wrbw , <!r dcue lonum e tempo (y moje , como/c (fe
O OHtrOf tcrbo. Kl , Ichidan mcdzuraxij yenoco, quenag , yuquino
gotoqu xiio > me cur , cauo icanimo ainxijuo cureta Curofuae monog.
Njgaqumo naqu , mijicaqumo njtju , nuruqumo a*jj, xir"m
monoruii. Cae/3n.
i. Madzuxu xite fecurocoto naqu , tonde vogorucoto naqumba icn *
^ Mi)U ve* /jmoi dogerunt9 , Fuco , Fucb xicc
Ik/o . Kl , Cauaga rucoie vacaiananda .
f Appendix. 5 .
^ QjunJa 4Tum Je/ki -wrbf meni*, ow iut
Vt, Cob tj< lefOCW , OaJJur>U^l(Ji*r'er'0. fca de ^lir W *
, U , Ni , & f/cntarj , ot primeitat Ka cm , ^u , djudl r^^ig**
meAxJ ce<>, <w Jj ACJ-n , com a rt^di -urrboi , or cm
r-nf f^liCJini per 1$ dJtfcrb/o . Ti ,5 moxita. Ycolbrmicuic. Fu
x'urt . Tat gozaru . A<juracani yfi.
^ Appendix . 6
^ QJIJ nJo 4 pj'iiiVj Gofo , /V entfpcem J eyVi pfcif A) InSitti
no orJiwrijmcnrfJcabaem Quere, ^i, Sotecou yoquere , fuca<)ueie,n
qucre , acaraxi quere , .
Tequini vote cob xiniuijucre : acuxoni vochite xinzuiua rnuguvio
coto cana . friji* . 4 .
S ^DECrrFOf Q PE S l O
niricam mtdida , ou quantidadc incrrta .
Ot verier aJjeftuot qut gaficAm mdiAi . ,t .
no net fubfljniiitot (\\tc ftgrucam mt\a , qantidefe , <*r determmoe
<omif*rtieu*, Fodo. Vf, Sanguenfodo caca ,ixxacu fudoxebai.
Ot tjcrbot <w fawftcm qiuniidade inuitfff* cflu
Taca i. Ser*t*9. Fucai . Seriante.
Fcui. Sef , cutio.. Aai . SeibJtt
Xcbj i . Jf (flrco Nagai .
Fife*,

186-
 Futoi Set ffyfo Jew. ' Two! . F/Lr ifbnte ,
Folo Ser pejvn, cm ffan . J Ch .tai . E perte .
Ser popo com* i*ku. ") Marui . Strredonda.
Yfui. Srr ^// , /0 . J Fi ca. Ser puto.
N'OAfES Q^e SfGHMOf M
tiibdc, tu medida ceira fon. fnuff nutre*.
Ichibu.tcuoauaxcte,/"^ (Aun . nmopio
lifiin . j . auaxet /a^gULn . I>tlmc 1.
UFun .10. auaxecc /i^ Ixx ( . Cotudo , OH mcJjfo </f eet
Uxacu. o . auaxice /i^lchigo . rr.eie e ua bro
Ixxacu . 6 . auaxcte fa loquen . H T4|jr.i n comfdo. i .
Ixxacu.j. auixcte /"j^Firofiro.HjbrA-j . ( iroi/fw.
loquen. 6 . auaxete /e^ lecliU . l^u* fm copleo q b; crff* il lete.
lech . 3< . auaxete /j^ Ichiri . CaiiunuJii , LeodoCiM.
Fitofifo.1 . auaxere p^lchigjo.
Firoaxi. l.lpp . Humfto.
Fitot^ubuxc . pcltgAa , ou totm trenn .
/ mdiat , Ichigi , f Jioriio , emintnu / eoui lt
- .
G fondai . i - Per bjixo , 7 < In-
T4.0MES DU
quanridaJc iiuena .
Tacai . 1 Fucafa "> Xebai . * Nagafj. *)
Ficu . J . ; Pirla . J Mijicaa. f
Futu . *] Ai^ula "] M j rula . *] Touoa . *
Fu lela . f Vfu/ . J Firjfi. J ChicaCi.
J
Tte . "l !ppo iamfc. T
Yaco. Xiro.I.Yof. j
. r'.'6:
lech fbdonapt Icbgiofix'o taoaj , Futjfifofcofieal.
r,/fm Fodo. 4, Ichifciotacai, F.tofirofucai, &c.
Fucai langue nn i . J . Fucafa Gnguenno fon . j . Sanguen fcxfoni
fue rotra . Sangucn fuco forra . Fucila nijippiro fodo . I . Fodoni fij-
caito . ique yof.fccho ycfo, Yeco chin. Tare niri, Faba icqu ru.
DOS VEK OS , 01 , YjfSVl, 7<I 1,
Orai f * , Gea . J . Quena ,S5nj , &c .
Yali , Yoi ,Nkui, Garai, Tai ai, Sna/
J;i vcrb*f \{ . Vi , Xiyoi lYomiyaui iCaquinicui ,
Maintomonai , Njrailna , MX)
V J A

187
 Son, ft Abritt,. V\, 0*01x8 lona, C/rute ton* .
Q.*wfo t pftiem cot wrfcM tHjfflino cm , Ai , ei , ij , o . ni , fer*
ecnodtTTjJciro, i . Kl , Cucicona, Fucana , Nurusna , Curnxisna.
Qjundoft fofrxm a 01 verbot djrffou cm , Na, person 0 . Na . tt,
Aquiracatna , Tuicasna .
, *f J kw , Qui . i . Cocoro , qutfoifcA 01 eftirilot liiati . Kl.

fccata fu jatij ron , 4 verbot figfeA Ji/Je/w, o

ft Je ojfj , aamoift m IM parte , , tr . .
Xinquiqueiu . Ter .
ChbuqiKna. rr p^/^i.
Caiijuiqueiu . .
Faraquena. .
Vadzuraiquena . Iflor Jointe.

Efur *| ^/ .
Ganquena. Dcceffi'oi ojfoi.
Dzut'fiquena Doceu rfr^.
^maquena E/Lir e per (bratr.
Ycuaguena. frdco.
Bacagucna mono . Met crelo , tfcefn , ?
Y gucnaru coct . Pac/fe , ^ .
Vrexigiieiiaru quixoru . MorarhmfeirJjHntc
Can igucnu ru youo curaiu . finer em to brfe iK/Hr .
Chicuamo njgucni natte . Feique . t
Saix yooime cocoroguruxguede , (kc . ibiiem .
4 Gea , be * mtf* letra, o mefmoftntvio .
o rrtto/Wof vtrtHt fifnifa prectr . Vt .VamugutM , A ruguen*. Ta-
CA'gue.u , Naiguena , ^acaJgucni gozaiM .
5 Qium/o a , Tai , / o /bei /e Q.wrcr , , no/j 0
/mli.b </f qmiJcfc foem forfi . Vi , QuiquitU zoozuru , Quicoximexi
tO vcboximeu
f Fox i) , fe poftoem a elfwu v#bci, coreo cm lagar . Nut nc^fwsfe
MJ , <*r em d/wif f Macu . Kf , Quicamafoxij i AraTiufoxij . Sumanu*
fox ) , Mima oxij . I Miimcu Fox i) , . Ff t Youo nogareocuru na*
ba , caclo rUx vomouamm . Fetfue. 4 .
iu tocwa lurdu vobuKimeiii . Wrm
001
188-
 M l A .
DOS
Eflh wrfof pe/b fK ten 9 reyminb opt e/ ttfJb, &
ijro'iJMj.xfeTi : .-fj vu ffm fijferette femiJo conforme vfiai- Cijmfoft*
fxi fue /Ji-n vJ pjrCM1* , Xi j, j , Raxij, cm *, rrjmrj , <^ vaboi.
^ Fhp<Ti;cjlj ;-(, Xi qui, xiqu, por f/Irirr( ou fogeitar ter
1*1 , <jm fe -ixm com t pr/Wi , e^ cerner mffmt verbo* jJjftihor
o pfjTifir,) fnm , au com , 0140 1*
&frur tintan no ;*uiurjitt4uo MAJIJ. OfcufamJoemgfTdbejcrfemgltHn
te t M pvKcrJc . Uf jidij)w/^m , re . <r/c epMpo/Ji pjrwcia
Mequi <)u . Canux i . ri , Monoxij , J . Moncmonoxij fito .
5 Occei^cm.pjr(tf^jr>ceMp/Lc9inf ni ftfkuiUnfaa
fe ffjc </;j .'/f;jr , ifTifr, euiLr,<rc. 'i, Conomaxij , Nozonuxi^
N^uecjxij , Voferoxij , Vrjjamaxij , Vomotuxij, Quegaravjxij , fice.
jini7ca i^c icm ' jfOji(<Mi . Kl > Ifogaxij , Sflujgixj . Vadzn*
, Vjdzur^uaxij , fice .
Qjuiao fe compotm com er vtibcidjttKut m*)*mtnK , lw

j, Xviuxeuaxij, Vtcuroxij ,N'acr*icxij. Vr , Xciuxeuaxij coco

nomi caiuri yur,u . Qjtfdcu Mono .
^ Qjttndofc com nonet com-ncactmfeniioacfcT femctimie.ov
ne>jr/c . Fi, Votoiuxij, Fitcrixi^Voioccuxij, Varibefaxij, Zocu
ij ,Xucqucraxij .Mncotoraxij , licchiraxij Xgiquiraxij

, 01 nuf* . o/lmi4{i , ^ P /, er . i .
nomf.
Yudangjmax ij . gigamax ij .
Fjregamaxi;. Yorogamaxij .
Cu ch igamax ij . Afonoganux i>
Tcgarruxij .
Vanbcgamax ij .

Fumbctgamaxij .
Fumb e tganrwx ij gu nircd ome , cc . Curojune Mow .
<| Vocacagara cono tocoro/e gozarocuni UKoai,ichi<n ^fegamaxij
cocogi. Vomc^diuc4xijco:ouacoreni(bguin4t lindem.
i Axi.

189-
Axieagano Meftor^vataiua .Crnica , Fotoquc , motiogafflavij .
TonogamaJtij narkoxite tfgjuofafu . Qnofme Mono.
F*ggaonxjo vtatei meuo mi . Tntyte . i . c<p . 4 .
*ate >o(ogara*6 vojiguiuo nalnjiu . Afonrg.
O*.* *^v i M TJV
4 Geoitiuo coni a partcula f No J , f
ances.do nome fublbuuiuo .
* QH<Wo lia orao ouuer oui nomri fifb/Mu* fetleneeMir utrf
coujai , 6*m rufi ba rfi c/ler ,ftn Geniituo pjrrkir/ , Mo , J , G , fuel
/pre preuve 09 piuro . F^ChrilUnno ctini Teunoxu : Fi;ctaoga y.
Feiqucno jutaiga qwjuii toduni, * f wcuxire vowtaiiart . Jcff . t .
Appendix . i.
4 Of nflfitfi j Coy e, aifimptci como copo/lu /fjupm e/ rrM. , Nui
guciiuo r^irequi . lenno minamoro . Acuno daintocu . JVUnzno con
guen . Mjxxeno f .
4 Appendix, s
q Or new <o , Yo/ i mu/u i *J Severn of farticulai, na\cmtnkff 0
nf fubfa-itiuo * fe /eu /J N igori ou d yrecedtnit remutt j/4 ftru,
/\JafcJ j 04 de dmboi /e fa^ bum moo t compoficam, quejue ftndoumo bum'
n/rrf , que tm nctfa Iino*jm/f rxftic pctfo Gf . J^i , . i.
(to ; Nambanmono , Caramono t , Cauarabi , Ca
mibu(uiit*Ta<)tKZattO, Togjuocufi, Nagafaquibune, fuixaxu.
^ JE/L /frJ fce mu^ cornrnf e , <*r i^u<tfvV .
<| I- ire ti nemci ^ rtmii/f 4 -1' /\//jbf <*r 4 fwftft ro , A , /<r/7)
j^ , Fue , Tourne , One, Saque , Mue , Me , Ame , Vye .
^ Futie , Embirf^j'n . Fun , /tinaco , funxhio , tunabjnjo (
1. icua , fua aJoli , runa ir , funabara t fuuagi t tunabaxi
Tourne, ^nbai. TuiiMfjqui, t^umshc, iumacaa.
j Cone . , faro . Canacugui , 1( Cambachi
fari.Canagu, Canamono, Canaburo , Canairo.
b^ue . Viiko . Saoya , ) , facade , dinori ,
*x iu , lacai i , acabuturo , aubu ne . ( Mua age.
Mue Pea? , ou CMRicffd 'a / . Mua , Mbnairux i , agu
Me. 0/boi. Mabttca, Madataqu;Maata/i, Wacubo,
Ame . > ^mauouoi , ^magaini _, /\maaiinb

-190-
 Q^AAM 1. 94*
Vye . ?m eiiiu , i fj , im va . v\ , Vuagaqui . Vua figue , V
ii Vu4Citi4 i Vuanofi , Vuani , Vuauoi, Vuanuri
q Appendix. 3.
muir wmi Yonir.oii Coye, <* <f< e/br fejrt m Tr
ic4fficiil No. l .Gj ,/jf<in<fooi <lc nun
/ . Pi liiguet xeinonqu- Tenchijv* aid . Ci lui, qua, ffiuoxi*
<Ui. Yara t (mino fcdatc .
^ Appendix. 4.
^ E/lfi mo^oi et /4/jr pcilo Gentiiuo film ti/*loi <m -ofrt fabflvn'mo . .
Beiiq'Kiio de goz<iru . Son ot*& node . iuguiiut.iuA Benqu
goraru. I . BenCjUeinonagijinitadc gozaru /id/icom To . Ki ,
euxi no to de gozaru : quixono coga
fitt pariicuLi , VA , V0. Vob , Ni , Vori , e*rc . Se
& f*ppempcUonoirtlub!i*n;iuo que e :nitndc . ^f, Ql-
xonoua iionauni aruzo ^ Ano ficonouo corzu. Sonaten uni IUUCA ? Arcuo
yorimonuxi , .
^ Appendix, f.
^ O 3mft/nb/JifaOi Jj Coye , jMJ-.- /e J/'uircin Cjm Outr) fubJltnuOt
Co/e . i . cjuJiJo /am , Giucugo , fkbf m <*;1 j pjnica/j de Gcrt'ni*o , if
* niflj n*0i , ou -\ jpo J qutnlo e explitlm pillo , Yomi , fe <*tuc exprimir.
V\ t Tennin . i . Tennu . Tend . i . Termo inicht . . i
Cuuino iruji , i . Tcnguno f , 5c .
T^QME 01 / aKE I^ECH
Gcnitiuo com , No.
^ Gotoqo , ftff fanitiuo com , No . V\ , Guioyno gofoqu . Voxeno
gocoqu . Sonogotoqirni ! . Son) no gocoquno mononari . Denquno
oeocjuni xice , &c - V\ , FUOH inochiua t c<,uyu
toqu narcba , mein miyurumo yu meti rauabureyo .
T ad toruno yumcno gotuxi . e/^ar . i .
MaycnogociXjuno quiacuxu tachimoari . Curofutic mono .
f Quanta otoqu, (f po^Je aot -frtel ronge f*(a ,
YI ,Mi gocoqu , Moxiuuu gocoqu
^ ^fJU4 ue^f jdouwe , ^i . Xitigayeurug goroxi . MCiga
gotoqu . Ameno ^ gotoxi .
Fitono xicai tuqu coioua ! uju cajeno cua t cjuuo nbicaiga
f.

-191-
 COM .
f Vonajiqu , D6 jen , D6xin, Bctno , Bcchinc , Cactbct, firrr ,
*W om Ni . / , Cercni venaji .
\ono manequ auogui quero coco tuni cocudcuo vniueni vo
najt. Fequg. i.
Taquequi monomo tuioi forobmu : fitoyeni cajeno maywo chirin
Vonaji . tliJem, j .
^Igfifli w%n em higaf e , Ni , p . Y\ , Sucio vonaji : fore*
bcrno coco nari : /bretodojen.
Cocuto daca , betca ? Bechi nari . Buppcn .
\ Vouajiqu , mwbv -w^/ LO prmtifto frtcelm oairj cotft fan
IkertefeiifatglitgaTjefaiiantfiilu , Mata. i. // irMMrj, h,nttU,lm9
tbantcmcnl* , - : iou tfa lingpajent tun & bony vfado, <r (enerar.
DO "H.OME PJf^TTiyo.
./MI PanitAr quert Gtniiuc torn No . I .Ga , eetn !1
Vchini ,Nj.Cifti , Vchiyor , Nacayori . Y\t Ncnd^chino naca yoii fitori
10 vataio . ELjng.
remo, i . Hfmfy <pta Gni . Nangiraga tchi tatemo Xituc& !
^ Tao .i. wf/ifuf . Sono'Ono vchi uiu itau ac?

I 0 molo t f*pfo<r *, pr/Jor (tufa que fe compon outra,

dot parikiAM Yorit Yoriua 9 Yorimo , Yon'mo nabo. Vit Cono iycua
areyorifTio auo yoi Arcyor jnaxidc gozara .
Yareyorj mon i loque xerare camicarxj iVojit Gmc
taiun corouo yorocondc majiuatiuo . F/ypo .
Vye .leuye. i. Suptiior. Xira.Texita. i. Inferior, fern nriov
JAU. V\t arcyorivye.l. teuyedegpxaw. Ceieus areywno
KU . 1 tsxitade gozara .
q Appendix .
Hat crjf^ci nr4fiuiM no Cnfffoino fe vfciwto te* e , Fotto .
T&toqunto . l , leatodo yoi ironoua nai. J . Icnyoitua yoi /ronoganai.
4 Pcw ar^emtj , ffiMOf fotto &c fcno /PI / . l> i , Quixo-
w aiio 6 tu fodono gacuxfcdena nai . i . Ano /iicnuu a<nmon v tciu,
vo/cbaow . l . xita . I ued gozaiu
00

-192-
 M

>
Fl, IcbJxito , ichuiuireira , ickimigcton* . iehir*
J, guegu* , NTPon ichi . . o/nfr. f<,m . Te|lca
cux.
jc.ndan, N.ppon. /.Suprime rwfr . Ter.tabwa i
i narabjmo nai . Vi , Tenw busono
daiicbno bjin tari. ^/<|#. i.
Ya IQuuttuua Nippon hio a quenagte merooia.
< >f4.^7r,cfHpfr|erto.rr \ ch,. , N'.pponno c
vrbi.
niuilenxuodauchjto
mue

ucm Supcil.nuio .

Ichi.
Ruinai.
Tguy nai.
lt > Summ*mtnie Naubi nai.
Tan'cotoni . J Vyenai .
Nipponichi. ' Io.
Ttncauhi.
Tcncadjiichi. ChojS.
Tcacabusu. ei*.
Icbinojo.
lonojo. 1 Dosfuprcmot*
lo no fut. s. Dit /Mprrmei 0
lnogue. j D0'/prcm00iif/mo
rbnojo. "J Entre
Cnunoch. ^ entre 0l
Cbunogue. J nfimo entre 01
GuenojO. n Dei i ffcrio\.. ,r.r,
Gueiio eh. W Do ;/0i 0 m co .
Guenogue.l.guegiie. j Doi rfmet 0 w*ii
Vt, Sono toqui vjreraua ichidan varui tucaiuo
Babiloaiano cunino iquiuoi rani cotoni alla. fffo.
Ta Ja ioiaatf fuxiaua (uyadii guigia Ibidem ,
* * f DaiieLU

- 193-
 tJS
Daiichino axij monouo cote coito gucgiuo xmret. th'J.
Icntdatjim quiuamaru .
DA DO
Nom Coye .
f Dmeme Coy e. & tu -vario -vfo fe trat* aiunte no trtfuo ds tf.
r\\t onde Je poc ver.
4 Dos pronomei deriuatiuos.
m ' 9t pro)mfi eeriiuniuoi, p)ffr>oit Meu, Tru, Seut J{of
/ , Crc . dcqttc ctfctem t v/jw dot jrimitiuoi r m Gen; t tue , No , l, g*. Kt,
Vaficuino, Seregaxiga, ff . Snaunoe . Aleo, ano filo-
no. Se*.
Appendix, i.
q Vaga . MidztiearA , Vjgami , Mi. Varacuxi . F/fcf ciVe prono*
inrs Jecuem 1 pr'tmeiw f /^/ , r ler.cif*. few itiuyclt^
et pojfcj'utoi , ( , TV* , Sf. "|, V* coeoro, miitu v/< ,
no coro, V4g* ye. Guio, Jr wfn/ po/pf4i . Kl.
Vaga varuqu motcba, bobuno cocoro nari.
n N*richicatfuiou< Smonno dni yotte vatacuxino
Kibaracu voyerarequcri. Frid. a,
n vaga mino vyecoua tcuyu xirasu. Ibi^m*
s.
En t Tea , ftu , & . fd*o efegun
, r Jerccirjs , *u COM refreno, & torte* , be muy .
< le<iit v/o bo.ir.i t Guio, Go, Von , Vo, Mi.
Qa ! Soe , j/ieposlji u/i; , djr ' t Von, Vo, Mi.
tt com, vomi ,41 c*m Coye . Ciuio* rtf jff po^w. .

Mia*'. Mite, Midexi

Oo^on . 6o|& . A O,
Guio/ . ou
j nc<f
do

-194-
 f
Qui men
<ui*4i .
Jomp . Hopa r<
Sony .
ongan .
DO ^ SO DOS
q >{j9! redyrotoi , xp<" mf/me, fMt ne/n*, 6 . ijamti it Mi,
|*ii , Vaucuki , M'dzucara , Varfno mi t lit , (on
I*'-/, N , Vo. icnjornt (. cjje ci/r ^f//r ^<vta ,1inrfi
icu mini ruff , Kiiuo vfururu ( V-Jg-i miuo fomury^
JUlidzticariuo vjlure tiuo ifuru . Cojoii'.
41. td ma t'oiobi idiuruomo erini i?U. f**<(-
Sumiyacani miuo cayere , :)1 Moto vmambrxi. C'ene/a.
Vjga m i y u vatuc^u furimiaj , bombunovara narl. id fif.
Vacacuxino , Vaiacuxin t quer Jl^tr muytjt lio^f , fWfrio , pr
ejlm, </f /i , irjinejmo , :. 1 ^ Vau<uxin rolu , y , furu,
Vatacuxino cuj , yuijoto , cc.
^ Qujiv/j 4 imr/M pfJoj/4/j rfr c;i//j pcfinijefi , /i *',
/71 <o wif^moi pronrnr 'rn Gcniivo ion t No , I4 ga
ta , y af a mino tJxct , &1C.
/ paljwfj, Ii, i. Midyear no Coy, ^ no yomijlf m)
/, litit , ligai . liy , <7 fnaf * icet< * fte.t .
<if pann/ji honradme jifa dito . V\t Vonco, St*flkctGim
M
do verbo .
tiudio itrto rm
<r mpr/joal : tonforme i /$7o trt^rtmoi gqui pr/
I' mtfinaorJrm conflruam ftrthnlar e ^ Aum , It iWiate tfo

DO
To<3 ve/ eIKd f ^cfu/ei 'no crw /fe /i* fma fd, Ve,
ba, V*. G. fi, Quiuoyoinu. Coxouo negu . Couuoba .
, . I l.
feiqucno yuraija ^uiquiiai focioni , ai rucuJiite vetarru
ei. fr<. . * Cum

-195-
 JSS fJ
BaUchino axij monouo cote coito gugiuo xeraretft. iHl.
Icnidaijim quiuamaru . EAf fm grandsimo fcr'tge .
DA OK* - PC * AI DO
Nom coye .
De Coy e. r/fn-Oiffeu/b / iraia eiunle
onde je pod ver.
DO pronomei deriuatiuos.
4 /4 der pro)mft der/Miieo/, fiffrft'itot, , tu, St\tt
/ , Crc . f(juc e*/-?f 4 v/j* dff frmiiwi rm Cmi/ne , No , 1, *. Kt,
VatACUKino, SeregaxigA, Me*. Sonac^no , . Aleo, ano filo*
no. Sen.
4 Appendix, i.
4 Vaga . Midzucar* , Vagami , Mi. Varicuxi . E/le rin'C prono
fif jctuim prioiefre, jctnhi , lricr.cif*t fcw muyclteii(mn4
t poffcjl'ntoi , Mf , Tr, S. Kit Vaj* cocoro, miau v/e ,
no coro , vagAiye. Guie, Jn veftf fe foffirm . V\.
Va&i ccora varaqu moeeba, bobuno cocoro nari.
o * Smonno dni yotte vaiacu*ino
Kibaricu vouycrarequeri. Fei^. a.
ft vaga mino vyecoua iuyu xnraf u. Ibi^fm.
5 Appendix, .
En f<igjr or pww* fofeiwt t Ten Jeu, 6~ ./jfWo <fffr|ttn.
r ereirjs ^e/ 4^1 . 9 com refreiio, & ortefr , be muy tor.
< eierte 9 ti/o Ji p*'ifioi de baiM t Guio, Go, Von , V*, Mi,
' Sa , "'-' 9 H1" /Wamiuo , dj fivr , Von, Vo, Mi.
rta* com, Yomi , ow rf com Coye . Guio / wVJ* poj^oc. .
i Vontutni. Kojf . w/bd ej^l- .
Voide. Vop*toufuW*A.
Miaxi , Mitt , Midexi . ^ojfoi . ou/t or p . m9i , d/

, *
do
Two do /knSor J rerci f*f4 tp.
r

- 194-
 M

Somp.
Sony . y fi
Songjii . poa
DO 50 DOS
4 T4J rrci'preror xp; nif/wo, fi* ne/ne, 6t. /*></ /f M,
*u , Vaucuxi , M'drutar* , Viffno roi , lit , ion ftt'ntilji .--
I-'"1/, Ni , Vo, icnjormt c. tjo quiyrSir -vfrbo .Und, / rrtr ' / VA-
i(u mini lauo nafu ( Kliuo vafururu , VJg miuo fomuru^ &,
]M<2liC4rauo Vilure tiuo ifun; . Cojni,
Mir.o td tma loiobi idiuruomo cayerinniru. f<. i.
Sumiyacani miuo tayerc t rauoqi hioto vraarubrxi. CenojSg.
* miuo varuqu furimia^eba , bombuno vara nail. leen.
Vacacuxino , Vatacuxini t qutr l-^tr muyiji ^ , frtfno , pr/.
/, rfc J , Jrjimejmo , Ct. 14 t Vata<uxifti wolu , , ^..
Vatacuxino cuj >yu'oro> &c.
| QUJ ij j it rtr M pr//oj /4/j ^f fcuft /?'^ /r/i , /i i,f, / , , ftut
vfm o marnt prensrnn un Gcnnw *em , No , I, ga . f' , Miro a
ta , vjpj mino tjix<t , &c.
q ^j pa/jKfj, li, i. <1, Coy, <r no \om\} te
/, (lit , Jiai. Jiy , # frrue t) ict et fte.t .
Tmbnfrn4<ljit honra um fie* dito .Vt, Vonco,
COX.5 rA^Hf M T^^X-fiT/^^
do verbo .
4 " 4 flj''''.! fciuiio o vtrto rm atiiit* , ttr fef'n0
, new . C^N/ , mpffoal : conforme iuo t'alaremoi tqui fel
1 / or/rm /j 04/Jr*f4in ftnmlar e ^ a
injttil t U conflrttctm 5/ f oi i ,'*rbfli .
DO Kfi^B O -CTICO.
^ To) verbo al'iud rege ^C(*fei ' <rm dya /ai frnin. 'a*, Vo
ba , V*, G*. Vtt Quiouoyomu. Coxouo negU . Corcuob
nut &c. II.
Fciqucno yuraia ^uiquiui fodoni ,
O, ff'i. i. it Cun

195
 Curumaua yocoximani vufazu , riuo magute corouaru oto !.
i . curuniauoba , riuoba . Quinrmu .
.yf/gim ve^a o verbo injitho torn pancula , Vo, be cafo do *ucr*
W . Kl . Tada inurorobi idzuruuomo caycrimizu. feig. .
Marenimo vimni mefuuodani, yoni nai ccono yOni mxira.
n* Mai. fticpo '1 t Vu , Voba , be cor/jtriic <*
wr\>9 .Vlt Vonuo xiruuo cocoua yizo , vunuo xiranuuoba chicu
xotocofoiye. fej. t.
Sono vorir'uxi Tajimano cunga aicauo Tunauacbi cudafarete go*
latea . Fcij . i.
4 Xjf ve^fffe rpte nffm? *ccuf*tiu)t & o fecundo fe pie com, T*t
^Mfjjge/iU/^iiOpjr/j/, que he fa/, frc. ^i , Vogoriuo quiuamc> ttu-
uo/no toco vomouaau yna monoua yag^te forobtato y. Fr)j. i.
^ Mafia! Tje^cfffirhj tceu(tiut> fern pancula <cnhu. Vi,
no fodoud Miyaconi sraice 5 mcixo , qudxequi nocuri
JJ ictjeii c^ucamac^urice sor . i . quiuxequiuo. Xoajw^j.
f Appendix, i.
-Ati iM/?f dof 'vcfboi ftiuoi ;u/iut corn <J vfbo fuM^niiuo t Aruf
&c . o td O /e.'be , Suru , regen jccu/aw % K , X'^moiuo voaguC
aru , quiuo yorniua xenu , dec .
vomeuo vodorocaxide gotarOzu . Yemptn .
q Appendix . i.
q < ve-^'t rj'i^d verb} >{) pofft jueraccufutiit}. Vl t Sor
gaxiuo ^ voqi.iiu.i voinoiniu yornu xiiaide rzu .
fnrtJ. ^ rj.'^ Jo itti'o) C-iP,uiri ru . lfm e/?r modof de Jalar muy elrti*
i ^ ^l_ *
le. TjhiMi . . '/t lutauo, Yubcuo t (^ueauo f Queuuo f
couocaguiri, fice. Ki , paya
i ouuo cagurico miyefaxcr.irc
Afuu' caguiro naru . fj
Qaeuo caguirino vacare , fono gouoxirarenu cotona fu
cat anaxionicte gozarzu . ffi^ .
Coreuo ca^uirids ( ) ctoya arzurucotc, &c.
ff/'^.l. caguirini Miyacouo idete . tbidcm .
5 die rao aue(auo cijuirito xirazariqucru canaxifayo. fr;<j. t.
DA'iaz<"t tCiif uno inochi cono yubcuocaguifijo vomoiyarunimo
auiyeaubexi. ibidem
-i%
 D A 0*^.* A M I PO .
q nf/rno moda de fa'urbe, loiduofaigo, Coco'.ioxn<Io . V\t
Quilo corcuo mite iiruuo uiono cocode , 5Cc. Fciij . 4.
Cocouo xenioto !, &.
$^ ofaray amano inauo yox vqucunuiuri fot.

q Appendix. .
>fjf M vt Jot -ur.'bf -i-'utb/V cem wrbr
mojo Ja ac^/n , *JJ *- ( nenbum 9 naba donde
Excei^am.
q xmauaru t XUrqu t Trune arqu f
/ Jf /' V<^e . ^i , Cono cotouo mxi maui;c4
Monona xtariqu . Tocoruao taJiuae ariqu .

. 4.
Coye,
Jo //frj J.- /a^ec , tono 5/ f *-O rt> Yumi. V\t
bu: , Queiio, Friquen , Chodai, >], 6c .
qucnibucnu .dni yunnexigA dequita .
Cono terano chigocaclti vtauo quciconire l'oro . Vl&i .
VtAUo queicono timeni J cc . tbtdcrn .
Corecie cocuUumouomo ocoqujide cofo gorarOxure
m5xurcb. , . ff^ . i . . 6 .
> -Jf ^ct em l$u*t e dcixA '1 , Vo . Kl , Xococu icqutnn
f/iicc foro GojS uiquen xsximc foro . GoxochcL itaxi loro.
q It Cojfet /erbot 4ituoi pido lem ^^ muyio melt -
'- Yerbo de fa ^er , $uru , Itafu , &e . puffen eUc . ft t
docuju Curu . N''u*uo juembiu turu . ^ casual .
guiuo chomou .
q 4p|e/f qu'oi ver'w de fa^'f jutwcomot ytror -oerlwr
do Coye : ri^rm (oomcnie ot * jncoi uii ^er^oi rr^rnj * jj

. er Igvcm . MJCoye uru , 7rj

corr . Nippo.ini giucocu uru . Mortremlaptm . Camisn jateo.
cuye guec . Meer h Miywftr* 09 rtiwt do foemt .
. Lcrt'mi-t .

-197-
 , * . , E G I M
dous .
q BiHf Ot Vnbo
no eSK*9t
e*9t , jgiin
jfgiin <JM rfgfm < , -I
Id j*jf*4 , O CK/ pjcif/lie , pe lmummtnie ie lern / t Voba , c
f * O wbo'fi*
bo'* OculnHt
OfcculnHt com
1?1 , & out ret qvefc ebjrrm .
F*r , Voi Afo , Vehi faro . Befar, O fxr/uir ^/KW a^r . Ff.
Coooficouob* iye,mAchi, cuni, chigui5 , tocorouo farota .
m Dafu , Idzu , Yoi idalu , Tsuq '<** . ^/m bjjr,
'. ^^ , Vacui monodomouo chuu voi idaita .
eusu AaAm , Euauo toga yuyeni paraifo tcireko vod*u>cra.
teta . Ownrai .
Naj*niru. Defender, (crtanh e revet torn !^ , " /*if.
Kl, T<ugjilamano monodomouo tachi njjuiuuuuelunabiUuobj
nae*xeta . F/^ . j . . 8 .
- V'jtau . Lritifit t** puHififpJVCM'r.ee. ri , Yoiuomo
j . .
onaxiy-fca v^xeiarum y, (adn etc cuLiutba cogmo vt.
osu. buyto mu .
Tabicar u , E/Jgj'U' . t > Firayama fodono monouoba docoue
tabacacozu . F t'<<\ . 4 . . ?.
^ . -yfjucur , cu u'ar / . Vi . TCUO f.aafu . Cono me
nouob va4teuo iuita .
% Tacur , Voicaimu . Bofar ^/.m 1.5-r . Y* , Sene fitoucb
iveuo vottarerateta . .
. Tar^u . E.ii^mV. Kf, Taneiio tai^u . Auarc
f*"* erobubexi . f f' .
4 Appendix, i.

-198-
 D . W iJCPQJt.
K SILBO S Ci.K ^ FSE Ai JtCcV
tiuo , & Daiiuo com partcula , N.
E/le .Oaiii, re*, pjriioi/j. Nf , M agMni ^h
determirurf; he ^, ou Abltiuo , o Atcyuiu* t :
iodo cet rjfo< refonte em -t fto ^ he necefano obftn^r /
la diffcren^ ptr* falaf com propriedidr .
Ot -verbot dt , o*r f IOM jf t entrcgg* t prometer t etlartr . *ffm<-
Ib j , fa/in.!', me^jr, /4/, . pedi r, rogjr ,<^ eeo ^N ifni/emt/ftiu
If Jj'//C4fOM/ , <|ifrfo >f icw/jno torn Vo, r DaiiMO cm , Ni . F, f*
tonimonouo cuutu> ^c.
^ Appendix, i.
4 Ejn jf|u/rr -erbe DJI/IW/C porff per com a ftrticit!* t Ye. fl
Sonoo yui xnzurumji( &c . * * *
Rocufiuye cono >oxi v6xeraruru. Mai.
Corcuo mxi uifuruni Jfotic , mimayeno cat^nmaraxegororfe
gozifii . Mon.
Sono v^e cuniga vcocunani yoire f qu'miycmo quhlgui f reno
juinxunotaguy C4SUIM cttfttict faf^gntce.
Verbo fam o* feguintci , ot ou
tros fcmclhautc .
f Arayuru. I
Cudafaruru. I Aguru.
Curiiru . ^ Djr^ (Tf . X'itzuru . '
Tamauaru. | Sai'aguru . r
Tabu, cc. J Xinj tafu . J
Arauafu.
4 M&fu . 1 Yauaraguru. 1
Yu . ! F/jr, fr J. T^uguru . I ofcrere
Voxerarurn. 4L ', O. Xirafuru. V trinar,
Notamu . J Voxiyuru .
kimetu . J
Cayefu.
Modou. > rorejr, f'tff* Aturu. f)rtt*tft
Fcrnben furo. J Alego . J tflumr.
f Yacafu. f.ruritr,
Vtcufnce

-199-
 yaoifocu Ami . Promt!tr. lytfuqura . "\
Yacudacu furu. j Gucgi furu . >
Mxic{uqum. j
Coi, . PeJir. Tanomu . R.4r,frV.
Xicaquru . *J Fa^cr gue
guerre a flfurm , <frc . Ft , Tcqutm yumiyauo
. J xicaquru
i.
Je /b^er com /euf iowpoft ^wcrrm ^crufa t )' VP, t D
fi Ni . Vi , Nlu, Suru , Irafu , T^ucamai^uru t Mfu , Safuru , St*
Xeraruru .Vi t Cono jiuuoChriliamni nafu. ruo fifoninafu. fite
ni rjeqiuo furu . yoi cotouo yoicotoni iynafu .
4 Deme* Cbiiibnini nafu , i , cbiilbmio
4 Appendix, .
q O urrfof /""' qif rfg<m Dativo com Ni ,
U9f pffim-fm till **f- V > Niuru, Aujfuru, Xitg^ufuru. , YeuO
funni nfuru . Cono monouo aufuru. fi^wifluu XU)DD
ragauafurw .
Verbos que querem Nominiriuo com 4 parricula
, C^ra, Se Accuf-iiiuo Ve.
i rfgfm >^>mnj/e fcm 4 p^ticulf Vori,!,
ft , eflhj/ //I',1' Trf*49i tM "'oC"1 'o fK/lllf i '|,.1 C Writ! , U.
/ , Curun , Mfu, lyr^uquru , ce .>, Dcuyori cudafareu.
citoy >ri curera. Dellsyori t^utuiiuin.
TPrtoyori iyt^uqcrare (a .
Appendix.
. E/lff mJoi et /4/rf' /i wo oMferf /?'^ , n<r fl
y or i ./ni/ir *r <jw , ^ " ^e *4*failo 5"" e ^ w i/c
H)rba' . K , Deoyori ninguenni rarn ruii .
Yempnuomoxi aujxer^ruruni t^uirc xoguen fofu yori
burni t^ucaiuo mocie iuaruru . Vcmpr none.
ono vofutari cara mlarurun . Mrm .
michiWaxcweu goyuraiua fifaxij cotcde gozar.

-200-
 M
t *,1. M TW^SlTlVJt DO
Verbo fa. uo .
Ttio o Verbo fjffliio pretee ci Vtrloi g^inei , tcmfo/lo
f saxe , 7 ^tporf^erfj^erf^uera(iujAiit.ot Vo , 4 iob/j
.&Jjtiuo^i^aprpoaa^nJrfa^/a-^trjcouft. ,
ft t 'umiuo cacaxcra . Varambedontcni monono fouuo yomaxeia.
q Appendix . i .
Qiij4<f 'frfo ftiiuo fe / ^e Hrrfce/ *{riitrot em 1
'5, Ni, luerafujjliuoltptjjoe ,6 o ajado Ytrbo /f/.
Fl , Gueoindomouo xiijinni xuigauayeta .
5; ttet Verbot neutra pico fccmciie ' n'
Mifurti t 6cc . prfm -<.(4fatiuct e o laj
mfc o uer . V'i, Muo . Fitouoina-
. Monouo titoni cjyci'u . Cono jiui) tconni nixcmjf4xit.i
Nimm jfcrctca meuo yofocoba&ifDutu . Ctmcnj ihemrt .
Appendix. ,.
Ot rfrtof/rtfof t y ft formo o ntuiroi ccmofot Taten A-
yumu, Idzuru, Touoru.^c. <|<|< fiiujjt'iuo o 'lugar . poVt*
Iff </jf Xtcfc/ftj.'i.O )>:., /b,ar ^ 0|)IO (J4 pjj.j ( C|( (0fc^ | ^ (:*ono ^^
chouy voi^jauaxfu . Cocouo vui d^uxaa, 1 , che'yofi vvi-

cubiucba copiu vatafrrezu .

DO ybUVVpsssiVO, COMPOSTO Djt
, Rare , . Re , rut .
r oooyncpiu'iirrmiao ntri^> F arc, I > pe>
jeifeff , ( \', gente , ?1 f yorij.
Feiqcua macutoni Tentt^r* miyeic goia/u .
5 Appendix, i.

( pjri/n/J , Ni. Hi.

, narini quer
mononi < . 0(
ob*uu

-201-
 . *| premfirr. lytfuqura . *j
yacudacu furu. J Ciucgi furu . > Mtmfar,

Coi,<. Peiir. Tanomu .

Xicaquru . *| Fa^ff gttcnfc d diUfm ,&(. t , Tcquini yumiyaiiQ
Caquru. J xicaquru.
, t.
q Of tKfftoi e /<3^,er rm /eui eornpoSot ^uerrm jfttvfat>*o Vo, ^ De
fin Ni.Pt, Nfu , Sur u , Irafu , T^ucamaicuru , MAi , SaTuru , S-
Xeraruru . Vi , Cono jinuoChriUamnt nafu. luOuo (ttontnafu. fito*
ni rjeqiuo furu . Yoi cotouo yoi cotoni iynafu .
q Dl^em9t Chiiftanmi , 1 , chiijbroto
Appendix, .
O verbot "Wjunroi <jif regem ( Ni , qa*ofr faim if?f
U9f pfftm.Ym 4 f>'b /4. ^' > Nifuru, , XitigiUifurw. (> r, Yeuo
funni nifuru . Cono monouo auafurp. f qiuftv
ngeuefurw .
Verbos que querem Nominarme com 4 partcula
Von, l, -, & Accufuiuo Vo.

yffjtiw aortal rrgm >^om/j(/BO fern 4 pawn//* Vori, 1,

r* , ^hj/ wi';' ' rf19 % tM "/"*"1 *0 J.c/n'f i un-,-/ ci wrn f .
, Curun , Mfu, Iyr^u<juru , c . ft, Dcuyori ciidafarcia.
curera. Dei"?ri r^ucuiujfn. Cofecuxayori veiainct;m.

q Appendix.
ff wrfo 'f /' / romo erhoff pd/?'r ,

. * ninguenni atjye rarn

aujxer^ruruni c^uicc xoguer \bt\i yofi JViagofi,
buroni tucauo motte iuarurn . Y^tnpr nono.
ri fara . \* .
michibi<*xecu goyuraiua fifaxij cotcde go^aru.

-200-
 DO
Verbo
Tolo o Yerbo /JA/HO qv frotte erbet gKiuet , (onfoflo
fgn'uulu t Sax, Xe tpor f^er fj-^er t quer etiujaiiuo t Vo , 4
que fe f^ tty 1<9 t Ni ,aprjjoa aqutm Je fa^ Ja-^tr fouf* . V i,
tumiuo cacaxcta . Varambeilomoni monono tonuo yomaxeia
f Appendix . i .
^ Qujiufe * rrrfe /ei/ne / / ^J ^rrfco/ .'^ , ti /4 /*
ji'i, Ni, <\utr AUuftuuo ,6 0(ejoo Vtrbo onJcftJofmi,
Vi , Guenndomouo xtijinni n-gauixcta .
; ttei Vt('oo% ntutrc pio fccmtnte /'noi que n?oftgnlifo
ft^rrh^tr., V\ t Mifurt f . ({ L(ujafiuct O o lAlooVtnQ
ntuiroSon'r proicSemlt o tiucr . V t , Muo . Fitnuoina
furu . Monouo Htoni cjyei'u . Cono jiuo cetonni nixemjraxita.
Nnini jfctctca meuo yofciobaxi^uru . Ctmcnj homei .
^ Appendix. :.
(| O; l'crboi faft'iHOt t qvcfeformo ot nettiroi ce me (So t Taren /
y u (ti u , Jdzufu , Touoru , kc . jbfjMfrfm ^luujjliuo o luge* , p0mt
irr JM Xich/tK'noj .-,7, /iar , ,;e p^-j , OK <^ . ri , Cono h
tuuoi>4 chuo voifjjauaxPU . Cocouo vui idjjjxf , 1 , cliyoi vwi-
lar .
ctibiucba cfiuo vataCirczu . lfn]/n0 m7.
DO Kf.1.BOpxfS5
ji/j , Rare , . Re , ruiu .
Tcoo file pji'uo frmiioJo tig M-'^, Rare, I } R t rrrr
lH? pjcirnre , Ci ~4ble\ibc grni( , pannuU , Vori, J. Cara. V i
Fciqcua macutoni Tentoc A fanairtuto miyeic gozaiu . ftiq,
Appendix, i.
M At et<intemev( em lu$v c yori , | , cara , fryrm Djl/* , ou
(Cm pjri/Kfj , Ni . Vt .
' , yom fAcafmani natini tjbfr^
beqi mononi xiCare cofo . COtf ,
iobwuu tuaCiA . proutr'o .
*' * Ifafaftta

-201-
 (MS f>f
Yoximonua xozonni cadouaoftrerato ven 6 .
Nippon ichino Voxicunemo nisuo fatciu Benqueimo
Tofaniiiii eabacarare , gucni 6mo ai o*u .
q Appendix . r.
paj2/u)i a/cm <b ./f HafiuJ cow Yori ( , N, r%
nia pjric cc*/J ; e> ( rrtji/jm tfa t& cuir
fcmtlbuntei .
Vcaruru . Tucaruru . F^ncTiruiu.
Saiuru . Curauiruiu.
FogaCiruru. CiraiMcraruru.
. Voiugjruu. Nulumafuiu ,
Yamaruru. 1 oraruru . N'ucaruru .
V\ . CUAUO garuru . Cubiuo vtaruru, 1 1 neiaruru . Tue yi
carur . Muitcuo vcaruru . Te axiu . I cuo muni cuituarc-
ta . Axiuoabuoi 4 . Acamauuhconi . T^uribauo
iuoni . Nuiubitoni cancuo eta . Mononofum te an*
uo mumjrcn . Mcuo . Vniauu xitaxij yat^ubarani nuiuma*
reta . ff'n* . i .
q- Pj^'yf .'j-nK-Tj i^f c^yf rm ef^Mi/ eilet x'fb, e r to^ei eit
*[: ht fjfc Jy -ucrfco Jj-jJc /f /rmj o pjiuoficindo o -Jtibfjbol t?
rnuiaiJa o Tv(jm.tai'5 j^r:f fm Da'BJ *m N . V\t Fitoni vmauu nu
. Ixuo corareta . f agiao caoreta . Cubiuo quiraturu.
Sa net Febroniaua ippno axiuomo quiraretaquitono
.
Yoricornoyori Tofaxzon Foguantonono vrteni (jxnoboxerare-
taga,tfuini vcluvAxezu , caycttc cubiuo untrarcta. Xl\cnno Afji.
^ Appendir. j.
0 verb) pjj.io 4/M* ^cv ' A^minr 41 '^ e > : $ave-
rarcrarr>ai , Saxetamai . V\ . Vyamauarefaxeraruru, Agameraretain.
Xoxdonuuo fajimc miiraxeraretc,^uinclacbimo mina ceiaicfaxe
tamobcxitecofo quicoyesuraye . fel<\. .
Vcarefaierarerecara mijjua xireAzu. Xlfjonno Mai.
Fguandon vcareraxerare6zu : tatoi vtarcfaxcra/czutOfflO,
canarazu vrarezu . Ibidem .
X&zon r^uetamauatte goyurufaredanm-.e atabe i^ucamatuio*
tomxtta. ibidem
f Afptn-

-202-
 -rfAf JTO*. .
Appendix. 4*
Of t'crtof ntvmt y* fr formarn foi utifoi i ft^vne 1en/bftfftf.
i , yometa , Caqueta , Quireta , Torera , &<. <; fg*ifam *' f/-
>w, qut&fanfeTjr'f* Ptf, **o rege m r/e/ . KI, Cajcg* leieia.
Catanaga juiiuiu . liga yomuiu , .
4 Appcndiv. f.
'*a t net ft
e ce ^Cfuiw wm '^ m e 34 w '"*"' : /" '
gogjfiii ^o wrbc . fr **"** ^"rb *f'fotl Vi t >ouo
cjuni facto an . . Ha Offm fm' rfueuitm ci linrri , 1 1.
CO'H.STb.VlC* M DO KFMO
O verbo fubfbntiuo cem Gcniiuof
^ wrKo /*IAII i* ^f1 Gttiriu* um , Nfo , ^MIW'O / jfr m
ne et que/* rrr o lalGcniiiuo. Vt, Sonac^node gozaru . Coro catana.
IM ano titano degoxaru . i . Ano fitono onn* drgozatu . & af.i \t-
m>* . Sonatanoga yoi . Cono fitcnoua vaiui . Tononoua chjfi &.
FEILBOS Q.KI R.EC7EAf D^TIKO
om a partcula, Ni.
q Mu'ft -Dcrboi 41* /in>/cm /cerro , preurir* , *rmt bVic* j, /o.
Jfrcd iftruir t ufncTt& eutrotftmtlbtmtti qutrtm '
Id, Ni. Pl , Fuono yoni ratfi. fininni coiiecb fury.
uni oaru . Tcquiai
verbos os feguicm, 8 outres muytot.

Suguruitt. &<Jer rtro . Fi , Ficoni fugurcr.

Malu . f Core lugitinu . ionarani .
Coyuru.

Co'rioru , wf/ix'dr, }xiiago. Obtins*.

Cbicaiauolojufu. j
* A^v.

-203-
 * u %
A,*0. 1
Meiriy. 1 *fonirarfat Can& , -rfgftlAir. Pf, .
ujuiy. > er/s
, u>m Ouiai
Quiai v5. > coiom can.qui
ca, qui-
Sanquai furu. ouiro. in, iru. / wi U, uioiui it.
L)cu6.
T<;ucauaruru .* TatacS.
T^ucayuru. SemF. . S Contender,
j
ou f:rjr . Vi t Tnguga
} qu : fdc6ni t^uqu .
J. >f rrm-ibj'/. Coreni niru.
Voyobu. 1
Todoqu. J
Qunfl'i^fmot t Yo ni vojrobaiii , mSfuni voyobjnu ,
fffHStejfiitiQ . Soreni voyobunui . Ia fljmjcr necr|'(io . Di
umbfm , M^iruiii jtjua:u..
1 Deeper. V\ , GJJ5 , Vonfuminiadiucaru .Go
J ronni adziic^ru , fice .
Gozan! , AfU . J Tf r . V\ , Varcni oy ga nai . FafagJ .
Tacur. J- fiib' 1/4. Kl , Chtyeni raqueta.
Evlvrfc , ou Jiia'/* . KI . Coreni caguiru . Se-
> reni caguiiaxu. An* ^uiuamaita . ni
j quixica.
f ir Jji/f . Fieoniraqwidatsu.
Vocuraru. ] Fiwde iri . Vi, Voyani vocurUru.i. Merrcf
J Ibf e pa>, on mj.
YOVIU coni yucure , ^' votoconi vacaturu . 1
S. "I E/a';Mirodaiifm.
Soit^uqu. * ,
Cacara . " /fo , '1 . cacitt. Te
J . Mtni .
Vorn .
T*yorti . > Chcgtrf: peno . Ter entrada rom
Torru. '
Siinyru . 1. Ser ^ . * f*** /*/*"'" *'* j Cou* voy*
J Ojniiru.

-204-
 0 ^ 4 A M t 4. ,ee.
[ Ser lfCirtjo ^ cu j{[(cojf 4 4/PUJ COut
J ib: . V\, , Cha , laqueni fuqu .
Sulamu . 1 EI/O/-J /c , ind'njrfe, ou jm'wjr/f algu* /.
J lenni fuiumu.
Cicururu . Ficoni cacurece.
jrj . K< , Voyant vaciera.
la If
tayetan.
Auogu . tu gu.
Coronara, coconarazu . Ser dfrcaie. T<,tiyvrni coconr&zu.
Camai , . *j
, /5. Moooni t t cnttcmctcrfe .
S.ifjuaru . j
Coioyoiuru . S per xcafitm , eu ec^ijee . Vtano quaifl' 8*
Nazorayuru. ^ zoiaycte . i . Corono sni yoxece .
O
J

Fuqueru . . Vaironi ucjueru, ironi fuqueru.

. taranu .
Amaru. , M mi amar i
na .
Cauaru. St r d if tni , on i rotor/e . Kl , Ficoni caiuru .

Mocodzuqu. 3Chcgjr, ou jprouciur cm 4/j COK/U. , lenni

Tichiiru. todzu^u. I, tachiiru.
Tufuru . 44/^ucm. por amor. Kit Dcusni

Ir mo . yt , Quii .
Moruru . Ef<tn*lr , 0 e/capar ^ rf//c*?par , $oni morete.
( metido cm tlgu / . Monom tadzu-
.
5er mclbir . V\ t Coreni xicanu. Bariacuuo mot.
ti caburaca&niuxii
Touoractru. ^ .Vi t Voyani touozacaii,
Touonoqa. J tani chicadzuqu coto nacare .
Chicadiuqu. } Cbcgjrfc peno t

-205-
 Daiu (m Ni , *u -tfccu/aiw com Vo .
4 Of verbor <Jr ftmcr , offender, ptrfgrft , & OMtw [entliet!
tern Oifiiucom Ni, <* ^(ci/jt;o(om Vo.
JFanavurii . i Aparar/e . Chichi fauani famruiu .
V4c*ruru Fu<Ua vofobauo faaaiczu , 8cc .
Sara . /
Somuqu . Ofcnicf. , D us ,I, Deiitni ririuquiratcfrrfUlU
VoCoruru . n
. L Ter inc^o , fewer ,
. f
Cayuca
juguru. J
R^'^bcr, temar em tyofio. Vit fymini cdzucMU, x
cbimocuo z .
f/r , (Md/r . t . Vmani noru, 1 1 funeni
noru,i , Fue, l, vmauo noru .
, (u . 1 f eu

E/lfi ^ verbot N'oru,& Mcfu t

i<iT qturem DAUQ. Vtt Fancn noru, vntant mefu.
ft'jScj juur , eo tamiiear a c<jH4/o ^.-tm ycii/aJ< w . Pi , |-i<ucittt no
ru , vmauo noiu , &c.
J Ser
Srr in(l*ao , cfticcuo . Fr t Cbancyuoi fuiju, It
hanoyuuo fu}u .

ACCUUUU com a partcula , Vo.

Muytot verbot neutrot tptrtrn ^ rom fari'niita , V. *
pm Of T'f rboi c jM/ir por(ujr(par;/r/c , ^ cuiroi v>i<>iO! ^ ^i' prromor,
""" 1 LM*' iefp* . V\t Yuuoabuiu >micl '
J 1 , yuuo hqu.
) Coifiener , V\ t roue arjfo ,
,0. > , faquiuo araf . t . r Jofcif ji/rm f-ifii

Auaiemu . J Tffr c m^ixem , (emjattttrfc . V i, l tc uo auaremu,

Ayumu,

-206-
 101*
1 p: . t , Michiuo ayumu . Cochino ya
mu . Ichir i ayunda : ichinichi ayunda.
Can xi mu . Etlcecrjc 4fg4 coufa . Vi, cbame coreuo
onaximiyoca. Vac*ruo canaximu . E/0p*.
&<|utrii . V* Toriui ^ . Manaceua t
uo caquen*.
Caq.
CICAI& . , |,1, Fironi catdf5 . Kinjuuo

Coye , uru. ! . V , coy..

Ter p/p td^uem . t . Ficoao .
uo .Tenr Cab^c^ru . i . Que , ou
abc , <> .
. Vi t Tencbuo 5 . Iren , fitono
mcuo ficar. Quiguenuo facir . i . Mcalo.
Faxiru . ;r njc/ a ve/ . Kr, lyeno mayeuofa*
xiru . CAIXUO faxiru fue.
Fagi , duru. peje t ou 1^6 . 1 1 Fitouo fad juru f l, FU
coni fadzuru .
Fedt curo . Ktr jpirjj^j; e cau/4 ntermeaiafefoemem J3uu~
/.liiuj.Ki, x6|i iehimai, i. c*be ficoyeuofcda
te gozara . tjfhnarfcd*iAr . Vtt Fitouo
fed achuru.
pjJjTj'- o lemp . I , Ficituuo feru . Toxi tcuqut.
uo fcru.
Fiinuyuru , Cono dSriuo fuma yet e .
idzuru . Vt f Miyicoua idece , 1 1 Miyacoyori dte.
Icimu . , cu AI&JC . M , Teuo iramu . Fucuchu-
uo icda .
Rj(rj . Xirouo manaiu
Meguru . , Coniguniuo mtguru.
N4 /u . K> , Tofiua fayedzyriuo mocee natfjj
no nagufamu. /bpo .
Cocorou gutda . Fax/mon Mai.
Nigurir . ^ir . Firouo niguru .
No . N*nuo nogaruru . Kf , Venino cuchiuo
Ajr.

207-
 . 1 1 veuo naqu . Vega regao
', con/jr tni ilua cc*/4 . Pf, pitouo ranomt.
Chkarauo unomu . Chiyc fticacuuo tanoniu
tor/e . Pi , GOXUO rafucaru .
-1'f '/ir j/*iw / . Camacuuuo rete, Miyaco
uoraru Cuniuo .
Touoru ei'a parir . p/ , Xueuuo roucru . Von.
roayeup touoru . Nanuo touoru . Pafor ptrigtt.
Tornur5 . KSgtr polloi tfunfot . Goxeuo rornuro .
Vdiuf6 vfdoccer . ytt Necquiuo vadzuro , ptuffiuo vact
turo . Muneuovadi uro.
>Prfnifir,^(rr, tu efrtrar ouafiam . | , Go*
quixccuu vca6. Guioyuo vcagu.
uo vcago . Tenquiuo vcagtc tuoeuo
Ter t alargar e ma unja . Vi t
nouo voxiniu .
^<jiif frjr/r dotte. Vit Fitouo vramu . F to u omo,
youomo vramu . i . D rt^*r , & ti**r.
Voruru. ruirdlgu lugt' . Vi , Feiquc JUiyacouo vochite.
Vrayamu . Terenurj* . vi t Firono ixci , fucquiuu vrayamu,
inobu . Ffcoiierfe, encobije. Vlt piropo meuo xinobu.
yorocobuj. Jlfgrjrf? . Vi , CAmiraru fitoni tototio
yorocobu . F/epe .
It , Cafar . Michiuo yuqu .
DO KER^BO IAfpE550^t.
Puf jJo o verbot e lapam no em ilittcam it pefcat.bffitafo
^ /if tii fett t9*ttbe muy vj*do>& corre ic // prWo inpfftoal forioot o
Ifpif, <T mo!)i:&' uf ora^fffi(ftno tm inuerjal,& tm fmvffm prrtur*
H nh'v-.po'ilo <{ut / re^eife mitJe-o'bljitninat'tto frllo que ftttdtQ,
Todo ovcrbo at aciiuo t como ftpluo, , & ictatmnn t ffUff
ff m prffjJt mtnlfetta , P jur ttm foomtntt ftniiula Moro , coro , (
Vonuguti rrfronJt < Higojje^^ff . 1 1 rfnentje , /*/, i^tm ,a'
o fe , <TC . / 4J? cerne mfffoal . E (ttwrbo for ft t pee WJH*
, ft "Hjutfo , ooJt lerotcafoitefru t/rrio . Fi , T^nye noboU
fidfi i . 0 c^ftinfcp j>0r endtjt t^&i /

208-
 OR^^f^fAf r^fPO^f. te].
F*e nambannc jiuc cj]uet(omo , Nipponne fudWeua fa
canu monoga . Com pritei r pe/c/c <jutu( / /n'a , ? ton fvnie/ f

Cuba niGxedorro,sJ$ua ^. rfk tnoJofe ^ - ni fe ? rft.

Xecaini michitc fono cazuiio xirazuio iycdorno } fubete mina ichi
juy naii . Poifo <\ut ft Jabe nvmero , t ( . Cwanrei,
q Appendix, t.
O-efrfra fM/ mfrfcdlfe forma o vtitcj Siud t t" nruirti ,9l
qu'n n lurn\ fm/ tigtiicai'o o verbo t Potfer-, tila weitet ja mais /
los na nt^atiiio que no afrrneiiuo : a im&oajrm it , roeje fr f r.trnje pode
tomtr , njm fe po^v e^jr t .
EHfjJ d'K.''f m tm dcus genera t taru qut'rm >^ Oininauo matiifrfiot
uu". no* verbos ttliuoi rrj ^(ii/ji jd , cujrof <jb /i** pbrjmrntt jmtoficutl
/cm "H-OffiinjIhO .
- O ^U ifm "Xjom/ij/iKe maniftF.e fe ifm t&* moo . V\t
Cono nicxiiu cur jujrciiu . jlr ^ nao e pede (.
C.ono micliiin articarcnii, I, icarenu . jit leminho nao fe fade ander,
Xlua AllUlini C4io(c quirurenu. ]/ fec/Aj br (Je ri<r )r n0

Cono jiua njrjiurenu , 1. n. F/J /fi^j nacftfO^f apriSer^ ct

m f)j Q.te nam icm Jupposio e iifjm deflc moJ . If 1 1 X'OCJia derjrcru.
Xebre vo<drenu ( I , ir jrenu .
FimaftJ note cacjrcnjnda .
Hur.j f o^froi podf/r; '' cjfo i t-rbc crie f( ti'imn u".
?jnjftfer Jrcb.muo . !, ono vmani .
NJI<,UIU coconi yrjiremai . "H, "tfjm n-o
Cono garirenu . "N^m jV po^t /fc/ a f/r m<
Cono cjcjrcnu. Com tftj le pede t
n dcrjrenu . t^jim fe fodi faif a
O >^ S R^ I A .Vf DO
I 4.F .1.

q O -rf-n /V/nin .-'ufr'X ir??;fjf|<9 fciro ot r rf. i' "jfrlf <

nito . & rc$f o i j,'o ai ucrbo one1! fe formt. Vt. C.bugocuno m
cono co^uin'tteiai noue micbiuo uu^Itu zzufu. Tj/;r/<
u \

209-
 A S P^t^rr.S
Appendix. ,.
l ?1''* . Coto t porj t ou;u-ijnfe 9t (foi Jffea vetbo
litt jf otr'rculat '1$ (jbcr Va Ga , No . Vo. Ni*
* ' 9f&w9f

Mo , Yori , Sec . C9*formc 40 (afi que rrr -erta a Je junta . V\t

Tada ima vo neni cacaru cotoua caguirigi . i . He a i/timj t;(^ fie
t*ji ci de v:r . Moaouo m6fu cotoga yoi . Mairu cotonio arzu , &c.
^ Exceiam.
^ Muyttt tf xf f^ff Coto, C9m 4'im 4n/o po^efo 491 vrrfei
? lj'lh, TN4f ndrtl /ubi/4 t /O, "*J'S'''^C' COM/J, <^" 4 4l Ofjfll b ft/fl.
I/U7 . Vi , Voxeraruru cocoiu yoi . Mu cotouo <jui<ju .
ruru cotont dxin furu 4 ote .
j Appendix, x.
O infinito om/fHf Cfii fcmprc prccec aoi ' noot
ondeferege. Vi , Aguru cotoaru . Nacatta . Aiumai . Afunacaxi.
/rcba . Araba . Atutorao . Mairto mfu . N'aito voxcxaxuiu . Caita
Co iniycta .
4j Exceiam .
Em fe if fnjjf , <!r rfiei grauet, & tfcrtera mvytgt w^et per (&
fade mirtle^w o infinno ft pofroem eot ouirot mooi oitibo cwcjf
. Vi ( Fanaudaxi) cana I vaga votoroyctaru coto.
Ftfaxii cana1, vare mata yumenidanimo xucouo mizaru coto.
Tarcmo canauaxu fucarino quimini tucoru cotoua .

finito com Coto .

CnS. "I PJfr. Aru. "I .
Naru. j Gozaru. j
Iru.
Canyo . I
Xenichi. Oegezarn . i . Ser /' . xru. }
. J

do verbo por infinito .

v:rbi imrn:d4im(tc e ajui/a con ouiro na

210-
ou ft COflipoem Mm cuiror tertot , oiprimr/roi vtrbot feforem rah
TineTiamente mm rtftouJtm o o infinito , mai fin'umo moSoa
f como jefe if* : 14 cairo tutt ba clguni op* em nefa liigcafe rxp/i
tern mvyto melbor prI/o infinito, que prJJo moo / , feuo frunci \ 0f
tue poJpWo/c at ' ot itrbot queje 1' for infmiiofcm priecifal-

Tai. Yoi.
vom. Yafui .
TO fonzutu. J Cacji.
Tomonai. l K* 1*crrf Nicui
Tomonagarv ,
chicanuru.
Fa jimuru . Ceeifc*r, e
omuru Gaimonai.
Caquru . / Soria.
Karuru .
T^ uquru .
Quicamafoxij. ^
jHimafoxij . Df/irjif, emfr (cu Fatafii.
Mimacufoxij . f xr f yr t C(. Sumafu . J
yucamafoxij . J
Kl, T<nni gonoamitiofari , cbini Tacamoguinoxiquiup fuye , gexa
cuoi caranu quigai cacuxi canuru ccono canaxiyo . yoijagcxi.
Quyomoii auo fjrjuo fuyecancre , fcc . fci'f. i.
Quitano vocacafamana vplanai ttouo cacuxicancfaxerarctc. JiVf.
^ 0 -urrbo , Ye , vru , i . t /r por principio <\ , <>
uff'i ^r/f/rgiif 4T9^:reiij. Ff, Ye mfanu . Yemairanu: 40
*9trro fe poJt fjmbf m por nj ^ nrgjl 4 tr e rb ^fcf /r tniecet nj
4' ^' Mairiyenu . Moxiyenu .
^ uf /-4 t;fxff r^e vf'bo )?i no affirmativeOrno no negativo fe tjti
1 (0.71 o Innit , Coco . Fi , Caqu cotouo vru . Mairu cotouo yenu.

fence o indicaciuo por infinito .

Cdmoni. _o praf4r,io Cuena.
uena.
Mademonai. J /VrufCfgrio. Gueni goraMi. J
O T/f.' , VvYObu , 40 ^4>>9 por / nfcrpn'o , ^* CM/Mf '

211-
 5 .
, N t porii/rtiio. V\t Yuni voyobanu. Caquirivo-
yobanu.
Eile , Mi , eme Daiiiw , per t*rfc> e perfir e/w 4/ur^i . vi,
lefirti /oyobinu . Soreni voyobanu . Quiumeini voyobanu, &
Kfi^BOS <^K (^KEIV.EAf F^T
^ , por prcfencc o infinito .
Vomotar^u. "1 Deierm/w, ou Suru. 1
Vomoifaaamar u . ! : 10^. K<iguequ. ^
Zoniiiatu . . y.
?^e. Xiaogu , j
Xioogu.
J ,

Voboximefu.
Vom . ^ Dff iar . ceiiaf . Iff
NOZOIDU
FoiTuru .
Vi Cjmi'J3 vocafinto conomu monona fu cuna i.
Cinto conorruiu xice cunomu raonouaimadaa

Sumu, Sadannurii , Sumaru , Quiuamaru , Quua

t ern 1 de , ^/ NI . * , Mirni funda . Cacumuii
. Nob or ni fumet J, 1 , fadameta . Manumaini i|uiuamett.
^ Appendix, x.
Per "'^ ^: ' \<^tr.Vit fty o
, .;/401^/<(), Agueni, te . K, Ybmi ,-'1
ta . Xcibai xini cucauai'arcta .
DOS cs/v.f'H.oios,
^ Of gtrj Jiar |af/.*n or / r de feat verbot , a iitfj gcruii'io
m<fo r-n , Agueni, q*e femprc fc ujuiiA verbot de *: (dr.
* , fvlidzuuo cumini maifu. Tonono aioiuo <noxi/aCAXAi
^ Appendix . i
4 fanfa em t Di , propriA/ncnie be

212-
 tof.
o noffo tt'
, com) Tuqui t libun , MA , Aida , ~\. ,;/
. Kf, c-iqu jibunde gozara.
Appendix. .
O wm( 1 1 YO , Sama , Tocoro .JMI.'OI com '>^ o rrfco , cpf-
c5/n3JanfH fic ri'uid/o , podle pfoprumenie ke fe.j ^)41
/ /4^_ btOne /ji44<iof j/idf a ul W{ nregcocufo de ru ter
<JKT Ce'i'i'uo . Hi , Fumino cacjuiyo . Monono y)o. Fitono
nedocuro . Nemt , Vocjuifma .
Tadaquiyono ^ xiCArubcitomo ronjcnu. ff/'f. a,

o nonf , Sa'flni, j/i.'f; de um pf?f (e^/iao^ i

ocjfo do jerbo \'\t Fune)uii aganfainan . Saqueuo n i -

5 Appendix, j.
I O jcni/i<<j fm , Do , am/tf ' /tnjf <ff ^bfdifiio , Ni , Vori,
De , N'tCU'te , Vornotce . Hl , Monuno fbnuo caquyori tucuuo lol-
t* . <(tribendot re . Fumino caquni cutabiretA. ln/cnbcutfe . Tye
V4t.iruni c^uice . De irtn^judj.
Monouo rniuric cut^bircra . Com fl^tf*lndo . Muxit^uq
mette . Com manjar, nu*j,nio.
Appendix. 4.
^ 0/iipiwcm, V, a<-if o -ocrbof , YAI"U , yoi , Gtai,
^ , Mxiyoi . Xiytiui. lynicui . Fadzuxigatai .
DO P./ I C1PIO.
pjr/ic/'pio f m , Te , <jur/g4//c4 : ou
,44 n rgeocjfo do verbo, r<gf Cn*fi9 0 ^f mff
. fi , Vmano norice . Vuno yomice . S umiiio caquite .
^ Appendix, i.
O/ p^ricipiof, Agete , Caite , N'arte . que fignicam fmpJ t
proprurtieife -vo^. df pfdtrtot qitertm o ca/bi ?f Je 4/<rte .
uo caite . Monouo narote . Vtaua vt&ce.
d i ^

213-
 q Appendix, t.
q t3e pj'/inpi* ; r/eganiemmie /e jjmta Mm o Cfftoi e Prit?,
R/idr, Dar. Kl . Cudafaruru t Tanomu , Cururu , x'mturu , T ,
i , Caics ! . cudaruruna . xite cuici . Caite cuic*
zu . Yde vomauxzu . Xice xinjzu .
f Appendix. |.
q inerme , Tr^! , Lfni , ^rc . r/emor e furticfpfo frn
t)fro9i com o irr!>o dt tlt t& V\t . Vt t Quiuo motee coi .
Caire modorc . Vmauo fijte que . iurcrc maire . Funtuo
inodore.
motte cozuru moncuo . Mal .
Appendix. 4.
verbat 4 mr/ma orjdw 4 n ^f elaf mr/me

. . , M*ittemiyo. Cioiatte goran nal^rci . Mxitc

qaicaxzu . Guioyuo yetre maitta . Montai atte
ApP6"*. -
H ^4 w^ff mjii **, & qv be necririofchf fev
:ei i;/oi be e -vo^. dcif ^rticipio, <^o ^//</*/* ^
;^*1 meo cenjwine , ^ / /n<.r ; Cr e/.-rn de <}Kf
fe eie tem c>l<t mojot ftpitct .
Sert b)m /JVrt 1"*;< ^c *L/'mO e^ ^ ^ '" ^fi*e' Voi,
Varui , Xicarubci , Rini canora , Mortcmogia , Vomoxiioi . fi, Yee
. M6xite varucar5?u. Afobaite icarubrcji2 . Caiieu
xicuubcomo iui . Vxcraretc (omotcomegit . Vtte vomoxiroi.
icufag nobite yoi cotoiiigozaiui . teiq. t.
D'i^n9t itmbem : Maitrciu varucarxu . Mairuua yoi. Maittfl
a yocarca . Maanuga mAxide goraru .
<^^ tfle Participio fe he cfruertf feriiuta, Va , Ifw fa'*
t/ji triniiiw fee cenJieiewl .Fi , Moeiteu yo arurpai . Sqpbffff
fie, d^nt .V\ . Sucoxi fugaijucaxerarctcpa mata yen . cayente
mar yuai.lanagaraoeouoiachimoyaraxerareide aira .
. rantuo id*02Uuto fiximciji ayba, Xm^uniua notteua von,
. votucoa

214-
 DACK^lAMlAPOjt. to*.
ntmu . Tcrcciro / /' figtific* tffirmtilno . Pi, Mai
raideja, fflairaideiuno coto . (ujrto como Genitivo , No , tem ftmit
dedefroti. Vt t Maicceno cocoa xu . Qui/i/o jmo com a *1, Cofo
/j 7 frir iJo , fe OMfam jcebjr rm , ^ fe for jujnf /c4 </
/i'mfMo. ;, & medsuraxij nionoUomo Uoconimo (*
col . i . nui .
4 X/yuf mi/m modi tern tamben outro ftntid torn eilt lingojcm, n
t\ fu/ ver , ntm por/bibe;. Vit Mice col, \itte col. Caite cefo are.
Sedi^tm9tt Mite col gozare. Colo mite gozare f fice. fcrt.
my elc^itc com rinde enfr .

itt dev:rbjti:mfcntJ9dc participio frrtert* . Vt

Sujirjta, ChigOca, Niyota, Nica, Xireca, Yuiyeta ,Oukoyca*
Debita.
4 Appendix, i.
My*t fj^t wht w^o/fjf nomti f&Hiif/ um /
foxivuo .
Foxidai . Pjr /reo .

Foxivfigui . Lehre
Saxitabi . Certa Celado . ** .
Aratamano to , .Anno nono .
yaquigaua . Cjitro orudo .
Vyequi .
T<;uguicjui . Enterte .
A gu v Jo. Petite frito.
Sague vo . Cordtm . /rj * Cle* fMg .
f l". p,f>wfc elewme Mono. Kl,
Ca^uimono. Efalwe. iCuimono. Cemrr.
Faxirimono. FH;IM. JxSomcmono. Co/j iinglde.
Aguemono. C^f frite. J Vchimono. Cc.f, bat* c$ (
. Cn/jf/j/weir.oecon/cri*.
Saxtmono . /i ' , JHIK com erfj .
f Ilf Mtcfonb 1 nome /***;M /41 r; ^r ,
time

215-
 S P^fJ^T S
j'Ciprd : eh rcgr be muy gerjl . t , Xiuodiuqoe . Ct
i A . Iflrm .
4 Appendix, s.
; </d panic /po , o gerundio dot verbot <tjtflMr ecabgftt ein
N* , l , Naru , fermMUi rm , De . Fi , Aqui^cade , Xidzucade ,
fade , Yode , . /? rjJ>/C4 mvyio bc m pol/ to^ , Kite . F l , A qui
Cani xue . Arisuni xite . Yoni xice .
DO FfiJ^BO P^fl^TlCTPI^t.
^ 0 /'pfj/ <ff lapjm <}Uf lfm 1'] e q^fft tut /^W,
br ncctfftrlo t Q- connut eine ,}f rxp/'fa pro Juiuro do inifaivo torn , Co.
to ; i-i. Monogu. cocode am. Coco . Mononan. Vtt Caco cotona.
M^ir6 monogia. xo cocode act*. Deusuo caccomi
bequi coco njri. i . Deut eut fee , <& reufrrn .
tem pello griunjio negaiiuo aiubado e m f. , t> o verbe
Kl f Mairade cinaiunu , l , Maradeuano cocogia . xeiclc cAiuuanut
.
firm ? innho t & iiffbo t Canyo nari . yenichi nari.
para nari . Vi , Icafubcqui coto canyo nari .
4 llrm ir moo , Mairumademo nai . Mairuni vcyobaae*
>lai:ce iranu coto . Maictcua ir.mu .
tem pelo condicional ncgjiiuj . V\ , Cacazumba arubccaratu.
Gocuxa naqumba ' .
lcmc5Tocoron\,&'fu:uro. Vi, Icafubequino tocoroni. Itaso
turuuo . Icasozuredomo . li-fubequi gui fony narcdomo . Mxi ift-
su foro coco fony ni ore , 1, Fonyuo fomuqui foto.
4.ST R^V 1C M M V M J "
dos o verbo.
te j}ui tratamos conrucm pariii/erc'of rli , il
a/4 cow/a </a lomum todof .
Dariuocmum.
Toh o verbo ' Ojifuo com 4 Articula t Tame, 1 , T*
eiii f ajujf V e;ti (/1 fobre quern (aylynn ft>tiijlmtte*>
. Kl, Soiuuno tameni c*^u E/^fW pera aci. f iiono ram.

216-
 M IJITOjt. ley.
i naguequ . ftr* cu/ro : & <j?/ i^moi . Tmtni . Vo-
ramcgia. Memmcnno tamcdccofoare. Votameto zonzuru. Vyeair.
no tame , & . Inixiyeno gacuxiua vonoga tafltcni lu . Imano
xaua tono lameni .
q Appendix .
Quano t*l em yerta *vftn.oi fe mtfm* fniaf tcm 9 i trie irf r-
o . t , Tameni naranu . Sonatano tameni cacanu . Yorameni xenu.
yfjmo tArr.k t Son, tocu. i DinOt frittho. Son tenla ra.
Sonni naru. Sonde gczaru. Votanieniua vngia . Tocudc aru . Tocu
D naru .
TEMPYS .>. I .
tempo , ou de qtianto tempo .
QujtJo faljm9J ftr cttntoinw t&c . oirmpefcfoen tm A
bhiiu) com , N'i . 1 1 lgoni . lgode gozaru .
Di^ems , Icuc<,un naru . Icut^udc go zaiu . Voicut^u . Vctoxiu*
cuts"
: b-utot vfimai e Sai, '.^ . M , Nanzai ? IJ^. Ni
fui , fanzai , cc . Nanncnca? ^ . Minen, Sannen , &c . Fiacuntn.
no youaiiio tamot^u . Manzai iijurutomo . N'andai ttdiui'ia . Te*
quii goxuxxe . 1606. ncn.
Appendix.
Se fMmOi fir qujvo tempo fr poem ce*, .^ t forfo . Jugo-
neu todo , l , lponcnno \\ gacumon itaira .
1 ^iiii^ti torn , Ni , quiiJofign.c* / . 1 1 Sannt.
ni coreiio caita . Icucaiii mcareta ? l, Icucano aidant, &.e . fy . San
ncnni, l , Sanncnro aida . Sannrr.ni vataita . Fai^ucntt^uiia . Ubi*
nenni cacaiimaraxira .
/PO Q.F>f KDO.
1'farr.ot o irmpe ew0 (om , N'i . 1 1 It^ugoro gerat t \ fr c.
Saquini.Xentocuui.F.bini, Ichinichini . Ft, Idzureno toxi . i'
reno tuqui . idzureno h . Jdzureno toquinica
Appendix.
1 He > vf'hfim, Xi. H, Quionen, Qcino, Ccicxijro^
fi

217-
 S
Quinjt, Conofodouj; Firoiua, Quionenua f Queua, Ccno ai
u* > Conogoroua . it Mucaxi mitaru titouu in. a lucunaxi .
Miomiunichino curctodoni . Youa naudo<]uizo ? Icutuno cere.
C-imacurauo taue fat^ucauiua Miyacoiritozo quiceyequeru .
Mucaxiyori cono cata. Quion \. Sure, 1, Sono irai: fono nocft,
CoreuAttuno ? Bungi giunncn vdiu^ui fifucanoyo*
no coco nari .
QuinJo dt^emonto 4no Se U/ itjt a rjnrof e tj mcit Ce .fe f9tn
nfle modo . lefu Chrio goxuxxe ^ 1 . irai, xen foppiacu gonen . i.

Queich cunen xoguac fut^uca. i. X.O jnno ACTA Quei

doiti da' do j'gundo met .
^ N(^4i cjriji cmu-n^cnr ituifd por m ~ , mai froment or /
'f . n , Xguar tuirachi , 1 , Sacujit . N&UAC t^iigomoii . Sangua
jjgonichi. Xiguac f'ac^uca .

, DlSTjfH.CU Of L
t)*\ ), o ii/t i4c Je 1$ / /4 j pjri/fiJji, Fodo, ou AL
da . Vl t Ichirifodotouoi . (icchnoaida ayunda. Gocho Tedtaue.
M*yi*f ve-^e$fe -u/4/em pinhid* . t-'i , Ichiri chicat . Famroi*
chi touocar . L-'urucagi , ficoigi , Fa^ucagi . cono funetu ichijit*
ni njuri ftxiru .
^f/^uar -we ver onomc dtfljnci* fe poem com a fancnk, N4
Yl , Fucala i'angueuni futra . N'agafa ixxacuni quitta , ce.
Of /torner dnUncU m, Ri , Quen , Cho, Xacu, Sun, Bu,l bun,
fe pode ver emfcH lit$*r 1 *

ft fat

4 * , com jf fr/jt */>

Nice , De , Vomocte , JMIAI > / . Kt, Mcmte miru . Axmt*
ce f*xiru . Fumide mafu . Cotobade xicaru . Coreuo morte
nal'arei , &c .
4 n ' motfor defjhrfe -o/i J N . ^ , Meai miru .
qu'Qu. Cococoni

218-
 . 1ef.
S . . D
fe faz alga ou .

ee/4 per * aqiul frames , A^rmcs , t ( . 9

, Yuye , Ni yori , Ni yotte , Ni , Ni taixi , Ni taixiie. l f,
Sucunafanj , Nafani ,Bentfani t Sonata yuye . Sono fumini yon, J
Miyotcemaitanu. nofitoiti taixite xcnu . Cufurino nafani xinda'
MODO COV S .
m P .'T'a exft'uar modo t(*fe , ou iA ffam vfamot Je m 4.

^ p/t'meirjflifiil mi aA4/e . NiniioySn, to, Icjy5nif

, iNie, Vo motte . Vi , N*nho ydiii cicireta . {"yoqui .
corouo motte , 1 , nite fuxeida .
q Item com at rj^n 01 A^jefiuc gntepoat OMtrO lertot.
. t yoniiu . Xigue nuiru . Fuco xUn (u r u .
q Itrncom ^ fjti^ff ot'vrbo p'/fjji atteptSJgt
tom)ftili!J< "* . Vi , biquiTicju . Saxicorofti . Kxi ^daipur
q l/fm tom t)jfi'fl teuerbioi que fi^fiam o mo9 . Kl , Fixihxito
. Docto vaf Oca . varta , cc.
E X E S S 0.

, , Vy , Ni , ^u . 'f,
Conoiyeua Areyori icquen fotio fitoi . Cono michiua ichirino vye
chicai ,1 , tchiri chicai . Chiyeniua maica . vototta. Chi
ye icjcuniuj yoni toyerj>
P X. E .
0 fe t/a ern NI . / , Uhimonmen . I , itaru . !6f*6
mcniua t.ic4i . Gomonmeniua yai'ui . Quabunno caneni vru . Icalu*
doni vrn , &c .
5 Di^rmei, Icunfuru? Jcquanme forfo fur u . khiirai itafu-
mai , 8cc .
Pa/jra pmcn^nrri wair/j e comprar 7- <<! *
& outrai. *
Ne . "j PfVfp, c |i i . Ff/Vj.
AU. J f , Uaf.de-

219-
 5 PJIH.TIS
I<afodoni. l Quint* . Mixe . .
1, j . I-Mjr
Fodo. Tanioqutvo. Soba. Prcu
Tachtne. , o T.aixa . P , TachinenicS.
Vrieai. 1 Neuoraturu.*) pjrprfo.
Xbai . S-Cimpra, & . Mega tatta. J Efa ttixado.
Baibai . J
Aquindo. Quizu. /o aco
Aquiftdo . >/tfffC/tt* fe vende.
X&bainin* J
Foxi, l, fix Un. Sjfp/fjfi.
Nure.^ M>bj Jo. i .
Mubina. 5. m fm
Facari . Datfefm .
Teitbin . Bjljicj .
Fund . Pr/ei </4 bj/Ji(-j , tu
QuinriS . Pp d /4 per cju .
Quamm . P/o /4 /4 portatit .
Icquinm c^uice . i . jrfj t u per fir
IchimonmcateJ, drutu. ^fm<i^,rc.
Tac5 . I Cjrj. Yasi . Brjio .
C6giquini . j
0>f S Q^KCSTfOT^ES DOS L
Vbi, Vnde,qua, qu6 .
q O !<<1!'{91:/1*(1111 ou
mit C/vj /ii^j^ci , /i IR ^M4iro , / . Idzucuni ,
yori, Idrucuuo, Idzucuye. ^foi ^IMIAJ //^ Laintrefi*fem ffaj,
Vb\ , Krff , fui , 9*> . /in04 PMu*urfa f Onde , donde , fr ondi
P/-4 .li* .

Q"nb / pef/jjdufrbjo, Idzucuni,

en l4l*rtfr*-tdttcrf:t m>rr, oMfa*rAle coef* , &t . ^ da
ec/c c/U , /it rj/ . prm toe 4/fi djf pjrtife/jf, Ni,
De , hfi voice . Ni itatte . , Nipponni giuuru . Axicagade
mon icaitt . Vzacani iracre vxe idafareca .
f hite. Miroite, Ni iuccc , Commumentc fcwem

220-
 OIL-XAf IAVQA 09.
Qwj*b " , rm * Mijrec . rm Feui de Bwfp ,
vf*rn & &, Nippon Miyaconi voice ,1, Nipponne
voice . Bung Auuini cace , .
AT.
4 OB in fo /jfj nf peflo .rb/'o , Idzucu yori , 1 , tara , eii/f irt4
it mouimcmo de bum l***r fera cetro , a /aber partirle ir /f > ^t .
do ii;r dondefe. wm t en peneje p3tm cm blot i
l* , Yori , l , . Vi , Miyaco yori cudaru . jfa yori maiiu .
vochita . Tequiga xiro yori nigueca .
f Appendix .
q \ verht em lu*r de yor i , cara , fodem ter jtcafati ttm
pjri la, Vo . l .
\'o:{uru . > ^/r. Y t Xirouo vochite .
guru .
Saru . pjr/jr/ . Kl f Tocorouo , xirizocju.
..J
^filttje . Vt t joo tocorouo noire , .
PJtirfc . Vt t Miyacouo rarre , &c .
Idzitru . 1 Sai'/e . Ki , Terauo idete f Myacono idcce , .
Dzuru . J
' tlcpve vfr ctm eflet vcrbjf t ^tctitftlin pe fat fgri/c.
, Yori , Car* . Pofto que , yori , be v
cufa yori idece cufani iru .

OB >9 /tonal peUe ^diurbio f idzucauo , ^ /r irji4

^ujpjrieeomarf pej^r, jr, -(/4, cmie4r, <7c . e incd
r por j i le fe P4/4 /r fiem em ^' coa friirt , \'o . K< .
vacacca . P-iffci o re .
coica . Ffftl pfo m-a'r.
In ic cagueta. .XeJf/ aforar .
Michiuj aruica . Fui pj cjm iSo .
Fiitiuo vatacca . Pj?ri pjj poire .
Funeu j vatat:a . Pajlc/ poflj .
Mayeuo couotta . PJ/- ' </''< rf port, o por Jknfe rf

221-
 Appendix, i .
4 Mfa | em f$er at Vo , vfcm de yori , , me/ ,
fte tarn prtprio morfo friar . ytf cauauoba doc ara vovaraiiat-
taca ? fue pare pj/Jifle rie f
Faxicara vararta . p/ri pff pen<<, e
Funtyo/i vatacta . Pjjfci .
Machicara ira . foy .
A recara liguera . Fugio poraqufu .
4| QwjWo </( v pefci o rio poa , eu poU hr<4,faltm afl .
Cauauo faxiyori , 1 1 cara vatacra .
Cauauo funede , 1 9 ire vafatta , 1, fon cetra vatacta .
FiineuD varaeta . Ptffei .
Faxiuo varara . \ ponte .
Cauauo vatarta . Pjffei o rh pee .
jj QJiJe di^eu9i fuy por ierra , fuy por mar , f*y pee t fa a rtnah,
[ 4 noo .
Cugauo ayude miua
Cugacara maitra.
Cachide , 1 , cata maiita. ptrtirre,
Cachigide , 1 , cara maicca . pee
Cachidf matre , , ayunde maiira .
Funcde,!, caja mairca.
Almeno notre , I , fuueni norte mairta im psrmsf.
Funagide,!, cara maitra
Vmi t \ , caixuo varacre m^itia .
Funagica, cachigic? *)
Funagide gozart^ca ? ^V\euet por mar t cnfort<rrg j
Cachigdc goiittJCj? J
gj tliat vt^ef fe aiba nj eftritirj , Vmiyori funenite mairra . Vi,
Qutyomoric vmiyori funenite Cumanoye rnairarc^ltciu. fcij. i.

r>u*!tfo premun peUo tfuerbio , Idjucuyc , I , <for*raye , f

/a/jmOf r ouimfnie pre alcum lugtr , , n lugar pt ra o^t
vjy , o tbf ?j , /r porm <m / um a fcTtluU , Y* . f'l , Mi
yacoye noboru . Saicocuyc cudaru ,
4 App*
222-
 DA 0 ,* M A PO . fie
Appendix. .
4 ^ pjriicTj, N, M efcrititrj 4/^*1 wV' f* tf ? Jf, Te. Pf,
Cuftyori idcte cufani iru . Ku< .
Vare imada M'yacouo inizu lorofadoni, cono tabi vottckachi M*
yiconi nabor loro . Teict /.
Xidadonouoguxicatemarutrc Cauachini cudaru. /'dJ) *4.
^ Ot*ro, T<iuqu , partfef^jr, am'nt t Ni,on Y.^', M>yaconi
tquira . Fanega minatom tcuia . Miyacoye tfuita. Dmotno vuye
Quioyormo vontcucaigat<;uitatoyU . fri<]. i. i
4 Appendix,
diutrftt pAn<t t
I <- "

rr.tlhof de todjs : Xmo -u/am pjj mjyjrpjrtc de Ni : no Qanni

pjr// Sa : oidf yci bun* prjnfibo t o dilo * cm lapam a
Quiye, T<;uccixini, Quanc,!, Bandia. Proutrbio .
(we ijir J' <.f '' , to Miyico -u/am p4 , Ve f no Ximo de Ni
,-j Je Sa : O posto <jof u -jr/aj pjrticulji tm dmerfjt par/ ecnti le
*j)i;j-ei)f , be fccm y/ar c ye , como no Miyco porfer pr*+
J: fibtUt pcr*t Mender.
N'.
Ve. Noyini.
Nocatay Nogotoqa.
Nofye. Sama.

Sa.

Appeadi*. ,
onde, ptot
ds, Iducuycmu;jueie, o mmc do 1* , c*dt Je > ouaiionde
je viy , (e qmu com Made . ye muquetc , I, mu. ce , <2r / '
im,cotc. , Miyacomademaiiu. Nixiye muquecc cudaiu. Coii
ronidcaru.

223-
 ia primeiraqueftam .
Idzueuni . Dochrni .
Idzucatani. i. i.Ondt. Dochirani.
poconi . Dono tocoroni
Donauni .
Soconi .
Coconi. Sorcrani .
Conatani . Soreni.
Cochini . Hie. Sochini .
Cochirani . Sochirani . 41.
Cono tocoroni. Sonatani .
Cocomoconi . Sono tocoroni
ocomoconi .
Afoconi.
Atocorani .
Achini .
Achirani .
Anauni .
1lui . Ml Obit A<{*(t

Ano tocoroni ,
Afocomotoni .
Idzucunimo .
IdiuCAtanimo .
VViept . too lugar : &fegbinhf' *f*
Doconimo .
Jjochinimo .
Cococaxiconi. . Vi, Docommo nai . Idiucuye
Coconimo caxiconimo mo mairanu .
Dono tocoronimo .
lengo fayuni.
J3ocozoni .
*|i ei
Pocnnizo .
Docorani naritomo . r 1 gt
Dochirani naritomo . J
Vchini.
> ibiem .Mi. Nacani.
J mt/fb. Nacabani no
MalTono cocoron .
Saichfini .
Focaoi.
224-
 M til.
Fccani. torn, fore. Vyeni . 5, ci'na.
Soconi. J Camini.
Mayeni.
>inioni . Saquini.
MI j
/toni. iergo,Je irei . Yofoni .
Xiriyeni. . Taxonin.
v \> Mlbit t
J>ni.
Bcxxoni
A nata, Conata, Co, A re, Core, ib$ glurVoi tfu futerr* fom
forego, ou fgnifil perte, cu luget boraJo tome no Zixitpti, &(. pi -
caye gozar. Coreye voide lufarei . Areye aga/axerarci . Co fcoxar.
Anaia , Conaca , tfcreium con at <cir4i , Figaai, Nixi . i . pen -
~-'r, if ftnt o potu:e .

da
Idzucuyori,! , cara,
Idzucatayon .
Docoyoii .
Doc h i , 1 , doc k ira yeti , ^ Vnt, ionae,
Doiiacayoii .
Docomotoyori .
DonolToyori , 1 , dono focoroyori
Socoyori,!, focorayoii 1 1 , caa
Soreyori .
Sochi , 1 , focbirayoii . \, i~b'tnc , ^
Sonatayori .
Socomctoyori .
Sono r" , i , fono tocorcycri
Coco , I , cn<orayct i .
Cochi , I , cochifayof i .
Coreyori .
Cocomotoyori .
Couo f , 1 1 cono rocoroyori
j
Aoccyori t i f afocorayoii .
Afmayori. IfB, All',
/chi , 1 , achirayori ,
Son cucoroyoi.
/J Idzucu
225-
hfsucuyorimn.
Idzucacayorimo . lI Vniquc . De loJ afane feguintofi
Poccaramo . luffirmetiuo: ir.f fcgMnc!oenfgeiiiiO
Pochi , 1 , dochiracaramo iJ'&pfa* ^ nn^<* fafc ^' j DOC
Cococaxicoyorimo . cramo nru/unu .
Pono tocorocaramo .
naricomo . Dt ^/jirr
Pochicaranaritomo .
Docozoyori . DjfN4 parir .
Waoreyor. niem. Dpcuc mr/mo
Walocoyori .
Feotencara .
J1
leboyori , 1 , rcoxocarjL. Wir! Dambji at
Sayuyori. J
Vchiyori. fi'tft. DtdcntTJ . > Focayori . Ti'' De f:ra .
Vyeyori. "J Sufifn:. De CnJ. J Xitiyori. ^ l.tjufn . Dt ,
ami/ori. J Ximoyoii. J

Idrucuuo .
.
Pocouo , 1 , dochirauo .
Dowhiuo , 1 1 duchiuuo .
1
^ Qua . Fjr ft^ff .
.
Ponotocorouo .
Cocouo , 1 , cocorau^.
Conocjc.uio .
Cochino t \ , cochirauo .
Cocomocouo .
Corto cocorouo .
Socouo , I , focorauo.
ochido , 1 , Toch
Socornoiouo . S 1~(. P^'ab .
cocorouo

Afocouo,
226-
 . ira.
' , J , .
. /i.
Ano cocorouo .
Idzucuuo natonvo.
Jdzucatauo nariroruo.
DOCOUO naritomu .
Jdzutuomo.
Idzucarauomo .
pochiuomo.
Docouomo .
Jdzurcuorno .
f)ocouozo . 1 Jtl'iy } fOttlgut ftrie. Vchiuo. .
JDocozouo. )
L/UU ^ Nacauo. dem re .
focauo. *\ foritt per/o'tf. Suguni .
Socouo ': } Ichimonjini. 4 r to
^j ~ _

ta qucHam .
idzucuye, 1^ ni. "I
Jdzucaiuye . ]
JDocoyc , I , dochiraye .
, J , dochiiayc .

Ocoye , 1 , cocoraye
Cuchiye t \t cochiii
Coiuuyc .
Soco I, Socoraye.
5ochiyc,If Dochiraye.

Sonataye . . }
Socomoioye .
Sonofdye , 1, Son tocoroye
, 1 t .
/chiyc,!, Achira) e. . Pffjre/i.Eo.
/ . 1
yofoye .
Taxoye. i.'fo fiif.
Tafo ye.

227-
 Icltucuycmo . pen er tjrfef
Jdzucatayemo . itjiteft,
Docoyemo . ldcucti)c*
Dochiyemo. ino nuitanu .
Idzucuye naritomo. Quoiu'f , tbei .
Docoye naritomo . pifcrdc*.
Dochiye nuritomo. j
Docozoye . . Pf 4
Docoyezo.

mtfmot cjmpjsb com At f^rticulat , KUde, Muquel , Wucoie,

ftuite. .

Docomade. ontfc
Donatamadc .
Idzucuye muquete .
Dochiye muquete . i;Cttcr/tti . Pera que parie ,
Docoye muquete .
Donatayc muquete.
Cochiye muquete .
Sochiye muquete . } f /um .
Achiye muqucce.
Vyeye muquete . } Surfum .
Miguiye muquets . } DtMtforfum .
Fidirino cataye muquete.
Vofoyc muquete . j

bio quinta parce da ocaarn .

9 luerbiofcj* pjrie j orj qpejvni * ^
irt.fj.O- detcrmiidmicfuatjigntfcacciteM XUTAV fualiJaci,
9 m9oi At actct , / , iiii iifljej A^OJ bf mu/ abutdanie e ad-
ucrbitt ot Jf' "* rc?m cJpf, Km my-vtrut,& elcgjxtft ifil, <f*
com o acerado dt fahr t tfte (omrcrjf que i t
ptdcrn Jjr : com lud nfle cpiith MKI agfid
fee ' p'Oiifio/j . r i^ij^i e jf$wi/ !*/4,
e 1?9 .
DO
228-
 DA . M
00 ^ EM COM MV M.
Tidi 9 adverbio t ouquljvr pj/jW4 qif temftirtido de *itrrfic, OU
/r v/' em '*5- * AJucfbio f or vrrfrj/ f ov twfjhrfof pe fe ajun.
. # / rfr Cj/o 4/nm . Kl , Xicjto mairzu. Bembenco xite cata-
cu . Aquiracanii yu . Yd ICJCA . Fajimcte mica , &c .
q Appendix, i.
^ ToJ- rJ> ^ 4J?< <ioi -oefboi cffenttft como w vcrfot aJjeRuOf fr
o lyerbo m>nr<J'4(4ni'ifr,0M /nirr^0(lj ^ prli(/a f f'gmfi
ie o mo Je 4 jcjm, o </ c/j, pollo <jr m no^ //Odjrtu rnujf
fe pofr cxpliur fxtififito , airo modo . Yt f Quuiy,
, Tortuca , Yocofo , Xita^muru , c^ucut
la , Ouireini gozaru , Ymo ! , .
^ Appendix, i.
^^iitr pjrjc/piof acabido em t Te, de utgiin i*r&0f ftn /i
f/rt^oj/ f <p//Cum cono abfrbief , mu/ rfgcm o csfai doi verbo dondt je
dfr.ium. Vit Cicurece, ai '/confier , ocri/:jm^ir . Kl , Cacurcte mait
t.i . Vrjo cfcotidi t ou oibuUtmerte . Cacuiie . idtm .
y tre. .1<4' .jinit .

Arauarece . MviftJtmtW .
Aicjrruycte . //
F->iTiete, 1, fajimeto xice . ^primcira ve^ t imprimii .
tarte. r:rfelitt csnfumtdamt*c .
p ibacatce . C)m pfji . Ifoi^e . Deprefa .
piquee . 1 Saquicoxice. ' .

Nxire . j Saiguitce
Sucumecc. Pof/erc .
Sojitc.
jodoquetc . Com
/iu^e'jmfn/f
Truite Taixice.

^ Xcag5ce.
Ygtce. Ton
* / f
229-
 t Appendix. 3.
/ fduetbiot afuiudot cm , xite , /^, CeyeJ,<fe
, M vrrboi upliundo , repri/mfo mffrna falaura ,
4 ptniuU e^uffi^nifa ej*, r f/fcr , 7 . te fme
ipj do verba Suru . f i .
Quen. i. Sobiyuru. Quenqucnto x>te.
)in . i . Fiicji . linjinto xite .
M ". i . u . M 6m uto xice. E^arffcurojcu(i.rreg<o tome
r wpo , cortcam , 7c.
cmbcrto xite. Vuifteji , 4[*{1,1.
Chon , i , Chonchonto xice. >/ar m'nmir , fio prjrj cina .
Vea . i . FiKhi , I , fucai . ycnytoxicc. ^,/
Y . i . N'jg . yuyco xtte> Vy
X < . D fpjn/a^j m ?n .
Riiuinto xite . O fon (fa* b'ubof que
Xci. i. Sunde. Xcixeito xite . Mm xcixeito xite .

C^jeno fuqu voto.

fodem explicar prilo yoroi^ U"
com bJ/bopa/aurj/rm ^!. l'J , xicc .
Appendix. 4.
O; j^Mfrbof ^Kf /4'/cam / , f mo(/o r como fr fat "
Mtf -/ yomis^cnm cm /f/r propria , fe j;
pe)/J WJ>0' pjrfc <om o ffrfcjj mediante 4 piran/j f , foo que t
t ij*nf. Kf , Muneg daeudcuio furu . Bdirro corrm
re (luh . Vmano ixiuotoga dAcudjcuto jiilu . (utirjee ffrcmfo
/4 '<. (> p: </o rjHrf/o . NamidagA fr.iftiAt<> vo^uiii, &c. F

o^cvtm r fot lof ttnentt . , Ara arate qui

, , .
araharj . Arar , A ipeiudogA bArabarato furu. Moo <fr itxutr t f.
. Vt t NAinamon^no cairf uinuup b-mbarito furu.
/ojr o vtfl'ido t fjpfl n\ j a mjfyo , nm fr<m ftfrr^d
ichibichi . M 0</? rf1 frrworCfnflO fdxefera agoe .
icubicu . f/jr M/4d5 . Bicubituto fui u . TKWST
-T /r'/'e
230-
 D^f . M IJfPOJf. 114.
Bchabicha . Vl ,. Mtdzuga bichaJbichato Au u . Ofen et preca
yundj fe $ dcp'c* .
itabica. idem. E [ cerna venida molb.oquindohlc
IU , <^f .
Caxicatfi . O /am a mertrfo <ftuWj da 9 prrgo, . Vlt ugui,
euCibi nadouocaxicaxiio ximuru .
Chicuchicu. Ham p9nco(,hnho . Kf, hicuchi<u faxiru , eacju, .
Chichito. i. Solloto . Na p*:o , p9wrv ^ po:.
Chirichiri. i . 5(*, . Midzuga cbirichiri fixiru .
Chirichiri midruud moriyuqucdomo, mufubite tomuru troroo

Corocor. O modo de dj. bob, ou perj t 6 . Vt t T*inagf

yuqu .
Cuddcuda. Bjtf , fono *- t cufom eur /j^ pido fjujf*, <?c.
Dorodoro. Afodo ib /o m , ow aumtr, tropel rn/r. K/e
N^fticami taiconado dorodoroi o naru .
Faf4U a . Nami Ja , conor'a indo voturu voto .
F^rirari . { jur /j ^ j cou/a ^ /f ierra f ^Mt/mj .
Ficafit4 . Muyio juito t ou vcg-do ouiro . Jf
Gicu^acu. R^njercm de/wri , O hu* toufjjrofcna COm CtlTf.
Cajigaji . O /am df ri-jijc com ci met .
. gr.igarito furu .
. \u' /~^ of pfc ,

G atagata . O /on- cjae /r/a-^.^Mjntfj bir 4 / cam

Gojioji . Om. nuit G'ijigaji .
^ . t . Oafagjfa . i , Nczumiga gofogofoto furu,
Gocogoto. . 4 mrbdj com) com j mdm na porf j .
li/ajiya . Muxit^a jiyijiyato natju. 0/ow comodf mjrf4f
S*rar.\ . O ^m Jj j^oj pujido Ctrt r'j9 come pjfftdfin^f .
Su.iuu . F^iffn o |7rix.- ( ou /fTifr.'m j 4<rj .
Soroi'oro . Du-icjr; xidzucani. Soroforoco ayumii f Vfcti, , .
5'> t'U^r -- j pjM3 ; irte fui^ui nadouo a)
foyofoyoto .
. Tcuyu , midzu nado 1\,
Cjir j^flj cm qunti6: et
Torotoro . i . Dorodoro .
Xicaxica. Taxicani . t'

-231-
 2& . , na, fice . ZanszfAto coboruru .
1 Nota .
De , f , mef f

; ,
-
* **41|1, oprue^riu/cccm erib*
/1,6. 7^ /, . Gu*'
m / ornm, o^aia o reio m /erro
. rvr*uf cftmb. J , Guar^ua/atofuru, &c .
/ r/fi , - / .
Vgomequ . Eullrtm ot bicboi feruenJo .

Facamc4u. i. fauaju.
Fomequ . FJV^^^"'^,
Iiyamcqu. fj^r tflrondotomooi tUhoi
lijimequ. ft, Juzumegajijim^u . 91 ttri* tntate
N'guimcqj. Niguiyacaiu. ^f mo<io cfefat.
Guiguimequ. Tnuo coroite guiguito Turn .
Zaza.nequ . ^ tnic. K.Vojf i zazamene ttuctta.
Solo, I, . jrfrfii . i^i.Muxiga zozomequ .
Domfqti .i . Vamequ .
Bicamequ . Vuoga biramqo .
Guiramequ . Jxi , qui^ guaraguararo vct^tiru. Ittftt t
migacenjni guaramrqu .
Bumciju . Mimiga humequ. Zonir
Fiximcqu. i. Sauagu .
. Kl, fatag* firamequ .
^ Appendix. .
i tfarbi9ft ffffcfcrrrem 91 ijfRMi <t\t9t i
,
, Richiguinigozani . '/ .le
guirini mfu . f alar ( muyta rtutrtmt , & ten/ft .
Tonni . i . Nuacani > Dertpente , fublte .
-' J'oide, 1, Niuacani. Dtr*pntct (err ITM
P'j
232-
 OR. X^fAf T/fpO/f

Com re uereitdu ,
Notoroni.i. Kaxximonai. Sf m
t emicdocjfo.

lenjenni . ,
yyni , 5 , yuya cu . Efcafamentt ,
5. "| Dr twyi
Iroironi . j
MAchimachini . Difirenttmente . Vi , Quigui roa* .
T^macami . i . Marcni .
I>0 *4DV ^ tTOXlTE, ET X l T S.
hum tucrbio t To ?iite , quefe tfirau com tetra f jame ,
n'ifica , : . eue fe po/ofm r , &fe -' comunmente com fer.
de moHimento . t , Vonrco xite macarinoborw . Vonmimairo xi
te Hrouo xinzuru . (joiitxinto xice doniu fitomaqui guioytii caque
raruru. Aquinaito xirc faxivat.ifu. uguito xite Axicudafu, &c.
-4/4 w ." /f "F'''f* > <> , W '/I , ?or meure , poregfittm , for
goutrviJo? , com o mrjmos verbot. Vi t Taixto xite macarivacaiu.Btt*
gui5io xite cudaru .
Appendix, i.
q tdutrbio hj , To xite , I , Ni xite , flw/r </fr^ com outra le
ira, ^:|;'; de verbo fubfant'auo , & nelcfenti* tern Vti-
r4 exptictoet como fe //ra'j Jj fxfmpb/ . fi , Voyaco xite . bcufai
to xice . Xixotoxite. Xixno yacuroxice. Ningucnno mito xice.
Fiiiinto xire . Acuninto xite . Gueninto xice . laciifaito xite mxe-
ba, . .
Podtfe explictfjt w^et poll fwiiukt t \i xite, N'i , ire, Na-
gara , Arinagara . Vi , Vare r&caino mini xite cadeca t fice . Vonna-
po mini cacaru fumaiua yomoitachiquen coto4 &c . Acuninnagara.
Acunianice arinagara .
5 Appendix, j.
q fguj ti? ^; f '- fm //uro; 1/4 c&w , & fc*tencat fe
14 ::4 feinid9 9 nime feeft pofrocm . Vi % Fitor
quni cotcnatasa ,i. , <*r
0 f Ximoco
233-
 t .1 J
xte camiio Tacar cotocofo vramexiqui vquiyonitc
laye . i . OcriJ) gmrmrAfc'jfenhort &c.
Picota xice touoqui vomombacari naqui coquimba , carurazu
caqui vrei art . Rj>*&9 . t 8.
Ficoco xice jinnaqui roquimba , fono -naru totouo xirazu.i.O
bOTict fiuib nim ir m verende , #f . f 'm .
Ficoco xicc jin arazumba, rciuoican ! dem .
4 Appendix, j.
jUgUAf w^jtt tHe mr/ umfertide dt Nite . . Com>f, ,
mi xicc mfu . Tsucixte yu . Vi ,
Xcnnin, nixninnado xice, tiqu xiua ica'odomo motte mat*
mil. aco Mo/i .
^ Appendix . 4 .

Mico xice . Vonmico xic: . Varcto xice. Vonoreto xiie. Vit Va
teco xite gijiuai mxi aguru coto .
q Appendix . .
I Hi aal M t?5^ , xice, 1 , Xite , <jnc bf o parrcp/e verb, \tt
Tuiu. <ju;ici;"fiiiaj de ducrbi f& fc , & ao JMWI/I t &
iirrei / . v\, , Fajimeco xice . $Aqull "" N^nto xiie .
vo xice , Coxice Joxice . Coxicemo doxicc . Soxitc .
Appendix. 6.
<l fij ouf lurrblo , Xite , ^ w Driuguctfipi^ t foit
liiw : 4) moda ^ue diremos, Pott t J, 6~ /j ^ Or . E efi/f /
err / n) printip/ do periodo . ^f,.
Xice faxiuiu c.uriacii dcqiu'yorimaraxitaca { i. PD/'f
bj^jm/fji? S acn Men.
Xice Fixfamaua icugoro vojueccomofuca ?i . Pii
qrcm ij^ "\jifa o Fix . rbrffm .
Xite Irm.im, Sacoudonomo fuco coximefanutO aruga,
mairauuca { ibidem .
Cofo, Queccu, C*jretre,
O v/ $ tfM;j* f jw/bi , Cofa , * linjea fc i|/

234-
 Cyffo, er trreme ; peo que
t .
Prime /r fignita mrfmo <pc t Qucccu , Cayctte . i . .
Ifi, fcllo tontwio . fi, coi e col yocaiazu/c . i . ./f Jfr /T^ n.tiltrm
Segunde: 9 teejw 'o, Rcba, N i, he catfj, fignij fcr^ict
porque t<o muyttnfiji, & euifit &. * it Sajochacjicreba tofo ftga
rniyurc.i. Por quto o luger ej pene t ofo^o. KUiiiaieba celo
re . i. PC'I po^ ^r fim ^n. /< iMir.,?. Vctobam ynu
riiureba cofo cannio Ture, Tortee eu tfa* junto tut, t .
Naqunaqu r^uquiliuo vccurarctani tofo xcfnccc ce rexamine
domo af . ff i<| .
^ Pjjja.lo 9 ceiifoi. / /4m^m <fw r/I^ Iig9gjem t ife rrj/r cru*
ik/e , rc . KI , Aiabacoo , xinjozure . Maiioni cofc fn)2rc. Ta
uomaba cofo . toriauaxeuo KZUC , &c .
5 Ytrcciro : te partcula // i/o . f/ 4 f iionmo xij , vareiro r*.
mucofo vomox roquer .
5 Qu.it : l^w frn.ido ae negtiino (m cmot mcotJefaUr, '
pej^l 49 participio < . Te. i . "HjJio mcjo, q*al flar , .. I
qnl , 74. V\t Natte col. 1, ute col are. (jozatrc co/o
te col, : ececolo, \1 ante col ,1 abcrarcic ccfo,
mououo 5; colb , Xtc col , Xute col.
^ Quinto : tem frnndj iom^ tfiunjo l^jtmof : Eiitl ai
, pif por i//e. fi :}', !" pr 'J3 . V\ , Sarcba cofo , fodoni
Site cofo , Sorcni yene cofo . V\ t Sate cofo vjga
tomo xitte Atcare . i. ^, . fr^ .
f Sf ?fo : e m oraotn< , end tlgut inlemgf.m, t) fe rrfrcne com
ef(i:*(t como ^ .^eir.ct, Si foii n.m : mat/ q*fji, f. V i , orcto
mtica ? Col mimoxice gozare , 1 1 mitc gozare . Cofo maitta
re , I , mjit: gozare .
Onc fr v, <|? o g.-rbo /f perm n prirpic rrflol* : t1 tl^Cm t e.
m cem 4t<erfr?e jocm'ntefem outro verbo t &fe tnter\e . ^i
Cofo , I, cofo moxitjrc .
tep.'m) ; tem ouiro ftntiJo muy i;fo , (pe fonira t Saiuai . i . Jt
lin ici .' , eprjpjf'io : come , rc . Kl, Nainai voideuo machimataxi
taii , y&c0loga2*ture.t. cerno 1;< gfrefpcfiio t cu t kom tfmpo . Yo
cofo iyrcuquerare . i . c*no , ^c. V\ , Nar^unn muxi tonde fini iru-
, yocofo iy t^utay erare . Tog4xfn9 ! .
*
235-
 EFc Te m ado if /ihr /e iomwvfnm de t Colo, emmofor que tien
tcm outfj, ji^fiijicfjn t ' yu de for* t , **<hinunto ,
. . E <fe bixo &AfrgfiiJicttm ttm virioi ftmli .
Priwfira ; 1/fcerj r,juctm \. Kr, Sacofo mxicare . .
ij . Coiccolo xixyo . i . Eleft fur mf/to , fte came ru mfjjfrr.
tarexoro touirccarcba, Rocugi bacari y.
..-. Frf.
^ Se^HiJo ; duerfotiui , (fue , inJ* 4e , Vi , MartyrtAchiua,
micafu fuazunni quirarezurcdomo, AftiiAUfacMna<jui quera
cu jo vqubori .
4 Te redro : Elf <pe vem o imior . Kf , STuua tcquico mucayc.
^ Qu jrjj : Srir/K4 4/^- de mn^iof tm pelicular poftono}e oo irorn^
e je /j^ e<cc/cm. Kit Feiqucniua Xiguemortcofo cocoio cni. Aie,
i . -4j fjmilu ait felpan xucmori cm p<tni<uLv bettfirdo .
matdaint xuo vquecc cacaru vc]uimni vo X'ucmoiiga.
fudocolo tcuran gorare. fciy t i.
QM'*itro ; gualdo /gi'/ foneme/ic', ouJefcominienciade ugeft
ou fcoitoa ari/ffu cria <fr |U: / (>4/4,rr. Hi, Tocofocofo vouoquc
re . Ficocofo vouoqucre . Monouo y i uto cofo airara arcdomo, Ice,
q SrHa . !, rntraiib , Quogiftnojogue Guivocofo Quiyo
marino iconru cudaarec derato yuncir gucnzan xiceaiobio )otef
fice. i. E ^af.rc. $\ di^moi, lirocofo maitraie^ &e. Fri^. .
rimega cotocofo cocoroguruxitjucrcdomo, foremo iquinuiuffba,
na^uequtnagara fugoszu. ld<m. i.
^ Scotlmo : Quuida . Vf, Cat.iiiquen<Scofo gozare,
Yocofo gozattare . Qui Jocuna voidedecofo gozare . Cac^ru itaita^
Xi| cotocofo yoni vorrnaquere . Ycofo gozarane. Voierareta
domonn gocquaide cofogozarzure. Ftt'g. i.
mc nie tern ouirot fen'.idot , & nrrgj ftue o ifi ira enntnh t
f nm pohm apoturtojr. T^ /a r vt ^r he facmtnte
co-.oba.i. N aranv tocorono cafuquete yui,ucoteba rari.
coixicariqucre.

' <}ue f<>C4 ao remeid ^- f er f jpornr Jjm

em <?u j/ tm <jue a uam f-n ^ cnrj Cofo , ecab em Re , Or *)
oqueru^ Colo ^uerc : qpr \iff puifato t Mo,

236-
 orjjii r-n , R , Zo , em , Ru , , cm , Re : mat per rU
bt mvyio TMwrfrl dcret pjrt cii/jr .
1! vf^ti .fiie vacjm ouu;rf Colo, 0 -/ <fo modo \nfica~
f/ f do .jul/e ffgo '"' ^;.), /.tje arjbjr /, E , fe fawtib
peffol ard nfl D: &-ft for verbo i)tditf>, nfyll*b*t Quere. V\t Core mi.
ni acuc5 Jo'nono arc . Curecolu yoqucre. Sacofu .
mxitAfc . Colo moszure . Colo , 1 , goat-
ore . KI , Yumicoriui rucofo voxiqucre : tcoua ichidai , aua mat-
izo : n-ni cquica quizuua matdaimadeuj yomo vxcji . fdj.
Vouuo xiruuo hcoto yuzo: voauo xiranuoba chtcuxoto cofo iye.
Appendix . i .
f/''.' mayormente en poefa muyigf -ve^ft HJJ
Rame , , Queme .
Icqui tojcnto yuua monocofo yftrame . / Afe.
Vacjximortculo guni t^umi naqute youo vataru michi angue
metotc . SJFU .
Midno vonconite vouaxmaxeba , vonmotenaxirao facofo
beriqueme . l:m lib . | .
Yono nacauo it5madc catacarame t
Carino yadoriuo voximu quimi cana. i
.
mina chtrinuruyarotia yuqu faruno
FUTU 'atoro col narinu beianare ,
i. Ninnubexi.

J/ jirfpoem jo cai;j.it/uo , Rcba , Ni , Tomo, 49 ooenc

ti , ou ao pjri'cipio fm , T , anjf fjj rr^rj
que fe /eut jida jucl'nd mojo indiiiikO .iCj-a em , E, rm
df.f'J i* , Coto . V\ .
cact^ur . ffopO .
Sonacato vai era yen cofo ruquicurS . dem .
Soregaxicofo irouo xinr ^ cutabireta toxiyorini nari-
rnjraxica. IxJ mono .
Vareco^omicud/uto run , fart,uru tome, . E/opo.
V jrecolo munax fac^urutomo , Scc . em .

237-
 fffrf <{unc % (\> i prerue , Xi . Kf .
Doyomii coyeni mono coyemo qucoyeiu, cano ggccunot
fumo riromoto beciini cofo voboyexi . Cfr/nri .
,
Jo* eufrbbt ttm f^r'mtntc fignifom , (*
*4/, <^c . o/fu v/e/ -ufw ncy?ci cxtmplot . Pi ,
Quieoxinacunuca ? Vo fucoua nanmaraxcnu , qec cu
Xii gozar fodoni , torinuraxozu . 5jco AOBO .
N'acanaca ijueccu varerani voxiymarafuru yni gozru .
Gocuacune ttoni iqucnuo naiuna ;> tameniua ano fica
cayettc ataro naiuzo . f/epo.
Ai O.
: nuerbiofigufaa ncnkun modosa i temo ai, & ci ^^ff
c/mfftfc widnJo . i . pjmr <jKf , f mente , &t ,
fefcmpre fuurontga'iuo t & fe anu a verbo de que /e rr|r . p/
YoniosOU4 gozarumai . yom o fue de nuit o zonjitaieba^ faieua e*
f&yo ? Yomoyomo mairumai t Sc .
Vumicoriua voxiquere : fitoua chida^naua roatdairo ? na
ni i<;uit.i quizuuj ma((ijim.ideua yomo vxcji . ' .
MuUxib iurcb.1 tote voni caminitcmo yomo araji. Xilino
vemoycoomo,ngi yomo jicunniua
Appendix . i.
o verbo negativo tnt fe rege tfle
oMi}Aio. Vi , Yomoyomolo
ba voxini arrayo . i . Yomo voxini aiumaito zonjitareba,
rayo . Yomoyomoromoxirareba , vomainatia . i . yomo vomairiaiu
, vomairiatca .
^ Appendix, f.
ve^ef O irfrbo ^^ /f rege he effrmaiuo^t tfarfteem h
. Vi, Canciio yoi cachiuo moite gozareba , quanmncJomo
ua ichininmo yomo cayeximaraKoio ? Feiq, j . . j.
Cono <auanorucaraafarmoTcnegauaniicarodcno votori mafafi

DO Jf 9*
238-
 M tJtfOJt. ff 8.
00 , 5 E,
DAiiimo f Damo ,
Ifc <fa?rWj , 9u WitJMucjTi coiif/cfOi
fino/ f bj DJ/J > , 7* v0r ffirmiiuoi figvc*, Se t je /
t fe peint t efcafjmemc , efe. <>-coin vrrb/ ne^jtaef
.- 4.:*tj ^c T^w^m .w v/e/ que b*io/f

Sra rrmf/i3 for pojfrrfe ceii/j campjrj/j f qucrfcj* veri 9

, re . fciti*ofclheoc<ijutiiiio termina* emt N'i , & no mudo de
ou fe exprime con t
\ .
^ Appendix, g,
f ^f/^Jjf ur^ff fe ?oen /f m ff ffuif , Ni , */f< tfrmitiuocomo
^ . Yt t V'mauye . Cicoctufrycmoiui . i . bunkum foo
. yc xiranii mono . i . 5f d/nJj nfm Hif^oifabc t &c.
Tofucuji b^c.ui vadzuciiu nocoredomo^ xod5 catafaxi*
ni cud sure yuqu . Monoget .
Yofviniiu jg.ino mina nhobouo morare marafuru : fonau
ua mo faya xiqmno votonagia, coroni forcgaxiu vofagiar cotoua)
: cada. ma/Tugum gozonibunuo vomoxuc . Y * f
q Appendix, a.
^fljif vcvtfc lb: fegue condition^ m-jy tlegitemr*tf t ou
iuo tcrtm-HJo em, V*,& Ba, Cr tern $< Undent, $,/<-;,//.
t ficf* , &c.rt , Conatafiiye vocutabireoaquua, &c . Funcfaye
mairu . Fuctijiim yc uaru , fitouo vomouacimi cam.
uanu.i. Srjicuricj t&c .
Cono > nai , ctodo fu<je6niua vocoiafemajij^
moauuoco ytc , . / .
Nitanao xoxno vchintua jenxfiuo daiichiro canino gota
qu *, cono nochi iianiuo canooiaxerare6zo . i . daiichico ,

Cocorodaiii macotono michini canainaba

Inorara tatemo , camija maboran . Vial.
Ona:iyc catabiicuxcurczuua, vaucuxiuananbnartomo a

239-
 t) A S
,Fodoni, Vyetu,
jj jar . r/ .
Nironno xococuiii yc entoga gozatu fodoni , &c . . 5
fjjurn Om /er reino eburno fea '/fo ( &c . Af 3.iog.
CocomotOrjo rocuni uyc meiuacu irafu ) uni gozaufo*
i, curofune nadoni nom coro narumai. ib.jrm.
Inochiuo t^ugiruru vxiuo xocu xeururu vyeua f maxite i.

ittrbo do flajf /r re * i , mofe ve nellet fmp/or. Ki^ Son nacani vad

cobico tiror^uuo aqucraruruni , cc . Curofun.
Tjbiye idzuruoku tanorni qucccna monouuba motanu naraidt
yori.uu , . siSen .
XoxQuo vchinina jcnxouo dachito yi fjyc, cacuno gotoqu are*
|>,&. ^ / .
To<fo; </Zf mo/e Jr /a/jr/jm rtlaiiuai . i . paiichito vfi
^ aqueraruruni vadzuc.uu titot^u , &.
(j Appendix . j .
emp^'emoi , oufaqtmct trgnmtntn Je ha (Oitfa f cmrg
, ayc , .-)]1 <> ;/* ^ tm t N , m*r/i ir
.10 modo de Jfj/jr/f cntrr.uc o que tm Ponugue i^emoi ( Qi-anio trail,
mu to ' , torn r.iuao ' re^am t Cl. ) ou e exprime pellos adittibiot,
Mapire iuanya , ! iuan f lujnya , Ic.uii , Ic.ideca, Na*
uo mocee , &.C . Ffioca/o/j o'jjm afcbj C/MJJ '^ ( , Voya |,
KI voiccvoya , fn.iftmtnte qiur.do ^TCKIO , luanya t Jcadcca. V\.
Cxitc irul-iyc f.ino ! , vaga mcnomayede betno t^c u
t o ara reo monoca \ ^I
F-to fjye ciju.u furu monouo yurufuni , iuanya Dcusni voitCUO*
ya ? / , Von aniji Deiisuoya?
Chri!b.,nno vthini mac.iny Bangui quequeiio motte mon-.ifatera
rete jciiniua narinicft gozarun, rnaxucya tcrpticu Padiefa-
fnaye ainarafuru cotoino tamafuani gozarcba , ir^tmomani coloco
nicana cotoucba quiquimaraxzo ? Qucque men.
xococun conoyna cotoga gr fcc'cpi , maxi
padrefamano vocuninadoua nacanaca cocoronx), ct tobsno ve-
cocodomo vouu gozaroco fuco vcmoicdc inurafuiu .

240-
 .
Corcfodo xciuoiruru fayc coto naiicantiiuni,vcaroxitcttaicadcca
ban)icajtbc<}ui? Ir . /0 .
Moxi Jtachiuo at u xi , cocoiouo fumte, yono cbirini quegafiu
fezaru neo fura , nono caxcgtii tcunagui gataqu t iycro inu tcunni
nartri , nanzo iuanya in guano riti xitazu, miOrinoayamacini xid-
umeiuuoya? foxx'nj*
4 ^fl^Cui -ev' r^f' Jucrbiof f Icani iuanya, Inanya, Tcadcca^
&c . feaiham ftm fftctdir t Saye, foflo<ptfcenftnJcno moSodcfrkr.
Ytt Conoyonotanoxmi. Aicqui yeiguanoqua/uo vtu teto ^ fan.
jtichinichino naraitio moctc tcguiuio caraba, nanino fimavo voxi.
mubequize ? Iuanya nagaqtii ycnocuguenuo negare, amafaye vo-
tiari naqui inochino vycni facarinaqui yoroccbiuo ^uiuamaiu coto
ficg'onaru tcurayeuo ixxcbinichino chOmonni nadoca xeiuo iiete
fodoquezarjn ? Guanrei .
Cocuni modaxte nanzo dairiuo vxinauaxaran ? Icani iuanya fit o
tabiacuxoni yrivouannaba , cuuongnimo idegataxuo fu.i . Afigp
lo mus cftut t bm yr 9 Inferno ,&. Gwmci.
1 /ppendix. ^.
(cm T t feytncft Oierbc
y e Miu , &c . E if cieftntio, mfeai^eno^ite Joounfe rf^cr
* , re. /, Quidcnco mxcba, &c .
Sorcni yocte Quiyomorino goicqueno fitobitotcTaye iycba, cugue
buquetomoni vemoteuo mucayc, cacauo naraburu fieomo goxanit
cuta . i . Ero /c i^tr9 er t ou que vinh Quiycmori, eut iwufttf
jr ijrfi qucfc goaljjc ombro por mro ce m tUc. Trq ,
Quiyomorino mcxit^ucauaruru caburotofaye tyeba, michito fu-
gcru vma , ctirumauo yoquete touofu . i . SccM/Jr^<r q*t ffem cri*
do! de Qu/^, /r afrfavim logo et tarrott <r (ukalt to laminbo t ot
patr . ibJfm ,
f Appendix, f.
4 Em * m9f cfeltr ttmfentio de, ^fpcnei , tf(tfemctt fe a in
i, re. priic/pj/mefifff jncnaenjereccmoifrbo, Canuiu, Cjatai.Ni-
cui , Ye , I , yenu . Vt t Corefaye mxicanetani, . Corclayexiga*
\i\\\\ . Moxnicuni . Yecacanuni . Caquiyenuni , &c .
adufrbw, Yoy, m*^ df4Ur,fatr c^jf
H b um

-241
rem eyrre^nent'iefom t Saye . V\ t corefaye ySyo caica . Funcdcfaye
y oy ctuicani , cachiua lucanaca narumai , &c . i . Se inda
tutc, fa p* cbrfi ; t futro m* / viera for una .
{ Appendix . i.
f Sura, D*nt, Danirno, Damo, Daximo, fera t/cr/ir rm 0 m</f
feniido . rcm:to . Ki, Voftxtuo danimo tacerarcnanda. i.l^n
/ 1Ja or faxtfpoia 1*1. Tcif. i. r/f. 7.
Deftxcrarurudani aruni t xaxiquiuofaje fagueraruru corone vra*
msxtfayo. H/le exempfo tfimt Dani, ^ Saye, jimfd. lf. . rp. i.
Nhob5 Cimurai vouoeacraredomo, monouofaye tori xitaiamexu,
mono daximo voximo racezu . Daxi, be Saye . </rm . i. taf. 4.
Yono chirini quegarezaru 6(. Vejaft frat Offerten
lerccira . fexxnj .
Marenimo vmani mefudan , yon! naicotono yni m 5 !ta. fr,
00 ^ID^EI^BIO, 01, KOlTK^f,
Voiccuoya, Totteua, Uatceua,
Elle HCTj'o t Voice f rfe Da*ot ' com a fnltitU K.
1 f Muruiu voiceua . Son guini voiteua . Miyaconi voice.
5 $cg -op & figt'tficAdo be frimciramente/er aduerbio tonjittontl
fpifie*, s*,&f< fofjpem conjiiniine rm , Ni , dot wrk*$ . 'i , guila
ni vuiteua . Fucaini voiceua . Vi t Tadaxi xbun ca uoi voiti.ua f&*
focuni facauo icafubexi . Xtjurmor. 5.
^ Appendix. t.
met fubilaiitiHQi / nr/mo
como Naraba . ft , lojooi voiceua v^uecori mftfube*
qu loro .
Curaxicarazariiguini voiteua, moxi agucoru , ike.
Tadaxi t'oxijmamani jiyuo mufabori , fono yacuuo tfutomesero*
no comiigarani voiceua , fayaqu cono xocuuo caiyeqwi xcximubc^uf
nari . xipimocu.
Ficouo vccutiocoga fjnafadamotte carocararu, yotte lamunini
voiteu i , xoriuo mo x u xerarubexi . idem . i j.
i bon^uanin dembacu, zaque naiabini hci xiAne coro

-242-
giflquano comogarani voiceua, xugoxoni mexivacafuto ycomo, c*-
tac, I*AX zguni voiceua, cuqucvarafuni voyobazu . "Hjfa oratm
pfimeio, Voiceua, he c5'uionjll r o ttrctiro be qvantoa , . li. 5.
Seguido-, $'/'*> i n, for tilgen em lugar . i . N , Nice . Vit Co
conioconi voice . Quiconi voice . CcmUmcnie Itut a fariiti.ltt Va,
Vi t Condono gofaccoua Fuximini voice vxe idafama cocogia .
q Terteiro : Poemfenofm de *1g* crJfm qiml proaSeo , M ice
iuanya , Icadeca , Icani iuanya , &c . F/r he ajvni , \'oya . 1 1 lui
ya Deusni voiceuoya . Vejtt no adurrbio , Say .
f QUjriO ; S ignife { d >/ , ^1/0 tul Ulfe , fr f . 0/
^ur/lbr j*raj-am . Kl, Son guini voitcua zonjenu . Mini voiceua.
funi voiceua cono mxi agueAzu .
Firayamani voiceua , fioaximo fiqumai moncuo . Ffif. 4. f. 7
Condo Yoxccuneni voiceua Quicai , COrai , 1'cngicu, Xindanft\a<
dcmo Feiqucno ai caguiriua xemczuru yoxiuc mofaieca .
Appendix, .
Tocceua Pan ft ip/ o i7 prie, Tofu , ftftotic tnerne
irm 3 mf/ rp^/m/o, <7 f\gnifi(edo que, \'oiccua, ntfl quarte fa
fit Vxcua moccomo naredomo, vagamini cocceua canaigatai. i .
O ' , eu rfrettalmrnie t &i . Efopo .
X-5x5no vyni tottcuA cacajiquenai guide gozacca. fetq. i. t. f.
Quiyomorimo vomoxiigueni vomouarece coquini tctteua xim
benimoxica. idem . i. ego. t.
Quifuto tococoua Xinanoni cotccfflo, Minono cunino facaigia.
i . D.I.TO dj m^no reino de x . ltn . lib. 3. . i.
Appendix. 3.
f h arteu.i , pjrifiipfo o verbo , Icaru t(m nifmoftniieo t 6 re
gime.*to que \ oiceua , Torteua f feme utflet exemfloi . V 1 1 Maca
d-iivjuinni icacceua ichininnomi fadamubequi nari. Xiquimor. c. 4.
maca V fuo yaxiront icacceua daidaino fu rr.acaxe,
&c . icm . f . i .
Tadavt xdbun caruni voitcua, sfocuni frauo icafubexi . Quab
n't icacceua fanganenno vchini benxei fubeqi nari . tt'm.e . 5.
Hjfte PX? mpt.o eftt , Voiceua , r Icacceua, mefm* fenlido . Fitouo
vcuno toa fanafada mocc: cirocarjzu, yoctc famuraiui voiieua, xo
H b i fiuo

-243-
liSuo moxu xeraiubexi, rSgt iguni iratteua fono tniuo
jex'mubequinati.i. Strapre/o. idem. Cap. ij.
Cano daiquanni icatteua. raexi quin>eiaiube<jui naii. . (H/imo i/o Ju
* , . Iafin. i^.
Itattc , * ot^fi lew /eiA e , Ni , per fm tugar . V\ , Fuxi-
nt. ai itacte v6xe idiiascta. Quifttoniitatu goj&cbacunc jrcxi v
tamaiuru , .

Clr :|> um ^ii ifif com gee /e r/crree, ^ e^i

u* r/cr/iurj/c - por // , qucjign'ifna, /i/ger, 0 ,
cupo/1 Tcaifa. i. acurrbid , oeptfr.icia: {> tm yunto tal'fc pojjomo
, em
Como .
pnmfiMmreif fojjola a ufgiim nome fbtftrtuy , rege Gn'nuc,
, aJmiK toda< pin/u/aiarufclarc /ormf lerto dt qurftrt-
gf , <? -> am /<>J nuil qvftr tltgAicia, cu tftecif.t*r , &
fjn un ^ o n:mf a <ju: fe piftoem , fcftonie ao <ue , O . Vlt
Oct:ucif9 , o enioidimcnlQ , C/" . Ki, Nangii fumbetno tocoicga
yoi . FucUino tucorouu yurufu . Carcha jcuxinno tocofoniua dxin
Xftmdi . Ficono acuno cocoroniua cumixczu . V\ ,
Soreni yotce xuiinuo fajimctefbaimo bopoga Fumbetno toco)
uo mmifomcratomofu . i . Funibecuo . -4/e/ubrr. ffofO .
Nnji corcuo ac.tuafuni vokeua>fudaino locorouo xme
a . Lbsrurci o CAtiueira , faa.

ScgunJo pojpoHo i -^ do ind'.Cat'mo Jignidt , ,

,
yerbo que fe feyte . Vi t MUU tocoro , Vu tocore, N'afii toccro.
Vr*a6 ccora noni. Ninimo mi tocorouo yo quicoximexe^c.Kf.
yococuno xugoain buguino coto, ir.igui Vdaix&gueno vento-
qui fdmc vociruru , vbau , jifocu , mufon , xetgainin
tcuqueuri yowchi , godo , fanzocu , cjisecu cono cote nat . i . O f*
fjcrmiieu , ordcwu , U-c . Xfmci . C*f . ) .
onyno ^ 10*' nogaruru tocoio nacumba, in;uni roacaxe
J
-244-

coreuo fenxS fubcxi. i . Se cuucr par cicJ* r/caper, , f#.
<>] tocoroua cayciurcdomo f vru coccroiiA y equt fucunaxi . i.
0 p P^g-ii & adnMl t ofru'no que tccetim ht fouco . foxxinjujf.
m* vcago tocoromo uaiio vxerarcta . E/opo .
fAcU (lanimo ^ y coximcxicc CUifafarei .
Vonoregi foxxc^jru tocorouo ficoui fodocofu coco nacare .
tllii aifguenno chiyeno Vrtrurcrcui)uia fadamacu michi aruuo
motcejruiua c^ttomu cocorouo motme, aruiu nanguinf voyobuto **'
qui, tanomu rocorouo motomuru yuyciii/fonzouo
coco art .
q Appendix" . i.
q Poj^oHo u3i "jirbot em Genitiito ant t NO , ffguinoofe lit clgum nc
~
dorefjtiuo . Kl Noburuto-
curono . guicomo;)incnni xozuru tocoronos
mocu,Cc. ^ ^MaOrjc;c;/fir, Tocoro, jrr.^n^r fe,'feVm m(>/o iff.
Viixue igod.daio Xgun ^ narAbini Nidonono vontoqui
atetim tocorono xorit funxunu <bxont yottc caifu xerarurbVS
. Xl^ulmacu cap. 7.
lirer*ni xzuru tocorono sumocuua yaxioai ibdatcuru coto naque
icdomo, vo^uiii anj liu u . /Opo .
q Efopo noburu cocurono titoyeniua , aru finja inagono torou-
ructe yuqu roxin voitc xemiuo miccuque, funauachi coreuacotre
cocoode, xemino mofu youaa . '
Appendix, j.
E/T^r w^e; , Tocoroni , Tocorode , Tocoroye , Tocorouo,/iw
tleA*ttt do cjiuniuo , & comumfntc Jtm ba rel
, 5 rcjpo > verbo qutfeftgu oruc. /. qtuto/r'/jb rfr /4i m<X<r,
i/ Ni. , Dangui iui'u tocoroni furiouo queaquag* xatrai
xica. De WOM locum De ye . t , Mf>auo afobadiuru tccoroye vo
|ti fa<s ac^umacca. De Vo, verbot (jue rcgrn ^fccitMne. Vtt Nufubi
toga migete cadouo idzuru tocorouo vchicoroica . Vtjefe owefeng
louitit coijugjcf / . , Somofomo ichimot naqui
tocotoai Cd ne noxitc moromorono ten , fono vchmixtc^ixinra mi.
xur^uenaxerareta .

-245-
 Appendix. 4.
0 4 nomf f r ms.;yf s ie^i /igv/ir em pent* . fe
, cm .JMJIIO bomf m , em < tal, ti . Vi t lefu Chriftofito.*
no vonrocoroua f J t Aconite nuxirrufu tocoroiu . Sono fitono chiye
faicacuno tocorou4,&c. Facarinaqui vchiyeno tccoiouo Sapicntii*-
(jrnoco yobitatematuri^facarinaquigcjiyri jizaino vtocorcuo On*
nipotetuifsimoto mxi , f^jimar itamauazu, vouaritairau^nu vonto.
eorouo Infiaitotomoxi , facarina<jui vonjitno tccorouo Wifercor-
Ufiimaco mxi, facarinaqui goquembOno gorcncbocuno vonioco
fou J luftifsimoto moxitaccmac^uru nari.
4 Appendix . f.
q Tocorode^ he ctui. i . Fodoni , por ^ . Vi , $ayn vxe*
cccorode muurenu . Nai tocorodc xinjcnu t .
-^ tif^ftf?f, Tocorodc, por/lito principio de fcriodo t tu crjCjm
be , ^ flf , df modo ^Mf, feudo i/lo e^i . Fi , Tocorode corcccr &.
I, gira rocorodc, 6.c .
4 Appendix. $.
^ out rot jrio -u/o f u modo de fjlar rnuy erd/'mn'of .
Primciro : Por/cr , ou conuir tcuferj empo t cu ccnjuncam ftft
nl^a . V\ t Mairu tocoro ni i . M^ru tocorogia . i . MairaidcuA
no cotogia .Kjm/f podrdfX4rd^r>ei4fc40fcr,;^w e^r> j^a|ru wce.
irodeua nai. X.a'nfcf tempodcyr, cu ;< <* >r^ <;c. S^ y teco
rogu. M o fan ti tocorogu. i . PN tf ^ K

I Sesudo. Sono cocoroye rr.airaru, , ycanti. .

lira ji nr'ocio . Tuini fono tocorcyc mairuiu. i. Poreti
49 'ft* "vif* apirjr. Xcnzurii tocoroua. i. icmlufcrn o
q Cum 1> rbo t Voyobu t ai ^emo$ t Chicarano voyobu tocoro M*
fi . Fumbetno voyobanu rocoro nari, &c . Vi , Ninchino voyobu to*
coroni.tru. Tenf.no voyobu tocoro nari ( |( voyobanu tcrorona

^ t^fui^d) Coyc , am^em tem (tui ITO'O c fd*f . lrt yom2.

i . Vozomu eocoro . Auogu tocoro . Xoson . i . Zonzuru tocoro. >
fa . i , N<ti*u tocoro . Xoxen . i , xcnzuru tocoro , &c ,
DO JtD*

-246-
 . ISS
DO D V E . * j O,
Y5. Yod. Yfu, Tei,Yni-
t3 , Signifie* modo 1 como f , /Vjon , . poftoemfe f
^:1 dj ) . Vi Fumiuo caquy , .
Secxetno goinxin nucotoni mtzum ymo n&>. Sccon Men,
Xujin Elopog* v ycuo vomouaruru you* t .
Vdcamegi cocuroni vomo yiu , &c .
Tag-uni mcfijiqui xire y youa t &c.
Ar* vomoxirono Sudzuqui qui6dig^ xtt y&ya)
5 Ydii , Yola , Tel , 1 , u m m*fmo femtii) t y
fe , tr Tei , em ;'| $*icu mod cxtr* no fpicado at
verbot . Vt .
Machicariuru ceiuo gorofcnrei . CcJ^ufc Mon .
VarevArcni taix:tuo tciuo mit m o, &e. iJcm.
Cocorono vchiui chidauco fucai gotaixetno fodouo yoroccbu tel
ga miycre gozaru . E/opr
Narenarexij teide aitan'r , . lcm .
Appendix . i.
5 Y5 , taiibem fr pojjroe w mu/ elegantemente iet verbot t &
quer -itif f du /i Gciitiuy , ! not verboi efliuii ft fa^ 9 4icnfatim> fbe
rre verb i/j rjf^ . Kr , Funeno noriy . Fumino eaqury . Filonc
Xicagiiyo . Monono maxi) 6 , &c . Vl .
ucan^Joguno caiy. i . Modo extraordinario torn

Yon't , eJiterbit fe /^of m 4 indiwiito, 6 um

prlme.'irjdc modo t de miir< t de fcicem . l .
Vare torarenu yniui n.nto xro vornoro ? F^wc Men.
Tachino miyenu yoni vycuo varade t utcunde f &. irfcw.
Icco fitono nozomiuo caquenu yni xiic , . If'rm.
^ Scgu-ifa : Siguu, Goroqu. r . ^fi como, modo de. ftt Gtioy
no y5ni . Ano fitono ym . Sonatano yni . A r maquino yni xf>
au . Sayni . Caynt , &c .
Aiiataao canino yni gorarto zzum. Mcraofcnrbtcf. Mcncg.

-247-
 DA S
Terce'tti que , como que .
Bodaixin vocoru yoni gozaccaga , &c . Quelque
Varen voxiycmarafurn yni gozaru . lem.
Nipponne cataguiuo xirareca yoni vxeraruro. Cud^ufu
JlT.ii funcga nobinu yoni vomoirrurAxcnu . ld(m.
: Qfi44<fo fe Ibe ftgue \\1 fignice q*t 1 1
. i . . V\ , Mairu yni vxcrafci .
Mex'uio cyni iye . Chriftamni nafii yoni ! , &c . Y ? gate
cocomocoye mairu yni mefarei . Coif
\'o yoni , No gotoqu , rm fguai Jiriri bt ifaJo por Ye ,
, M'iyacono yni noboru . Quimono gotean cudaiu ,
bl'tXC .

^ , Ts^bcxij, Voboxij .

,,
emente querem nrg.nno , frfo que T<ubc , tambrm /
iuo . *, Inia icubcmo nai. V.iiSub6mo nai.
C gOZAfU .
Suzuqui arutotemo cono icufani cachit^ubcmonaxi.
Jtanolr*ui]uimemo mabjrade xigur*mo , ximomo , vo
moru t<;uqui cjgucni rifte tan-.arubcmo miyenanda .
Voboxij , fanificj , So na. i . parar : anifi ffi ^, >,
hcvefb d}fCu9 . Vi . ..
furugucte miru tocorcuo vobcxij atari
i funda. Ef*P
Vchicaraua radaima voquijgaitato voboxij coyede , taforotao
zunurti. * iJ.-m.
Vorod:uno qucdamonono vcmimaini mairarctato voboxote , 0-
fadocoroycitta axiatcua arcdomo , dcta axiatcua Htot^uir.o rtiiye-
n<ba, vbot(jucano zonzuru .

E/lf ^/ / tfiffporm 4 a^un -prbei i vt^ei tcm

& At vt vi fern ' , " a/fie; W^rtf^ft , Perdura,
foomtv: (1?4' , VI .
vocuye muxi irareitobaxi m5s2(4 ? .

Donan*1
-248-
 D .
Donarayezo t ifo afubinibaxi gozaiuca ? Cuffun .
$atc nanto voquiacujmdebaxi gozaiuio ? Icftm .

4 "Pofroem fe t w^ttfobre ope ctit perft jem ncmei, yurvtrht, &

mitte algut Of an iget conforme rt^em o itrkoi opt t ftgutm,& ^n~(u
( foomente.) V\, Sorebacari . Caqutame bacangu. Yuqu bacahoc ai.
zu. Son uta bacaride aru . i . namfe ftla 'm / t <*rc .
Imayori Europano vocatagumiua vrafara chigtacoto bacariuo
goranjcrarcoiu . CaJ^ufa Mon .
Ncnraino voyucaxijuo mfixi vquetarocru taire bacarini icanirno
fosna tciuoba omen naf^tczu . Quiaai Mon .

TE
vo^ei p^o/ji aoinomtti cutcrhf tfm fignifi(accifi
moflw de tjl t i J/ top/j f mo/l^r >4 , i* mo/ir^r nuo 'o <;*
be na -trJdeicm rxceo . , Date fu , Datent luiu , DJtemonof
GacuxodaccluiM, cbnltandac italii, lennindate itafu } Cbiycdate
fut u , Ricundjcc fuiu . i . Q cuxogamaxij , Gacuxomcqu .
F"ri , ' , But i . ijn/Kjm .^io, jr , raj , meneo ^ f. <? n^m
lfm J cnergtj -r Djirf << .
Yoy xerarctaredoino ( cudartnandareba., min.i nto iranu quenjin-
atcto vomou.iretj . i . Myilrji de prudtiie, l , Frij. ^.
F i to m o meuo fobjmete baiiji m ou tui in o xerai crato m fil .
TQZAHO chijocuuo nogjtcozuiu tameni ira furiuo fit o
inixerareta . Ibidem.

S A \f .4 , S M X. .
Sgrt/iu moo , ou /ogo (jur, no fmp , ^c. ^/c pojfafm
/i , ^ . Voqu'f*ma . -' . Noborii'ama, ote.
do xf^o , YU , c.

queto y r*rr>ri; _ torunnonomo terijyczu , uxtrigidamcite

ca.yeru . f'7Jr'4
Cochiye ocoxei rm'to ly famanitfirt.tcutra . tync Mon.
M-idzu nojt faxiri Mete j todoquccaca mtozut. voinoJiamani, ca.
1 j taiuuo

-249-
-
 D Jt VA . S
camuo faite tidabaxirini faxicca. ibi
0 mcfmofcniieo [t explica por Totomoni , arc. Vi, Cu-
chiuo firaquto tomoni . Mo fuco comoni , &c.
tfa* . Sr* ehchacu xeito iyccuqeraruru fodocofo are, tcuyc bono vot
totte nifannin fodo cachicacari cachimachi chochacu xto fuiu .
F O DO, f OOOKO, FOD
m Sil duerbh tem ' regiment , & i//o 'ifficutiofo e
9 ) . H* pwpriameiic fukhntito pt ftgn'ca
*1:^ at em / coi/mia^ "m* di/ru . /. r/^*e ('t , en
:m /a df ^jf'dJc bc a/*ie, ir admite
.
/?/ , ttnto panto , reno como , tanto que , # fe
omf ^ ^ . , Soiiot'o iodo monouo . Xi
odo yi yomzu . Yam* fodo aru . Core fodo voqui) , t* .
q Appendix . i .

em t jiij grtnde ^4 , u'ctlldude /4 .

Taixecnofodouocanji yrimaraxica. Chiyeno fodouo mue vodo
roqu , 8cc .
VUcoroni n.ingiiu cocomade cadzunequru cocorozaxmo fudou*
chicaiioro ximbcona. i . gwdt^A do 4mor, . Ff^. l. . *.
Appendix, a .
Arefodo , Corefodo , S^odo , Sorefodo . i . (0*0 ifi, il-

10 *!1 Rio'pono mice arefodoiyax c^utanai mide nantoxite

feiiiiniiia royobzo * i . Sendo itm dl^re^uel , ere .
I Appendix. ;.
jf -verh no ndictiitofanific , ^e mh , 1 \
If t Quiqutode , Mirufodo , Caqu>do . Michiuo ariqufodo cu.
i i'.nr.i* \QV9m***to*M* Cuchiuo sfinarufodomonouoyfi
ci .1 .
m Appendix . 4.
verb fc f< Ibc , No ta fendo afyuiuo , *>

-250-
 \ .
remo uijtfiM ffguinJofelbe euro nomefubtiniiuc , (r
& finica t dot qutnioi t o qut . Yuquimucra fodono mono . Qui-
cm rodono iko. M-HIU fodono fito. Miruioni xiunhb fur u Jodono tu
ne . Arufodono mono . Caqufodono fumi , &c . i . ToJt <iun'a' (r-
UT,
Saifai danguiuo quijra vyenino cjuijta fodono yci cotona nai .
"Hjdc mc/m*/fei/o tm lug^rdetNottve^tt ha* ?<<i. Ki, Yehuda
goto vxeraiuru r^urcno tcaiu fodona <quigane> . CVo/ Mon.
q Diurno*, fuxcru fodono yamaideua nai. Voidcnaiuru fodo
no y dcua nai . Xic itafu fcdono guigia, &c.
4| Appendix. 5.
elegantemente fe ntrfc<m lOn'nicnat . Y\ , Funenimcia
rurti fodo naraba , varemo norozw . Sf tcuj ibtgart tOf \?*-,
re . Mucainimairu fodo narjba yocaizu. Vovadzurai fafodo naina
raba, curuxicaranu . Socomotoye mairu lodo naiaba , nanigocomo
meiiuo mocee niozu .
Vatafu fodo naraba . vma fiio voxinafuete vxemaraxozu.
Sf * (onSiioHjl for y Araba, tern cuiftftn ido , conurm jfberfe rflu
: /J Vr i cu f m ^ $Am PfM *!&"* fo*/J V* t Yrituji caqur'odo
, maireto mxe . i . Se Imer fers pe.f'r (fermer t (. Voquru fo
o araba , foreyc mail zu . i . Se cftlurt de nodj ^ue me p*Ta 11
yd 1er "jojoo .
Appendix. 6.
m Si^iij quj'uidjJt , gTinde^a , rmvar'tai coufai cemofr ifc no
verbot Adjetl'iuot que fignicjm medijit&c. t , Tacafano lodo, chu
jcnv fodo . chic.uao fodo . Tenamino fodo , &c.
m pf'imfifAmttitfii^'te tftj\odc tempo junio cem nomei out fijnifirem
frm-'O . '' , Fitotoqui todo, M'icca lodo, Nincn fcdo, Cono fodo, ma
fodo, Fodo Tete , Fodono tsll'ta , Fodoga atte , Saqiii fodo , Nochi
fodo, Firur'odo , Fmo eure fodo, podoarumai , Chicai fodo. X>ha
racu youo xidzumeo fodo Fouuo Tobano Quitadonoye vccuxiraie
inat^urzu. Fff^. . (. 6.
Segundo : F^jdrf? ' ^' Ifhir fodo , lecho fodo , Ichihu
fodo, 8cc . Fodochic naruuomrba , &c. i . pfno. Cjtf^tfa Afon.
Dl^'maf Cifodo , l , nambo fodo tacai , i , aOii i. Qugm alfo
bj'txQ 1 4Tv . N*mbo rodo furu , qw.ilo /. Nimb fodo ai u, <;&.
i j l l' b.

-251-
 S PJt^TES
tu , , <f!H*f / . 1 fodo , Podo chicai , chiCA Todo, Fo-
do rouoi , TOUOI fodo , Cafbdomadc lano co-no r 1/0 . IcAfodomo,
Nambo fodomo , Mofu fudo cofo are . i. tomoni .
Efopo fodono Lidiano cunini macaricuqui , &c.
{ Appendix.
^ FoHoni , /^ AOt verbot he cauftl . i . Ni yotte,
SArafodoni. He (jMjnb comtC a/nm f*r4r*/a fx ebrupio . Ftt
Sarafodoni Europano vchi , 6cc . Cornac E/Opo .
^ Exceicam,
Fodoni , ([-iio fe pjfrocm nomcignic qtiAitiJtde ; he nomr, o
aMrbi . Vi , Firuodoni mair.
Varambe idzucuno fodoni cano goz&yciuoba arOzoto iycba. i. Em
que /M4f filara o eiicio t &c . F/bpo .
Ando xica arilamaua macoconi catoyeuo toruni rarr.exirr.o nal fo.
o n i recato m fu . /opo .

, MAM
Ec uucrblo guando fe pifroem tot nomc fubu.ntivot <jnfr Gcnit'mt
t*m , No f (jMando/f /pofm e0f wrbof , nam rrf curro rajo , &gniju
le , a; como t de modo , conforme t me/ma manf rj . Kl , Armo mama,
Sono mama , Cono mama , Mfu mamani , Voxcraruru maroani xei.
Sate quixoua motono mama cxhno xuijmuo vxinai aranuca ? i .
Como prrmero , I , como no principie . Quioc Mo .
Soregaxi fftfucomoni conomino mamano guigia fodoni, naniyori*
mo xCchacuni zonzuru.
No , yamayc naritomo quitai mamani quice nururcba , nuguifu
teraruru. Curo/une Mo*.
Vomo mamani n6dt nochi , 8cc. Quino <jir . E/opo .
Yomomo mamani tadzunc vote , ote . EnconlrAttdofe corn eut com
. ftiq. i. . 4
^ pj^oiT tlgum pronom: primil/ei, prpro/n//u , e
di vcjfoj . t , Sonatano mama . Vareno mama , .
ir; m ; 'm if v.-r^o df ^r, Yft ;&c. r pariicuh , To , /i
JM; ^r, i qnd . Ki , Core miyoto yu mamani ,&c
j Appen-
-252-
 D^fORMXMI^fPO-^. if.
Appendix .
Eile Maffla , Al^t wcjft /poiio AOJ "verbot he CAuftl t ^figpifi'
C4,Ada.i. >* i|uJiio : mis iflo jwncntc ntt cartAi . Vi t Yagaie
cornotoy iiiAicabc^a foro mama , vonmeni cacari , dec.
M l.
H -wj^ Coye , que fe AJuitA fosmenle com Coyi t cujo Vomi
f Gotoni . jitcpstio jo no>n:f Cycs, few &e tempo, & 'uni cuirott
yifict , , coniinwido . Yt , MAinichi , ftfrfa dit . Mai)*', Maiguac,
ido } .
yoi iyeno r<;'jcutte toraxe , maigiuchini
. Ffi. i. C. i.

q Pf '4 pJJMfjr t Yomi , vfcmotdc, Goto , poftoSlo tos .

K"; , Figoconi , Yogoconi , TAbigotoni , Cocogoconi, &c . Mairu U-
bioioni iroiroiio goccmeidomo , catajiqucn gozaf u .
q Appendix, .
Ke mcfnio fcndo ^ rcpetitm t A!JUTAS comofe dif.
fe ytido /a/jmcf Jot ucctdc>uci orJJ" tJ cap. do numro. & B^udme-
ta, 3Jf : fji'.idonomtpj'iii'niuo. VltfinlnnifCJAait lyeiycni, em
cjfj. choch , . sorcfofcni, bum . Xoxozaizai CJ-

: jo AittTSiO njifii4f , & fta rgi ment, & A oittrot , /e

ii/j Ja ^/.' onde /t pods ifra/4f con/ai ^nc 4/1 /e
I ><.TER^r Elf^f Af
da .
? ce J<r difjicu!dAe irAttr defl* prf <fe orcm
, por <jur -u/am o l4/>on; dtt mefmjf intcrjrjcoent em contra
riotAJfcnot , a/uifjidoj' j ctftoi , ou modoi de faUr , e <ju( mrlbor fe
dc torn j o^/f , -j: com preceitot t <pr corn 'iffoulite e podem
fodaui a pfa fr ' afgwj /^ <|ar com^am , apontAfei primeiro em
o <juf reifeo no/j<o not liurot t Zr dcfrois dircialgui QU[A em pjriblaf
d: j/a( dc^a/ .
I j j 4 Cirt

-253-
 *tre cftt ifi.'frjrcri </; /ort bias <{ve recrc , 6 fe perm
ia Je fcrtod. outrt queje /im Jo mf/mo periodo Jem
dcf Jj primriraf au : nbfm prectd^ndo Ibe algut

poem no principio dopeiiodo.

Ai . Coinegauacuua . Sate .
Ana. Nacanaca. Sarefatc.
Ara. Satemo.
AJnegaiucuua. Namufambd. Saremofaterfo,
ya, no principie.
Auogui negaujcuua. Monouo. Yare.
Appare. Ha. Yd.
At.
l"H^TE^l E CO EX S . SE P O
cm no fim do peiicdo .
Ai. Vano , 1. yon, 1, no.
Caua . Yo .
Canaya, Ya.
Na . 2o .
q Ts(j>if/f <jaf mor pjrrr tfltf ituerjeicoem Jtfi lern frofrJa fanl
j:jf4ii. i . 1 (1\* pjri/jrfi affeiiot como no L-ttimt ton*
bJj - r'flr-^j , alegra , cfcfaf pera tenor f <*.
Mir /i'4'/Kjm rm/jij/ <ot ijf tff'.Mci crfcrmc mattrie curfefalt,
ou pajarjc 4 */ 4j4i-m : ^f n.oo ^Kf 4J mefmA fcrutm ino/ref <
irjr;3 gfftttoi ; e $uc e entenderj pclloi extrr.lot tpt ccp'i pcrii tr
ff J:Jr .
Ara vrexiya .
Ara cauaxiya. VrtxiTayo.
voloroxiya Canaxilayo, &C .
>ramederaya.
/ra icaujxiya. i Vrexiquiccto cana.
Ara vob'tataxiy . ! Canaxiqui canaya .
Ara afamaxiy* . J Vofoioxiqui CAP .

-254-
 ^^ iJtPOjf. ti*.
. Macoconaru canaya ,
Aracoixiya.
Araquibixiya. > Ara voitauaxiya .
Ara totoya . Aracuchiuoxiya .
Ara romoxiroya .
j.'fm efl: cxcmplof pen fe ver como & ferne fett moflrar t.
nerfot afelios ';1 C9ntrrioi : o qu: IQCA Ai de mjiitfe vej* 1 Onde fe
/4/4 de CAA bJA cm farticular .
, Aanegauacuua.
Si inierje'intfe ef:rcc com duv /rfrjf ^ Nraqui, Sa-
qucsu .i .- , c>/>.-jJjr, l'igticjt comunmente jjfcito de irii/c^, &
)f . ! , canaxiy. , Aa mufay.i no , A- voloroxiya.
Aa fono yjiu vquinart canaya 1 i . O qgre
Aa Namuamidabucto ytareba t . To/4
^ Appendix.
Wv < tc/jTijj/n , > f ff lbcfc*ue inierj:imt a-
na , 9 Monouo . Ki , Aa guchinaru cana '. '. OflultuU : Aa
monouu 1 0 juf 1er diu . 0 com* mt fj
ptf* itrU~

He ii:f)c4m j^irjui; 1 1' , ' f ^c . confirme et

pi?4 M 4 fvr /c jja lu , yfuefe : , ya , >/im . K , Ana funiguiya.
Anaimijiya '. Ana muzanna '. Vi t Ana 'uxigui fimo arcfodo vouoca.

, Hi in:erjfJjrn m^ -yfjjj ?? ^/cj -ar/er | conform ,

Mme: ^ueje 4Juu , /f v/4 rm lu*r de exiUm^m : feu regiment ht
fjTfe no ffisuifia do pmeJj , ^r/f /i/^af n) CA'JO , Ya , ou , Sec.
^1 , Ara vrexiya '. Ara voforoxiya 1 Ara voitauaxiya
Iifai voforuru tocoro nairoua voforoxiya l Motrainai] mortanaya.
i . Di ^ff pc n im out temer depot, morte , COUA horrenda t & qut
tonucm /1 . Monog .
Yomomo ara vorocana Muncquiyoy* 1 Yomomo inochi voxuteea
naguecanuzo .

-255-
 D S R^ T E S
vorocaru corouo vAxeiarurucana t

Auoguincgauacuua , Coincgauacuua, Monouo.

q TJoVeftef iHterjeicoeifammuyvfafaf ai no modo Of latino (onde
/e pole ver o que de eu ufo alt fe notou ) comoamkem r m outres uthot-. to-
*i fignificam nienfo dffejo , & africain a coufa de quefe trt,ttt ujf lfm le
iTA pjrn.w/jrcom que fe tf-.reuem . Auare tfe cftreue com letra Auaremu,
Canaximu . Negauacuua t com letra Neg , (jo Coye be t Cuan . i .
/ oudfjep intcnfo. Coinegauacuua, ccm a letra Coi neg: donde moj
jAiilmnicfc poder* entender a energa de io</ai .
q F atfido ooli em pariular-.primer^mtnteferuem to optativo rom Ca
xi , Gana , Mogana como /4 fe ife .
m Segundo-, fam ntcrjdoei que defrjo rnttn[o que fe tem
4 malcr'a d: que fe /1 . V\ t Xefon rada negauacuua coreuo toqui-
tamaye . FoqucquH lib . i .
Gu|ino fuyezuyeno raneuotatte forobofubcxi. Foxx/nju.
Ncgauacuua naguequitamo coco nacare. idrm.
Auogui negauacuua cano tocoroye vxe caquerareta mit^uqui-
monouo yurufaxerareba, &c. i. Comoro// . . ycrdojr o tributo, lauf*
que d ftjo , & . Efopo .
Auare t quaniofe Ibeftgue Cana, he exdamaam n*y (lfaite ,
Auare mut^ucaxiqui yono nacacana ! /'. munco ibto e tnjuamcn-
lof . Fexxinj . fib . i .
Cafaua ari , fonomino yuqtiye icanaran: Sanguio.
Auare focanaqui amega xiracana .
q El; Auare 4?ni qumdofc the ftguem , Caxi , Gana , KTopana.f-
ffcr exclama^*!*, como /im, xdinum , <r / /
cm COM/J iriilci qui f m wirjr .
Auare rada vqui toqui tqururu tonnomogana , Cef*.
Fitono nafaqueua yoni arixi iodo .
Ai O X. v .
^ Monouo , ^f eifjeif ^ pr/ , Tfef(*r4mf*i9 , t rf-
coiiU^'ncnto ^ /""'* : /rfc "'' fcf Fej^or/r Jf ' ^f rto' c" ;!fm-
rn na -ui^dc futuro qucgnii* prtierito . V\t NaguinaiAuc mortt tzu-
no

-256-
 . JtM \ . t
ru monono . Coreuo x6 monouo . Fumiuo caco ironcue , &C . 0
0<r* Jr irt-^rr, fa^ert efcnuer, ttrjtito, 1er e/crho, ir^rVo, 6 . V /,
cotoni ruiuono tuumedc gozaru monouo t zonjeide firotoquino ai
darataxemaraxita. Kei/^xi,
Cagiuara coreuomice tabacararcmaJmonouoroyute,yaga(e roa
ji yni vchivatatta . ftiq ^. c.j.
Cono yOniaroco xittaraba, Cancfirauo Xetaye yaiumajij mo*
nouo . dtn . </. 4..
^ Appendix, t.
I Temara fe rm ftni'iJo torn o future que h pf.
letiit . Vl , Cocodc Safaquiuo machicaque ficcundc vothi f lxuhi
gaye Camacuradononi Ton rora-xctatenut^urarzuru monouoto vo*
moi quitte nui^u tocoroni, 6tc . i . Stmkuif que Ibe tiili

q Appendix . i.
Corn ofrtier'uo ttmeMiroftntio diffrente o frin tiro . .p

Sateua Miyacodcua core fodomadeu nacrea monouo auarena r<i

de atra . fe\^. +. c. .
Safcquiua macotoya cne fit ono xomt^ucamat ^urarcr A yoxi nai-
nai quijta monouoto vomoidate chitto uagaru . jb/^rm.
Appendix, j.
ft ptfroem aoi vefboi ' prtftnic temdtrofentiJo iffmtt
<{U(m ^'. "f ' f^tf 1*' * <?"f '^ > oi
Fagiuo m'nyorimo xmiuo xeico y cotoga aru monouoro iuarcra.
pciqucua | yoquide gozaru, micataua ichiman yoqui , farucano
lid: gozaru monouo , Fti<] . l.b , . <ap . j .
P P ^ E.
tie pfra fwmr , "* mo/fr<r r/fan/e f <r fcr
Appare yoi toxico fozoront miuo fomeca .
,1, v .
if Nf prrj huuf, perj tfttnto t U t . i . , t* ju . Ff um TU
K* bmni

-257-
 Al
binai veboxtmex mrnidauo nagaftre at xftron t i . Hg cerno
r ujinre , <r tiforce) xS^oMiM Afji .
Bcnquei coreuomire, ac coto naxito zonjire fono trana niuaye
buu xi vorofu . i . O <pr fuiJci lum/rr / 4 imporu/uie , , pj*i-
de ul , bw/j^u conu
c
fan'iao admirantii . Vi t Kacanaeano cotogi}
A/^/m4t./i . Ki , Nacanaca faquiuo cacarimarax. Nicanaca na
tu cot ode gozaranu . NacanacamAirecme iraremji,
i) t <juf ffm com verbe*

U -iC^ii enchtame acngcxoaixkrimacaxtc.

Srrue per rj^jito f o prr mojfw ftftr ; he pa/40^ gfnt/' ^ue iff
* I^oot : por 1 br p-r^/e emcndcr t 6 m fera -vjar.
NAmufambti imaga caguiride actayoto fitono c,uiqu y&ni racada
CJto yute xtdxumcta cauoxire cafuquere cay ma. JCideno
H ^.
^ Tcmfe*tic com Je Aiii'Vjr : iirm rfffer pf/of . , Ha fuxidemo
vomoxiroig*, tocoroni yocce quieoyecanuru. fti^. 4,.
Ha cuyaxiya t Munequiyoga iquedoricarcmarre imafata vquime
uu miru cocote , tfu cagiiai cacariyore canaxunda . ibu^tlnc JWof

Syffi, S^TES^fTE, 5,
i>atcmo(atemo>
ijf jii variai ajfchoi dt ekr;*t rifl'ie, rfaui, &t.
mf malen j de <]ur/* //J : jcuregimtHio he por/t no pnnipioo prr/o-
, Cr m i^ij wv* /* lb:JtyK *l*ui fas inttrjticei, , Ya, Yo, .
otftrjf/em Ihefe^Mr. Vi r Iruyno cem^uo comer cotodomouo mire
4ce coreua face coreua mono iuaidc aquircrc reuoru . Qt/eo^r.
acce defaxcranircb, xjiuofajime nhb5 vooa
noconi lugarircuite , l'ateua v no Curmcga xucundc maxt
'. ib^iio AJ.

258-
 Cl^Jljf M IXPO^f .
atea gigiudc gozartayo < Ixsmeng .
tui vobo*micxi irjxcrarctj gcconxctde^ozartyo? j
Atcf^tc mi,gGicna vovnucana Jf c\cnne

mifj , rtyrtntno t tv a*inino emc ri'

. ^' , Y' votonobjf^donno nanuio faujguzo ? Xi^cn.
meximonaini Mufaxime viamunato
,kc.
Sono toqui Yexunc voxecjurruua : y iran fubcu eartori } &c
Y cat AgJtano nacani varcto vom monoua coi.
, ^ .
Pfimtlramrnit ftruc a /;| affeiiC wn/en*
, foni.ein afjberje // ^ , fjmita^a ,
. Vt, yarayar mcetay^ N<mba<nbuna t^uqtimaraxiu. i.

a vobitataxij gorgadomocana 1
Tcjfaua gounu chiUixite yari cu<biuoxiya i.
Yara mifcuiuxij curgufouya i . O qw reinij ou dtfprr\iielt Jell*

o : Yri 1 , tociya , br t
, fom , tv*atnfn ($mof( it,ntmfei qttt Monomiya tocaya
xi oro , occ . 'i , NagAaquito , 1 , to yaran Naniyara j.
roto yar , &c .
Tffceif: Ht iTiin^m . . C* . t'r, Nczumiyjrj ^ itacbyar
. iC'fo', Cicnirtbei .
^ IL E.
^ Hf prrj dfni'rdC4n , ou auirt'mo como
Yare meduraxijya Toub Xo-<on.
Yare faya coquina vi^uzo em .
Fgvian goranjite yaii Cumano mairino Xoonni nauauo caquru
moctainauo gcg'O aieba , .

. f'i

-259-
:5 . y Set YoqurircA , . Com p4-rce4.'eprf
Fi. Yo ni t rtajiitaredomo , regt cotonareba yauaca mairo.
VoOj-.it.ko lurdomo, y oca voquirareA .

fe poem oo fira do periodo .

q 54 itfcgaitct , c*iu , Canaya , Ai , Na , Ya , Yan5 , yo , Yo-
n , . Va , Z . TJ' >' )! rfe per^ frcceden* Ibe orf
c v.' mr cxrp/or tuf , o/ Ibe preccdntm frfilment egnictm ota
i9t 4/;iio/ , tir le iijfij dt:r<i , <r elegtt.A .
,
g;wjm ,
ft v;4 j/i n ^ ;* , p.vioe frecedcndo lh<s 4/^114
rcudcr
, Ya .

I/, l ?< , . Kl , C***'4uicaiuy* '- Vreiqui corocana i Vo-

na1. Cuchivoxiqui cotocana I Vobuataxiqui coio
foroxiqui coco cana
cana t .
4 QejtJ* ib: *4 pwttfc ir* ierjeij4 . ri M<otonanican*.
ya cono coto . CoJ<ri .
yuniscomo , vic,utc,utomo voboyenu mooocana I i . qu n per/o

xifatcana t IXA Me,

Coreu i quiquitai cococanato fuco aozomareea . B**e .
N icui uhud cana . i . vclbt . Fei<j r
4 Qttib Ibe precede emr* iwerjeic . Kf, Anaret Stfcmo , Kad-
tu it , & ; - 1! , Auare mut^ucaxiqui joo nacacaua '. S*tcmo eoc-
ru y ;.'a * '. i . V&* ** Oca/ io he CW./ ^ en 114 .
! ii : n caxic mi y i roboy :te vocataxuita, roooo cuut i . O
/;!> - , -

/'
4.'. 4 :9m -UU4 ; 4Uf Y** , I , b: 4b OJ4/4* . Matuajf #
*
-260-
 ^ >f P >f .
: . Talo yuca ai . Vi t Idzurema mina yo cjuique ai . i . Oak

^ Nipona, No , Yon6 .
Si$nlfnt O'jl*t po.'r, ui /:, & . coni ceru fn/j^ ^ > fnf^. 'f4
Nangiua nnig<ixino creni noboriqerucon.i < X^on.o A/jv.
Benqaei quijce nan^iui Xozonga rodoguycnal Urm.
< 4,0|>/e <}"', No , bf rnj- bo/iod ^ur o ow;ro. t'/j Mcureta no.
i . ji^tlcf t ji que }e;1cit Yo no t l f yoi n.i , 5c.
^ No , cjuirt^o be jJjcrbio de yocjtfuo fe i) principio do periodo,
I t, S.i;eiu vmmei r<;uqu'uaro . No xbjxi codomacie ^ xf.
g.iiuo luritomo cjcu ir yucareyo . ibuaui .
No To;xidono fac^uoi foregj xig Cumano iro moxia-
ua tjuixunu coc Jioui ficjui mitoceno cotoyo. TO^JX .

>f , X O F I 1 OOPE/^rODO.
Kile , Ya , fe eftffue co-n /r rj t , ir nj /m J> pr r/'o^o ^ i-rtf.
jfica'n (licji^nifici Tjjriot jflcno as TJC ^et the precede out'j 4terjeicm 7

xiy.i , Voforoxiy.i t Vobot^ucinayj , MoruinJ va , 3c . '

Cuctiinoc^uye iruu. , Tte mf dei*i ctoya . Mono
Benquci iemo yal'axij yat^ubarjyj . A<.oi,

i.
r pj'i;.u,4 t cu Jutrbio qu: vita d/j^rr 4 cc/j.
, Iniaui cono yo fuqueyuqutb , / , vcAytya Htobt<>
t^u, /tru, *1 . i. Comf/,t?f>fii, ^', T-f, TaCjdac/,
4 Appendix, .
4( Oiffjj ve^ff -r ivrbio IJK tem o m fmo femiJ* ^- ^^ Vfrr.
4itiio, oa Aubiitii^ot co-nojf pocr or io ,;. < /rrrtf^.SjeT,. muf 1^ y,,
nejlc (ctiido he ' frinn ' . t f Mairubfq'u l'
rey* * Sonofu* icioaru roncatA.iitc nuxinufuy.* { C,
^ Dezmar nttlcjenndo: Imaya inuyaco , I . i . J-
l*r jo/-a> tu pe, ti <jf, cata feo/-*, /, ^ ^/?0| cdj momentc . 'i, Ima
ya imayato tequiuo machicaque .i . tj*bort CTf . Imj vofoxito,
i . Cj .ntmtnio Ibe pjfr cu <jur irlut ( .

261-
 t S PJt
f , OH pirmr n rftriin he
Or, Va , Inaya. 1 , Xetgai ninjno r-iiquano coto, rc.ucj*tari Juxi-
cega aitigaini ^ iruyano coto .
4 Appendix. 3.
I til , ya , 14 por/i ifjn nury/oi , <r eltgdWti i/fo , <r /em /Vo> , w
/'f poner * jHf / <JJ</fr jr pOf// J .
fnmciro: Cuch'uino ya.lt^umonjino flacani voqui forouo mo-
, Yuquiya fina .
una , yoru miru irono .
ScgMitA) : ^ui/u ya.^i, Chiiufanaya, araxini iurcte na-

rcTCdrt: Kacano ya. 1 1 yozicaycru cafuminifi

irire.
4| Quir/o : Sute, 1 1 . t Quimiu.i xiraruya, vomoua-
xu/i . Hi , Cacuxitcmo , mino arubcxiro vomoii]uiya .
I Quinto ; Fanaya ,J, vanoy.i . , Sumiyoxi'ya, vfacaya. f'f,
VArnaua fiya couajico t<juqumi tori na^uite .
j Sfiie : Vrjgiino ya . / , Tidrunc naqu ce) oino fu-
jucnururin. V\, Vomoybjya, naqtimade todomurjii.
^ S?lim9 : Sumino K< , Vomoyaro, voyomu Htouo v
Quiyatomolu coto naraini toro. Efle Qbiy t Vt^tttt t
t.S'Cii*, Qucri . l t f X'gurequiya, cumoni t^uyu tjuequi ya.
magi cana .
4 Outfit tf^tt he negativo, Zu . / , Toxi raqtiete mata coyubc-
) vomoi^iiiya . i , Vomcuazuco mfu cocoro nice foro .
, . tl M D0 PERIODO.
Vf*[c f. m 9 perlco f-Ttf i-r^et fre((dtiuio fitrg f
ptfji (99 . tcm fcnudo icmo inierjti^tim U\anin t & itUtniit
. Vi , Iraa mata Suzuquidonuga vongul'ocu ichin taroauattt xt
^o mngi6no govonnimo caycrnajijto lairi yorocda cotoyo . i .
0/ foison . .
E -n muyto lujara itm wuyttaft , r tuerait tomo fe pce ti^af
foi exemple <\*' e<\u forei .
Cocode col Sjoga caquen! voit narota trrcunc uo dfu .
coroyo , to voboximrxi , &.c . i . fflf /* bflupT, ou M^n^tn rtr. ru
f* O Jt Tjr Ce . Cjirjmd .
262-
 D A (Df^ / . i;.
Joo toqui varcra ichidan varji tucaiuo xuruire gararuyo . i .
roit rcrjJar
Canucuradonono vonmiui aretsnn cataquiyo . .
q fie j-nbw n fin do periodo confir-n t imple /mrtf r -r permifii*
** ^ i Cono itoni cac<;u cocoua naruniai mideyo . M-f rnadeyo.

l'-tm te -nfeni'ido Jf frr/jmijm . ^'f , A' muzanya

tabitabi xonrv xu coto canayenu cotono muncnf-yo . jxirt.

-jero f sufrrut rundo fe fa'.a irot esprit: ef-

. I'; t Mxif jri , Yur i . Xirjr x t^ri . V.atiri, &.c . i . O *>
40 flou bem t corno (f^ bcm t (pmo jj/ou , &~c
vt^uximo vtcuitiri . ca<juimo caitari , Benqueigi taque
nibuo , ro cur , caque tjc fumbunmo chirota cocorou4

YA, 5 V Y A .

S .1*1 t;/J<fo te ;/n

pe) lim ^'/jue , i>eJf que , 0-. j Ati jua . Ma.'iiaua . C.C .
Sarebacofo voquiquiarc ; vg yimjn'deua narattaua . l'cdc
am /o ^ii>bj f/p* p fi ^ur /o ^ y . /V*
Xeideua . i . l'on um r de f^cr t qu< juuidj h *>o
Fuiteua Cucbinot^uye ru.ta , i . En .iu; r.iira 4 140 porta "f.
<| D^^O YCJtcno you* . i . ]ue propofio j-e.< df /j/e^ prrj <|ur.
Maitrcno youa, &;c .
9 ^f n -vs^<r; > ;jerjf^-jm dm^rjniii . Vi t Coreua coreua
) t $JtU4 , SOf CU4 '.

Va . por/i br jt/fn/^u-j t limetit , cmonflrtnti i , Suua ,

i'^oJ, ficce , fi/7eec . ^l , Siiuatet]ucoiu mucaye . i . Eit <yi
. Va . i . tc/ , . Hem Va , ./f i ,

f( pte-n r-nbre /ni prf.eevJo Ib? 9utr i

temo, r ewifflf -vr i u , lfm- Vjrroi ftniitjr t
pode tii"*' do' rtemp'.O : ioij Suptrioridjenofjljr.
, teme jHaWo ^/ ^crooj ^ on/j ,/abfi ^ / ?^ o/kj

263-
 Jou,(fek Vt, Yoxitomono f*nna varabc aua Mcnjn, f
xfte Yoritomoto yOtaiu varezo . i. Subtiqutjc ihamcit. t Cc . Qut
fou , ru. ibu^ui .
Corcel mar caranaga firocoxi aru : corcua Fachirrandcnono cata*
i-: nauoba iuaquirito Xjini roratuiuzo. I^rm .
migaHiua qui , fitoni xinobu tciiu ay.ixijzo ? dem .
fonataua cubiuo motometazo. Jem .
4/fr d^-mof , Yo yutaro . O como ifielcjtn '. Quijtazo. O*
iba* <| e oxwi /^o . xiranuzo .
4 HJ bu J pj^c/<i Zof 1, Zocaxi,(jKf f ornato foorrtnt t , j
jrnctt/a iijm trmfenitdc y_& fe the fegut oraam o verko ^
t Queru , r j/? <^rmo , Zo f Quciu f Mo, Queri, , Quere.
Cono acacqiiqui vxecaniainucozo iyqucru . roxxrnju .
Yagace idzuchitomo naqu cacureni tjiicrtozo . i . Mxi queru.
O prectde atium neme int(rrof>atuo , /fc '/o, fce perti.b/d ^
como // .m /ru /ar . , Nanigocozo ? Yafociozo,
? &e .
COH.I ^K^f Ai S ET I

i ]5 er?4 /:/>04 l m ltiotfentidoi , <! r/ci

le, pello <\ut prr (e fljfbrm , & tnif.d'T t ht muy imfortantt /*h liai ff -
^ . ^ P^4m-nta fr n am io<V ; <}bf ai'gora ff -
t por quf df^un flilimente ai nam coderam ^ >/i/f j ,'jhr
inoi )u; ios at que foule rut laria ifot t for/"frai/4
ne<ejfr4 pera o <]ur aprrnJ. m t " 4;n<^e pera oj <) /jf m
. i /jm copn/ji,;M- .ii'
/nc.'piiua jorjjm , fx/fi
Da Conjuntara copulatiua .
q jttonjvn^e qutferuem e (otulatiaf aln*
<r
. Ei , .
Mata . E , r , rjmtfm , , oirj
Macaua . 1<" .
ya . Vt , Oueua maca , Cono ficou* mata .
Mo mata . ^ . Et Mat , kt dit.tme de pr'tmciro , *" fe
WODTI4 Ittf 9
S.tcm
264-
 D^f O S^ 1 j M
mata . Iff , 1 m J^ , ir
, J.nm.
Jirumaia .
Moxinura .
(Mneteua mata. Prindylo rf
/(uiiumjt*. f 4,'cra <f$o ,
Mo. Eiijm , /jmtfnj . El
Nado.
Igue. > f :<r.-f
T. j
Vorujicu, Jirr , a mcfnia :

'j " ,
[<,uqui

S^ccmata . j

Cptoni . *| /em /a . lunitmtiH ,

D
t tifo a t Ft t (* fr ptfoofm
nome jue 4 u/lid :0 cbtro . k t Ninguento t yono gofjcuno mcnoiu. i .
0 orn"n , > j </f rie/'i crejrurj/ .
yonn nacjni aru fitoto fumic JTO ccunotoiox . Chme.
B jbilonuto E^iptono fitob ito vjreuo t'uc aixerreu. tjopo.
^ Appendix . i .
e/ejir m enf /f rpte . i . /f pofborm o$i pTlmeir6i to
Dio jo fPuooo none Q\>( /igj
'
: *~ l~
v l
9 (leffaCtirc cuuct or II I
l iir ./
/ /c pofyoem 40 erradciro t To . ^ , A f*ro , corrrouo toro . P*d reto,
A^conioio rinm mjirr . F'tnro, b^mbucono xabeiuo xitaiu .
Ixito , tcuchitouo ucobxcrjrfi . f/o/)0 .
^ ^ro^nrfo . X;n/7fw 0'dCm ow fbffj . j . Qucrdoje erobe ^>e f-
r^ jf?i <jbf ojm ependt de /' f O" >i.m pff.odo cuente eo t^nal /o / / r n
1 i.a utfi (Oi/( t { do lal pftiodo t (u otu^am [r form , To t o <\v\ /i

6"C. * L I Yon

265-
 5
yon nacitio irm.tdc caucarame
Calino yadoriuo voximu quimicana.
lo yorrmam . i . *4tl: mode he (crtueo tfle urrfo .
Jyeuo idzuru ticocoxc , carino ) jdoiu
Cocoro tornunuto vombcarizo .
to cjycxiunuicc , fice . jii rcftindto rom own rrf< .
Curununi noranto xexiga t matatomo mimA)i2wiaxito,
eocorobofoqu/.i voiuoiquen . Fotxif;j .
^ . epy.mfe muy ;lc*vcmr* vtrbar -flart am*
tepncr t & . CMD^-n , , t TO cofu, TO nanoiu.To
n^druq jru , To yobu t To iru . T*> gozar , To ippa t To nan',
To yuua . To;c . ?r> t ToyOce. iycri .fufmcue 1^1
/r J ^ 4'h r:}}> iJ: , /.? <7i pj/je ( (i pytm c.lr , To ,
(i t tfttev.e . Vi , . mola t N'anigaxiro nanoru : r *f prf
<) ')^4.)^;^||41 (00 mi/m). . >
to y zo i
Cado cocjiqtiito na J:u-)uetaricjiicni .
nojucr nACadachtco xcnro n.ui.
. t .
o . foomente ntfim ,
d ilu!) , Oiiy TOJO , , , mat ent"il:fc 9 vefb d: fait* 9 c* c*nojc
me. J^i;? , por ju- ijm'tni/'f pjrm com fr .
MOCOUI do<nimo vuuaxczarixtga, corcyori goxcno r^urnc c<;u*
neat xcan.iqucruzoto . DXIJJ .
namidauo vofayctc nxubunuo ccfo ippen jon;i umts*
cotayequcru . Idtm .
^ Appendix, i.
f j/wirjC9m ot -verbot Je ('' , ptrfer , .
Von , Zonzuru , VDboxi.ielii , ^ 40, , /f ntepoem , Ca , (? j
rJ* . Ki , Maircato vom . Xucaio zouzuru . Maiicacono .

Cono tocoroni vado rorabayato vomoi , &c ,

Iclfima cafena /ocorto zonxuiu . Ciwvoc6/.
Appendix, j.
s<r /u: j vr.'b Itfnio t tomof: d:c n* .'jijj^Jjflf/ii um

266-
 D > OrV.^^a\M-fP0.4 tji.
/t* . Q" V Mairueo qutqu .
Kenchfino cumiroonouo vbaicorgcoarocctcua faiugara fanroc,
vazadc celo arc . Bnno Non.
q Appendix. 4.
Muytgi ve^eibenote, final 19 fapelfc cntenJt
'uo tiuckti9 J*\eO f9^fc)AV.
Donocuninofunecoua xiranedcitio, &e. Ivngo .
Sono mua naniiogafucu onjeraruiu . i . NanitogAOa chif icas-
CO ionjcrru . MonogAt .
caicoroaatoua itarcdomc, ttc . i. CaxUomattc o

' f rti*ytm iflct cdei f /*/<r . n , Vareuo varete

mono . i . <Mtm mr itw per ,j*m */c* . 1 anomarcmaiuuua niB:goto-
fo? Mairtoua , guicouJ iuienu, uioitomo onjenu, 1,'vofco
4enti.N*nisa*iiouacofetoyo. /uaicto mifonaiucaii . Gucnimoio
cocoroyec: . Vomoiuo yaranioni cofo . Corctocaja, I , to y van. Na
jen con guiuo voxerarequciuzoto mxiu. Tal'oto corayuru . Na
nito naiju . Nantomo n& . Son yuye icanto nmba . N^jenito )*ni.
Icanico yftn . Nanioaru coto *< lS/anitoarue? NanitoirOiuzo?
tranco votnizo Atiioxi aru fito . i . Toot . Arito arayuru mono.
Cono cononiua icanaju vonnagucquino idcqutte faipbciunica
t . HxlajU .
Macocneaco tadiunureba , < arixi iyeua ims mare nan.
^ ^rmepflc . Naru , N'afu , ft po<m r m tugarte Mi , Vlt
Chri.1mni naru , 1 , Chriftamco naiu , Vmino vrucudiuto natie .
nairi&co natc yumeui , /njy .
Ta morait ataco naruxo .
Bonninua iquenuo vquete jcnninto naruxo .
f Appendix, f.
w tl'VH t*rto ffffa , TV , fit tA*btm m lafan ft fa
, Per mcilr , fr Capliin , &< . Xeo narutanomu. Xixto
W. XJintomochiyuru. Facaricotoiofuru . Taixuto fonsyuru .
paoaua iroiro nuoyedomo , arujiro tanomu fcomo raxi. Te iq.
Cayao tono imaua t umaio can Adtmo, nanmi zozo ? E/ep.
L I f Appcn.

267-
 -?* P>f J^Ttr
* Appendix,
Comonxrloittftv,, <, . t
lt per itt for comer &c. M*" oio furu. xco naguc^u. Mosoeo haiu.
f Appendix. 7.
^c-, Cm . ( '. . V t Tucaito guxitc, Fitctc u.
, Ficococomoni. *
Gorcnua cc*}uiroco ichimioo jinca ? Xi^no jifa? .
Giierano mico qucnnnoii cO^ucne toio aiao coto
chocuxito teurere, itc . idrm .
f me
M-m et , ^ f >
Xicartibe rocoroni /adoao coreco vxct^u^ucraruru
Fi ul mente o t>/o rfrj t jo . he muy uino por /o</w aj
, o <JK 1 / rey ; ;|14/
f C9m o -w^b . , Xicaxica, h< Anfibio t yuri,
fjmbc bf iwrbh, wjf feytndtfe o -utrot b Aimtntem, Jo. Fi , Xicaxt
cacozonjenu . Yuraricocobivon . X- , fiuio, MIC xnf ,Gcin-
miaroxitc, &c.
^ QumJo /f rr/crf W coi/j f (jur rtm Jiflf, ou fe^ , cu pa/air, .
fffr/e , &c . refit' moi t di/Je ihe , ' < m brj , tomo , .
/ paf.uM , ,4 rtfcr'.fa/c acrectnu, , r/c /r^f o -'rt
O'c.*'/, Sarabaio vxerarcu, Sateio >Aic,Moto acie ,
yobaujtrc , .
$440 cudaraxcrarcra .
Sarabaco arce jigaino comaraxtrauca .
Vquiyono nacauoracuracutc lumabayairadocoxian
f Tjmbtm di^emof : xitanotcuyuv quiycce . A^ano coromoto
nocorite . Fironotodc gozaru . Arcgato gia , &c.
f Tjmb?m l?m ctlc mode de fjljr t Medzur<ix>qui monodomo, ib
, iroiro cocorogaqus oroyedomo , goziruqu foro aid.i xn
l foro . i . Soroba xinzubeijuico cocorogACjue , &c. E^itii.
d eofuiury 6 dcrf+dtirg verbj f & por e>lt modo dcfiUr fctn-v}*rd( tu.

DA
& icui compolos .
Mata , /Tg/jj frae'nmtf, 6 , 6 U/nbcm, rja, CKre 44% . l'ff
, mata Antonio. Cubijfii
268-
 D/fO/fC^MTviPO^f. i n,
i t xei nqutqu t axt nagaqu xice , mata fitosci . i . wi /
Epp.
Son Ja cono Elopo foJo ttoni fugurete minicuqur mono naqui
gotoqu t Cono chiye llicacu , ma:a narjbu tito i . Son nochi
cano Eioporii, nangiua icanaru monozoco roirarmyba , &c. i.

n u/Mjrjpbi , oa pcr'ioJo , <\! ^cmot

, oacjp/fu/c t u/j'Ror d<r, ' , P*' firm, raub' . ,
iro cocumo fimberiqui . i. I;CDI f uu/'j, iflfcjji mujio
Cbentfi .
coara maaoua Jamareru coronice voya^o (quii
tachiniqueri . iJf .
4 M-tiu*/ci//c^o mf/mo ^nr M*ta . i . '^ U tmbem for
fr'i4tffO de p*rj^rjf>bo . I . ItfW .
M'fJ^uano quiyoqui nagjreni ujfuguitexi
Coiomono fode jo maiauJ i]ueg4ia)i. i . Outu *oe^ . Cfccmr f.
q Mo t eic t4*titbito4''lstf4ifcfewcA?rimetrjf
tem 9 mcfrno (emMo be pij com Tenirii ^ e me/me fur, Mo . i ,
bem . / , Vreme maca . i . En /! .
^ Va . t^i , QuiS(j i maca f hnaua maca1 1 Cono fretia matat
fice. X/rt? mofot fjt*r ' iucicmffniidoe t Mu ytiMflmtmee
/. fflu^u m4/. . Queoua mjca . i . Ms aje muyio m-'f .
Macotoai ari^irai vaiicocorozaxinice gozaibio, qucaua mata v-
chn'cc vccuredzureni gozalorouAii fodoni, laqucuo fu lu me bayac
ii foro . Xenju rlai .
Sace mata , tem , ' ijfo , mj?i , unfey'titifmt'tc pr/fC/pio
cw'uiuarfdo o qucjedi^ .
Fa ta naca , /ikCi.;/ e if/mo , vr 4Jf f'f i*
If , e>*/fj'ifffnKfti, defooif de i'r^r \^ , " tonufamoj
4

D /f
I Hf dt'incj que figi'u , ?> , ttmbfm t&c . Vl t V.uemit
, Sec Se more ff pofrocm Mt jjj -ufrej : & fe ot njmn ;i
.e i jfgu irtigoc pofyoini tnio . Vit corcuomo. arcuomo. Core*
' . cre/irti>> . Co'cuomo, arenamo. Corcyorno, Areyorimo.
jf j<juno, fucanum . Icura-no, c*fodomo.
| Toccro
269-
 D 5 T JV.TE J
Tocorr>mo , ficomo vouoqucredo, imicaxi mi Ci cu*
ntjoriing* vchiiii vaducjni itori tutjfi nri . Cbimci .
T*CAquimo, ijrjxiquimo yorocobiquciu . Oxicoquimo, voioca
lcumo nogarcnu rur. ' . dem.
yono ni lito mo t carunogotoxi. homei.
^mtfo^toi'vefbitne^ttuoi tfinifl(an4n. I i,
nui . Sorcoroo xiranu . nuit an u .
(nochiuo ccu/u , chiri fodomo vox arumjjij .
C^t^ugit^u midmc*ug4 cocorouo fuc^runi, jcnno fomunimo
fu, ranarurunlmo . CHm i .
O feu Tjfo com 9t :\>> ntguuti le mvy freqittntt t <UAI>

yumctama-, vturutrmo , voboyenu monocanal E/bpe.

Em or^oeni d<u<y(uj( , tomo ^bando d/\fm fci-rzj /j^< / t ctiircj**
m 4 JK/'/O , <^f . f/jm0( df<r , Mu . f f , Y->bureu ixouo quiru ctn
(i t v*f vchini quiunno cot&mo . /op0t
Ficoni yocceiu vtai t maraua queico xeraruiu xmo ari , ycuo p**
. Afoio .
: Xirumotxiranumo , Mainimo, miirantirro , &c,
Pojle i /IK/J5 dO TPtfco m^;,J It^ei }+1 nftld . l'ft
, maiiiimaimo viga nari ,i.Cirt ci-n^m i> f/?i fm mi
m. .
Pofrtfa pjrtkiph athfo em , Te , >* ptfrn'rifj auerfvli*u . T,
, lyaxirmtcmo , Yutcmo.
Fi</mrtir variai -vfu , <^ tit jwla notnft t igrlot,
*i , cam ONt/af fafi'iuli que i l/f<.iri , f> a-/ fef^cram ; PI
fi ft-nprefe poc ^ afenlidoc )**, & *>nir , /^J
iuifiiij . & *uerfi'u* . Vi , Icuramo, Icafodomo , Nambomo
. Mldcmo , Nanimo , Camo , Nanijotomo cagotomo , Domo
, Tomo cmo , Tonimo cacunimo , Idzurciro , Tarcmo, fdzi-
Cunimo , Occ . Auoguitemo uno auogubequiua, &c . M&xitcino, X**
, quicanu . Sat e , Nagarwmo.

^ D** eonjunoen , Nado , Igc t

tftttreticm o^tfmofeniido t &frpo(m HOtetcfotjKmei epcnfa
'W, r/wl/, firwerj, & alia . i Btuttti ftmtlttan
tt( . vi , Vonreico rooxi afiub^ui Mme, Cerera lo, igue,
bsi'nad*. _270.
 Rogi3 igueni icjcceui fonomuio xexi quijeximubrqui nari.
Tadainari^a to^ideua naizotu v xcrjrctc mocceno foca yeican n .
firecarebj, zaiquAoadono yumenimo goianacatr a. fc<q. i.
Amano tonuyatcma, amanado tom.mo fuite yiu iyeno coco.
t^oicjc <jf it p-imfu/ji ni(uljrc< je poor/n f/j
V\ , V'area suni cudafirec* mo nadouo caqucaccume, fice.
O X I Q. . -* I * Q. P .
q K^iiOf </f/b principio de 9ft<Jm ^r/ir /rcar qtunfo p
Ico eUjcoufjfemc/^iiff , ou e ?oem cm ln^jr coyun^m t Maca . i . ffe
U toffii, </J ic/ rHMeiriJfmeltuntciuentejunumfUc. i<jdf tiai -
jC4 Ibc . tr h: v/adj, CJ/.'MIC ^, f cono mono , vonajiqu
vareramirtamoxitu<jubcxi . Sonatjto , vonajiqu arro tico, fice.
flocufarayeri corcuo moyouoreu toqui , lAnquctuo toguezu na-
uo cbaguibxcxirncb., vonajiqn uta xujinri xotaiuo mcrubcxi.
Vfrfeumbcm 10 principio Jr cjptmhi , 04 fajina Mm^jmflf , -
nof de oafjt ^ \ de 1 t prro j/ iOufa t &t.
Yt , Fuq aigane niqujnme , <|| nguanme ( vufuiiqu jicquan
me. ^ff Vonajiqu ft n-fcre J Fuquigjne . X'rjgaicijuin, xiro
0ijurriet vonajiqu xiquin , Vnajiejn xi|rtme , .
<| Vooajiqiiua . i . ' por t^io tf:-ido iwfo u / . V\ t Vena*
onof atobalarci .

rcba , Yvtte , Cotom f Cocofaia .

Soreni tqutjui , fe v/a |U4i<<a /f /r^wc aiguj ,^ jut <icpc-ic 4
,< ('. i . ^fcm Ji^o,4 tfojefegue .
Xicagirce , U/nbfrt ajmu fir /f /fgn: com j feieente . i . <

- Xic.reb'a f fj]wit <JM 44 c*ru/ f/cr<-if j corr^rf , /re .

liria Je jff/f <f>f *f,fe Vf* 1 c^un^jm. /. </4 far, a|i <jne
Votte t(e v{ /ogo ' ffron e crr/jf pu/j
' <'"'* . ^ , ixxo uioxi iic foro

Coconi , C<xou'* : "* fJffJ M* w/tf x/i^jf <|4/ rncirrcf mor

te/ n J ^ . ^cb "4 , ? jfc/i/j/ec' j rente ut mt

-271-
 , . Cojo friquen xexime. re fj ra , I , Cotn! gtinxin
to voacofudc Htoi^u guicini caqucraic catajicjucnaqu .
4 Sate . Satcua Sa;c mata , Sono v f Sono foca : todar tflaifcf*
Je lufbum periJCo foubu maifria om omre^on <jjno

DA
yf que few* tfi/ //gee porcwHJucofiif <t/JMib'i/f t ou ff
flit t 1 c^u'i t & /rjurfmo* tai

Ou.
Ott /umirm . Moxiiu , mox . /
. Ya,nay4. t,0u
. ^enna!. CJ<UIM . ^ bi-
, <6~ n:ocot :;< fjLrei (bait r

cocoba .
t Gaya .
ra , C*Jir; Nanitoyaian
yjken cloy nto unzurii .
N'antomo caiomo . N-inidemo caemo .
Mandemo cademo ozaranu .
Nanfo xite cjto xiic .
Nanimo camo .
cano fracitre, ficuno .

Domo como. Dxcxo.

Do . Doxnecxiie.
Doxitemocoxltemo. Porcmocorcm
Cococaxico. Canaca .
C-iteore.
/re core. An*:toiuu.
Toya cacuyavS vchini. Tomocacumo.
Tooimocacunimo. TenieMni.
Totemocacutem. nme cmo .
Tocofuru vchii.

272-
 q conjuncam, Ca .
Ht iftunliua ,fgn\fi(a, Ou, , r poftc em S Ji\am auf fe ]
tj , <*r/c rcpfif . I'i, Pcdroca, Anronioca . Areo , cortea . i . redryf
Jnionio , / > anillo .
Connciua , minenca , mata afuca , al'icteca , ic^iimo goxenu
tog".i . /Mone Mong.
/f ^ cnJf ? , A ruina } ( .
Aruiua nufubitogA JTJCJ , aruiiu quini yjmiga vucoruc^, nura-
Ui l'oeuiiio tumi yofoyoii quit.uuca , mataua atiaJc can.\uanu ^u*u-
cu m.iiruca . ACIJ^ .
A rim xiuogJc-inuo i'uiuca.cjjcuo marinea, rocactt tairiacuno fu-
ncua coconi cacarAidr ICIMHUUJ nrurf na . Cj/^if/j Mon .
ft J /4'j' J:|ni/tjOf4i eilj pjftuu.'j , , fe > no
iij;rr/-o;j4-n , porcjhf .- fee /j di /.^^
f . , t -trun , *c .
^ Tf m amiif m r/Jr mo<b mu> f/i^jnif cjm Tnbi
nji'tti 4ntfp5i^9 j rir:icb/J , . : , M ' onzun . C-u-
eai'J vom . i . Cuidr <jur por -veiinM '" i' , v*re<mf ^e tjirtuer::.

Jt ^r l V .A.
' prep/'ij'nfrtrf be Jijiunaiii fen cuirontnbti fen'.iJfl t porquf } a,
jm :r m , .A ruiua.
- tb
fj ^o- fello rnf.oi femfrt!c tuf \t^n Aruiiu , ou . Vit So-
no'jruji fumeato mujno . -, agJtiono t^uyuni
cotoftarizu , iruiua i^uyuua vochitc , nocori , nocoruto iye.
domo, au:ini carenu , a'ruiu.i naua xibomirc auo qtiiyezu,
^uiyezuto y<jomo , curcuo mit^ucoto ! .
T;ueuini aiuiui , aruiua ma^o buiono ocaqtiiuo xergaixcni voi
ie.U bufo jixiniuro ytomo, r^uirini ! .
m Timbtmf'fW, Aruiua : , . mtjir.o )tntio . i . Ou .
^ Exccicam.
Ii' rr^-f ^ JtfrJ , 1 , ^ tt ft* fer repetia . Vtt
Aruhit xiuo^acaiuo , Cjeuo machuca , tocacu taitiacuito fu-
coconi touoruua .
Mm j Ma -.a,

-273-
 Mata , Maraua , mu>j -^fi/r cm cem feniiet ifiiatfiiko t .
/bf tflgui ff^f , Aruiua . ^ , Mombaxirano xigcxacu iodo
xruuo , aruiu maquiyeca , mataua naxigi na ci on i xerarinuro mofu.
Yachun ifoidc rtuo toboxai coto aiu, amina nufubitoituca arui-
ua jiruixuno vchini qui no yamaiga vocoruca,matau4 ifcguino
i quiaruca , mauu uatdc canauanu tito quicatuca .

MX I

jict y Ou fOri'tntMe^ ft
/ jur jpj^'J . t'< , T^uguini lonco iiiuxiua Htono xocotuuo vba
U^nro foxxi , inoxiuj ricuno zaitouo toranga tameni xetgaiuo tijua-
r At^urui) ) utomo . fono chifhi coreuo xiuzaiuno yoxi zaiju turtl
rnio naraba ( yenzani xoiubccaiazu . Xiyuimotu $. 14.
X'ic jnoTiinar JZu diifjuan mnxiu fonjonc foxni y oiijinoxiua fo
n'nino quiojni truite Quantyori coreuo m?f*ren locjui f lancjuetuo
chSfcui'oxexlmeba j venaji<|u mau xujirnv

'je buti '' < jbci;fAm pera
K. f. o i">" Ibt ibjmj.'i jflKfUf t cu umo x'OJ be ibd4 ,)e t
, Ya Jf*rf,'mrnt) br f0ji>ovdjt ao nomt propio Jlbre <JK idi |
-.<o 'jf bum , To . Kl , Nagaiaquito yarani t(,uita , &.c .
ft Ibe porm totfoirnf p(J? o wbo . Quioig.t
teurere . . S'fjV.11 , lo , Naniyari m^otu zonjite , &c .
4 pjre;r akt h: o mr(mv <juf
i>ifjio . i . Oa pofi,citur & ft pcfrotm uo
nacabani nczurniyari, itachiyara trujoni gaianneite ,

E ft

ninjno rai4'J*no cot j tcnquctari foxino toga ai Ugaini

ina vano . Xifuimoiu.
t .

274-
 Jt V

<| Significa , hut por / t tura por rloutro t (orno no laiim , Tum
fit . P**m/f no principe dj orj^n t ut fe \ , t fcrnprr /r rtpt te pe/1
h mc/iadtjf -f^fi . f/, Surcni tuitccittuia tArrPdemo ari
.acua tjino cjuitiio tamcnijjuanjuo ,60 vorno ff/'n.
Migui xiquimotunu vomomuqui t|ueni"itni l-^;inicgataquica> fa-
tuua xciriquii)! t car^ua tuo,nino gviin'1 yoiiic coi eue vcco
B.iaaiubcxi. Xtqbimoik. j. ^.
-i w^rt fr h hua ^ fern rrprnfjm . ri , Vonfuxeni
ui motinno raqui ynye , cai^tiiu c^no bodaino tmcnitoic
rori ic4xe voiia^imalii . f*ij .
D S DE M \ S 0 \ 7^ O E X S .

! fr iffr t
, b , epuiu <*7
jm otiorcf ioi/j p'iiul*rptr4]e ' man o q Jt dic n
,&

4 0 l
no i
/e ftgue ; T /-fg/mf t o bt forjefcprc .10 pr'mipio Jj orjcf er /tpo/^ Tomo, 1
tOjruiomo. Vt, Tafoi Mi>touu cicaxerarururomo, &. Fr/J. . r /
Tato QuambacunJf itomo f Quiyomofi auiiuo fabacatozutu col
togu . ib.Vrm /i? . i .
4 Tomo, yutomo, fcm mttytifei nj ofA4mte
iu!ff T*toi ^ (ome/c tv cjfj fe^o , t* / wj

mo , Nagarani .
iui <: rege r/^ 0 txrf * <{U( f? ajimt,,.
he, Curtiendo , fo'j ^c cffrtuu, uinSc tpt ofrreiia f torn oflrr-
. Vt , xirinagara . Min^gjrj . QijiquinAgara . Tachinaga* vome-
Vii w4carO . Maco(ocoua moxinagr*. foguinagaam
tichijrorozu .
/cuninr^uagigocuni vor^ube^uito xirlnagau, t^umiuo

275-
 t S P>f
nt<for fom [ , f , fco <J<f /jbra if an e iraO tnfernc

Tjbiuo faqui , quirurnonouo qun.igara cauani lobi itti . 1

MJ jj2< iJJJ<J0 , r cj/f ado ^ .
Appendix, f.
m ": mefmo fentidc ff /' com nomcs fulftniiuO muy
ni' , & fupprc o vcrbQJhVhniiuo . I 1 1
f abACIn.lgarA. "j
Quant '^ . i \
a . \

, iniiugari . Finunagar., juio CAu. i ^ fobre,

De uminhj t ou ce pjJJrm .

Com rcuerenc'iu } cu prrdm .

M -& . Sendo cc& , ou '

Appendix
Quinfa fe juM M c -untoi tdiM actbos cm 9 Aj fc, |t
i, uj, , I , naru, lern "Jj'i* t/> .
.-nO -;rbor4Cubj<o;<m, NA, NAru,/f ajun/a deixundo , O, N4
1, nart . * .
A4uiracjnAg.ua . QuenagucnagAra . AmAqucnagaia.
^ . FuquitnagArA .
y Com t ' em , Aj , ci , ij , oj , uj . VI t Taeai, Suoei, Ata-
ix'tj , Firoi , N'urui . re ducrfoi modot , oj <jiui lumbn if w iixrfot
Je nudos .
''
r!mi. V\ , Fuco,
-4 4ff Bfente a> indiuiiuo , FCAI , p>qur fe njm d/^ , Fuconagara,
<nj FucairiagarA. tem iunt perdem jt detrd:itt fy^bjt como /a,
, NamanagarA , &c .
5 e^uto : yfjvi4o .' /iWnin ear f JP/ verbot fe vfr rftom
o <fr Ta/J' . Ki , 1 ^ , FU ycrugara t

276-
 01{, M JpOjr. ij7'
4 Tcr'elro. Xjinfjflifo f JiiJ rj^ff fffe yrrbf a ?^ f ajgu vif*
bifubflintiuo.. fi , Gozari , Ari , M-4XTUXI f occ . inicrpoj a -
j , , M/if/ii f! . Yi , Fucua 4rir>j(ara f xr jjoarifugara > Tai-
to 1'1 F &C .
4 (M.I.-/ : f Ton , & afguni wrbo Jr/jfjr . t'i f Wo-
i, iy , Ji iiii:(;H> , fli 4 f/?ff -vrriroi co-n-) j ujjf aj </r ii ,V\\ At*-
mxingar.i f Caxicoitoua iyni;ara . Mairucoua -
. ^; , ^^^ mafaxij xucunuo
smtiieiii* niaito ^ ? \\^\1 .
lequi tjeurtOAtaniaricojA iynjgara , 1^ mini irjrum.tde
taxeini buxeui.i cjaaiunu . Qj*/ricm .
<1 fiidmeiic r/b , Njgjri , Irm tenu Jo Jejuiumentc , teos juntorf
tf: i . Tomoni . ^ , Faunoi jra, Sanninnjgjra . i . Sannintomoni.

DA CO^STR^yi A M
da

"Hjt: ^'nulo irjare dj rt'igoi tm ^-/^ ff; fj/of 91 i-

fot /0)nt:efe ; pJ^r rrn ^HJ*J/J>TT f/jciicu.'a j uta dt^^mtnte uf - -
l'wuf , /"/r./^cicofAif /10 fraudo </a pjriieM/j .
4 ToJo afi^) i/raiJ o do L'O'Aiiuofe ^ ao nincffubiuntiuor
^e; / ; |/1 , <. ^ ^; can o ai /wwfi tomo/ t
C4JU pa/o . K< , Corcua , ritoni , occ .
Appendix, i.
4 Quilbo b _)( wmtsfub /' anidar, (|
/ , D ufii'o do a/0 f m qui eikm}: poj^of w a tliimo t O
Ci j/^ifamtJCajx!? T;/H. V, GUI>, n, bi t jet , xiniu . i .
of . lie guet xeino .i . Oirc ffjfUnd
t Gi , lui t qua , fuv gocunarcu> &tc .
^ Appendix, .
M Ait At w^cf ? n^orj^aw of name fern eni*pnftum pr'it
i'f 'i '/ , ^ccujxiuj t & Voii uo . Vi . , v.
j caire mairaxequeru . i . Morinacjua , oc iouo caite.
tenchi manzano vnariiji lonaiuricam xojcu xotocu
ainchino oyobu cocoromaratu .i . Von jrujino. Guaira/
M n

277-
 Sit- voiroma mSfu vaga qtiimi f itoira mo fobaitacbi . i .
n% vaga quim , icani tubaiiachi . ; Aid* .
4 Appendix. 3.
4 Ejlf f jngei mmftatamettc foftdlei < trrbor princ/pjtnfnff r
<$<1 rdxliu ,/npprrm O d qnr /V ejbnum por ic0 O fa/o . ^
Sru aida Yoricomo Mariuacauo mcxiie vxccjucruua. i. Die Ihc i/lo.
iict Son^canu vocaqui attauo mira , . / Mai .
: quindo cflci ur''go< fe ycftoem 'unmriati,mrMc aoGtnnt,ot
HO , ' . g* , ' Pf" " /*.<Jr </f ;>w /bbjw/uo . , Soruunoga ^oi.
A no utonodc gor jru . Arcnomi . pitonouo cjicuiu . .Ano tuo-
no cara t \ t yon ujim- . Sonata.noyt>rimo viui .

/ir
t)rm itppnrrm jiki jubjnitboi > \( Uf/ i/f/bo njiru
t9i . I , Va , Ni , Nimo , Yori Yotiua , Yoiimo Ga onp/f <///ff
^jMjrtfnf ni morfo '.-^ftia .
yixno dcxiuo vt<;uua ncumini arazu , xino dcxini voxiyfraru
ua coicuo.ruczticjiece fjcito fu . Djiquto
Icnuv fomuqunimo aiazu , acujo fanarurunimo arazu. Cbymei

DOS XR..T/CO CL^E SEP^KEA

ao Nominativo .
^ O Artigo* <{* fe 4CL*n com tjj)niint:ruofam , \' t G.\ , No^ yori
Cafa,Ni,Nua,Ni vo'ucua , de t <JMJ i jtl'ffmoi

t lern muyia
"j',o a podf rnjiur t fe juma qiaj loai at pjrm oraam to
iri no fjjce^jf friMii/4i fondt firiatt aift/onrntr
Jcnott'ua , o ^/lrjiptf , 7 lfm /ntr e , dr .
cutoua . J . (u n 144 m i m . Cono litoua , &:c,

E7c a^^e /*'* 03 X.9Jniflelii torfi , que lumilba

-278-
 ^. g.
: frue pen pr'tmrirts pefloit , <ir ?t rj terceitAf kj'xjr : f jmbr m/f *,/
quiido /rnbor /ail a com criacb bjixo . 1 t MidomogA , Afega.
q Appendix'.
TJmbfm f: -fa dit <jiun</o ^/.- , -if eforc^mw
, Me, 1 , ri . Kt , lcmcgA,

SfMf commmnjdni a/f^M/j,^ rrrccinr pr]/0r f M

r be paruM j <jue if ? f - / J^aj f)jnrj) 5 40 mf loi ebaff . t
ACOTil i . i . Coufj de DeU! , i . CnA'9 CtO.
Ano Mulaxidonono vofayctc me xir<;urer.ireta. Xo^dn.
Xojino xidku Mufaxidonoto^oximorino goijcrirct^. lb':rmt
Tjmb.'m lemfeniode , Yoti . K > Dcusno voxecudaruru
coroui , ote . i . Dcusyoi .
O ^ , ^ .
Serum com /^ui; verbot e t^omnv'tw eil: "bfemwr? he f-
1 , /f bjtiuo Hi a 'Jfbo pajj/ f r /r -v/j (lie ordlntr,ancnie -
ai 1 OMfjm fe ^n ifi: jffjm ffoc: de -: % f dgrnt
c-n ffj^-rijo jo JfAmi/i* , p:n> , " ttr4]*%*cm t De . V\ t De Dru
O"v . V\ , Qcuiyori cudaUrec4 . Fitoyui curet.i . Deuiyori t^ucurirt-
. Gociixayori ' . Tonoyori ^, &:. Vi
Vcrtipenuo moxi Auainini truite , /bgucn rtuyon M->gofiburni
motee . empen Mon .
\-: , 5e . Jem.
Dc'yor niichibtcaxerarccA guyuraiua rixii cotode gozaru. co.

, ".' 'OirEK^f.
fcrcm nigiH <Jc
Com l m9doie ]1 . Vi , Coienr> \ t corcniua goronji
voxirnaca?
ytiuoba coreni mrc ouiraxzu . i . cufa i/o cU( , ,
Dono-yoximmi , cc. i . Qbf ^ . Ftiq. 2. . .
ouuAXctAiciarcbJ, mata Cfgucuchui faicuni,

-279-
 D./J
yoneiu tocufacj, mucunofaca uono quiuuo migaqu, Acc.i.
i*ct:tdi as < , . Fc/j. 2. c. i.
Oc.iru voniu cogancno cufariiio icufugiin c^ucjucta dogu c vo-
ruru . i . OcorJjm <rn i]Mf linbi pendurjo o reluario} Ce . Curof .
H Nivoiteui, tve^fttcmomffmojtntio , 6 jtfrd^rr, ^nr
u( ceufj . n , Cono guini voicctu , vtagaigA nai . Cono jinni voice-

^ Tocteui, rtfimac J-ur^f 4r, Nvoitetu. Sono mini

tott e;.i4 . Cono guini totteiu , ce .
DOG ET^I I O.
'jo lfm [comente .Jv partieras . f. >/o t eve f'-rue
p(Qt>ui honrj(t & f , f rim.rj ftjlct, unc.
ve <,f> 4
H Appendix . t.
Muy !A ff^r> oGwh'iuG (e f.u-nJe far. anlo np mojo
, yomi , nuyormmltjc o nomt que fe ftgue fuj f Migori -
nminr j/gi-j /f""J , fylijba t cu de mios j>/w?. bfcm mcJoJe
/ic:m qkf fic end* tomo I bmjco norr.e } ojue tm no* l'.ngojje (xclhe
yeo Genuino . t , C^nacugui , Quinucura , Tezauo f &c.
Acercado Gtnhiue /r podciero pe e diflt $yn:j\iso ncmcfhb-
fliniiito .
DE K ./f R. rOS AODOS DECET^ITI-
uos que tcm crta lingoa .
i| Geniciuo de mouimento quo , 1 , ad quern.
,:; </ ? <jrm , fa* titula , Ye , cu e qurmt
'1( , YorijC'Ara, [f ft&uir in mtdiaiomenie ul^tim nomejtib.
JUnti** , -'u p riicfc/-i /rjjuii* a^rtin.lj Nof t Gduiw . l tt
Vocuyorino j , Caraycnofumi, ' t^ucai^ Corecauno

Oui:iiio cataycno vonfuminiua , voCinai fitoyeno vonfumini-

ua .^occ . '- 4-. f. e.
Sorcgixiua Vcur^donoycno t^uraidc gotaru . tmpfn Mon.
r. Cocora cocoycno vufacamucaifituinai vococoioraxide gozjm.

280-
 D 0 ^ A M . , je.
5*ebmetc f'boyorino daimioxno votorit^uguide goraroru. QuijCy
Coreu mxiaualruni yo; minay;nu caurirruiraxegotode go.
. . Vttupri Moi .
T l V 0 DE OCETE.
0>ai<fo Jgnm jiihianr/bo /V /Vjui"' rfr/^ou t ftfrriw/jj De , f,
K'ite, por rs'jrfm gjr f ai iu< pjr/(i./jj qurrrm . No , Vtnilibe}o qujl
t nj*n / j to n , Ni . V ; t Sonc roc o r od en o djncj &.C.
XinAiui cJxxennuu fo ice o Y t no< Fti^ . ?. . 4.
Ono cunidcno Ctodomouo cuu.tx fomoii- fureba t &cc. /bfo.

>^1/0 OEpOfJD>
conjunqjnn t
Qvsndo fa frfue nrnt ftbftaniuo rnmedi itammc /garr "Ufrh
pe ffl ) conjvn jni } , <jf - pu'iitu.'j e Crnit'mo t No O" J /ii-
gojj; r? <r/?j3 Cou/j </< ^ V<,/--{ai/.. U c. dr <jur f?j <f )a\rri u4. /, M 6
xituitono 2)Tibunua . Mxttono guigij . fHairetono voxcde . >ci
bai iubetfuftono guir:ygj . M^iftono guig . Mjrutono inxigo-
Cociearu. JHit:tono c.u-ci. M'ir^^-iitonu dancni cjuiuamac-
ta , .
amcrono fiog'ni Cunda . F/opO .
Yamadachi aiocaiono quidzuca ruxi . ^/^ Mon .
E N^fT I Op/fR^ri-
cipioqucacabaem, Te.
m nutnJo o pjri'cipio 4f4^Jo f m , , /gnito ^.' J (njvnltuo. i.
/guerecaia , yori , noihi C^ /f /fg icmc [ } c^er Gtnitiuo Cfl
^Io } ittuj f/f^d/mfTif } 7" muy; ; v|d<o ^ C* cc-rr^Jf . K/ , MAittf no
cuic;iA. Maiueuo coioni xa . ' coto . Mo.xitc nochino cla
co ' A^ucceyor'n" corode aru . Mairadeuano coto .
/je ttrr.bcnft Jfbj cm o propr/o furtitipie . t , Quf conogoro
Quantniua yumiyauo tottn jniinniua fono vouoxiio
xe'domo, fice. To/jj<.4ie M.-'.

verbos

281-
 P>f . J
a Gi6, Yuye. Tocoro, Tomogar, &c . fTinti
verbot imiicijtjmentt \t jjnnra o anigo , No . V\ } Subequino
acj u beduino jidj t M J runo go , X >tgono t o coren i .
Tuchimjchi xucuyuotoguruno yuye nar .
Son chtvhi coreuo xiazaruno yoxi, ice . tm ,

Ni, Ye , Tame, T-meni Jt'uem elf tgfo: en\4 tle uftigorr Ni

Y , /^"i o pfop'4v Ojtaa IJM irfionut /ai/no , T^me f I , umeni J.i?

CC

f Vo , G* , Vebi , , pro Voba , njm ^e/ .j(^ ner^' (uro

fm i/i^a /ngi'cf ft d'tfft: (ocmtntt, Vobi Vu, lfm itrij tner^ij o*
iu ^ J u/J C'ifmAf.i t <* /i|n/yit^'n jujiio j ;. ccj/4 . kf ^ or
3tit* . CoieuA mlenu , COCUD mit^ , Coreuobj

tic,

VOCATIVO.

Voitomj rnofu vjg quimi . Icoma mofl f'ob.it^cb. Ai.

<11 Toiab '. ^ Afi .
^ Appendix.
Icini, no YcctiiitO fe antepocm.A9 /^/ . , Ican-
von
N , Mono, Max; Monomuso.quicaxerarurtica? Quiquca? Mo
nom ' At . -*' uducrbiof fcnrm prrji^jmar : outro modoif
{nr /: j^Jci rcdn^/ 49' , *' ^ua / irau n i/^rycrfam

TlVO.
Vori CJra De . ire , entre cflet , Vori , Cara , frwm
ouiu . *

-282-
 > . i 4 .
01 trertof paiuoi . , Deusyori . Mi }ftrue primare : *
'^ per* e; i;crbOf ptiuoj . Vi , Fitoni qumreca . Se^r.Jo ;n /oro. Pl,
Coconi yru . Tcrccirobe ccufai . -' , , pidaruuni , 5cc.
De , 'icc , Frmo /oco/gn'/fm, In . ir, , cocode , Coconite.
Gucniya vongocunie quiqutvoboyexi Vgino l*.it>. Fa.
[ Scgun'o: ^blaiuonfrumciitl. i , CJtanade , 1 , ire quint .
Va , omnJiwo ^ fignificAm temfo Jrruttomo t In. . Ts^fr fm-
ce t &c . V\ , Tuxciua f TOjija , Tnenua , Quionenua, Cotoxiua,
| , Concgoroua4 tono Aidaua , Ceno OCUA , Coadcua^ Cono
, 5cc.
Uy^S f^TlGO S S PO S.
tos a outre .
Cerne j*/ /o rm / cx<mplff tcoi ' jnld fr p efact'.. 1. **t
tHtroKom'VuTioi , 7 / aniet m(Ct tit /! f Uff.0iiti/e f c<?f i<rt6f
wmp/oi/f affcjrjfn ferfj pj/.o noj /.ro 4
yoriua. YCHO. Oraiii. C^^ua . yorino-
K'Cara. Ycua . Careno. Voba. Mua.
Deno. ye. Nogj . Noni. Nouo
LKcara .
F< , C.oreua migorodcora , xinm cozjni .
Cono tobitoua aijuini cara coconi ac^um4rarte > . *
Vicuyoriu.t ir<,uno vonobcrizo? .'/ *
Sor4t4iioga yoi, NJgal^uiueno dancO. Ano htoni fucanu.
taai fuica .
D^f PO^ POST C^f Af,
pane da
q Cemo /^e</irnrrittf /ir notou^muyut rfljt piftifacent, ou/
/*b </ , c pan'uipioi e vt^bot : 7 conforme j /y/e tpw
<7 1( .ofpt'te oi'jam iu'mif foomtmr por eue por t.j ft
r, po/o ^nf na rtl*e nmt)m >jru ^ crj^m por/

Vye. Xta. ": Ato. -j Vxio.l Vchi.

Cami.J Xuuo.J Sa^ui.J Maye.j

283-
 D 5 f^TE
Soba. 1 Foca.
Atari. I Nochi .
Wau.ui . k Mucai .
Cauin . i Tame.
Vaqu. I Tameni.
eflji famnomn fubantuoi ,* qefrrmGrnh'ivorpm f No, &
vt'^t^ t Ga t qujnolr pcfrcim a o.iro< ncrr." lonfo'irtc e -f'^ra ffal.
t , Termo vyc . Amcga xita . faiuuu vchi . Fitono aio. Tcutno ma
ye, Sec.
Toxino vchini taruua quiniqueri t firotoxctio
yuan , lotoxitoya yuan ?
V t
pO/J9.ri4m pofto 'ta'jo nonff (ukftanuuo rege Genuino t & f~
, /obrr , tn , altm e : f} LO^jO'mr jo i/rrbo <\ )< )<
pode tdmhir AI pjrjfu/jf ..'.! ic^tfi . ^ i , vycni traxima
fu. Cumono yeni noboru . Queua riiono > ye t aluua mino vyeto
cocoroyet4ga yoi .
Tcnguua ninguen Dcusye fafagueracemat<;uru vyamaiuo venere
a vycni vqueiuo luiunari, ! .
Appendix, i
Ourai ferio "vjot, & ficnificacotnt muy '[1. Prmein: Sig+
r;u4 ,Circ4, Truite . i . ^f ,)obre , km ,da ,o . Vi t pilono vyc
uu axicju curicauo itafubecarazu. Icnno vycuo vonmonogataii cjui.
<juitai . Aru vycni motomuru . Motv vycnimochai , otc.
Secundo ; QUK/o/ poj^otm aoi pfonomri , Sono ^ Cono ,fign'f(
oltm 'io . V\ , Sono vye . Cono vye. i. Cono foca , Sono foca.
E ti^i di re mot t Cono vyeg.i na i . . "Njim temigoul tou<p>tnt Ibc ter.
, 'a'n ^4 mdboT e\uc (lt .
V ycni, pol70(Jo 4o -o'f^oJ irm/c4t/</c rff VliTt. i . /fm . I
fu vyeni , Aru vyeni, Motril vycni mochitagaru, &c.
Terffiro : Vyeua , pofyojlo jo -erbj Jtgniju t la ijM", pon
/V>nr>ari nai vycua , quidzucaiga nai.
Quarto: Vyeyori, Vyecara, pojj>o.'o d nomf fiibiiani'MOf
Propter. i por . Ki , Von^itino vyeyori . Vonauarcmi, ! , gorcmmin-
no vyeyoii; ^ (>1 40/ iwbo Jt^n'ca f P0fyirf por * , por

284-
 D./fO*w>f>>fMr>fPO>f. ,4t
Kl, Fjmbec rui vyeyori , vocoru roau. gnchidc goraru . Dus jifi-
no mmamotonicc tiAximafu /unvyeyori^ ficuno :oauo yuruxitiino,
t . Pjr iJIUMlO , .

q Appendix . .
4 T.H nui 'CMI modof (/ tm nof* lin** fe explictm ptff
ffci-iiiJ rtiJrtfiar, ioijuiiodof e Wen rr Ju^iranju>riiioi . I 'i, (^uf
damono vycni chiye rumbetno ca nai monogu . i . Ni . Fitono vyeni
axiqui yni mfu coto . i . Sobre 1 1 , jccrcj, / 1 de outrof . Son
fnoguriii*dornono vyeni , I , vycuo,!, vyeno 1 rneucei.
i . rende com iioflot C'.'jdof .
Qa indo compararnos [i^tifu j M J' , melhor> ' cxiclntet prc-
tcd'nio Ihe , Yorinio . V\ , C<KIU coreyonmo vycde gozaru, 1 , tcv
vede . Vitacedf aru . chrilbmno vonvoxiyc idzurcyorimo v
vede aru , I , ChrilUmuo vycno vyeua nai .
m Vye, 1, vvefaniAJ /i>/t;/k* ofenhor j , item ofcnb0rto*
p?]Jo4j/U 'i , Vyetu xte xitauo Facar coto moctomo nari . Ximo
xte vyeuo f.ic*r cocona gubcugui nari . X'^j'ta , Ot criados . Vye
i, , O-<jfm do jenbor
q Di fftoifjTibem , C'Tii , Ximo. . Smbar^criji/e , /^ r par
de cmido Afi^aco, ir as df baixc o X/'roO, ?.
<| Vyeye, Sur/Mn . Vyeni, ' . Vycuo, pcr/upcriorfW| pjrtcm , fa
tm loLum . V yeyori , I , , / .
><? de/lJ poj)73/cjir. /7f , Xu , 1 , jo . i . Vye , Noboru . V\t
Vniino vye . Tenj , Tenno vyc . lucen t Tenyc noboru. X*
faca , noboru .
q Corcuijo ,l,joj6 . CorcuA gue,!, gucguegia.
X I .
, N t pi>/^0(l toi fubiantuot rege Genni-
vo tr /if/M/i , Irt/rj , w** , ^* to*'*0 . ^i, Tenno vyenimo , gino
xitanimo nai , Act . ^
^ liem pofrofl* , Yon , I , yorimo , f/gni/ic* inferior . V\t X<liiixia
Aaimjyori'no xitade . i . He 'll
q Appendix.

liuit modoi dcfalirtfa

-285-
 S J^TE*
pnmcro : Fatano xitani yru , 1 J naru . Obeecer t Cvtfl
ou reidcrjc our , *
Se : Micotobjno xirjycii . i . Lo^o que }1< f '
afabauj t fjlf etj/idc ) ? i .
q Tirtdro -, xira , i , xir.ijirano mono . Oi roj// , <* rrecei O
pot/0 . . X'mo . ^' , Cami jtimo , vyc xiro.no cocode gojaru .
Quario ; Voxifiuo ! . Voxitauo cudifarti &c.
O cinfco <ju fjbfju fopo ^UP ^> am f brbfc .
jt* Coye ,he Gu , * a . , ! , f{f rui<o infrri
Gute o dtr o Miyaeo } . Gucnin 4 nifloi , triot. Tcnc^, &..

', jqui, Aochi,

E/le M*)f , pofpoioat nones rege GeniliuC , & fignifie j J' 'm,
iif , iir , 'm ["(<*, 6~ . ^ t , Vonmjye ^ yujinno mye . Diar.ic

* cotnento xite xiriycni ! . P

^ Jfe //gii/ o (^o paffado, ou touja facSa . V\ t ano rnayr }
no eotodft goiaru ^ MKCJ maye ,$Jr>/ien mjye/ b.c. ^yenj -
toeiJ . . Cono to, Cono fjcju , Cono ijen.
Tamban ifm tile modo de /a/jr mjy f(:^nle , R ino maye, Fnm
bcto maye , X''-inno "ra^e ^ Cicugono ^ ( Gofitiono maye .
^ Ilf /^'M'/CJ o 91/ fe je$ue y ju /f^ </o c/f /r /fjtf , TigJ .
v ? i . Q.4fn /f /g1*'? . tga mj ye /o ? .'jjf n re ojf r i>if/jrt
^ maye . i . /' T/oiftguif , ou j ve/ cabr . F jj?i ^i^rrtiOf
^ mjyede oratu . Yomu rrjye^ia . Ban rnaypia
maye , Oqu ma>e , cc .
Appendix, i.
rr' nfga.'-'O j'ni Jnucpcm t tntei qur . Vit
mayeni . i . .'< ^ /< .
/' no^o rrn/ng^f, Miye , pff ir, Saqtini, I , ijcn . V*t
I'jijuini , 1 , jenni , &c . Poifo <jpf tlir , S^qui , Mn dijjc re ~
fo , porqu , J'M 'em i'M'Jo at (ot.fi tuflade , f7 Sa
<? por-vrf . ' , S.4umo coto ' ~* CW/4 COfll , ( <Jkf
veno coto, i . / PJ/ < foomenti .
<t ^f , refonde Vxiro, Jj xifiye, nocla.
dr.AfO.
-286-
 ^ i .
Appendix. i.
, h: len , -ir ir, muytot ** ,
Gojnni yrj , (Jojenga yoi . Gojcnuo f Icngo vcbo-
yeru . i . 4_4n djr j iorJo Je n.jd .
FM , len , <}iui to ft potyoem yvtit fi^nicar C0mkmmentct
- , J/jrtitf . ^, Goto, vono^ye . Nnjen fttono mjye Mon-
|en , dono ye, &c . Eqmndo fe aticpofm , >irecejiiijit.fOiaptf
. Vi t Icngy . i . Maye . nochi . 1< mimon .
Appendix. .
. I'f t Firono Ijqm'ni t.ucu. lr',4H
0tfo . Ft tono fquo toru . r a^ijif /rj <
qjinica m<itt* . IcTro fjcjuuo c(juru . Ir u dumei'j Jo et
!iem /i^i.yj (ow/j paf<jj -uita com -^ </? prrlcrito ;
O^ 1< fuurocojjaporvir . yt , S*quino corouj nrtico vomoxi.ici.uji
Ce/no -j'enV jqi^o qwr J-UM -^ ///r , " .
Appendix. 4
Aro, pNinriiMniriue /jii/Ka 'ro . i. D:/rjr. rr , .
jiro .
Sgun.h . Si'vfctfueffjm , rrjn^ . F; , Atouo toru . Atoue-

" - tjriJbiilV
/Touo xir , Ato quimo nai , tomo nxi . i . bikini fcj rj/fo nem m<^

H S .

t<-tugf interior , l t , lyciio vc/ii , Vehiuo miru .

Tocoromo , riromo vouoqucredo, muCAXi mixi titeua n-
ftnjuntnga vchini ricori , r'ucjri njri . Chomci ,
1 Seguido : Anict . VI , Son vchini . . Sono vchini li^6
Tcrcciro: /j , fjmH'u . Vi . Vag* vchuu mcxitcuc . Mivchi*
Mivchixu, Vchino mono, &c . *
Appendix. ,.
$tfa v:rb)f *frm*4*9i f'$ni>*t Aidi . i . m ujnto . V\

-287
 A s p>f
Icjuite yru vchini vonmcui cacaritai .
Hem com /nb/hn;/:*jr tern mcfmo ffniiJo . t , Inochino vchirti.
vchmimauca . pino vchint tucozu, &c.
Appendix, i.
q P>/J>5fb verh ^ . i. intet , priirfi-
ro fur . V\ xiiiatm vchini , l , nuyeiii , 1 1 ftcjuini voide yo
guen/un are .
q Di^ciof, Cayoni icafu monona 6tono vchicietia nai . i "^
( homtm i . II?t>um brfto } &c , 5ucoxi nudoromuua , neta vchideua
Tiai . Ficocuchi futacuclii cu coroua , cuta vchidcua nai. Soreua cot*
vchicieua aru . Mxica vchiniu^ , ce.
F 0 .
t{*cbe Cfiitiue , &finifica , Extra , fort . " , / j p-ffl
/* . /' , tyeno fc.i . Focjuo couoru . Focayori rrjiru .
: yori foe*, pofyoflo ', ou i/r r boj /ig //it 4 mj.f .*i/r
jt/f/7i vfbo/ i<gf<tte; . ^f Vcnna ichinin-
i t'ocani rcuctiritjrnaujnu . GujVei .
1 ^ tttnni acuuo fufuirnuruyori ' gozjnji .
q Tem !; neJe; Je ala' a[si (Ompotfc tom entras ij07fi (Orne fOrfi.
V t , Ccono foca , Moueoo focj , g^jn^^mef . Vomoino foca , ?cr>
i ino foca , Fumbetno toc.i } 5tano toca , &*c . ^rr ino0 mi}
f ci . . Forj <fo ,jf cuidjua couja qut cmiSf o faber } O
t .. C^f
f R^ejrtt jm(-of Gfii'ii? , ^ Naca , fign',fi(n eyet entro . Vt
frironn njca , [yen) nica , Ve .
A nno gocoqu , nonucaiie inilubironi yuqui vo . Tque Mo.
Cauano m.imucade fucuncia xiximurano cague micfruni vt^urr^i/o

Tocouo/uricati gure tu q tu n no na cay e rete voira.

Nacaha . prime i riment t ^/ , ne rreyo a eti^m t auto t
J* irmn. & . t". Fji naxabani, Icui'a nacabani, Danc
, O^acio n^cjbjni , Futt/rai .
Oracio nacabant nczumiyai t itAch iyara ce njo ni gurame ta .

-288-
 . i P .
Segune, : Naca , fignica amine f f mil anfe 1 &c . t , N'a-
eg*yo, Nacaga varui . Yoinacade goraru , &c . lioio, Sabuiuiu
nacaga yoi, &c .
Aida, tftn mtfmojcntiao , & (orfruiam. Vi t pitcno aidauo va-
rii iynafu . Aidaga yoi , varuinado , &c .
q Nacaba , Igujf -uf^ri &nic* pariim . i . >f Lue portel , outr
for , . I , f m p4f;c . t , Sono cotouo quijte nacaba vofore , naca-
aijuirete ica . i . Ouuindo io t m farte fique i ttmor , & em ptrtc

3foftoloa<n veiboifignijica t Aidani , I , vchini. / . Fw-

, Cono cuxcuo nauoszoco anji vadzui IUCJDI, mata v-
faqueuo nom i engomo xiranu . F/bpo .
^ firm, En/rr. Ff, Sono mufonni cumixita fronoia amata atran*
ni mad:u , &c . i . Entre rr.uytoi irrdoi que , . Itt<(. u
^ ^acaniino . i . Toriuaque , pnrc;pj/mfntc .

^ Tjfa-mo <m Inertia f

, / , p-''Ff . ' . J""'0 Pfro . PW , " . f/if/^m .
Atan . Tonari . ^ Soba . ^ Vaqu .
Fotori . j Quimptn . j C^tAuara . ) Mauari . J
Efla tcm o ramenlo o t mji jfcb.^nlno mire , ttn

, pena . r , Sono ami , inacaro atari, te-

ranoatJn, cuchino atari , nicnoatan, Sic . F , Saquiginua iO6
furu vchini Fujigauano ataiini t^uqu . Ffi^. j.
mada Tcgoxino atatini lafayete ta . Itm .
D^-me, Atariuo faro, I, atan, fccoiuufar . *" ti*ar fc
3i migo' pi . Atariuo faiai, fotti caca^atau . '/vraf

; I-otor , /gn/ifj, f , , cu fer^ ffwe o re , e* mar V\%

fotn , vmmofwtoh , &e . Fi, Coconoycnc fo<a , Xiracaua
no r'oiori'M caiabacannaru iuori mufubiie . Si^H.
Cono facoua vniino f'otorinire , oc .
CJtauara tem o mr/m? /rm/Vo , <jue fotori.
4 Soba , /g"'/CJ, "10 , ^. '/^; . l^i , Sobaue fararezw.
aiaxu, vofobani iru . /^ , < lenlo <feUe.
0* Ton*.

289-
 DA 5
Tonfi tgnic* unf)t fXTio t ^f-^inho. Vi } TOPO tonai, rye
notouari, cunino tonari , tcnannc cun . i. ringccu. Ferino ir.

I Qu'iftipcn . t . Chicai fotori , prro , junto . f'f , Miaccno qui'm-

pen , quimpenno cunit tonari quimpen , 6cc . Quimpenni im f/tar
ji U) djfbcm . Qumpenno xu , 1 , tjuimpen xu . rf/i04t ant rjiem \t m-
prrco *'^ , oufibor.
q Vacjuiiii, ^ l/bif^a a/ > OKjniie , pjn . f'f, Son va
quii uu .
^ Mjuirini. i. Xj (/* cuaoreor. Vit Xirono mauartni itu. Vo*
rruujumo xu. Or ^ut ecompj^bem o [enbof , * .

i jo -vfrbof , <* 4| Jrnr nbflntiuOf ftgnifc* } prrj . >'/,

Son4i40o came, titono tame, vjgatamenimn yocare , rltono a-
mnimo yocixc, caquiamc, junratame. KJ4 /e o ^Mf je ji nod-

O .
Taft trttouitl* pofypfrc** guindo fjUmoi iot n9?f ji*jrfl?ief <j,t
e.iit/MO , onj/c pode ver .
Quvdo/c pofpoem Wrnf fuhfantutt regt Gci'il'mo . V\ t GO
ginogotoqu, vxeno jjotoqu , guioyno gocuqu , cc . E Ji*ijc J,
ai tomo , , "< . Hi ^Sono gotoqu , gcto<ju f ono-
f mefaruru gotoqu , varemo icasru .
r^t co'npjrjcoeii cp<)ii de (*! -Vfn fonr/*/<iri,
, Sono gotoqu . i . -^fjii idmUm , #c .
( wnti fubihitiitot fe J-^t Qoroquini , go
, gocoquno, & it*nific* /cmf/bjiir , dffl 1 , terfl , <5"c . I' ,
eno otoquna quiacuxu. i . Meriadjrci como o niigoi. Varcra go
toquino mono . i butrof fomo ru f Te .
P pofij JO i/i aicdu'uo do iirrfof fignific f e)? como . FI , X'
gotoqu , inairugoroquni,
cotoua micotoni fuqu cajeno cuf. quiuo na
cocoqu . ff'<j . i .
Ture . , xiqui , yna , y5ni , (jajnjj ff po/f<?f 40f
. Vi , Coie.

290-
 M
tnrjno coto , fono tureno coto } t. oie xiqui, tarera xqui,
ano ritono yna t \ , y , &c .
D S PO f PO S ICC
a partcula Ni .
Taix . "1 Voite . . Vori. '
Taixue. j Voitcua . te. S-Yorite.
Tocreiu . XicJgattc. J Yotte. >
ItJtteua. j Yoru.
yf f X 1,1, T^f f XfTf .
Taxi T^ixite , br e partie if te itrbo f Tifuni. . R
eignem , ou iomjnoo ob/tito que fr JA^. . Tcr anort rm
< 4/gbrrn , fff 04" com, N, ir^rj ton? , Yc.
.iixic.ueinar'juri. ( at DiOi. Scjuunj tai*!, tono
torn uixiic, 6cc .
i.
Pocff d^mflirei pjriubfdf <ft honrj } ctthumil'ntiuei (tm
. f . Rare f ^^ tatcmut^uri, kc .
t /,1o conforme Jf pf.^jji juc }*\tm tcouf* t per *mcr
f\:fe f/J 4 f<r *" , untjff Ihe fj'lffc/u <" frlirj , /e
n p>r refile rfo h0nr(/e , f;W.,/t ; ptrtiibl* Kn /M . Fi , lelu Chii-
ftuua ftoni tiixerjrc , I , tiixi tamairc Cruani cacjriTarno, &c.
Dcusye , l Oeusiii laixicatcmai^uiite fitono qu. riaio
UO JfUIUiU .
^ Appendix, t.
, Contr. t , Dcuini
fogaao vocafuna . Acunindvmvua jcnninnt taijiitc accuo AJU .

* -rrfe , Tuqu , <? rrr D/'I* cero ofewrrlo t

. fi^ Coicni truite , guini t^u^ui^ l'oreni
CC.

29l-
 P 4 S TA R^TES
/x . , ^
5 pjn/cipio. rj{ fo- picfrnie do verbo, Yoru, por
{t peno & /ijni/onij Por 1.11:0 } po/ por jjjo j por <fue/ito ^ Ji . i ,
ni y or te , i'oreni yocte , cono xifami yotte cocomotoye ou i coi
t4. 4 tOg ,1 , y^marini yortC C rra. . i . -. ; : j.?0< , CT.
Son ri naquirti ^otre. Por CJU.KIO ijw if^f re^ jm . <*rc . i/ r f Mo x i co
no X'QuimOcuuo fomuqui f jivono coto ai majiurb , aru'ua c&cu-
XI re asueno foxn' yori^ pruiu jico clominno xuutni yotre , f>foro
r tari jufj t4f bt xot\no xcxuuo arjtimu bex . Xi^t/imCd. . ^.
Aru'Ud jronni yori . aruiu yuyenno fuiqui"i votre lu.
nono foc4 moxi Xetgatuo ocaiabj . fonomiuo x>aini VOCOOUUA-
ie &CC . iJfni. cap. 10.
^ Appendix, i
Fofyofio jf 'i/trbof quer coijuntiuo co<n j prtiu'j t NO, (*1 //-
niita , Por^a*. p0r c/OJoto . Vi t Luc i terna m j n quino (Og.tuo voCiitani
yotte, Infer no n i vochiu. Soso n j moxit..ini^roue, xicutimaiaxii . i.
mo * iu odoni .

f/fce, Cct/ormr tfcgun.1o . Vi t Cnroni yoru> fi

toni yoru. Deu$i.iA fuono jen cuuyurte foicforcno gofcmpuo .xta
ye cudarcoiu ,
^ yf.'gJ ><<*' .'fT. r-nii' dr j^uii. f. Fironi yotte m.uuj, H-
ton yotte nruirnu . Toqu\r yotte Jgji *ur ^/< . 74 .
>f(gj vt^ei frm rrgei :j[o precedent? } rnj pon Jo/f print ipio
rjjT Jf^f/irr po//i/oo Jigrt/Kj, Por ;/ , por ijij . i'l , Xui'm fono
toga - ir egac i , e x or qninjerjrubcqu' nari.i. ^f t./-

T jtnhem no /in fHJurarnmioi que i j^ r TI po/- rltrno, /o tontee i.

. o upen pblicos , onde nos di ^etnos ->o rtrnjtrt " ittrjJet C^t.
4 Volte quixomon codanno gotoxi. Votre gonochinoiamc
ippii encuno oioqu . & .
N j< cjri n Jr pon o (Kordo poi pri ic po qu'fe baJcdi-^rrbe m\iy
\>fli Yoite.ytf Ixxo mxi rte foro : you conofodou , &c .

M ^ -
292-
 D A O^JA M A .
M X , V I IT E , X IT

E/in -jo-ctfam pirtu''p''o<dc -verbot qut rr^cm ', N , /ig-

/cjrti, Co/i/or<nc f ffcurtde, . n, xempc.ni rmcixc , mononi voji
ic, Tofcni xitagAtte t &t< ,
nogrufutocoro ', injani micaxe coreuo fcux fu-
. . 5.

caxe, rifiuo ronjczu , fice . idrm.c. 8.

Cc<;lu xerirciiii ^ J cat^iu toquino guini joriic coreuo
vocoiuuaru bcxi . 1<//. . .
Tadxi cono reini xitwgacccquiogi .uuocxi. idem. t. 15.
f Voite f VoitciiA, 'ltteua, itjttcua,
D?y!a fe tri3* - duerbio , ei^f /e paje -uf r ^ o ^Be 4/ /f e
D S v^ E S E V, P E M ^O^CCKS>fTI^O.
f Motte .
, HfWapj/a^ mwo-jfjtsjeu Coye, ^, [. r/, Ijen, igo,
irat, &C.C . /tierno vomi , Motte , mochiyu , vomonmu^^i ^aj
. /f podciirtr fm propnofi^iifHudo t o- io .
Pnmcirjrnciic tfte , Motee, pofpab jo nomf fub<ltntiuot rc*e
/ii/^icain , Vo , ? /|^"|7'-', Cjm , je inlt'U'iic'Uo, & . Kl C*ta
ruuo motee quiru. i. a Cj/j/u . Gofambetuo mocee ladjme
faiccrArei. DcC'/niJJ />>'' uor mf/,no / ao ^r cnicndcrdci &tf
Coreuo aiotte ^ nru . Fe ^ . i. J , *
Yotte. im* tit<iurii tocoroao chacuxibunuo uite, gobuu ichiuo mO*
mocee mufocunoAmniacc tamauArubecjui naii . i.Com o flu
i.
'' fe psfroem o tndicailuo a -vtrbot m*y elegantemente &
Jo /4<,:aikO ;c poem err. [ Com, Vo , & ji^niia, Com 'of~
, ./frert!) . Ki, motte, ^ moue , xi(jgu*>
muctc , cc .
Appendix. .
tem gjfocm fe 4// aduvbiof t ou 'cor/ que t:m fcru e
00
293-
 P 4 S ^TES
y o /v, . , ^ ,
q Ei7a/4<n pjricipio. rj^ f- piefrnte do verbo, Yoru,
{t peno f & f^nfuim, Por un:o , por por io t por quanta }&i . I i ,
n yofte , mi e ni yotte , cono x i ( ni yotte cocomotoyenucari coi
t*. Vug rogA ,1 , ayamarini yorce ro m . i . Por MC. ; :< j.?o( , CTt.
Son 'i n aqu ni ^otre. Por {JUJTIO ijm f^r ^f^jm . (rc . t^ f Moxco-
no xiquimocuuo fomuqut f ji/ono coto a majiurb , < -
xireo^ueno oxom yori^ ruiu jito om'inno xuutni yoire , f'f&no
"rtiri fu eje , x otjino xo< uuo arj tamu bex . Xi^wi'mOit'. . ^.
A ru'iud jronni yori , jr utiu y ycnno uiqui"' yOfrc tu.
riono foc4 moxi Xecgtuo ocaiabj . fbnomiuo xaim voconaua-
je Sec . dem. Cap. .

fto JO' -\rtrbof

, *. pr quinto . ISl t Luc i terna m j n quino to^.iuo v
yotte, Inferno n i vocbii. Sosbni moxir..iniyottc> xicjtimai4xii<* . i,
fodoni .

2 .

/f/^J> fe yigi'/ft, Cct/ormr ,/f(?|Mi-b . ' , Coroni T^f, fi-

toni yoru. Oeus-JA fitono jen cuiiiyorte foicforcno gofempuo .xi*

o<f ;. f'ntii* r a^iii. Vi. Fuoiii yotce ., ti-

toni yotte nuirari . Toeju'ini yoire jgui *?/' . &'< .
/f(0rtj vc^t fem "$' '-i0 fffdcnt? } m j pot Jo/f rio principie fj
er.ic.i-n /fg""iff '//oo /igrti/Kj, Por u , poi' to . V\ , Xujin fono
auortoeicegataxl , y orte xoriti quinjerarubcqu' nari. i . *4 t-
fmbrrtt *ra dolfnboi, po'tnio , <in, Xijuimocu.
T Jfflhtm ' doi juramflioi (\ut f j^ f " por rliriiO,
a - * ffO
j lOn^Cc.
"
,...t O upen ,or>de noi di ^emo to rr rjir> 6" 'yrrcf.iJr, C7"t.
)/7fO( Voite quixornon cudanno goioxi . Yoire gonochinoiamc
ippic cae un joioqo , ote.
crt ndr o exordio por prtcipioda qu'fe hJe di^rrbf
. Vi t Ixxo mxi e Toro : /cite conofodoua , &.c .

M
292-
 l , X

M" wVtfjm ptriic''p'i0< de vcrboi qufrffrnVAM COmtW* tfig~

, Co/i/ar^tf p f/uf0j -c. n, xempc.ni , mononi v'oji-
te, forcni xiragAtce y &c .
MO* nogarurutocoro , injjni micaxc coreuo fcnx -
. caf. 5.
c.xxe,rifiuoronizu,&:c . Idrm.c.
*:-,'""* xerircini f cai<juiu toquino guini yoritc coreuo
vocoiwuambexi.
cono tem x:jgarrequii>gitj !. Idem. C. t f.
4 Voite, Voiccua, lotietia, catreua.
D?y|j; fe trjtju - ' , onJefe pde TJC r f 9 ^Ue e/ fe noiou .

Muttc .
' t I . Vi \ [jen, igi
&c. /fie Yomi, Mottc , mochiyu
.IM \f podetirtr jru propnofi^iifiijao j ^ - .
P,-<m<rJr4r7ieic < , Moue , po/pcib jo< nomff fubjtniuot rc*e
^-.//' , Vo , 17 /'SrtlT1Cj5 Cj" , Jc uit'umeito, & . Vi Cata-
auo mocee quiru . i. <.< j Cjj/u . Gofumbctuo moctc Vadamc-
faxcr.uei. Dc<-/niiJJ />o uo: rn(/mo cort/ormt aa^Mf cntenderdei &t
Coreuo motee ^ nu . Fe ^ . i. 4 , * *
You?, im* caiuru tocororio ch.cuxibunuo iaite, gobuu ichiuo
moccc mufocunuAmniatc camauarubequi naii . i. Com ot anliioi & c.
4 Appendix, i.
^ Tj-nfef-n fe poj^of m jo intficet/ uf Wr*o mi/jy /^^/ , ^r
* u 'nrficaiino /e : /^/ Com, Vo,C fanii, Com'of~
/ffc<r, ofrece rt^u . Ki , Mairuuo motte mou , xiugu>
muctc , xc .
Appendix, x.
o
00 I
293-
 D--C ^
tve , u' /nfj nam rec cafo t ftnfi(3 waii qncar/crf<j d
un dicci . F i .
Mi' motee . i . Mina. TeJor. Mad zu motte . i . Madzu .
panjfada motee, i. GrWfmrnic. Toxitcir.otte . i . loxite.
Cotoai mocee, i. Coconi . Queda xi mottc. Quedaxi.
Mata motee . i . Mata . Cocogotocu mottc. rodet.
auo mocee. i. AUO. Motcenofoca. Granemente.
Carduce motte, i. l^jtoirtoo. Tomoni motte, i. Tomcni.

Jlafaca mocee . T^NUo moJo. ftaniyori motee.i. Naniyori

Co;ogococu mottc cuchiuo togirare vouannu. Zet .
^ O'^emo Fanauda iroitcno ayamari nari,l , fanafada motee
A>'a mari iiari, I , fanafada motee ayamaru^l, Ayamariianafadamoc*
f eno yuyeni cacuno goco^u naii .
MwD, Af^DEMO,Af^DF^^,MvDE-
yo, NUdcgia, Icarumade.
Fjh pe/^o/cm , Nfade , torn verbos c mouimtnto fe pcftcrm act
bftlni"MOiC^Ji^nif , Ate, lomoje nom, n
t Miyaco made noboiu, chcu made t^uita .
Appendix . i.
Tjmbt ^ ai -e^o 4 iW/Vai/ gfiifcs t fite. Vi,
ur , ate hrigr , / , cm jiun/o Ltm , ( . Fi , Maiiomade mataxeu
ici , yono a^urumade fanaita .
<| Appendix, a.
4 pcfpoA At -V9\ei 9 indicjtiuo critte:.o lie fetnfmente trefe
ttifiontl , /j^ mo^o ptrmipiuo icmoje nciou w icnju^ttnt. V 1 1
raba , maicca madcyo ; cacaba , cac made .
Appendix, .
Muyfjr fT Ma.deyo , Mdegia , fcfiottata **?1 o '
fiuo i3jCn 4 p?^'cd* jcreiem foomente enfaj fm con/rmjw "o
r^ ,1. Kl, Ciu madejo . i . ^bjmfy Jiritf, ,

294-
 i coton* naranu inadeyo . M<wt Monog.
i/eno cotoua vare *chi coxigorouo monodomo mxiauaxc
fe yoquiyni coritAchniadeyo . ld:m .
Sareba col cachiuoba ronor:gi vxinota deua nai , tada voreg
nano vcuquen vuaccde atta madegia . JMC Mono.
1 Appendix. 4.
Madeii.t , MadeJearzu, Mjdcu.i arumai , Sic . frro miryfj
icij, 10 fftfmilitogntfaa ^tdo chegarj bytohfsu,
torn elle t crc . H flffja^o/^i^cj njm cbterj a nu/j/o , tr
Inochiuo vxinajarui madeua mmaii.i. ( chc**rj ,
Miyiconof'ocuyc m.dede ar. t. unido *iv;o
I f $ i ^""*
/ara do Ai la . Idfm .
loremadeua vomoimo yoranu guigia. i . Sorcfodo. i.
. ,.
1 Appendix,

^ f Mademo , p^tffo 40 -vfbof efrm^luoi ffguiJofe ot vfrb0r

Ibm, N'a , animai , gozaranu , &tc . jn/;/fa ppr- ^
di^r , uiJjr , Oc. perquf t/40 . V\t Maifurnademonai,
mademo arumai . i . Maiiun. voyobanu , &c . K< , Sorciu voxera-
luru ma<lmo ' '
1 Appendix. 6.
Mademo, ?* -i wrbne^H'wi ffgu'mJcfc verbo tffrm r?
^/^^ hepoi.fltnampo^t ^ . ^, Cocoro
ba, canauanu mademo xeiuo iruiu . l . Qbe<ie b icm oe
'
Coreua quimmo von corouande gorareba , canauanu mademo in
nogoxcuoxugoxicacematcurzu .
Appendix. 7.

made, vareraxiquinomonomadc, ccmonodomu

jobaxerarcta .
Sorcaximade rmnzocu facarimo goranai . ?. Afen.
, uumade, ntf.c wf/wj )rimVa ce f
*
295-
 D S
Comc*naru eotoni itaru made, &c . i . puirrademo.
DJJ Je rtj poio/f3f4 <JM refcondtm o ccujatiuofe

PO S S 1 OFN S <^ E K^ S -
pondcmao Ablanuo.

M 7 .
E/b poj^o/cam / compor m dt, Tomo t quffignpca ft tifo , ^
cu.'j , Ni , 17 JK ji;^/ic f Com , df icmpaubii f <r Jr fc/^pf m 40*
f'ubftn;iuo . I ( , p ili o [omoni iruirzu, no fito icmoni } &.
q fl^ujf ticket he ;1 ^/' ^ tnifiia jkniot t ic0tt &
\ FutAritomoni lannin rornoni , jcngo tornoni t jugue tomoni.
gornncj*nr,o tomoni Virgemnite maximalu .
Appendix . i .
Potyosa joi -ucrboi pr'c?f.4.-f./)f 4 ? t To , i
oui , m i'(tno , <OT( . V\ . Vu xerarururo tomoni, 0c. DCUSUA htona
Ktqui xiftuo inmoto tornen i Anifpaiioatye am
q Appendix . j .
e^'f da (oomf itr /o^e , <" nrrgi ai uc^rt UMC fe
ta. Vt Xiccii tomoni moitc t XCCA tomoni } \t ti tornoni .
Pa? Jf man fofrofocnf t\uc rrfaondcm ao ^UuiibOje ir/d no

296-
 D^f OR^-^M r^fPO^f.
I^TlCVLst VLTIMAt
dcctma parte da .
Efla parte da oraam , he aque maitje rflendc c^ue loft et iemii, p*f
tue a todat pcrter.ce t & com toai Jeajunia. E ccmojafeitm aitoot lapoei de
katxodtflf voctbulo , Tenifa, 1, Tcmvota, ccmprchcdtm teda a forte de par*
t'tcului , et Cjfos , ou ridos o nome , at icrminjoct d*i Ceibos de loot os
modos, <7 irropoj, &c . porque emftumcdo de efcrcu(Ttejcreuem hua letra, u
/ quefignifica hum nojne t OH vero j <r pera myflnra (a'o em que eflaotal
ntme , ou o umpo , cu mojo emque efla o verbo f efcrcuem junto quea le
tra ccm Catacana , cu Cana , e / e neme t o arigoi , Va , No , G* , Vo,
Ni, Nite, Toxite, &c. 7 fthe verbo , efcrtuem aiiyabai, Outeim'naoii
overhfft. Ru, ,, , Zu, Z^ru, oc . afii dai de mai*
farticulai .
q Efle trtigoi , & terminales que t fora acreccnto junto da ta\ letrtt
i-i*, Tenifa , fenivofa, Siitcg^na , Voqmji , &c. ^4/fm dio haou-
uitat p*rticu\at que ou porji , ou em compe/iJo df ouirot vcwU/oi \cQ
' comoff noicunj P^uirr.rnu . Mat per t rnuyiat ijjettm rra\-o
o que t-jfli, mcjtr.a R^uJmenta, cu njt cnjngcoci , U im cu^ai partei:
aqu tra'.arct focmtnie e /gjf rr.j< principjrt yue ( tflt lugar Ji oaido
ro , comoJas i parihuUt rticklirri , as ptniulai dt honra , at van'nt-laf
!, <*r outras .
S P^f^TCr/. >fS _/ff^ 1C L^ f^ESf
Va, No, Ga, Ye, Vo, Ni, &c.
' em quinto erti os, que morio o ca(o em que efla o nome a que fe
4JuniJV,e ;/ q^iJo/j/amos o an igo:jqui tratare i dlias <n q*n
pjniuilit , & de (ru r-jria \ , & ft^nificuccei . E ptrq /f/jbfr^ fi^
ornuJr>tC* "j^dis fertkulai , rmpor/j jabe.'fftem tctrj propr, ou neo,
04 /*^jr df ^ fctf/f /rj .

q Gfli pjri/Vi/j /r m /f<re ptn iculer nst caractre* de lap'o cS qit'fe efcre
f, quai ) e tern dua* -^ primeir* be, x. . homfm, cu peftca,
! , Gacuxa , ugucnxa, pinja . A ff^unJa be / Va, "4^14/ tn n-otim
utrj /i^n/j:*io , que fer pur* pjrtuula qm ft ajt,nia toJat
* $9 ainJt aot de mjHburiigpt com i;arioitc levmes icntido* ccn
fipodtwur,
t

297-
 Xji twx &9 Yomi , ion dujit vo-^et-, a prme/Vj, Meno, 1 1 pire, <?iff
b e Yomi 9 Coye , Xa : \ , Teireba . i . So fureba ,
ijmirm irm
Va ,*1/ irm/c n
" tfreiijutT t /4
^ Appendix. .
// 49/ turnes /ii4it(iu>j, ou aqiMtquer que ft fe* m
tm Uar c/i>(Ua<iw , b ^ , O no; dr 0 <jbf
<nergit trfeiftidt : como jwiflo i ^fmot : , o qinnioajom, C^t.
eutoniJtj^bmo'uuiouJa. ftt Fitou, xeisu cotoiu, fuieua ,coreua,
coaodirtiu, cono guuA , &.C. H, Fitoua zainocamcnt xixi, coriu
xocuno forobu . r . bamem norte pola* /^, r o pj/aD
/ ca-ncr cij to /aco . Qiiiiicuxii.
14 ^ nxue robif fonycqune ! nxit
xiru .1. 0 f , )//( ta : o progne , <? antftmfd arre.
rpj'ciiu/ nine , Coco , po/pefld ( /.'jniior/if;
/ prjprumf ilf , ijiwiro ff/ , &t , Vi , Padre coicua , ^ -
c/rc cocoua f ^ ^' . Quicen cotuua , guarno e t>o/ . Son
/acotoua , &c.
^ Omf/mo fentfc fa^fofpe^ffut\ritt & toi fjriicip'toi , Tette,
. Fr , Son guini VOIUUA, fonodanni voitcua : reno /e NOIOI* u*
.Juerbi'o, Voie, &c.
^ Appendix. .
4 5rrup & mvy fregu ttcmtme por np de - /' MI u^f
:, Voba.K.
Ciirunnu yocoxhnjni voiiu , riti fragete coconaru coro nax.
. Curumauoba, Ruoba . .
CucorooA vonnoumeni t^uci, miua gumi ) te earoxi. ibidrm.
^ Appendix. |.
Muy elegmtemwe ferae fefrofoonomifquegtiftamtcmpo. ,
, imaKodeuA> condou^, r&xciiuf aiuiu, &. ^^, limua
t^uc^umi mofa bequiy * .
Vare conorodoua Miyconi ys&rahe Racuynoi'ixa nocori naqi/
T*cJie TOiurite .
coton txUoxiu4 coconite viduomo yei| timaixfto nar,

298-
 bJt ^ fJtfOjf. 150.
4 Appendix. 4.
Va , 1 , a , que be r/m no N'igori, ptjpoflu aot t>frbf uf'mtttl
T ncganuei , be pjrrtb/j condicin! , )*|' , Si , / , . ft,
f Agureba, Aguczuua , Aguczumba, Aguencba, pucaquiu^
nba, Sorouaba, Sorotaba .
$/1 diteibio , Voittj f'mirm be conditional. V\t Caqu*
pi voitcua .
t P9flflg ()' com , N'i, f ^ri 6f tonaicioml, f -ve\ti tem
utroftntieo . Vt t Agueniua , Yomoniua, Fuouo t^ucOniua forcforco
niyta cotouo gucgi furu . i . Quno voijtrii* e fgvm , etc.
l Pooi pjrreipi affirment* terminado em , je I , De . be fern
tern condiiiontl . V\t Mauteua yo arumai . Ydcua cutabneozu, &c.
Ficouo tcucni voydcua vr^unamononomamanilu . i . Serui*eiet
bornent fere o i}Mi/c .
. frectHttndofe ofriicipio nrrM/ni/( , fer nrctfrrif t ou poif
J ^^^. V\ t Voca^uiarca ? 9^ . Cacaidciuno coto.
Cacaideua Cacaideua nantox, Cacaideua irarctetoio, tV.c. ft
Vc-^t be taubem (9ndi(.'onjl . Fucumino ypnjii^umio cuuadcui ftno
iujuo xir^zu. QuirtcHxt!.
Appendix, *.

if j ^r />n co/ijirjjc/( , Cr Mira-* ftnti e\gwift irm ir^idot

i toot er morcommijitde .
l Fx l**llo . *^' t Vataruua yo t Vararanuua axij , yomuua ya.
fuxi , Vc^uuanicitxi.
Xixnodexiuo vt^uua nicumuni araxu, yocaraximenga tarne nari.
x Strut lambriBw lr r, Fito, Aono,Coto. i. I/l* , ^i./e,
iff9ftutlle, t (onai . V\t Mairu bcquiua.. i. Afonoua, V6xcrare
querala . i O <jnr <^n .
Fitotabi idetc ca^crazaruua cotobanari ; firotabi mitecacuretartuA
voconai nari. O ^-^ 'til :ftttito ionj,/Jb4f '& ^ vc^
te vo, & ni / prf ffcH'tr/1 .f ir! .
? Tamfcf qu.i.'ofr refe n , nefl'uoqutfcdii ,ouft^tfe vft tfc
nt.Yl, Vxeraruruua Muua, Xerareraua , lytcuijuerarecaua
recaua , &c.
c.j jj:m5xi a* lju^ eijeto R.iu6no xiiuzade toquiro xi.
^ f * '("Ml

299-
teui fuxiguina oienadoga niuacani voeoru. & Afar.
Dclcmilmomo-vljm fiwd* comrc:) */u* e/cr co , m contar
& '/fi'-.iljii cou/, ffoorJem. V\t madzu , &!
ctoiiiua, ooo micotobaniua, Cono titono cataguinuu.&c.
bomofomo teraro moiua , &c. Cono yoroito moiuua . Cono
yofiiua , conoinneniu, cono xcnjoua, forceo yuua, forceo ippj ,
reto .
4 Pooflj picftnit ,ou pretrito onJic*tiuot nde a -
ce /jn|t4 , HJ irf.-n /^'? fs^uf - -fis^Mc? re. /, . i l'r-
Mairanuuj . i . ^f Jf ]uc lo Tjrm . Sonomino
<t j
Appendix . 6.
, ou jj/gjjr T/o^?f ^r frm ofentiJo

tip) JM fjpfcjficjo moda. ^l,Sayoaiua , chictciu moxica, ijucc.

COntaa gozara , , hux amm.ii &t .
^ fie jf ifierjf.'^oc afentoAdmiftiiiiji dcmonfirtntif t & deoulros
S*cciu , coreua , . migotogia . luua,&:c.
cerjfor\e . V\ f , catciua, moxiua
I Appendix. 7.
totouirob ango lfm p^n/tnjr r/a como e^;
1. Com eC7c4i(U3 , NO, / m/^arrfc /um . Kr, Sona-
yoi , ano fitonoua v jrui .
t. Com NI , qv44i^j be Diuf), ou bLiHO ,fc /j nrslr modo .
If t , SonacaniuACoreuo xinruruinai, ano hconuu xinfzu.
Vi, Cono icuniua !. lyaxij monomua quiurcmai, &c.
5 . CO ^tccujut'iuo, Vo, je rjjjtai, ^i, Sare cocouoba idzucuto
fuio? fr,Vuuoba vafurezu^ guini yotcc ichimciuo cjrjci.
^ Cow , Yori , cara . Kl ^ Coreyoriua !, hcocaraua
coreyoriu niofanu &c.
Cocobaua toiabi iydairccarau^roricayeCtrezu .
Tenuo fomuirecaraiu yoridocoroga HA monozo.
^ Corn , Ye . t , Nono vonf yadotiy eiw nanixioi tacbiyo
litjma ? Tticrto -1 ,
'Jtf/, Do, nic?,voinonl, lifflciii, Cc . ^/, S^dcuanai, forc

300-
 D ^ 1. ici.
Util aru , f .uauadcJA quirt f michideua auanu , dein n.i?neredcmo,
v jxnitcui fraycJomo, fonofckornoniua nuiiumai . -
otogUj&c,
D / P>f T^TlCVLjt
* Eslj pjri/cuu icm nroprj /f/ra rom ^c/f cfireue, ^ , XI;
fW Yomt lfm irr.- tJ^r. A . NJo,<fe^c /dfjmo* . Ai. . 'i ,
Cocoro . A ) .Core, j !*f , quc no r)ircit(T<i: Iipjfepofioc n ao
f pe^j j.vj. V. . Coreuo xinji foto, c.
f- pjrticulj ~4e Gcfiiuj fue t*nb(m fe poj^oam a
? como / .^/ iQu^^rni J artigo do Gtmttu , j
. fun.n ne ilt f ctemplo .
(uenjinno xinjn . Socode? 1, nireno djnco .
Xujinyerio vonujnti. Fobyorino r<;uc.\i .
inxiii . \'ont gui .
Core mddcno voncdcorozaxi Vobiyoxtono ctiu4f.ite .
M tire roo oi6 nari. Maictcno coroni xo .
;occetio mcijin, M^iiuNe^uino io,Ada/ocoroni,

q Tf fm^m f , No , j yi/i(dCjm ,
JOfi-Jj 4,/< *|> !> oudeprypo,ios . Yi t Njnigoruuo
(:? ^. Naniaocano, ticono yamano ctacurc . /.

lt^i cem> ^iM-.Jj /^fms , it que ^ , met pr wn ,:9,

4ie, . *^i, Aluno, r.igiiatiio, mionenivindoto ni o fu ; CT j/i,
19 J4 4 w^T** e ^4/ , efcuinoff , rc . i/i lirono. Saburno, t^
n<>tc*ren<xo voxuruiu.i .^ v<fcufci$ terndi^fr tcJe/'ji

Jnion furuiiu3 afano mi5ncnnn nadoto nobunm* , t^uqui

codomerarcnuzo .
Appendix. 2.
Sew j a?gui5 jJjf . Hi , Moromorono fco , cotew
ui , micuno xil'ai , diri .
t m ./gmt /il'/Ij/J/'uo rr/py>We 4/ nejir W^clfiu . Ki.
ir . Oocuno . fcconhe.
p ' I f Appe**

301

Appendix
4 He pjricn/j J* Xomiij/no mu degante , om pjncuhr/smiVo
Vi lenxano cur^ugjycruuo mirc maximeuo xiru . i . O 4** i
swrjr/r dientet ro /jfrr como gcuerntr* o (arre q*e TJA Jttrjt . i . torn
cij tabfj Jo f//nb<> .
f K?fle /wirfe f '"'/ prineiftmenle tm oracett rci.
- Fi, Deusno goucunafretam cotcua cjaucaguiri naxt. i . jlt
jtt qucdcufirlMfb innnmraneit .
Ixeino aru fito . i . Homtm ^nr lrw /^ pomp , r/en/fe.
Quidennomonouo vxeraruiuua quicoyenicui. i Ovohhltr en*
tccmtl
.
5 EJIj panitult ; /* <//7"<r o ni^or , // / o/or . / . ^.
totnttu* , Cffli/uo , ir ctuftiuo .
TtmbeforcaitfAdee\fgtncjfe tnte^tm j, Gotoqu , Yuyeni , Ta
fneni. n , Mi'ugagotoiju nar. C*ruga yu)-eni . Arauaftnga u.
mcni, c< ,
f Append* ,
rrbs. r m erjfo<i r/f continuam atiente,
cene

ct Oomo./f
Domo , rftf'mfif ni jtmprt itm alfmiido .
Oxirauo voroxi, xoxo xugui xiqueiuga , nochiua
f oiorini iuoriuo mufubi qiiciu i . Xugui xiijueru . foxx/njw
Cono yamacagueni rogiono uioriuo rnufubiie sioga > caduo <jui-
wametAru yoxi mxi foro . Xtquidtra gomaihi (di .
Cureu cono xequiderani fu mu mono niie sioga, cono terano cb|
gotacbi vcauo goqueico nitesoro aida , viauo yornubrqui yuomoroi
m&xi , man von monngaunuomo vqueanuuaian tamrni
/ coreye von ide nite foro .

Di partcula , Ni .
f C/!j ?4\1 hg pu'* Tenifa^ que nay tern /</ p'oprlj :feu vfo ht \-
f*r et f *" ouch ;/cw refunde j ymraiafoi 19/0,.I?.

302-
 UJS ^ 1. fft
tom9jfc fft na jnio, & malt propfmf " * DatiuO , ***
moiwiiefro pera ar , ^tfb/jtii.p; <jj;> fijerenctt f*m i\f*
frt conhfter , per rfgrj<yjl : peo que ni / qn-/ /f
, j<y bum accomoie o finido o tafo que melhor rer no / nw^o
filif : MA 1)1 pero ni j/jr iiC Jiiffc/<t ^ponurf i f^fii (11 /
/0 Jtfl llO .
4.oif/f uw^r r <raf ^Wf IrmJt ferftmjo Je f ye , wm
a' moutncitat tjmcm con 0*1*01 ' vtrbo; ft' vf maifferfmement
amo , Ye . 1! , V^rerani , I , jye cudafare . cudaf
5en<u4niu4, l, r>nat.iy*uA wriomuinji, o .
<| Appendix . t . em quinto frue
20 DJCUO
1 Mr 9 pftpr'to Jjciift Ar/1* *o J {Uf rcfan: dircumemn & mfo .
fon^ran itomauo rorauru, V^rei^ni ^, Fitoni monuuom6~
luf Iifiuo liniiai fadocoia, Fitoni f& , c .
t verbot ftctiuot . Kf> Fitoa'i |1, VHtni fuaii-
, Xinbaehini quiouo vonwluc u , btc .
oi^f/no f)rfAtom/p> T. K , V ! goquucuxm
Cocodcja , Ficoni y ru, Sonai ni JotuA lonofoni
irunfabi , votme are : conoronu** ran.
Vom in! cocoroiAxino fu cat ta eotouo gorjerarci . fe\q. . ^ .
C*u*ioa Gcniini cocoroz.ix.igA quijia . iJe. ^.. c. 6.
4,. Srr/enKlfeif. j f,-rc. K, Sorcni von4)i> coreni cotona*
rsrt, cono cotoai cacauazu, coreni l^y furu,l, xubixenu,! ,

^ Appendix, . em quinto (
I. Se/^^r* /r* ^. ^. ew> NTo,>Or, .-",^. -
COfti,Myacon, toxigoroni , Kbini . K, Rincocuni auenj areb.
fcccocuio vrei . Quinrux.
z . He rw/a . i . /ei/frj ptfr , Qv?^ . r, ^ Monono n&ntf
i, vrc*irni , vini, namxini, nantnt,. nijeni,
^ yuyeni . So-f
iw trouo cotoni xicaareu. Sonoixeini vodotoita. CAro'iiwrmo voto.
ni mega ramera .
b /> . . De . 0r tx?r6*f p^i.,0, . KI , Yamadacbini eo-
t Fltn, , , Buxni y^ret* , T-ixetni (.
**4i'9evtj*iKm*tgSiwKeflilr4tn8iiHnet9. KI, Meni

303-
 5
inyuru monoca ? ^ . Meni miyczu . Mimini quiqu monoca ?
mini quicazu . Cuchim iuaruni monoca? J^.Cuchinimo iujrezu.Co
coroni vomouaruru monoca ? ^. Cocoronimo vomouarezu. Bufpo.
litn t Coyegoyeni . i . Com ix^rr, /, a w^jcs . Tacagoycni monouo
mofu, 1 ,c5xoni. Com 1*3. a/fa.
Feiqueno axij cotodomouo tatoi meni mi , cocoroni xiredomo,
t ob n i arauaiceua ye mofananda . ciq. i.
5 . Expl/cjniO for ffte , N , o que no portugus
par ftu Mg r :e neme , per meftr } em find , ou por final , & iflo em
rioi moda Ji pier. Vi , Fito ironaricomo caiaminicudafarei .
no xiruxini . 1 t f'umino xiruxini coreuo xinzuru . /! e
Vonjifni rafuquc^xcrareta. / mi{ericorijt &\.
NcgAtuctiiu gotoxmi cafuque tabccaxi . lluqui
Cuyacimi, 1 , guny^cuni mairu . \rpor '^^ i offiio t cu
9 . Hcm Taix5ni , Midaini , Oaiquanni, Xngod.ini, XHadaini. Vr-
tnicuda(*U; fadamuru, funaytirt , 6c . i . Porcapitjm ,
-^uqu . i . por kwdam .
Vompacaxeno r cu y en i. r<uite^ kc .
icani nangiita nanigaxi;a vttcni ncboriraiutcna? X^onno ,
6 Tjc^cs t(mentidode , Ychini. i . Entre , l't .
Acaxino gininni M-igofaburoto yo fito ari qucri . i . Entre ot we-
forct , Sx .
Gucnjiiii tcutauarii chfoni vbuguinuto yivi ycroito}tachiniua fii*
ygaaru. ibuquino Mai .
Sariifudoni Yoxitomono von coni varabc aua Monju, &c .i . Ei-
ibuyno Mai
7. /oibunni, 1 , m.imani caiu , guioy xidaini t^ucamat^ur, vo-
boximefu m.ini.ini icaszu .
luru . Cuchiyoeoxini yna , cuchifufamini yomu , Ve.
vtrboi , &c . i . pr. Vi, Nicui yat^ugiquagonyA ? Gu-
focu yot;oxiniquiribaxi fua . Curemaieno Mai .
Namiam'igacerani , quembutgateraiii , qucmbutno r<;uidcni , mi
xeximeni ytcuquru , coraxipi iafu , burucuni moii . Cocorodama
xni furu : . pitodzuteni molurrujij cotogia. Fft<\ . .
Tfrn r/fs modof e fdir mi.> r/rc"'^ . * , Tabinoixiii , fono
fito detachini . i . O vrfiidot que ICMU prjo/amn&o otfeguiniet.
1, Tabino ixoni aratamcfaxeraic, jni ficoyeno t^uniauo

304-
 D Ot^jtjTM l . fj
tachn fabaquini aicauano im miubiur imxi &:. \eirttteCa ccit'vg,
lijttno dctachimua cuchibano ic^m^igalancni yat^ucl.ir.o into
varagiu fa.luil&c. dem.
T ambcm tcmf<ntot (l(f*, [obre, com , juntamente . V\t Vonovo-
ooiroirono rttatarcr.i vcmoi\ on cio yoroiuo quite , &e. ftiq.t.
/cagino nixiquino rttatarcni curoito vodoxino yoroiuo quite. le.
q Ni , ofo t 1 o . 1 1 Yoxit^nne I ciqueuo xcmetote jnmanyoqui
ni chacurouo tiuque t &c . i . 1 yoquito,&c. fciq.
S crue faul m t nojrro ai ccbjai . Vl , Comprci fer tanto t 6(.
Icquanmeni cota. Fiacuiitcni vrimaraxiu.
q Appendix, j.
q luntafe com muytos nome 1 1 & ccm cutrat que tem fent'ido
etduerbtt. Vit Aguccuni, xiquinni, yuyni, cay ni, nucutoni,
aquiracani, fonocani , .
m Appendix. 4.
ot veos icmfariot vfoi como ja fe 1191011 nui
em duerftt furttf : <jwji/o fe jf^orm ao futuro do indicatiuo cl*
difuf*mci(c je

no em , um . l' l , Yobini , &:c .

* ve^ei /4^. infinito . ^ t Mfuni voyobanu ,
^ Emelnm/Mi-/fatfeefr iffrfc*/bii/i. ff, \ onnano mini
fumai vomoitachiqu .i. Vnanomito xitc . i . $tno mdker

r, Em, /. ^', Miyaconite vmcni cafariloro.
i . Scru: J pjriicii/4 i:lrnm:;j/. /. . , Carananitc quiru. De
m c^uchiuice fajimArino fiouo tcueufiuroS . Fuminire mox irczu.
i. Port<r/j. T^ucainite . i . Pjf recado . Quinno jxi<a yoci cuniguni
uo xei nifinmanguinite xirouo hacugii xengiiuu coiimjquitc xrme
rare foro nari . ^' . lib . 17.
; . Porfi fuppre o verb* fubijntiuo . t , Miyacono gifninnitc id-
zucacaye voacoxi naqu loro . i . sendo morcar t t.
4.. / com O vtibot t Gozaru, foro, aru , vouaximafu, ma
xinwfu, 6-j|i|iiJf,/f. nt iNitegozAiu, IcluChiiAoua Deusnite
maximafu ,
* 1
305-
 S P>f

q Tf me/roo /M ido , " >/ <jnr Nue , & ferne ptrt pwica,
\. Sigiic* tEm ,poret4remlugAr. H , Cocode, Docodemo, &c.
FeSqueua Ichino t anide nocorizucuno . Fre. 4.
Cono cunideno cotudomouo cuuax lo m ou . E/cpo .
i. S/ii/io ,Com , dcilrirnfio. Pi, Tucaidemofou, mede
miru , m'imide ', >xidc ayumu, tcdc vgocafu, &c.
; . 9i^i^cj t Yotte t tocorodc , todoni . i . Porgue f porqunio . Fi%
Soridc farauoTjrefaretJ . Voxic^rijtiadc vidzurra, kc.
gou.iixinuocacAraxciaiefade n.uio quiracani vo
moi
4. Si5ii/ca por / :fekret de \1 couft, 1 1 Necquide xin-
da Dociide xinda .
Sappocm peuo verb fubl*ntM . ftf con monede . . Stn*

yoni cjcuremo nai meijindc ccgominiuA <; canma

ijio ronjir^ . X<_onic Afji .
V.i4cuxiiu (uncomobtichfde rofoozanai. - ;.
^ Appendix.
l -^ eile <|? feniido fe rtiu^jr ft torn o t rr-
, N4 , Naru . Vit Aquiracadc. i . Aquiracani xitc : & nn/f modo rff
inm efl* cm 1$ Je NI , como tlgunt : porqur fr num ptdt
com ouiro vcr'jtije^Hinir, como guando . Ni. itt Aquilea-
ni gozaru .
Namimo xitizucade meni cotcua ijoiyo chic natu. i. Xid
mucani xue . Curofue Mon .
Vchino monodomoga xigorouo xczu fima arifude , . i. AfU'-
ri xice . ib/'dfm .
Vaqutuo mireba , cacayjquivararu quinranno yode , &c . i . YO
in x.tc . ibidem .
4 4<.bAfc , Dea , per , Dean . P, Mina xitta corodea. i . Gia. C-m-
e fe aduiriA que , Gia , be , Da , tr alguiito ' t Ca , "<)*
Htm bf , Dea , , Ga , ti-i -m mfye <juf mab cowita por U , qMf por
, fja fJU/4 Jerque toquemos quando jalamos do modo de proni.ni/jr.
D>f P>f R^TlCPL^t Y E.
E/h 1! tern pou(o ue nour-.gn'ica primelramcie per t ti pf-
, Or. to/ verbf de mouimcntt & be TJA&* no Mi}4i9 I9me ai-{
jnvtrbio. __m_ (uioye,
 G/V. M l^TJt.
ye, Tucuxi, Ni, Bando. Sa.
j. Serue em algbns moSof e fahrte DaHuo , & em outra trm fent*
o de ptrj corn alyum . Vl t Varci-iyeno gouixec cjtjjicjuenai. i . 0 xo/-

Icani fugurccc CjUCtacaqui irucuxinaiu voncauye mfcfu bccjui co

to ari . i . Catani . Ffope .
D R^T V L f , ^0.
<| H*m tei proprij letra, m*t ht Tcuifa, | propriamentc reibe*
d<AO *4ccufriiuocomo fcdie n) anigo . Vi t \ixiticouocamuni, 4ui
bauo araual'azu . (ui .
Pofrofa to future ) injicjtiuo be auerfjiiua t comofe dic ntt con
ju^otm ,Jign'tpL* , domo . l't ,
Madzu caurimar.txzuruuo corobano Tac]iiig.t vorinute tadaima
rnolu Bungo Mon .
Sunaunchi forcye mair 5 r iiuio cocomotono ter.ini madzu yno gui
gozarte ymairalliru. jxj Moiog.
Sunauachi vonmeni cacarzuruuo t.ida ima caycttc fono zano fa
mataguctoionzuni yuyem V4zato macariiiicnu. Jbidtm.
Appendix, i .
q Mu desanmente fe pe>tm ^ do InJicetiuo, <T fupporm p*
um fubjhmiuo t ou he ,&j: rege o -u:rbo feeulnte
&nillifcdifcrcdcquMdobe adufrjitiut. yt , Vxerarurnuornimaraxil
Mjmairuuotodomcrarcta. cc . Vit Sudeni Rocugino cauaranitc
voncubi fan4rcfxcrarctaruuo, Iquenonic (^.yomorini coivque
von inochiuocaluquerarera. lbu^u\nt MAI .
v^ei nfle modo refronde infinito coinofej>:dc ver net rotj-
jer r no modo infinito . t , M^renimo vniAni mefuuo yc yom nii co-
tono ybnimoxita. ibup'my Mai .
<j Qutndofepifpitm.a, Mouo.J?. Monouo ; yretcfho diop.
jlJue, on interle I'm : -vtjifc em Monouo, ,<, t r^tjdo dt interjeiciH ,
Becniua tarenimo yaranu monouoto iuarnredoiro, & c. Efopo '
Tottc noi:c cono vramiuo xiraxozi|ru monouoto vomd coco'ro-
Idem.

Yori. Tern du^ letrjt'cem p: fe / . A pr;mP/rj no Coye f .

d>, ymi$ . . yor,, Midzucara . Vit ligo,, ,go . . i y'ori
^ noctli.
307-
 S T J^TE
i . Mit , mldrucira fade : i g jimci , j'irnen , &C . vir
j^, I , '-3 -\> Yo ni, t Xiug . , "m lfm letimj ht
ic Teir"*, <17 /f/ t ' . Yori fjij, juii,jme/*

.X r/b pjnifijf f'fuem prapri jmrnir .//, */J/ dr fi-

bidf, De , omo de -, De , i . a1 j.'i^uo , tx . V\t Ten yori
mairu i tt^ui yori iquedor jret , &C.
v imbem tj/n j/^u verbot t t\j)mtnitkO tomo fe [ nt
riiC'i 'j ;d \( pede "J'f .
TJ nbem te -n ft 4i i do , rff Pvrbnt , porque ' . Vi, Tccjuitu xi'
roye dorccari ttizo \ R(. . Vo:ec-f4 itti . Cuchi yori iruua cocorouo
, cuchi yori dzuruiu cocoiouo cjuegalu . . mrjt

t jo t Maye , -vtr'93 jffirwttiue , e* negtttuo ,/i-

/iff
. NUye
O/OU 00 plfidplO J fcaJo f'n , , I , O ffZ'-'j'-t* d'fyOi. te
i ^uim . I'' , Agete yori , I , cara xic taiu .
Vori (e fju'ij mu e/ecjif m.-if CJri of frri/e r.f^f fentifa. 'f,
irix yori , Yomcxi yori . Tcnchi xucr. xcxi yori conocata , 6tc.
Yorimo , yorua , poftoflj j Tomff, cut'frtjbf pariirb/j dt >*-
rniuo <4< /f^m'^a, nt'/s qi.<-, mtlhw j/<-- . , Core yorimo quiein*. co
re yoriua votoro, cjqu yoriua cjcanii^A yoi , c .
. Pofrofli , 45 to"if , FOC , /iet'J:- , Prl>r - ' *fr* > -ri > ^f'
Vi , Cono michijo voxi^uru yon foca , betno vocaxiino gozariAi .
//>/* .-5m , V/e , '^'/ . , Von jifino v ye yoi ,
goaixetno vye yori , . PorjMj mteriior'u , / jmor , >-c . ^
, igi/icJN^^./^po/leqiJf.^/.Gzji yni vxe-
raruru . Voxitan' marucaraua nanto naritomo guici xidai .
irojo miiurucaraua cacuiu coto iranu , &cc .
Tjmbcm Quinao fiufenmO .i/^4 !>*ri(f /ami e
IHO ^uji</rfru J^' /'<"' , iomoub.-a , m^o , "i,- ^, Figu<ara
becata, rnecara. ranacjra mina miguruxkacca. Camicara,mimetar- ce-
yerrudimo nocoru rocoromo nai . , gacumon>ocaia ,
Yor, dt LT^ .V'> f"f rnejmc
D P^^TICI'LSS

if'
jh Imfonviit f*J'.Uot /
308-
 D A 0^ AC AM 1 .
: eiat ou^m , , ou Yomi, que ro^e^m oi mefnru Coye:f fi
ne iro /j/aTmo <b Coyc t por/rr/ onde nLcm 01 , G dtfcoi'
3s Y omt .
q Muihererj */ ]ut at jur ? Coyft , quando [ * fco
fe >} (5 suiros Coya ^/ AI 1<1 que neem. r <ec
Yonni , Omp'r le ;; jm com pj/jmMi do Yomi, r no prowirrar, ou f m
f* l<ir 13 ffcreuer feniprcje pjj^o:m j peljurj ^f nr^am ^ pesio ^c *

ni cbs .
Mu, , Bu .i. Nax. 4iciltr.!hlefl.
Fu. i . Zu , zaru , njrjzu . i . \_0fi,
Mi, I, B . i . ImAda, zu . i . Nj iJum 1 1 , udhuc 9 t ain<J t ef-
.
fi . i . . pido, figui , rir'o , jefi . i ."N^r/ji .
MJCU, I , b.K . i . N^-ie - 4,r> ' -lo/ .
Mot . i. Nature. cu - i . ispeare,
Cu . i . Mumxii . X.'k'', 'iJt-^n.
Mu. i. H.'b.:l, no/1 r/r , 'o ;.
V.i.Ani. Ei^ ,
D: ifa </jf a r.'

tomo nt /gi'/iocj-n : ^' MU, bj^ ti, )

^r ff Ajuvjm nomei fuM^n:iu9t , ujhctbios Co^tt , <T Yomi /c ft-
/' por /Vu 0"1 o ^omf/bf.-|;1.JJ cu ton ^'. V\ , Muxin,
muen . i cocoromo tui , ncnmo nai . Mujo . i . T^imcni naxi . Bu-
t. i. Michi naxi. Buin. i. Votodzure naxi. Ficu.i. Michini arazu.
Fii.tr M,l, Bi , lmverdjdeirtmfnie pan'unlat negaliuai , &
fe j;a/i(jm 4 Coya, 9*? </f/(4 /ij/i<rc^j ytffn rfrbef ^ OB nomo .
com o verbo , Suru , /^ ^-w tfrio : afli qu*iJo e explican
Yomif , ffruem / ^ , Zu , // ; </oi * . V\ , Fu-
fumet.i. rmarczu,metxczu, fudan . i. >. Mirai , imada.
)uitara7u . Mimon i . Imada quicam .
> d: msis piloquc fan pancula!
! tern feu pjri/cn/ ;/ como lo diremos
D E, M V, Vt V .
Mu , ! , Bu , he * //1' , Na , qur ^ii/^j em
ttt .14 4l|ffr. < CO/ < <Jli<T /M 141 ^

Q.- }
309-
 D/f >f ^ T E S
{ Bornes fubjlliluOS Coy , OU COm rO^ <JI/f ICtH flgtliflCem (jrf-
^/, ut . i Michi njxi . Mujo . i. Tcuncninaxi.
4 Appendix. ,.
Muyi t tir^i /f eJMij flm.Coyes, que fjm vtr.laaeiramtntCLeT-
um 014! Coyc /HJ /cnJonomc fubluniibo veibul t& efii neicf
no Yomi thjJe expar conome rai^ o tfrbo, cu pellc nji
lite, Coto , 0/j.i/ pcjjtndo y^ominai'mc do Naxi . ,1,-
ju . i Fjjimemonaqii , vouarimo !, l,rjjimaiu cotomo nacjii, vo-
uaru cotorro njxi . Buin. i . Votodzurc t J , votcdzttrufu coto iu>i.
Mur i . Coioujri 1 1 9 coiouaru coto naxi . ugacu . i . Manabu coto
naxi , dec .
4 Appcneiix. ,.
Mu , per l*e nomf ubfantiio quefanifca nih'tl , non f/fr , nen e x?.
/lili . . X.4I4, HJJ (fTj 40 JUrr : r&jc Oppf/i.'O ^f , \' . I . AUI , <JH
/n/Ci , rn> , r/ff . exiflcns . . 0/rr , r i/ : <> je / ]?/' ion
Yomi ,ne!c/f.-:ro. ^r , V , mu . i . Ari , ruxi. Vmunonic . Chfi-
l>amno , ? Nipponne xox minatomoni muni^uifu.
Di^ mot tducrb'uliiiT Vmimi , 1, Vnimuni , fd'./?, ctomo, jcfi-
i , jenacu , jcfi . i . Em ;<1 cafo .
1 Appendix. 3.
V, qiundyh: o vreo An:, /r jrirpofm > e!e^anif mente titria ft-
do Coye ; 4p (On:0 lumlccm , MU J, Bu, I, Fi. t f Vj, fijo,
Vj, MUJ, Vxiquio, Miixiqui .
MI, /, Ei, Ff, F .
^ M>, l, Bi ,/' p4rmiJ*jri';<4f , */^/( . *rnm , W
en. . anda , atemora ; ' / anleget i rrboj/oomfif. Kl, imei,
Mirai, Mimon. , Iend.ii mimonno coto, Bimcmi t-t^u, Miraino gui.
ft Fi , he tambe m pr icw/j qutfocmtnte () aofnomfs jukjlaniiuot
pr-jif tcmforc* e -verlo fubflAniiuo, & feu yomi />r , Arazu. / , Fido,
Hgui , fi'o , fijno somocu .
Qundof'a)uni*<0m , |c,on R i , fan 'ff , nefai t fern re^am, ten t
- '! , re. Kl, letio vjcitari!, rifi jcnacuuo vjquiu, fid nari.
Rif . Vifu^n -jilfum , ^, ftm re^am .
HfKC ic!i:omo , jehtomcni t jenacu, jedcmo, fidcmo, jenacu to-
moni , .
Fu . fcf i-crdiJe'irgmcnte panuula nf*tiua , t comente fe ajunta
.-ut efn \^ /am verbot. /, Mimon fuguen .i . quicaru,
niuu;
310-
 m ru . fux5 fumet , fuco, fu , fudan jogib , fucaiocu , fucaxec.
q Appendix.
1 A\<i ve-^fj f/lf,Fu,/r 4/rj nomr/fclhljnnior, entafffrne*
Verbo icj,it.0,hUr.eu < ',Fukhir*uni.i.Fiuc^u nafazu.lutat^u imazu
X : l't , MOT.
ToJjf r/h/j-rturolvmnecjrMjij: ji^icum , Nacare.i. ><j/i.
ft j .icuui . i . fs/icare fanabda .
Xnqun mjKiidcn. i . Xenrino quiga^euo vrutomo,
yuru coco nacAre Monono vocugaquini corcuo c.iqu . Hcejiilo no Jim
t 7c . Mochirori . i _ .
*^T ICI' L AS ^ .
110 VOIT .

Z", Z^ru, Marjzu t u , 1. , li, Majii, Mai, NI.

A r i z u . N AC are . NA . Imjii.i . Zu, 1 , Z.ILI .
N'ai, N'.xi, Naqu , Nte, No.
Todji rftit f doi ?olo( q tclj t^g feru? aon?fjf/'.
X.OU I^M / Jujt /o^f. o"cni( ir if^ji/o pcraof T,frbot-.ba e m
i, 3n/afm,Nu. F/J /fg-'jflj - (oitft t 7 ft^ue fera prjjic
mfntr. Zu, pro 4 tfiiurj, O" en> j/g-r fr/- como Ae rm ungo fi
Chugocu pf44prj:f4 , /?j ^c ; , Zu , ^ oyr^no ncgaiiuo que tem
pru . i . Fu . N, i-iti irmcirt mjf irme cm lu^ar de t Zu
, Fu , " fin, N f pcr-j J/.iejm io , Nfu.^preifr lo que fe tham*
. No Qu.im f/n ,'upjf jfi/f NJ, "^'jm </ pjn/ci/j } Na. ^/
/^ucnii, Yomanai, \'| , . E <fj/jvj parece fam Crzanai*
Vormai, Vona.i, ^Mf f m rcc/j pjrf/un trrenla t pj Je ^uc ^
fejm<ijfKn: de Aguerui , 6tc . '' *
4 Appendix.
5 E?J pjr.'ru/j , Zu. tnn muya vomi , eu/f /f </e Wl<)jf mHeiw
- coi/orme i/fo tem -jj'/ ~jf: po^nf prwf/rjmfie fcf> Zll> 1|> ^
, icgei/Mo orilwio . Vi , VonbinnAfAru . Ijfm , Se ru ' tuilra &
je l'.c, li, 'najij , mau K; , Agucji t yomaj f varjiuji. ?i , Fitovmarc
na^iratii xitc xirj mononi , yoqu mad coto -
queii Madotts xini xitagauarumb.i , Tono madot<lru coto t^uini to
qucji. Naqueit . i . arum.i'|i. Cobun<inp;;ni .
, L-f/f , inaya ? . OunSo.yt, Ca^ubcquija, inaya? . Si
, ou no\
f Apptc-
311-
 ^f? P >f !^ T E S
Appendix.

,,, per, Zu , *4 , jfrrprr .;- ^. \ , ,

4ai-,d.. ntctfiHUt ft JtM< MS., Zu. y, imada
l m qmcazu .
ex i .

Imam .quite ru : poifc 5 prr rno^e mrefrio , pcrjerrfti p^ice/j di

f- ; D^M-W , 3^4 T//44. , Vigi mad* iquitc lu vcl-i
r.., bao <, xiie vomochuroso ? licm, ron mci
l<;ucamar<,'.iru coromo jrruruto ffuteba , &c.
Hem t Sono niilubito rrudA foccni itj ,
Appendix.

. he Mbyte grjuc modo e fr * ftcn

, Caniiuo : ximouo vomonzuju coto nacfc.

Voyani touozic^rj, : maia chcduqu roto - . Stnltntu]

, Z.u,i".ecttuu,iH3i.imcpiec(clcn{jlbc
- r "u j1(fpuin
'"* -* J t ,
'-^ i/ t
1,^
^1, vagj xiquixim^no coto njradc ,
Vquiyono cotouo tou.i! ubcquitoj^. i. Tcujreto vorncuAZirixi.
Toxuaquctc mjc.i coyubexico vomoiquiyu . i . Vemcuaru .
m
q Ouf*"ti
M/MI- jj *(*** .^- ouj
c/f ^v r im , 1*^.^-*- J j/*J
oi rtcOjO c^ i1"
AiAf O? ffifrr l Vi
XgurcciuiyA cumoni t*;uyu njqui , ^ . i . Xigurequeii.
D S PJt^TlCVL*$t
Coi-.) , Mono , Qui.
^ /!.' trcr p'-:icu/ji ; e rcr.fi , rm nenio rm ntfa Hn6jjfn fi^r'~
(, e-n Tj.ir:o ufo, ir ifemte tit'rj]; ^ , ,

ouuiCj r med i ar , ^f. E inof1^ 'njfi'id 'r j/pun arrc^rjmfne t r i'-

? c/pi'tiuir; , * Of jCiiJ'ni- 1 corccrjii t C. i orne (Ofc/4 tfwr fx'/f , f

J/5' '"11 rifados lafeni tndo a (litfima r t Coro * , ^'

^f ^ : Cotoua djimocuuomC>ru co;ob nari . Monotoua , iro XIA
ni y toiob n-Hi , (
312-
 F)>f0^.^f^fMr>fPOy. ff y
Du, imkern figiii* (cuja , netrr'if . tr'f^comr*1 , ft't t't tnni
.l l, Vaga ciomiu gacumonuo luiuni jijoiimouiuc rncp

q Appendix.
4 Coto, nmytat velaje & prnrnrrr foufe< t"eteriait , ^
ltM, < Gui, ter (niijde , Coto , lOmetfaiiQ Je JKJ .
coro.
I. SflCoye,fcr,l. Ff, Acuji, j ji, r renie/? a J:to ftgn'fu
J, *fovo, nuirr , jfdm , ow ^, J0 -urrho . . , Sayno cotouj
muridr gozaaru : cono coroni caguicte godxin animai .
. ticprtici.lide infnuo,]uc /ii<fnu 4 14/ verbo. Vlt yo-
mu coto, Orr. Caqu coto, "'<", ^f
; S 'lj**, / iO(4/j, Jiff4 ^cfefcou/i. / , Voxerarurif
jomotno coto , I , totouA . i . QjJ/'o J5) //KTOJ f< que falaii . idcn
to. i. tur , (jMiio , Padre roto, 1 , cotoiu . i . O paire qkno o p
dre. Sonofono cotogia . /' . Ht crr> j de < , ~ f .
4. O -fue , 4'iau/jt ^wf . ^ i, Voxcraruru cotona icco
Mfu cotouoquicaxeurei . cotouobj iralumai .
5. "*{0 tluhi e juefloen< , ou jpnu'.oi je -ufa , o , <io t
1 , Fericudiiino coto ; jiyu coto i Como e pea. i/trno
, &C . Vi , Xococu, xugonin , hueinnn coro .
Daio^iunno >4qua xujinni caqtiruya inyano coto .
6 "Hfmdc jMgof, jyiriiam'iio fpr Teir".) , peratf'iflin^am , to
me to / i mnjtncnu . (u artigo , ^ rflt moc1 b: mu, T.ja . Ir
M'darcni fitouo corolii . coro .
7. HeTeniU.Kl, Toquiujtoaj vjgjcoto iur . Bcnqucitoiu v*
gicotogia . Soru.t vjgjminocoiogu , ckc .
8. Di^fmof , Furiona coto , niuac^goto , ifogaxi] , nacago-
to , foragoto , pca coro , &.
9 . Goto i po(p)fto J rj>f J </ rf re< /g|i/f4 fO^ 4pj pfftf 4^|<l/e
f? * "Vtffo fig^iftJ . V , Quicjuijioto , yomigoto , mignto , xjgoto.
lo. Coto, coromo , rotogA . i . O negoiio , rrutfr/j, coujj. iheou
* ufifii, &(. V\t Cocoludeni aifumi, coioga fumanu, coto lun-
d< cara ckc .
Idzuremabuguuo foroye , rotomr vobitataxij caxxf nni nato, &c.
Soiiotacacaiio ijquebino votoua coiofrogiiioruniii atra roror'ode.
Oueny Foin catono tc^uideuo Safioyrno cjmini catan mu.

313-
 4 Appendix.
74.', Coye, fjub:m he muyto vftdoeom outrti Coyes. Kl, ji.i .
togoto . Icnji. i . Yoqui coco . Acujj. i . axij coco . Daiji , vquij coto
Xoj , motomoronococo. Coji, yoqui coco, 1 , coco.
M O "H. O.
Hi .bar uocjlw/ej f Mono , <jMf lern mu diferente fi*nicacamt <*r fe
t uc^e ; pjqur bau Jtgnica /it t outra Jignfti
pc^oj, dr .imbof un //rrcilfi c.oye ; perdre Cuy e </c Mono fjrtOii
/j , bc But , I , Mot : <ir Coyc de Mono , l , Va, como fe
dtc no tfjtjd pjftitul Va ,
M 0 \.0 . . , / , AfOT. i.COrS^.
I. SiipicA pr/rnrirarnfnie /4 fubflt*:tal , <2? mater/e/ . ^1 , Co
no monoua yoi f yorodiuno mono furui mono j catai mono , fice .
x, 1[ , Mono t rti1^ de elu*t verbot , ir poflo quejtpn'fic
t t/ff^er , ptjfoj , efcreuffe om Mono . i , / . t Monocaqui, c/cri-
, Monoiy, monoxiri , &:c .
j . Pofrolo ai / ^ci cfjj i-crb / , <r fe'iuot temfignicjcam p/
/in*. 1 , Caqiiimono, / -jMf/f ejcreue, ou efcr'uur, /?/ i^. : Ci-
mono , Somemono , V ogamimono , Vogaremono , Nufumimono , Fa
quimono , Morimono , Forimono , Vchimono , Nomimono, &c.
4. C Vffbot tfuirjf et -ve^eiJignicA oefo V\t Fquemono, Baque
mono, Damarimono^Vc^uquemono, (quimono, Iquitoxi iqucrumono.
f . Monoga aru , Monoga nai , Monoga cotonauanu , Monoga xire
nu Monoga quicoyenu , &c .
Appendix.
X.*, Coye, he muy v/jrfo 10 mefmo fenido com onlfot Coyes. V\> Si
but , 1 , bammoc f xomoc , xocubut , qucmbuc , jembuc, gobut, .
Af OH.O.. ,/, V >\. HOME M.
. Sigila pefi t , ou homem ,&c . E sfronJofc aot verbot no Indic*
{'o fa ^ p^nici/io , ou jrufjm rrbi/Mj como / di/e conjgornf . /
Maiiu monoua, A guru mono, Yomo mo noua
. \c<let mod')! de faUr he como Teir etplciiiu . Vi , Vxc dad*
ruru in-juo nari . Goxeibai arubequi mono nari . Goxuiba arubcquino
yoxi , vxe idafaruru mono nari , &c . ^ modojfe efcreue t Mono
leirj ^u^n'ice t Fito , U- / .

monodcatca, C*c monodeua aru, &C \ Appen

314-
 . 1. 5*.
App:ndix.
*> Coye, tambt ht muyte vjatorom (utroi . Fl, D^xinj
bugucnxa , finja , ncanja , ricjuixa , gacuxa, bioja , nerja , qucnxa
, chja, Sec .
G l.
Gui , de que ccmmimmenteje */4 , /'/4 fo|/* j &e )'*, '*]*
Yomifef , Yoxi , 1 , nori .
f . SignicJi , / , msicra , ^ fftntti inclufa, <*rc . /
liuo narauanu, guiuo . DJ]U rfm, Guiri, i. O Je midot en/ci-
fnc4 ^ /e inc/ur /4 . Item, Primor t cu pc/icj .
. Cono guini voiteuA . i . (^i/enio i i.'e . Son guide gozaru . i. So
no cotode gozaru . Sonoguiu, lonodjnua. l'i, Mciua guini yotfe
caroxi . Srnirrtcj .
j. Por, Coto, padre cotoua ,1, padre guiua , fono guini axazu.
DAS P^IR^TICV L S DE H
& corccfus no falar .
Tode a eff i j dcla ^ confifle em faber / de varias
8c pj'iicK/ji que pera ro lern ' toufjfeu lugar . De treijortct
moi irjiardrflat honrt rrfpcitandc ffmpre , ctuem fala , aqiem fefala , i
de qnemt & de que coufu. <jur ludo ido he necrario. primeiremfnie tc
mt tratar dcflji honra* , e m quavo lfm lingoa variai an'nulai 1 heno
raiiuj comohumUiatiujfqucfc ajwamfoomfnie anones fablaniiitoi ou a
r!^fevertohoirnooia neme , cuirai^ , ou por a peoa , 0 ron/4 per /i
fcrdimJe honra, &ventrjam , por 41 / coufat peitrncerem ape/car
for cujo Tffreitofe bonram . 2 . D4f fan'nulat e honra , A humiliatiiai que
foomtnejc ajuntm com verbot , Cr e j/^wif -verba que dt fu ^!
bonrdot ^ouhunt'ldtt . 5. Do grao dot verbotf,mplet .f. que itn pri.
fu/4 4/^ , come/am Aguru, omu , Nar , CSr como & quandife deuefa.
lar for ect .

que Ce ajuntam aos nomes .

p4riic/4f fconoraliiuf, on humiliatim que fe ajuntam ( et
certo r40 de honrateu de humilitjam atfeguintet.
Guiol Coy Von~
Go J Vo ^Yomi. Vye Yotni. Co I Cove.
Mi J Dono o^uisj J
Tono
*r R.

315-
 D A S P>f JV.TE
Ko ye Coye. Tachi"| Yomi
Qui LCoye chocu t Xu R* ^
Son | Go yomi Me J
Fo J Gojcn

E/Jf /! de feajunitm d)t nome t principalmente t ou pof

fti'empeov J/gi-if de honr , por . /' jue fe honum pcrtencen pcf
{! tob/'f dteijf d( hoi', & 1>?,|', por iu)n refoe no at unas
donde vem que muytif ve^ei / de(L j/uri(K/jf im
e piljijtuoi boiruJoi , Tuf , 5> . , Guioy j
. Gof'c , frrica do fenboi . Von fumi , v cjr/j . Mkotoba ,
i . de Chrljlo , ^c . Ouirt '11 ha
, , ou dtfyrc^
G I 0 f GO.

: jcufentido he , ou ferem pura* ^riiiuUt que honrjm o name a jut je ]*

14-n , OM/rrucm Jo. pro/iomo, , S eu, honrados -. p.o que . do-
e -vem ! lttrffe >^ foomcn:e fh*odel rey, & tow/! que Ihe perttnctm,
1 progrmenle perte -- Cub, t / /?, Oma jjn<i
/ ^^ , GOJ , guioy , guioquen , gof.itro , goxcjbai , 6c . Je enten-
de Cubo ; fuff/la TU <-/!J H "rraP'J . ^ /r nm g^rda , Cr feu \
be tSo o f^tn'ro de / /fm </;l;nf jm , tirando na Tenca
b/f //i^-lrif , (/ ,/1(^. U . fe emende do Cubo, a
fenhord Tenca. K<, Gorro, goxcibA, guioy , occ .
^ S eu v) he intcfsrcnfe ferner do , Or ayomi. t,
6O> g^fumbet , gogin , .
Appendix . t .
Guio , fe i-f foomrvie com /JM.-J certai t & ieterm'inee que fgm
<r o TJ]O enfiiTji taf ..jiuM/r pode ajuntar /(*1 , Go
t , Guioy , puioqiicn , guioxm , guioc.iu , guiolac, guiorcn, guio-
(\ \ t - Por .j4*.- /U/H / Jk > G<>> , goqi^'1 , &c

A/ont f ^f> . Xurgiiio . i . Voidc . C^uguio. dem . ^

Rocugjodono) uanuionalaieu. Ff4-

316-
 > ^ 1*. 59
Appendix.
Go Je Atodoi o do , bcvriucrfal.
Vi t Go von , goninju , goquembac , gofuinbct, gotc , gomen, go*
xanicn , goy umcn , goqucico , occ .
V 0~t^, 0 t Ml,
ELi re vovffrm Yomi do Coy e , Go, I, guio , quefe cfcTfuem a
-n ('nj/cJM, 7 loJjt comt/rw/fnino, & fe ejunum / do yo-
m /-TiciSf . Von,/fru? pcrj cfcriiur*, & p'atica greet comaprcgeam,
r;. Vo ,/fe lipa /cj, & fjljrordinirio : & ambti fjm va'iucrfjii n
\ do Yomi . M\Jcfue pert j ; 7 efcrltur , "j; com etna 67 /i-
pj/jj'jf , juc a tip f;'i'ur4 , :/jf ^Mjb muyta< cm lu'ar de , Mi , po-
r, Von, I , vo. V\t Mite, miaxi , micoruba , midexi , mimayc,
miyo, c . Pojemot di^ertjmbeM , Vontc, von axi, voncotoba, von-

gudjm . N'oncura, 1,

F. R^S A L
Yomi , &C Coye deltas parcicuhs .
q Polo ]veeft; pjricuUt , Guio, Gi> , Von , Vo ,
pojjiim , feu, SfM, hoi''jdc , rr le j;uiiem de orJi'urio com nomei <{*e
fertc* em J/fgutJ^f &ercctrt ffjoj : nJauia /c achjm algunt modos de
fji\if , 10 quii f: a;urttj>Ti J notnes .pe ^ pfimeirat peoar. pr/nci
ftlmtt- f' 4 H' coafjf /f t ou Jjni a ptjjojt nobrct & h)nrdat t cu
fm fcupryyio "jfo , oj em JCH-TJ modo Ihet pertencem , & eniam ai di-
ui pjnicuU! (- foometie pur* hoir* Jem fcntidopoeuo, & fe acreccnian
47 lai - no'rtr miyor refreno, & pejfoaccm que /tf
/a/4 , ou }Um fe djm , ujo {} A diAt /di . Como fe
not f ' .
Xirij . 4 Xnj5.
Vontachi. Ichiy. p!jo. Vonuchi. Ichiy.
Vonvma. ippi^ui. j Vonyumi. lecho.
f Xinj Yoiifoya. Fitocoxi.
Vonvori. lig. >l)5. Vonyoroi. Ichirio.
Vontaru. licca. J Vonvma. Ippiqui
5 TjJ^ f/lut ct>u/4f , 0" outfit fcmelbtntet t ^uj/jJe at offrccemyj
! tobtet, & mtnboi-titquewfJelhctjcrecenttjpariicuU ,Von:mctfe
fj'fnpev i'jit ,oi,ifefiores ,njm fclbet ajuntA . Onde 1 que
Xujin, qumin,6ct .,

317-
 D A P vf l^TE
Von . amo / Tai , , Fua, Saque, Faeuch, Tcuru, G
iMi /jcjt.il fcmflhjwes .
Tumbcmi'nomojc vcneflcfcxemphi ,& tmoHtw cut
, j fflf/mj pj/jarj temdcmfemidoi.l . qujndo tu e/frre, fer
-joj , 6' jttfbc /? . Pr , Von vrn. ippiqui xinji loro . i . Ojffrro
bum fjuj/o. Vonvmaua migotonite loio . . 0 Wo CJK*/O cmY
termofo , Cc. ,
Gor'oc mxiaguetai. Godanc moxi aguetaqu foro,
mxi aguru cotogA xic itaita.
! rug.ua goiqtien mxicai corog. tu .
G$ , I , Gochuxin core yori moxi .igubcqu loro .
Goien aguei. i . Vonuyeno jcn. Votoriauaxc mosozu .
Von rurumai ajuetai . yon t lu xinjitaqu foro .
Von buura mlumai . Von mimai tucanuturu bequ fore.
Vonocori voua zonzuiu . VoiuUjUCjxii zonruru .
Voyucax zonruru . Von vrexiqu ronjt , 5cc .
, '/ df noiarquc jlguni 1< n:rl.i&cmr -bcndo ^ tiles mfitor
4Cmj po/b [ tairai vjt& regiment ditjt pjnin/^r, J/-fm, que e
haix.ode , VonJtrittnJ: , Tameno , N raixi , Coro , Te . Vi, Vota
nicno , 1 , Vonmiumani tjixiteno f'c, Vomaycno jen, vocotouono-
corivou zonzuru jljYuox sonzuiu,&c.
S .A M .
Sama . i . Yo na. i. Semdhjitc , ai como t rnoJo,&C. fflj f-
unliamcne nem i infra de honra t mas ^ he a mal coirvm ,
de- qj/!ij> /-a , /oemrmi/f puj^cfm a |>//PJ , 7 na ourai <o-
fut.Vt, Vytlanu.i. Vyenoyiu.i. OJenhor Tenca . Vacatafa-
jna , Tono uma , padre fama , &c .
Podemos di^cr que no -jo tm que a*ora ttmftntido , it S<nl~QT)
f^a, Merer, R^ruerLai Ce. toformt proa* <jbf fe poftoem.
rcfir'uo Jjf carij fcr n-.uyifac'epofiondca eo nomc pejjca
uj'ucartj.li, Trcala fama maii u . Xbinodaibu f
t Fonda ioxu fama , &c .
V E.
4 F/?j pjri/rj )n/ca fupcrtorJupTfmo , G . Cerno
Vye ,!, Vycfama.
/ppendix.
He i/rei/j for '/4 </f fronrtf /a/en<f<i <fr me// frr, f r fe
01 nomesJa* pt//e.ir cii;<r . l^i f vyc . fftnhora rr.y . Vovye,
4/f nbo j ja cap t ou molbcrfa Tono.
318-
 D>f Ol^JJM IJ
DOT^O, TOX.O.
If* bij t?5^jnf pjrfcr/igii/icjrcumofntrcno, Sfnbor,
fe pojp 3cTi aes ?! propriot de -, fe norneam, djJi carias, co
mo aofal*for4*ro nO'mMr " prt/rncj , diante de feut criadoi,
jfljf jr obrigjjm . ie modo .jn no i . lu^arefta, Sama : . C
Dono : o 4 Ro , ptrrj rtligiofof , rapadoi quern damof pouca
I'< , Arimadono, Chicugodono , Sahycdono, OCc.i . Ofenbtr foamt

Jj ; ^figiifica [ , ! , <Sr a^ut a Jrrf .

' , Ten }l , dea . f'l, xciriden , ce rtot paco del rey
Cacen ,tff pJfo., //j. Qu acuden, ! )tde reccbem ot hoftcdct. Ou'*
en . i . J.4 mfcc . Rioten . i . Fnciiino tono, &c .
YAI;C Rocugidonoyc qtunguio nalarctA . i . Se torno pera ot
e Rocugio . Fci^ . 4.
Tono , fe ^/a pjr/ . & figticj ofenhnr t ou (*1 terra t
l'u , ou cfr . t f , voidccj
, Q^I 3. i. Q^r I MI.
ljf att t^rf/4/K4-n pro3r/jfnfHf/enbor> Dom/nMf .
^ , ao nor.f/ df pejiou nsbrct commummentc njj C4ru/*
l'i, 1, Nobunagjc, QuiciamA, Soncfama, &c.
, frue foomeme cn:re Cugucs . t , Quiyomoriqui ,
cc. q K^a .
q R . i . Toxiyori . i . Se*hr t be partcula vfada al na Cbl*at
9m Upa-n JifucfoyHenitper* R^eii^i-')foi,&-fecularefrapadotia]uem
ftcrc,no< dtr hjnra : v'afe ommummte entre igoah, ou do alto sert in
fefior fncipaimeme nifabrcfcriio canat , ou nu (artai que -vam pera prf.
/ ubrri , ^-th njmejtnos algua pcffoa de fua obrigaam, '. mf-
rtieftr hwjda , 6c por rrfic'nt, proa juera tai Ibe nam pode
o jar, S^ni.y^mf de t Ro . Vi , Quilair, Irmor, Quiro, Son
to , p^drro , oc . Efe a p-ffoa qucnmeimit be puro fecular em lagaret
Ro, Ihe dm> t Dono.
S O
4 Son , eu Yomi , be , Tattoxi . .Ventrjuel : commummemcfc'ue pe
t Vlib(9 , 7 rapada velhof. Vi, Soiu, fonxi, Tonto, fomp, e.
S (u e'jebeeprim/Vo eure t G o, qui, fon. Qui, lemojegundo : "Co,
no mejmifeaildo
if Appendix.
Afjr4 w /e */ 'bfm cm con/ai^ /-
/.
319-
 D>f P >f . E f
. Yt, Sonanniauuaau, Son fct ni ad z u cam,
Sonyuo , Sonip, &c .
Q. ^ .
^ Qui. i.Tattoxi. . J'rrr,inf/,6v . Tfn4r>rnt>rcreof hwt pe
, er proprumenieferut jen.la,ff , 7 /> <i,r 0 /on, rjperof,
V < , Qutden , quixo , qulfo, quifen , quic , quific , quion , quimcn-
ni cautil 9 occ . ^/lfi ve^ei ferne tmbt pera ^r/^/o/oi . f i
f.
^ Fo.i CobAxij. ? .Sctffcf, not/brmqKr
Je feoiM pr Go, l , von , t" /rrbf a ranura, t) at if^et
fr , Fouc , fbocu , fomon . i . Vonlumi . E nao emine jnl(> tj,
fit]tU t Go . V\t Fovon . i . G ovon .
F^nei. Vonmegumi, Fxci . i. Von
Fye.
fAi.i , Voncocororaxi. V\ , pSxei, l, fxi
<l Appendix.
r ^i'/i(/4<?f </r/4 njtfrf?eft ihc t
r'U <if/i m<fm4 iff^- o ir.rfmo ^cdf honra tO<iabia o mode noina,',tfr.
, nojuljflhoKfe.tn Jm . ^ i, ofjiicataji(jucnai. Gofxci 0114.
bunnu ic.uj } &. .
Goflar fiqucnnotoforoni jceiyno yyen cotoni chincbni foro.
iy, . I.FAUHO aobi camoi, &c .
GO EH., GO.

moo r , 5 . pjr irfrt 'no at ft/Joat nobtet icktm pertenfom 41

lt molhtrci . i , Fpuagojen , Fotoqucgojrn , Toquiuagojcn .
^ Go,Srru:pcrhomtv,f molhrrfi. l'i, FauJgo, Teicgo, V-
&o } Anigo, Voiotogo, Vbago, Vbjgo,^cc.
E, /, ^.
I F/ pjrn'ti/j /rrtrm focmtnte prr* trey,& fitn'iffrrfl irr/m*
r<ry. . Vo , w^/f enfp<?m aoi oye . IM, yiian. i. rior/ (y
Ycican . i Guiocan , tcu* / rr-v. Y'>, I , yeixin . i . MicocorOj
O cor ;j-7i / rey . Vcibun . i . ciic thry , t , chocuxi, ChocuTar^
Choccaa.i. En JtferaCoJo ") Cbocumei, cboiuot , &.c.
T /CH/, XK, DOX.O, ^./f , ME.
/ r.

320-
 . If IS? CS.
'f /camin* / , eftrt^r a queje tjttal
4 Appendix . t .
Tachi , Signifi ir>iyt9i , G~ he parwa/j muytbo
ptrupefloa$t f'it Cbguctachi, Tonouchi , Fifcuihi Wide
>U4h> fice.
f Appendix, s.
f Xu . i . Moromoro.l, at^umaru . i , T0ct: f>t mfnot
ftntfoomtntc e fftu. Yt, Irmamxu^ojucuxu,
, &c .
Appendix. ^.
Domo, Mr maii humilde . & e$> fera grnttbc:*a , rewefff jti
\1 cn/4f 4jn;'m4<*i . (i, finiudomo,

q Appendix. 4.
Ra, H' muyic jit bj'irj <jnf Qomo{ t: ab
Ou teufe que fe junta morrnmic nj pve/Kj , ^ efiriiufa he indifitrr*
te . t Fi'cuxra, Tengura^ Judcura t V^fCra^ M>domc(Jf AfCiJ^
Sochi, Orcra , &.C .
5 Appendix, j.
^ Me, Hf fjf/?iw/j ^fcr poyjo'j ncffif/ a^tfl , fr tre^t tnvyto
! , lirume, Vonorcme, Aic<;ume , Coic^ume , Inumc, Tengunic, lu.
ajm, Acunmme, Comonome, 0c. V\ , Corcua varbcdomone
ogia, U4UO vchixumcramo, core no fucariga aman nuruni ano
votocomcmo, vunagomcmo xdainai "" ~:" *

DXS P>J^TICrL^l DE ..
humiluciius ctue le .ijmuam aci vcibos .
*A$\ como ha ptnicuht pe hnr*m , tu hhn'n^m et ntntt j
, jji lambfm be OM'jiqhf cuhonnm , * ' >^?;4/
per rtfolio i frff<3A a i* verbot penen. tm . jt fart'uu
l/jin atfrgutitet , i <|iuM /f cn;nim por /ei , <t f mpoi </; curro
cimelvjctomptn faam (onjugew ai ci.
f(
Rare.ruru. 1
Rc ruru- t i. Hf mr*9T ^
/ri, aru.Cem Von ,!, Vo. d t O efriur .
Afi, ru. ^ t/rrpo. J

321-
 > .
, . ^>Je Supremo 'W de tonrptrt
, fufu. j
Tamal , . 1
lai, . >j. Supremo gui de bonrferj

uru.
xi , fu . ^ lumllbjmo icrbo , mtfrgndo
, ru. J
Sdburg.
Fioiberu. MJ.;/f,im e rrbe fimplet moflfnfo 4/*m fj^
S or, t, foro. ta ; cruem /u e

niofu , ^ gonjo.
.
Conj5. >

.xime. j| Modo it fait* mt (r'f mojlrando reftelto t

Queij xexime.
Quci xexime.
Mxi ire.
Mofaxime.
M 5 xi foro.
f Tt)4 tfl-11 ftnicitlf juifjfcomof r-'rbst l^e f muam

tomofe vtr bfixoftiendo dclU cm

, Trmletrtpropr*comquefctfcreuetUtiranoepjTtiiuat
1 , rflj foj he jquf degrade aot yorjttou compcfla
pjfUcWjf , ^ujndjfcfjliporcafoo, lema mcr.or gfu0 t
b nc(jln9t lirondo jutudy ft fjla poll rti^d* -verbo , Aru ,/m /b
tclera jjjri/rw/j , GO, 1 , Von Vt, Yomuruca? Comofe di
verbo, Ar . Cm/ofla > o wrbot t Sxc, Xc, Naxi ,
gfiO Je bonrj . Kt , Saxer.ifuru , xcrjruru , naruiu .
E ?)fli jf , Rifnru^b bj/je padur,! } <> bd / /cir^tc/
/c pj^jf m jet -vtrbod* yrtmcira conj.g^am fe Ice , Rare , iuiu ,
Jar 4j . & j . (f /ff, Re. ruru. Raie,/cjjnnW40'rfa i . tirando o N,
do nfjjfMo: <^ Re, 40 4 t. " J . l'N'.'j mc/. Nu. Pi,
I. Aguenu, Agueriwu, XeaujXcraruru, , faxeiaruru,
Minu,mrarum. .
322-
 M 1 . Ut.
t. yomanu , yomaruru, Tarant) , tataruru, Arauanu, aratu-
faruru .
5. NUrauanu, narauaruru> Ftrauanuaf*rauaiOiUJSuiUuaniif (u*
cuuaiuiu.
q Appendix . i .
Omtnor gftbfbonrA torr.unmfntf qi(

TcutrtHCte ^* mrmente dt tjente t , Je nam for mnyto bai*t,tcmo

trio , filbo , Fiacux{&c. F tcm prf(rntcit ^ pirttimntmfeii*
C , Raruiu , foflo <jMf (cm inferisrti . mtteicm 1& bcnr ft /4 /gi a*
ir ^t fem Tono (cm jr farcnit ( CM umm , t i . ^onauno so iuaic
laredomo, &.c .
Appendix . i .
Ot vtiboi hinraJoi r fi niturtie , tomo fe t Vxe , Quifo''m<
S , Me xi , Gnranji , Xiroximexi , Voboximcxi , c . feamente i-
tern e/la \'*!, <*/fjm no /u^r.'fncgfji i ]ue peie m idmitrit. Vt
Vxerjfc , quicoximeurc , mefarc , goranjcur 4 xiroximctaie vo*
boximeAc , &.C .
Appendix, i.

pj/?iuo * /em g--*3 de hi>nia nenhum , fofoque gl^uni ot\tm nao ht
'/"i foreur ni pa/* /M ^ Tcni <jMf lfm firj f-rof-iij; /f 0 que /or,
jiijK'a^f -iiin),eiip4jib!)/r ^i(//qur pebiitfO) 7 msdo e (! . V\ fi
toat qtticareu , &**

Efle rtrboful-fantiuo pofrifto ai M/V ^ /^ef i t/fr^f ^

^/,eirj,Vojl"n/iiorgr<lo</f*onrj(i<f(RJruru ?
fr f^no (m i-, fm prr/tucj , r 0fw ^ w pol(0 -mfe0fl
re , e (up'iMi aumle . /Jf no Jo muy comme u preie . , Voyo-
nure , Voagueattaca
oagueattaca ? Vonar^iiioca?
^ Appendix, i,
An t Am , ^ 4/ r\ i 01 -rrfo , um wuvie penn forrj rc.
uj .e^de , / com crurf honrado , > /
* Pere com pJMM df -im u/^f il ^w, n /e/ii^0

*
-323-
 B A S 9 A TLTEf
FJMJO ti^i^ce/na molbtff. Af*.
Nadilla faditiCaxjto voniouruzo* Moi*
5 fi/If norf Je ftU'he metorbw^ yt: em f-tpjm/e
fe dift ' t fUruru .
Appendix, j.
QuitJj f;1f tii <-bj ( A ru, /V pj/^orifi -uj^fi d*o Coye ^u
e -verbo , e Jug-ir d, Vo , /bf prctede fjriiculc, Qo ,
4ic Je OKI ^ijf mor -ufar e/lc modo . Ki, Goran ru . Gozon
ji ru ^ Qofurnbct 11 ? GogAttencA ? Gofccu , Go<^uinjet acta

C/!dt dvJf pjfi'Cuf4( /41 verba; quefi'nifictm fu^et , or

de b/iM, lirc,lRe &" O^i 3

, dT Xeufe<ie< ^ t "
<) Appendix, f.
f E./tdf pjcncBJf ^wm /um n bjtrj 4^1 <- 4 fe njuiiam, u~
i*t Jld fajnie Cm ^K4:f^uf pfjbat tm prffe,ict OH toman
fr.nitt jMj^de/JW M^Jebourjda fO'Hod Oef , jnter , P4p4 , f^/j
),<?". 1, Deuiui ninguenni govwnuo
t-turu . Pjdic M'buo vocon^ujxciiruiu f &.C .
q Appendix, i.
Or't)rrbor timpyfloi to tflat p4'f cifuf pe/* <jf prapriamfnlc ftm
bai bairjcf , cgM tifV '"" f'^'^t fa^er f^er9 -vah /4Cio , o
quit Jc* <o , : n<4 /i'/f4Cm /4m pOco i>/4oi . fl,
/^, 0/rcf , en/j^ ^ onfro .
Prj tifjr dMtfiJii ^ Afirmo ti^r o verbot no feniiy
crbo/ijine , & m<lb9rvfr4e fu m9 e /j/dr . ^i f Voyomjxcatta*
o f Voa$iiefix ? 1 gor.m|crarci .
Saxeraruru , ^ff^jf ><^, rnef fare , /f ejuntd fdm ttlttrfa'eu
t . r . f , , quicAxenruru , (*.
E e''Ic ode 4/ IK^- icntftmide 4e vrfc* jflino . t-'l , Monono ton
UJ fttoni jonuxeiArmu .
^ Appendix. ).
Qa4ij i rt'dfJ-n ^4 (eHf -urror ijHf pf rif rf-na cwj/d , 0 pr/-
1 rji ^, penhip/i T*, 4hi </)10,1 ^-
. M. Caite mixsrrci, clit
, . 1^ ^4
324-
 L A M

9 , Nafii, compjj ce* a finie*'* , Rum : /Vu grje e be*.

r bf ^ prtitfe podedtr : .'^/f/f < ni^er dot wbo prt
ceendo be 4 /4 , YO. Kf, Voaguciururu, vo<juicjui nurt<iu,
vaiiic nafaruru
f Appendix.
4 P $o/to 4 -frbf <fo cy e , fbf prtfJr 4 part ? ru/4 , (Jo . t ,
cu , gofambcc , goquembuc naCiruru , goqiieico
, .
TJ 5, s^fxET^Mo. xer^fMS.
^ E/h pjricK/4/ /a orjijriaifif 114 eftr'.tura : dt [ gftffl <ff
jf vrrbtfi a <jc ff 4JUII', <^ feo /e <vf4 <Ud friendo de Dcut,& dt ftf-
rju/^imJ/ . Tamo tfefofrotm*tTai^.eidoi "verbot : ai outrt dut trm
/ > rfmfm* , <| 5 , ^ . ff, A guet 6 , omit.
, , narauaxetam .
Ai Al *^ XI, Sra.K, /,
rafuru , fincopido .
t
i ^/ juitfic4*Jo muy te cortet , humilhtndo fom mtdcfli* g
d vrfo , o 4 pf^otf <Kf / defl* pjri</4 mo'rndi cene* UT rr.
'u ^ /dj , ou unit quem fait : porgue t>/nr rfo
jimplet 04iu-to ditnie de ptffaai de refreno , be arrogo/u
,& pr i/oJe vf e* par // / ne M'yaco
Appendix . i .
be pcfrorfe et rai ^ (fe 101/0 <fc verlor, ain-
t r- ^/iO , lirjndlo o vrrbe t Tamai , 6 . O" o ir6o
aiKJiM. Ari, am, YomiimrAuru, agueraxcmaialuru^ goxarima.
faJru, mximAwfuru, &c .
^ Appendix . i .
f Oi /fi/ffierfr (juui/e /4/am comfuperhrtt, oudiattt Je
Ifi. <^c. ^in;m t/4'1 dr/a cela, a/erbe d ^ Je fcf>9S penentt
u M/crioref, cu a oniret ^ meretrm boerapon/a/jr, - R9 C4fct
dipurif'cwfa /CM; ,^*.|, Goionogoto<jumo-
xic^uquemarxice goxaru . Guenindomo mina ac^jmarimaraxicA
Fucu*domo c6onno^onnguuo cAfimaxAXica Minuraxicego
aiu, Occ.
* ^ I f Appen*
325-
 j Appendix, j.
4 Qjfie /* cr algua pe merece honrj , mr mirrwm
t<ori obre t que be menot aobre fodemotfolerfor , por refreno
t > inobre ,&(19 Maraiuru *i priiulat de t Rire, 1
A ri, prcicdmdi), V o, como fie dito-. ti tomo ^ojMmot T.fenkor*
T^.enkor*
AO / rr^f i/o et Drut , cu e pcflw nobret reftdlo del rey t Ge . Vi
mairaxcriruru . Quimino gonaixni fomuqui mairaxcureozu'
V i , 5 Maruiu vonaruji Jciu ChriAouo ubiubidaouir.ail
raxcrarefa .
Nochino youomo tomurai mairaxerarurunarAba^-gozarSru. frfy
lepa corf rano bacucaino govonuo vafurcte midarigauaxfi , Fuouo
caramtiquefaxcrareoz Tcntno gonaixnimo fomuquimai*
raxcrarczu. idem. i.e. 6.
<{ Appendix . 4.
4 Em reri^J me/ftrrri /r r> </e M.tiraxc fere . , /guemairaxe
foro , Yomnuairaxe fofo t cm ugr e Mxi loro .
Af o X I t S K.
priiri</j fcf erh M o fu por /e/4r : n* eftrltura tntrmcnit ntt
muyiQi.fi por M^irjfufu . n, /gucmxi loro , qui^uirnojii
foro, yomi mofumajicju loro, &c .
g Appendix, t.
^ Xo Bando fff a gfmr bxa # ne yimo prinrifatmtte 99 reynoh
Fi)cn , Figo , Sahuma , Fga , u.c. he muyto vtaS* for Maufmu , mi
te modo bixe . Fi, Ague modi, yomi mfanu^ui
rfiA^T^rj^K.
^ He verbo uve fanlfca , eu dgr b*',*g elle . FM
finio:/.! je pcjjocm rai^fi ^OJ i f r-o/ , <*r o himUhj o mai f ^t* p^r /rr
reverend* O (orttfie : /' / (. br nj /
pr4iic4f frnrf , Cr. E r.ron prgfice orinari j,6
-ufo prjprie ^ eirimindo , 4t^erj andij cfnvpio , 7 /f 1/ '
mofar muytAkia'mi!de com frofun rtbfren* . H , Moxiagucu
y^uiqui tatemar ^uru , &c.
4 Appendix . i .
*K{ ft prififj cr'inr rcfro*Jolbcjpeni(ilat Marj , f muitt
feria j* t0i mclhor , Vi t Afainai moxiaguru goroqu canaiaaugo
ui machi utcmatfui imaraxau . Cunjune Mea .

326-
 D . /f 4 M P0>f.
Appendix . .
Jt^'i mo/f dijfe pjriku/j Maraium, iun<b /jfamonfr nJf f-ff-
mt'ccem >$
ii:nlj a t Rare , , Tamo . V\ t Sanfti M-riaua
uo daqui (accmjt^urirjrnu .
prophetjcjchi voncafuqueccuo machitatcmaKjurareta
S Z^u, F^fMBE^^, S>fBK^5,
^ 4 f/lji/^rafm u efclurj J mco quf Mairaluru ru prej j :
fi(*m )' verbos que (r jjuntm mcfl'*ido to ya/jr reftito , 7 lontja .
5,1,, Hr -ofrbo fuiflu/iliuo (jut ru cjcrimrj mofmcnic
(1 fe j'5/^jffn4< rji^c Joi -verba. V \ t Age lu o, yomi ioio,
loro ^ moxi i o o .
Appendix . i .
<f Em rfprr/Virjfarn, /jr/4, '- crai(j, fe-*tlbjtiei \e -^ muy
10 , O mu.? cl?*icmt*ie(ic/lA parcul* Soto, O j/gu<n cf/oi , T
recado em /. ^fjrn -njtm c
Appendix. i.
, f9
, f' ^ ' , Sonococoniceforo. Dcfbro,!, dcf, Nioro.
Mxi agucgoconi foro .
Di^ernoi tGozM~Qtot t>or juer. Vi, pune gozanaqn foro.
Famberu , true efcrituu t&icmo mtfm9 e*ndot
em cjl'tlo dc t Monogarari t df er'nur .
f Saburai t . Serue 10 mc>o mida n* cfirliurifoomemcfera molbe
W l , VAr'l-biir5 , mxitabur .
<| Nari , be .' , t< / <jjir ^ pojjefm nj r/cr/iw
-yo^ff </o injicjn'nj . fi, Agurunaii, Yomiuiunaii, Narobc
qui run .
Appendix, i.
4 Muytit vc^t ffcrnurife Mono. V\ t Mononari.
/n /"j ^erfeniido dijfcrcitc, & outra ite^et he a me/mo que pwica di^tm',
Monodc gozaru . i.Dcucf: f^er t he lufiome , &.
Appendix . j .
fofroftt 40 moeo jiju-ir , tern fcniido {\ . i . pflr . |
" *
nar,

327-
 no />r//jcipio 4 erjfdin. ktt Tcuxxindc mou,
rooxi aguiu, Tvuxxindc gcnj itafu .
<f Appendix.
^ Hd /'***, ^^Mai r ^j fjra f wu^io ifJafrecitnJo t
i, ijucoqu . f, Quecjuco t^uxxmdcmfu, tjucotjuo t^uxxin
de m 6 fu .
5 Vyamatte mofl : Jf feew ne frindflo mtrminie

ticm, 11! at tartjtmtu^fft T^uxxindc mofu,

mofu .

de rutureiJ (cm partcula , & de ou-

tos humildes .
Tem rj?j lingos alum i:;rboi <jnr drfm ntu'c^e enduem
c VOn ? ff 1 p4ft l(tt/ii honOi 1 1 . j o
r , & \(11 pfjfoii' fcc/i'rfj .
Ouiro frrba ba ^ur /emir t cofirfia , & ktmiltc t
w Mfcriorfi rtftriio jefyptnoni , r// 6irdm a pf/Tj (m quem ,
je;a/j peree< } & t:umk*mt pr^oa jebre qtttm ttyim o ii
, cu . c/fj /4 .
OS KER^BO ffOX, J^^ DOS
um o fcgutnteft .
:1,, mexita. T Voboximei.T TtmDtTiotftni'ctitfcrmcb
Quicoximcfu . >Xiioxime!u . /1.'1|/< lhtteji timber
Coximelu . j Alobafu. j rm nof'ti(Jt 4^ efcriiurt.
Kotamai, notam.
,<//\fr. Cernina efir'iur: cjff
umlem ftr
axe', vxequcru, vxete
Vouaximaiii. ' Mxima Ai , "I Sfr, t jrr . Srrirfm
tc vouaximafu. j ire maximafu.. | f , <*r em
.
Tamru. j <
Tab. } Hjfffr4 ttfr'nbft rjre
Vaxc j viuiu . | ^ mediocre .
Goza
-328-
 Couru. * Vouru. " SfTtrm nj prjiiiJ comontr, C? fmnttmftb C*
Voriaru. j Monru. j At fjrtimlas .
< Mcfu , quicoxiiiKiu , voboximcfu , afobafu , I'm ^jr/'

ME S V.
Significa tm / . fa^tr / it ufa froa . t , Nanigotc
? i . Que /j^ /fjtf mrar . fiouo mclu. Chantr u lgufm Mo*
nouo mefu . Comer ,
, Vu , Mdru , chano meu . Beber . Cofodcuo mefu. Vfflir.
Vnunimcfu. Cauj/^ . Funenimcfu. t<Ur(arjf . Noiimononime-
cm ,

m Si^n/'/fj pn'*!f/r'rr"if *"'- ^ , Yfuuoba qiiico>imexfa.

coximexit^uquru . dem . i . Comff, 7 bfcrr. 'f, Monouo quicoxime-
fu , Siquctioquicoximciu , ote. Coximefu ,fmo mf/mo^fnufl', 7 mf-
*0r %rG e honrj .
yOBOXJMESY.
Sigii/icJ, , ter ptr ^ ^ ^/-. Cf, Sayoni voboximefu.
J'jSono Hcouu fuco voboximefu , 1 t^ixetni voboximefu.
o nr/mo \rnlido , .* rr^'mf nie <|bf , Vonio . Yorocobi , l f xUchjcu*
i voboximefu. Ale^rirfc . Voboxomexi yoiu . Tcr iembr^n^ tcu mO-
c cu prep/io mku .
^ S OB ^ S .
S/g/ii'/cj/j^ff , ou rxfai rar peoakonrjJailge reuft .
b.ifu , efiftuer . Fumino afobufu , Mt>nono funuo , Tefonuo
. ltm , ?c . Yumiuo afohaiu f Teppuo afobafu. ;
,e j eftiri^jiJj . VtAo fobjfu . Ju^rr TXT/OI . Ts^^'bfri TACO
Coto , Biu^uo . T4ifr f/iei tnflriimrniQt . Mifauo fobllu. )I
. mfla . Vmauojfobafu .

^ Signaran , ^ur pejoj ^ commet . Tamru / r p//

^ Taniujru j /(,/-4 - ^i. Caite umre^ fite . < </,,. /
^ Vonfumi canuu.ui loro .
OCoycdf Tamju-ru br , Quio : F/<jn4rm Quiuflin . i ,
. / ^ne rm ffrtJ. </a<^f rfo/fa^crt
T 007 X
329-
 ^ Or Dff&i> Goraru, Vogiaru, Voriru,/4* hwot f < cam.
po/bf com j f^tLult Je , Vo , Cr, Go : f,'/ irri /t podtm com.
por CJM 4 juruculj t De .
4 Go*4ru.i.Qoura.Eflsr,4iierf w?r. Vogiaru . i . Von ide aru
/". Vtrtejlif. Voriaiu.i Von iri aru . idem .

^ Gozaru , vpgiaru , e/?jr ou ffr ftlndo dt m/m , eurff peua

4 1 ^>f humilde t r coar / honrSdo pcjjo* com ^m , o d'unie de quem
Kr, Varcraua Chriftamde gozaru t nitegozaru, cc . BflnJodcpcf-
/oj( bo/iraaji firefltrt fef,yft vi^hcbenrtd, u-conit. Vi t Coie/e
gozjre , anatayc gozar , Sic .
5 Appendix, t.
^ O -ffbo, Mefu, quicoximcfu, voboximcTu, xroxiirefu , afo-
bafu, vox:: ybdcm admitir at pift'uult de honra t Re, turu. I arrui,
o. Fictnh rn fjffem grao d:honrj^ne ptdcm admitir . Vit Melare j
Quicoximefaruru , Voxeraruru , fice .
Appendix, t.
H.e >* bd ctriof verlt honrtJoi que tem lani honra conot
ffuru , &fccotopoemcomajp*ritcul*it Saxemaiu, \emafu . Vlt Cacaxc-
mafu, Xinxemarta, Aguefaxematra , .
"Njir pjrif t/oximoem u^reflat '/ \>[t*idt t Saxeme
aci^u^d-Xemcxi, ., Aguelaxemcfu, ycmaxcmeia ^ I, yoma
xcmatta, Narauaxcmcfu , 5c .
OS KER^BOS HKAfLDE S>Af ESTES.
Mairu . s*n^uo m<>e , I fanuo motte . *J
Sanzuru. >xicoitafu. SXf, ^t/ir
San j itafu . j Banquet itafu . i . trgrej* . J
Mofu . 1 M6xi vquecamauaru . *j F/4f ,
Mxiaguru. J MOxiiruru. J di^er.
Aguru. xin4uen "'*
Xinj icafu . Lxinran itafu . >0fffctert t pfj/j fomcnot ambre,
Xinzuru . J Titematuru. j
Itafu . Tucamaturu . f Ft^rr.
Vquecanaru . Vquetamru . f Ofcuir.
. | C*idfttcr fertjebcr. Tab . } Comer.

330-
 V ^ t .
Toiottflct Tfrtoj <** (uiroi tir.tlhantei Jpteettm

hdntt ft/Jca 4<|nrm : pel/e <} r /

f Fwopa 1,'fimdtllti impropr/'tfwfrtir faUnSo fCtn Cctmfc/ ,

//
Af>f I IV. .
S Ignifca yr & -virt & bonr* o Inge*, f*rteteu prfig frrj tnit ft
pcilOijue / / etrrfttno deji, tu refttlio t pr/-( a te n< " "-
frif , ( quern je drvt lerrrftt . { fr i%. ' 4/
. /m pera onrfe f/o, Coclu maire } vonwimre: e fce
le if difjtr t Cochiye coi , irai . gozare , Voriare Vcideaic.
Yoi YAC! monodomouo quiieini deiauxc amat.uio quiji jcnuo
motte m.ru . Cure/, men .
Squi vot]UAxiuo motte mairero areba , . ibidem .
P9fyf igrtjtff vf Maiiu, hcnrandoo Kmgifgfm
iku/af coijorrar /or 4 ftffoaiqucn pcrifntf, <^ ^fwoi Teraye maii^gue
fuiu, >r <r '/ /^fjtf . Tc'ayc lanquei italu . l^rtja .
^ Sanzuru , Sanuo motte itm wr/mo <j*f Mauti, qvebcofeu
Cnye : Sanjo itafu , Sanjuo moue , (ce . a ftfot
fe -i Cr/ prjprio> de wr/i .
Ai oSr.
vfamoi cflc verh t hinrmot , <^ renertntievcf
cmfcfjU . qvunJofaljmoi tern ffc<ti CT'frtii t vu
/> inftrioreift dtueijardeflc verbo .
ly , y , buce corner , </enif 4r prmfrfcla fortUt^
ftai^bem, Tononi,!, padicni yute gozaru: ITJ /f e *,-
gozara, Mxi agete goraru :/* feUTfMtcegtntckaixa, tfm(c
/'M.Xitajitanomononi cato yute voitaj, y vataira . /a fe for i.
*mee pr/ka r^ro, ir^, Wxite voiu,!, Mxi vjtata
>i t^uqueta .
Mxi aguru , frerffj ir,n;l9 /4 CCw qit'ir. fgh : if6ff e
prr* fe*hort & de baro pfre muyiofaerjor t q nfla daJt tu ifc
ff rMruV r /r t//e ccw pr^oai de menot rutilo , | na torir O
prj me/lrjr muyutontj . Mxi HUIU, Moxi vcuctamauaiu.
*

Tl i

331-
 , urtfttuturu, ferutdcdtrpcfafomcHoie muyio nibre ' ay mrfmt
1\.ej . i . Xujin , Quinin , .
4 Xinzuru, XincjueniufUjXinranirafu,!, xinran xcximcfoio,
pttAJuffiof f O
SV , T P M .
SJTI yerbf coricfei f tf moflnm refre'no t & cortcfu vfanfa eef
'unte de pe//04i .
4 Icafu , he ' crrate, & gttne ai nv cartii . V\,
Xic itafu , Fumbct itafu, Chmonitu, &c .
^ T<;ucamat<;uru tbe ' humilde mat mcnoi grjuc .
Xi , fura . be comum , & nrnhum gio tcm de honf* , de um?.
141, h: /J^J im fou/ji Ordinariat , cfcr'iiuTj * ; tem Itif
f ropr/j mj> become, TcniM, queje entende de fora .
ET^ ^, ^ r^Mi^r.
fn ouulr pejfo iifcflor dcjuperior: pr'tmeiro frue
ftido apratica.
o Tono , ou fenhor orJem *lu* coufa por lgvm tr'ufo t fe
vcjuetamndc goraruzo? Nantxiga
zara, i . Pof fo^rn , /9 ouo t &c t
z ^ z , ^
S gnifict, fjber , cut iirt Irr pf^J/ : vfjfe faUno com pfjTo,if
fa.' Jo rrieo , pe/fr.i /4 , njm /r di ft btm ,
Xiranuca? &c*
VV^V .
Vft dfie t>?rfo /a/jJo af) , on de outro btixo , hon~a , <
pr/?9j corn ijKcm /u/j . ni , eu , he bu'ixo , O dcforiti .
4 Appendix comum.
q Hf mujf cortt modo e /j/jr p;Uo pjniup'O Jo trrbo/ com
Gozaru : Jc mjKoriff,jMr /;j . fi, Caic gozaru f Maitic goza
rj Faxirimaraxitegozaru .
DO OR^ /fO 00 KE/^BO SfMPLES SEM P R^-
ticuM , & de Iga regras de faiar com cimtG-i, &c.
^ >^i :fcr',turf dtChim , C^ /rj como fef e Rongo, C? oeroi t/J/
/o a? ii*ro( >( do -verboltmplctfsm ;/4> <f onrj j o.
i r/i'Jo <j Chin: foomente vjtmdt ^ benrtdeipf di^er

332
 D 4 0/^/fyfM I 0 /f . T,
: Yu , ningini xireran ccono voxiyeoya ? " &
uoba tfirerito xeyo : xirazariiuoba xir<iiuo xeyo , corednnaii. ^
vcfbo ltmlcsifc(ljliioA (i . *
, jbjif com <pf/n , O *ate Jt cpcm fe fJ pellos tt verbot,
& Ac modo de fetborct ot tritdof , ou o com osfilhot t & famt
luira, 9U tni fe ft que goirJam polica nofatjrt . V\t Y-
tA , C^qu , Xtt4, NarO, 8cc. i'i , C^norOjin cocoro fogaxuic vchi.
ycmodori, mina varobcdomoiio yobiatume , iza vrera vomcxiroi
ix, vacjcododionilnnin yobe ; corcno faxibuncua yube-
aru : faiuainocotogU fodon , |, fir , Gor^
, Magoburo m'in.\ chacchatu dci . Cufof. moi.
f ><j> Woiiogtari i Curofunc fepoc'em *1* toufat marnent*
MJcgwdo Hindoo velbofjji r fprndenlo ot mootc cj/j .
^ Appendix . i.
q Fji-ittfo bum dc) mf/mfl , f pf^jf tjxjf fe e honw at
trn 4) 4/I , li^f vftrid* -verb /imp/ .'i ,oucompoflo torn jj /; fr<,/
n CM/ifac/or pcfa com ju:m , ou d'unie de qucm /j/a . Kl, S6cjui, co-
reno vchtxu CbrilUmcouamOxcoonmjcnnomichiuobamadaicco
coroyeimraxcnu monodomo bacaride jjozaru fudoni, vonjitinovye
vori madzu lotto vodanguiuo cham itafaxcrreozuruc.i? /. mot,
Xicarcbi Soqui .imarini goncngorono guigu fodoni, corsye vo-
idcno uiuo voyacjtocu mxita . '. /ru; crijffar por fTe /^
MXIC4 : pjr -verbo firn p r s t& dte , X>ta , ^ jbjfij Pa^re rr*
uffci j , & '1 fal*ui unie do P^dre de fcut mo9s,<ir por
Cocoroyemaraxenu . ibidem.
Quambicu ,&o 1 cfi*i & aluarjt qac peffam
por /er ctte fe*c(lilo. Yt , Voxcidaururu , Voboxunelu, ijat
coximefu , YO ocobini voboximcu , ote ,
q Appendix, x.
4 !*. df ft r ou e ptffoi b*\ \ ji\ e de bwtaot , n p^t
dt v: k) o n C7.TI 4( parcu-'j? humides M'raturu , cc . di <
T(,JC.tni4t>ufij ^ T*buf , |, , Zonzuru, 4c. S

Appendix. |.
de aitnic e gfwte 1* , fff <?f /iu
fi. eir/^fim. 2rc. {erfido verb* (impla , fcm '',
ct maftnnQ dorrJnio,

333
 D P . . E S
Vi, Cut, Yuta , ytuquru , , .
4 mefmo fe entende /j/anJo o gentro cm ( , Je
etirjigeira t de ai/ nun , ?c .
q /ppendix . 4.
^ F j/jrt Je de ioai , ou nm peuro nfcrtoret tuftntet , eu honr Jot tuff*
ffi quem lern ^ , -i/[jrj e t Rruru, c}ut he mcnoi ^ue
ike pode . t , Yonuiei , Citai , MOfaiLru , 8tc . Wie Xincta,
, cc .
if fahr de pejfoai ^ cnrtdat 'unir Je grntec fu [,& otr/.
, /"c j i]u /.' rumbe mu^fo nobrr, o de bcnc-r con/orine jjua^Jgni
por, 5> Naaruru , 6 .
q Appendix. 5.
QiUiJo fr refer-' o 90 Ji ^ ow/ro , cu rc(o j> /or de pr?9a t>cnrAA *
orettdo /jurj per pj/ju/j j]?i umo fue o diflr , /; nao / prr a rf/
prfloa com .iHcmfejulj prrj ^''? /^ /(' Jf pj/jurj mji
corteje; t &^ e/ga pjrncb/ huviildt je jcr nie
e genlt de refreno , iam o -j^bo honrado e dr^er t on/ormr cnrj que
trtreier . Vi , Padre mofcturuiu, y J gate y e COQ j I , mairo ,1,
16 , 1, xic it\6to , mcfarti .
q Appendix. 6.
Ile muy ordinario f!jn Jo or'. JQ de en jenhor t cuoflhc o
fr.olbcr do marido , x eoon'jr/o t ptrtnies the^dot hum dot
icm yrffojudc rt}peitoi;fur do trrfro (om^cfto <m parnn./abm/'/i'f,
fura , o ^Jf vrrboi humlet -. no <ji.<j/ m0ivc ft /50nrj d f ef>c* torn quern
tr p " ^ pt rttnce o lu verbo . V l , Ai mu Xurimoxinu-
, xcnjitfA gonciigoiono vot<,ucji citjjiqucn gcraru, J , nani-
gaxi moxuguemaiafuniu.! , voy^^ia mono zonzuruua , 1^ t^ucarriA-
juru , &;c .
O cr'udof , & femil'aret ftlanco enirtft efvftntcriftm A honr
. Vit Tonono vxcrauiuiu , 1 1 Tonono guiciniuij &c .
Appendix . 7.
11 >ge*l t igOul rm Jtv prrfrne , nrmente fe fam Xj mefmi
, vftrjfvcrr.C'ite de, Rare. V\t hum Ptdiede Padre, hum rm*m
ou:ro irnum, tr otrmam c*c Padre tin prrjme ion me r jora \ por
demanda torirfu tnirr cji t & m/mj/jmi/ia , CM rtli.
oi e

334-
 T ^ /t M P . 168.
faff iofupcnof, if/ Ir.!"! , irro DjjiifMfoni gfn/f r ferj f padrefa
, Tcucalafartu, GiUgifama vuxeraruru , voboximefaruru, &c,
Af4f / por Raruru . Vt, Padremo Qy ni zonjcraruru , eu, ita-
fucci , quicircta , .
finj/nciie i lo \<: 19 thnrit , r con eft ja tern muytai co
qut melborfe com o vfo que com prrcf/iof, poronc/c
ido COTKJ tfjTi o/ (jai t'n /abe , r A$ ficta [ /'.
Ts^jD <|ti ocj benrjr , 7" cortcfit; ai fe pode vtrn
du /mu cirfjr , onae fe trttt diff metidamente .
D COH.TJ^I^fM ^.
\* i\ irjiamo </j Cffi/'''J'' tt fiftit dj orjjm ,
grtniic*; mtt por^e *i ni como njefcriturj
coa/ii quep*rejfni":rcontrjrijfjoquefc tcdiio t diremot bnucmcntcal
/ Jj ijlr*ijmfi*rd dcjU ligna , <b- de al^uns alujos , ou bjrbj-
nej 64 cm virus prtet de 1 . o yutlfc deue not jr .ju:
j/iio4 lapoidapraucebf de que no Miyaco T//47i O ^*
iri f .jtui / c0/:rajo , '. modo faUr t &
/c 4/4;b / pe^f ter por * t & vtciofa : & poflo que at
clei4ctum us aiii^t > ^ mod:rn*i qui nhutt tern:
\9t v'uo [cutido propri , r Tjcrdjddrj t hcodc qu: -vfm o msdernot t
crrcj 4 ,]iui J/^ bum prourrbio .
t'uruiquuiL) machi) , acaraxiquiuo fontofu .
DOS 1C 10 S Q^^ Z E M t^ ~
cam baibara , & mtica .
lapoi comoijmbemtidcmtt t dfuetertret viftudet, e
frtffifd^det.f.quejeji tmme*4*dt , /, &&: Tpf/oconrjr/o.bj
ir: vicier ceiiruf/ er/ljf trcspnpricduJct ././er touruflu
; iio/of 4 o)ftuyiffA : r/ , r /rm .
^ viciei ,jaf /4^fm orjm bjrhr* , <r r/??f . /. o/e/rci/.
in),d-i bj^r/, Of ^M4/; {cmjiicr/iijrpirtf, & lcynaemenic deue
tu\\*r COT iaJj 4 ///fncij poiu:l .
Selecifiio he erro rjmmarjc* ; o quel fe comete de iunf morfat .
I . P f J , jrrt;; i; ji< - ,i/^4 c5a/j contra r frccciiof
rlniicj . fr, Sonatauo motee mairo, por, Sonata romoni- udctomo-
n c*qu , por, Fudcuo moc:c , I, nice . Miyacono tame mairu, por, M>4-
coye mairu . Vfrex;in zonzuru . por, Vrex zonzuru .
C9mo b: 9 Tcnifa . i .

335-
 S ^
, Va , g , no , ni, vo , ye , &c . rev/ feifetbjntf .
; . Mugido ordern coUocaam at ptriet . l- / , acart
fore aru; por, Crebacanaru. Vreycyo vonorega itouo
touo ; por, Vonorega fttouo xirazaiu cotouo vreyeyo .
f Appendix.
Muytat uref aj?? prat ca crainAi'u temo not jutore grauet em
tjcrcuefim , abamos at^nt modos cftltr, ou a ordern pjnn mu*
'
(olcitfmoj , mfigum , 0 modo, wiry elegtmti de //er, dei ^b
brtutmcnte .
ECC L P IS.
T efl*yifa he (ujnao o <pc alia na ff tnteniit t tufe jcretenfj
[ : 01 Itpocm v/am mn>fo dffljfaura emfua porfa, <3 cm 1',&
ttrnbcm p'aiua ordinr'^ . V\ , Sateua s6ca . i . de guzarutA ?
j. Dcgozaru,
Xirat^uyuno vonoga fugataua fononurnani ,
Momigini voqueba curenaino fua . i . Nari , l , to naru .
/rio miuo t Naxito , fono cauarcdomo ,
Cni futat^unoagiuaiua naxi . i. Naxito nadzuqucte, &rc .
Gunin nat^uno muxi , tonde tiyc iru. i . N^t^uno iDUxino
i . Oflulio fe fa\ mj/ ji mefmo .
cote vazauaino cado . i . nari.
q Appendi.
Trm tfll l'ii^O afguai pronvnciacoeiti abrruifdjt, f n/nrc/Wtf/ ,
i/icioi ir.< elt^tnci : ffla>nOfwfefiem nat <f iorni, de net /er
ief ,ou tioprli .'pacuno mf^e, /; , e <jbf ti-mam, Xiiacu, Chu
liaco , Cariacu .
XIACU . i . vyeuoriacii . i tttprniifio adiam. V\t
dzuica , , Sanuo c^ucdzuita , ironouo qurdzuira .
^ . i . nacauo riacu , i . ne ir.eyo adifem. Vi ,
j, Ar*)1 , p"4 Yomumaji , Arumaji . li^rn, Dea , 1, gia, per, Dtaiq. Vo*
xjfu, /", V*e 4fu . Voriaru, por, Fon iriaru . Vcgiaru, per, Von ide
a/u . ^r, xqu' xebai corouo vcxatuyo. VcifigtxinoMai.
fiem. n i/erho Suru, na ecr'uraf^ ^> /^>|, Su . M , Xra
, iubeqiii , l'ubfCarazu .
I Cariacu . Xirauo riacu fu . i . *ofm , V\t Tai , por,
, pi-, Nocoguiii, Aumi| 1 1 agusuinai f por,

336-
 ^^ M 1. 169
Z E V G .
m Hefgw, <fno oque naorjem Jltt ,fc tem o f<rrprfxiB
( mejmo u/o , numro t tempe , modo ,ti.
. Quando \t cam mua m muyio (ubfianiiuos apt perttnCfm *o mefmc
bo , lo^O O prime ir< r/hm rp mr/mo je t em quf r/j o derradtiro tcn/orrn*
farjifn*<jiif iii.fr . n , DfusiuTen , ^111 F'> Fo*f T^'bi, Mi
dzu , C^jc , Fiuogofacu n.jfarcta .
j. "Njiilfnipe, <> modot do> verbos, ( ^' rP-J f^r*: porque o< i/crbot
auf ^!^, tomjm o irmpo 7 moo dodar^dciro ibjuuQt
^i, Tonde , t^undc yoqu fodocoxi^ tenni xeouigunuri, cbi
ni nuquiaxiuo xi, voyofo xuni mjjiuatic , qucnuo
to xitc aiyudzuruun gito yo .
Acudni iriyalucju, jenm ingjtaxi .
R^B/ R^I S M O.

if*4 oue je nn\ eeu como ^/Jr <J , No, onde nom t i/y<; C7
litm tx/jr -/ , ^ et j.'^nnj mo^of f /j/jr profrioi dt
f , ^Jj pro/iwic/ j^m barbjrj Jri/ff toniij j fcj7>ro ^r ^jr rm par
li i^a de I ipjrn eperihghfjjc/c^f ^f.' i/fcndt- dlia fon
A4" /rJ/i( dt(lrnaoa pe/ju/j por plai>r , CT n^m eojfni/e
temo imbrm /o/f apontaf cm bam jpifco pjru'a/ur .
DE vfLG^K* -^ B^ 50 $ >^0 L vi R^, E
1 propris tic ^l^uns rcynos .
q Fm jfMif r^ioi f apa" ''J m^vioj mo^O dffaljr, & palavrai pra
j qui t/i-mam, Cuni quiud^n . ; . propn de algum rtyno , (l
: ' f imb-m nopronanfiar mn>/0 bujoi , o qvunje cuem /vrprrJ c
fi eidttSi (uiurporfrrem bjfbjro} , 7 pcrn/i/efoi if* //n^oe . Per <j/af
fe drue notar a>inf/4/mf I<T ^ aj mor pjnt 9t tynot t fafdw, lirado M i
) . " /gn/H rey i3 p(?Mio< como /um , Goquinai, ocpera/ij roX , icmo,
Yechjen, VJCAfa , " Cfciro poikO , o Caigo xeidacu . / . O
O- proiuic/jco-tit nam/em *>o/if , mt todoi ' t Namalic. / .
f, jrn? TIC t4/j f-m a/f H modo .
Af I .
Miyacofer

gwdcjeho nt p
I , " , Gi , " prtf9 oner

337
 D A S P^R^TES
l,li. Fif Fongi.per, Fonji.r Cien, per, linen, ^
liban , por, Gban, liquini, por, Giquiui, - di^fm, ci, fsr, lu . Vtb
Cono ju, por , Cono giu .
q I <?,Tifm /agir da Salaba t Zu , '! , DZU , <rprb contrari
c^ilu^rd: tOz\idi^em ,Zu. l't , Mizu.por, Midzu , Mairadzu. po/;
Mirau, aCC. |<<4/, pojfo juf a/gwaf aufrj bcm.
H UOC .
q Oi<b Cb^ocu u proicijca/n etccdeno Firogan^ brlndo
mcic jba:jt.^j ido ceno joifotcie !. V\t Narumi,

K? 0.
^ Oidejlcreyto , /"j^fno Firogan cmafinlo , & te<nnof^jrt
bumf)*jon(<c muy condecido t u ^ .
q ) -verbo nc^tuo , Z.ru , como o cbgocu . Vi t
latea, Aguezjttareb.i , Xcz.itt.i .
E , & , O ,ant:ot I , ^4 fm f i . ^ , Re , d'/'^rm f Rij,
, Fei, Fij, Y' Yij , pe^ Fijqui, Fciqui, ^ j/Jj aif 4 /
fcmelbiHici .
Eo .juf/f pramncurom , ! , ff f d?^fmf E. , Mila ^, Li
no , Leino, CatArina, .
^ Em toJ*j o -verbot , nj( borrar rm fujr </r t Vomjiriaru maira
riiru , di^fn M<irixarii , Cuixacta , Xixatta , Yomixatta, Jyxjtra, oc.
Tofo \ umbcm vjam , e VOID u un , occ .
Ff I EN^, F , .
^ X? Fijen , Figo , r Chicugo, |5^^, -
caca, rm Vom ira, rmugJrdc, Zo , ,Yar*n, Yira , </f , Ir6,|,
Varo . , Yomuir , Maiitaro , . i . Mairuca , I , Zo ? 1 , yara 1,
y aran ? Ha fun difacodc Sigui, t & poria^rjuf <jiir/r^pjr^4/44-
1 fu 1 tft reytJ foomfutc o qul dl1^ <p< .
Yabomeg , icaite vol'6 facuir t
MaTaimucai , fara.i quintoga.
Quer ji^er, Yabuvmegaicadcca voffaquzo? Quenimo faya faru-
ua quitaco mo<u.
tem por t yo , Yono , Zo, inierjcian , t/fjm ut molbere t o* 9t be-
tnr! /i/jnf0 torn mobccetjdc auo.^i, Mauubiuo, Caiubauo(Ca
, ce .

338-
 D^f Or^^r^t M 1 . 170.
Jltm , eut t/erhi at cariiinlai , Saxemex, !,
irni o MO dV dr, Rare , 4*"10 MiyjcW' 1/J , Saxenuxi j
xi.t'i, Aguelaxcmexe , Yomaximefu, NarjuAximcria .
| /mprrfltiiiOdCjKido fin , Yo . , /\gucyo
mwdjrn J yo, f/n Ro. l'i , MUO,XCTO , Agero , Oy tro , Abiro, &c.
q "Nj> l- ijen , & em muyiat pjrir i/f Ximo, <i /nrj t y , ^//ioi df, A,
, , miKarti fm , F. , ii ^ (rro fonfoneie iruyunc'im I' I,
! , d'idem , Xecac, Yoi , Yoe , 1, , DAJI , Daeji , *
, Fiioi. Force t Curoi, Curoe,cc. D mco ^

Ot -verbot AAjeftiuit ctbjdorm, ti , Fi , li , O , Vit mvm 9

Jerrjciro, \ to prc/f/if emt Ca. K, Amaca^ X'gueca, Atauxica, Yoca,
Curoca , Nuruca, Fuiuca, 0^.
muyus pj/jM^i bj ktfji i reme tjn?bem ouiror rebuff, er
ff fdern ]' 1 for ft n 1,({ '/

^ Tfm bum^ruii/f / f ^ neiorio ot o Fac.ua , porque foXo , Ou J,

Gui, liijuiajnuK/jiifm , a : TioJoo , rm Qua . Qua-
bun , Qudnfu , Quannen . Qiuxi , Quaxibon , &c . Di-^fn , Pahun
, , Paxi , paxihon, &c. xguathi i^em, Xobachi fice
Pof QuencjLu C^TI , Ou em pa . cc .
Padre, , Paulo, &. . )'. , Quarcrc t Quafcoa , Quauro.
q A ppcndix vniuerfal s paries do Ximo.
^ E-niflrfoi cfla! iout reynot de baixomuJjm, , fubatre , em ,
go. Hi.Por.lxxo , fo, queo , Occ . Di^em. fxxu.su , q'u.u,'
^ Em j/ghj<pj'iif , Tsu^uaj-n-'mTo . ^/ 1 MOxi ^jjez ,
M5xi tojczu. E430i!.jro, , m^mrm.T^u. / , Toza'imon
</i^em , T^uziimon , Tdai , 'i^tm t T<,iidji , &c .
Em 'jar et , Yc , </c mauern 0 ^JW rff t N ^ No ysn ^ No g
qu, Samayc , 5ana . &c . Don<if ^en / .
Quioye, T^ucuxini, RandoTa.
I -4.imo^a porfnc/ T/j/n <Jf, R , TcurS , DrurS : cpt no
codi>cm , Monodearru, Monodeatra, Monode aru, &c . Fu,
mj . Kari , T^uran , Zuran . Come /i * i o ajustent n modo pe-
l fnci i , 7 /to motfo /id i i / .
HJ nwjr'Of wcjimfei berberei. . Angai, Congi, Argaina, Co,
* 4 f

339
-
 I E X-
P/4-n Jone.git'iuo , Zaru , at como no chgocu , G fm Bungo.
q Juruteidot vcrbjt jdjcciiitOf *c*bad>i t f m , f 0 , , Jo ft
ijiniam joairof verbot ,' jpi.-mn/j , NI . ^, Viexuni zon
turu, Medriiraxaiiigozaru, C.luuo ^ taiei, &c.
4 1^) prjiic''j u)g4?i, 4Jf(ei Je, g, |> p<onu>K4n cfr mf/) lif,
Of de Bij, (m, & pronuncian (tc^mtc. V\t Em tbgardt, Toga, <fi\f,
Toga, Soiegaxi, &CC . E par r/j proiiic j*^ {mcynheadaiofdc ijeo,

: Fig4xi(/f pera o/m <f e Ijpam , fm

4]]>cro , 7 4M> , ijmfin muyiAt yUuta* , G um muyttf
bjr[>jrjf , 7 prjpiiJi <f j^ucUjf parf t .jucjc /i^m rmrndrm /c nam dot rofj

m*yto de 1.1 t Bei. ri, Mairt

mofubei, Agubci, Yomubci, NArobi,cc.
5 ".0 ^"; f"/5'<k , Nu,T/m<o -verbo, NJ. 1 ,
nai . Yomanai , Narjuanai , MUAI t ote .
^ Ts(j)f -c^of JjecliuH cbuJof cm , tEy,ty, , fra
i V9i<fj C4l^4cjb4c/4fm , , ,ft - , Yd, , Nuru,ce.
' em , . ,
< i.u'44
CfrMConJMjjjm terminiez em , A. ^' , Narai, Farai, Curai, . Vl%
Faractc, par, Harote, 1, Faraite; Narattc, por, N'arte, Curarte, per, Cu
rote, Gatte , p>r,Cote, &c.
aftinc*'* Je 4/gnif pjrjicf pioi ff^eta pr,Fattc , verbog
paru , v/4- dt Farite, por, Gatte, e Caru , di^cm Carite , 8cc .
pjr , Y > ^* moaiMcjio , v/ df Sa . Kl , Miyacofi noboru.
>f /abj , Xe , prjiwiciam , Se , l , <e , ///4*1. Kl , Per, X
Cdi , d.>fm . Cecai, por, Saxeraruru : Saferaruru, </b *
pit mMyC a'r.irfoi Q Quaittu .
De Vouari pfra Quanr vhm muyta ofuturofa ' +
tu, Anzu,l,cn:ti. V\, Aguenzii, Xenzu, Quicaniu, Mairanru.
Narauanzu, cc. , Agnezu.Xzu, Quiczu, Mairzu, Narauzi-.

^f ar4f jFw/rj */4 . K ff mm cuenjcjcvjemot e flan'at

4 /114/ /4 rff/4 , **
wubtf/ji Pon/coi de SdxU,S- Mono^ataiU a t/tnua . Hfm

340
 D A ^ / l P . 171.
e*ir*ordnr'9( fern mifluude yomi . 1 por cifc4mlocuo t
Ifjrfjcjn de hi* Unga cm outrj imitar frafe perjnje , mcuforat t
fcj'i/igoj rm OMirj , cxpir.jr pj/ por !-, & fe 4(c/mc<Veo/rn.
tiiiC) n (. et prjpruf Jj liigu rm qucftjli . Cu lamb m vafffe reptil
j* J: S/ riomo com to / \tim, ^ nefj ti0j fe <, raujj //Ve^f.
4 M jf Jeccnl) mai i ) pj/in/^/ca b/ara/f /ir miflur* Yoroi icm
ye <|iic f//fi c'jJ/BJ-n yuto bunx : que foo Yomi com Yomi , Coye (om
Coy / ufa . 1 , Xinyaxicjui , I , ximbori , he u*n/o , porque xin ,fc*
Coye, ^ Yaxiijui, r Sori ,/jm yomi. if Govoxiyc, Quitama, fitc.
q tem etifc /tgoj crreme miflurjr luengos (Va </f pi'opofuo .
q Irfro bitrmuyto mcuijbricj f & poctuo b/iooj Je Sox f*r nj
ijm bf co'fciif .
Qujndo / reftrrm jlgui< Coyes, lucugo? , ON fentenjt ob/urjf
,ff 4/'^/5()//^ Yomi , ccm ytc, 1, tote. Vlt
, xicote t^uqui , h , foxi .
^ Appendix . i .
.! 9rfm - dit Coyes p'offu \om\Je Jeue gt>ar*r o

, come/f veno cxcmph TS^CJU, Fi, Foxi, <\ut , di Jer conferir t

ordern, Fi, T^uqui . Foxi. l:tm , G i, Sui, Qui, Fu tote, chuchi, Mi-
u, CJJs, Fi.aac^fjdfjfr^suchi, Midiu, Fi , Cjc .
4 Appendix, a.
Ta-ibfm/f Mf D-4- |f ttguu vevtoffniiJofaorecimdoCoye,
m.m b: o (cni'.dj d* nif/mj out Je '. pclot Jtio Yomi* ma, k.fcdt j?erl
r 9 coilun: .
MODOS
fvfaz lingo.i, oc cblcur*.
TiJot eflet mid imMpria nsfrltf fe podm pollamor ftrtf rehuir
if t ^ . P.-imeiumenic no modo e explicur Ojja /,,,
i ^,& ) u/o^j pa/jiiruf . Segundo nt G
tr vfo t ?''1< de & do -verbot <1*, O
jfn^/c . Ttrctirj n)f jcccii)tt & mo<!o de
MODODS HX
a nofla lingoa na fapoa .

t fe Jene ^ per fraje.f Hfn

341
 > T , tr
, r efe/., , u/ moJo , xp/cjr /.r fcjlo rrr^o , po, , ufa* ic
ru: mcf/b/Mf , modo; com ^ <?, cenfr/, : pellest

tAjci fjpoji . ^i (]) em

m9s : l ES V Chrifl* l^oofenbor pto grnde morque fr-
r JUM mo/vrr na cr*^ : /r hum qfer getrdarat paLurji
1 : lefu Chrifto ninguenuo voboximclu gmaixa lucaqui.
ga yuyeni.C'uzni xixirjqu voboximefu mono run:* inwWe

mjifoo <\ue leite winde .

^ rjmfrf m />or^nr fcf musito comum prm fcim ^r /a^ p^r /r rxp/,*cjr,

9 "iue decUrjm o rno<bj j; CJK/J/, r difloft dfuim coadjr autnto ptdrrr".

5 Td\9 mi'f cm jurthtilaff-a rruytjt pjlaur.u que ut p64Huei tcm
m - - l . /*" ^ J jj E *^

, wj atfltrcnie feniido tC^ alguni Je ^ &

com.
T S Jti/fr , com j Tcmcni T Ccm , iff
> inruncnttl . Totoinoni J
De J
Y e. *i Ta'' i
. ,
N > , cmommfntOt Tameni '
Toce ;
Acontece algStt le^tt fonfimJr rflu ve^ei // Jf it t
f^'iipjr ;>i1 mrnio, 7 pccn/rno .If, fude tomonicaqu
uo motte rnair, &c .
^ Xjiin (e deaf ( frequ'ntementt eu infn\lot Coto
ru Cinft : ualpofloque alitai ^^ (bctn , nrm/nncrr /rpecfr i//<;r
Jt^r.Fi , Cortuomiiucoro naru, CaqucotocanauanuaQcc. tuturo
4tl: </r Tjfirej fji^ do vtrbj , Ve , urn , eoittroi modoi. Ft , Yeminu,
Wiyoi, I .miyaTui, x;yenu, xigatai ; xca? xiyca ? yexcmaica,
de c.inatianu . xeidcuanofotu , &c .
T4jiw cofufm t/ftf' ec palauraf uprrttigvrfi/ei . 1 ,Chatianat
rhiu., DAiieo, pjr Doiufu, &c Dei/r cw / tenet
* " J
^ l^eji '/ i:/jrrm'<ffUjr. ^1 , Sorcpaxi, T*nie. l- 1
n'na .1- , po', Nanininaruxo ? Naniniv : Naninoyoni tai^u : rani
no ctini rat^u , . ! Vaga , T/JW fui> pormr. F, Vaga qui,
i, . Miga, I, cochino, t , foiegaxiga . firm. Cocotte,
, Coron i. FI, Cocodc vom , Cccuni; tjlt De f fcjk <ut It di
elf nejit lngAt 4 Tr

342
 ^ I P . 17.
Tf*fCf foriu^uci be gerl t ir n /paw be icnforme g (/ que fe
. Vlt Trubel Fue : Fimeuo voit coi . Trajet ( . Vnuuo
fijtc coi. TYa^ei 9 / cjiu/o , 4 Fue, 4/ | ,<?<. Vmani v-
Xece, niiuiuxcce, Funeni , Ficom C4t4guefjxcrc ,
coi. Trget o Iluto, 9 Wt.9, <jrc. Quiuo motte loi.Tucuyc mot
te coi, Sic. Eotqueninfiti:m*pfOf>ricjjdct oU^cminJo, porira^rrntff
mr. Kl , Funeuo motte coi, Vmauo morte maire, &c.
^ X,4"l/ejrnf*<f /e /* fO r exfllcf lingot iu ,
14-nom to Jicctji'jf Upaj / i-jJJ : ^ coma r/}j //4^0 or /iftj^niji*
, rrn ^41 ytlturv comprehend! muyto Jefe ecUrt por
JAII/C /< concfi , / refronde ) feniido . Vi , T^uxxinde
foro : juer Ji ^t/- pjjjjra 1 , /a.'e com niMjr* reuerenciAi
&9f:iiid)h: ; tfircitocfri ^ t& *:*tm:nt3 debido atffoAU*.
votm r;:t e, entine ewu* 9 ire tmenlo t &c . bem,
e/lj /iigo.1 f tirittii depeffw nit verht , r numfroi , fe fenam
btt* ptli9 itccedcnte , ' / ? nr ^ fcm /c /4/4 1 ou
a verb , r jj? / dl i hua coujj por onirj ,
E /V./V.O Q.^ESECOMT
honras, &: cortefas.
! /V c0mrfcm mn>ro j r / dut ftrtcuhi e * i Jot
i com) dot verba . tem -/ do veibo$ bwdoi & dot humilde^
e *> v:rb)fim,tet : de modi qu: ! orelbu dot /met , penJ
|e *m>0j m:/mj/ abadrnenle t ou 01 cempj^f im , e*if,M
4-4 j 4-:cb4/x4cem. mooj . &Acriedoi que ue

frlmrtmem- bum * frUido de outro em prfr dUnie dot
fort 4 vfindi et Sama , Vxenrviu, Nafaruru, &c.
eueloto9*cm<f*Urdeecom> de goal poi, fam mtfa f-nilu , & de
40jlgrer*itet fruido <om gnie deftra Ana do mefmo fuperior
boiur , com, Raruru , pon /1 (ufano defeufup:rior, odift.f^o
: feu me,l-e . olb* do W, como o criado deeujeiborcom t 4tfote mi
do J* peoMt de refrito . , *
It'mtym-iefc erro r/b rfo verto Mairu: por que frltndo torn o Do-
juca , M moca . nemfe di^ , Quiouo morte maire, I, eochi maire ,/r IM
moct coi, 1, cochi coi : ^, Mairu . pane
r
^ Um ut verb , Mairafuru , i^eedo , ^ to DO yi.
fnr4ei,Caquimaraxcif Cuimaraxei. Mximaraxci , Mximiraxt.
?*,./0| CaiUe,Cuye,lje,Yuca! porp; Maufuru cm;f.

343-
 D 4 S XV.TE
inelhaniet rWer riant ff vja je ijm 'unie de(vprrtor, prjfo* it muyte rff-
peitfl. Iicii/j jilo com mrfmoj, &c. nm le , Sorcgaxi ?onjenu.
So-uca zonjicaca? Mr Xiranu, Sochiua xirtaca? Uem '^trt Mexuo tj
bccca? port Mexiuo curaca' Coregaygozaruca ? per, Yoi'ca?
propio neue Gozaru fc hunilb* 9 que //, <*> ; de '
EJ^/^OS^OS ^fCCE^TOS, E
pronunciacam.
q He erro pronunciar muyta f 1 1* poriuuefuAmrn'.e
mod) n iff* /3if.)rjf<r, umbrm pitando vjamos detlgim /}
prjiaj pofiugufjj , tj-^fmot 1> fyjtaf longas brtuti , <7 noi
tno rom , & proiuici^mot ccfyon wul . peo<jif guaneo tjfarimof t
jai-iurjf iapjjj a/iojl/O/J/jr, uf otucmot pnnunitarcom /mpropr/o
Fl . D/4cr Cono mono, por, Cno mono . Xtocu , Danc, Dobucu,
Dojico, Cluuana , Concauna , per, Xtocu , Danc , Dbucu , Do-
jucu , Chauan , Cogatanj , occ . Iirm Va , Vo , alguns pre/tufiam tome
dcuenofc dt - qujji orno vo^tl, Crp<,rcfl re^am (\
Europa/r ffiTcuem /g^ji / cpt cometan per, Vo , lomo t V^aca,
Yodura, &c. he melhorcfirrucljuom t/aga' ./. Ozaca t Qntura t &r.
^ irmfTi/jgj e bu mr/'o /i(, requrrcm tl^iti pdlj
ra como e ru mou je , eponha, N ,tuiil Jiin~
10. Hl , por, Toga , Vaierga, Ngafaqui, di?jer t Tonga, Vateiau

liem a/gujf panuk/tir tjfcf comfofjtn , fr prcnum ijftfw /f

4tfCf< , com o ubffcjticnir: ,algue*w^t< Jeprcnttni'tgn: 40
v\ , Nite, De , /r ajbnijm os anlecttniti t 6 iinawij*
4n e pronuncia' juiianouf AO vfftoj hfjejegbcin . f, Deunite roa
ximalu , Chriliamiie gozaru , 5cc .
^ Hrm o comparai' no , Yurimo,/f ajiniec *nteie(nte , tnAtenfad*
pjrWj, *r auo , 43 jubjf(|K'nif , por iun.o /f ^hr ^'.^ Yoiimo
auo , juro , mai Cono quioua core yoiimo , auo y o , Occ .
0 Outra muyta ciufat {tnel^an.ts erfi autray.c tta hum yranoifn-
o p*r s tn'iur o excrc'nio rfla lingoa (ff / e mnie fcregrina t &
mm copiofa , pSrc comporde Yomi Coyc , prau'u cj'r'i*r, t) t. wi
O u/o padr ma^(o, (7 fabjr imp^obu omn/'a ijince: .
^ Dr) MODO DE P . ^ ,-
cur lingoa lapoa .
Tiet ceufjijc condew ccr da f'{ tff/d |[', ut
'

344
 . A M 1
c6mpf'bend:m tvdo qve fe rWr trater nr/' tnc'.erig . J fr'tr.era be o
cc;ir00u torn tou tenor com qt,c fe prnant ijrn ifyl'al-af 6 fe/brg. ffgi-
> lempo quefe ga'Ja no prenunciar ai fyldbj s . 1,1 no ftiritc Om
e p.'onmiam . jfj prifflfirj ftritncc ledo o mco e atiento agudo ,
ir(umflexotdircitooMgea . jtae^t.na to
breitet . JA terccrj, o pronunciar rifrida, on
DE ^ t^O E K.T O S DE 0_
camoi Upociis acerca das letras .
Of Npoff romo tamban < Cfcinjr, tratando
JTI ,j4/rj we0f acf.iiO prrj // 'j letrai, que cor
/ai ibjmjm, yix, i. Yotuno coyc. t. Qfro "jo^Ci t emendes, ou un
lf, JJ j>rfv;:'ro </3f juai , Fij. i . Coyc cairaca nari. / Decenio
tireiiot C- ic4/: z. lxo . i. Agaiu coye . . Qi-f/ofcf , cuagvdo-. ;.
Qux . i . S-uu coyc: 40 4 . Nxx. i . I'" ccyr. ^o <ja per ciVrin
rcfidf , r/?jf <} ^4/4*4 tomofxfmp/o de tuda hu . f. Cb, Vi^ Ten,
MOCU , & porto ^u: no ^uctoiaac Coyes ^4' nrjr /rjam nnudamenie e
flcitccemot 44-)5'/fj , ^ cKro /n/f HOI : lodj'iij no ope toca a ',
&f*twordinjiri rzrnbj rnrn^m/a^rnr rm/i/j-- </4> de acctnio algimf
nerr, mojo de prjwrr . A/4 //~ r |Mii4 crreme , /IR cu 0/4?
frcawncam bffn , Nmaranu, 7 o> <J' njm /4^fm o a(4H'.oi ondefrdtmm
/tf^cr, ir pvoiHici-n; ma/ , 7 impropr/'ijmtnff , Namaiu , C|, Namari
linamari, ~ no ftucjntoof $ue f(frfam ajolja ,ou tcjda , Iuxir;ira.
ri . E .lpr^ti^CVbim 41 jyuib.ii, Firogjru, fubaru, Ji^f Caigayoi,
vatui.
DO ^fCCE?^TOS Q_^f
a liiigoa lapOA no talar.
Pojbqiff e laprm mm trafm doaccnici dt/la lingot e^vf toc
!a' tomo eflt dito , com M'-'o o pfinunhr un: (.-uiern , cu fonjdfte t ON

m/> /4'4mfnr, // i f^.:Kut tnirej^coms at e mai r. n quaiforfcnc-

I , cu jcfri;<j4ni v]f fc* -ujri rm /jp.im confirme ao ufo : -uou'io reync
dtllr toproprio , & ntiurd de t:dj ejia linca } beodoi ' rtynoi Jo Go
quiiui, JYechijcn , Vacala, Tamba, Vomi, Farima . />/|-
/o/tfK , cu acicmo pe ( o Hm, & ''\ de Goquinai, kt lid*
fer im-Teprio, ^o lpoent tomo fcuditotbtmam , Namari . i . X.-1"
frj-!uif4r /^ o afcfnio fm/u /ur. Fjf T.0cibklo , "
!. ai : amaran , Mrogaitino foca , cotcb^nc rol
coto nari. T*toyeba , Sumjto yo cciouo
X *

345
 TA s PJ^TE
mau , Fx'u.-> f*xito y . E par:.'. r/l? Namari , or 9 Miyaco <pe
f JOoOi como/f dfH , multar -ur^f cntendem btm o ; ii,o rcy-
noi juff prorutc'im amarte . i . Impropriamente .
j Eile naiural lingot que tern em toeat er fyllaht , tr
fe nuda muy'ei $ hum cm wiry conforme ao tocarlo que (e fegue ttc
muy dfjiculttfo dt per.eber dot ic/ Fwrop <jf linge* t f*;> ci
nefmo; '' iju; nmfm do Goquinai tjm frrcrrm comof.ct dito-, fe
j yia ti p;rj o (}e c'a jui per J/<r /14 // /r derem ajidjr
com mtyorfcil<Jd: , o mjii <jf pidcrem , como prr perfeiam dt |ne/c fr
14 , ^9,1 \u\ tilgum exemphf > lf/f i
-4 S SORTES D ^C CEX.TO S Q.FE
ha no fahr .
P.T4 mr/bcr 91 f diferentes de accentoi qut fcj nr/? lingej , f*
014 , <ju Jingo I.poa , )?i .' 1 1 * <..r grietee -
f. /)11; on4i , & frllubat breuet.
Jlt lon lodatfe reducen , Firogaru, Subaru, Tiqu , TSU-
rnuru, F-nuru , r aofdlphton^oj ! cm f A', Ki, &c . -
A / 4 feguinte 1 1 o , 0 , u , An , en , in,on, un , At, et, it, ot,
ut, A) ,) > U ^' brfur famiodf as de afor tjobredit^
juerfccoTnponhtmdcmuyttfyilAbjt^uerdchmufoo. Vi , \'ha, nho,nhu,
X*, xo, xu, [? , Nya,niyo, niyu , Xiya, xiyo, xiyu.
T^oitfegunarumente , q.f . ireifyUabti tongas, f. Firogaru, Su
baru, Fiqu, ale do '.cento, /. natural qu: tern em que-so, Fi
rogaru , lubaru , fiqu , "mo he manifefto //. ordinario , if mr/
1 uogaru , &c . acctnto porfi como logo direir.a .
HOU lerceiro que / de lapai* fe dflngitem trttCcen
! on fou ^i / brrucf como longaf, oiquaiifam diferentes, do Fi
rogaru , Sub.irii , Fiqn ./ Decent dirtiio , on go/, CCMIO , tJo
fobc , afCfflfo <|uf ccc ou bjix*, or ' gor ordern ft nottn com
/". /. ** , / , \ .
Accencodat ) liabas breues.
To<4 />!1 tr.'uc /^ fin /-um r tret etcentot , dheite,
u iuh , : e </ ijur acontece fer hua diam e trct , o mon /y/.
- loi irei lerem diferente torn , * .f.aprimeira igoalt a fe.
,;-<o, # .rrcfire, . coiiraro, o tcJji irn ioff.
, Aru, .gut, tbru , tbt, mi, fxu, n<h, crm,

346-
 *^ taraje. 74
Appendix . l .
jfconttcc not verbot que mefma/yUah varie feu atiento nattrtt,
tonforrr.e uoi ttmfot . /. 1er ne frefente , curre ncjiurc, cure ne prtit ri
lo msfma follaba . Vi > Tbui, TbctJ, Tibi .
q Appendix, a.
Muytas ve^ei t~um wt r ma'ufyUata fcr fco ttm fee
natural . Etftohna composa confoimc afollaba qte fe /fe , ce
precede, fe mata o cerni nj/brj/ fr / Jyubat. v. g. in.a^ te jr;n.fre
ir/I , <& tfegunaa ^ -. , Fixi , irw prirtr/r IK/4 , ^ *fegbn*
grauc , eompo/i^o /r i </CMJ uocakuloi . / . imabjxi (ome/c xrt M^M pro-

^ Appendix, j.
^ 4 Jiornr rfe fcofyllubt brtue , <- ftr*fefabcrofeu cer*fe
./ , bj/f dt compo/a eom ^fel^ier jiitnfr} tnmttnit . l'tE
Fa , Fo/ : , Of* : Fa , -*/f f / . J'i , Faga irai . i . Dorm mot
. Faga vbchica. ' fclha . Fnqucduri . / /(m pcnf
s / f
DO ,/fCCE><.TO D^f S SYLL^B^ff
longas .
q Tojf ttfylljte 1*!${ - ?rrff ,
lem <*Mjf , porgue gj/am JVMJ jfmp , lern /' Vus.' <^ aurnici ./".

\ , '* " ^ , \ / tou agudo & ^auet /\ , o <]f Wo mc)rjrf .

BI por exrmp/0; . K,Qui6.i. Lluro f( pronuncia , Quio. Quio.i,
Miyjco/f prooei^Qui.Quio. /'. Do:d'ue t \t Qui. , Quic-
jin, OOM.V*. Cu. i. Taoi,fp.'*finnc/, cj , Xxo- i . Jr i~t
Xoxou.Xoxi.i .Coufadc pelarfe <^. xuxi .Xxo . i . Diniatti
* ,xux . Quomio . i . Clsridjje , Qy mj . Von . i . /.
<9 . Vo , Honra . Fat mi . i. Aquii cana . Chagen . i . Yoi cotoba.
Chigiicft . i . Meco [ .
DE LGVH^**S TJLJV *^ S DO VOMI
eqiiujocas J S de como fe diltutguem.
X. Coye, ha muyiof equiko:oi em cala l$amt .;^ mwyict. ,
Qui , Ta , &c . Of ' tambim deuem actcrfcut accenici /, ce
ja fi falanh ot jwtre ccfn.'Oi at /t'liM 1 1 lambcm atratfc //*
/ xf /npfo <4' />aba /oi : mai 43; <jifr) iraiar (/o eav
4oi Coyes por/cr ein/ //ii/^ 0- {/i imfofwl j< oicjr , fer nj

-347
-
tlic muyti : c'j , /oomrnir de dluf fhvft qnia;far 9 Vomi,
ai de Mti: ; .
S P S Jt M S
. o corpe .
Am. Mo/bcr r* p4 i . Ama. Mcru
Ama . O M4<- onjft / mtflo
Faxi . pjrtlt.Vataru fixi Faxi . EfCd . Noboru faxi.
. Faxi. B/ceafpe/are.Torinofaxi.
Faxi. 9oTdj,fimtc*botlcrmot Quirumonono foxi , mononofaxi.
Caqui Caqui
Caqui , ou Caqui Caqu t/crcuff,
Caqui com
Caqui C-iqu, Padecer v
Fana . Rj>/4 Fana. 4.ri^. pona (
Fa. Fa. ' t dt /iire.
Fa. 1 de .
Chixa. Lcra/9 . Chixa.
Cumo. Cumo.
Co. Filb. Co. pqufio. Co. , fot mol9t.
Ca. /4 a . Mofauito
. < . Ga. Particule. Ga .
Mata . Iifm . Mata.
Me. Me. fa mofrcr.
Me. /4 . MC. Limos do mar.
Mi. Corp , . Mi. Cupo , ou or
Mi. i. Mi. Krr.
Mo. Mo. Cf nos /mor .
Sum . de CJ/ , Su mi
Sum . Su.
Su. i, Suuo amu. Su. BJXO deretou
Su . i . surit . Su . X,inbo c pd/4.-0jTonno lu.
Y. Y. lunco .
Fafami . !. t^ti^dc Fafamu .
Firu . Af f h ' . Firu . .
F i ru . . Firu
Na. Na.
N . Vi. Agtieni, vouannu .
N. Aguenu .

348-
 0!(JCjfM
Ne. Prco. Ne. Sam.
Ne. 1^ Ne. Dofiuif.
No. Cjnipu, Nobara. No. PAfiicuU.
Qu : . Cbr/9 . Que
Qui. Cocoro. Qui. . Qui
Xita. 1. xit
Xita . Pretrito de Suru .
Y*. rrabj. . Cd/i. Ya
Yo. QMiiro. Ye *
Yo . f b</ , dominio .
Yii . .oj .Jitf/tff . u . '4 Yunofy
4 Appendix.
Ejb ; pjfjnftf JMIJCJ cima pofkt t & outrt femelkantet er pft
o Miyaco A iftingBcm com feu$ cccntoi '1$ , & natural* que irirf,
Mjf ot d) Xirno, & de outrt pAftci t ffonunt'um impropriamentet& muytai
dedi AI ju:/4( . P:\lo <\uc tund vjtrmot de fcmclhantc ctjuiuocot t fCfaft
entender o de qucfcfalj , he bont crecentar t tait /; algtj / ,
1cfc difllntm. v.g. Faxi, tem Varit fonificocnt . D i -cerno t , Nobori-
fixi , . Monouo ! , Pao; prra comer t ougtrfot. Vacara faxi,
Tonte . Monono faxi , BerJe de coufa . Torino faxi , Breo de faftro . firm,
Sum , Sum fumi , I , caqu fu mi , Tinta . Vocoxizumi , . lyeno
fumi , Cjriro da C4/j . tem , Fana , Saqu fana t P^ofe. Cumo, Sorano cu
mo , : <^*j3' o! mtlt .
PPEJ^DIX GlU^AL D 5 5 Y L -
laba breue , t longai .
Eflei icentit de psfaUmoi njm /am (m lUrot como no ltm,& on
linyAt , maf penco 141/ cartd<nt & impcrccptiutii f <* /1^
tem feu prjprio & n*tunl , nwjui i;?V' informe fyUab
di-- fe / , antecede , / mud bum accmio cm outre, f.
gfui ou dlr-ho , ti ^ <> <to cenlrario : o ^ lambm aconten no i*.
.nf/ rfji vriot pest tempu & modot .
DAS SYLL*JStf tWo**.tfSr*Jt1^l.
1 tnttrmot defrt ['1 f Firogari , Subari de btixo do qutlfe
eompreiic , Fiqu , , , hngo , /< e noior , que 91 apoeitt tem eertu ^
lAtfucomjUfigifictmomododefroinnKw, Subari , Firogari ,<Tinu
uc fe f^ de bt />4^r t our* por toujo du que piecedenm .
i Ai pa4iirai/4 , Cal , Go , Xei , Qacu ; frimeln u fui ./.
* J Cal.
349-
 * . fe.Jfcj , Firaqu , y,rogaru . i . ^b,irf< , eJUnbrfc, *. da^rfe <
-^,^4,,,/^04, trico,. ^//^./.V >Y-
jfc Auafuru, Sr.boru, Subaru . i . ^jwur/e , ,Jb/e , ( '
i . * * / ^ ^"'^ > j '" A J**v4lfl
o or e* em rode . ^itHcirt.f. \ci,fgnica, Suinu j>s
</4re , ou puro , que per diVr pronuncier a^ufce nwtlmntffem m.ni,
ncnbiu, .4/14 de rm o<r< . pan* ./. Daqu tfo'fa ^ N,go.
u , i, nijjon . i . /, ^e ^nerdi^er proniincur o/yffabe rom/ r.
de b4 cm . e/t , 1 c/me , pronen/. n 4 /.
elapam confic qutft no bom / eflai ptre /<1 pr/vc/pa/mmie ndi
pimeiruf diMi , pr dK.-r cm 4|gun /ej e cerc4 d/^o tcmoetre'fc le-
COM em OMro b4r 6 d/ v . caigga yoi, I . caigga varui. i. Pw-
lUMWiVbemO.me/, o Firogari, Subari,&c. De (od4i tf.ct ireierenoi
/N4 COM/ em particular .
Mut nota <{u( o t irogaru,r Subaru, /4m ipttonpi, pefe remporm
i du />tf4b4f , ^ 4 /!, ver/o de Jepflm / <^ um |/).
: pereue.jecompocm de, Auj 0, de, ou, l, u; , d.uu.c*.
w 1 9o diremot .
DO F
m O modo e pronunciar , 0 , Firogaru , ke cmo ft o r/crrer/ciroi rom
, oo . Fi, x , Xoo , , Too: at como qt- Jr^rmof *
gKtv.g. Minb**Mi)(<p* ) e J3,fiixi,
, ,]} .-
lo p , dr ! /emf/ com ber t^rij
t
DO
j O mooecfrontmeUr, 6, Subaru ^uaccmtfefcffcrftefeetm^oy.
Vt, X , Xou , , , <7 /e pronuncie como no pormei , AL c, cem
aboce bim potito fechad t ajunando oibcia cm ro4 .
. .
1 Ejle , , lono , propriamentf fe romprctadV Je bcirc * Suboro.for
<jnr reamente imit muyto a mrfma pionunciam , no c iofe a rnto/brr o
/, ^-/ecbra 4, ^ fm e/uo p<jrfei <pc prownc4 / o, , Su
baru , r o/jxem , , orne no Ximo , 3c< . i^em Subori fuguru. i . wf-
o tfico , 6-ftibtr d bor<s cmaaJemcntc : p<T4 iincam e , ,
Subaru,/** , fi, Fiqu, 1, nagmuru, qwc^rr Ji^erpiear, ovdfo!
ger : -#/ ped 4fr , Fiice . i . , l, Ficatuni : bt .
f : como Jigo penence propriemrnic 40 Subaru .
4 5P1 m?do de proouw/ar be como/r/ // com dow, , promuf
lando
350-
 17$.
fie/le C9M i::n . Vi , Nurd , nuruu : , cuu : Cerno M prtfief,
, Pira, Mera. i . Ceruj^ecieJe
DO SKAI, E
4 O; jpcn le em /ru /4/jr eria mn44fs Je bai fylabat ! oefrjt
// 4 cjriat rrgrjf <jnf ijfoffo<ntr conform: fyiebt le : pr
eeif^n/f /rgf; ]MJ| maiincrt cjlj /ine* be n:ct/4rie,&ftm Je en
l? tie. v. . SAQcan , <| Ji^tr (tor, Xa, /ni/ca pc/oe, ajumado
fy'ib ot Xajcmudjrm, [a. /. Sancanja :
;*, o coniterftm fa ['1* oura cbmjm , Nigori :
prriwbjr/r , ejljr rsrue parque cjo be cerne fe certa
J4r fytbv, ou /ci ru: <r t>/r <jr fj'lubtf em frmers orgSfem
:*> , Sum , lt fumti. /. cjhr rbn /j turiM
-^f' fybtf fe dle/iij primeir origemfe chaman t Sum ,fam ai o, Iro.
, fice . u (/> Gora , com em ovira parte / i/c : i o<U' * fyUabtt o,
Sumi t fe co'Hfrehenlem nfle Gain : ai 4'; /e /eem a^ Iraner , r de cira
pero ba por ejla
A. I. V. Ye. Vo.
a. Qui. Qu. Que . f efat fe de
Sa. Xi. Su. Xe. So. /or, Xa, xo, xu, Cha, cho,
Ta. Chi. TVJ. Te. . chu : Por<]e fern *,
Na. Ni. Nu. Ne. No. de Xiya , xiyo, Xyu , chi-
Fa. Fi. Fu. Fe. Fo. 'ya, ehiyo, ehiyu, Nha,
Ma. Mi. Mu. Me. Mo. nho , nhu , de Niya , niyo,
Ya. Y. YU. Ye. YO. niyu .
R. Ri. Ru. Re. Ro.
Va. I. V. Ye. Vo.
S
fe mudam cm outras
Fa. 1!B*. Pa. c*.
Fe. 1 Be. Pe. Que. GiM.
Fi. > Se mwjm em .< Bi. Pi. Qj|i. ^ Cm 4 Gui.
Fo. BO. Po. Co. Go.
|1 Bu. Pu.
F. Qy. , GU.
Cha. : rGia. Ta. ' 'D.
Chi. 1 ,Gl. Te. De
Cho. " Em. 1 Gio. Chi. Em.< Gi.
Chu. i LGiu. TO. Do.
TS. i
Dzu.
S.
351
 S.
So
S.
\
J
<J7.
Zo.
tZii.
la.
Vi.
Vo.

Chi. .
. .
Em T.
iBo.

le. Mu.}
X1 li.

Xu. In*.
f Mem defat ha owat'qM fam / it ntytat que fum , Fire,
garu . Subaru , Fiqu . v . g . Quo , qui , quc , quifl . & Je tr.iu-m m,
Gu, guio, gui, guiu . fio , feo , fift, fm, Bi6 , bc . biu . Pi, j
e_ ** 4

po,

DO SO OESTE SKM
O tapent airiAlam alguat regret feftbtr fe dette vfarfa
no Nigori , cu no Sum, j <judb posio que temfjenci cm .
/0*,4f !:01 aqu em alburn modo not ngcrmot poreuat .

Di^cm poii tue auano fe recete , fe ouflica tnrfmt dicarn f pe<f.

toufylbt, cuja yrimeirufyabtfefodefa-^er N'igcri, <pc fronur.titdo
/e*a primar diam no , Sum , que rrpm'tm fcgundafc frenuncia no
Nigori, & contrario . t di^c n f Vyiumcba) xitanigoru,
^ita vynigoru. v,g, Ficobito( x^i , famazama, ,
Quiguimachimachi, Tendera, Curguni, Fbmi, Sorofaba, Xaji-
ta, Cuchiguchini, Campara ,Fobc, Toncdono, cc . Ep^rrcr <j*r r/?j
regrafe eniene t fyllabv m'as mtfma diam , Mai ./ /i-
f4m repetida , OB Jf ouir< (jar fe ffgu: :V.g. Tarara, fignita ( '.
to comofolei deferreiro , /f /ara rer ts'i* rr^ rr* c di^er, 1 adara:
tqueft di^ . Ixiburo, F'b.ichi, Canabachi, Chauanbachj, 0C ./
il/crcntet dloent ,&for ofe frontiuicm cen Ma ,
^ Appendix.
^ ^qef fe rtiuTjcm t nomet , quoni/o 6 <fe*i qf bum tlltt ta te tfar
no Oenii'mo , <r /c (upprimr, t No, /.</ fe (egne no Nigorijf er r-
fi^ d/?-j , ir opccttnit LOI rupto t HA c amkoffef^ tu* modo t cowp-/.
jm fita hum oo . 1 1 Vamazaro^Canagufari, Garni-
t T*quezauo , Ixiburo , canaburo, Fibaco, Fibachi, xirobai,
Jxibai , CMquibai ,Xinogama , Quibo^oque, Quibaxira , Ixibaxira.

352-
 jt M

QUundo efpo'u e t , , ft, n , nafeguinte icemfefcgvefyUalt te

Niori ,/f / \igoii , < que tuetdi-fjcm, Ymtino
ita nigoru . i . tfLifyUatus poflas fe cempor e i-ogait (lije ihlmt bct
V,& Mu,<pr ingoaftrue de X,dcnt afyuah queftfe^ue a, Y Mu, F-
*rg > Nigori qnto for tapa^ . l'f t Guiuji.zuru. xuji,zuru. Vo
monji, zuiu . Cironji, ziiru . l\|i, zuru .Cji, zuru . N'ja , S^n-
eanja, &c . Pjr^ar CKCmploi , li,hc t Xi, furu . la, be, X<jn'
//4/JC4 pe/oj , ? .
/H4fxcConf, comocadj bim notando, for*
ou per (uiarcm ]< tou for outre i(ttiiot

Qu*43t Jffyllubat cm , At, et , it, ot,nt , <*r, Ichi, numera! fe fe*

f leirt t ,ch , f, j, , t , x , e la/ , , Ichi fe mudam net
ce , ech , pp , cq , fs , tt , xx , fr jKi/c euem prjmmur . Ponhamot
rxrmp/o de . l , Faccor, for, , Tecquj , for, Tctqua.
, por, , Micca, Xucqus, Xnxxi, Quib , T-ippji, Wax-
XC , Betrai, Mecvjuiacu, Yeccjiii t Iceacocti, lech , Ippon , Iccu, |e.
, IlTai , Ibo , Ulan , Utai, xxo, &:c . ^rjj/c ni tildo ai conAt
/ // ^ tiitnfo de t Ichi , kc .
EXCEI >f Af .
I D^/mor,Ichicocu, por fm mcdiJjsdc *rro^ f adifferenCdie je
cocu . i . Iceacocti , reyno .
Icbiquan ,^ /;, dfcrcu;tde , Icquaii,for mil tgixgt mor
i labre .
Appendix.
I Roen, numerel, nuJaem algut . l'i , Rccquan , Roppiacu, Roc-
ouiogai.
Xichi, *\ t xicchln mamb, Xicqua , i. N'aiut^u
yjbururu, Yau qucdzuru . Xixxo . Ci fne liuroida Chtna .
Fachi^nuTfr./, xirofarmen , Xif fjpp , Faccanen t Fappia-
eu, Ficcai , Face, FiXxcndo, Fairer, Fappu, Faxxacu, Mainp^x-
xei xecauo terjfu .
^ lu , , frpinofe , , ch , f , q , . t , x , fe mWj rw , lie,
i'cch, ]ipp t Uc4 , lut f jiff , iix x . Vi t licugio , Ivccho , ppcn, |ip-
MI,

353-

-
 p, Iicqtun,HA&, snjiir*,l, >, Utun,Iixxtca, Tcqun-
me , Niiicquanme , licquen .
j FUcu , **// , Fiaccai,Fiacquin, Fucqu, Fbppen, fhc-
qinn , Fucgi , Fuppiqui .
vr ot vefbos , Fiqui , Voi , tntet detf,&fje mnm
M/Ui ve^er. Pi,Fipparti, Fie mu, .
DO MODO DECOMO S E ^ ^^*
ciaralg* Habas em particular .
"4jm wfo* puto (*ber pronunciar alybr fyUtbdi, AI qua'ufe efcre*
de '/* em lelujb [e fronuciai de 9*t*jr ] bfyli*.
psccedttut .
H^E G ^ P fU M E I ^ Q. V t^D O
precede a letra, N .
q Quiro dffro'udArciTA, UJefcguirem *fy*but ya, ye, y, yo,yu,
fe dcc,n pro IKA como , Nha , nhe , nhi , nho , nhu , po que no efcreer
' // cjcreufm , ya , ye , . Vi , Sanya /< -
cil, Stuvha , Xinnli^, Gncnnhe foin, Xennho, Cannli , Beque
nha . i .Xiny, Guenye, Xeny, C'ny, Bequenya , &c.
4| Iff io , Nr , fcfegucm , Va , vo , von , /e / fff-
1, Na,No, Mon . ^, xinn, acaraxij vo. Ningucnna, Annon,
Cannon . i . Xinvo , Ninguenua , , Canuon .
feguineofe , Yen , fe pronwiria , N'en . t , Innen . i . Inyen.
4 Quind) dcpoit det N, \t M ,fc fegte, f , principio di*mfegiti*
tetfemudem , p . Pi, Mcmpai , Mompa , Mampaxen , dt^emor
i, S.imb4ui . 1 1 ^ gerl do N'gon .

precede, T .
rpji <fr, , I, chi , / /<?gur, Va Je pronuncia torn 9\af
tamo fe ntm tiurfe, V, / mwJj o , Va, en Ta. Kl, Taixetra,
xcrta , Connitra . i . ixetua, xixctua, Connicbiua . Poflo qus de bum,
tf de omro mydof: pode pronunciar .
J^ffoR^^ TE^CEt^j Df YOGJTL,
ante, D , Dz, G.
4 Td4 4 vog*t , entes dc,DtDzt ,/empre fe prewnrfc corns com
bum mcyotil t ou fonfoneic quefe form dentro dot lur/^ei <p*l toa 1
U:o o til . Pi , Mda , mido , mkdot , ndame, ndete, nido, madu
gjjai , ij5uru/aaquf c^a, Uarada ,

354-
 Of^JC^ M JgTO^T.
Efa mefma regra garja aguai w^ci , A , voga aitd <fe, iMt*
f qwne fe *pt*, trfe * o, F , em , , * if9 be eral . 19
Meiri forofb*.
S^EGI^^ <^, DE OYTH.JS
fyllabA , & letra.
4 ttfyuabat t R , re , ti , ro , ru ,/r fronimciem ftmfre torn R ,/m
fit ** //e04 porgue iwm um R , . Come no Forij^wi tJ4jrof
fara , fcre't t fariAu , per , ^ ,
Quwaodcfroidc N */</** ft. /e pronuncia ieuenentetferin9oeeo
bor . n , Xinr , guanrai , rcnrei: . I/cm tfrj^pi i *, T ^0 Bcf *
u, cc.
^ ^f ifi rfc , , M , P , femfre fe efcrtue & fronwci , M , ftrineo o
btoi , Crnjm, i\.Fi, Membocu .memmen^einpai, ximbi na-
I i . Bambut , bammot , quempu , mamman , &c .
f V4 , , , yu. Se pro/mwum fropritmeiuc tomo ,
' , yohfc t , <rr .
la je, ji,jof ju, %*, xe ,xi,xo,xu. 5<rpromii|:bm of como
no Portu*u?tt tr ' como o /, /ai/m . Pi , Ian:,'d , lgfoniir.Qf
I'Vr e**i '"* jUmoxtrife f , qucixumc t&c.
but, Tcu,6r Ozii ,/iimifJjliii5*J/jr//ibot Tu.Du:0
(pronunciar fe ' rfifrcufftiio t porque nm
femtlhunte .
c ' '* 1 8'1 * 8* ' :
{ cnt t^e , ch^, g6 , /
co<:o o , em t , D , & ** Hng*f Upo o propro fe ;

gi, chozu, chfd .

O vrbifubltnt'iuo , Gi t , giaru , be prop lomente t Dea , de , cl
mu fora <jur/c ^ ef<i : ^r 4(m e Gi* , : Dca , tUro t mat
ne9 . l g Sodca , sudcAru , &c .
. . .X.TES DE
, Me, Mo.
^ Jt foll* , V , 9 principio i ^if4i , enter et Ma , Me , Me t mm
ft ' , \f , /), mjfuffimffe pro4icbWeo rfrjiro rfj (.
yi , Vina , Vnaruru . Vmaya , Vn , Yabu vmc, V'moruru, Vmoregui,
; fntff foltrrjt , &c.&f9*efatJMf4 i*tn<1oof itpoem cfrreutm turt
^etem to ^ efteutm,
J
355-
 , & . M , en Ugarde , V , ffcremm , Mu . Vi , Muma , nranuya,
mumaruru , rnume , mumorm , mumurcgui, &c . Por eilt irv/nu *
/j di ^em Vomma, por, Von vma : Temma . i . Ten vrai . C*U4;> **
yacu fjtfedm /ur l*$Afet cor ordern defgnhtr.
DE LGV S SYLL*4B*4SCOMrS
pe/uirjf fcj <{ aIfiAi 1* /m , FlrogJTU,
, Subaru t cinfonne ffmido que iem 9 ! t <vt\ti , <Gr
oi v? \f lyn^AS Vlt F6 . i . Nori , Ley, / m Bupp , tr ntQe tifo &
fcMtd fcmpibe, Subari.^i, Me t' ren gucqui : V6b6, Xirob,
BuppA , Xof6 , 16 , .
Ma/ <];unJ4/iii//, , Fatto . . ordern , rfeienniMdm, , fry
/tnSjr pff4.com i vif/oi be Firo^iri./.F, ref. fxi^ui. Fi^Riu
j i!> fui Arcdomo , fuo yabuiu rua naxi . Semen^a.
q FU. i. Cita, P4rif,fef, Firogaru . V\f Tobo,ui ,xilr fapp5.
M <j*nJfi&nifiMl*do de quadrtdobc, Subaru. Kl, Yofu, xic^ucn .
Yof^g.011 . Iie/n cjb mr/iM <]^ ftgvc* t de medicina Bf , Subaru
Kl , *'6 . i . Cuiurino .
Nhonin, nhoxi, eflc, N'ho, he brcue, mtf fe tntootm <5,

el rey.
4 0 10/40 Soro , be , f. Sor,l , Coro ,
foiotc, 5r5 bexi , orobc^u foro , srauaba , fice .
DO MODO DE
as diocns j c elegancia d.\lngo*.
^ Quwo f- feguern muyt&s , o dw <yutem
*b*dellf fe deue olbjrcomo cu mdbor orch* , &
IM ordern s pa.'ju/ar porque Q lupoeiu tem l, & .*-
m-: Af pj/4brj( de mtw fyabjtj precedan ot tcte Km mt^ta (\unJi fef&m
n>cabo. V\t Catgi banjo, Xiricaxira , *, Toriquedamono,
Coco caxico, 5c . nlo mefmofcobfcruAHJt fCfiodos qe umummtute
te ' poiaurj; .
DESETEMODOS ^ A P 0 EX S D
<^uc .( a voz no pronuncia cham
dos xichivon.
Jt'niUm or perafiar It trat , ov per ra*/af fr e mefot
Can MrcAivfl j -owrjflu.u/'iK wnt/ukm ud& at

-356-
 D A O^JtJM 1
Xichivon . i . frte w^et , ou leaortt , eu tint .
. Xin. i.Oichibiiu. i .ProwKcrcom9ibcic9t.i.ferin90ibCOJ9
. ice . i . Xic* . i ' ferlui) corn A
a. Gae . i. Vocuba. Fromicitr com Hf
". X . . Poiw/icJ.irfO'noi dVnf
5. C* . i . Ntfdo . Prrf4wtjr Kg"!'
. Fanjer. i . Xira . i . / em
7.' FA.X. i. M*yeb* ir>bui>. i. Prnin/rcow mcyt dtta ditcnf.
4| Excmplos .
I. Fafbi, Bei fii, brtbi. Cuchibiru nice .
. TAi>t6th:^de, clutci thednho. X>t-n'te
5. Quenqu-, lllvo11*' Vecubanitc.
4. Xeijce, l xinn, Xojsn 16 xinjen. tute .
5. Yo quc6, &5 y. Nudo nice.
. 7. Rai>ic . Xi , .
Outro Exemplu .
, *. S, *, Na, F.i, M*, Y., . R*, Vi, Mayeb.
, Qtfi.X, Chi, Ni, Fi, Mi, Y, Ri, Y, l'o .
V, , S*, , NU,FJ, , Yu, Kir, V, Muns.
\c, -^u5,Xe, Te, Ne, Fe, Me, Ye , Re, Ye , Vocuba .
, So, TO, No, Fo, Mo, Yo, Ko, Vo, Nodo.
fc t)f

n, Y, * } l/.igoa , ft (m , V, refronJim 40 pcio, 41 em , E, (m

DO MODO DE , ^> 21 /^ .
vocaujl js nofkos l:ngoa lapoa de cjuc carccc/n
C tic ledeuenvptonuttciar

.. _; e o r*"'49 4^/ ire^confipt , bcntituT* cu tnuentaf

MIO , iir f-n fjpambe iffail, lomjd <fi ^ lincea corrtmfcncoj
teiforme m:lbor , prjiirj4.m c/"r jp-^m /(Wo tomo ** .

na pro4itajtfTi)r"niifnf fate po</ ^! fafr nemr^po/ocjiiei.mi

algui/V '*> c'r/junj. * nomrrou ftm ^ue prritnum o O<w^aer
WFJK i <r e fvd!
w
Cifcr ccufiit Je fue

.
i J jua/ / JM n;ur ^ue toda / IdfOd < rm -W'-rf, u
Ij j MI

357-
 **< * , N' . T . Hem CMC n o vfo ai, /!pf f, L , R , * et .
ii /r cto, como , ;p/v ,4|(, , ,, f ^c u Jtem .
, f u
Da, T. , TU, om, cm outrt p,rlec dic: & confrmc a iflo fc a<vm
< 14,; ,5;, , ^ o, fl(, /e ptm f9t cbrislj>|| ^ como eUTOj
OS Q.TE PE^TEKCSAf ^ DEVS.
f Dem, Trindade. FAdre, Filho, Efpimofimflo, un ie
fuchnfto, Dmiadade, Humanidade, Pafona , | , p^o4 , Ci.'

5 N*tura,l,\'aturcz4, Anjo, Arcanjo, , ! Cor-

fOMl, Lucicr, Anima. Vegetanua, Senfuiua, Racional tnien.
di-ne,uo , Mmoria . Vontadc , Confcicncia , lmaginacaii . Eritura
Inferno , Paraifo , Paraifo terrea! , Purgacorjo , Limbo , luizo , Dilu
io, Empino. '"
MES D^S V^TYDES ^C^B^DOS
ni, An,dade, &c.
Tentaban , Confil^n , Contrian , Satisfagan . lufifieacan
punhcacaii , Infpiracan , Dcuacan , Pcifc.^n , Obrigacan '
Caridade,Candadc, Humildade, Humanidade, iuindade
Virgindade . '
1 Prudencia, Confcicncia, Sapiencia, Potencia, ipAica, In.
iulgencia, Euchariftia, Micricordij , profeca.
Temperan^, Efperaiia, Pcrfeucrana, Benaucnturan Gra-
a. Porque Gracia, corre por neme de molhcre .
Sacramento, Mandamenio, , aurifmo Peni-
'
,.
1 Imagen, Contas, Coimbenra, lejum, Difciplina, Virgen
Orden , Cruz , Oratio , 1 , Oraban , \ irtus , I , Virtude , Beato , luo'
neo, Agnus Dei, Fidei, Mifta, Matrimoitip, Martyr , Pafion, '9
tal, N*cimento,Palcoa, Quarefma, EccJefu, Somanafaiua,
Morral . I
Venial. b- Tcga.
Original. J
f Xj'*/ " * <jMf ; apoda ' oJa fu lingu con
frVtktffimpet de h* conforte , ^ ba t>ee/, v. g. p*,c, eifern t p*.
ter; , Trituit , i vm , Clnrindade , "Hltl , Nanru , Ecr/c/e,
rejia , &c . Todjuh uini tfireutrmQt em Vf* Iw 9; M

DA
358
 OV
D A POESIE DE IA?AM.
be intento trattr mlc luggr poes , tr e
prealtot uc ' tern, porfer /i que mail eSlmdo *
ciJ: [comente di rei dg / em gr 1 dcvaot mart! que tem9
yen ti : tcrcm 1$* njiic'u fwf/s , ]1 tm 1 be muy
'njJj nrmente ot nobret , O" enircfcrthjr:i gruett & ot Cingues
rui notbun profcfim .
O veffo e h: de JIM farter, hum que -' tfig-
- , Xi , Rengu ; / Je 1 , ] , Va, Renga > <jue em
teo mo4o feftoad: nofentidoAOChiruf
DO t'Ef^SO D^f CH7s(,^.
Overfo ' ^? f > { tr wtitttbe de Jw fart(r.
/ ^} \i , ^ur ctr.u nmadr verfof com Jeut pet limit*Joi.
ibtmu, Rcngu : p /je eHirj/4^4c /d dt dout cm deutele
c , dfpc.idc+ji) femyrco fegundo primeiro na /'*
<fj, 0iUf pajur^f f come /ogo )c ver .
I O Xi , Ar Je .' /jr<; ,oju rnoJo Jntigot moderno . >
bcaetretfore'.f. Gogon fjccu . i. 1^,/mj df oito vcrjot, & ( vcrf* de
liiff) ptffOMde cinc) p*'jrj t oultiiat ud* bu* dt hua 1. i. be
Xichigon fcccir . i . ^/-na ifrjoi , & ( t.erfo Je fte fei
iwrjf . $ . Gogon xicu . /. H^imt de t\uiiro /ot t & vr/a
if*; pff, JK . ) /f vf Fif eMtmploi .
t. Feijeino ganxocuua biochuni votor . Cn?jxi.
j. Ftai ncmnrugA goroxi, xinxino uigata.
j. Von ay mucaxino tomo t todomattc nauoarj.
4,. F>y5 xcqukoii : fatjcc idzucnnica yueju .
y. Ganc|tu t.ichimachini rucju taru unguct .
6t Meiyd vochiyafuxi, aqui ixxi.
f Rxguanrat fadamareru . luxi .
8. Ggjen nogaregaraxi , ibcuto chito.
i. TAiuitaruugjyafuz.
t. Fampun cufauo cufaguirutori.
j. Caiuni c^uide fyni noboru,
4. Ccan tcnxinuo dzu .
.' Jo x, : sanruy.;
Suifcn . gil , rhi , fntet , m rt .
Quioxo. i . Hjb'ijfam , lu^r onde eSb 1*
H)mtni.
XCruy.

359-
 Ton quedamono . Oi animait .
Vyemono. i. SOmocu , Plantt , & eruat .
Tenx5 . Tuqui , fi , foxi . Coifat ule?** .
Ta y , . Datcoufat . i . fer dcuai, & dfilt .
q O, Xt, moderno fcfbtma, ieccunoxi . i . R^in.Jiori,jda ,*
c3j/<J>J de mtin confla &,Xichigon xicu.i. R^ima de quatre
& co* verfo e fetcptt, ou /: deflet pairo primero je bam
Ichino cu. feguitdo Nino cu: e tenein 5 cu : o yurio Xino cu. I' i*
f. Yuqui, tucufu , c&nanno , fugictei. *
x. Quc, fu, ran,guettQuaxei,ni,iru.
3 . Ch, guen, cicu, xo, xci, faqui, nari.
4. Subere, ch, yo, ni, itte, v(xei, to,naru. 5*nldx?.
4| / ' verfoi cerne (mbm Of prtmcirct *i pnicu!ttt Ko . N'i, Tof
Kari,6cc . im/r co*tAmncmentr*m no numero. E admintmj! 'ntfp*rti-
tnl4t: forp , Xi , de laptm confl* de , Cye f & vomi , ir Chine de,
Coyc , fwmcme . por.jwr r/crtfc rm ^ prj <^rr t;cr/ei ^f como (e ot
'1:;/|;^ no efcremUoi na noa litre ntm gwam
9* dot pet <\ue tem ntletrj lapoa , ou China .
Rcngu , frf 1 e metre e dout verfot apt hum tim dfpenden-
U d yrlneiro, & fa^em ale lern -verfot, ou ate m;l em numero ten que tba-
wJW.Fucuin, ou xcncu: eflet oui verfoifam de dvat fonet . f . Gcgon ni-
<u , Xichigon nicu . /' . Rjnu e dout verfot de cinco , o de feie pet cad
bum: dflet o primeiro vfrfoje , Xcu, r o flonie, T^uicu . 1
t. Reguinrureba, ten ameuo cudaxi .
i. Tora vfomu^ucba, rani cajeuo x&zu .
l Midzuni chic.itjui yanaguiua, madzu midorini.
t. Yni muco fanaua curenai nari yafuxi .
5 \. no t Xi , , R engti, cada p do / he ba fio peltura,
if1 entrando tmctntt como ca dito at participt t ouTcaifA^uefe
terne ttam de fora pert fear a l'ingo , Ycmi .
tjjlet pet d)t\\t Rcngu, c^dtram duai coufat: , Soci,
F5 . i . Inyo , qvfignifc* mydo de ftmittno , G mj/rt/ne, (jnf/Jirc.r-
3t dCCf/irof, o en/bail cjuf f?) irm rejpondentia , de modo que cet fet
nie fer , Fi , <*r Socu.m'tfluradot . ~4 egutSa /a be a crlrm ccccac
en pet e un fi: piqr . . pr.nrpo fe cj^d verfo o primetrc pe, pede er
, ou s 'ic' i, i<i/trp(fmeir : & fcofcgunSope , (onde dependen: .
, 4 .jt<f c^ijj-n , Fi5no vocori , Stano voceri ) /or bi . i . Af/.
1> , <>u Socu . i . Feminin . o Mtre fet qetfe [^ conforme forrjlt
i:mt Fio , /^4 *t Soc u:

360-
 OR^f M 1. KI,
fcrqtit et purti efltm iuift ntflet dent generoi e tcctntoi.f. So
cu , Fio , de modo que cooCm dtfle et , & fue ordim tuende toda *
frgundo f do pmeiro tierfo .
E prrj/ir entender efl pcrti aqu efltifintf cerno eilet f^em toi
qttis os branca i fanictm, Fio, ' pretot, Socu, & otmeo r*nceit<& mtici
fretot gnitam que na^urlle lugtrpodtm if:r inijertntirmnie t fio , e
Socu . Como fe te $ figurt JcgMntci .
f i. *1-
i. "
3-
4-
i.




*'-
1. 0'.
^
4-.
f i.
.
f i.
2.
DO KEIV.SO DE I^f P^fM.
prfi e 1 por gertlfc thunt Va . Cad , '
michi. E pjf / tfcambm , Cadoju, V^canoiaxa , VuyciD . f o cm.
fS'ixrjo /'v, Vtauoyomu, XHengUt^ucuru.Fa^,r /^
n . C^xo t liuro e vtrftt .
5 O -ufr/ rfr jp^t be lingot iffc>ic /1* e r/r/, ni< rrrgr
b, ou p? com o njie vcrfo exmetro p *um*i,c,e ^ prcfrLn t i/7
/;1cef ; porque Ajm conum b/yeria ie4ib*era cm / 4i file*
f Comprende a / -J, on 4 en/ ^nr qurrrm <fi^ tf .
E/P 1>< rj) f on d;ftiLo conflt <oir>* /j^e ^f <<oiii tf r/ei ,* r.*re l*
i Camino u, / rt i jer, prmrire <^ </ /^jfjf, o feebn/ct
Mf A ^\ lf> "M^Jt* >/" ^e 1_ ^^

361-
j
 fit tat* bum le fete tyJiAb*< , r i di
CanVmocu,gof xichi.go. Ximonoeu : xichixichi.
{ De pi 9 verfj de U , . </t pe de dio erfctefymbet, &
Uro t:m 91^ forte de pet ^ parju : / -or./e t * iftico ton?*
di tf }1 breitet > eJn d, {/m, $.nju idnji ./. 0 //.
frf de de^afcie pjr ir^i pe t o femneo Je {t por dour pr/ .
f -^/4f -.-^ei por a/j de 1^:' ,ontor outr* licence portic* , f.
m je/la /< pfi irm kiefybbj de -/i . /". ,jf OM fe,- dcfcijyi*
bat t de 3t9 , <*r o ver/3 rfjm co/i;?a rfr /* <- ^Mr fyllbti , o iriuj
<r re./f o verfy t'luer out pet com eflt ' de ntit , & eft* dt
mit t i' amari .
^fyltbti , , , , An , e:i , in , on , un , At , et , ic , , ur,
/i , ei , oi , ui , > vcrfy *1 < (yiUbja .
Eet vcrfoife p <d:m fft teuer em /1^4 letra de dont modoso* cerno e*
metro, 9" centmetro , cada pe /i . vi .
foxino vchini , quini()iieri , fcoroxcuo
Cosotoya iuan, cocoxicoy- iuan .
Efle -jerfo tonfa:trtntt 6" treifyhbtt , pv^c eorlmelrofebe efeir.
ffoTi'l.no ai o/io,
iuugaiutio "I Om^dadeler, '' tjcrfor,
quiyo)ui nagareui \ ( forte de metro que confl: drflt jone
fufuguiccxi, ^df (,f ,bdefrr, p.'ftr pi- , nwc.infu-.di't-
Coruinuo fotleuo ! do hum pe com ontfo t com cefio mtdj de pju/
mataua qusgafaji . J em Cad pf .
O verfo c Upj/n fobredito fe diuide em dont encrot ./. Vea, Ren.
g* leo* i**1* lfei *'*** co*f* em P^t'Kultr.
DA VtA.
Vcafe pyde dldr em trt gentnt.f. Vea eontnte e Sanjfi ichi
ji , M Choca , Tanca . i . Nagavta , Mijicavca , ^ rm covta .
q \4a torrente em 3*11(0 e diinpt dt , Renga, be proprement!
ifl;9* 5) ichi|i p>r / o pttcomoc* dito que comprende biJenttn^
ou maier/ de ! ia coi^ , 4 ^J ifm muyio artificio defgurji , mti>',
. ri bunDii, eieJ em pe ft /unfa .
Dai, i*W4 , ter'u dv Vea* /* re</^ gnent twiuer/ef,
c*i*hnmdeaet comprende de ' (fc> MM>(I cj^ai : prime/ ro c
. - O fMiro ic/ </>./. Xun,Ca,xft i T.i.Faru. Na-
tu, '. Fuyu . Ofspido het Zi . .d tW M ^ MCrlf
for** j.cjjMw if /

-362-
 OR^f 1.
lano frime o gtntro, aqu'lai coufjife di^rm ferttnteTti qm-
Iro :emfOi de <\ lodoi ot orintrimtntt\tm tm bt-m (flct
If rtij>of, eu que nrlle t moflrjrn lgi* oftrtam nfjliurl , ti cerne r(/4i n* Pri
>.-, ; ru Inacrua , /HJI/JM no Outono : fO'^ut ain que imb(ir. n<t
P.'jrn.i'OfM , futtmpo propriole 'mutins : & todto amokjlut, m*t
no I.rf)n9fc m>/}r,i muyio ' /irrm>/4 cUr'.JjJc : G umtcm fouira itm-
fo -vuru rj/i, lorfj-f 4 44 Ac e /t 9riniio t & ei i-^em.
Far-till , AcjuiLU r(,iujui , Fuyuuj yuqui
r m :! t mjttr'm e t irmp tfle$ , 41 Veas 0

Rixun . i . f , Pr'ncp* at rr'imt-vcrt . Soxun . i . F*ya ft

ru . . i . i .uo yo . t^oitc ' .
Boxiii) . i . Faruno cure . f rrlmtverg .
': . ''>1 . i . F-uumc . Yruguif I, auoyagui . 5<jff/rei.
Sacara. ^? et ccrdjcifti . Fana. l^o/4 f Raci,ua , Otjirctut,
Vgiiyfu. f^ouxJ/. ' Vme . R^oJ! de Atnexeyri .
Cal'nni . "f^eurt , ON V4per > 4 mo^o efuno.
: (aufv 9 Ntii . i , F^to /am ^ .
i . Nat^uno axira. pf/ncip/o 1/9 E/i>.
Suziixj . . rr ri. xmi , Cr4rr^4 . A'5gui . ^
Fotaru . CaipLuif . Caya. i. Nat<;tino yo. X'" ryie.
Fitotoguiiii . // /40 q*r .' muyto de na'ne .
. i . Xaruno cure , / im . Facbii . i . Rj>/ai e gelfm .
q ^f con/i aj A<)ui . i . Okjj.'ie /an f/at>
Rixxivi. Tat^uaqui. Principio. Sxu ! i. Payai aqui.
j-jnabara.i. Xichiguachi nanuca. Xuban. i. Aquino cure. F/w.
Xuya. Aquo . H*' o A qui. Ts"4u Lue 1 .
livigoyA . Oheime ^/ 4 ^aoM-iu /j. Quicu. H^cfo f/,lVl4l.
Cwguaclii cunichi . mn* d:*d* IS* .
Rao . Ctru r/4 fueiMCbfi di^emfer orfy Jjtnfa thcirefei .
ATagauo. r*/ ^r nier p*U4rr.4n/.4W, d c*i corn fair o fol ,
Momigi . Fe/*- verneig, ei tnwei . ^ . OnJhs .
Racny.O nirdti/othjieatailtorct.. Quifi , .
gj ^ c0N/jr ^a Fuyu . i . inuervo /-m tfli .
Xot . Fuyiino fajime . Pr'mcifit do invern . Toya . Fyuno yp
Xeibo. i. Toxinocurc. r im . ximo.Gt4<V Yutui.lM.
Couori. C'tmtl. Arar. Sgrain4.
J ^rf^4f VMS 4<ffC(J </0/ lUf I rmOl 9 4. <fe /ilifV RJ yc 9t
Te J r

-363-
 , yubacariniya , Miyoxinono
Yamamo cafinute , quefaua miyuran .
Yononacani , , ncar ixeba
Faruno . nodocjuc caramaxi .
Nacunoyono , fufucaco fureba fojocoguifu
Nqu firocoycni f aquru xinonomc .
Coconidni, ticar uyar,ucc]ui t aquinorcucjui
Cumono vyecofo , vomoi yararure .
Yuqui furcba, qjigoiuni t'ana^o , Taijuini qucru
idrurcuo vegeto , vaquice voramaxi . fuyu.
7.0 , Cmprele de ' Jr /i muv.'jf ma.'rr/'jr pj'ticu'.jrct gm iodo o
t riiro t cou/jf ^ur /ijrn /j-n prcp'-iji J^f ^ajj'j ifmpof i/o j/ . ^i maif
dt qucbi /jpo?;!.! -ir ^uf fJffel/ia/jTi/jrn r/ijj .
. Cumo , nuuem . Faruru, , rrci) . Acat^uqui.
* , P'i'jf i^o . T-ique , fJi-i . , fwJ Yania, .
Y*^i*r>idru.r'O 7 foi'-?'- M'dru, ago , mjr. Sunadori , pr/tj^or.
p4CO/rtjr. Teivo , Xinvo , Fvo , ' "fjr . ROjin ,
i , Xacquc . . De courti Ja lf\,ou J:u ni r . Coi f jmorc , j
MUJO , V djmuiJj . Xucquai , -juc:xu'nf( . Quaiqum

Alguns cxcmplos do Zo .
, n.iqu<yo nJrixtfba , ic.ib.icari ,
coconota , vrcxicaramaxi .
, vcjuiroqui r , u r u r u tumomogana
l-'itono nalaijucua , yum .uixifodo .
naaiai tiioycu, afaboraque
Coguiyuqu r'uncuo, ati'nu xirananii. Mujo,
Yononacaua , yumeca vt;iit^uca , vr<;ur^utomo
Yiirtitomo vacara , aritc naqucrcba . Itm.
a nire 4t Veas d: Xjr.ji mttt < is am pariiciiltr grC* algun iflifoi
ten n)m; ]*c i) m'jfmo v?'p dmiticm {cuido //rrj/, r meiafoncQ com
'^-* dipa(urf . Yi.
Vaquece fuqu , caiecuio vqucre , f.ma tomoni
Chir*J conoaua , nado nocoruran .
Efc dnluo {(^ m)4fi\gi monede hum feu filh t cuj) fentih
etrahe. trifle .> & iruel, quejoo vciiaflc 41 e.i r:/ji r
xKifli dii*ndnif>lh*i ruare . Ofentido mr lafoiico ke : I
mon: truel \1 *9 9 jilb9 re/ice (e Irifte m>. P-

-364-
 D OP^XyfW -tf.
e*ie . Co , /i^iu /ib 7 . , Aftf),

lM-n!em titre * diflcos , ta ^ tfrjwdm Quioca. i . euro vta.

i . <;/4: df ,<< grjc/o/jr, ^Jdo hum )-/ f / por/ia ftrgjc b-
.ibjY^i^.Quiocacieozarii. i. He t*r/o<f ooucuono felfrf/fc.P'
Ara'caqucu* , Syomo naqui, fayerurcdo
coio , nuyoi nuruc^tu .
juiii <}Jf /e fatifijfrn fm x;f r/o , quefc ikaman Racuxo,
- fcntidy, & pa/JuMf ^/ ocaicia fotlmenit
pfo^ , . 'i , TJ4'rqi
Codug.iu.ino, xeieno luan.in)! , y^qucreb.t,
Caouetc r'odona^u , vot^nrii .>"->1 .
/'<. -'art rj^iJ-n cbj.nji T^ciuxi , ^! fecrttitcnte

7 ^,*: ntfl; Ihr ( gente.

9>i, Crrfj/"ioj -n/gor, Storno tu rr4 Tacafaxi. i.
poaic aj cai/bf 6?, Vmijarj, . Oiarofeu com^ibdro vtnoque -
cTjxi rrj imigos t juh nmbem if/efiamenf,
fugi/i^o ,/rrn /^ acomeier J:

no yeru , T^Cfj xi vochiie , yuqu mid:uni

nag < fu coba) <i . .
DO SEO'H.^^EKEKJ^DE ^T>f
. , .
gfifo ftf en > mtirt)i ou ver) ' pefe vti rrljHndo ct.
gut mttrhtO*h,bfA,fo9m(ntec9mf;t de tinco ,C fett [^, & aiwm
tte a1 to n '. ht dinfmct e pcs twciAidooffimcifO pe detinci & logo
fe ju id y de je(e , *ra.i vji ') cm cico <5"// tr jw/ni com-
M MI r jbjfn iflwdoM ftf de feit fyUtbtt . V t,
Voqiiicun.imi , arenoini maTirii, miy.ino veliiua , toxi fcte fumixt,
Ix:no amamo , tae nagaxicjru , cocochi xite, caa naqu ,
xiquiui , namidaiio irono , ! , vjicrjga , xipurenitc,
aqain.i mooiigico , ficobiton.i , vonogA chirigiri t vacarenaba, tanonu
44 naqu , nari rete , torrmu monotoua , fanazufuqui , quimi naqui
niuaii, muretacbire , manteaba, f'ac^ucxrino, naqui vacar
tut^u , yofoni coto mime . Coquin .
4 Comrft[9rie Je metrofccwnpicm ptntdoeliloJoi Vt.ii ,^*
1: do uni de tjfjtm^ut fe yuft to J6 com fci t iince f: fete
Z^

-365-
 Monoacaris
/d <fN; /4 III

Ch6c . -'
B'm .^

00 TEl^CCr^O GE^EW .

Gox.ch.go, c..

imigA , chiyoniya chiyouo , ftrareixi ,

luauoco narite , coqucno rnufumade .
Fanaua futatjbi , monoiio , fitoua vaqtiini cayeraruya .
Quimimo miruyato , nagamureba , vu^no foranaiu , c^quimo na-
tcucaxi . J
r cslf mo</o t;j> c.nr* ^r /, ei

Viexi medeuya , caquet

Vom miiijtoni , foyofoyoro .
Nafatjue n.igori no, fun furcre .
N'orumo fuiugino , n.uaican

Renga , <jKfr 'i-^tr t TSUI ane vra . i . r r/ ttcatrao OH cpen-

t*r hum de ciar* , fe no por de v f^tno h m o pr. mr /,e */ i </i/Ji(o >
omro - etfj '

fe
I lacuiti, fr g?i t/f^fm , ^;^, Xencu. j. verfiele
ttnto tem ttnen(nl9fttiioo^rteenfimintito oudc 1^ pj-
r/?J . Ttrceiropera(Cmf0r Renf, : nrcefcrie,ntr.ie
,9quljiu*'*mc>4ofe tewt Rengaro (liai , U prp>
n w/e propona </ frettjitt,6 rfiei <^m-m, Renga xi; n Mi-
Renga, (j.f/f tiemJ, Rengano Sxo,

-366-
 D A 0^ 4 M 1. I4-
vcrf) di Renga fe c.funu , Foccu , <jnf he 9 /injmf '<
j m tari . 0/f uio Je di ( Vaqu . O te t if) Dai fan : & h
, Camino cu, X'Tionocu . E Jeff* \et) tt centot Aguccu,
myi prfcf'jt C7 rc^rjf prca /4{_f < Renga, o; pf yodem l:f ot curirfo
^ f ba forir Je Ufr^jf molo de Renga <jaf/r ta-; Faicai, f/<
rt/f ?4<<J > Ufr/ He i- pjlJft Jfdiilrijfi ( fjcri4l 4 4ll(fj f '*'1
m tC^rfoiicy . -i?" f /If nodo de Renga . o (lo a ai /i jm trm (44l9> oftce'noi C9 n9
' ' ' * *
4 ucrd tdcit*, 1 dit vefjos pode fef o mefmit . pod ped fe*
ufffo de jarfetc, ^c/f t Tuquccu ^ ir ci^ti/iujr

AbanaquTio Ari , abunaqumo n.ixi .

FotAtubiiio , cayayaao noqumi, fai:^uquite,
Madzu c^ucudzucuxi , cjuiru .
' nom , niguincao fjjimarite .
E iflo bjl: piffi* dt 1 fur que m fe quifer eUa, tem
liurtt yte t ^ , come fern Cbicuycnx, Xirinx, Carmc
, i\it: 1 modo de \'t js , Or dot liiiitt \1!
trtic;e,ii, Fidenx , Xit'x, djufrreiaiii domodods

00 L [

-367-
 TERCEIRO NO QV AL SE
trata do eilo de jalar da efcrilura de
& de vanos modos de cortar deffa linvoa .

E intento he tiaurntfle limo de / eflilot que \t r/ci-
e tita o filuT ordinario , nj frafe , lei minait ni
oi, pjriicuhi de que x>/jm,rf ndi muyies frrfcoj
qucfoomcnitfe -( rfiiiivr* : de moda qut euile
fcri.'u'j / /incoa , he kun rfltlc graue rifan-
ttdo juuljoomrnif Tjfam no mo9 Jf rfneucr , & j'ormt nar./fjj 9
tfll9 ordinjrie com yur /j.'cm .
q Tolooeftilo j f/(Tiuf , cu cor.fa [:o f Coy r ff m m'iurj Yorri:
/ JiCoyi.O Voir.\ ;unln;rn:c , ou bf/ f Yomi, /f w/'y/
t- Coye: olc^uno, 6 l'nro ^fr.trohc nc/fo :ilfrti: 'ijr, ':i Jcui
/ijo* f JTOJ 0 '/rtftrj : pr<j<r o o* 'uncir a ge ne TV he obru-
Cb::';j ^3 i.'j.' O! Ijf'o
CJ on z os ijjio /ffrn, 'f ^ jw ptllo 'i' df /*>/f sij( . Diuidfje cjli-
t) <J efiritut tm rfcnf gfneroj lOTirj or ri'j on; i/ocjbu/of . Naidf n,
GueJen . C9mo/f j;?f|'rmof f/.'
flcs bf diffcreme na fuj' , mo^os .-'r /j

non r

rftr'uwA , Q^ii, Quimon, xo^ul'u ( bucqtu, j;ux-

xoquionnon : Qu'O , juff di^trliliro tomo a/g^m mpt.
c aweiff ibu'njff Qui } ^ujlqurr /,'j.ro , rr j< ^bfr /'^rr fftnn.rj t ttx-
10 iia.' pf3 Fotoquc cerno fnrf 4 agrjda rfotuij he piQpriamentf t
Qui , quiomoii : O" eji di ^f m , Qu iuo yomu . i . ^, cu ^e<:'^^^ o
IU4) 0//C9 .
Efie efiloc9mpTentioQOfnfi6ecotneni4iiotfobrr*tt(1tt.
t f >ii/J rff j.Tf^ar jo , r nrfe jjM'/o iji/f f /otJf ir coi/jf oftf'H'i
, : fs;;/5 ma v ,'Uf> , :, mnoi ohjcurr confoirr.r o peer c m
|'r nesc onzri (comCjjan^fC a prjtfj orfijrn } ^r
c ioj?0 .'j imgea r apjr- am e rf/*ur'ewenif pof
/ r/i/o , f:o> <i(0/?iinci j f^f jcr /rr aomot/'
l-u'j O" e
C Coyes rflr '/.:/o r<im orn*riai*rnie r , Govon, o
/.ir </'ijf If w foo peb'o Coyetjf /fern for Govon ,
CT ^ /; e , Tin . 4

-368-
 DO ESTI LO 5^1\. . i8f.
q X_rfc efllh comummente nom do periodo r/jm ctfti farticula* ./
/Ui,\'ari, Mononarij Coto , &c . <!r no principie . Sor , Somo
fomo, xicareba, xicariini, Sarcba , Sarufodoni , Mofacu , Cotayct
iuaqu , N'otamauaqu , Notarno , luaqu , Totiaqu t N'aficu , &c .
4 Quanto ai pniculei o pretrito , / f , , Qucru , Turu,
Aru tcom Nari, Qui, Nu , Xij Scc.r nj no de futuro i-fumdc Bexi, Be
qui nari , 8cc .
q H,0 Prtfentt be muy -vfdo , NATI , Mono nari , Coto nari . V\) Agu
ru uari , Yomu nari , Maro nari , Fucaqui nari , Ataraxiqui nari .
DO ES TI LO, DEK.
^ r Hi/e por neme /f cbemj , Zocuxo , <!r ptnencefoomente ato
feculAf , com a leytt bom gouerno do reyno , inei libcre'u , btflur'u t ctrtAtt
&c . de 1 dlie je omprendtm tfcrimrtt feitet Cb't , <^ outra feitet
em 1 : *f China ftm t xixo . i . Rongo , D^ig^cu , Chuya t Moj,
tr Xixxo . i . Sanriacu f tiotequi , Ricuro , Sec . & 9u:rot mutet littWt
ei de pro/J come de pocfidaChint , xi , Xncngu .
tfcriturifeitA em coprende muytot <*r ^rioi efliloi.f. gun
jo . i . Moromorono vorai , Xiquimocu , Buqueno reigui fatro t r.un
jinno guixiqui , Quiubano michino narai , Xit<;uquegarano coto, xn
tono , Cadno gacumon , Iroirono caxo : Vrai , Sxi , Mai, Wo
nogacari , Sagiieo,cxc. tJ*< ffijr tfifiturtt fctuitrei lemtMrc ver'm
iflilos /frr;nif H4/rj/< 4|/4 de que hum tUei ] .
ello , Bunxo . i . daf cjrtj/ , he muy diffrente 3t de mtii, no
qiui r/?j d po/icia <*r r/^dinj Je f tpam , do quai fe falare ba'txo em
.
/9 dot Vptaii<r dot Sxi* he hum eilo muytolrtnJo tomummi
te de paliurm do \orni t <\1 lern certa metro de pe de yabat . He eflilo
miJitrtd) com oouiro.
O Monogatari$/f diuidem em out efliloi thum grsuf qut he b'tflo-
jbf Fequt monogatari , bcigi monogatari , Taieiqui, 8cc. O
iro fee emoteSx'n , como Ixe monogatari t cc . O rli/o o oxin-
jat r Tvfaf doiermitoeni be quafitomo Sxis, mf fr meii raiif |*r tfcuro,
Kftef eftllot commmeme em, Moqucri,<*rTarj, Zoqueru, Zocaxi
Famberu, Saburo , Texi, Tcngueru , fice .
O eflil doi Mai* he fjAr crreme de Itpmuy coitei <r eleg?te}n''fln-
nd de prjiicj " r/criiMM de modo todot o entend . (mmente frufm he
ddcitirco bi^erjf rmudo merfoi affe'noi cofrade artificio no n;od de 9 re
9it*To,n toad ( canto : copofaadat ptUurai (y (dc* dot per
itrattr;3 modjd:mciTO.

369-
 E/Jf |/0 ht Mais [< de , fin w>''t o
f - ourAt pAljvudeJtvlciUduslkjfa^como^nKfjuf, . .-, -
ce , iuacc , yumiuo voxir'ucce , cmuxie , Bureaus , quitte , v if t,
biio voccniMxi , muncuo yutee , curoqu nuccaicba, votto/inobc , v-
chinarte, cuttoro iuiiqueru, miginninatccro vxeniqieru, *jip.ue
vommasrya. lie* -vfimdot -uctbouompulot d* ptniculji, Vcbi V>,
por iffn iag4 4 /fff m f]ff/nwjo . Ki , Vchicatjue , 'vchicuugu
vocchinxe, vott^umetc , cc .
4 t rtojJej^ ^ ' t:J , ^ Mente fe deufm ll$am
Of Mai , <^ Soxis , . fur urn ^/ , & Jucugo, <\\
lici'n caio ihct jcrt muyto paucito^ , , fatum dcleio psrquc ncm 1
ut f*!**rf q*: tem fe podem -vftr praiicJ .
D T/^ES SOR^TKS DE COXS
que ha n.i letras .
life ledit) f^udimc't* que / //4 , Vomi: aqu foowenu
fe cue *our j C4<ij left de 1 pode iff ns Coyes , tonforme irfi da.
da <juf /Tij CMrtj./. >, GOIIO yo, Tono yo, idjde, imane t
ii iffeitiic -vo-1 , o *>mt . / . Coyc : pello ^ue cjjj \
ou ii tres ums, ou Coy ci, /fio *; mej,itoJ<-niiJ9: 45

fre fs den) nii o Coyc .ut num iorr/4 ./. Govon . i . Gococuno coye.
Can von . i . ; loin . i . Tono coye . Tojo o Coye e MA\
C dt efaltui ] , fe le por hum tuei rrt gennof .
Qutrocii , Quimoii . i . Giquixerno qui6 , ucqui, Dangui,
no , Govon. i. Gocucuno coye nari : di-^ que
ei iiurot jijei; , 4' *$9' , & 1 ordinario Jam do genrro , Go
von. i . pa/aM , 9\4 V9^:i do t Gococu .
Xiccliu bunjo, zocuxoni canvonuo uiochiyu . i. ~b(oeflo fetu.
\ de < , C7"c . (e tf f Canvon .
Tinuob , Gonio xii , Icnque, Vcguef corcuo tiico ..
xas , &:c . ; /cu /urjj <fj fatwftvd, Coye, Tumour pjruf
ijaf *o prefe tie ff! Chmi vtiuerftlmeittc .
i Ixouoba Govontof Canvonni yomucotoari. i . Oi iurti dame-
fi l:m pjr Govon , ^ , Can von .
^fLi'K* EXEMPLOS.
! .i. f quirjcana, Govonnitia mio : Canvtniiiua mei, TinniuJ,
ri ^' , Taimei , *"' , minichi .
Qovon. Rongo , Nichiguat xxucu.
I. Cauvon . Ringuio, i'uguet xcuucu* f;rt
370-
 DO ESTILO D^t ESCJiryt^r. U*.
Tffm , Gui f i . Vocon, Ariqi , Govonniua , Guio . Yl
Canvonniua , Co. V\ t Cxecjui, Toinniua , An . Ylt Andn . i. Art
qu tomoxibi .
irc-m , u . i . Sora , Govonniua , . t , Cocu . Canvonniua Co.
l l , Cqui . i . Quioiuru , Toinniua . Cun . t , Cucun .
B ongo . Saurjma fundariquia locaran .
Govon. Me f rengue qui.
Canvon. Be renga fc*
qtiei
I
.*
loin. Be renga quin .
Vago . Taye naruya norino fachifuno fana icada .
Dt O L L O C^f M Djf S ^ E S
da oraam no Coye .
fioutmedot hade (olhtaam jji p Vom i, tomo Coye , t-um deeibt
411441/04 441/* tfiiiue tmjua /t 114 : ouirohe qbanSdfe le , CN (;1
/e tfireuc em nojja 1 o m'frr.o que ,* : a lincea de Coy e,
r i no que cittot^ieuerfcemlcir* de 1 em mtfm*orim & to/-
focjjm: po/o c|' <jiif tocj 4 imoa Yomi mu^to ijfercnie no
ei 4 fa/ f/cT/igr4 : por^ /j/., p<r ir4f lomeando collt ft'tit a
t hmefirit! deride iras t !:3< , efam fcrhtt primtiiat, tomtjf fe fo.
<-'*', 40 moo ,j' of fa^fmoi na (onfliui do lingo* Lalina pera $
Mener nj m>)?4 : <r 4 e'dtjtl;urcham*m o Iapoit Cay eru, como /o* diremO!.
D.X COL LOC M y^jf Lll^GO^t
Coye (comente .

irm mtfm entern fern fe faltar t nui falam tou lemdireito com9 e/4 f/crit
pj/jwra , pjjicn/ <jfcf no Ymi na f fa/oi/< pro**
f flmmnmcrrr * , Coye aj/ no r/trri<fr tomo m> ponniKiar, fcf pri
i? . f . f - / jf < a pjriim/ aducrjttiua Jycdcrno , (.
/a/, Votre, ntf^un-'oapa'ikUnegatiua.f. j.'u, Zu, N'acaie, &c . rei:r-
t'/ro / a.Jtt;'io proprlofeoouuer.yt, Yoroxiqu , fubccarazu, &c.
*^ ftf'.:..'.i de futuro, f. Bcqui , Rcxi, &:c . >^/> ^ tierfo]

ni 10 , Coto , gui t yoxi , &c . njm 4urn</o na oiaam itdai euat pclaurjt
Je %' -1 ordern dita nat que fe acharim .
D A OR, DEM 7sT,O COTs^STR^PlU OY TOR.
arpera iras na lingoa da cicriturado Yomi. Aquc
chamam Cayeru.
tilget fritura e Yomi tcfa Hngoa , eptr ftja ptr*
"** Yomi,
371-
yomi , per Yomi mulurtdocom Coye , e,ur Coye tern 4/^4 * <ri-
cii/.irf eu cow oJgam ivrf tjt>a ,pc/?;4 Yomi, tama $u, l , turu, Xeximu-
ru , Ac . E4 04XO/C vert folios exemphi .
OfnO L4-
l/mf ; porjut 4 1/$04 J Coye <jur em/^fia6f d rfj Cbint onje
111,9411,11119111, & Yomi
<| he preprij r 1! , lern mfjUrtf -
c/jr 4 mf/ ; ; ^ .| ni Coye be priwrre , ftrftn
que tcm v:rb*t no Yomi fe di-^ derradcir9tpofo que no rfcreucrtem mr/m* er.
dem ^ue ^ Coye . E a aie modo dt/4lwtou contfrmr, ihtmtm 01 la.
if , C^yeri , ru . i . tret : . i . o finis , /o qui
tfircuem juin It Ira prra/jbtr ]u4<to come 64 Je )', trie modo -
u ra foremot variti ext moloi .
j Appendix, f .
4 PrrmeirmriiJf ^ /or orajm rw que 4;' p4rtcbf4 auerfeitJt
Cu CJM/J/ , ifgfli/M , Je <fmp /i^i^ro , vrbo rom //" e/o/ , 4 titmtr -
^4 pfof Cu/o Jj irrbe , defroit pfo -vrrbo , ^ /oo / 'o/u-
HirOj/o^oie^olM*, & finAtmeiHc a*trjtiut : t> fe
ii4 , gO.-rJa 4 me/ma orJcm dtixtndifoo An'gttiu, -u mg.
lapotdejle / le confirme aoi . y 1 1
j iyedomo f 4-zuco, ; , jitalu, i Corcuo
2 iyedomo, i arito, i Chiye, j iyedomo, i cacuro, tXomortio.
ItemCfosuHwrbofQOmeniei Vt , lten, itfl, jnoboiu, i T-
ye. Gueeocu . id /, s cudaru, i Cuniyc
j Iifrrt qujndi je jt^ufmduai orao(n< do mefmo lempo^ moJ^nr b4
dfende '. no que * gr*mai\ca . Vi ,
5, i Cionjite, i Camiuo , 4 vomonzuru coto, j xjmo
uo mata .
n^care, s touozac.iri, i Voyani, 4. cliicadxuqu coto, j ta mata.
Xujen xten , z<J-cu Gigocu . /</c/l, i xufuru monoua, i lenuo,
4 vote, j cenni, 6 t$uc"ru mon*, j acuuo, 7 gigocun vot^uiu.
4j Appendix . i .
q E m 19^4 9~ to4t entrar 4/a Jr/Idf pa/avnif ftguinttt tuet
di! je le du*t iie^a tjfnjndo irai .f.
Imada. Segunh 2u,l,zaru
rr/mcifj Yoroxicu . Srgwic/j
rnmeirj Subecaracu. Segunda
Primclrj NAUUX . $epnd Gotoxi.

-372-
 DO ESTILO 5
ff, Tendai mimon . i. invidj quicazu .
yoroxiqj goiirdm adzucarubexi .
S jhccarac.i yuucuno chiuo fjcaro bexi .
Siiimaruu \ uauoxi voyobazaruga gocoxi .
q Appendix. 9.
Ciljf <|ii/ir /cjiirm tlem *t <\*i\n a cimt
m i; efifcuer femare sMctedcm v:rbat poflo $ \ /f

iyedomo.

Voice.
Itactc.
Tame .
I Fucatocu . i . vbccararu .
>Fucacht . i . it
Cachi . i . icaubcxi .

I Os verbot , A ru , Uafu , rm Je infinito, outrttfe n

principiad periodo efro'n * ' de futuro iio^o Coy c^pojo qu:
* ve^dJ Yomi,/cjm 45 . , Cono guiuo cugai fura
cue j arabecarazu . Corcuo iralu bccarazu .
Appendix. 4.
Qutnli o verbo Coye com ^ nomeft^ que It re
Ui , <)( /1.1 df/iippj/b & wbJ fern cjfo oblicuo itmbem -mi
lorn p*iM rrjf . l^l , Canten , tuxi aratamaru . X>nxun , Tat acaraxixi.
Ciizji , ccuiii vomoxixi , 1 , cafanaiu .
5 Mar jH4<ib/f /rgu: OMiro cap tft ob/i^Mtfr , u ourj 0rC4m , <jKf fic
/fije rcUi'.u, Cfiarn mu^ucvf^n jni 1 fera irt t mt It/c irc'ne.
V\ , Xinxunno goxivtgui . i . ataraxij faruno von yorocobi . Camcnno
guioquci . i . AracaiTiano coxino guioquc . Xojiuo tito . i . Vmar xi-
luu lito.
f Appendix, f.
^ "N^i e;r quidofc le pcui Vomi le proprumente
u i j-nri , Irrmi ijjr/if (fof verbot, & outrai pAnicuttt <juc 64, j <f*t
Su cgiiu , iiJ o 4if4ni;eff ir/-m4jcof/if, <> pan /cu/ai qiutdoje le,Js e-
crei.e i 47l <fe fi.rj, /f efcrentm mam iftitajunto letr ( ,
Catuana, -[: enlever cafe ,ifnpe t " mo^e, <?c . / . Va, g, no,
ni , ye, vo, re , xire . xi , icba , xeba , re, qu t zu f ba, mo, ta.
Iif m verb , Xi , Su , I , furu .
} a, a xuri, i iinja, 4 ti, j faixiji. iJr/I, linjauo
^ 1 fai*i-

-373-
 famuo mopparani fubequi coto . x.>/me .
' , vo. ni,fu.
PER.X S^fBER^ Q^^TXDO M ES MO
Coye , he verbo, or j nome .
M >ff pjfaw, i/o Cove ^ /. K, fjm , r'90
(b/taUMi , & enferme io,f r,0 Yomi *f//car , per fro e*
we con/ermf fj/r : fr pc/e ^? por ^ m / ^- ^r rf PM
f/j/tfrj .terfTu rfirfmei1bf 4| /* pr ufo perte
f| < pear 4., u pjr.v */?: po^f wrbp ^ :1
ffiiMi' ^e ejfiif , 6- no Yomi/f rr!ffd ,r.> fj(5 ^ ^rb/-/6 pr-
rar4) .K, loten.,. tcnyenoberu.Gueten.i.tenyoiicudaru Cue-
, i . cuniye cud^ru . TJCUCJJ . i . t/maini {anamaru . Qucmbut , i,
moiiouomiru. Tocai. i. vmluo vataru, Cainen.i. toxi araNmaru.Xm
Xuii .1 . uru ataraxixi . Vleoncn . i. toxi aquete . Qi:ionen. t toxi -
ru . Miixiqui . i . ironaxi . Muxiii . i . Cocoronaxi , cc.
5 Appendix . i .
m'fmo

Ynmi/f fxp/;(4 per n:n:f . i^j , ycnjo . i . unno vye . Tengu< . i . rcn.
noxita. Ciixo. i. vminovyc. Tenca, i. renno xiu. Nimbai . i, lili.
vri . \' inga i .i . licocoioxi . Cueca i . i . x i tao
Appendix. 2.
.{:,^:*;^JnlhCJllvC,fCrmeJ0Jeluc
Ofrimero fe xfilet n^(tmif(,haen,iMOt NO.M, Tenj. i. tenno vyc
Guenin. i. xicanomonoj, fuo . jdi. i. camino yo. c-nxo i !
vmiiiovye. Mocuz.i. quinocJtJchi.
; Appeniiix. j.
Q4i^e tucugo he dt tu verbot t ofrmeirofeexf.licefotrf9
eu pello firticiph, . fofeuMO pea te^ tontee tt(. Vi f c.ueiiMi.'
i . miyc quicaru . Xurguen . i. ide araiiariuu. piquen . i . rirlqui miru!
F*i'iu.'ii. . vogami mini, aibai. i. vii . Fumbct. i . vaque vaquiu,
Appendix. 4.
Afu/4 wvtWfregsicvC fjlj -Tfuc vfw e !< Coyei.
por (- tt gw.ete, ou ff .--a tt nituctrmtltortforct } ci-, mtt
' for
374-
 DOSSTILODJESC^lTVl^A. iS8.
ir linfa fom ffcMrjf, ir ( r mm itenem camnente, M/m
{if Coyes , fe ' pir jcut Vomis : t/^i , Tote , to yute , to
ntox'cc . Kl f G, fui, , r'u toce , :qiichi , midzu , cje, ; X , ro,
beo , xicuco -.10x1:6: vimr.iru , roxiyoru , vaduro , xifuru, curu
xi mu . lit gu: xeitote : t^iiqui , u , foxi t Scc .
4j /a> uc^fino Yomi, nwfc ^' inratm 9 Coy fOreJIar cutre
/4 cn vf* pof Jojr </// .-m /ij err/^4 . por a/irff /f ajrdfr 9 vfi : te*o fe ve
Gi lui , qui , t'a , ^wff na Yomi , pjrm dc>'rdcro , pi, ^nf reftovJ: j, Qua.
Kl , TVC|I midz , cjje , ri . ti:m , lir, gust, xci. ffiniitfif,
T^uqai , (juf fifpoide Gust . Kl , T<iu4u' ^ * ^ox*
^ Appendix.
q Edr, Tote , to yite , 5cc . J v:^t fe e xplif per, Cocoro. Vlt
Cono . .ofenild) difto , / , fxf>//'c*m i>b bf , &c .1, Cono
XicJgocorouA . i . /f.ti Jj metafrico t le, &c . Jffm ,' -
i;m Ji ^< " 1 , I , vjgoniua , , &c . i . n /ii^oj e i.
m : ou em

o vio do Coy e .
Pf^r M El K^O.
: ntm v*mjf no Coy cha foo ! t mat it
o rnif luengo. , Xinin , lennin, Acunin, I-ix
X4, , DoxmJA , Xequenja , Cc
E X E C./f Af .
ACU , len , Von . i . /.: , Xu . i . Xujin , ^ enJrt/ *lguntfc

q HJ p4f4Mrj fe junt com oura Yom a moh e luengo.

(m Coye , Yomi com Yomi . V\ , T^am fe di-^ t jenico, 1 , A*
,*", lennii, Acunin, Yoiiito, Varuitito.
SXC E M.
jlg'ttt tt^et fe CbtAtum Coye miflunJo com Yomi , ir algia,
nw <jac .
. em vfo , ut > , YAcbiinx . Vi ,, Govoqime.
Govoxiye,
voxiye, Mido- i. Temp/a, Yuto . i . in/o d* 404 jMif. ffaicitnn
ame . i . Xcicenno rOyei .

lucugo |e: e/4rt dt wb9 torn verb , o de -wr&o torn

en

-375-
 at vero com f<u cafo , fe ) o, rrrbo, far . f. itau , Sum , I
tu , Tcucamaccuru, Nalaruru , , Meftriiru , , Aiobaftrii-
rii , & . os JHJM 4-n /, upifacen o verbo J . dr
/ vomi if, /
, itafu , Fumbctturu, Gatten ita fu , Faiqucn
'uxiforo, Golacu nafaruru .
q Appendix. i.
Em wr rbeir /eyfj po<fm yrt Aru ^ coraru , Voriaru,
i , Voriiut , Gozanai , Nice loro . U , Goxuracunite loro .
I Appendix, j.
^ O lucugo e Tjtro torn T.trht ou verbo rem nomr, eu et nome
; , / lbesfeu: algum nom: ubfanui, tficamfeno cerno hum jo
JC4m , Cr m.'iirm , No . |/r , lotennu toqui . Tocjino ji.
buu . Quembutno aida, xbamo ba t Xiacuno miguii, Gotum.
bccno tame .
ve^etftm ttfo os verbot , r adm'ntem a farthuli trt't^lirtt
que reftm 9t verboi *; j;o /am . if, torinudaxi , Tocaiuo
noboiu, Quembutiio tome} o ) &:c .
LGV^S PR^ECEITOS ^ L
oA da cntura .
toe
efcriturt tudo he o mejinofc' ne^a difjerencu tomo fe code ver not /;Vo.< <r
muytoi 1{ ^'^ Syntxifc /trjm. Soomtnieftm if.
fcrentcintjrafe &modot e fltr tm alg itrmlnt^oeni dot lertoi^no
ufo e 4/Uf pAThulai <^ut ni prjf /cj njm corrr m . '.N(jO quf oca frrm/nd.
Cofitf dot verbot 4/?J correniei , tomo dot rrrfcot tdjttiiuot terminaot cmt Ai,
ci , iy , oi ,ui . a t/aria pirilculat do pr:terto & fulcro tfiriiurt t ve.
JA*fe At lonjugaoent d efcrititr* de hunt , & oulroi t onde fujfiiemrmenie ft
rolo* o <JMC ba$U .
DE COMO JtC Jt O^JCJI M DO
prefente . Rcgra . .
t^oorfeniedoinceiiuo , Aguru,
511 , Tabu ,Su.i Airu , Agurunari, Aguru mono naii . /ri, Aiu
nari , 5c . Aguetu , Agtiezaru naii , occ . Vi , Miyjno faburaini dio
btyeto joto yv mono ari . Fr<f. 4.
Guiuoii xojano cancno coye xogui mujnobbiqui ari . feiq. i.
Xarasjunofananoiro juxa fifsuino coiouanuo ' . ibr^r.
XUi-
376-
 DOESTLOD^ESCJ^iry^^. j
Xixivotoua ftichi fugurecaru monouo ratoru naii . tfopo . ...
Fuouo anadoru toquimba mata vonorcuo anadoru mono nan.
.
f O prcfeve o inicat'tuo os -verbos tdjccliuOife termina emt aj , ej, ij,
ei ul . ft M toJjt cm, Xi. ' r efcritura}& ai mcf-
tno i'.doi cm , Qui , : escritura fomente . l'tt Fucai, Fucaxi, Fucacjui.
. orjctm do prrjcntc rfcrhurA cmummfntc ^ irrminjda em
Xi , , Qui , csm , Nari : ^uanlo a orjjm feconiinut amnte como ora-
mrthtiuj Jtrue avo^cm, Qui . K/ , Fucaxi, Fuca^ui nari , Atara-
xiqui nari .
^ Appendix. i.
4 Qujiio n erajm 4itff t'o^ ^jj f ni , Qui t fr(feraparu
fIa , Zo , 4 OMjm e^i-a f , Qui . 'i , Mata goranjcnu cotomo aran
zur.ute n.imiu.uiu njgaxi tamozo catajiquenacjui . fetq. 2.
Ficouo chiguirino rom idequcruzo canaxtqui . Ten j vi !.
Appendix . > .
^ ele verbot :^ em , Qu , he lai-^Jellei fere tfcriium
, jjJcomo pcrj p'jiCj 1)0^ , rm , , t . /t, FUC.UJU , n.igac]ii,
4.C . fsij rji^ frr. K^O ;: o regiment jf rj'i^tt o ouiro urboi como Je
'e R^iia'unrn* , * f_>i;j\/'f .
H.oQlianto, 4j pfat4 ordinarh hr muy vfaj \\
""jQu.^j, MijicJtju , nagjijucataiu, caraqu iyvatAlu,
qu gozatu . i . xic gozaru .
H Appendix . j .
* O T'crbf eisSHuo \:*> em t Na , 1 , naru , 114 efcriwa
fin N-ui. 'i, Aquiracanari , tummionari , voquinari, muy nari.^f

)c.j:ujt ,
^ Df ffm/f rrm/ium*f ? DO^'O prffr.'/o , cue fnuro ,t
odof of -verbos fr jijjc ' naf ioaiigjc0fnt efcritur* on: ['-
e vtr. J r
T^^fr^fDO DO ESTILO D^f ESC^I-
ura das cartas.
f fj/Wf pacfr poli'.ia. lonefu e lafam fe rnctna (1 &
fftt titilo .corns aunicfe ; * r.Bytti toujet . ajuare
rcm 3 noot o ytc i OA (,: / <onr/i
ir*

-377-
 N et tfrb com feu tafo t fe ajunijm os verbos defter . f. itafu , Suru , I,
u, Tsucamaturu, Nalaruru , Mcfu, Meftruru , Afobafu , Alobaru-
ru , &c . os <j4fi 41 mudum uft^;fi(t^an 0 rfr.0 oye . f % Jf .,
neutro cm 4.4M , . mai ,<ica ifo ///^ <jne o/fw Yomt lfm . *',
Xracufuru, Quembiir it.Uli , Fumbctluru, Gatten itafu, Falquen
>t4xi foro, Gofaeu naururn .
Appendix. t.
im 1 es verbosee ft^crtpodem r, Am , Goraru , Voriaru,
i , Voriiiai , Gozanai , Nite foro . K , Goxoracunite loro .
q Appendix, j .
O lucugos et TX TCO erb, ou e -rf-o nomp, u e
; , <ju4iJo/e lbesfeu: algum : j^jbniif tftcamfendo ceno hum jo
b4 f*m , <^ minrri , No . K r , 1 ote uno toqui . Toca i no ji-
bun. Quembutno ida, Xobaino ba t Xiacuno miguii, Gcfum.
betno carne .
-ve^es / / os 4 , <*r df/m/tirm as per/jb/jf 4r;i/<ff/
^uc rfe O tffboi ; je /ew . i , Xoracuni torinudaxi t Tocaiuo
noboiu , Quembutuo tome) o t Scc .

go.i da e untura .
^/1' Jf '. &
dt e/criiiira iu4o be e }>[ ni^ua dierencu como fe cote ff r nos //ro. <T
muytot exemples e-r,iu-j ^u' Synuxtfc /crjm. Soomente fm if-
fercntcsnfftfe & moo fiitr em / ttrm'.ntcoem Jos lerto^ <> no
u/o Jr /gb'f p4r<i(U/df <^f nj prjt/ tjRi (orrfm . '^o JHC t terminA-
coent dot verbot tiiorrenief , comooi -verkoi udjtftiuoi terminados emt Ai.
C , y , O , U . 41 /4 </9 pfff /O f> /UlbfO ^J //14 , Tf-
ja/ af tOfijufOfi 4 efcriiur* de hum t & outrot J M^r fujfiienttmenic f
iraltM o <juf b4i .
DE COMO ... ^f 0!^-<C^fM DO
prefcrue . Regra. .
Xe pr;/FII ^e iniciiv9 4f4l>4 fommmfr em t Aguru,
, Tab, Su. i. ftjru, Agurtinari, Aguru mono nati . /ri, Aiu
nari ' &c . Aguetu , Agueiaru naii , 6cc . V\ , Miyano faburaini ch
biycuo joto mono ari . Ffid.4.
Guiuoii x|" caneno coye xogui rnujono Hbiqui ri .
X*iasjunof4nanoirojxa fifsuino cotouatuc
376-
 DOESTLODJtESCI^lTVI^**. S?
Xixivoroua ftichi fugiiretaru rnonouo tatoru naii . F/opO .
Fuouo anadoru toquimba m.ua vonorcuo anadoru mononari.
2.
f 0 prf/r:r ) iniicatiuo os verbos adjecliu9ffe termina emt aj , ej, ij,
cii u) ,&- toJjf cmt Xi. P'rj a prjma <ir efcriturj^ ai mff~
tno '.dot em , Qu , piiM 4 ejcriturafoomcti'.e . I't, Fucai, Fucaxi, Fucaqui.
orjfam a prefcnte n* rfcritur* ccmj<mmfnff ^ ' em
Xi , ou , Qui, t \ari : 0" tjwaiJo a orjjm fcconiinut -
reat uj t frue avo^em^ Qui. K/ , Fucaxi, Fucaqui nari ,
xiqui nari .
^ Appendix, t.
^ QUJI) 4 erafjm aitff ^ a^jdjem, Qui , prt
td* t 7.0 , 4bj-<i fm , Qui . Ti, Mata gor.injcnu cotomo aran
zur.intote iijmidauo njgaxi tamozo catajiquenaqui . r ta. 2.
Fitoao chiguiriuo ironi idcqucruzo canaxiqui . ' ></.
4 Appendix . .
./f -^ tolfi -frboj j:b<fj f n , Qu , he lai^Jellet fera ffcmiu
, jjli cono prj/ica -^ , "n , , , . / , Fucaqu , nagaqu,
cc . fji ^ rrr. ifctvo ;rn: o rcg'nnemodjs rj-^ei o ouirot i,trboi como Je
ijje i f^ua'unrnt , & nj f_>ijx/'f .
^ H? Quanr , 44 1 orj/njrij he muy 1>$ ^ ^
"jQu.^, Mijic-jcju njfu , nigjqucataiu, cacaqu iyvatAlu, -
iju goiu . i . xic gozaru .
Appendix, j.
v O T'crb arfj.-fJwof * , Na , 1 , naru , * tfcntura t'tltm
fm N-ui. 't, Aquiraca nari , tummionari , voquinaii, muy nari. ^<f
r m , Naiu,/r(f (pu^oeoracam/f/^urjMmc UHI*MII-

^ Dr cern fe trrmiium 4; oracornr na tjo^o prttcr'.io , eudefunro tde

todos ot verbos fr jijjc dirimente nal oniigjrocni efmtur* onde fe'fo-
e -ver. J r
^ DO DO ESTILO D ESCJ^.
Has carras.
f Grande - poli'.ia, & lonefu e lapam fe rnctrra nai (artat &
feu citilo , como aunicfe wa ; & fera msytai Objaf r.am ajuara ponto Jahc.
u/,u; jw tortrfai ^tundo( f/ifcm tmfra le.
B ** ir

377-
rj r timbcm de ca-ne pjJcrjm / </f 4;| mi letra ipuVe (ulferem,
& 1[ de JMerwi c*n*fdoirclighf*tnTeji & nu doijciu.
Ure perjoj JMO rel'iglofai -. p3rjHrtCme0 I4pjr.i ir/ium ^dei'rmiiuw
nrtefaf } dg*'!ddc de ^dhum t es Bonzoi u /reut '
ioiformf 4/ ..''' 1 moo <j*Jo/ noflonom rit-
rfiio/,ijepjj.i>n acoiar riifcjrii por fer nnttrio rftre* /ji com*
deuido compri ment. De tudo hh t'aijrer jla louja nriir frcjtnte trjtfio ,
<fu l/-) fe cellgo e /iaroi rfe pc^oji ric rf* Uparn , ixedono , ^
WO' <jMf j('J3 irjum lopiofimemc .
PO STILO Dvf C^J^T^I
e n particular.
O eflihatcfcrittftdet Cr;i h: muy diferente tt outrt efcr'iturttt
4/l u brei'jde ) rm 4(4r pjrncJj C? /rj/ri pjniJerei ^bcirn, *
js p4{4-'4< ^f bum Ok<rj / /a 4f mr/mjf .
Of Coy Ci Jf dUf t-'^Jrn 14 f C4I4' Cont9/I(4<iiiO/JtiCOrtlfRfnr'ltf J?
vmi JH f e Mf 1Jf <^4f Cjrl4f IjCfaJcifll JU" ft tkrcttm lOntCifHt JO fill
k^l ^Tj^J i'/ /

^ pe"4 ^ fil? ed'ilo di cafut propricJcJe , tm /. i p.'ito/4

fit muy rle44iri 4 ^f , Vorai .

/4^9///^, /?e muy >/4</ o verbj /nbt4i,'-e , Soro, l, srf

?,tJfCjr4 m*>o g^M #" J< f/l/lo /nprema , em M*r r Soio, /e -v/j
^e N^ri.
'm Duefc 44 iu' jwr j]? 0> fjpf tr , tomo fambr m et Cbi HAI <
" '> frai ,come4'it/o^j m^ii irJupfre t^utr,dt mxio yuto
'fJ ) fCtll'l''' O'(<.rillrA.C9m:C*d9Jimdon9flot& per f/4 (4/4
diz fin GirtmQtrtf fe diffr , 7C. Di^rmff, Miguiu mru gociqu.
'"9 diffemjiumm drciu dote comf4 4/w <jir.;,r4 : <> rfo meyme
fltdj'e aujtdo eifern (4/ dirttnci \ fidifiiti nfiOfubexi, .
fjpicfe ftgunijrumrte ^ |1 pera molhere f , & hoiitnr,
- 11( d /? o fronrfnf , por^nr 4f At moWi.
cw r/le , at corteju de <yte atxo /
dit -nobff/e '/ bum cjp'nulo por ft .

cf/ wrh' yM * fe f* (e W*,* I**

tun* **** 1 1*****1*1*
D DOK

378-
 DO ESTILO
DE DOK .* fi
acuftumam aefcreuer.
q He W generoi <fe orna , er <ji*m efcreuem ttfarme uo gr<eo <fa gni~
adc at pc/04 , bum be <fe cariai o ^ue bamam, Giquifar. i . feria <j*e immf-
diatamentefc tjcrcuc pe/oa , e/fo* comummenif/e efcrtvem a igoait t hi/-
rer*/ , Cr a <jlmii que /en bum fuperioret em dignidade 9 cime Jigc*
o ora u* pfjfoa /impa ^uc (ferne Tonos odnai ici que fern /fM/f
mbercf t &c . pode ef&euer t inmediatamente .
f O emre grero e canat be quefe tftreuem immeutamente ef-
/04 pera <(item /, / cf mor refreito & reuerencie , por/ere m <jf pfj^Of
per* (jMrn <vdm i Curial tni>fo nofcrc , como be tftnbtf Tenca t Cubo
, Sanquanrei, 1, Sanxocu, Cuguetachi , Mcnjcquixu, o proprf'o
fen'}or , Tcfttito dot criadot, & omiQifcmelbantei : mu ai fan (anu fe eftie~
dirigidfi bue teiccira pefloa que efl^ junto do 14/ nobre , roro te ofefe-
ereta'io , o Toritcugui , r no moJo ofobnfcrho fe entende j ttittfei per t
fenbor, & nim prr4 14/ pr/04 , romo ebflixo diremot .
DE K^ O S X.O MES D E I^T- f
cm todo os grao.
j Furai , 15 , Xoj5 , XoCt , vniuerfal fera forte e gem*
te prtietfJAdo em comum , Mongon , 1 , bunx , i . */4 , o </)}/
car j , ^ /^fmo Bunja, m quettol tern ( . A m mon, An.
xi . i . dt cart : alem diflo fatando em pan nularta **mei parihbla-
ni de canai conforme algtv grot edlmidae .
Rinxi . chocufat f C4 , \ del tey , be o qf/f ^, TtivS.
Miguixo. Gonaixo. } 44 <Jo\b%uncom fe* frtpriofinal : $ quait
difrim em q Miguioxo, Urn , 6 Gonaixo, fcm era data ta &
foo'nente.- iflo por unfa de que, Miguixo irai de / , otfatntti que
bum fcv* , que fita pera tawio emfu faillit , e Gonaixo true
/oo * cou/jf or</i>ijr4f .
Goxuin . } Cant comfelbovermelboo Cubo , Qymbacut &c .
Goguengi. fCar/4 cm Cubo fama. ouporo<demfw forahum
S
Fxo . > / cm Mme dot Sanquanrei , dot Vacara* r/ritt d"
for [cut uguio , c/irriif/f com at lew ,
"
. GOXO. Cugue . '
s. Sonxo. Xujin .
J. Sonfac. Quinin.
4" QuiGt. Vacara .
1- Guiofat. ** Itv

379-

Sonxa. Songan . i. Sompic."j Vareyori firono f*u-

Sonxequi. Cuaca, f ,j J )uc recebe a tnj .

Sombocu. *
Guiofat . Go,o. 1 Tfai, vonaitqu vareyori fucoxixira
f ofac . Gocooxo. *> Tuono. i . De got(fC hum pou
thini.it. Goconfac. j rnj<5 a/xO< .
GOJO. fo\\n. *1 Vircyori xitararu Jico, uta tfaino
Goirnmont Von Tumi . > nono. i. d: jixj, iam-
i be m de igo. l .
Coofat . Xoidt .- \ Crjdoi b^i (Of < ? e ni nujio {*<2/ . V\
Conxo - Xoj . i Ixxono vomomuqui , 5cc. V^ga h
Ixxo. Fumi. j quan n.uicomo , xitaji'ianu monouomo.
jfsa:. J
Xojo. nuiat. "\ Carfj /. / . roi/?a. P'f, xoiotio xin-
. .v I ..." ,
Fumi. Gujo . l ]i loro, ixx moxl ague tofo, ucan U
16. ccan . Mague loi o,
Ixxo. J
Fumi Nbbxuno . i . C-rn de rtolbercf: e pumonji "vfjm foo
pumonji. ) ar molhefet .
j . fr Cdfia/cccfii .ja? un if ni Vomotemu^ui, rm <je? /c rf<.revtm et

Rcnjo. i. fr NJU) r<;uraii'.iru . Cjna jUevtipcrt mutet nom4<OT /

brcefcrito. , ^e ^! ffrj ^ pujido <, & I
foomiiic /r /?/ tarn ,7 Je mut potmfcu nonicjtmjinjl.porqytS
tHodot je aj?('i .'n itanjj/f , Rcmban.l, reppjn .
Chuxinjo . f d'e-nuai <juf /e maai ^^ Fuxin,
ira / prtf m{ofmn) foihor o c^u: fa*. CommMtme tcmret
Quiero mxtigue oro, .
FUTCJ . "t ^^' <; ff ^ / mrfmo iror Jiuerfof ptrg [ \-
. . , , vr ? ibjmjdo, r>up(ra ot
Quaibun . f- Cjrtj ]ttf/e njitia fcciciamewe iuerjot o mrfmo icof
ruTdr<ido ii j/gia to/a f077i3 aMufon,6ic.
Vocurijo . J- Cjffj pera de conjflho em confelho undo /.
gril , |</>| ^
Quaxo . f Cfi/'^m , / '1"-1 ^'".> ^nofaio, genie, &
o dftfffn not lu^ret prohibida, lomo ! ,& .
Soijo } dri4<yte hltcujdc (rediio pcrj antro em 4/gJ ncgoih.
e . J- CeriUuni, cmjiol jtr t Ou nmjer ji /.

-380-
 DO D * rSOJ^irVR,-/.
Vnrirami . } Cn< Ityt e Ctn per fechar <ju fe cfcrcue dc Cot,fas1tut?.
Ftolcu^aqui . } Cjrtj por (pimos , Ou cjpituloi por ejcdlo tm (\ut ft
arn i fO(ija e tie t cjpilutot mprc aic fer no^ts ./. 3 . 0 f 5 , OU 7 .
Soj . ^ He woo de : porcapiiulos , ou jcm edcijc h:

Prohibioei* , ou orJemi (y cuf /e

publicjm( tic pjf ffc r to em t*koj>tt6iu9
/ Je /rj im 'jrncu/jr.
. { probibioerj<tcu ordcti <j'/f pjcm por fftfiio fc^dtf 4*
l'.C ca\& .
\locurocu. i Ptpei f4i<jf vjyefir'ifo t T^chi , Vma ,
picucho , ce . ? (juf / ojjteif ao \cihor : >> cabffa (^
u^jqui , 'J~ no pniiipijfe cjcrettc t \in;o , C? nojrm, IJ5
gruficjr.oi imros o iifx .
Voiicami . fr , T-hi vorkam! , papf rm pr-uj^ f/cr/u efyafa
'itjf (e ofirttm , lf>nf(,rir>4 pjiriuuljr.
Chu moa . } ^.' Hfl i rm e\*t e rjcreutm .^j? pr^f ^'/> of
fin fj(/ jp'ij/o/d efe r fue j Firot^u . ff , Firoic.u doufu goun , Fito
,u ca cn.i ik^un , fice . C* ie/r Fi'.ot^u, je dicrc do t Mocufocu ;
iif'p/o/f efcrtjt X'n , 10 nm 1 jo .

. f lent j l'U'O '. J/C4 1 , " .

6 . Rp/ (/; efnolM it ci^t cjd^tam </j a pprj efmah, ou pera i
, .
Chucuto . Liurod mju/cu.'j, ou lveo f gtnie : no principio
o fuj/ je * n '// , xidaifud ' . leuj orrcm , por^tf o nrlif
rjoiio./f <| (jwrxfti ie efu em 1< ouinte . Item, Line e pf/oa que
ff -ntm , * , . por ,-./, ny qml o .pr con['ntcm porrm
b* i , Tert. fiil ^. tcuc btltoc eu nome ,
, (fui Af CUTIO (oijer.tir r0 juf u/; (r
rm rpyb pr* <f/
o Jju/'i meudjmciit [obre j<^uU9 . F/Ucbf/c prjit/pio, Vuboyc, ^T
ip'io do I Firor<;u , &.c .
por rfato, CCA b* porji

i . i. Fibini caqu. . efctiturt ? ? ( 4 1 emffj

ft) d pejfoj do Cubo,fic.
Quixomon. ^ lurcmcmo por rjtr'no toyt cm faim* parftCjJ^r come
J ycdirj.TJ/fw.'Kg*'.
*b | Tace
381
 *-t PILO TER^Cf 1^.0
Fner . ., 4;, yofm4f etgrui & mo0 e 1
Cotatcbum. Vorkamt. V*tar.6<.
COXIJ5. J
Raixi. Capa dcima decanta . ! almaque fe melena can*, qval
/ manda deprefenie, qtando por ahum rtlbeito

D S C^f^T^fS MsiD^tS M IV. ib.

, ,,
40; 4f efcreuefem ter reccbido carte da peffba prra quem vam , on Jam icpofl
de cana que Ibe we de , ou for eu mandado .f.do Miguixo,
ioiuixo f Gogucngi , t'xo , ice . Hi outrat ten eitTminteat ter-
l<-)4f , " /e efcrtucm ao Sxa, Toric(uui , ou Bugiiixu, Gobantlo-
coro , &c . E pfe Atedocoro, r/obrf/cri/o ir o rfni<itf , loHtlujam
trifcfabcfcr, piroj , er njm Giquifac cowo /oo nno baue. E f m
. 4f <-4 ij /i*j u/ cartjtnmfe rrfreita o enhcrprrj <pcm Tai, mal
, oufccrctario ate quem fe menda pera pr<femar r.am IhcdanSornth
nt 1* U- de mjif que o que mertcc jua dignidad' : todera n
agradecer & ora< coufaf que c/fcjm aofenher fla rg*r.iniia como
fe 'vera not etonp/or .
^ O prinpio defljt carai fe ofenhorf:r WK>icjobc corr.o ofenhordj T-
, " utrot / /o'fm nie ai .
T^uxxiiuie gonj taxi loro . Quiero gonjo foro.
Chuxinjoiio to^ui . Tii"xxindemoxi*guc foro. Vol'ore njgarjniuxi.
gueforo. X'azaromxuguc loro. Ixxofafague tjtematsuii foro,ffcc.
lon'.lufjrn dtfaf cytaiftra a ffgutte,fe a maieiia iaua for Al/ce
vfa'a da prt'i;ulafingutr . Cono mue t Cono yoxi , Cono vcmorruqui:
& fe for plural vfara , vomomuqui . Coierano , \1-
ni . t .
xic.irubcquiyoni gorrni adzucarubequ foro .
Conornune , l , corcrjno muneyori xicu go
ni adzucarubetju loro.
Conomanc yoroxiqu frxeximubequ forp,
^.. Conomune firo arubequ .
. Cono yoxi quibunni r.i xxerjrubequ .
. vomomuqui gofiro umaiurubc qu .
De t<)io< rifo* mad! fe eholhcra o f for mail conveniente dnale a pef
fcj & oao no fim porvlllmo remue ponha , Quift quirt tcuxxindemfu;
Crfetcalidadt 9 Torir^ugui forul qut ftf ft mirea , Qbjtqg tux-
: ttfCTClttJu m Def

382-
 DO ETr LO D Ci ^
tf de co/i lui j u/ como fc d'no , porm ./. '
?<, C7 cm biixo df /ro/ue dj d ejirtue cu pt9pih /torce./. Nanori ,
huno delle fe ipin,dfpo'n no Aiedocoro fe poem o nome do
'
i dono .
. f ^.'ij J/^em ^f 4f ve-^cfe pode :*.
Nanigaxi dono ficobao von .
i/o ^ ''JO pofloquefe j^a excmp/.
/gu^f <jnr /f ( , Knfi tonforme (
t , & juiroi d'idem < , |>?4 pjrftr <jr /r ff bomcm aomcjr
igiijjde do Torit<;ugui , & fe fof cfcreucrlho . Vi .
^jxi dona . perjmuyto
inj NUnigaxi dooo . Perjg
different (jKf bidifjru pir jo ,
Firj Cono mane , fice . fiem,iw Atcdocoron^m trm
, T iiofokfefor to lern , M'iru , (*r jl^uir 43 u^jrjf Mairu rjcrr-
VoTnoxi . co-no ff Muflums jgorio ^ujf/ii^/ *r 1!-' ba>tf

<I Algvios exemples do dico .

nucido f: ffcreue n fcmelh+rtei cjrun \ com teirj miulu t\ve fe
Xi , O* 4.; ta f/nprcu . iJ-n 1* ^utfc emcndum bem 7 rum
/J..TI,
^ Cub umaye neitno vonrciro xire vontAchi ichiyo, mochi
ippiqui KIOJ -ca xi foro : xicaruhc^ai yoni otiruni dzuca
foro . Quiquiu c^uxxindc mofa .
X5gu4t ji ichinichi. ^ N^iion : fan.
Ixcio c*midono . Elle he 9 Atedocnro.
Gonixo . i . Gonjixono vonvque.
o 311 1 ni r(fuite g,onjixo , r^uxxincTe
c.aiiic)uci\aqu zonji c-iremat^uri loro: yotte vxe i
vomomqui c.u.iqii nmxi c^ui^ubequ (oro . Cono mue xicaru
i yni gofjrdni adzucariibequ foro :quiquiJi tcuxxiademlu
4 tnino tuqui , It , Djf* .
<| lsrriori . FJII . N^nigaxiJono . Aiecfocoro-,
M GVl 6X-0 ^^^^ OK KQ^rff.
i . * do Cubo, & fu repoda .
1t ff roca tfcJmJ fon ' cjri^r rf Cub f .jur fue fe tfiiu fe Fie
, Migutxo, oaAxo . * ^po/Io drjluufW^ > t// xecquc . i.
Cono
-383-
Conoyedono,Cugidono>|chigidono,T.ic.idrucafudcno. 5e b-
, Vortvquc, exempo de Migucxo , fe ojeguinte.
Yuqui NacadzucarnoTayiirjchini voirc CAXxcnuo iraxi, xinrui,
fiquanjiora aruiua vchijmi , aruiua quizuuo comuruno gu , mosiomo
Ximbeo : lyoiyo cuncuo faguemafubequino jo, cudannogotoxi .
YcicojUchiiicii4chiguicunijuachinichi.
Nanigaxidono . Sobrefirito.

Quioguat niju fachinichi miguixo conguat micca torai caxicomat

re chod.u t^ucamatsun foro. Motromo motte cat.ijiqucnaqii sonjita-
temat^uri loro. Somofomo , I, yotte nanino coto voxc cu-
Afjre loro, fujitfjxemucai cano tchinivoite, xencouofagueirafu.
^ loro . Cono mue yoroxicu fjofirni adzucarubequ foio. Quiu-
ijuiu t^uxxinde mlii . ^^
Cugiuc micca. Nanori , .
Nanigaxidono, 1 , gobuguixo .
D^fS PESSO^fS DETEJ^M
aqucm fe eurcuc por pirojo .
Em ptm par CJK/J : refteito, & ' qu'
nobret , rrm ; dcurminjdn (enos rjo - ptjjejt a ^Cifje tfirtut
metie (ocpirj, diri'ui) /*m / f/j junio eut .
9 juljc dri>{ : < cgues enirefi tern cemprim<ntoi
na cjrut , lingui tomo a cairoi , todaiin e^rtuem jeviroidne
Htm l+m Cugucs T/jm d? corirf/e! druJai .
Dcuffe lambcm notar yuc / re /r rtjje.u to Curai <4 f quefe tfcrt-
, pfrj vtrf:ff he / , Giquifat , Firoj , iflo be i
porgue commiimen'.c I-'irjo , bf de fefea rispio Inferi
feritr u yu fe tjireue . f.
Cern crijdoa')fenhor>bo9pay) ijiifklouo aere t t ente trdiwia
cuxuc tomoni , j gf.u muyto .
q El rry rfcreuc ao Cubo , C" Jf e man <Hnidae*ei , ,
XttaJo"o4)/J''r/fno> ir nimjrffmAthu tlgum. J d.n'na^et
ri,f34i9 Xccque, Xeigu} rfcreuem , Giguifac 40 Cubo.
TJ<O o o rcyn) efireucm ao , por f irjo d',iig:t!ai cet Bu-

t \ , Sanxocu.i. - ,
Hi?! , j Quigocudono /r efcreve porl-'iroj.
I lern xecqusno xuv e. i . Onoyedono, Cugidcno , Icbigido*
Foi)cris^o AI : 4
cm Mme 9 Daiii .

384-
 1 litm, Xciguano vonxuye.i. Cogadono, Quinro indono,
Tocud-ijidono, Quicuteidono, Vuoino micadodono, Dembrin,
Sangiodono.
q Him. Sammonjequi. i . Vomuro , Xoren inclono , C-gion,
Mefmdono. Htm, Vaqu |1 qucjam mroijcmcno tmoo*

.j.
CuguiTenibito.OieireCugues/emMOf, /fr Fu ojo, CM
Giquifat.
a Xuctm . i . O propro /irn^or. Quinin . i . "Hfbrtt . Bunio . i .
Pty ,& mjy. Xix.i. Meflrc.
Todo, xeitycccuquejraru bcxi, dojucunuycatejo .
ft mo/bffi nahe i jtnhor^ de JjmiiiAi i/aJ ir/^/ca in
mother de ^e f( /r rufm .
* Enirenoio Bijji , <^ Ouper>orcs

das conclu d.is 1 cm gcr.il .

^f ti<? ^f irjifnoi rfjf pjrif i </j rjrjji i m pjr.'/cu.'jr , r Xj cortefat
tue 1(< bj./fra bjm Jutnir f; fra/ j/ci<j> tOb/^J, 6* fri-- .' } ^ar
> tjnaf juf jot rfl'^iojo tm ( di)trerwcf per onde
jui^.'f fm pj/'it/ur rn: />i.ro iapiiuo .
ijr.' po1 r ju/J i^f fcjpeito qitjndejf irala ^f Cfrr prflbjt f
pa/4 J ^}ie (jujT</o/f rf<reutm ft cixa hun Jjb^o rm fcfiinco fWff <
efirhj ]u'noociup>nbj, , oh diaj /fires , O~ a //oifc, rn^rn Queiji./.
lugjf l(trj em jbr/jo .
4 lf/'njf trjmrnic vfire-mot (3c mojo fjljnau emtoufet ptricnttniri 49
Dairi./. Ynjen , Rinxi, Rinjjuen, Chocu^io , Chocugo, Xciji , Co
jea , Rcixi , 5cc .
I 1 , dafrnbor , fubof-ama , X-
junfama, , VyeUin, Vgoxoma : l>, Vnjri, Tcnch,
Goaaixo, Miguixo, Cogi , Guioy , Vxc idalaruiu , Gotto, &.C.
Di^em jufijmbfm f? ^J.^a f/a rcgrj e m , linja , burmio . i . no-
Caniis 7- Foioques. noi fixatdo eflet o [Odemot om muyio wait
p/irjr O N^oo}enbor,*< prjjoeida ftiKtifi mj Trnd<ff , leju
Cbrio , jjurn jff o Jiff^j' ffbbmitham . Saiitifiino Saf-rpfno /j
Enchi'ift'J. I' fgfb'nrfj (e thore.tr poli tftulcy ff g9trj tjj cortefiti ct
bornea , O ail* jo< </fl/i ^//o , rr^amje tue ^ jqutUt t aquc
lodj prcue re *ci [e deue . Iifn aoj Iccftolo^ & 40J/l/jio ^ l'tgeiro
Chrifiy rtj jffra . Ce ^ Tjm
-385-
 L
4 rtmbcmfc eue jdtenirquc quwiobum 9 nmedc ffu frnbor
de MM/iiBiJ/ta da / , de fewer n*t iana>t Or.na,
nr m ""-* > , COTIO iem Urn*>rm ei da I^rrja , rum ande ajimar pant.
cu/uf ai feeir. 49 lome Jj fuperior nem deouir- padre quando tj^rtittm, ou Ja
/a com o df / , /ido pwiiuta t Raruru , Je qir/oo pedm / .
Hc dcftortcju T<fto,\c( ca//j tuna , mai /e /or ton/a dtprtfaj*
(ft arc'umdigjprimrjro, Voforenagari hquicayexi mxi .
no /im , Famp vobreiri foro. Taubem (m Fineris &9itirat (rttffc-
ibaitfi uendo /ng*r /< p4pr/ nofim t rjirottm cm brcuc repoflt,
& junio do nome onde final tfcrtuem \tna t Vy e , junio
feu nome nofobfffcr'no^efcreuem, \it*tfcmfe ainjr t qucjtgnifua fer rrpo/-
1 fiando por /obrc/tri , nome do final , <Jr )/ nome ojobrejirno .
q T jmbf m <juf ai conifut antigtf r dfirrminai/ji , / <f
qui nefta idtdc 4 muytju cou/Jf no vjocm contrario , de nodo qucagtnte
erjinjfij/e *ii bou dcriu/aJiJ , <^uf por ntnhum modo ^abe a muytot , T p*f
r/4 mf/rnCju/i ,/c aCrecMiam fanicuUs for do vfo.f . $, Ro, S^nr,
QuiCima, . peo <jiif /f <: refttitar ao tempe, lu^ar, Ce. &
omodarfe com o owrrot / ^ /eja cjwire ai rcgw .
^ Tmbrm bail^udf pj/auMf que diaite detcnat fefia* 9un
dcuem ijfjr t por/trrm JOjnif 4 a/ pt/oj pora/^ moJe ,
Quincu . i . pj/urjf orohbda , rue / jempre nefla pj
to n1) fe com <jum he ceg cu , faljffemoi dciryn6 torio? , ou f /4
, ir ourai irmidjaci jtmtlhantti dianie dot que * tem : f/o -

^ r pjrc'cu.'jr
pjru.r ^ boirj
j , Go , Von , (jujn'o
( man ou menot w^ei fe
ma
vfcm cjru , t44(o ou menu fe honra a prfoa pera qutm vai a tanat
& fe ncha Vf1^ e "ufam carte jtno otffoa a que m pareca deuida ao menot
vti, boira fe Ihe fa^,& iflo je aduirtc muyto pera ver o lomo o t a-
t . Hew at ve^et vfam hua iJe ^ , <r ai ^ dua qundofam /rnbofff
arauf or que ffircuem : con crjjrfo em lugar de , Von , a>/im 44t;f^ </
Xeximuru . Vi , Muxinnubequ loro . i . Vonmxi arubequ foro .
DAS VA . ES Q_K CO MPR^ET^DE
carca, & d-i cortefia que tem.
t pjrtff Jacjria fmf printtpi 3 1 comeo dantrfaam, rneio tfimtou
, ou .
>f t onefiai confiflem nat pjharai malt ou mew wiefti& nat partifit
|j de honra no Jim da cart* tnadaia , no lugar do final t nj/obrr/ir.'io, 4 /of
4 . TuJj io dai Ofiejmje rcu^ 4 tjtct mulot .
Vocuno
386
 DO EST IL 0 $1^
IVocuno tomey.
Fidzuque .
Fino xita . i . Fandocoro .
Atcdocoro vuagaqui, faxi , voeu.
! Sobadzuque ,1, Sobagaqui .
De ludo ojobnditodittmof a/^Mj' coufji (m
DO P f^ I X.C I 1 O D ^ .
^f orjj be repofi de outra , cu ^ ft tarnte (t frcpffO , lu
mo riles d'^en : ou jue fe e\<.rcut com algiiaocftj am t ou oportunijadt , <(ut fe
ofr(cc-.c*d dffa> lern fcuf ^roprioi mode? dr Jala* no principilo primri
ro genero tAjmj-n , FenCic , t'cnji : fronda Vaz4tono jo . i . it
mjndadi . crtuo i.hni<im Bingiii, tayori .
Rpolb.
HAfed: olhjrjucmht tpcflojC: (O'iforrrr tfofr nfvta .-
/KJ d'uo noiapnulo doi nomfs \ yuct )ejj firj , <jrr Giquit .
Migueoxo . "\
Gonaixo. ^Tslixxn^c choJ^i itAxiforo, motromo motte ca-
Goxuin . J tjjiquenjqu 2cnjit.uem.itvuf' foro
r Stjjtn ijciji os Xccque , Xexxo , Qii-imbacti , yufci ,
pjiliufj rHe poem em lu^aT pejjli -ju,- fjnj . / . Ccxo.
G 0*0 fama y or i goxo na x enditare foi o i^uxxinde h oda i Citaji*
quCnacjui xidainiforo.
Sf!or, Xeiguano vor.xu , vfm Jcfla fahwa t Camn. 1 .
Gocamon lma yor goxo . hodai ct^')iquf naqu zonji foro.
Sf jortn oitirot fugues /omr/joi i. Cugui tenjobiio : ifam et
Gofonjo Kl , Gofonjo yori lonxoni adzucat i foro ,
t St for Monjcqui . V\ Gomortjequifama yo'i fonxo , & .
o de rtij Ci/ormr /or j p.']/04 . ' 1 1 Sonat naxi ctdafare catajiqie
naqu icto . Gojoni adzucari, Gojo faiqucn . Cojo fiquen , GOJO l6
jo aitodoijui, 5cc .
4 /j > , Vazato , iomummf ! forrfCw aji.
' Gonj itaxi loro . Moxiague foro ,
[ppit , i , ixxo qucijo xcxime Toro .
M fax i m loro.
Varuo Mxi loro .
Ouuto . i Qiicixcxime loro ,
I Xojouo motte mxi irc foro.
I GujO , I , guiar , gojuo fague foro .
'cxxo,l, gulacmochij lVro,$cc.
Ctc i

-387
 4 forft ofrcer oponu*ac pondor i-fam A mrfmu
frjj:< 4ciJre/!t 1^ Je Vzuo di\t m .
Cobinnogio . )
Cobinuoye. ^Gurataofagus foro, &e.
Tayoriuo ye , j
5 Quino reccbco Aigu* fou/4 , ou frefente juntamente com t , /e-
^e/Jeif tic di^erquc retrbc /, immfd;4amfmf /7 que rnebeoul /
.il, i i * ^^
^ J loe A r*CA dcuidj, porgue carij cu ns meyo Nauona
entre muyio Itmliuret , o 4 /4 foe lam
he neceJArfahgo no principio * r4f4 fn /arma ; t/crj
Tjjjn dcjljt pal ^ .
Fairio taxi foro.
Cojo faiijuen .J Cotoni . Nanmaai.j Vocun cudalaie .
1N
I 1
| Guioyni caqueraie,
Cotonimottc. LadaUc loi o.

<l Do comco Uiurraam ,

e; omprmrn.'ot principio t comff4 /ee 4 nnmn*4 <4 f4ri

V'otte . i . nano . 1
Somolomo . i . . ^> Manmani , 8.c .
Xicareba 4 J
Xj> f(**do , guindo pede t curcftre af4ewr4 ce.
/4 /'^.fm..
Xitagattc. NJCandrucu. 1
Fatamata . . IfVaninani.
Xicareba . Xicaruni . '

facamaca , umbfm ftru: perj tenclro termo , ou T^uguin

Macotoni mottc .
nioiic .
U:C moitc . Com
C.o:oni : ce .

Clonen.
-388
 DO ESTILO D/fESC^imV.>f.
Goncngorono dan .
Goconxeino itari , I , dan .
Goconxino itari, I , dan .
ft Gotaixctno icari quiuamarinaqu
Gocony carajiqucnaqu foro .
Quabunnoitarimxircucuxigatacjuroio.
Quabunni zonji foro .
Fommoni zonji foro .
pommno irarini ("oro , 1 , chinchn! zonji foro.
Quiyet no icari, I , quiycc quiuamarinaqu foro.
Manzocufioitarini loro, 1 1 maiizocuxeximc foro.
DA CO^CLrS^f M D C^fR^T^.
lern <iui ^ primcir* be o term fim feria
jut . A fcgbidj he bo*f* ou de (: tnfriutlmentc /.
4* fnfcf : carucomummemcjuin e/4f . oui'3iftmrlh*me!.
AUO mcmpaino toqu.uo goxi foro . Quimcn toquiuo goxi .
auo cinno toquiuo goxi loro . Sonyuo vbci^u foro .
Qui/ vbcqu foro . Guioyuo vbequ foro .
auo CAUneccmoxiagubcquforo,! ,mxiirubequ foro.
Nauojxjxi,!, cono t^caiui mxi vont^ucai .
bequ foro .
auo cono firo yen jet arubcqu foro . i . O -uo/o recado din dt }1'.
auo vontcucaimtarubequ Toro aida t;iimabiracani ^
ro,l, faituma:aua:u !oro,l, laiunni atauazu foio ,1, xeiriacuxc
ximeioro.
auo chogiA guioyuo vbcqu foro .
auo voiuumi mxi agubequ foro

cabo da carca.
HJ fim quit he conforme digJdc pgf
<\utt qif fejj 4 ; crido fe Breite, no modo & forai* ~
muyto, porgue / fonutm. , kc ne em Guiu
em t so . * *
. u , xeiqui vyjouctc rnofu. M^iru fitobiro von naca
i. xeiqu5cc.uxxindcmofu. Mairu litobito von /
3. xcquiu tcuxxmdc mlu . Mauu titobito von naca"
4. tc,uxxmdc mfu . Mauu fitobico vot, naca.*
CCf J 5 Qui

389-
-
 Liyi^O TIR^CE JV.O
f. QuiSquiUtsuxxindemofu. Mairu goxucuxo.
6. Quinguen.l, tuxxindemofu. Xinji furo .
</o Cubofama dr cuirai <fr pr^n m^ro
rr, como crUtfos , O~c . rbdm 1 cudanno goto-
oar^bo/irj. p|, Tcucauaxi foro . Can>6
furo nari.
Ptfe*i(rMeiifutefi9 Nanino cotoforonari. Qyinguen,!, tux
xindemjfu.
'/ /' notar (jf , Xciqu, Xciqui , ^ m g fare , -
oncofiJjr torn o iobjg^qui dofobnfdiio , forqtie ternit-
rcfrondencit bum <om . a> . g . , Quiuiju, reftonde Fitobito vonna-
c*t Quiuquiu t^uxxinde mofu , Goxucuxo .
4 Hj buutonefiaqfe tbjmj^^ra vyanui . f, mfij
quetrfo ijuf remet honrjr j pf/?oj T- /fer <imfl{ mr/'j />o/jrj .|} /cnfar
Ibt iab4. /? mc/'j ou fe he dam* fobrrfrrho, on no fim
g.fe no fim rfcreut , Quibqu , lofobrcjcritn t form, Goxucuxo,
rt p(r[ciiA<iuiadcrrf \tobiio <jiif be j ^uelhe icfrcndt-.
CAnttfcrcuer, Qu'iu^uio^nofobfff&rno^ Fitobiio,
?^, Goxucuxo : if j r/?j ^e/j honn chjmam vyamai .
/r /a^ pffJ/jMorffir j 4/j /oj Joncios ,
H DJ cuu do ciu &. lua .
q ^f rfjfa i/o mff Ju /f ejcreufn iCmwumcnic al\i'rxanJo *lctra,ircit
b7i m^i ^ue (tbf^j 4 orj cj'.j <jbjno ofypf wj leirat<?
tjcr(ut met & aij , fcm itrtujltime cmjemelbaita r/criin'' ,
9 met & d/j/r j^ixam^j ebf^j j ^ /.-
va/ Jfjrtj , o> nomo of mr/o jam oi
Xichiguat.
guat.T
hJiguat. >Faru. Fachiuat. S Aqu.
Sanguat. J Cuguat. J
XijuirJ, vdzuqui.l lguat. J
Goguac . ^Nar^u. j ichiguat, I, ximorcuqui. >Fuyu.
Rocu^uac . j lu niguat , J, Xiuafu. j
DO S
le afbinam.
9 0 ugjr Wrff jinam \t t hme , Fino xita , per qutfe ainsm na
ff \nfei lot de bj'xo de fronie ' , omtf . E <j**mo bun jt .iJJinj cm
10 fim ou kcrJu o ppfl , / fe hurvilba & mofl'e rrfieiiGt ^uni9
' ii'U em ijnu he mcnot </,' ^ fnoftuwojpnria *
1 P-
-390
 DO E trr LO D ESCf^ITV^ /f.
? , efi.rfue}e onomcproprio & '
f Accrut gojiJjifdJMjil que (. * t & . direhatjirc
uehum poni mit t 1 Icuib* & dign'idude qui tern .
propr/0/c i/jjiKi lume , l , . >f / , Miji , \ ou fe toma 9
t't, Arim xuri , <^/<r ijbjmtf Z*>mt6,c/r fanu &e/i<m tfWUc
, e OMirj ton/a . /r , Quino xiu , ote . tomo/e pc /fr ra-
dof notnfj jujnif .
Drufffc rjciarfjuf qujnloatjrtibc de mu\tot rm ijueanJe /</01/-
of f/e t^jmj Rcnjo, I, rempjn, . emjc ain*r primciro ou
: di^i .c,em dont lugiri fe e^tuem o (
be fi-uJj pormxfO; l)um no /M^J doji'u!, ouiro no/obrtfcdio di^tm
e ijur m vul carin .
5 QWJIIO jslugtf d (midi i Ixciiono que hj diuerfot vfo ra/Iiimrr
im muytAf fanilut 9 <\m'n \fdcuem hi ^ . /< qhf a^ii^mfnif -/-
ibnorr nuit botrido^ djhicontameroqur efljno prirrciro lujara JHU|
ficMndo Kiixo aa bojrj,fiij <JM<: drfpoif dtffo fe :(1 Ouiro mod
que 04 b o ordinario ./ . (juc o derradein he o m4h bonrado,& ta n
/> iu^rca jegundo gna, O~ o prnuhimo no tcuro , <r ai
altcrnitiml:c34tjmtde modo que o domciofuj o tntit faixo de toda . cfle be
o ti/o corrtntr .
E cometer yjco< qmfejintm tem mefmj dig4de & am go.
4f4 o nuit velhofc ittrj , ou guille ^utpr'meiro /,)i conflnulo
ul lpidtfcr* princ'upjl. Vocuua jo fon. i. o <jnc rfljuintdo no -vlt'imo
fugjr fef 3 pfiic-'pui - m m boirj J0 e n &\, ou \ , ou pr/e
ridudf Jj me/mj iac4dr, tomo dita . E a / dijlo i^tmfer porque be
9 (1 ciedoi .
; / ^ /f ajfijrj n fe efcreuem fcui nomet no fobreftrh
ni pj'if iiferof^ei^]k peot de quern vtiuumjc /am nm^ioi /DO.
meiK name Jo; ou< prlnclpit ou a/e res fe tfcrtucm no fobrefcriio, & eflet
/j n .ifjudmcntc o vliimo i>lJo , & o primein , &je /jm /rr, ' fenttlm
limo , mu ordern I,- diferente por^r a pi (e (fcreue no primtho nter e no.
me do vtiimo inido, & Io$o9nomedo p'imero,& fe jam tre o nome do pe
nltimo. de modo nof9brrferit9 o qitt eilt no prmeiro lut? br o mail /i
i conntdo pof ordern : ! exemplo de tudo o dito.

moderno .

391
 IV^O T E . E I
- f. * a
z z z z z
I. i. t I. I.
MX
2. 2. g5.

- i. j. 4. 5.

-ifcr'uo M fnt dt
) l . .
Z Z Z
>

?Muf of.ml fcnhorj T < j,

m aet In . i . tap4 /rL't : e
t' ehe e r,nttprti , : n : o Xuin b( ' G ptr/.. , e Cocuin
'i'f: , aie'ficm , Goxuin, Cocotum.
ijemt chtfa : G temo i/Jc/rj* tignlar <jur pjrrcc tct'/a.
*, - " btconvenienit jos de */> i*arde irrbn fcrj.n iw con/j pi./i
<jn;f i />'! dt(iereft , df por ^<d (ufa ^Mjn^o r.bjriOf /f $ tm
jam , <* . /ir a/tfm - - -*-J ;;.' ,'f (-(n'ct natn efinj & form cm
do flu Imban , // i. m /"j^ /fr, v tw/ /ore pubo .
Of Xucque r</ioybf cm /^^ ojimel t m J'Uf /iRf/iVri
f rm Fineri, &c. ejcrrurm Itira, Fai. i . vogjrnu. Fi, 1. Fai
DO ^TEDOCOR^O. . DO
cfcrcuc o neme di f cisca pera t,ucm vi a cai
ta & do fobrcfcnco .
vt ngi ehrtet t
t
Vocu.Cr tfte ht o fit decoro , cairo r.o (cbrejuio it
, U tlt bt johe ( fa* .
mndo fe tarent no /m (tna, *> tob^firho
,jr<f"n-ro Mij. , ^eeemr a tH^if^e qveiem
in[,Melmcn:efii't':(bla Dono, ftfi9 ' err
de t Sama ,G fe fit rgfefe vt mm mtn(ateno,JrfC(mt FO
'i , AfiiTU*uiino dalbu conoc, fma.
H.'/

-392
 DOEJTrjLODytfSe-fR.T^y. 197.
ffct**r ifle* h ' m e not hcnra renferme do fofa'. p/iff>d
fe grj* <fu>t4 J primeira t(ir o ai . i. o Micji/r /ce'<jcm fa-
? f j jj rfgrj j cafd , ofegundt quinde Je igoatjicivo nene o met do dataf
* lertdro quundo jt comeado fin, Jo f & mai bati
quaidofe fiT.f^j dfm do > Jo .
cAcjuuc , ritobco von , motte t xqiunro
i ruri. i . <|H.H<to/<r f/trrwf a/c.i pcj/ nobretjc fe foem ff, Cari ,
mor fofa , ui ionio , Chicujcnno CAIT , fee , Quan , /cu Carjnj,
b , Cbicuxu : Naidaijiu , kf , Quan , o/ri Car , 6 Da/U; O Xunno
d^ibu , fee , QuJm , o (tu , he , xofjcu
Qlijnc/ Of prrj cjar ty (.Jtrttj^m nv;o ]?; tomo 'iffbmo! HO que O
ta a O'dem let ( qe guindo [i inam 1< t porque o ^fff (/(feue
( iboh: 9 nun hetrjdo C7 do ffimelio 1* /? TJJ t & 09
' milt tj9 . no j'cbrcjefita pello contrario , o <juf r/a 1" primeirc /*-
a'' bf // honrado , t: j2 ie o itbo finida o i/itimo " baixo . F ei
^r m per. fcu/if CJ- ouirof . / . <ifli ot cjf /c ojjnjm com pfr<j e/f f , Vo
<uua,vocugj gjru , ., uxiga jgau.i. no fm d (art* \>Iti
be 'n tii bon (id o O- no {ob refer i o o qr f/ rjo ftimtlro lusr .
^ ^ t4iifj por jf di-^ern no Accdocoru /fr 9 '^/'imo mij honrjJo he
porgue je/ c(< (e tcrutm od t lOriffiji fjrno/j'n , Mairu , hrobito
vori awc* , Mairu goxucuxo , &c . 71 no fobrcfcfito tomo /r n<iw rftrcucm
fil p-iriiWjt <e boirj, jtj o -ultimo M ^ Jugar " *i/J' mne

eu
[nquio, fe tjcteui o Mi ji o ie , ^ r flomf primein jmei drf rc*r O"
Nhddono , 1 , (" , cu fe erreur oMioji f ^ o nome Je
S- , o

<| Do Sobag^qui , 1 1 fobadzuque.

Aredocoro /HJJT i pfra /j^ j jnj cbxe to tf r<j*
. ow/f b bh'n/e f bai o Jc/f j elqufrjjje jcrectm* f>;
boritj , quf ifthjma Sobagaqui , jjii^ filjtt hcn'j &
pf{Q4 . tfl* />4M<4<iji lern (ujiorfffpo^enciu
rjr/4 d <jue j(rs irjtamo , > \i\o\t rue m*y.obem notar porque
nf/ta coritfi* & remite dj (jra que /u/rcrfa 4
ot'j . & /' /f *'w 'jflK , c<'of </e/Jt'fnfji.
JIU , mU)iH t & f( Irffcrfue innre <on;
./ . uono, Sama , &e . mor (emff
"

-393
 pjfcvfJ / ( fe j >ito , he , t < quanl mah o
'
f .
^ j>jf.ifi/4f j) Jobadiuque / graoi/am e/la ,
( . Nanigaxidono nuiru tuobico von ruta,
. aiga xidono rcobico von naca .
j. Nanigaxtdonomjiru goxucuxo.
4.. Nanigaxidono goxucuxo .
5* Nanigaxidono xinran foro .
o. N*nixi<lono xinjiforo*
f. Ninigaxidonoye .
S. Sabar votoco .
<c De^ci j primis bf e faprem* pera
fc^unJa lofai , Tfai .
trrcc/ropfrj Tu .
ujrij pera Ti , buit pico m<m ^ixo
O <|i4iJO pera Tfri, *" Guefai .
Ofcxto, per* Gae^ai . fn , Vototoi, Mufuco, Dexi,&C.
0 ffiiJ , pf* cruaof ord.;t4r;ei .
0 jitao pffa Comono.Chgjen i)M<fe f*fnece*rlot
"Honff a Fitobito br puffchj ^Uf bo^cd ftidir fur
If Jj cjrja acabu Gdioy ,1 , qu'.y, I , fonyuo vbc4u loio, Quiqu t^ut
xindc m Tu , -IH-II^O JfJr'J be GiquiCt .
- <\*( J* 'cm " Inquiu " [ <|uf /jm NhftdO, rm rjnjr
Afie^f/tlbrie/cr*neeiiemfprlinr , Nhfid.Ki, Riozii
Xichirsajemonnhuddono mairu, 5cc . Vcon nh.d6
iru, Sec . Ttmhemfelhc ?ot earner prUe nowede Fottai. .
Doanma mairu , cc . Mmaminobbfama mai*

" E . ^ * P * L>f ^^^ J 0- H>X -*

foi a dclUs de que le v fa na cor celia .
Hi JMIC *i jurar 4 /i
o
" i . Von axino xic . Sozocucomoni c^niua coreuo
socci
so J xquanfu. Efai honum
* i yuc.noxUa.. I Couoyot^uuaxiniiforoyoriua
i . 2400 xita . i Toro , goxocuxo >ioa
i vwteii
vweii
i . zanomigui.
zanomigui f fizocu lomooi.
. i. ifucu/ena
Xo.
394-
 9: if g,
, 1 , QUCJ. } Xucqtuxuy e , nef" . Xucquexoyt,
. GuiocM^uica. -| fjbf/jm,iM A* <i
( . SGinocu .1*>.
Guiocuica. j
^ f/Kif luife odem vfertm Naijo, finen r en*

^ QM jt^o / i Jj /or J* cj/j cerno j yttrre. t Camin*,

. ff /''f po</p rjirmrr .
Gogiiixo. J- \OAiuyl.
Corioxucu . "1 < hcpefio bonr c$mo ft 'ftftmH tm
Coiioxiicitxo. j pOM/J^J .
<| Tdiii-f m ''j 4/4 ifrn,;ef terne rff t /r ro/i, et ^/ , ^1 .
cftrrue-n nafornufe^uimeem t4at jam li*re t fineri t & . fi .
. Guinluc.!. 1 Core min.i j.xctm xir-igatte Ciqiibexi, ro
. . intoniio xuye c^qucxi,
J 1 .

Quando a . he repnfh o Sobadzuque

he o
i. Ningaxidoao mairu funip ( I, fonto firobiro ron naca
Nn4Xilone nuiru t , I , quifln firobitu von .
j. Nni4Xuono mairujomp, I, ^ui', I, ^..iftii^ I, S
4,.
.
6>
7. Njnigaxidono xinjiforo. Coreiia vctoritaru caraye

4 Tamf-f <n jr .ifjm cv'df fl^urt ^ffign'ii^m rcpo* ( . Vf

H<nmci . u^iri . I
ix. >Zocuxut tomoni . i . *rc.'iif/f 6 feiuUi$tt

DO
f SaW/cr/id ( nj ru </r fern / tcdororn , fc/?e
f r ij4irm mud de tobrrjtiito , mat >. nur; ( ^ t

fbrffc io ieiif m r * r4fff i, ft Clint mit (r tireur e ncmr

(]jf m rj> ' n, p.nc t< tt'uoineije (jmut nome ce q^em

395-
o finale, Dono,<,,,nocm / Sima, , ir or*.
& religo, & 1 ^ljtei R. MguA* pee/ubi fc
I . tija . faitci , faifucu . De <*e logo
O Mii i fe ptde efcrtttf de diMt , ilharg* t
our* cm dm 9 tome airen -. menai bort O fepnd* mit,
tem , jiunjo/c efaeueo \\b\\t* 9*me Atip'iitem hoMt k**.
vj t & fe v/j entre frmiliarc & tm taruf Jo N^ixd . fi, Afi Xuri dono
^rim Xurino djibudono.
1 l Atedocoro como no fobrefuito uanciofc rfueito
et i^ltJe, feu, Ciran4,/fnMiii eifern )<r a*
no ceno mojo de^fnwomjfu. V\ t i. Chicujenno camidono, 1. Chi.
exu : i. Curoda Chicujcnno cjmidono,! > Curdi Cbicuxu.
H." t*"*1 Giquit lo/obrr/rr/io/r cfirruc , Mairu . fl, Chuujen
no CAimdono mairu, 7- i<r/b , differcn* ]ucbt*ire firoj <r
Giqai^r, T ft conh(ce no jobrejcriio t iofvA <! prtieJto algo
*f pj'rci*/ji Xinj , quinjS , JJ6 , 6cc . /um /f f/trie \Uiru, aj>t n
o como no Atedocoro .
pifie Je ' ofouffftr'no : o q*cmtn1*t CA t* efcrruefofmciieofru
. i. propiio/iTi Wjifnjjj , 7 ntuoftai do fobrefmlo farte
efcieuf ,1 Miji , m f ddgniddc. yi t !.
lu mi 6 ,/050 njftofljf) Curda chicujenno cjmi .
^ ^iai ^ '^ j escurro Miji, ^ Jign'JjJt n
ilh*fi doi^anort , ir ns(ofljj dofobrefcr'no olngAT donde */, mai i/lo
b conforme t rcgr*t verj<iefjt .
5 Das parcicubs f xinj5 . &c .
Xj* p''i"V' dofobrejcritj Cusido Je f^ mJif bonr* fe efertne t
Jjf panicuj* /rj * fr/ e tur immtdiAtamtnte Jcbrc o nom dafaoa he
m 4M hin <\ t /? ihjrgt , r trtia. nu fjri de 1 4/
cJLfeuc , M-'" ;
(| \injo , jfuprem* fe /4 ^ lofai. FI. Profro ft
ebor, f*y ,t? wj, meftre t C7 tjtnlvr.-t pi *- iAt t i Gi<jui4*a( (Oono
F" ojo.
^ Qu'"ij5 , Ti , curai Cucoxi xoqmnno , mata fuco
i vocoritaru CAtjyeino . i . Stiutfcf* 0jft , ? bun fomo 4|> ^/
^ foment f .
Faj , F*itei , F^ifucu , fcruem pera religiofoi (Ommumentc .
e cjtinje ttate AJI n Audocoro,
(ano
396
 DO t TT LO T)jf S CJtl^rj . t99.
Cenia nu Vuagaqui t & tOT.o/icj 'not not que muyll bonrrnut f( pofm no
i^io '4 rr.i d ifl-nf , O" o <ju mcnoi , na ^*
D, fV,E P / ./f M Q. i f Z
na cartas .
i ( J to</j j fj'fji ejfitj, /e b' necejftrio efcrever men algtt
fe /j^ wnccj/rdo OU1/-J / _ do pr'miipt tjr j Jf cino /' , &
Uj'n co/i /'luiJ itierliftulmCAtC cnirt rc^ri : efiu itpniLmJf
cbjmj, Fxig4cjaitSodegqui, N juonauugaqui .
Sane fu reprlijm de efcrciici ai ijc-^ti cou'j qur fe mjnh /r kc peijijf.
; f HJ-TI /rr prrj j"f jo lorpj /acdiij , ^' ( df tffff'r fm/i,m-

/4i (if toK<3 ' fj/'crr w u cjr/j ; rrjj cjfi'ji

/e e^reue tft rcpdlcjit, frgfcfjjmfcr bieue* eftc modo de repetir
par Nuonuo , NUJO motte . Vi ,
queibini irayedomo, taru UCA, fltovori xinqucn
loro.
q Our' em /ajr Jr fSf^uo, quindo bjdiffcrewc mjierlj ouf /4
fj ;j 1J cj'j , ru/MTnjm j r((ftnff , Vottc , naninjni , &.C o ^fcj/ moo ht
i'npropr/a , pof<juft Vorce , he proynjmenie auirt / m rfj primcirtont
fe ejcrtuo C4'U Vomotemuqui , eji.re.uo juiumeme touji pni
tu/jrri 4 ^uj/ tomrc 4^' .
Votre rnxijgue foro . ! , m*i ir foro ,1, queixeximc foro &c.
Quinao h que tjcreue t nefij t jtu^uman a/gfan( 4 por
Ijo , ijqufllc u^jr > ouiro i^fn que t drut fot t yt ia bum xijif
u/'j . r .
D^S /^TKSr/fS D9 C/f I^TX S PfV.>
Of X^cquc o onzcs de 1 .
O fjpof/.- VMfam Titoef R^r/igio/0f jj? /te rrje cemo fU' 4/,
o chjmt * fem meflrc . rtj> Corifjiai uri! t toce lo
eo mcjm ^e cfiedito, diflerenjloo r/4 A tcdocoro , & So.
Wdzuquc , porque /ji /am differemn di cor//141 Of /fiuL-fc/ , d< ^j/f
jd/ j n Jo / Xucquc, <!7 .' ^o fjum de//j( o / jpori rm pj,-.
. 0" por^f o; lapofit pjr ijmfiberem iomo Ir jnde tratar fli hfifloite-
&iftti.laref & Tono, /j
fr poderj irr .
O 8:os/f d'indfrr e Jw ftmiliti. { Xd, I, xqur, ^ J^uff.
*oif f <riurf oo/cflai. f, Tendai, Xine,e<c
J Ce(fi
-397
 tem

/w f; f/cr.ur w/ote/erioraceri ..,!.,./

JioarJ Utipi* , fai6 , raitci, raifucu,
nimfclhe
, , C , 8cc . n*mfe -
, mtt conforme 49 moern farecc peje /aw, peil/am
Em "j/f oif <Hf . g Tera
ci. /. . tt.
r /Ar rff Ar . Vi > Quenninji. )ix*
voanaca, &c^ E cerned re* fnt* t Ter./. \\ , ftc be frhKtpei 6 vtf
da 4, y, r f An t^jnJofe rfcrcue \{ rftj cam ai*Alpetff
efcreite , e , ligo , l ng , A ng . i . o omr Tcra conformr forfegmeo *t
iret fynei dht< . Yl, Tfucuji, Qvjinrenji, Qyencin, ZuitioAn.
E >]' prcpr'umtnir abjnat Ttn* doi Jenxui , por^e t In,
A n, /TI coma Tcra* ^/iji unfxjj pr'mf! , 9ndc alg*m onao r/tj

f Do Xoqu.
q H* i"f f9fJ J ^enri </j t e.ic/b/ifr. 4 /<r remtala ftfta lonfcr
fa'mi'noitrnew\hjri * . \it Cuioyuo vbccjubro, Qui^^uo to
mo , xciquiii romo .
Sobddiique/frj ttmbtm tenforme & fcvgrao t que con.
n-nfnte hum dtfla modot .
i. Xnovonnjca. Cobo
S. Godjticuno von naca. 7. Xca,&c. f/f r (fr eirtrci fertrn*
j. Godjucugin. S. X'nranfofo t* O Xucqiici (o.
4. Gobgi . p. Xmjifoio. /ormc c/r.i/f *.
5 Poji von naca
^ Exemples do Atedococo.
yrinin. GodJLJCu von naca .
Irt . GodjHCUglU .
indono. xno von naca.
no. Godjucu von naca ,1, Codjucugio .
Guetxot'in gob5 . Gobogi.
fendue . i . dot lenxui .
Ot o offao ou ijpMdti f~m irdineriAmcntc tfe1 ,
i
398
 DO SSTI LO 3 J\,T Jt S. ieo.
I , Choro, Xeit .Xufo, ZUfu , xica^oqui, |ixa,Oxiqui. Ei
dejla fm Unbent ferime profr> . fi , Taichro, lecchoro , San
chor, Chuxci: , &c .
Todo Xfcitiyeu* tququejo tarubcxi, Dojucuxu tej5 nar
: ( cofiofno cur-iini yari giquiCic arubexi . i . efljt duJ dignida
, Tdd , Xeit , fe efcreite for Froj tdicii<td<3*Cunt*al$*<* Douze
que ( Djucu .
Sobigaqui , fera bun fatfcgitiitct (ufarme dign'tJae peffo*.
I. jixjjcnji. 6. lenji . n Entre
"'- -*- Teras r -
a. (ixano vnaca. 7. lixica. G o fan /am 4 titt
Yc^at caeca, 8. Guiocuanc* . lxu, fJ
+ lixa ienji . 9. Guiocuxoc4 . 4it& tre
5- lixi OCC4. a. Xoca, l.quica, 5cc. i fer a
^ txcoiplosdo fobrclcrito.
Quenninji. Yeiat jix4Jcnji, 1, QuenninjifojiS. ixa vonaca.
FAJO Tfacuji . Ycfat cacea .
Xuloyuj. Yeic xuguc jeoji , I , Xefo xuguen . .
Zbi'uycu*. xogacu lonj jcnji . lixica .
Xtcayeua . Ycic xicj jenji .
Xoquiyeua . Ycico cjuixic jenji .
lixayeua . YeicA jicho.l, ' jichS . Guiocuinca*
ua . Y&fu fonch . Gmocuxoca .
DO VGVl 6, l, X
Ffj bi jff oaros que fe chnum t Yuguiutr Xonn t 40/
ermi .
Qu inj u no von naca
1*aa xontn . VonjAU von
fban von naca .
Vonjixu von naca.
xain . Vonjixu von naca.

cartas os rcligiofos & Cede

(adieos .
q O Bonzos e fjp-im ie feitet tern eterm /
n'<idctt&i<intfivpropf'us juefe vfam |1 pcrjcorn cUrt tm
que , porij4 0f ^ fe^ lii a^m ^ am At trjiar em ( caitti o
teI /e<< por fer / /touj, / ( (j'n ba/i/M< fecuhrcf dferntet ,
, me partee atftr
modo
-399-
 r. QutSquiS tuxxindemofu . M*ru gexticuxo.
6. Quinguea, I , tcuxxindemofu. xiniifuro.
q Deucjc Je not jr ^c as Cu'tat do Cubfoma ourai dr feff<w muyio
? pfj niu^io iifer'io-'tf tomo cr'uJof , (Tc . acabdm to cudann goto
xi , com , Nari f rm 1 . t , T^ucauaxi foro nari , Cai>6
furo nari.
Pff ei f riarfoi /r/iMi te/il , Nanino coto foro nari. Quingueo,!, tux
xindemjfu.
'/ W4/not4f<}, Xciqu, Xeiqui , fm tfuprem , ff
dcucm com o bobag4qui dofobnfaiio , perqn* lemc*-
ff/^ondfncii outro .-v .g. QUUSU* ^ Fitobito vonna-
ca QuiuquiU tvixxinde mfu, Goxucuxo .
- Hj hACOftejiq ((ihjmj yCMA vyam^i . f, mf J certcfa , ^
dKn<o (juf rf m fconrjr j pfJ2oj <7- /fer { mru * faniculat, a<jial
f n-im iiibii. ^ w'J 9*114/<', ou no fim ..
. fe nofim*W4tfireuc , Quiuqu , no/obrr/crno , form , Goxucuxo,
? A / peona Jia jr /rr Fitobito <juf fee ^ue Ikt rcfrcndf.o
l, nj/-n^ :<1, Qyiqui.^ne/eKertio, Fitobito,*-
, Goxucuxo : tf-jf/bmeia bonrj cbjmam Catavyamai
aa/UJ P/OJ /onno .
do tua &. la .

m^i # da , /rm pornan /erdjnmf m/fnieibiiei e/criiMW

M;rt eiO dij/f a^ixamda.b^jJjrf^ /amo
rj 4fm val a caria , o nom> do Jam o /gui ni .
-
Fachiuat. ^> Aqui.
Cuguat. J
..l luguat.
Goeual ^Natu. |6 ichiguat.l, xi
Rocas. J luniguatJ.Xiufu
DO SK^Lr LFOX
le afiinam.
,' enJf /> JJ?i'w" /"* , F110 xiu
te Jfeiior de bji.o oW </. /ronir ^ -, , e ^o ci . E ^ J" /' jf '

, em linu he cr.oi torifj.' <? mojlrji

-390
 DO E STl LO D vf ESCfi^ITVI^ / .
4 Primeirimem; , cfreucje o nome proprio & dt ta/'xo edle fe a''*u . i.
fj ^ gojidjt dyjtijlqucujji fain /iwrnu , r pf M j man. dire'natjirc-
uehum pcmo mi'tf 1)' jlcuib* & o nome udign'idade que Km .
prepr/o/e i/u** licme , l , n.inori . . -' , Miji , aqiul oufe toma 9
lui*f - f. rima Xur , /f ifejmJ ZAimi, /r |<> V <j/um iconic-
/, ou oMfjtouJ*. fr , Quino xiu, ote. lOmojc pede
tjdo da nomc> ujnj .
4 DP/> rfe nci4r(jHp^ji^04Cjnjf)f c mu\iot em qufanJe ir toaos af-
/ij<of fjcfe hjmj Rcnjo, I, , 1 muyto cm e ainAr primriroc
crrjJcir* |:/ J din :, ou lugjrfs fe eftituem o nomet qujndo (
he ntJj pormujOf. 1) /^ doJim!, oui nofobrtftfiio ( dt^em
de juf m i>i2 i a cor/* .
q Qujito jo/ugj/- d* fail di z xcdonojuf badiuerfot vfot &tbjlnmer
em rnuytji fm!uio ' t deuem bi >+ . Mat que awigitmrmeo 1-
tlmoeT mult honrado t & dj hi contant ttro que eflj no primciro linar o ouj
fa*fn o nuit 'jixo ij bo^rj.ma <} dfait diffofe a:uflum* otiro moJe
que 4 : o ordnifio ./ . que o d<rradeir) he * ,<? eflt 9
ftimtiro lu^rci no egnndo gw. O~ o pmuliimo 10 teredo , & api
altcr>itim:c34ijmtdc modo que o do mciopuo m*i faixodc toda . tflcbc
o vfo
4 E e comear pe a< qu: ft aintm tfm mtfiu dignde &fjm go.
<if4 o nu'f vclhofe jpmtrj no iibo, oujqurUc qu(prmeiro fl confluai
ul rfi{JtMc/rrj 5 princiapjl. Vocuua . J.o <ji<f r/?4 ^/</ n0 i^li'm
uir fef 5 riicj er mai WjJoca nj il iAdt,oun or.
, como r/?J </< . */ J^1o di^tmftr forant be
rtmttc
E/l ^/P n carta qujndo fe efcreufm fcut nomei no fohefirit
i/rior^iM/igiijfci Apcoedtqurmwiectftejeftm m^io /.
Jo; </of principjjt ou ate treffe tfcrtucm no fobrefcrito, & eflet
itfiHuelmcnte o vlum* iiijdo , U' o pflmciro t &je /jm /rrf *e pffn|(/e
limo , mir 4 errfpw b? i/c'lff pe^i' |ai fr /crpiif no / lufar ono^
med vlimt iindo, bge nomedopimtiro, & fe jam tra o nomt do pe
nltimo, de modo que nofobreferto o qut tila no fflmro lugar he bon*
Cr-jt cojudo por ordern : potbamot exempta de ludo o dito .
L
moderno .

391
 t I V
} 5. 4* a
z z z z z
s |_ . s. s.
*2 <2X 'S 5X *2M
. . j. 4* 5
r /9ui(
Qfobrtfcriio fate
J. S t
z
*
z
ft*
z
g
3 s _
*
*
5'
ftr
w'
M

Em fn<r dofinjlofenhord , X|u,<r afgffaf mail Jigni

grandit -vfam de, In . i . iktfa obftlle : e <KO/ -/ ibumajr, yuin,.
& (ehe </cinijprfj , Cocuin : o Xuin bf Waiinobrr # pbfc/, e '
Jomrnoi& pcr^fOb/J irrurrf ,e J?i fi^rm , Goxuin, Cocouin. "Ku
Cbinjiambrm /4^ :e tomo iJtoftignlerUHf*** icbjefo-
tnfc, he conveniente os at man } imbn forjmal cm / /'-
/ de((crirfi , ^ *<ie (jufa qujndo ^uytof ft ei^m tm
m , <rc . /f /' ; 4<^ <?f tente je nam eina & form em
do fiijl 1 /40 futuro f^ fer, / foro pufcao .
O Xucqut, U *<o{of em lu^ar do final tm unat famU'iaiti
em Fineri, &c. efcrrurm a /fird, Fai. i . vogjinii. Ki, loan. Fai.
DOSTEDOCOI^O.i.DOLVG^i^ OX.D
fe efcrtuc o nome da peuoa pea vi a cai
ta & do fobrefcrito .
ryeuffe et aJurri'n cpt ! fd'Ui et lafem un evlugarnfe rfcrruem
i non e i proai prrj qirm ^/' a eerie , pimri** "/"' ' "rf . 4"
| Voeu.errjlf br o >tidocoro , airo re Jctrejviio h arta pe (e
di-z Vu-icaqui , er Ae /ehr - ep ^ faMe ^a br' <?f/ew .
. pLe^mite ndo fe efwe no fm * c-ne, no (obrme

Dono,
<fr , Sima , ^/f /^ ^f - m miffC !/, /rfffra , Ro,
Sonro , &c . VI , Aiima xuiino daibu dono, 1, fama .
.'/-
-392
 DO ETl LO D S . S. 197.
e! ornes ha mai* ou m e no i ht ratonform e tufa*. pWM
to grjrf he 4 prtmeira tdrj IA nome. i. Mijifr ge^a cm t fa
btj da ffg'j tafij , o efundo quandoje gOu/j cm o neinf </o rrfi <}<11
lerteiroqujndt f onKjodoJn, o nomt c nti te pari U fucii >*9<10
tfJo quaidoft i>T,f(j dfm o 1 Jo .
^ Ciranauo CAcjuitc , litobco von naca , motte, x5c)iunno
gui ruri. . guando fe eftrue afCj ^ nobrt,fc fe foem ff*, ;,
1*_!0 mor faiM , e/ temo, Chicujcnno cami , fee , Quan t fru Caunj,
b< , Cbicuxu : Naidaijin , be , Qu^n , o /cu Cauna , be Da/*U; U XUlino
datbu , he , Quan , o (tu Corana , he , xofacu .
(/? O prrj qjr ijjv J t-jrtafjiri muyioi at cme Jifiomot no que 10
ta a O'dem le j ( ^ t i'iam ^' , ^ e pf/f tkreue
ba hs 9 hoifjdo & <fo p'/mfire /^cur rm o {egunjo TOO t C> *
me/a o ni i je . /jo cbrijcnti pello coitrjtio t o <ju<? r/j /to pnmeirc /
be n4/ honrado , t: jjii jf o (bo fcanda o ijiimo o maii baixo . F at
: {rm per* /15 ? euro f . ai pcrj ot qi/c <jjii/7jm ^ e/ff j Vo
<u> vocugj garu , raxiu, xiga again . i . no fm da tarta v/fj
ffio f i lis bonCdo " [obrefifilo <}f f/ no primtiro tusar ,
^ ^ 4urj por <jn;^frn no Atcdocoro /fr e v/i/wo m-ij honrjfo he
porque jB/iiO ct< ff f/crcucm (oa LOrirfai (Jmo/jm , Mairu , htobito
vori ^ , Miiru goxucuxo , & . 7 no fobre/cr'no tomo ff
4|'<( Je boiritfi( o vli'imo w mab buo /Kgar C* j/J/ mene
jc o fimrro .
QuWo a o/.H t><jy pfa , Fottai , Nhud5 . . pera pcfia qiit a
Inquio, fe tjeui O Mi i o la/ , & primeiro jnrrr drf rctf T
Nhclodono , I , , ou jr c/crrur oM iji ^- onomf tfe
5 , R conforme 9( a <J'Jidudf . .i fejcgutdo rfco i

^ Do Sobagaqui , I , fobacf zuque.

^ ArsdocoTOrt<j/'r'</i ant t/j_y j tanj <fr kjixf fa none j r<j
^fir^. f hebern /e dt *ai Jfllc * mjm elqutrJa, \t (retint*
Viie botfj , <juf /fc^JTij Sobagaqui , jijB^dfi'jue />o'j &
mayor ounewjj pt(iQ4 . fftjs ptf [^MJI irm /j tortffpcnilencij
fs Jo^ffi 4 rjr/jd <jue jfrJK4<'n( , > iflofedrue mnyobem n
0<Tnnnrlinoi ntfa (o'njn njrfo rcmjff j (|1 ^wf f^ft43
fot m /orfoe po-ife ^j hoirj , (^ /f /f MI* 4jKiii i o^'Of er defavenei.
'' , MJUU , *> muyutv-f( ieffcreue inufflton; a
/. Dono, Sama , t . (emcf

-393-
\ pafnfJ /bmf no! t fe j bao deli j , he , de fue {tfdftfd mal ai
la /' feoira , <).(10 m/f bjixj f meter .
^ ^i par.'icif/jr j() Sobadzuque por gw/am 1
t . Nanigixidono nuiru robiro von nata .
1. N'iigaxidono ricobico von naca ,
j. Nanigaxidono mairu goxucuxo
. Ninigixidono goxucuxo .
5% Namgaxidono xinran foro .
o. NmigjXtdono xinji foro
7. Nanigaxidonoye.
$. Sabar votoco.
^ De/cj ipMrnei^ebf e/uprem
feu ni lofai , Tfai -r
lree/rop?rj Tfai .
\u*ni per* Tfai , ou mdi ^Ji
<j<*'ic pc^a Tfa. " Guefai
Ofciio, pica Guefai. Iif" , Vototoi, Mufuco, Dexi , &c.
O felino f perj crijiof erd.'tar/ei .
0 j/'ianc pfra Comono.Chfigucn
- "Xouff qii Fitobiio be paff/c
If Jj cjri4 acab Gaioy ,1 , qu'-y, I , fonyuo vbe4u foio,
Xiitdc mofu , ] J (Jrj be Giquifat .

a * ^^T ft j4 TVf h lX \ Vl R lO X O 1 1

Xich'.rzaycmonnhuddono maim, . Vcon nhJ6

dono mairu, Scc . Ttnhcmfclhtpoet pcUo node Portai. K.
Riozii Doanumama.ru , fice . Taxayama Mmaminobtfama
iu, See. H^ ^ff
fora deltas de que fe vfa na$ corielia .

. e'rtic f'" A*' , <^ i-"^ r^'S'*/01

Gofocca . ^ i . Von axino xic . Sozocjcompni C^aniu coreuo
^ OCteJ . < * f
c* i yuc-.no xia. "I Cono yo<uua xmji foro yotla rojxi*
' .'. .2400 x.ta . 1 Toro , goxucuxo ywiioa vuieii fei.
.i. zanorotgui. fezocuiomoni.
J . Xc,

394-
 DO f ST1LO t>SS f^H.r>*; Ifg.
, I , Quica. f xucquexuyc , gucfai . Xucque xayt ,
. . 1 fyb/jm j
(. . . Gu>ocu . i .
Gujocutc. J
^ 41 * </i"uf/f poJf tftrem \aij6, finen fr *
jt e irc familiret .
q QM jnJo bN/n -tJj fort / 4 utffe t t*mlnlo, f'"'4J4W,
(.(efie pode ffi" urr .
Goginxo. j^ X4<1<>*'.
Gorioxucu . 1 Qw4i/3 he pifi bonrgfa ( /e 'jtftmw tm 0
Coi ioxiicnxo. j |4^4 .
q Tdiibcii 'j 4 ^< ir m^or teme </r nmr ro/4', rff ^ , fr I . tm
efirriie-n /4 feuinte em (* jam uret f fmcri , & . Vt
Baifta. CiuinfotM. *) Core min.i j.xctni xir^ganc ^1.1, CO
. . >toin nronno xuye cjqubcxi, XO^U4HO
. j |: .
Quando . he repnll.i Sobadzuqug
he
,. onormiru . I., fontS firobitoren naca .'
t N4a'&4Xl^oric , , I , qmf.n hrcbico vun ruca .
j. K4ni4<dono |, omp, 1 1 ^ui, l, (j-.iiJftiij 1 4
. ' infini , gofo .

6
7. Ninigaxidono xinji foro . vororitaru arui
kanimosni , gofu .
Tml-f rn Jf .lAjnt CK^di ptLurai ]befig*"<fim rcpofl* . Kif
H nrnci Qu*f' l
' . Quaix. >Zocuxut tomoni . i . rtigicfot fr titUi$tt
.
DO
Itfem turn redoren?, fcfe j
fr ^ muj de hbrfjniio t mtfo^ui Jt t^n^e (.t- (

E/lr (>brf(c l\o (. ir i MW i, ft 'w fnJt ff eurent o neme

tiif m T'j^ j f j ii, 4 p-ne <jt tuiAO maje rji/ 4: er apfj?
fa't * lobrcftil* .
cfirtvt 9 Mi&ji, uHtehftfrf rem
bed* t $11*
395
k
 tmftlM$ar Sama,
<ji/ifjjr, R5 . liguai particule ha^e (t r;u<
/to frKpu* ^Mdolbe queremot dar bw.J. xiojo, cjuin
ftij .fiitci, faifucu . De qut loge ftlireinti .
M ij i / p04e efcrtuer de t maf />4, bu4 iiharg , 6
/ juif direit: prmriuhe menot bort& fraud rneif.
tem , ijiji ofc cfcreuc e M5ji, ^ o me diniide cm tro 6c mroi fcx.
rj , dr r/j entre frmllifci & em taruf Jo Nixd . Ki, Ari Xuri dono
^rimi Xurino djibudono.
^ TJmbfm ij?/ 49 Atedocoro ce^o nofibrcfaito qu^nJofe t/ueiio
et J/gtiiJWc , aitofcu, /"Miji di -^e m fermt i ce
rne etna modo de Jruo-iomji* . t , t . Chicujenno cjmidono , l, cbi
cuxa : a. Curoda Chicujcnno cumidono , l ^ Curdj Chicuxu.
f H.|tc-r'-f Giquiut nofobitjernofc rfcrrue t Mairu . K, Chicujen
no CArnidono mairu, & ic/!c 1, j difcrcnci ^ tmre Fifo|o T
Giquif.r, T pjrjbj /r cyihece no jobrejeriio t toJa-vi* quAtJo prtceJeo alguo
at pj'tfCM/ji Xinju ( quinj5( ui|6 , cc . mm fe cjcieut \Uiru, at n
fibtefir'no (mo no Accdocoro .
^* * de b*ix9 do fabfrfcrhi : ^ ^ 4 ( tfcrtue frmente o fry
N*non . i . propio fti\ mjitnuJa , fr iJf coflai do fobref^iio na part
et Juiror/Vre?,) Miji , <r e /lime ddgnidde. Yt t ( .
lumia , /050 njf co/lj>( Curuda chicujenno cami .
jtl^uv e ' j tfcrcurro Miji, < ig*j<
ilhtfgt (oT^anori , ^ nis(o(\ dojobrefcr'no o IU^AT donde *1, m*
be conforme Ai regrr vcr<j<jefjt .
4 DJS parcicube , \inj5 . 8cc .
dofokrejcrity ^ujndo je f*^ honra fe r/ , f-J
* '/ e Clfue irr.mfdAimtnie jotre o none djpaoa he
<\ rftreue nitbjrgt t & tnt".*jfri
, Mairu ,
\injo , He *prcmj honrj ir fe /4 ? com lofai. Vlt
, ; 4/?nK;r.j pr/n- 1^4/1 wp/ D Giquiiac cono ne

Qu''ij5 , Ti , curai fucoxi xoquanno eatayemo, maca fuco

Cf bum
f>jM pouco fomcnes .
Faij , Faitei , Faifucu , fcfuem pera religiofoi tommumente .
-'/4t ?!1 (. e cjamje ejtrtitc ni Audocoro,

396
 DO T TT LO S Cjrt^TJ .
/je Vujgaqui , -^ to/no /icj d/e, n0f .fue ^ // pofm p
10 4 re^rj do - 5 O" o <jif m/0 , ilhjr^A'
DA f^EPEf/C^M Q_ E S E f Z
as cartas .
q Dejfo/ 1 to</j J fj'f 4 tjcriij, / ' /' rftrrufr ' algt
fe /j^ oii^ j/:do OU1/-J ; ^ do prinpi (.ru Jr cfr<o /'
i'imidc/ inierlinulmtAic ( < re a (.re : tft
; , pjxigjqi, Sode" qui, N juonauogaqui .
f/-i/c f/<4 rcprlijm de ejercita ai ijc-^ff ' que fe mjnJ /
: t 1 fr ptt*[f po* lor^ Aitu\t , (fue ^ df tfffi'r em
14 a ju/rfUIJ Jj 14 pff.1 tior C"cj'fC(/rio : CK (JTyf m i;J' (/
*a/4 df iouO por 1 cjbcr:m nt ir cjf/ j pot/wji ommif4ir
/ tortue tfl rcpriifjTj^ po'j^f fref(fjmer bieua eftc modo de repetir
H<iornmAtnen\t pjr N^i-ioniuo , N-uo mottc . l ,
iNUuo'HLio queibmi irjycdomo, tjru 1, ficovori ximucn
loro.
Ouifff cm 1^ ' AUO, quWo bj diffrente mjie>ia /j que nam
-ijj 1J cj''/4 , fu/inmjm j (irtucr , Vottc , n^ninjni , Stc o qiu/ TOOO fe*
i-npropr/o , porquf, Votte , ' ' ouirt (gr/j j/fm </j primf/rfom
fe tjcreuo hj am Vomotemucjui , ere.uojyitmentc 4 c cuj ptri-
ujrr 4 ^uj/ tOrnCj J/5j .
Votre mAMJgue foro , I , mox ir , 1 , qucixcximc Toro, &c.
^ Quindo hj que efcrcuc r neftj > jn</fc/m4m algun ( por
Ij , ij(|ufl]<r luir t ouiroi i^fn iMf|e fjjm fue '

Sr/fS DY >f I^T v< S P V. >

o \acquci Se onzcs de .
O lpoeii vfiffum TIUKOOS R^eligto[o< ai trjt/j tomo l
O * em inejlref . rfljyconejias ts t lore
o mtJK <]*( cfitdito, diflereicjloo r/?j no Atcdocoro f & no So.
e , porgue c/?ai |jm different > </j( cor/f/ji <of JfruLrc , a< duj/f
J n J */4^ r Xucque, O por ^o luam <fe//4< o jpon rm pr.
. 7" por^e o/ lapocnt pjr nimfiberem Ir jnde tratar o 4fifloire~
iojof , jjegorj jj jfj/jni cir/,11 ccrn coff/u &ifcit.lare! J7 Tono, /4*
mof anjiff j'^rf- i3/a <9 modo (j iij?.- yvt(.e fe poderj 1er .
^ Qi&Qtoift'i*idemiJujtf*mUii.( Xod, I, noque. ^ jeque.
! ! * /cfof . fi, Tendai, Xing, &c"

-397-
 tern , rfe/, ^,, t, offr',,, icnfore
" w 1 "'/' "<-" /orme

e y.
/oj <jur e/cffur, nofokrcfcr-.iofjuruAOt Bonzos pntt f <Mft,ru
M metf 1 ai>/^e , FJIJ , faitci , Faifucu , corn* t i Jfea ih. , <f
nimfclbe , Xinj.
5 Dai pjnimfjidr feorr,, f 5 , , . 4/! 4 / Juli-
J , n\it tonformen moderno parece queje /ar/, peif/am m^tombUf .
^ m gffjf/r fljf, qiir pr/Jo qf /rtirnff pont ^ h o
fuperiartAtft*m0do<peiiemott cifigi./c cbdma, . F,'votiu
f*ma , d- jJ4<u /c /f>r rfc fff he pello . V\ , Quenninji, jix*
vonnaca, Ate. ire<foue< Jeras./. |i, pehepimipal wt
Jt , Y n , 7" t A n , ^jWo /f r/crKf 4 4/^im <jbr fern idf pe]ff f
tf/crf? , , ! ig , l ng , A ng .i.o *ome conforme forfrguido *i
tret faut < . Yl, Tofucuji, Quinrcnji, Queneoin, ZuinoAn
'' prcpriamrntr abjnai Jetitdoi lenxu , porytt , In,
pr/ntife/, onde alg*m onao r/u

f Do Xoque.
^ >(j ^Mf 5fj j fconfi </j (//: ^ (drle /f 4'f / pr/0J
9nef9'i*t'n ir,eno\ hon di . \\ t Guiojuo vbequlbro, Quiqu to*
mo , Xciquii! tomo .
^ O Sobdditique/-rj jmfcrm tenforme pfffoa & fcugrao , ^f rom.

i . von naca . 6. Gob5

s* Godjucuno von naca. 7. Xca,&c. ffle - entre t
j. Godjucugiii. S. X'nran fofo. Xucques ton
4. Gobgi . y. Xinjioio. forme utr*tje tout,.
5* Pji von naca
Exemples do Atedocoro*
yrinn. Godjucu von naca .
QyAcUiin. GodjucugiU .
5mniic indono. yoao von naca.
Godoiucu von naca ,1, CodjucugiQ .
in gob5. Gobgi.
renque . i. do* Jenxuf .
O nonet dot offu !oi ou dineti frm crdlurUmenc rfe* ,
l
398
 DO S ST I LO ^.
I, CKor5,Xeit5 , Xufo, ZUfo , Xica, xoqui , fixa , CAxqui .
deflate* unbcmfcuomeprofrh . fi , Taichro, leichoi,
chor , Chixcir , &c .
q Todo Xeityeiu ccuquejo tarubcxi, Dojucuxu atej5 nari.
Tadaxi conofonocuraini vori ffiquCi; arubexi . . f/jf dignid*
A fH. Jv V ' v r t v l- . t l
f ' t Todo t Xeit o , / e efcfeite pof Firoj , aifipi/idQ 4i?Min Qoiizo
^ <jfc f bj^um Dojucu .
0 5obagaqui ,[ 9fegu'ittei anfarme diyiJtJsjptfoa.
. V<"t jixajenji. 6. Icnji . Entre ie< jr *t Teras ,
a. (ixano v naca. 7. xica. Golan }f /am 4
Ycfac cacea. 8. uiocuanca . ^pr/ifcrpjii e lxu.
4,. lixa jenji . 9. Gutocuxoc4 . jrmj/ri
c. ixi . 1. Xcj, I, qiiica, c. fjf,Njji be a
q Exemples do fobrclcrito.
f Quenninji. Yeat jixajenji, 1, QuenninjifgiS. lixft vnaca.
Fi|6 Trucuji . Ycfat cacea .
Yeic xuguct jcnji , 1 , Xcf xujuen . Iixaiocc.
Xogacu ion jo jcnji. iixica .
Xica/eua . Ycic xic j jcnji .
Xoquiyeua . Yeic quixic jenji .
lixayeua. YeicA jicho , I , Bailan jichS* Guiocuanca.
. Yofu foncho . GuiOcuxoca.
DO VGVl o, /, X H.I4..
ffj bafofiedc oazos que fe thmm , Yucuio.Cr X5nn JA/
rftreue itflj formt .
Yujuio . Quinjuio von .
1' xon'n . V on j u ruca
Quiarcnji. jban von naca,
loaxoain. Vonjixu von .
X'gi xoin . Vonjixu von naca.
DAS CO^rES^fS f^rs Jp DFrCM
vfar as cartas dos rcgioos & Ecclc-
fadicos.
Or BonzaiJc fjpjmif tcJjt atft'im lern Jeierm'iiufaf gr^
. <2r C9ntfm propfitf juff* vfjm canai p^rj com crt i
Xucque , ^4 f rff * tii/j^ffneme jrn tie ' em faut teilet t ot
e por fer reu/4 -/ij, / ! be/irji X feculjre indecente p:
m, . . ^ - *

me parteo /4 4^1/;

-399-
 , T
Wo ccnufnlente , 49 eflao rr/io/e , m rrw/rar ^ ri, como
en9m6d9aeitiflf*iAmfC tor eue fe on-e^r.
4 n>ir con;/,! J que traumtt fe redit^tm fma (ana , j*
Ate docoro, r ao Sobagaqui , p0r<j*e tu> o de mi i he o mr/mo , doj.ro /4
C*ri*)tfW9n r4J fr confirme for ptoe j'i fer honrt . f .
Xeiqj xeiquiu vyanuctemiu. Xeiqu xei^ui c^uxxinde molu.
QuiUquo t<iuxx.nde mfu . Quiuquiu tuxiindc m6fu .
0 Atedocoro/f / niodi uiiionamfr juila ' tboiv**
P , conforme moderno po /.wr , Sama , Sonxi . Son
5,R5,C6.
^ O Sobjgtjui perfc/er} rff ,c*n/oriMf pcflba .
t. Padre von . ^ . jrman von .
. Godjucu voniuca . 4. Godjucugiu .
f. Gofocca . i . Von axino xjra .
. Guiocuxca . i . yucjnoxiia.
7. Guiocuanca . i . Tjniauo i^ucu\cnu xita .
S. Guiocuqinca . i . tqucuycno xit .
y. GinocufcJ. i. Tmano madono xita. i0. Socca. . Axno xtJ.
|i. . i . yucuno xiu . |. Quica. i . Tsuc"yeno xica.
i. Zaca . i.Zjnoxita. 14.. Zay.i. ZJHO migui.
4| Querido fe qmfcffm honrjr mjii poetn tcitconiAr 40 a prfoj t t
, Xinj , FJ 'j , Faite"' } faifutu , Quinjo _, emO

Cerno e *p-"n JO' Bon/o, Todo , Xet5 , /ir t/ffttj por Atej5t
Monjequis cn/o^/nf a i^ntJjde do ^ut efirmr 43 Biofr (
fi*rpi /4 rc/i^ioei/up fno l/?fj poerm tjrtuer per Atejo^ C" /c/Wi tfirter
por Giqu'fct e formjfe^ainie pafffr /> .
po lonxi, I, M"U Paic vonnaca. Xeiquft xei-
^ui vyamatce molu .
padre prouinciJ , 1 , . Mairu Irnum yennara. Xeiqu5
vyamatre , I , Xeiquiu , tcuxxmdr molu .
Nigauquino Padre Reiior fonro, I , fama. < . Godjucu von-
. ! , Godjucugiii . Quiquo t^uxjtinde mfu .
-' yfOJ P^dref ortiinfrioi que lern offiio .
Cor>pjinbiaoo Padt loan fama, Mairu Godjucugiu . Quiquo
*xindc mfu .
m (o irmof Compinhiano Irmam Francifco Ro . Mairu Gu'm-

-fot Doyjiut . Ninigajci. MaiuQuicaJ, x5ca. Qyiqtiu

^ ">f
-400-
 ESTILO D^S C^I^T^fS. aoi-
* Ottt'^iofot entre fi (juaido fe rjcrrucnm fodfram /jr ttfa forma.
J'aihe piouincul lenxi, MJU goocca. uiquo t^uxxinde
mfu .
Padre Rficor fonr , Mairu locca . Quiquo ruxxinde mofu .
. Pjdrft t Cr irruios . Nanigaxi t Mani>Gui<Kuancj. Guio.
cu qui, I, Guiotu , \t Cuioculocj. QuiCquiu
dc rnolu .
O Dujicusrrr/7?</r*rffrr64fjjV/am 4 i nu4f-c/.
NanigJgiRu. Muiru quiw , l.xoc*.
QuiUquiu r^uxxinde . Mlu.
Os Doi'ttubaot fuptriort! } (? eo raJrf, , <r IrmaOt .
Nanigjxiumj , I , foni. Mairu . Jrmjm vonnaca .
uvonnacj. Godojucugiu. GuiocuJiica, .
bptfhfd o jtu- pjdrf, froprici purm rfcrrutr xinjo,
*
f Os rclviofot em c^rtji '< cerno pincri , ih'nv, . t , rm .
<)i*jtiuffumm fjtiuert Fai . i . Vopjmu . / , loan fjj .
" ' '"i r.ofijleui lingoj Je 1: , ofotreifr'tto fe codera
por afi . " J f
l E S V S no Companbianire , padre ,1 , Iftnam : N . fama.
Sonro, Ro , guiocuxoca, &.C .
DO R^/K* I, N / F4, COx E.
xi, Miguioxo , GOnjixo t
Rinxi

me Je
p0/:o , O- j ce^/*/,, f Votte cudanno goroxi . Kf
I RingucniiocomutLC iujqu : cjuauo xi e baiu ocimo v^oumuruua'
me.cunnorotunaf^ranuofarattexicaiuo-vidzinuuua buxnnoxe!
nari:quiOnfnnoad., , Taiaiq,ui foxigu chirui ehoquenuo .'-
. roxijnumaniguucuyuofur : xequi uno iri . Tenchu
fdeni . Coconi ruinen xnqnnuo yafumengj umc : ma.
faniicconoguiteiuo vocofanrofu, yeiran mot ic^.o tur AX . Chxo
naazoaucaranifjyacu Ouanto xe.batno ,
Tenca xeifirn cuo itafu bcxi . Teireba rni rotrxi yotte
X^taccudannogotoxi. Cuenco lannen n'.firat nit hinitbi . '

xr _ ..
uta Cotaroaono . O per* um vj

-401-
 OulttfCOrj Rinxi. " ''*'+
I Axicagjno Sdi<o TJcavgifamano cami Nauoyoxi igucno ichi
ruira bumi vogocte chquenuo caronruruno aida , xeibai xcraruru
tocoro nari . Cano comogara catoi connu mico naruco ytomo , quei-
bacuo yurufubecmzu , rucacju zaixouo tadzunccc, riijani chu-
xcximubexi; arum voucua chux5 xeraru bcquereba rinxi ca
cunogoroxi. Tunrubiracani jouo motte fu . Gucrnmu nncn
li chigua: micca . Vchuben Miccumori.
Ti^uecano ichizocuno vchi . Vogafuiarano ichizocuno vchi .
lncn he , di rey que trm fciio t Inquio, <r <\ue renuncio* o cj\*
nofilh) . A qiu x;4j(fir/'->j</a comffufdh & torn de alHm dot feuf,
& /VtCviiCoro / j , ^uc mcrcct quem iay
'
lchi|:n xeiui tocquctno quiijuinuu idete xoxni cxi, nancai xi-
cocuni vzumorctc . Motcomo cjno naguccjui bocucuno
10. motoi nan . Somofomo xig'^erir ano quioua, Tdaiji xoxicno guiacu
xinnari. Subccjracu Voi icumunu ailun mx vqurunu muncni niaca-
xcce xizaiin vocoruuarubexito iycdomo, ficori xinzocuui vacarete
fuJc.ni iqucdoiio naru , Rtlio cumouo corn vomoi farucani nancui-
ni vcabi quigan tomoiO vxin encor , i'adam^te t^uiugiuno chtoni
t<;)enca, xicareb.t in.iuachi unjii jiogiii Miyacoye cayexi irctarc-
matquranni voueua f (uiou xerarubecjui nari . Tei.
reba injeii ccuno goruxi , yo:rc X:JT cudanno gotoxi . lyci fan
nen niguac ju y octa . Daijenno ciaibu N.tricada , vquctamauari .

Emjuiro Injen Fe^uc lib , 5 . no Atedocoro di^ *i .

o Vliyenoiuquedonoye . i . Yoriiumo .
O Cubo , U' o tibor Tenca iv/jm de Xuin , U di^frnfertm le
/a mcdern que co-r.eccu e Nobu naga fera it. Perdure cubo
dttcr.n'indjs em <j..;/r a ' ./ . Migucoxo, Gonaixo, com-
njj-nmc/it? jcjba Nari, Mono nari, Ar tm lu r doji/ f pttmo fce
vtrmdho . E f be Tono ?/ fe Dono , O il
neme K h: pccu ' , (e foomcnic .
Migucxo, Gonaixo, ht ain^d* pello Cubo, mj0 tfor&dif-
fercn$ /ifJ ; 3(.im alio,
m G oxo, he p'3prme/eC4ru<fof Cugue? nybrtt .f. Xccque , Xei-
CUA , O do , sanqu*nrci , c7 JoJ Yacaca , r <jwai/o .furremot homar muy
tu j hu < pcjjo- ^' 1^0 , ff ' J T-'O/jj t Jr'u mmemeJe be nobie , <nc f*
, Goxo .
Fxo
-402
 DO fSTl LO J^r^f. set.
q FOXO , h ju (jhfof Buguis, ou j/gfcw pr'madc rfcffite (m nome 9
Yacjta , o* pdfjc* mandado } <J he por m4<?jdo Q Cub /r tarnt,
Gopuegi , & (e he por modado 4rl rey tjc^ , Rcixi, 1 , rioxi, elgA iff
tat , yuc hum rfireut fot dWjO ; fm lomf rr eujenhor je thnmn , fxo
gaqui . O prinipiode femclh^nei urlt ccmmumrnente hr , V6xe idafarii-
runi tuite mxi ir foro . Guioyto xite, 1, guioyni foio aida, lynue
foro aida mizi ir foto, & .
Deutt e not que o Rinxi, Injen., Guanjo, Xixi , Xeifat , &C.
ACf'a'ncom , gotoxi , Cacuno gotoxi , mj/ oyuin ^ Migueo
xo, Gonaixo, Cubjmcomof.cjiio ticm , Na r i , MODO , Sr n .
ri , 7 tjittfm {gutft cent) ^r^bf) 6' CK/rjj or PC//CJJ lo-rf. prr^ criedos bi~
xo ,<*r ptrjcfiff ba/xj , N*n, Soro nari^ 6' cjbunom, N-
ri fc rafioi /)4 t ^e Soro nari .
q D uefe mjn f ui', qur hum vacara ou ourj pfj7fj efcrr-
J jgM-ncrjo/fn . /. Chuquea , ^nf jr jj'J/na no principio ^ cjrie no /u.
r tnde fe efcreue , Nauonauogaqui , f'mejirtbcrt feunemrC-no (abode
Ci U|f /ncm Fi^U4uc / " * "J^J . ^ e Aredocoto nomr o ial
Chugiic. fl.Nanigaxi votoco. I/tf ;(/ dt *jlnurje ci -. ,
t . final feho r\o princ/pio (arta .
f bajbr-fr /f cjrjf ? (ju/rr^-mjm Moxij , (/ cartaf
( pefcs [cmrnoi offrncm prrj _/ ) . Entre ffa> t outlet
.- ( / /icj ioiot f?j douj .,^.<} /
mroif r/J -ir , Mai i , 7/f cbemj , Bun , poique Ituj
</ Chii-. fr outrjifrrnflhjiiei ouiro .
nar'ia qutcomumfie vj t , Soi : porci jouit efl>
graut f que mjnou 1 j T->ico que rfiaua tj ^uf frj .
T^i'xx'mde gonjo . SomoTomo condo Quixu vomoteni voice
quacuxco xitcgorino dan vomouazariquini, xogin botracu . .
re goquenriono f'oca nan . lyoiyo bangun guepque
irrni quigicuxi , tCKOxinaim t(;uranatte raixita'-y neni
quen nari. Nduozjrini riccocu , narabini quit.uu coto c^
linyuo Quixni rurui , iquiuoi nano moppjra nan . Fptamata
quan foiracu t^uxxmdc r'otucti lu , yctic curianrc to : oncjiJO
mohi . Nanguat . icquca . Nanigaxi .
Fujmara Fid'cyexicA. Teix xitatcmat^utu gobandocoro .
DAS ^ S D A S M OLllER^F. S .
t

*" * !.

-403-
Oxicu ,0f auf Jjm:j , nom: t -// pera confiar cuja be j ^ -
ufiM J pa/au^t proprut de q*: vfam ai motbere !fuAturttf . O Atedo-
coro/e/J Voricubone ,[! nome propriotj pr/oai grauet je "
O nm:dt A^umilbsfqncufcruc , a m / / Sugun . Fl ,
I. chaxodonono v cuboneyc. Mairu tarcnicc mxitanuye.
i. Xxdono mairj . Maxitamayc. 5. Agoycrruiru.
q $ /jf .JM Je parte < molhere virn ot homem Um corle.
fui 10 fim , /iem/f jj/ij/n di Ja mci, vfam de muytjt pj.
/ brjiJaf . 1 9 Fumi xite, VfAtraxc foro , Von vrcxiqu foro, Vo-
moimairaxs loro, Sa;of.zo , Iroiro, &c . vfam dat fytbjf Monji t 4-
crc;ettji<lo*i *<pfim"f*f ( ft pjjur*i , & jignicam apelle nomr.
t , Funnoaji . i . Fumi , Somonji , i . Sonata , Pimonji, i . padre, &c.
<l 1 difo i:m muyij pdeuftf propr'ui de que foomtnte /am 4f
Jberr firrf) , /j/JiJo < homem . V\ .
Cucon . i . S-ique . Fiyaxi . i . Midzu . Murafa^ui . i . luaxi . Ca
chin .i . Mochi .
I O Sobagaqui pjr ordm be efle . Vi ,
i . Mairu ficobito mxi . x. picobico mox tamaye.
j Mairu tarenice moxicanuye. 4,. Mairu matrubexi.
c. Mairubexi . 6. \Uiru. 7. Mairaxe foro
DO XSIX DE IXPXM..IKR^/AEX.^O
por efcrico .
m pof ijMMfa os iJpocis tern firm* '1 jurar par efirito, nfle .
piuo <//-f a/gJ , <k "do a*f fcujurmciU9 , r formt de <\ue
ti Chnio! ^mno for necfjfvio dalo por efirito .

, Ctiicai . i . jurtmeito tm tomum , > at di^emoi , \eimon , 1 ,

tat^uru Xcigon . i . dr 1* . Quix, Quixomoo,
Xcixi , JMU-nerUff per cfcr'tto . xeixiuo c.u^u , I, itafu , fajero tal junmento.
DfucjMtjr min jue o lapo:v vfamde jwamcnio acnori t inuo
cjrido j cou/a porque jurw , & dt jurim(ntocxccrator9 , & (flc Jegundo be o
nu'n vjido en j;*f jurimemji por efcrito .
^ Dojurme/:to itn<T\o t.y'j'n /IUOCAK/JO 94 vcoa , ovcouft per*
jurj/n ff.*n Ihe / iadi . P't , Den*, lefu cbrifto , Snela M^rid,
Cru r , . i . Vor Ofaf , re . E do mefmo modo ot gtnlioj invocando ftut
J tifo i deofes. L t , , Atajo, Fach imn, Facufan , Atago facufan.
i. lu'opor Atago, cc .
< vtz.fi di^rm , Deusni caque , goforonni caquc:e .
i . lauOot9uiom9porteflemu4bAt efe

-404-
 DO DO , >f .. Joj
, Deus goxoran arc : Tcncgoxran arc. t . D'unie e Deut.
Do ' ', v/ de/ijjom . Gob-u, I,
mufozu . i . ; meutguc, Goxnt caquce mfu. / . ji Deut Jal
U'.. Cuenco nxeno cobatuo cniurozu ./. nejl: O no outro mundo /fjj
eu ctjli^do , 3- . Gi'goctifii vochzu f loconi niyozu . i . 9
inferi -jt, &c. Gocand . i. e m deforma d: mcu fcnhor : Vocoxino
manode cubiuo '/:*reoj , voceni cacjrzu , Buni cubiuo ^
cut CAcU cono 4ua cjtuni<ii : csmfiftefyiijfejjcumortQ; aqu
tu mono t <&~c . Miginio cucjuctSu t yumiyano mijA.i. fre/
me ucT'j . dr: . Bucurji, cocurjiini narzu. /'. U^aro rne iornct &c. Ga
quii narzu. i . peditte fcji , ou mfcruc! frj : Fin yacareuzu . i . cor
fogo (] qucimdo . Ficori mocea corn vocurem , codoiiono fur.ujbi
nun mcni auzu . i . nunca cu if;a mcu; filhos ; cor -uld* Je mcu vnicofi
q Ojurj'nents p?r c/cr-j tem rj ordern, f. principio pjpel efircuem
modo de titulo cfl plwj t Quix, I, ijuixmon , & logo e m onirj rt-
Ifi ; rntteriA de qu: fe un efcri:jporcj?nu!os t ou fe he hfoo
pof bum foJCpilulo , y :0 tontine . Mgui gigi , 1, miguino mue,
syni voiccui, 1, ibn xexmebd , I, it^auarini vuitciia , &c . Segu
fe :\ & il cjl^o the vcibj , ti . Como e pode ver neflet
oui exemptai hum do X'quimocu , outio Mais . t .
G4iix.
f Goiioginj aida rii qetdaimo coro. Migui Gmnnomi reqea
no voyobazaruni yorte.moxi xijxu fy xcn coto rani cocorono xo-
quiocuni , fono foca aruiua titono catdoto xitc durino mttne-
uoxir:iagarabiitono yoxiuo cjniaycmoxi, mata fiquioraru coto x5
jeqai arito coxi , aruiua fitono tanuo ar^uafararanga tame, xifaiuo
xinn4gara, jen a;uni t^uire corcuo m6lazaru mono, cototo , cocoroto
*6y xi , cojitno fibiuoidc quit.iruca, voyoi'o goriugiono ai'dj , ririni
voitc xinrodibccarzu, cacu arubccararu , tadadrino vofu toco-
roxngiuno 2ongi , fobaiuoNbacarazii , qticmmonuo volorezu,
tobauo dafabequi nari . Goxeibaino coroguircno giiji , tatoidoii-
ni chigauazaruto iycdomo , ichida quembo, ayamarre iiquia vocona-
uaruruto ycdomo , icliidno vochido nari , jigon igo , ibnm narabini
fuo yr!4fii i mucattc, jixin driuo zonzaruco yutonio , fbaigiA
fitono xetuo morte ilalaca raimo yoxi mxi cafumurii mono fu.
t^cai chimiuo guini arazaruca , forondo xoninno azaqueriuo nocofaa
monoca, c*aeccua matadn naquini yottc, ligino niuani qu'chi
See J xciaiu-

-405-
 Xerarurtino romogar* , voTono toqui figino xugt iccouo caqui a-
, jiyono facAiaim mua moue butno yoxiuo tuoil corcuo
*onjeraruruuomocteca,teirebag,gino xifci eacuno gotoquito vrt
vn. Conovchi moxi ichirarno yfttomo, quioxetuo rongi lcj y-
bou xeximeba , Bonden , Taixacu , Xidai Tenne, fjite nip' pongocu-
ch rocju yoxno daixno |irgui, bexxite Idzu , Facone noxo
gonguen Miximaduimiojin, Fachiman diibofat, Temman <iai izi
tcnjiii , burui qtienzocu ximbar mibc vonovono maori cmurubc-
qui mono naii, yottequixd cudannogotoxi . I6yei guanncn xi.
chiguatrca. Remban.
4 Efle / pflo he e m uytot . e que /r/f*e be de bum / .
Quix.
_. Nippon gocuchno diixno jingui midouo rodorocaxi tatema-
/ " turu condo Xzonquirnino vtteni macari noboricaru $-
n9 *'* zu, mata vatAcuxino xucuimo fjrani naxi: moxi ircuuarimxitc ioia-
uaba, rada ima moxi vorofu ximlat miobjtuo mjcaii cmuii ,conj
nice Xzongiyuiniyaiio migi ^ futir, raixe nitciu , gurcn
i-iigurenno crini ios;irarc , vcabu yo >6ro majij . Votte quixo
cudannogotoxi. Bunji guannen Xgiut fjtuca . Fan.
j Temo Ijpccvs entre //;/;;, !*) jurjncm . f. Je
^ (utntc , f df fago : hum tiejtttfe ihunt , Yuguix , qer bt por but tJ/-
c 1 ) j/fuer kouidolht dtniro tua ptra cflando nj morferuirat
rtf mum t:e o /MI^J 4 t j/Jci're tr irj a fedrttt: fe fe n*m yuemt
Cef /lceme : ordintfitmeie fe ntmbe por vi do demonio je
l nim jfio i eme co/r.o onoifiic .
O OMfo/ fajina [ iguixu, 9 ff alrafarbe f(Jrt no fogf e
fcrtc: emportt pd/ira r'di mJo> olirbtn* jupcj e
imtgcm do du^o ,0 o que e <jb'/mj i^iw /rr o /necfnif : r/fei
e jirjw?ire /j^r m im (u/o duuidofot , tji-un/u |c / vndade .
f D/?rm , Yuguixuo ca^u , Hguixouo c-<ju, tecquauo turu, qua
xequiuo filutu .
O ju'drnfufo^nf po^<m fj^rroi ChifSo per efcritoto modo e Itfam
poje Jer {1[,( Obtiefcmelhanie .
Quix.
x'mgui gofuxinnoaida xintci futatu core ntqui tocoro araua
xi moxi .
Fi:ot<;u . NUninaninococo. Fotf . Nanioanino coto .
. Naninaninocoio. Wigui

-406-
 DO ESTI L ) l V\. /f M EKTO. 04..
io^iagafuxiri mfubequi came xingiu iruinri core na
qui rocero , Deusrio micarini caque :aterrut<juri:e xeixiuo motte m6
<j agurumorio nari . Moxi ridixirtni irc.uuariuo camaye guais qiien
jit. N. urecueni taixi caremaccun riori quiocuxecno nixinuo zon-
z u run i v oit j * , Deusuo im nute, u r i , Tcnjno xotcn jcnji vo-
nivoiio renbdC fni&baruo coniuri, guetijeua Densno mioiauo taare,
* jijocaao cuguenii /, vcahuyo Tarani core *
mono luri . y orce quix cudjnn^ goroxi . Irmjm lenle
q Ouifoexemph .
Quixo.
voice dxia core n.iqui coco ,
Condo 'ariono icliiui xucraino toqui xcxxa lucoximo doy mofazu
foro-.nauo cono igomo corecc^urano coco xiitr^i sorotomo yoriqui do-
xi n icafubccarazu foro : mo xi conw m uric t^uujii m v o it ,
jniceiu ocagouu iulare , raixcnueu.i gigocuiii vorolAre
rugaqu tembdcuo vqtiec4temac<^urubeqiii mono n.iri t yoctc quixo cu
danno gncoxi. dem.
14 ft jTlIJl t & O AtcdoCUfO /frj J ]? (jllf /J^ 9 jUm
rmenlo .
DO OTO POR^ tSCb_lTO.i.Gl'<J^lO.
$\ /or TU dt - por ecrtot tamben iem forma de vot
f r tfcriu, pe /a^cm al&un< u jen Pj^odc / jut // .
- /; ibm* t Guau , Riuguan, Xeigiiau ; C~ o tofo por
Xognan , Guanjo , Giianjo, Giummuu, Qyigan . Quanuo
ion' touf*ztrvoto .Guanj . ; . pjpr/ < ^f et .' f/ir<e .
f Exfmplo ir.io di Teiqtii lib . j 6 .
Yyamattc mfu T^cugui Nitenfojen .
Fitoc<iu . Gniiyovgi xicaitio cjuaniei xite xifon nagaqti yeiguanifo
corubeqiii coto .
ficot<u . SAXO chjo , Yoxiaqiiirano Aflon tachimachi bioquenuo
vquete x iquio xcrarubcqui coto .
Fitoc<;u . Samaoocami Motovpi , buyuo vxinai nimmoni fomuite
va^a gummonni cudarubeqni coto .
Migui cono fangagino xoguan chuchi joju xeximcbj, nagaqn
conomicocono dancoco xicc xinzociuio f.injuo mopparan fubexi
yocre quiguaaj5 cudjnno potoxi.
Ccaa guaiineii cugat fannichi. Sagamino cami Quiyovgi.
Outru exemple cm cuera foirna.
Vymatte mofu xoguanno . Wigui
lib.
-407
 . ^
Migui xinreinomeiioaiuoarauafutiatamiuo yafunji, cunfuovcG
miiruuo folleo 111 : vxano xciqtiauo rodocoluiia cto xji queruo
tatcomuuofaquicofu. coconi Sariycnocaroi uo>*xino
tada sgjnonxoiaru nomini arazu , ludeni cgno 4umpit uii
XiCiino .mqui ticoycn.conoricono chicaran! cacaii, coxerro Saix
tiUxiqu beoxinnocotorouoiafuqu, guiua cunxintoxitc vomoifuxi.
nogotoxi. Xicaruni quinjirno aida xucuiru aivocJxitc yjiuxequi
Xiruxiuovxino, queiguc^ui xire yaluqiti eoconaxi: moxi ytrco-
no vugoiu arjzumbj, icjdcca becguenno feiy uo yenya ? yoete xi.
gitlni nenzurutocoroari, bcojenni ! nori raiematuumo (u:
eracu xinrei tafoi fun v no ctoie aiitomo, bcxin ludeni quija.
no macocouo nuquindzu conquiocti tachimachmi cceayccc bicon
fumiyacaniquiyeba, xichinichino quinuotcnjite, miienno xequi
faini vox^ctc , mefit'Cnopueuucodocu xcxime , fonxono guuogonxu
fubexi, fuxiicco : ronxinyrigujnuoainoxite, Eungi fjiranno mu-
Caxino gattaiuo valurezu , fayaqu qucirin anxcnno mano rciguenuo
fodocoxi tamaye : xunxu tocoxinaycri facanni quaco , mop para yd-
rocobaximen . Vyamatcc mofl . Riauuio gonen niguat fi . Taj T
n5 vy.tmattc mofu .
q De morfo^Mf opi/// /fnprr 0$ , Vyanurte mofu , xogu.in
no coto, 1, quiguanr.n coto foui.or*orj ne prmci'0 excmplo , no fm
fjbj Mtotnoffla /'",^ rxrmpb ,<?, Vyamatre m u , r e>oht
fera, luj &ia ,& pefloa icmfeitjirul, eu o nome com Vyamau
m fu , como efl ncfleffgbndo exempta .
DE COMO SE ESC^.EJ' )',
Soj . i . pctijm , ou acufa^am .
Je efireuer t'mano j orc o ptfpf/ p(ra Sanz, <^
\' it folhj* |] lerem netraritt ionjt,rrr.t a malcra-, at ^lairaiSeurm e
fcf cUw T1 corantes ( r ciieni/am fudlmenie, rjiftveije ba mifwando -
com .
Se tuer (apnuloi Je Fitotiigaqtii , i^frr Ccniigctciir ( letra t Fi-
cj.'c -jbfp de mj arribo lomo , 1iemy namlatle/itaTtnjitaliA cpt
a'.rjs , ou j (cuinie , rrjj ff/<) no rr.efmo anear Of mcd<rnot pera Wf
jw , leujnum J letra f fjtot^u, fouo maidta qut a rerf o

_ . e aue n>t>refcnta tamft tlnanotafa t mat no pret?.

po pene Je oi\o<]uc refrende no andar d* (mal > ft fcem o Mioji, neme
a pcfij <[ ofrtjcmaj pci'nnj ai fJtfJW T^^xjndc gorj , I ,
1DXI

-408-
 ESTILO .
fnSxiague , fice . Conforme for p(oa aqbtm ft / . fnofmfe
fjirriif era & \ a lut , 7 no Arcdocoro , o rome o\ Bugui em gtralt
ou nometndoii em partitubr: ^ indj cut ffJA fenhor ,fem
f ff /e drur dirigir 4) aigum Bugui/Vu por mor refreno . O <j*f l*c /'
urjle exemflo .
N'inigAxi tux xinde gonj .
4| Migui coCtiua nan macui , nan i no go , luninocoto, cc.
ce fobogonj cudAiinogocoxi,
inga , t^uqui , naninofi , /fm/njf .
Gobuguioxo , / , r^aonoftif ^ Buguio tm frJcc.'jr. Ff,
f)ino Ymaiono camidono .
Do Mocurocu, Voricami, Ac Chimen .
Entre, Mocurocu, Chumon, Voricami *4iyiafemtlhtnat& por
jfT) , bf ' diflinam que fm 4fr (onjujam .
Frimtifmrnte cpc ft^el tm <ut fe eurent m , be mtfmc tmenlo
iuj folb*idc 5uibaiJ,<r okrtndoji cerno he tufltune primeiro fel9ir,eoao
ir^bc/, 3uaicympTJot& efro'nem ires dorret (obre eui
tftt'i i"r fic* n* mf/ ' /f eiire!m a' <!./' ^f <jnfrfmof ojreccr ,0t.
^ Qttji ;o j' toujii <jr/i effnctm fw fer* xujin , Quinm . i .
nol>r< primipiofe r/iruf Xinjo, cerro fcf cuflumc, mas pcrj /geja <^ in/ir
fiofetnrnff e/creuc xinj . E 4 /mj |> ^ujn^o ^ fornebre,
ni Mocurocu , <7 no chiimon ? coufje /
dconn,Von. ^i, Vonrachi, Vonvma, Vonyoroi, Vontaru , .
'.\ojCm Jo Mocurocu, tr thumon/f f/irrnr/rmpre || , er rm e-
3 e $' , ft tfcreue J/4 1 t: mn,m4t foomenfe ejcreurfe nO
(ebo o Miop, & do <^u n , & o N'auori t (/ for a peo* que i*
fe tfi.r:ue tomo d^erto tm ftulu^r .
m Todoi tflri pjpfi ou /um de homtni outrot bcmtnf , ou Je bement
moll)crcttoudr molkeref per* homtnt : qujndo fortm ehernem fert molht-
rti.ou jo contrai '.o fe efcreutm em leir Cana , not AtmolbtTtt permet ho
mens \ e paliaras propr'A de mofrtret, lomaje not cxemftoi de teda
bum , iff AI melherei rfcrtuem feu neme .
q ittit tntre ee( i*ei ppeit be f Vor mi fe ihjrtj, ^Saofe ef*
treue M ppel tamil mil (>: , ou jrra de jr.fji em hue Jooregjt fem entra
.){{ < (aixit, Tachi, eu Tathi, r fanJo }fc
mocurocu : ft tftreuem /^ 5/?
Mocurocu, <r ^-wor, Taru facanano mocurocu,(eainefnai
e efttfMfn elgv (ofa ( icct^iga^uifm (<fj m

-409-
 , f ? ediKf too/ , ^e . 0 <JMS /ea/f wrj no; fm?kf

00 ^^^.
^ Hi Voricam <fii<r/ of proprio, ou 4 pc/oa wbrr./. yu-
jin , Quirtincyciufrxini, Xinjo to caqubexi , vonajiiju mi&ji quan.
uomo cacarubexi . i . f/ no principio , \in\6 , ) } altu
& ig**d*dtyt( tern : fe for Ti. i . /gfciff, nam/r r/crfhc xn.
j 5 t & f( [or de homem fu mother [1- em numtfojt *.
1 % m jf/e //- <fj / ^-rj 9 mjrido mbemffre tm 9 /m runt
Jecfcrritc onomtdjm I'ycr : *) Voncami njm je ^c'f*f , Ijo 4 nfmtfui o
Wf/ ndn 0 Accdocoro .
0 /upp/ tomare j dhofam Juu'folb<t m <|jnJo foro Voiicami pr
fJ S*rugacu , DengaCJ , Mai mai , /erjrm buAJOfolhtporfe'Oio'Vf
jdciro eftilo 7- ceiirjiio f/ro . Jai u^aijc rjcrri. ne mrje< a
0brdomeio . t ,

iqui. Fj5 . N'agauoaacidzucafanoj .

quininye .
Xin)5 . Manibi^ui . I|o. Fomma cuniino xo.
^ Af uyi4j vr^fi /J<.T. Re '4 fr/^a com Tachi </f Jcoma^ui ,
Voricami.
Do mocurocu .
q O ytprlheo mffmo ./. duMi folhes dobude tomohecuflune Jebe fera
Quinin , Xuj<n , &c . no prine!tiofe rjirruc xinjo , <*r no/m , Jj6 , <7
Mfro >u pe" fbj/^o ,/ir r/cr-nc o ( Qu*n , O- N'^noii , ftmjiuil .
4 QUA* h fe ofrece t Tachi , /, rmhtixoonJt rf^, uhiyfi |
fitocoxi, /e ffcrrue o Me ^ T.icln, fe he prt^do que ofrec
,4 dff , r/cr<(,f , , , ' rm !>xo 4r J/^ f |ppiqui Je rfcrtutator
oouafo, 6* marner jrm f cr/f 1 be pe io ou he roim
f tfcrcuc mvt que fppi^ui . Item , <\ di^emot qitrfe offrece i*ua\o ,
' '
i , qi4t;j ff entende .
fit , 10 Mocurocu/ob'f (Ja / /ir / ^{_
re , ou pronto ff *k,r, /< eftfruf pjrikitU Von . , Vonvma, Von-
tachi . tc . & ionforme foro^rtodj peffo* i tte^eiff tftrene foo , 9) ja
cbi. V\. Voatachiichiy, Vnu ippiqtii , & -Kbonamft efcreut '
que , Q*11 , cm N'jnoii . Hl . Ixcnn camidono.
^ Ce-no /u .ii'i9o Mocurocu / /^ a rfeu nrm Atedocoro,
1 Xujin.
-410-
 Do ESTILO PETJ^SM.
f Xujin, quiuin, agaritarucataye.
Xinjo .
Vontachi. Ichiyo . Moihi. Mitcunag*.
Vonvma. Ippiqui. Curigue. iniulunic . Meiyui. J5.
Cogaua Xiquibunox6: Inmi6.
Tfaiye , agaritaiu catayemo mata , fuccxi fagarimu ta
taycmo, itomaquino toquilla, ichiyono vjquini, to f to t t^uquta
nari. Baduino toijuiujtjuedzui^uc c-^uitcu^uezu , qua bacn, jit-
micacazu foto . Twbrm a pffw que for ham fouionen bcnfeJe fet ttre
trine?, Vonjoomewe /i*Tachi . V\ t Vontachi ichiyo, Vma if pi^ui,
G nom foefc qiiftr effetirr o Nanori .
Tachi Uhiy. ltd. Vina ippqui . Ij5 .
Cogaua XiquiburoTayo.
C.htgo, Cixxiqui nado, xmjonq totjuiua : cayni
dgouo CdCarc oio .

Vonvori. logo. Vontaru. licc*. Jj5.

Rinquioin . CStacamaru.
Vonvwr. Gog5. Vontaru. Coca. Ij5.
Daichiin.
mocurocu , XJ quinin .

Faciich, Fitctu. Tai. pitovori . Tara, firovori.

Vonuru. Goca. ]jo. Naca^i Vquenoiuc]ue. Mafafifa.
4 Votocoyori nhoboxye : xujin, quininno giochijeta, id
xuremo ni;e .
Xnjo.
Faeuch. F'tot^u . Tai. Firovori . Tara. Fircvori.
Saque. It^utsu. Fua. Ficuvori . \onraru. Jitca. Ij5.

9 Ciocliyori vorocoye .
Facucb. Fitotsu . Vonfira . i . Tai . Fhovcri.
Yuqui . i .Tara. Firovori. Acan ana . i . Saque. 1,
Yamabuqui. i . Fua. Ficovori . Vontaru. licca . j5.
* Xiquino fiquidemonono mocurocu . Tof^iycua , jiinjmo von
n<> JITO , jcmiumo arubecurazu . *
Xinjo .
Vcnuchi. Ichy5. Vonyumi. j^fjj
'// * ' Von.
-411
 pltocoxi. Voijroroi . IchiriS*
Voiwuu. Ippiqui. | Curigue . Yniulume, meyui. Voneun voqui.
Ij Yoximi ctinaino tayft N'aganori .
DO CHU Af OH..
q 0 Chumon ft efcrrur r rn dajr /b/bji <bi"4jf com / iio , fr e/
nbtfolbtjoojtmfedobw. A T6i fc cfveut t
Iitmi6 .

Don lu . Sandan . { Xiroi . Acai . Auoi .

Tnuno. lictan . Vocarcita. licqu'm ,
Tomuxiro. ! Chji . lic^uin . I|5.
bijcnno camt Macha.
q lili id tie corre 1 de , que 6t modo Ct Vcbo-
y e . dT 10 ja (e eftreuf t \\ o , 9 da o met & eft , C7 /e a/fou o (juc o e.eu
^ue cor/r com f//tf > Por l1^ 0( ffut'i >fnr o recebem por tflc a'm*do
U Jo <j j rfce/jc/M/n 49 /"f/ibor aefytj'n em fecrtto , & be como ifflemunixj . ff,
41 Goxinjono voboye.
rinzu . licran .
Nijiccan vchi . ^ Auoigotan. Acii niran. Xiroi Hindan,
N'iicqutn. QuUiA.
Cinco . licquin .
Quiocho junen fanguat micca .
DOS H.OMES OB^TLCOS DE <^K
vl4iTi o lapoeiii a feu modo .
Pot 9 no tftila ctmtft faltu vt^et o ntmet ioi
ent , r (eu Miji , dpo'iU'-fi ^ ( /4 ocrtj Jffi pcu/ebeimof
drllf i iiJ< ^ cm outrt / nPfj/iriai .
Pfn mtlhjrfe cvcnitrje deue iuur q ot iapocir 4 /!rei wmci m <ff
Uff/ei ic m^oi rfa t>ii . O primc/re*if re Jf > fr*f fm ^/ mil'
qiif/ff tbrnj , , I , varambena . 0 fgmdo tomamfende ja e mor
\*h , quffetkjm*, Qucmi , carina t vorocona, que be urn cm
dujiu lern jl^um w ou &14. O teneiro fe tbarna Carana. i.
',^1 jnii ( Quan , ou luri, omo/rrfrj d5j?xi.
Oquwofc cbjTiJ, Qu-n, ^^^'^^/^/:^'
* fe comprende rff Fucqu . OjMiobf iwmc </r Ihfcbde agu
disfeftnu^-feiireinotoutfUdotde jpam, ^uf/e cbdmJ., Iuri& . Oftxiibe
O /rrf propio (juc cj^4 > ir TU j/em <o Quan , ou (uno , quc/c learna, lie

-412-
 OS X. O.W E S GE^TILICOS DE 1. 107
cj/jOi t/ljo jo lho : que fecb^mj, Fmi.Dgo, Focrainona,
Kfhdno na, Bzuno na . O hjuoho ^nefc formt defyiif de
cwformc o feu cuuntc que /ircbanii, zquan. / , -.
litbj Jj i M JM fj/nilU . 0 e'imofe ttama- , Vgi , I , x , quefait irru>
ftmilitt modo J iriiar , 4 <*cfc tsdoi tfcihorct &
De todos rftt dlfcnof jlg* toufu etn p

mes
Ejli/orterff nomet [c an minino* ^lundonjccm , & t <ve^n no
may : cfla nomei } comportt , & !" dclleile
, Voni , ou , Do. 'i , Xcnvon'i t Curuvoni , Torjdo &c
([' diottt . V\ , Xcntocu, Quicugio, M*tSu
gio , Toraguicu , (14(, , Vxiujca .
^ Q_i< iido o* m'"ii/*of ft jjiinjm , ou / t tcrecaitjm no (-
.. ^i, * , T^uruvtnim^ru , X'xiuac^m^iu : n.jf
^uiio awot ion jii/f /jn honrjdji (n u^tf e t , Acreie*tjmt Qo-
no '' , Torjgjicudono , cc .
crectriur , Dono, primrir pjrir <^o nine, pofto que
. l'i t xenviono , &.c . Htm , 1 dc honu Vo.
Ki , Voxin , Vonut^u , , &tc .
DO SEC/4.DO MODO DE X.O.
mes . i . (^uemio .
E(lc(cg'Ji<Jo"io<iofcLhj-iu , 1(1, Quemi, Votocono na, ^
qujid'o pofn Yeboxi ve^i & ee Ihc 1-
gt pffi hoi L,*<iutfcchm i Yeboxi ^, 0 <j r,0if , yebo-
*'5 . ( Vchoxiuo ^uiru coquini que.n n.u , muqiunno aiiiaua can
na run .) Ide , ^J1<<J hum vcjlcQ Ycboxi j -^-^ que htenos-
HV9 jfcoroj.oa fjra.n/iMj >0 ^u.'iomj he t Qucmio.i. frnprr
/|j(O , por fn (JI4 J/lfO 14TJ OinJ rtOrnf df d Iliejit .
q E/lcj .'? / co^npofm dot de^_ tumult com ptn'uula , Ro . yt
r5 . Jiro , Saburo , Xiro , Cor , Rocuro , XUhif , Fachiro ,
|ur5.^i. Tirodono , lirodono^&c.
Df/I /Jifr ^f /4 ^ "uTJ compo/^-j n, ntfponjk's ai fyUabtf
Y*,Fei,Mdgo,Cliu, Fi.xin.TA, lin, Den, Man, ',
cu, Mata, Came , Quchi , Gun. Go, $o , Xci, Co^ Occ . V\ f uen-
|ir6 , MajOKichiro , linxir , To|"ir , fice .
' (y -buf, lajiroTjm r/j hova4afe a' fern j j/^w /r/i^r> p<,4ac
VicJ.>jm.Ki, Cucn. i. uucnji, Fci, i'. FM

-413-
 . \ . Fugvra . xin . i . . Vt Cuentero , T*xir5 , Flft-
o , Xintaro .
\ MIW /.mi/4i bu , cuje morgafo tcm nome etemineh ct e^ .
merot ./. ttf* 69 Bungo ft mfie lenum, , IM de Miira, lEr, .
.Xlguif nometaeflet b* tpt n.m/jm cenipr/toi fe/o i ci mai pcrji
ftamcnic . Kl t Sanxichi , Sanquicbi, Ichino j , Ichino fuque , Sa0tfA*
ch,&c,
DO ^. ,0 DE Kc-
mes . i . .
(jue pr/fifiVo fe itutrt e tretorje , Qoan , ^ lufio , per, Ca-
rana . dcUc t todAvia peu mc/bor Jeenitntr jarate inlfr jon-
J4}bi p /mrf'ro.
4 ^Ji i Fiacquan , como no lurio , fcj uetfortei e< nomet irr/m
,', bum (juche de laptm , CUITO <ueeU<t ibimm f . i . n
Ch* t tpcjignicam O m /ma , <* parer r que ci ouiro$ fe (
& 'ftcifoomiivc Je Coyc f <^ (Cmo/jif ja Jciermic4oi /rm fe ird
ie 99 , Jtmimtircmje porjnj no Fiacqiun , C^ ne IUMO , /oe
do um? de upam .
4| T^jjf namci Je ff^nof f/?r Cran, ficnifc* tv e>rnrfno rryrt , e* e/e
o rrjfio pe lern o i'nuo <*o u/ ityno . V \ t hicujenno cun , j'^//cj o
, Chicnjsnno cami, ojcnhor <ue IT o hii/'o </o la/ , }/^11
iele ,/rmlero rr^io^ chicuxu , bfo Oi.ini, pe Jigtif* m* cl
cou/jf .f .oreyo, fro ^Mf irm o i/i,/t u/ re^yno .
^ TS(JJI nomedof rrynos eflet ,/r iorn*0ftn t
Ictfudo ttyi9 vo^Coy* retenunclbe, ytcfiicomo:
nt,c/fc Ya./c/por, Va, ^ af?l i^emoi t Vaxu: t cizuquc
oye, J , < / <^ , lxu: ^? \ Jgnifit aqu f fjpamt
<j Cb/' he e mrfmo qut di^em , Cbeu . Vi , Quftnchcufu, &<.
4 trifft tQosrdin*rijmenfr>cme
fahr be mofl r he mor rrftt'no .
DO <^VtR^TO GE74.E/
mci . i . Quan
F/lff rif^f e nomet fer propr/awfirff ilyttiaiet, " cff'ot
ni ej/j re,' , (!r pe/la ^<? todot eilet nemn ('jim w^re t/imfoi , te^ia fr.
<!*? agora hjfcmdhunici offiiot tJ ^nidade , If ijfiuttdadc cut /ep-
bf ffn <'o .
flmrtfii crin i*ijjrf ( Fiacquan ) ttte fe /^ eflft
m.ii enn mcnoi , ma per v.'* tomfe/i jof ^r Km e pnicu/r
ff
-414-
 DO S X.O M ES OEKTILICOi DE 1. tog.
fr ?)ae* j;f r o / f*m muyto mjii <f cen* , wme/f TXW IM
Fiacquan .
5 ^ ce/npo/iofii de j/gmr &/fc/ m^ormrnfr 9t qucntm f/?dm
n Fi'cqiun , p/-<je (fc^ffr /aijrnoi , (am ifeipiiuei .
dit nmicrji 4JMI i / pojforn 4/Aj <fj, pjriHirfjf f sayemon.
, Fi/e, ^i , Icliiye-noi, irycmon , X'ycmon , Goycmon.
iniculj, Sayemon , , Fioycjudui J3 Jc^ numstot /e
r , Suque , Tay , foomente.
* pj'iimfo, ye non , <j4i<fo/f podan a algn ot e^ tiumfroije atrt
. Kt, Tarozayemonno j.
^ Sayemon , Ycmon . Fi5yc , *1 -/ e poJcm ew<rre
Saque, Tayu , lo . ^i , Sayernonno Tuque, Yemonno cay , Ycmtnj6.
I oairacompo/icjin cem ar t que itw f(
Quemio./'.Guea, Ya, FC, Mao , FiU , . r <JM/ po^er Say.
mon, Yeinon, Fiycf (r nojm, l. Klf Guenzaycmonnojft , Yaye-
momio j t Feibeoyeni , &c .
Item $ . , , , Cu . V\ , MOCU Sjyemonno j , Mo
cuycirtoii , myemon , Xycmon , Cuyemon .
SACO , Ri , Cura , Sa , efat <}M4frJ querem Sayemon , Yemen,
Fiys , rn.it torn 1$ dctt ira ./. , Suque , l . 1 1 Cuianofa
iluque , Safuque , Saconuojo .
f Do Fiacquan .
E{le Fuc qun praprumrwe pnente a tfte mco , 0 juaf/c pom 0
ai / Ja dignlhdc <fr dejpoii e , 4c Cada 6a poror.
f. Xexx5. . Ficurocu , 1 , uy.
. Quambacu . . Xippet . \t fula.
i. Unjo daiju . Carana. X&cocu.
^ Sad.iipn . Cara*. Saxdj5 f 1 , Cbu.
5. Vtiaipn . . Vx6x,I,vbu.
4. Naidjin. . D*fu. ) . Sadaibe. Corana, {jo.
7. Dainagon. . . 1^. Vdaib. Carana. ||o.
|. Chaaron. Carana. Qu^^. 15 . $ hube. Carana. 16|o.
. Xonagon. Cifana. Quiuji . 16. Vchebc . Caraoa. ljo.
t. Saix. Carana. . (7* Sixb. Carana. lo)o.
. Daiguequi. Carana. Guaixi. 18. Vxobcn. Carana. |6jo.
II XAgueqji. Carana. Guaixi.

Nacadiucafano . Daibu. X|6. S Caraoa Chixorei.

. U

-415-
 ) ./.
lijj. Catana. Xuy . Dainaiqui. Catana. Dainaixi.
Carana. Dainaixi. Daiquemmoe. Carana. iomonru.
Xoqucmmoe. Carana. lmonro .
o. fDaibu Daixin."j Carana. chxucan.
L Suque Xxin. J
Vadoncrino.{ Cami. Suque. lo Carana. Quiuyre.
Dzuxono. {Cami. Suque l fcaiana. Fixocan.
Curano. {Cami. Suque lo J- Carana. Sob rocho.
Nuino. {Cami. Suque I } Carana . Yequiccirei,
Vony. {Cami. Suque lo } Carana . Daixi re
Vonyno facaxe .
Coyocono facaxe . Carana . Xirequixei.
T^mmonno facaxe. Caiana .
F cocuno facaxc . . xei , I, xiycn .
1 acummo. { Cami Suque . |0 } Carana. Xbu .
Xiquibuno. ^ Quio. Daibu. Xo. Xx.l Carana.
Bunxno facaxe .
Daigacuno. ^ Cami Suque. 10 } Carana. Cocuxi faixu.
MioguionofacJxe. Corana. T^ixu
Miofono facaxc . . Kitgacuji.
Vompaxe. Caraua. Yuynju.
Gibuno. Qui5. Dibu. X1. Oaix. XAx. f Carana. Reifa.
\rraino . ^ Cjmi Suque . le. f Carana Queoricro .
Clumbanno { Cami Suque . lo-f Corana. roquei .
Cami Suque . 16 } Carana . Bcre xcan.
Qui6 . Daix .
. > Carana . Cof .

Cazuyeno. Suque . 10 .} Carana . Tacuxirft

Chicarano Suque. 10 . } Carana.

Nodaibu. No Xxo .> Carana . i

iNoxo. J
F -u
a t on o . { Cami . Suque . } Carana . Fugo xugun
Qu5. Daix. T
Guiobutio. Daibu Xx . scarana. QueifjSjo.
IXA.
Carana. FAguanquei.
Fnoyano . { Cami . Suque . } Carana. Dangocuxo .
\ ocura.
-416-
 tOS I Cf^fJLCOt It l V. sop.
Qui. noDaixo.*!
Vocura.J no Daibu. > Carana. Taibuque.
\ . noxxo. J
Voribeno . { Cm' . Suque. } Carana . Jocuxenrci .
Cunai. i Qui. Daibu. xo . *| Catana. Xin x2jot
^ Daixa. xo*o .
Daixcnno. f Daibu. Suque. T Carana. Qurocuquci.
Daixin. Xoxin.
Garni . 10 . } Carana . Cf ixo.
\ ouoino. Suque. lo. j Car;na. Taisrei.
Tonomono Cami Suque. 10 .} Carana. Terribo.
Tcnyacuiio Cami Suque. 15.} Carana. laiy rci.
Camonno . Cann Suque. .} . Xuquiiei, l, "
4 Cami Suque. \ caiana .
cami. Carana. xjiqui.
Sjqueno Cami . Suque . \ Carana. Riunrei .
Mondono. { Cami . Suque . f- -. . Xembd
-- rcch .w
1 1 _ x .* i *%i\. A A! ^ . ,- i
Dnjno . in. Daitit . Carana. Cuioxi,!,
Daichu. ^
faquifino . ^ Daibu. Suque.
Carana . Qu<
Vquino. ^Xin.
Toichino. i Cami. Suque Carana. Xirci.
Xeichmo. 't I .
Xujennocami. Carana. Xenquiocu .
Xumeno. r Cami. Suque. -| Carana
'cFguan. j. '
Xurino . | Daibu. Djixin . T Carana . Xufacu.
t Suque . xOKin . J
Tg^gacu|i. Carana. Dam
Toguno. Daibu . Daigin Caana. Ycnji tanyn.
[^ Suque . Xxin. i
J
. Carana. Torocuyn. Daini. . Totoc udaique.
Xni. Carana. Totocu xquei .
Cagueyuno. ^ chguan . xiquan. Figuan. } Carana . cocn.
Xococuno cami. Carana. xxi . /nxcxxi. Caiaua . -
Saconno yeno . Daix . Xox . *| Vrin xgun .
\4onnoycno. ^Chftx. J
Sjconnoyeno xguen . Carana. yinyccy .
^. Carana. xnyeco>*

-417
 Sayfiwonno . Garni . l.lCarana. Quingo xSgun
Vyemonno iSuqus. *
* _. _
Sartyeno. I._
Garni, _*
l . Garana . .*.Buyet.

Vriycno. cSuque.
| Garni. 16. : Caraita . Tenquift
Suque .
ni. Saque . Xo . f Garana . Bucoxgun*
xa'un. Guempiy xi. Catana . Teiy.
Saconno curando, r nu Garni *| lichn
Vconno curando . ' no etto . j
Cotuneri .
{ Garni . Suqu: . Xo . \ Carana . Saigio xo
rquiiio jo . Garana . Chcxu .
par /tula f yte fe poem nom do fe viofam t Cami,

/!' CSr igndaes .f.muyiot , C.imi,

Pot 9 c/j dignidudetfAto << & e mah bcnra^uc cj new ft
, rnormenic i pri^cirat cit'c po' ft }*1 ,
at^0 a/g ^^f) ifn re^no ,- (INJ f Cairtt , n e
/< ij.TiC jo Jo f^tJ . ^ , YJrnatono Daugon , Bijcnno
o Saixo ,
DO ^
enes . . lim.
Ejh /ai"!? f nomtifjm corny Tiiuot , r pr0pr/'amrn;eOf <?4 oftnbcrfa
Tenca . oao Dairi -i ^r po/uf o ul rfjfao , ouoon<iiw, /o <jw iri.j>.
ta< -u */<r ' :KO /<m , da : tjtct tuktoi je
Cuniducafa , u Omino cami .
E,fe> nonti < 4 m . /r/r ia r /cif rtynot ouff-or'iott(m <\ut rfl*
lapam ^ crfCtrujnJj jo io reyno a pan /in/a, Cam^^Ji^'/i*,
M amorti , l , -"-<1 . /' ' o ire r^os . Cdauque, Cadzu.
fa , Fit ach , ^.' em 1$ : Garni , Ifium , Suque . Kl , Cdzuqucno
fii^uc , Fitachino laque , Cadzufano Tuque, 7 tootoide tdii,Cami.
KI , Fijcnno cami , F'gono ami . E/h J"ei prepriararnie parf pfiic*.
fern 40 Buque . i . <,0 e Cub , poquf / in/trier Cunpue*.
^ Ouiro nomf bj ^ i^jmem, Gocuxi,^ /4m d* mordgnidt
- . Ti , Ixeno cocuxi, &c .
q Em ^Jr de, Garni, w / |/4' nomwd /,
Jr.Tatxu. KI . Figono Taixu.ChicugonoTUu.i. Cai.
Tere
418-
 DOS t^O ME S GENTLICOS Dt 1. fO.
Pera fcilmente fabersm os ncmei o rtynot cWr /e iihzm tfis* no
met , <> tmbeme, Carana t que fcrue ao KJM G jojcner tpt um oiJJb/lf
o fOfcmot fui por otdfm .
5 Nippon rocuju yoxu . i. os fcfcnta &
fei reyno> de lapam .
Eflereynteapm fcdiu'.dccm */'io pnutn'ut it- ,
. ' , < c</4 /d ?* rm uiier rrj(40f, <*/f/ eoi j<jr ifJ-
14 , Cuni , 1 , Xu . i . P^fyno f <]r be proprement? tome na Cl>ina ,
Fu, to /JM tomarr^por^iie (arj ir^no df/f Jf /api m irm bw, Fu , (tr iba-
*,, Fuchu , Funai. l'i , N^gatono cu , Suiugano ftth, Bun-
gonofirui . E ei f/mo ieynccflct fe diuiJc en * ferttt
, Gun, lf ccuoii^fr curt mtnoiet que ibairium ,ln,
D ^ M EI ft^>f PR^OriX.Cl>f COQ, F J.
lui , que comprende cinco rey no .
yamaxirS Carana. lOx . 8 . gun.
Yamato. Carana. Vaxu. C.gun.
Caua<hi. Caran. . Cax . 15. gun.
hlzumi. Carana. yenx . j. gun.
Xc.u. Carana. yexx . j.gun.
..O
caminho do Lefte martimo tem quinze
reyno.
Carana . Ixrt . 4 . gun .
Jxe. Carana . Xeixu. 15. gun.
Xima. . 3CX . * . un .
youari. Carana . Bixft! 8 . gun .
Carana . Sanxfl . S . gun .
Touoromi Carana . Yenxu . '5 g1111
Suruga . Carana . Xunx . 7 g" .
ld;u . . ToxU. 3 gun
Carana. Cxft . 4 . gun .
Sagami . Carana . Sxft . 8 gun .
Xlul*xi . Carana . Buxft . t . gun
Carina . Bxtt . 4. 19
tun.
Corana. Soxft. i . gun .
Carana . Soxfi . I 2. gun
Carana . IAIV
t . gun .
TUX
419-
 rXBX.00.
i CAdiidho do Lefte do lerum tern oito
rey nos .
Vmi. Carana . Gxft. t } . gun ,
Mino . . . t 8 . gun
pida. Carana . . <.. gun.
Xinano. Carana Xnxft |O . Un
C&dzuque. Carana . YaxA. i^.gunj
Ximotu^ue. Caraua . yaxo . f. gun.
MUCU. Carana . VX.
Deua. . Vxu. is. gun.
q Focurocud. Quarta prouincia.i. Caminho
pera o Norte tem Tete rey not
Vacafa . Carana . lacuxft . 9 . gun .
Yechijcn. Carana. Yexxn. 12 . gull .
Caga. Carana . 4 bun
Noro. Carana . Nxn. 4 gun .
1 V

YecchA. Carana . yexxft . 4 gun .

m \j

Techigo Carana . . 7 g" .

5 ado . Carana . Sax . 3- gurt.
*Kr / f
.
i -p ^
o O
j *\, w I J4
tem oico reynoi .
Tamba . Carana . . gun.
Tango. . . 5 .gun.
Tagima. Carana . . V
8 . gun .
v w

litaba . Carana . inx . 7. gun.

F qui . Carana . FACUXU . 6. gun.
Idzumo. Carana . Vnxft . fo. gun .
luami . . XquEU . 6 gun .
Vovjui. Carana . Vonxft . $ . gun
1.&05. SEXTAS Pt^OriJ^ClJt
cent eico reynoi .
Farim . Carana . Banxu. gun.
Minutad, Carana Sacux. 7 . gun .
B'jen. Carana . Bixfi. gun .
Biccbft . Caan* Bl. 9* gun.
Btfo
-420-
 DOS y^OMZS GENTLICOS DE Ut*. .
Big. . Fixa . 4. gun.
A qui. . Guetxil 8 gun
Suu. . Bx . 6 . gun
Naa:o. . . 6. gun*
>
l^CAlDb. S ^ NCI
cem Ici rcynoi .
Qu'Y . Quixrt. 7. g
Auagi . . i gun
. . . 5. gun.
SanuqiJ, . Sinx . it- gun.
lyo. . . 14 . gun.
Tofa. . . 7 . g"'
q SaicaiJa . Oicauaprouincia tcm noue rey not.
Chicujen . Chicuxn . 5. gun.
Chicago t, Chicujta . o . gun.
bajen. . Fxtl. 8. gun.
Bango, . Fox. k . gun .
Fijen . . Fixrt . . gun.
F'* . Fixa. 14. gun.
Flag. . N'tx. 5 gun .
Voumi. . Gux . 8 . gun .
,, . 5 . 4. g
i . la ilhas que tambe tem nomo
de rey no .
Iqui . . Jxrt . j . gon .
. Catana. Taixu. i.gun.
Do texto genero de nom . i . litmiS ,1, nanor .
? ? prepr/o ^uf ]/ qmndo toma o , Orina , t>
Ibr rfurj ir , r por e/le /t omr nar carit KO l^aro^n^l t & /u
bj'a'ba pera {(ron inhecidot : & at o verbo ht , N^noru t per nomt^jc pr
efa lome pnpf'w. Ejlefecew^fmcewemmemef *t letra> o icm** p^c
>brff ^ JiiM^jf , <&" Fiacuxs. Pi , Mafanari , Malamune
faiye, Yoxixigje , Yoximune, Nobunaga, F*deyoxi> Fdcyoii, y
yaiJ, Caguecat^u.
4 Of Yacaca aefjm cj/j , Guen;i , C0mmumm<mr ;m porpr/*.
fj name j leira Yoxi .
I "
-421-
 >Of C4/4 Jot Vacaras /rnfcorr t grande , 01 principen te reyno lernt
forpnuc/pio derrjdeirt Icirt 9 Vacara , cu Jrnhcr pe ttlvalneiite
3^>. It corns de, Vox ix igue, Xuctada , Xigurnobu, &c.drf
Yoximune, Muneytiqui , Munerora , Munacata , Mune<aue, &c . <f/
Nobuuaga , Nagafuf4 , NUgjmichi , &c . *
q (lU^eo $f reicht o Nanoii hr ftrente enhorque *A* f itr^er
wj 4 prirtie/r.1 /f'rj </o NanoriJo/rnbor , romo 6/tm ro r Nobunaga pe-
rr4 ;om jr , Nobumichi , &c . bj/>e c r o mtjmojenbur , por^i/r o
Nanorio j/n Of fttbore i im mtdi o r
M E S DOS
oitzos & tapidos .
Jot nonzo/jm f dw form : t
<ju >bio , f)f /? propr* j e ioj p*J3)4 ^ Bonzo lomo
//ar rjpaJo, ^rkf e lerfcunomr p>epr/o , <jr/f tbjmj , Fon i (.No-
fino na. i . lome irligiojo , ou Je peffoa deixci, o munJo : 1 efit
uyttporbbm'ld^r em ^ rrj/ /Ji jnr/inei, 3
, S-imin, remo /ogo diremot .
DOS >^0 AES DvfS DO^rD^fDE
do Bnzo .
Oi onroj/r tuteen in w frmil'w ./. Xodo , ySque.
- lenquc : 4 priiwriw/amifio lomprfndc :od* a joue de JeAat t ihtndt o
lenxn> . C0mo fum Tendji , xingon , &.c . i6a jamilie deei itm (ici
'^fid^Jef & 0//IJI, o tjujii dj o DJiri (3fp pjitniei,Cr o Borzodur
Ic JlJ Jigfi^ipuWifrfifcemjm , yuxxfno <o, &c . De modo qvt no
I9i44r</i4^44r/jf no Aifdoiofo, ^ Sobadzuque fed* familia
tern fe* ptnicbljr cuito com q ihr rji<e.fm (Prnojtd'ijfer.o Tei*dodt
Oinomci '
/mi// ,
W4' princi^/ /4m, Todo ,t , choro , xeito , y ufo , 2Tu , >ica ,
flu ,Jixa , Caxiqui : C-giodot rfle\ anteirSt ffrrfrt preprio : Tai.
fhr ,Tctchr , Chuxeit, Yeixuo, yeiafu, ycixua, Vcixoqti,
a , Yeifo oncho .
O Bonzo / rff Wioji . i . i c/an/id ff/ie famlHi pcruil
o mundo t u~c ,
DO X.OME ^.1 DOS ^.^P^tf.
dos , & do Saiirin .
O o*? pr;rio/<r (^4 , Froio , ryU h wluugrlo & ( Un ir*j

422
 DOS .* GENTLICOS DE l V. ,.
o /jae 4?r. er he de dm, lew . yit join, SArin, Rixen, Rin-
ca, Xeira, Sca,D5<M, Doan.Sdxet.&c. E j* , i de

:m fin i/ <jue Jcixjmo mundo & jc ^ Bonzos.

^lem d>> F mi t olgiw / wmr por /4 defumiffam &
, 4<<r fe cbimj , Sai min <|/ /" / e hu* de tret tydbt ame
14 /be WM 4/j ./. Sai , Que , , d.t tjiun Sai , fewJoomeme p*
U ^igff/el , pOfto ^NeMItOt ID/! ^4 t & t , jw t Szocu tomoi.j.
Vi , \\ti\\d\ , Qui' , Ye-oquen. lian , loan , Occ Frjoc/e R^fydt uun
go >/fn Faroio , Sarin, aro Saimm, Quian. E /Ii WM r mtf'f .
D O X.O AE" Q.t^e M
defpoU de morco .
f Df^f < wio poem hum & M nobrei j em ttia
f 't n j/gii4 grn te dnid*de tk drfrth de mono <jnrjc ^ , 2-
<{*M ,&11 pritcipiodj-ttlaigitidudc tJyUthA 26 .V\-
Noburugj ,^-j Yoricomo^oif J > ibc pujeum t 7.6
^ U C^eu.
DO Ai loi f.i.^f LCK>H>f .
^ Hf o orp ^,/nr. en jfcM/tbj da^mi/u, OK pc/?oj : f$lri/im </c Juatfof-
Itff; buj be j/CM/ibu ^< / , Zaimi. i. rfo /ttg4r donde bum be fenbor n*-
|j-a/,<jif 4/ perde & (a Ciingue* comm^mmf.iie tem ojobnnomt 4c
l*t+'.n . khigiddono , Nigidono , Cugidono , Conoyedono, &c.
Tacayarnadono , N'aga^quidono , Arimadono, Occ. bfl* '*
Dono , fe*orefe * <jiir /1 de prfe t er njm M ^Uf efereo m '
1 Ouf AJ <*fre Je Miji f>e <pr ue par fruam,^ ou r U //n;//.
per 54 , * ^ volunt trimente fe de ed^m motiuo.
KMt.Fara.TaiUM.&c. ftmde /j ptriitultret . Quinoxita &c
fi^ Miii /u*ffrtu ;^ porff /?r ^ c beixo , perjM (4m
wbrcr ! ^.'e ^fwracomo mrr , /^, ^ FrmJflt &19
JJ * '

molhere , umbm vftmde MiSii . O qu/ rm UpuHj /f wprr /f iCWd /0

, ^ um ai m> fe um Joc ^ .
Ot Bonxof - Xucque* 4m ^/ <fc MiSji tomtfejjbtt queja tha
O nhM-to r lumftn conbecdtt .

f Hj rm jjm ^uairo frmWi, feent ai , ^bf am / (r

J ' fit /il/ wi-er/^/f tbana Jfn Vgi, ij { Jf rfii,Vm ic<foi o,

-423
 6e iftrn, t fe 0mprendcm por r/?j /4*, Gum, pe, , Quit.
Gu . i . Guenji. i. Minamotono vgi.
Pei. i. Feiji. i. TairJnovgi.
To . i . Fugiuara. i . pugnura vgi .
Quit. i. Tachibana. i. Tachibana vgi.
**di hum fe cm ({ public* defrrii dealer fit omet [
<t . confuye, Tairanoafson , CMoo e/rbnorot- propno . ,
yxgun Daij daijin MinamoionoafsoM lyeyafu . ^filnrm,
, /4i, ch, 0-Son.i.Xin.i. Cride rl re)Jt tal triu.
q -lemdefljtquat'obAOutrAifomenot&poHOnomeadat. t , Tang.
Taic pr'mipioit hut chamada , Toyctomi , aqkal \ jo o o Jenb9
f
^.>r^DODE l'jt H.IOS MODOS DCO\.
tar> que con prende boa parte iefUhngoa.
Por jii4i/o/r paite flj linoa rm iwiot moJoi e
// o vfo deUd'pera nam fata ,^, impropr'umtnie: \.
tdi cite iWidoporcijtnulof p:r morc/arr^a . >^o I . doi i>a>0f
V9itbitht e noma numeran ^ tem\om\ , r Coye.e deftu ifot
& Cnjlriifjm . Jj) .. Nigori o numera t ic/t t e como ha ^-
vfjtOHletiadeti fe mud* trn our, onformr 1, ou tetra <ju \\*
fmente fe fegie lal numero , U jvn!*eriie du 1 eftecie e tcntir,
uloi t & moof de /j/jr da contjf tfw a utiada . X ; /*
, &ouro t &~<i! |4 mocAtde cobre, (ttetem que &1 (ai
u v*lta , & o modo t conttr rcnfat , &- tem efethorio , do pr-
/o bjnct , 0 fahem . tem de -uir/af mesuras que tern como ltgoa$ t &
cMK/t/M^jrc. Xe 4,. '* motoi pirb/jrn que bade r>u.
itioufvqut tern proyno! qht em foVai ne(aw twjet nu-
* 4JJ40 Yomi.ionun) . X S meoJffoljt \ forai, </i.
t r . jf , o m<-/f , 4*401 f </flrfr5 , rrji , tr dot animait qbereondfm t ho-
< : o <jne i-J H4m/*'4 mee prcfcfiio/o ^ ^ // per c ^iie -
l'igfla .
D r^ ^ O S X.O MES T^r M Zn^jg I S DE
que vamos lapocn rio .
Of Jiomfrnu-nfrj/f /4m Vomi, o Coy e, romo noi k tjebw
1 ir ourrotem imffmt lar* viertcteret popo que teme dijo.
t{ome numerjl Yomi, he uelle con o qua! if/) onrmsi ao inier
'Mo Yomi, rquefotine left ojuna orno t/0<reMoi Ycmi.HJcu.
carii Fucari: icuaxi? Futaaxi, M *x, l^u Fhocu,

-424-
 ,-
Hpmenumtral Coy e, te aqt-te ( que reftondemo inttncguiuo,
Coye,o<jM4/ immcdutamime aoit^omet Qoye . Vit
Sinnen . Nanjm n ? Gojunin . Nandan ? Sandan , Getan , .
0 nomtt numeran Yomi ,/ e uaifortei hum abfolutc t G i
Dt nido , q4 ftfue em gertt humt out trt ,6c. E couftt que ni
Irm modo de contar (trto . I , i icotcu , Furatu . &:c . Curre qut farree a
fc:cn(j , &fimopJo , qutjtrue na$ cornai particularef , <^ ^ /f eibj
'prji / / iMn jume coma/gum Yomi . V\ , Fito. , AC. ^f mboj ff
mv'r^j l-'irj, /ici jjam , ir for , mi diufrfo /* , ^ /- , ^ entro
tem rntn que ate dc^ a^'ifam deftituofei & 1 ftltA /npprrm
m* numeral , oye t como fe d'irt .
DOS ^0 MIS ^! K05,Q.K
feruem as conrai .
<| pM ^MC mUhorfe enienl* o que dos nomei numert'nfe fer ,fert
i^tf fTimeir jl^uj / joj MfrTojii<ei. O nomc imerro&iiiuM que fer
uem 14t Cni4f ON/jm t Yomi , OK Coy e : o Yomis/dm, leu t u , jeu 1-
fuclo, leur*, Icutan, Icucj : fe o Coyeb bum / , / . N^n .
q I/j<errojriio, Yomi, f-f a^urfe tjuu/ tommifTimtle rfftor.dfmci ff/.
|o numcroi , Yomi, Fitot^u , Futat^u , ice . Fito , Fura , < . r <JM* tf
ot cima poftst . "N^omr afr-o^rbo Coye tea
Oj pf Jo , Ichi , Ni , ec. <> ^?
l'tt N*n. Acntete '.^ w^et pfrnjr rom
Yomi ,< refrotderpirCoyc ,& ccn-.Tirio. Vi t Icurari? Sannin, Ni.
nin , Futari, ce . Toxi icutiju ? Sinnen, I, mircu , Icucabi ? San
do , 1, rnirabi .
Eure Of int erro ai tuo t 1 pt/lo muyi* ifferent n) /, porque 1 1 icvteu
t<;u ? ebfo/faio , <^ inJetermintdo , prj pcrnrfr f juontOf ? E cou.
/4( que um toma particular como fruit* , (ire. &feruefoomente *9t nume
ro' , Fiotcu, Futat^u , &c . Kl, Icut^u ? Fitotu, Futatu; Naxiicu-
t<;u ? Mit^u, fice, femprt fe pofroem aoi nomeid^t couftt qu< fe conttm , ti.
fj/Wo quvio ' pviicult , No . tomo Fitotcu, Futat^u, ce. Vl^
Toxi ieuccu \ Icut^uno coxi ? &c .
1 Jcrue pera ' (creta, & continua t <!r/4/c,i qunt
i , V\ , Faxiraicafodo aturo ? jambn , xi'on.
leur* , femefoo ptrt preco n4 , 0- , Cr fipiic* quant o 1 1 1
11<? preo ,1 .jujif diluir. Kl, Icura furuzo? ^. Ichimomme, !
Icutari,^coinpj?ocom hutpal.urtquefignic^hdmem^ feefcreueiom
d /e/rj , |cu , 4T piro . ferne foo homem, & a/ o/)fi<io f ^/ign/cj,
^w/t/41 p?j?04f? /,^M4ie bflmw ? ^i, Icutan ! J^. Fitei, Fuuri,
te.
-425-
 feca, fm&fm Jf (ampollo t be /* cont t 'ut , forqiu ft rf
/|- Jcu ^ 0. ^ c ^ j(g4;/i<4 d . v\ , jcuc *
llCa , MCCA, SannChi . &C. fUrcie flr e/ieje JOff reU^r
, Iciicabi , icucayf ri , fice .
leu , he o jue ferue em io* a> con'tt frrente mfnnwmmff ;
49 numere, Fito, Fut , Mi, O . dlit ftoprumenic fatumoi nefie
-.fcmpTcfc Jirporm aoj nomrj (Ou/a que Je * *mtcut pa/ qii^
pro; mefmos . 1 1 icuiabi ? J^ . Miubi , Mino icucubi!
Fucocubi , &c .
ernf foomentc uoi numerot Coye, Ichi, Ni , &c. ftAitfpotm
Coye$uco/jf , oua^uett quejupporm porriltt . Yit
Nennen ? f^ . Minen : Nmbon ? S^n^bon -. N-ngi ? Xi , &c . ^f .
Nandoqui, mat tftc Nan, be jwopio for Nantnotoqui . i . que
t au ifigti1 ^ujnioi , <*c .
MS DOS XK^Ef^OS DO ^^
modo de , ou numerar da pjlaui Ye mi .
Fitoru. t. Futatu. . Mit^u. 5. Yot^u. +. jr^ur^u. ^.
Mut<u. 6. Nanar^u. 7. Yaiu. g. Coconcru y . Tono . io.
q E/le riM.-nfroi fjm )? j; r^ f (^ /am incieimiitjot t & akjolu-
fot ]it; feruem pr/ me/ rameute pera ni,merrtm gtial l hum j dtu , Or t ale
a"^ , & ? liar foufaf ^ tarn trm dftermintdo at }t ^' tcmo;ui.
la , / mi<jf ^ue o i>) ^, t) refpondem ;niereji.;KO Icui(,u.
Sempre j/ui^m Yomi, aO ^VA'J pofiocm
Vt t Cazu futac^u , M1^" mit^u , Toxi yot^u , Naxi it^ut^u,
go mui^u.
q Appendix.
qi -^/gjf v^f fc,tntt.pocm AOS julfluntinot t mar nilam ff^fm
meito a djtctiuot jcabarfo; em , No , <> querem j / pan/in/a. 1 1, Fu
tat^uno coto, Mic^unogui, yoc^uno xfaiari , \t xiai yot^u ari,
uonu mono .
T^OA 5 DOS "^ MEf^OS DO S EG
modo de contar da palaura Yomi .
Fito. i. puta. x. Mi> f Yu. 4 Ir^u. f .
Mu. 6. N-^-. 7. Ya . 8 . Ccono. 9. . .
q /, Momo, \ yomi , por tfno , <?", Chi , qur jigmro
toil . V\ , Momotabi , Chitabi , Chiyo , Momotoxi . i . Fucuyo . <
/l'/e pode arncw/er t pusuca , div t Fat^uca, X/BC/a, Fauchi.
idd< de i/iiicanito/, ^ yft

426
 ffltifemfreft nitfoem jot yortm fbbflittiuoi . Vit Tachi fieofuri.
futaaxi, MicaEira, Yotuqui , Mu axi, Nana ayomi, ,
notabi,Totabi , t Fitomcni, Fitot^uqui,
Ca, porfe, { foftotm a tj\n rt-mtrot ,
iJjiijaJcbi^/jUd^eniemrj,^ cpirei/'/bretrfe . i,Fo .
fititoi,Fut^uc.Micca,Yocci , Ituca , Muica , Nanuca, Vca, Co-
conoca
DOS
proprio car after , ou figura
Ichi . Fito . f
Ni. Futa.
Mi.
Yo.
J
X. , 4*
GO. $
ROCH Mu. 6.
Nana. 7*
Y. 8.
Cu. Cocinotcu. Ccono .
]6 . Toutf , T. I O.

FUC. o. Jrfomo . .

o. Chi. I 000.

Man. . o. ioeoo
YOC. o. o . tooooo.
Ichiuo touoauaxete i5 . io. luo touo auaxere fiacu . too
ITACUUO touoauaxece x . o, t ote . chiman . te o o o
chiman , &c . jftman ,1, vocu. I O OOOO .
laman , 1 , ichiuocu , &c . fACuman , 1 , ch . IOOOOOO
Chuo, fice. quci. ,0000000.

xiy. I O OOOO OOO .

ooooooooo.
, J. oooooooooo.
luo, Oc.gocu. OOOOOOOOOOO.
GOCUUO , ^c icc^ uooouonooooo,
Iccouo , occ . afdguicd . I OOOOOOOOO OOO O
OOOOOOOOOOOOOO.
rtari. looooooooooooooo.
Todo eflet <iu/4eror padc tem (trnfaua , U rrj;lrr torn que [i eftff
Jlf sm

-427-
 t V RJ> T E RJT 5 T
/?? <** ifff'fffCf , qui 4* do , tret Coy* peL
ris ii/ur 4 14(4<40 0*4 eJirniM, jjji /gin; dr/ifi flumfroi umew
vo^et t ouCoyc .
NI , < te m ouiro Coye , li . FI . liiun , licun , lir . t . licun*
ni tucaye gjuxi .
5, Parirrj.ifmaufro , . | , S5 xij , So *ifnorr.mc.
Rocu , Por feit , lern oui ro Coye, Kicu.Ki t Ricugui RicutO.
, , K'mohi'oCoye ./.Qui . Fi, Quiuxu .
^ urfm o 4.MI"frei0*/* J^J. R', juc fi^nipctom , er btf p4.
I*ucj p^/i q# lim propre /firj, (5- ^ coye . t'i, Rinin, Riodo , Riojit.
ba outra pj/J-rj, Coye./ . Sai, <j.r//i^ca ^J) >| ''
S -l'un coreao jrauafu .
4 0 modo de tonijf , ou * cm e/ numero/ c/m po//* br o/f.
gM/iff : pfJ <oi4/'Ji' de^ yor dm* \ ouirj e^enj , jcrftruurn pjrrr p<,/|
^ , O turn ro bMrt Jte noue :^, ichi,jni, jfn , jx i t ju
go, jrocu , juxichi , ichi , JLJCU .
p peri i Betern a/Mtf , 1/,*. jbttjm numrroj </r don t noue
en 4f (if ^ , /li^cuo , de e.f t HC e^a tOi . v \ . N , San\ut
yi)u, &ec. E <J mrjrru mjic/ra pf-<i cofiijrpor te/io j m//. - '/
df ^ ni/ . 7"4?/ not Jf mtff .
4 O q tot ai CTiot JoMf t ire , ii'inK t ou irinia , tortea, ou t /.
U , u^iiof , l'c^nioi, 6* . Di^c-n r//f( Nf*nnin . ^ . Ni/anj, u
Xiju, xi^oja f nifambACu , &c . fcm (oiju^jcam .
COH^ {.V l 4 M .
Ichi , Ni, S*n, &c . Sf JJM4U1I im-nfd/jjmfnf cem nomc; Coy* , <f
'f 41'fpocw . , Icninm nincn, fanr, &.c .
Exccipcam . I .
Xt , P>r ^/' rom a'jj pa/jwat njm tr t/j^o , per<jf Jbr e<ju/"ii<KO
o vocbulo , X , par , ou moner t que o ^emioi ],&
, por guaira jumo com a lai pa/Jura. /" bon : por ;/ie i^m rii
, Yoini , yo : 41 .'44> <]ur prniipjlmtnlt njmj*m Cm
Coyc/4m atfcgnintef , <!r Minu^ur ovfoe
Kf^, 14- /;^rmo , \ido,mjf Yodo.
Rui. Spcae deioufai ,! , xirui, mai
Nichi. (4,' Xinichi, m4f Yocca .
/it/jj dfn/tirj 4 mji Vori
Yof .
Honir/n t 4 Xmin , .uc /ijnr/co mono e mal
. .too ( <i4/n ^iaentm4< Yonen.
-428-
 OS r^^lOS MODOS DE COXT**.. tif.
Exceipam. i.
for juaBf9 ot ntmri numertht Yom i , * tern mai t epr tie e
pr/ com o Coyes r df^ , ( mumfemffcft / a
tiuo, Yomi. Kl, Toxi jiichi , ^ , ni|fi , fanj , nihacii, &c
Cu jCifan , jurocu , &.C .
if/n pojfotnfe o nom /ub/jnrieuf , yomi , rm ^4f^rr nvmrro
ja, <^ai<9/ poemfrbjlinituidyf lub/jttiuo Ccyc , jbf^rjijue o tal
4otnitoufitp>9tm foreuc co-no *\<>\ ait* . H, Fito ', Y^iijni-
fon, Garni urmi, Yumi gocho, Vina ippiqui , Joxi , oc .
^ OtimnfoCfAtil W 9rinl guindo fe an eporm 1* JukJlantiitOt
qcft I\fo. Ki, Mircuno qiii , Fucarino mono, Ichino maqui, Daiicbi
no mono , luninno monodomo , iii'sono fue , fice . Niju yoninno ti
tobite, 4ij yoninno nhobotachi, Nlibanno cjuiO , Sambanno tico,
Kibammeuo lyc , 8c .
^ lirm qn Jt<a /f pofoemJccii'nJoff -wrbofe peem ne / <je^ier o i/rr
lo, fe - <\, No. K/ 1 Nhdo xococucaim ichijinunmo volcie
cu xinio bamminuo cayciimizu . fel .
q Appendix.
^ ! hi , N , & Quiiftgiifa numero orJn!tpimtro, fegSfa >tt
MOfriitefpjI, ^|-^4^,4, N/o.K, chino tcnfo, Nno tcno*
Ichino mono , Ichino maru , Ninu maru , Sanno maru . *
^ je/rfna^ com j/sttw Coye. , Sanninno one-
domut Rininio vonr^ucai , Scc .
lifrji Ni, fan, ecc.^frde<.e,;iMiocom0coye,Guar, Ut 1,
Piff ti*iu9r4*m ./. i. . j . O . fi , Ninguai . Sancuat/Xifii
Coguac, Rocuguar, cc. * *

.
deft* mudam algas fylbbjs cm outrai eonior.
me Iccra que fe Ihe legue .
Tcb , "Hjmcrl t (juaK/e /mmr^ieiiWfnif /e lf>t fegufrr atfetrar
Ch,F,Q..S,T, Xjrwerf.iie'iai/jtfk/^ccjlcthnfp, KQ V*
Itt, x,K. * *
. It cai , icco , iccu , I . iccacocu , kr u |*r naxi .
Ch . lech, icchi, Fxi/pr , ichigiacu <// .
F . Ippai , ippen, ippiqui , ipp , ippucu .
Q.. Uqua^icqui.i.FkofanaJ.ijre, i^uin, iccu. ecuf
f mono ,
$.
-429-
 f. If*? , lit . iflan , ifs , 1| , ilTun .
T Ittai, iccan , ictequi , iu,icro, itt, irtet.
X IXXACU, ixxequi, ixxiqui, ixxin, ixxo, ixxucu.
1 M .
Dimmer. chicoeu , per ffm mrMji ^, a ifferen^e Icco
Cu, I, iccacocu, forkum R^eyno .
, Uhiquan, porbMmli*rotiff<renade cquan
f Ichifotj <> nam Ippot pof j cenlefima farte it tondovm
Appendix, i.
RofU , perfif mu^j , Rocqiun , Roppiacu , Rocqiopai .
f Xichi, per^jc Xicchin mambo, xicqu* fatet . i . Nana
u y*buru , Yac^u quedzufu .
5 Fachi , peroito mutiit, Xifofatmcn. . Yat<;u vomore . yifo, Fap-
. F'Ccanen , Fappiacu , Faeca , Fapp . Faccu, Faxxcndo, Fanert
i Quedturu . FaTa f Fappu , faxxacu , Mantpaxxen xecii:o ter-iu.
Oi^fio Fachificjui , por oin cdiij/ei , ^ am Fappiqui .
^ i u , per ei fegtiinJcfe , , h , f , q , , . x , ff ir<J<i fm , c,
licch, lipp, licq, lite, Jixx. ^, rippan, lippai, lucidlo, Iitcu^rnc^ii-
, Sanjittan, Saojifo, 1, njf, lixxjcu, luquin, lit que", Jicqtan.
q Fiacu , itnto rnn^a , Fiacca , I- uccjuin f fiacqui , Fiap pen,

^ ApPnJx. i.
f San tnuu em t Zan . Fi , Sanzan .
Fiacu, cm Piaeti, ^ Biacu. 'i, SJimbiacu, rappiaft,
9 Xen, fm Un. fi, Sanjen, Uqui tojenno mono, i . tu/ pCi mil.
- F*ch ,fi, Pachi. Ki , S-mpachi.
>^0 M5 D>S ESPECIES DE {\.
lapam 8c de cueros nomo , que leruem ius con*
Cas ^ & da taboada a leu modo .
X f/^ec/V que /flm O accent frm quetro crjfnautf/ ./.
, . Gifan , I , vocul\n . ^/
piquuan , i , fiqui foroban .

, I . varixan . J^fpou'r per

cl in^ifnfc>etnmfiei.
P.
-430-
 DE VA \.10t MODO? D \.. ft.
6 . X^i'PP<* f{*fP*fT p*r humait muyas numcW < *oo ^ of4
fe omientods . / . Quizan, oucom fnrjf do numere/.
Xo*, -juoiiilie . lie , nvnrro <jue /e reptfte . F , Ji'ni/or . Re . i . ci/rj,
Fi , icquanrci , jummomo .
Sin. Sanean. Sin y & . ^. . Sancanja . Confier
Soroban . i . lin. tvfimmfnadeontAr . Quizan, i . Ttnioi
quccontun. T<iug .i . Sum4,(o/i /j. ijo.i.inmj.
Q modo de faljtrfam (flf* . Sinuo voqu ( tfcmtr t ou tonta*
rizan, l.tVfAonifurii, I^fp4iu>. Fiqu, Diminuir. Ca^uiu ,
4^. ^t Icut^uni cjquru ? Yocuni cjquru , &c .
PttAl\erm9* ,de ot hum ,e reihum ,dede^ hit* Recento turn ,^*.
Nibuuhi, Smbuichi , Gobuichi , lubuichi , piacubuichi, NI, S^r,
&c. icuibai, obrto , Ichibai gouari , ^ ff t GCUAI, J
9 tincorniA for tent .
PQ.KEX.^ DE 1 -
\ 1
t. o. Iccu. Cocon oc u.
. . Men, lufachi. ,g
i. 9- ancu. N' ju xichi. ,7
, . Xisu n'iu roCU
5. 9. GOCU. X'jgo. 45
4.9. Roccu. CJo'ixi. ^,
7.9. Xichicu, Rocujfan. Oj
8.9. Facen. X'ch'iju ni . 7t
o.o. Cucu . Fachijuichi. g

noa de qus vfaffl.

i. Ichiichiga . Ichi. f-
. Innig4(l,no. N. s.
.. Il4angjfno. San _
4 Ixxiga4no. x. 4.
c. Ingoga.no. Go. j0
6* Inrocga.no. Rocu. <sw
7. Ixxichiga.l, no . Xichi. ye
8. lppachiga.l,no. Fachi , g.
y. iccuno.cu. i^iccuj Coconorju o.
. N'nino. Xi. 4.
|. Na*4ngafno Rocu 6.
a 4*
-431
 ^ ..
s. 4* Kixiiio . Fachi.
t. - N'igono . lu.
.
. 6. Niroeu.
"

luni.
W
o.
5. 7. N'xichi m .
lxi. 4*
. 8* Nifachi. Ifirocu .
9. Kicu. lufachi . oe.
- 1- Sazanno v
Sanxino.
Cu.
S* 4 luni . f ***
* 5- Sangono. logo .
Siburocu lOFachi .
I-6'
&
* B_
8
Sanxichi. N'ju ichi ,
!
j. * Sampachi, Ni) A xi .
Sancu . 4-
->- Xixi.
Nij xichi .
/w
4' ** lurocu. i .
V

4* ** Xigono. Nijft. >tt

e.
4-6' XJrocu .
**
4. 8.
Xixichi,
Xifa.
KIJ u xi .
Kijii fachi.
Sanju ni .
l/*
4* 9 Xicu Sanj . * *
Gogo. N'jugo.
" Gorocu . J' *
5- * janj . JO.
5 - Goxichi . Saujiigo.
5-8- GofachiJ,Gofano. Xij.
4o
w.
5- * Ciocu go.
. 6. Rocurocu.
W
4T
Sanj rocu.
7- Roeuxichi. Xju ni. ?*
8. Rocufachi . Xijufachi. 4L
- 9 43.
~ W w
Roccu . G|u xi .
* 7. Xichixichi. Vjucu. 54
/4 gk

7. * Xichi Fachi. 49
Goji focu. A
50.
. 9. X'chicu . Rocuju fan l
"5
8. 8. Fappa . Rocuju xi.
9. 9* Fachicu . Xichiju ni. 7a
. . Cucu. Fachijfiichi, Si.
DE OH.IO MODOS DE C
ou numerar ai couis .
C9m9 'im* ft ttCQu moAot is tomar fe* ci Tapent at , ycm;
, Ich, ni,

-432
 oS MODOS DE ^.. 47.
gtr'it a toJat i toufat, mai limitada como a rxprrjtnc'j tnjiner t &fei;c
r 4 MO xf mf-/0i fr dtaixo : o jr/mfire <? maiiTj-ido /. f CCmirt
ir ouir4t bn^oj/ , Jo qua/ d^h/ njm || jrfmo J ; bc d;i.iiar o namf numeral
ccm ^ qur/f . i } Fiiorabi, l , ichido , ij tf^.. Fi-
tocoxi , l, ichinen, hvn unno. Fitri, \t ichinin, bum hcmtm . picotf u<)ui
l, ichigiut , bum ma t ou lut . Fuococob.i t \ t ichiguen, ftlV, &C9
M como ig1) efle mcdo he erel t mdf iimita : porque \rtm9t,
Women htot^u, lea ttot^u t menot , F'comomen , Ficoita , cc . Per
efl / :cm entry modo e numint t & he , que lern dot met *t cou/a> qwe
ft numcrmt itm outrot TOCbuhi que uppo'm pol.'jf mtfmAs /J, of <^:
idje: [c djuntdm i<J orjcam as nom.-t tijf tou/jf numrisai : eflei vofJ-
ftgniptam o moja ^j ioi//j , cu orr> f;?j , CM iamo bcftite , outcmofc
^ " , eu cjrnbijj , Obtrjf (nfa mcr^r j< ^ur ^j mr/tndi rcntd'
-.e^i cerno cera dt ^tr j , <^ /rtame, Ha,/
j^jjji/^cm , fra ichurai , &c . F/' modo
bem he '/ur ; j/ T jr rjr/j(/o ten j; fom/j <r e/e pprcmo e/hn rx-
pe;, pfe queiife entendern ei de .
DOHSODOO'R,, O, E PR.. .
Oil*p0en<nmtfmvfo(j?noe<jjcunbijffrtt) f c-urocemo net
foo <]ut 4/^iJ'iborf a/gjt i>t-{es f*4*n certa! rnoejjt de & curo
ftra alga i netfidides, mj tm lugar de mocd* vfi-n Je vcfo polla bj/jnr en
jcbem temo tJ^kerms/am os Chinai ffte { he de > one , h Jelenco
formj^.'f, condorins, jfif, 7-c . OPU faUndj por -arra como tfi </i^_f que
b< ff^e ceje de f*u t ou .
5 O D^ p R^ ,-f PO/V. PESO DE T^f EI,
mazes t condolas, Ce .
^ Como nf/4f pjric' <f apjm tr aja meeJa fera ncmtertm ttf
I9f prfoi e f C- ourj d: que ijjjmt ent,entjram o rortu^ueftt tertai ctt.
urjf tytt \pifa$tm .f.cjixai, 'Oidor',*,, mj^ri , lael ,\3it , pico em tofo
o Arnera de pep afti dt tj/ tomo datbem , rowo rntrc HCI M arto, onca t r
roba , ^ninu/, r .
O' nomei v pf/o'fluper/ temnome propr/o, e (am (ujar
iojo o de mjtsjm efla .
M. 10. Ta^em . y i.
X o. F^rm , FOJ .
Fot. 10. JFe^rm. MO.
t o . f 4V" . Hin .

-433
 lo. Federa.
Fun o. fasern. Momme.
Momme. looo. fasern. Quamme .
De , Momme , por diente tontn ate 999 ./. Cufiacu CUJA cumomm,
fefegue , kquamm , quejan tern taeif yue be mayor que tern , *
/*4 . / /nrj : ir ptra di^cm ctmoi , ou milboftt de w-
repttn efta glatira Quamme.
too.iari*. Nquamme.
Niquamme. 100. Sangiumme. }oe.
400. Goquamme. 500. Rocquamme. 600.
700. Fachiquime. too. Cuquamme.
licquamme. 1000. Ifiicquamme . fice. iioo. fice.
ex me^* P' , w a^ ""/< A4 ,
foomci, Me. V\> NijAme, Sajftme, Xiiume^oiomc, Rocujrtmc, xichi.
jume, F*chi|i-ne, Cujme, Fucume, Fucuichi, ni, mmunini^
Ichifni
I xx i . dcima Ichifut
Ichifot.
[chim, J.-u'Tia parir Je icltirin
Ichirin - .
ppun .
jchirpommc . Hm .
jmomme. Hum tar/ . .Cl
piacume . Df^. .
le qiumrne too.
f icquamme 1000 . Mit
f iacquamme . toooo. Dex mit .
Xenguamme . ooooo. laetf. Cfm mil .
Ichimanguamme . tooooi o. t eis , lumionto .
jurmngu&mme . tOOOOOOO . 11 . Dr^ contof .
piacumanguamcne. 1 . IdCf . cm comoi
looooooooo . lacif . Mil como* .
IOOOOOOOOOO . lACII Conto tent9t
lumaaguirnme loooouoooooo . taei* ,
Fiacumanguamme looooooocoooo. tarif . Ci ni rnj dt eontoi.
Xcmnunguamme . 10000000000000 . lari.
MODOS DE ^L A^A CEI^C^ D>
^ Pcrj Ji'^erinof a un Of porcrnto -vfamot a faUura , Vari. Ich
vaci t *1 Pr tenl J ^ 4* ^X bm . tjlajt refont em de^ fjrtei t iaea
fine
434
 DE r^R^IO MODOS PE .. ig.
fe * , Bu. i . hum por (enio . l't , Ichiuariichibu , nibii , fambu.
crt^f por cento t &c Ichtiiariichibun un . n^e & mtyopw Lenta .
Niiiaii. jo. Saiuri . 30. Xiuaii. 40. Gouan. 50.
Rocuuari. 6o. Xichiuari. 70. Fachiuari. So. Cuuari.
<| SCMC/C /o9 , Ichibai . i. t Niba , I, Ni*bai ,
Gosuba, Rocusobai, Xichiobai, f.ulmbji, CunSbai,
Juifiobai, lunisbai, &c .
Buire . Quebrat , eM/arrj/jjrm jprjr rem. Buuo iruru , 1, buireic*-
fu . V\ , fchibu , 1 , ichiuari , occ . Ircta, I, va-tafu , &c . fjmfyem
bum por cento, tf. pjrcfiro, &c. Caqucdaxi. Crrccnfa ^baUna, ou
pc/e . , Caquedaxi icura aiuzo ? fice .
Caqueberi . Qurf-rjf Jj (>j/jnfa , ou pefo .
Fucjuiberi. 1<,1/|11,
V SO D S ^^ S DE ^-tf.
q Hubrrtqucthammdeprata ((m quttroiAe'u t& ret ma ^e t e ft~
/ r/f em e^ pi'tei, & pene fe th^ma , Rio , <jr irm <](
mj^cf , r iretconbrinide pefo . V\t Gn ichima , I, jiUi, but de
. Ichimii, Ichiri , Niri, cc.
^ <4f pjrff o Miyaco j compr* , <^ fi^a </i muyttt covfii & pe
fj nomeer^jniocji/j hum tem de tu, he muyto i>fuo /j/jrpor barrt afidt
oura. ^ , Nanji'imai, nambucumai , n^mmammai, See.
D^tf B^fR^^i DE O^R^O,
^ ^i i^ru rff eure ffn ^N Ire ur ii (|; ma^ef de pefo :
te rtpjrtejeem de^ , Ri <\ueitm. +. mt^et, (fr- 4.. candorinr ;& ce
Rio, ff pjf/e m owrjf menorei que cbjmjm , B u .
Quin ichimai . lurio . 4 . , ^ 4 . mj-^f r .
Ichiri , fe parte em . Bu . Hum , & hum condorim .
Ichibu , fe reparie em qutftro, xu . Ixxu , Em qujtro , Irome .
q Di^emji Quin ichimai gori , 1 ichimifan , 1, ichimai Aq
vaque . i . but & .
Ichiri ichibu , nibu , l , Tan , fambu , niri , &c .
Ichibuixxu, nixu , finxu, nibu, .
Ixxu icomc , ixxu xunaca . Ixxu xunaca tome , nixu , .
00 K S 0 D -/f S MOED S S DE COBR^E
a que chamamos caixas .
E/!jf i I jpjm ( var ni -uJ/j f mlf 0X4 rrm j mi/mj ronfd
femme vvuerfilje ttamamleni, Xen , Chumocu^/jm/wrj^f
I *

-435
 tornee criuo em cent, at mil en nil.
Imaixen. Cjixa /**fiJ,,, enene. Acuxen . Cjixa
O, am,, , , . efc<ifalfm , , Coro ,
Fatonome,l,Hgoxen.
Ichimon , ! , ixxen . i . bi*
lmon,!, jixxn. |0. Je
Fiacumon,!, jippiqui. ..
Icquan,!, tiappiqui. |Ooo.m/.
licquan , I , xembiqui . I0ooo . de ^ mil .
fr-iicqiun ,1 . mambiqui . tooooo. eem mil.
Xnguan . loooooo. bum conto Je
Ichimanguant ooooooo , <^c.
lmanguan. toooooooo .
Fiacumanguan. looooooooo.
S mmanguan . toooooooooo .
Mammanguan . 100000000000 .
4| Qui n x en , moefa douro re/ 9 pp/o ^f /p m .
Guinxcn , de pr^ta -/ o pr/o <juf if m .
74J> Chigocu, r m Bungo , O outrA paru Je r/a prrj ^ rcr.fai it

F iiccjuaa . licquan . Xenguan .

^ B^f modo de conitr rent /jrn et Camixu , t outrei foretle
Cocu , quefrm mtdidu de ^ t & . ou por ch, <ju; be mtdi-
t .
Ichicocu. Iiccocu . Fiaccocu. Xengocu.
Icch . liccho. Fbcucho . Xengio .
^ cemprjr t tr vendtr do Cha , r de outra tobfatfe-vf* pot
tftenomc cMixa, ma mum mi/ ' Wem dou leeit t cumintam uru
i , ^uer f enbem mayor t ou
DO PESO DO
* Pf/ *> ' "'/mi f ./. Rin , Fun , Mom-
me , QuAmme , Quin . i . (, Rio .
O catf de lapjw/J'n -vjrioi tenformc t couftt que fe ftfam.
5 . teit ,1 de t ho.Quiuata, 6.
5 . ia<ri , bum cate djl*oJtm com fememe . i .Sane .
6 . , bcatf de Maiiaca. i. borra, Cufuri, Gin,Iaco, Riuno, .
9 . t . mj^rr o / r cha .
Ito htomaru , Nipn fachiijuan xichifiacu gojutne j j . juin . i.
de *f .ltif cale ite
-436-
 DE yjt*.OS MODOS DE ^,. t,?*
Ito fitoimru , caranoua . g . quin . 5 . jAme .
Saco , Sanquirai , Cufuri , fice . Fuomaru . *uo . ^uin .
Cami fomaru . i . liiocu . iflocuua jftgio .
Icqum . SanjA nirio .
Ichiri , ^migameme Gomomme . Quindaiua , Quiara , Cinco, la
eu f RiA 6 , cuiuri mono . ichirio , ximomme xifun .
Mauaca: Afano vo, Ichiua, ne Miyaco fiacum : m Mino, Vouari,
& Quanta , nitiacume .
X,j China Ichiri te hum taeldc pe/o .
Quinri . / .
PESO DA CHtt^s 1 M.
icquin, Hum cate. 16 . T4e<f.i.so.
licquiii . io. Citi . to. Tarif.
piacquin , Hum p/co . I6o0 . ' . |2.
Xenguin, Dr^pcj/. looo. TACI.
Ichimanguii, Cem pito. 160000. Ttfrif.
lmanguin. Mil picot. F'acumanguin. De^w/f .
Xemmjnguin . Ce mil pifff. Mammanguin. tonta e picot.
<b (fjcbrm <^a jo por en^r pc/ d/rd 6r a de ma'nfa^tnoait
be ctte ^ de quinar ltii , 15 o pico mi/ , t qu'mhentoi tasit de pe/o
DXS AfEOrp>f DO ^f^LOZ,Or.
trat coulas liquidas que fe nicdcm.
? medir . , rige , , Goma, Mame , Abura , SaqneA
&c. vfm decerttmeJida* ./. Sat, Xacu, Go, X,To, Cocu.
Sat . -A fum-i partf Je , x*cu , a menor medida fue a .
Xacu . dcclmi parle e t do .
Go. ^deemapar de, X .
X . * . Hua ganr . i . a decima de , .
. . eciaia pane fe Cocu .
Cocu . Tern eq- , To , ! , medien .
^ Diurnos , I x x gogo, I, , medida , ^ m>a : iiem Ichi-
<ocu, Itto, Nito, &c .
jchigu . Di^em que te m ffot contada. 4000,
Ixx . i- medid* , lemgrot. 40000.
Itto. 10. mtdiiti .icmgro. 400000.
Ichicocu.t. bum Gocu, pef*mcemmedida< de %rQ} . 4000000.
liccocu . lo.Qocu. Fiaccocu. too.

-437-
 Xetigocu. ,000. Ichimangocu. .
luroangocu. . Fucunrungocu. .
XCfiKTungocu. looooooo. Mammangocu. IOOOOCKCO.
. DE
continua como legoas t &c .
q H.0'" ' medihtfrm ecf, Bu, I, bun, Sun, Xacu, Quen,
Cho , Ri, Gi, Firo .
ichibu rouoauaxcte. iflun . ifTun . Gofun.
. Ixxacu. Ixxacu tono auaxete . Ichigio.
Rocuxacugofun . Icqucn. Rocujicquen . lecho.
Sanju rocuchcamimichi . chili . Goxacii . Fuofiro.
Ichigio . Futafiro .
Ichibu, Nibu, Sambu, Xibu, Gobu, Rocubu , Xichibu, Fa-
chibu. Cubu, ate noue ; he a mj/i e^utna mfnfurj que be com not -
tbc9i o um . Ichibu fan . r . Hum grjo O mfyo .
lltuu, Nil'un, Sanrun, Xiun,Gofun, Rocufun ,Xchifun, FalTun,
Cufu . Seytfff t XACU .
Ixxacu, NXACU, Sanjacu , Xixacu, Goxacu , Rocuxacu , Xichixa-
cu, Faxxacu ,Cuxacu, h'xxacu, luixxacu, &c . He '/><1 tncd'u
, / , ouf (< .
Icquen, Nic]uen, Sanguen , xiquen, Goquen, Rocqnen , xichiqu,
F*chiquen, Cuquen, licqen, lu ictjitcn, ct . ' i ar.ui t ccmpriJo .
Ichigio, Nigio, SJngi, Xigi, Gogi, Rccugi, Xichigic, -achi-
g5 , Cugi , lgio, lu ichi^i , . . Cha, braca- .
Ch , S*m fefcni* Iquen rm comp>dj .
Ichiri, Niri, Sanri, Yori.Gori, Rocuri, xicbiri , F>cbiri, Curi,
Iftri , Nt|Uri , &c . /'. Leget.
js legn de / vtrijijorqf lcgr,a o M yaco. i.Cami michi,
fmt 56 . chus : tm j/^<n farta do Xinofamdc 48 . chs , de 50.
5> : tfgout Je naucgardo Xi ni , di-^nu algMii qu< jamdc iS . chus : *
Quanc , hut l(gt he defeil , Chos .
Fitofiro, Furatro, Wiiiro, yonro, Itufiro, Rocufiro, Xichifro,
Yafiro, Coconohra, Tofiro, lii chiriro, &c.
COKT> DO Ho.
Hum Cho aitigamtnie tinba fefmia Taramit tm quarot agcra it fc
de ce-nprfJe, <r cincoenti de Urgo nedir dtt lerrai. Iftc Cha^nica
me ifarA dit , <r *i d'^emot T, Facaque xengi, fiacuch, pech.
bit r<ia da /at ao tompldo t tu bum ffrapdc fefeni*

438-
 .
Hm Ch wdtrtto tt m cemptido /*/! , Quen . i . Ttami,
forgo incoem <jnf / <fe^ Irtan .
Ittan, lc 60. , & tinto de targ9.
Fiioxe,ifm jo . Qun, de comprit , <!r bum oVIargo. i. Icqiun
fanjicquen .
ichibu , urn bum , Quen , em (ftadroqueft ctafcl Fito^ubu, I, Ic-
uen yof .
Fan , lern bum Quen t m cemprih r mo de Urgo . y t , Ichibu fan.
Firocoma,*' bum Qusn *m romprid* , # juarroparir targo.
loquen , quAnJo he \ de ,* Ierra* , fm R go fu n,
be /, / , <ew Roeuxacu , pvrcan/d <
uefcmeicm no mr : 6* j/ti rff^rwe , 1|.
lecho , lUJeij rro comprido . Xichyof,!, xichomi*
ehi, bia ra f c4/<jf tm ^udro. i . yujtro ruait <r mf/mj ,
chu ttuchi Facch nuchi, .
C04.TXS P>f /UTIC'L^FLES.DO PEL.
lo ituerrogatiuo , Nan , 6c o numeos Jchi,
Ni, San , 6cc .
r/a> contji AgAtcouat <\uc correm
,. juica; que /o eoj o primcirj ^ jchi , ^^ , Ni,
e^ xi, Go, occ.<ju tem particular ftniido
f;llo <JM? crretenos por iodos ot numtrot cm Anicular atnundo 9
e/ a CJ4 feum , comedido peUo pnmciroqut he t Ichi.
^ Do numero t Ichi .
^ Ichi , *1 if" i^un /f: Me : p ?mf> fignijcA Bum ,
Ichinin. Scii<o/i4pprfmd , priaJfaf , exffUnif t nito . Vi . ichi,
i. Dachi, K ,Coreaichi, ArcgA ni, I, T\ugui. Coreua ichicani.
ca dcgozAru . Terer hcfaerlaiiuj , ou lompjrjiii) qucfitifiia . Ytb
Iclyoi , Ichi yafui, Ichi vofoi , Ichi vofoioxij , IcKi rayai, Ichixi
nicui , I , xiyoi , 1 , xiyalu . Qutrio jignificu ortm . t , Xguai , Ni.
guit, Sangat , Occ . Quinto , Ichi ich . i . Tuda , torfa ci con/ai t cu$
C0M/J ^rji . V\t Vo xe comn foro giogio ichi ichi fono yuo ye loro .
q leca. / Yomifcf, Ni.l, nio .i. Fitonai. Vlt leca, Nica,
Sanga, IfMjfjrg* de bornent . Kl, / , Ta.cuigui, midzu, &c.
1 , >ju;w/e, , Nichi, Nen, Xo. i. Tocoro. li. i . Teca, Tftt-
quigio, Scc . Vit Iccaccu , I ccanichi . Di^emof t ^uizu iccaxo VOUA-
tcu . lera iccajino gigi

-439
 tf
yf coicea,
ee numero .
Iccai . i . Caimon . Hum prcrtfo , Km, Gocai , liceai , gcfiaccai,
Iccai . i . Curaino coto . \'\ , iccai nicaimo vye nari .
iccaicono . R^e/ige/o opt tern hum /o grao ou , ordern.
Icon. Ftcoturtzauo . }.
leon . i . Fironodo . Modo e conijr peixe/ frandfi . Vi Vuo iccon.
q Saque, Tara ixxaeu .
teco . i . Ubi , Ni , San . V\ t Iceo , Nico , Sango . dotti . ir 0
Cbjra Cbi4 . Ki , icco f &c .
icc . Xonogui nari . i . Fitocudari . Vi t Iccouo .
Icc . i . Fitomuquiiii . i . Xu modo . V\ . Icco sudeua nai .
Iccocu . i . Fuoquizami , toqui, i. hr* , ou minuto .
Iccocu, 1, Jccacocu . Hum reyno tt diflincam di Ichicocu porfm mr
eid<tsdt ^.
Ucon . i . Tatematcuru . /fa fr^ que /j/ o -vinho i mrf* , Zaxiqu.
. Ippen. D'idem dtfle mo/, leon , Singon, Cocon , Xichicon, Cucon.
iccu. Hum periodo, * j/ . rf Renga , Feique , Mai icctiiio a-
taru . iccu, huaftnien^ . V\ t Iccu . i . mi/ f*luwfe em
9\ tn bij. fm Signi<ji(tTiQ mco captulos; & afidi^em, liuo ca-
1" , Cu , Cuuo cjfjnete , X , XOuo caanete , F . Fcnuo
te . Bu. '. Volume t lo.Vj 4 .
lecha . i . Fitofari . Yumi . i . ^frce , Coto .i . . V\ t Yumiic-
cho , Coto nch .
lech . Sum , RaiTocu , Tfm onicj Itirt .
lech .Teppo , Ixibip , Yari , Suqui , Ctiua, &e . Oi/f)' /c/rjp*r/.
lech . Fitomachi. Hfadiflntia defejem* IquensdeiompiidoOHrrad
(idde . i , Core yori Santos madcua lecho ri . Iccb , i . Dcmbacu
no coto . i . Hum ^^ ^ Iquciis per cut ador, frpo' ouirot t
f'tneicnu t (jur bf et medid de lerrai que lomprindc littan/u hua rut
em qujidro . Vi . lech yof . Ytjafcnei ccniji
Icchxi . fMmvjform <jf ;ra^rm rinbo a mr/j ,
pfic rinba di^em Chxi motte maire
I echo xi. Hum torn, oufontodAnuct-.Oilt
nicho xi.
jcchi. . Vn'im , ou a mefma couf* . , Songue icchi .
Ichibit.t ..4. V\ t Jchibai, Nibai,6 ichizobai, NI-
Sbai , Sanzbai , &c .
Ichiban , I , lehibammc . Niban, 5 . piinci/0 1 fegndo , ter
uiro f9f ordern , ichibanguui. Ichi

-440
 MODOS
Tcbiban : Go , Xgui t Suguiocu, N6, T^uitmi, Vui, Mai,
Quiguon , &c .
Jchibin . leninaua. i . Milca'ucji e cobre .
Ichibu . Hum volume ou obra intcira . l , yomot ichibu . Ichibu xipu
Icliibu, l, ichibun.a mt nor t medidat (ontinmt que be tomo grao mathe
, donde todat Corner/n. 1 1 u> l, bun, Sun, Xacu, Qten, th,
K' , Gi6 , piro . 1 1 JiTun ichinibu .
Ichibu. , qutfign'>ficade de^hum touhum rt part ido em ^
ba parte t lomt quando di^rir.ot a tintoi t Ichibu , Nibu , kbiiu-
ri ichibu . i . on^e ter , <^t . Item M qbcbrv dfkrti$em a frai &
ouro fr /j muyto . Hem nu coma doourodc Ichin , kc .kciertaunti* 10-
tnitbi fe pode .
Ichibii . Hc.t(rtjquanit<}adfdctcrrtjn4fu<r^eaf, & fa taquei ,teufj
muyto t ou menor de todti .Ichibu , Fitoxe , Ittan , Uch , &c.
Ichibun . i . Ichibu . Mtld mener de tojat .
Ichicocu. Cerr medidtfdearro^. V\t Ichicocu irto, Jxx, Ichigo,
IiT*t , Tjcjjfc nf iOnief dat medidut .
Jchicia . carga de cvalo , Ceida cvalo de carga .
Icbidacu . i . Vnadzuqu . i . Gatten fu coto nari . tonfentlm!*

Ichidan . Hum egra0 Jc ef(ada ,6. Vi , Jchidan agaru .

Ichidan. 1 qut . it, IchiiJnyoi, Varui f Acai,
roi,cc. Ichidanno coro . ou/a excelente .
Ichidaiji. CoufjJc , ouprrigofa.
Ichidai . Firoyo . HUM idadc, }(. Depi icm iicai, Cono jtcla,
Mucaxinojidai, 6c .
Ichido . Ficotabi . Hua
Ich ido . Fitotu vonaji. Ha a rnefmacoufa.
Ichidzu. Ficomichi .
Ichifjt . Caquitubatano taguy . Efrecedt //rie/.
Ich fut Ceno prfona contada prate, i . Focori .
Ichigio . "Xjomf ai ruai do Miyacoqur/em noue . V\t Tchg'
Sangi , Xigi , Gogi , Rocugi , xichigi , Facbigi , Cugi.
gidouori, Nigiodouori, &c.
ichigi. Coitj et Tatamis . V\ , Tacami chipi, &c.
Ichigt . Hua mam de papel, t't > Cami ichigi , Sic ."
Ichigio . Sadamarti . i . Fitgi . Confa ( . t , khigira ?
Ichigio. AcJjicV J?^,Xacus,0b<fcFurafiro. ^lchigion
cd . Auoino imi * J^ome & mlua .
* jchi.
-441
 L .
Ichigiacu.i. RACugUcu
Ichigin. i. Chiri, Jrg
Ichigin. i. Excrtbj .
IchigiU . Fitocafa . Pt , G'Ubaco fangifi aru .
Ich i go . Saco . tont/j de terra on lugtr .
Ichigo . -A aecimt pane dc Ixxo medifadc arro^t &c . item at vrtt
(War , catto <]iut<Ja cf/^caiOf cic^r , ou ^ tanfar parirt . Vi t fachi'go
michint4raxicA . Goag6 . i . de ha medid* .Ft, Ix x gongo.
mtfe fbet ou Tjjt^ia .
ichtgo . Vi , Ichigoaoaida (p> .
Ichigo . Xoiio que. i . f\j/cjne pape/. /, QacichigS.i. fuocucbri.
Icliigon . i . Ichigue t Aiocotoba .
Ichigon. Fitoigi .
Ichig5 xoCin . Otjue Caa bfcm ^ *, ou em quefe of
. ri , Ichig xocAnnichini fanarcca . ; . Padco '.
Ichiju. i.Tsubufa. HutcftuipeAmdeaptrclho. , Fue, \'ma.
no doguuo ichiguco y . If m t/quipafam <if rnr/ai 7 Goquie .
Ichigue. Vtt Ichigue cujun. i . Naru cujunichi. i. miruquino coco.
Ichiguen . Fuococoba . V\ t Cunxini nigucn naxi .
Ichiguec, Niguee , I, Ichiguac, &c. .
Ichigui . /, a de pe fe // . V*t Cano chigui.
Ichigun . Fitoicufa . Hum cxc'ciio. 12500. ninno ninju naii .
Ichi ichi . c** "/ , IMO . V\ , Ichi ichi fono yuo ye foro .
Ic!ig . HU /cira V\t Ichiji itten .
Ichiji , rioyo. mr/mi /4 de dw manc/rif . \'\ t IchiiioyCno fit o.
Ichijen. Voxiqui, Vnichijen.
Ichiji . Xif . forule^ .
Ichijuu i. ippcn mimfu coto , Renga, ice.
Ichimii . Omi, muxiro , mxen, icagane, cae , quin , gn,
Ichiman. ^umerodede^mtl. Ichimei.fr, Ichimeiuofaratu.
Ichimen . Fico vomote . Vit lao vomote ichimen . f tfmt Go, x.
gui , Siigurocuno ban , ichimen . , Tte nadouo ichimeuni tacena
raburu . i . Voniji yni .
JchtTicii* Suzuri, Biua ichimen*
Ichimi. Ci?icorJij,/'aj4, Ichimi doxin .
Ichimigin . Hum ^/ . Ichim . Hum tabeUo .
Ichimon . leoi . Caixat de cobre .
Ichimon. i. ichirocu . , p'ogf-nie. V\ t ludcanoichimon.
Ichimon . Tu coco . Fitocoi , .
Ichimon
-442
 Z>E Y^^IGS AfODO* DE .. tu.
Ichimon.i. Ixno mon. Diuifado wflijo fe. CvJultafCCu.
Ichimon futu . l</jori .
Ichimoc . cee/a . Pi , jchimot nacjui cocoroni , &c . Fonrai iru
ichimot .
Ichinen . Hum nno . Ichinen . /!*
Ichinin , ninin, &c. Humkomcm9uy<toa.
Ichiquan . Ficomaqui . i . Qui . Vi f Qui chiquen .
Ichiqu. Fudc, Fuyc^cobu. Icbiracu. Vi , ichiyei ichiracu*
IchiracuOicu . Ichirio . Curuma . Ichiri . Cae, cuuri ,
Ichino- Gufocu. Ichirifai.i.lchitinin.
Ichiren . Sudare . V\ , Sudare ichiren .
Ichircn . Tsuinuru Iuzu > Caqui , Cuxiauabi > &c .
Ichiran. Ficomidare. Deifariif. jchiran . Miru coto,
Ichirei. Y\t Ichireiuo furu . Ichiri. Lrgo.
Ichiriqui. FitochicAta. Ichiriu . Fitotcubu.
Ichiri . Fironagare . /teta, o op/'n/am .
IchirO . O maii velh) ou principa/ .
Ichirui. Cfrjcjm, familia. Iiemtmefmalayacucoufo,
Ichiv. lye . HdU/ii. Ichjv . Foamc.
ichiua . Fofrne . M , Facuch T^uiu ichiun .
ichiua. Fitotsucabane. Vara, Cufa, Vara, &. . bum
jchia . i . Ippen . l'i , Ichiuo , Niuo mosiu.
ichira. xeppo , D^ngui , Milla, fice.
Ichirai. Cufuri ichizjiuo auafuru . Certa qu*nt'ac
Vt , Saidaiji , Gouoycn , Soco ven , fe .
Icliirocu . Ttmilu, pArcntr* . i . Fitoyacara.
Ichizon. i. Ichizombun . ichiya . i . fuoyo . Hanoiie.
Ichiyacu. Coicua ichiyacu nari . Cufurino coto.
Ichiyacu. {{\('. jchiy . Fitofun . V\ t Jachi ichiy .
Jchiyo. Htftiha. Kf, Icquc chiyno vochichirurnadmo, fice.
jchiy . Vunajiyni. ; , IcJuyoni mfarei.
Jchiycn . J\ullomodo. Ichiye . Ficofjcaye . khiracu ichiyei .
Jchiyc.i. Fi:ot<;unocoromo . H um vt/tiJo .
Ichiya. i. Funcno . i . Iflo .
khiy. 'nidoJc nJd/d^eDairi . Vi , Ichiy, Niy , SaiPiri, y iy^
Goy , Rocuy , xichiy , Fachiy, luicbiy tigniutjufffm<tCUfrJmtttae
Icqu . Fiturutumi .
Icquai . Quai Hcot^u . Em ajunitirenio t ou y dOChanoyu abfber
Cha cerner.
^kk /cquan.

-443
 leni . MHc*i*j<dccobrc. Icquamme. Ijf'i/f p'al.
Icque. Fana. V\t Icque ichiy . Fana, 0 /oiba.
Icquen, MTU. v\t icquen cucamaturabayaio zonji foro.
Icque. Ficoma. GJ/J . V\ , lyc xengucn , &c .
Icqucn . Fiioma . Ejp4jo ou medidt de Rocuxacu gofun, que dic/me*
Tacami .
icque. Xonoicque. Icquet. leni icquan .
Iccjui. Vmanori . Vit Ichimangui . Icqui tjcn .
Icqui . 1> de gente but XA . Icqui ichimi, Icquiuo vocoiu.
Icqui. luninenuo yu . f/p^f0 de do^cu/in pcraffnd tttmc/ju 0*
d/1 O .
Icqui . Tuclmio mot^u moceo nari . Pauo/J.
Icqui . ticocifU. Icquiacu. Quaxinodai.
Icquirt . Cac f jpam. 15 . iteit de pcfo t Chin tem . i,Uff'
Ipp.i . Monip.i .
Ippai . Sacadzuqui, &c . Ippai nomu, Mexi fambai, &c . turn,
C^jr 4 -UJ/'fcd t/?r j .
Jppan . HJ t;c/4 . i . Funenn coto .
Ippei . Feiji cacacata . Vaf,ib crrij de vinho .
Ippeii . Xo . CfTtu 1 ttiuro ^ Fn , t/< je , Iccu .
Ippen . Fuocayexi . HMJ tf^.ba DO/U. Conotenua touottaca. II?
Oracio, Nembut ippen jippcn , fiappen , occ . moiu .
ppiqui . Vma , quedmono, ieni , quinu , mino , 6c . leni
qui. Ctfm Cjxjf , hppiqui , n/ cjxj , F'appiqui c^ mil .
Ippio . Fitotauara . Fardo , S-ico , Come , x , ce .
Ippo. Firoayurni. FJtaqueno vneuo touo 4 ippotoyu . . ,
Ippo. Fitocata. > partes f culu&itt. Xu,upp. O
fwmof . xifo mono . Qujdrado .
Ippon. pune no gui.
Ippon. Ficoxina. HUA \ . Htm, Curai, \^. Vi t Ippon,
fon , Sambon . , Qui . V\ , Focquequi niju fa p pon .
Ippon. Fitomoio . chicubocu, Y*i, Vgui,Fa,^c.
Ippucu. Yc ippucu. piiiura .
Ippucu . Bucuiuru , cha . cufuii . -f^pera beber. Vi t Cha ippu
cu nornu , ciifnri ippucu mochiyu .
Ippucu. Fitolau. DomemoT(ntntcumjy. Vi t Ippucu, beppu
cu nari .
I p pun . Hut cmeotim pcfo et pfaU .
lai . 1 ioufttttodof . Vi t ilTai xuj , iflaino ninguea. ricin.
I x xen. i 'Nj'o tncdo
444
 OS V r^lOS MODOS DE COKT-rfR.. *$
ffTiii. Fifof-tcadzLiqiii : hat ve1^ ou hum copo di iiinbo
lil'ai. Nii, SanVi. ^f 110 .
I Fit . Xornot . , ou efcritun .
lac . Hua ccru medid* de jro^ : cerne Ilat .
Ifs . . Vit Ifs xid,ii .
If*6 . Fuonarabe . Bebu , bin , . Hum perde B cibui , buter*
Ifs . Funeiio coto , fue ilso . Ilbn . Fitomur .
f (Ton . V\ , ilion xinji foro .
I Tocu . Ficotucane , vo xiqui , van , quaxibon , fara , chauan t Ca-
mi, fice, focu.
iocu . Cuicu , Fjquimono, M^ri . Hum far de afiitot ,<^f. iflocu
fob i . O/jij'ji fd ja/noi .
I . medid* cuj be Ichibu , 1 , ichibun . Di'^fm, Sfi
Xa u . i . medid* /o'i^o .
llfuyno yume . Momenttneo .
fttai. Ficofucuro. Chafanui, &c . Fl , F^ntaitcuo, nij , &c.
Yacutamo nai .
fttai. F/cura </f OM, <^4tv4 . Ff, Xenjfi irtaino forcque, &c. Fif. i.
fttai. SMb/^nc'd, Anjo, Anima, Tengu, ir ton/ Sp/rinuci. c*
goirrat,!, go'.ttaino Den,
. i . ppcn . Breue^ajo, bia t>f^ . F, Jttanno cotogia , tetan
mosozu .
Itian . cont'i* deierrjs de cincot Quen, efe '^o, dr/f/eniad^compri
tb . Ataque ittan .
Ittan . Fitofaxi, Momen , uo, Qutnu, Donfu.i . ba pcj, C*
Itren. Hum ceo , Nicen , ganden . Itieu xeca t iodo o mundo ,
Itcequi . Fi:o xitadari , hagmcir
Ittst . Fitocouori . lie, Curumano coto*
Itt . ichimon ichizocu . i . Fdmi/'J . Nanigaxino itr5 .
Itc . Fitocoye . i . FentO . Itt . Tenca itt . i . Toot .
Itt . Fitofacari . Dc^mtdfat deano^ f <c. fciro, San<iot Gotot
Rocuto, Xichito, Fachito, Curo . /f^fcf/f Ithicocu, tc.
Itt . Vi , Fumi irrc , Nitc.
Itt^ui . Ye . i . ''-iffcM , pude , Bin , Suzu . Par, frf/ki .
Ixxacu . aediJ* . Sun , Saque taranc vbo titot^uuo ix xa-
cuto .
Ixxe. PortoJjJviJ*. Vi t Ixxenoaid.
Ixxecai. Todoomunio .
li. Fitoato , /dio , f^end* , tuiief , rai .
. k k j Ixxem

-445-
 Ixxen . leni ichimon . Ixximpuranni . Ixxin . ccccro .
xxin. M. Vlt Conoixxin .
Ixxiqui. Ficoiro. Deba /a> . Pi , Ixxiquini fomuiu . Iirm inJa
V\ , Ixxiquini toru .
Ixxo. Fitotocoro . V\ , rxxoniarcumaru . Qvano dilema bum /
f V1 ccaxo, Nicaxo, &c.
fxx . Fitomafu. Ha medida de de1^ Go, aiede^quc ft^tm , Itto.
Ixxoquemmcino chi . Chiguionocoro .
Ixxo^ui . Cena ceremonia dot defunRot .
Ixxu. Tae , bicoiro . LayA, /j .
Ixxu . Ficotaqui . . Ixxn . Cae , Cufuri .
Ixxu . . Caxira ,1 . cObe. i .mododeontArverfot . Vi t x, Vta x
xu yomareta , , 8c. Ixxuno vtauozo nocofarequeiu .
Ixxucu . Fitotuya ichiyano gui nari .
Ixxucu . Yoroiixxucu. rfqui um de armai .
Do numero fcgundo , Ni .
faut vo^fi . . Ni , vniueijal , & ti , e m albitas ccufai fecmen*
fe. Kl ,XPIWmW ttftffott. lii, I if uyemon, Niycmon,licun, li
guen , .
Sigmjcjjesumio . rtfrn n/rrbr . i . Tqiigwi, Kiga n.-i. K<w ir iel.
Nii. N'suofatoru Benquciga , &.c .
Kicai, Sangai , xicai , Gocai , &c . nam frm r<hi#
Nido . VI , Vmuno nido , Bumpu nidno fiio .
Nixc . i . Do' meos ./. efic r ofuwo .
^ DO numero terceiro San .
San , Sa , So , TKiJcrue prr ncm . , Sanzayemon ,

Sambo . . Buppo , Vobo , Sob .

Sandocu . i. Ton, Chi . J . Tonyocu, Xiny , Cuchi. V\, /ru
quini , guachirin jixo xojo narugi yuyeni, tonyoctn cuuofjpaiu:
Buchirin xeiguen naruga yuyeni , xinync nctuo faiu : guacbmn quo
mi naruga yuyeni , ^uchino yjmiuo teiafu .
Sanco .. i . mutu vdzuia . . Cunxin , Fxi , fuf .
Sangai . f. Yoccai , Xiquicai , Muxiquicai .
Sambar . "* Fotoque . f . Fotoqucnean , Fotoque tanjB, Fo-
toque judo .
Sartjen daixccai . Sanjen xecai . Sanje . . Quaco , Cuenzai.

-446-
 DE ^^ Of M 0 DO S DE -*.
i . Xujo xequen , Cocudo Xequen,
u xequcn. | Gounxequen.
Sango . f. Xing , Cugo , Yg6 .
Sanjiii . f . Fopp vino fanjin . i . poxxin, Foxin, Vojin.
Amida, XJCA .
Sangocu . Mitcuno cuni.f. Todo.Tengicu , Vagach.
Sanque . . lu , Xacu , Do . i . Xaca , R6xi , Cftxino fo nari .
Sangue. M't<,rio voxiye. i. |u, Xacu, DO . i . ley de
Rxi , Coxi.
Simmon i'and . i Santo . Tnt diutji t on
q Do numero. x J\ Quatro
Beruf 9t ntmcf . Vi , Xir , xiryemon ,
Xqui. Xijxi. Xixet. J- Faru, Nat^u, Aqui, Fuyu.
. Vi , Xioirjo tAnjgocoruni niguiu .
. Rengu .Daigacu, Moj . Chuyo.
i. GI , lui, qua, r* . Gocucbiua t gi t fui, qua, fu, . Ro-
cudaiua, gi , I ai , qua , t'u , cu f xiqui .
Xitai. Cu, )U, met ,d6 . i. Curuximi, ^, rnefsuru, mi
chi .i . Satori .
Xxo . Yot^uxSruru.f. Taix , Ranxo, Xixx, Quex .i. Fa-
Uano tainai yori , Caigo yori t Midzu yori t fcngue .
Xuo . V\t Amidano xiun . f. lirun , Sonn, Guiun , Xiquiun i.
Monoiio vquru coto , vom coto t cocorouo motte naniuomo tacumu
Coto , fu ni bet coto .
X'n . . Quin , Gui , Xo , Gua . i . Cotouo fiqu , GOUO vt^u , Mo
nouo caqu , Yeuo caqu . D^fm, xin locuguei. Vldt Rocuguei .
XitianJaia. i*. Daimandara t 5 , Fmandarj, Ct-
mandara.
Xiy , Yotciino yebifu . O furbiro dai quttro frtet o mundo. f.
Xeij, Namban , Focutequi .
^ Xiy tban . i . o b'bjro! dd! o\e partidaf o mundo .
4 Do quinto numero, Go. Cinco.
Strueao* nows decente . Vi , Coro , Gofio ye, Gozayemon .
Goacuxu, I, rocud. i . Otfen ///, oucamiici aide ai
f. Gigocu, Caqui, Chicux , Xura, Nin , Den.
Goc . CerUhortdodi*. Godai* Gi, Sui , Qua , F , Co .
Cojo, fin, Gui, Rci, chi, x in. I. ai tinca -wWci morai/ . /. ej>
' , Tt .
Coin
-447
 Coin, jftcincovow , ou df cinco i>oji/. l'it Qui, x&, , Chi,
V. Item Do, Gon, moc, Qua, Sui . i/em,Xin, let f Gu, Xi,Co. Co-
yeno daxidocoro nari . Item , A , , v , ye , vo .
Goguiacuzai ./. Xetbut, Xecbumo, Xeuracan f Xutbunxinquet,
Xecxucqufc . i . Fotoqueuo coroxi , Chichifauauo coioxi, Buxxinyori
chiuo icUxi , Racanuo coroxi , vagno fouo corofu .
Gocai . incaprccehot * prohib co(nt .f. Fuxexxo . Fuchfi-
c6 , FuJAin, Fumgo, Fuvoniu. i . , Nufumubccarazu.
lainuo vocafubecarazu, yiouo yubccararu , Saqueuo nomubecarazu
.uff ti/ico/cm-nicr . f . Come, Vmugui, Comugui ,
. Jrrof_icuoeat trig, frijoci , eruUhat .
/^m ^uf/ , Quibj , Fiye, Mugui , Aua ,lne .
Gogiocu./. Cgiocti, Quengiocu, Bonnogiocu, Xujo
M>6giocu.
Gotnci . Voguino coto . ^Kne .
Gomi . i . Ii^ut^uno aguiai ./. luxi , nigaxi , amaxi , caraxi , xtua
fayui . i . ^ , amargo/o .ctf, rifpidoouquc qut'mujjhbir, l falgado.
Goquei . i . Icutuvoqui . Cin(gnieri <fe ia>$p por jitfti^t .J . Been,
Gui , pi , Qui , Taixecjui . i . firaini fumino iruiu coto , fanauo fogu
Coto , axiuo quiru coto , teuo quiru coto . cubiuo quiu coto . i . ?ol
final in teju com t'tntt modo e ferrtte , drjiariger y oriar et pr , or/jr t
me;, corur .
Goquinai . Ot unco rtyn a pi outwit <fo M iyco ./. Yamaxiro, ya-
mato, Cauachi, Xcttc,u , dzumi .
Gfan ./. Cinco T<ab enxu a> if>aiHaa! fornme vn'nerfal ./.
tinco n9 Miyacoirtcone Quanta , cinco China , tine no Tengicu .
q Racuyo . i. 4 cinioo \ . Suyriofn Nanjcnji . Ri-
juifanTenriftji . Banncnfan Xcocuji. 1 ozan Quennmji . Yni
chiCan Tor'ucuji
Quant .i. t de . Cofucufan GuenchSji . 7111.
yen'acuji. Quicocufau lufucuji . Quimpozan
Tcafan Xme6ji .
q Xindan. i .Jlifa . Tencaiji . Quinfanji .
TcndOji . Reiinji. Xojiji.
Tengicu. . Sum . GuiuonXija. Chicumxcja.
Xeidifinji. Narandaji.
Gogui . i . Mocqua , PO , Con , Sui .

.
Cota
-448-
 BE V*AV^ IOS Af ODC S DE
Cotai roccon . f . Rino te, nono a>i : cobcua gotai pari, Rcccon-
Guen, ni , bi, jet, xin, y .
Gotei. Caramte goninno iei\o.f. Xco, Xerguiccu , Tcicocu,
giii , l , teigui , Guxun . Vt} Sintju f ctei , SJHVO .
Goxn . . Vbiru , Fitofnoji J Niia , Niia , Fajicami .
Goxicjui.^fOiicefcrrifriiK/paM X, Vo, Xacu, BIJCU, Cocu. i. A*
GHiiiu, Acai , Xiroi, Curoi . l'ntt cntrelo, icrmrlbo, brcco, prcic.
Goz . 1 . Can , Xin , Fi , Fai , lin . i . Bi, toraAW, f^
tint . GOZO roppuno caracun . Vit Roppu .
Coguen . f. Xinguen , loxinguen , Mengen, Gioguen, Y
Govn. f. x4ui,Iu, So, Gui^X'S11'*.-!', Yqulu* Vom,
Vocon, Xiru .
Do numero fcxro . Rocu,1,ricu.
Serue 4< nmfi ot homtn . V\ , Rocuio , Rocuj emon , Rocura*
yemon , Roculuque , fice .
Rocuguei. Mut^uguei. Vt Xno rocuguei. . Re, Gaeu.ya, Guio.
i . Von , Xo , Su , i . Reigui cguigat-no coto , Rappu, Yumi iiu coto,
\criA noru michigatano coco , Mono caqu coto , Sanyo . fridcXino.
Ricugui. i . Cf/f oujj! ipt i/er/ que fe tbmfl Renga.
Ricut . Xjrnf hum //'uro Lhlna .
Ricuguci . i . Rocuguei . . Re , Gacu , Xa , Guio , , Su . i . ff.
lefut TNJiCJ, , ocmojf (t(t > > iou/ o Cocui
' "
Rocuchicu. Oiftitwnuhufriw.C. Vxi , Vma , FtSuj, Inu, Ni
aton moco. i. gui , , yo , qUCn , quci , 20 .
Rocud . Gigocu,gaqui, chicux , , nin, den, i . Otfelie.
i'ihcf ou inferno, cndtii^rm <\ut a> alnat .
Rotudai. f.Gi,fuf qua , Fu , cu, xiqui .
Roccon . Guen, ni, bi, jet, xin, y. O lincofettiJot, coracar ^f.
Rocugin . 1 , rocquiu . i . Xiqu! , x , , mi , ( , 6 . i . iro. .
ye , niuoi , agiuai , turur , non . O obffloi ot /w/Vo .
Rocuraumir . i Dambaramit , fuxc . i . Xirjfafimir , pcai Xen-
dai^r.mitjNnncll>Briprjrafrit xiin.lembaiamU, ieneuio
Fanyafaramir , &c . Dotti *r pdiMtt a cima . '
Rocut<,l , . TenRuentSU f Tennitc/,, TaxinrSo , Xucumio
quutcu , Rocujint^u . i . Cerioi oitt 91 ffmiot.
Rocuxin.i. Mutunox.taximi.f. Sobu, fobo, >ucubu . x
bo , bumo . ,i.vog, , v6b, , vogi . vba , I , vb.qui , thich, , ilu .
firm , f^unJo 9mot . Bum0 4ui6dai, foixi. j . thlchi, fJUJ an;
'

-449-
 L T V 1^0 TEJ^CCr *^0
Roppu f. Daich, Xocho, Bcju , Sanxmeimon, Ino Tu, Tan.
no fu i. Pripa f*dc Jude cl o excremento f bcxigg t vjfo dtme.riiet rinit
buho , fel . roppu . &:c . Gozua, Xinno o , z , linno
lo , Faino z . Fino . i . Co/MfTi t bjo t rinf , boju , /igjdo .
Rocuxiqui . I . Quen , mon f focu , xo , jin , yen . i . Mitu , quiqu.
gu , namu t furefomu , yoru . >j opefjoem Jo< (en^iJot . Meirouo mi
ru , Mim coyeuoquiqu, Fana cagu , Xiu agiuo namu, Mi'uie
Coma , hJoini yoju .
<| Do numero fepcimo . X'chi.
S :rue ! nomet Jot bornent, r^xichir, Xichifuque , lenxichi.
X'icchin mamb . Self 4vJ dcCouJi preciofu q/jm como tejuino 6" /^
^adu Cb/na . . Coogon , Ruri , Fai , , Meno , Xinju , Maiyc. .
CT pra j , prrj i>rdf como ejmcrtldu tpedr irania paieie c{i,ecreia~
it?, * vermelb rulfim f cord t perol* . i . Caino tama, a

, Sango , Cfaco .

,.. v'idros . K , Rurino bin , Farino facadzuqui .

Xuhicojiqu . SVie/jjji de pedima como cllesi^tm > eu gente
fjpam J que todot tftrc^m . . S-uugacu, Dengacu _
xccqui , Auoya , Cauarno mono , Cauaya , Fachicocuri . i . O
/ auiot , of (\ue rtcifj'n Mais , 7 /a^rrn 'ji/ar oni/rjif , CTC .
dccjj bumdecije comprcndtm unos muytot, maj ftmpre fe
entende <\ue te < por o//io ./ .
i. S-HLigJCu . Tayu. Tcuzumi vchi . Quiogucu . T^ico vchi.
Vaqu, ivtai. Fuye.
j. DefS-lCU- Mai mai . Yebilucaqui .
Di^.fn Yenno mai nui , niuano larupjcu .
^. Saura xeccjui . i . Ctfu 1 de bornent , (Jf CMdm C0tt/rff *>
/jf ptrj /" tfmolj .
Auoya . i . Tiifarriro Je 4i/ , 4'
5 . C^uarano mono . i . ^go^CJ , I , Yctta
6. Cauaya. Swrj^crf o CJpacJro .
7. Fachicocuri , I , f'jchi tacaqui, xecquino taguy.
Xichiguei. Scieancf ouojfi'O rntiunico . f. Monocaqui, Vonguio-
cu , T^uzumi , Mai , Sumo , RigAt*. Mono iy . '. cjiriuam , tamor , ian-
cdorde T4uzumi,ij4jor^e Mi , lutado* , eferimidor, falador, I , lethoiuo.
q Oi^em Xichiguei uno . i .fne ofiioi mftannot , tract, anttlibt-
' ^uibiiiAaci, dcfrm. Yumt,Man, foiho, Vma, Xiis^que.
5
-450-
 DE UOS MODOS DE CCKT^fl^. 2**
San , Taca, Rtng.i, Fuqnimono, . . eiiref ao arco, jugtr fetid, frin
rur , fual^arjjj.rrotisii4'nffj7 lomprimtnioi , f tauT(omjl(aint
ot , ijingtr indumentos mu).tos ju^aroenxuret t cu o Go .
>fjHi/f loif^iir/Mirfi Tjoubuloi . f.Guci, N.Xocu: Guei, 6
aKa: ijw ai^tmGueixj ijidalexcrciudonfflai ar:ei . N, en
l'be M/ , ou btbilldilc , (o-nj (jwiao J^fme ^wf ttm ' not a
' : J | -jfrn , Nxa , I , njA.e que 11 algat/iaih*bi*-
f . N054 , tern , enTjbr /' h*t:iJdf , NgA ni, efafTCuehJo.
Xocu, /'r prj ;r/jmriie o//iuo <o <jue , 'V forfui mSoi extrtit. nc'cos
o urpimeira Jerrcho ,ti. -pi vem t xocunin ofjU'u
Xixxo. Setel'iurot Chinj.
DO ^ MEW 01,1.
Strut 40/ 9t hm. V\. Fachir, 1(4, Fachiycm &e.
FACC . Vi t Focque uceo . *
FACCU . Yac^imo curuximi . f. xcu , Rcu , Bicu , Xieu , Abct
ricu , Corcuo gocuco nadzuqu , rani fancuuo cuuoi , yacutp na-
m , Ficoc^uniua , goxciuoncii . fuutuniiu , gufuttocu, mit^uniu v.
cyecu. Sbete faccuto navizutjuru niri. Iicm, Xo. Met . Dan, Xo,
, Ra, Ichiy. *
Faclubocu . *.
Fachigu.uu , 1, fatguiacu . f. Mufon , Taiguequi, futo , Fuc5 Da
luquc, Fugui, Acuguiacu . *
Facqu. Fappnocotonari
Fappo . YJtiino caje . O<0 ventt , eu rumot ,
Fappu . OM neqocnt . f. Fuxu, Fumt, Fudan, Fuj8, Fuce Furai
Faichi , Fuy . *
Faflacu , I , Tanomuno ruirachi . 0 pr?mrire dia oilaua iSa .
Fatdaix. Ceno, /roi rfr wr/ei . f. Coquin, coxcn , xUy, oxui
qumy, xiqua, xenzai, xineoquin. ** *
Farmen . Vi , \if6 fatmen : iatmen ranya ,
Faxxcri . Ctrtontmpti do anno after m'.ntdoi . V\ , XidoyA
Faxx cuxa , jixxo , ju ixxu , JA nixu ./. rfeV/rfli, Os Foeooue"
r>5'Snr0rt'Cl;xa'loJit-RlXXU>Q
Nichircn . lixA . Dr/bi i
X ,caij fr-jjji dfmji por orJrm come tftjm dim. Jijtx, aIft
xxu.lnixu Faxxnovchi, Cuxa.lojir, Rixx . cono fanxuua
oio . Fafso , Samo , Quegon , Tcndai, Xingon , ceno ecxfiua
1 w

Factuel.

-451-
 >f o ot *
(4 m COrffjf/oInjrui <3 udojai /.
i Tote.no aquma ruqui . LJ 0 Guiono nfle
a, yerijino banx . / dojino ' df ton? t .
3 Xtno ya v , 1 , yomno me . ->f ifeuje
4 Yempono quifan . Fue Ae /o/tgr -/ .
5- San x ino xeiran . i . l'ltdebkjfeiracflcbre <\ut ft
. Guiofonno xequix. 4 FuiKidoi peft. Joto /er do fel torn.
7. racugan . Of / /"<( ^ abjidtji fe nfle 1,
I boxee . -X iraf j larde ou to/tr no a i"alie.
5 Do lono numero Cu , I , Quiu .
Serue tot no net . Vi , Cuuhiro , Cuzaycmon , &c .
i. Coconocabi tJCCfDaccuf ~{ liefet JHC /il 9 iilnbo o
/a , A*. ^'^ leon .
ufo n . dig
Cufonno lodo. O
Cu^'U cuso . ^^o
Quiu xu . I*. Chicujcn , chicugo , Bujcn, Bungo, Fijen , Figo, Fio

^ Do numero, dez , cenco, mil, dez

mil, cem mil.
^ cerj <fj/ ameres , u ,1 , jr , Fiacu , Xen , Man , Vocu . IM
l p.'jpr/a juf io(jr . Man f />r fej /oo /jura , <jf ji^nific
. Vocu Ji/i)c4 er mil como Je pode ver no pr/cip0</jf
^f L (3 f Af >f S CO'H.1"-'*^ PX/^riC^L.
do, Yomi , pello mtcrrogatiuo , leu? & u
numero , Fuo^ Futa, Mi, .
Fit o xt . Ayunnu. Ficomoto .
f itoc4tjue . Abumi , vuo. f ttomoto. Sorr-ocu
Ficocalane. CotoJe . E icomure Cumo.
Fuocaxira. Vritouo. f itolugt Ico, qc,
FICOCOX . ., cachi. .
Ficocubi . Mino. Tori.
Ficocuchi . Cura, cama . fuoce .
FJcama, Cataguinu . I it oye da , Na guia ci.
Ficocudari Fitori. FHO .
embuto. Ichijit .
i. Con*
-452
 DS VA J\.lOf MODOS DS
i. Coma departo .ou pallo por, A xi .
, I xi ? f^ . Picoa! , Furaaxi ,
/cd.- Axi. be Socu , /igi^- ?' . i CfBW> Ftoax ayurau,Yu-
qu, &C . lfoCUCObi.O/aiU-jO p JMIJO .

. Coma de Abumi .i. eftribo, & Vuo.i.

pence, Gque.
Di cmoit Abumi, rVuo. fr Uuc*SUc* - Fitocaque, Fur caque.
Caque , he Caqum, par e dit'*r, c*j *, Quen. pgufa* j<pi,
*-" , OCJPIU- : Of prixirt |u( p)* tyiti ft comsm ffn mft foomc/uc tow/,
T*i ^' . Tai ttoca^ue, Abumi itocac^uc , dont cjlrtbo t A>umic*ta-
c/frf , I f Cacaabumi .
j. Cortea Je Coode . i . vertido de fe da , & par de
t'ulha de papel, par
, Cofodeicacafane? ^uiiOf pare ? l^ . Fitoeafane, Futa
, Micane
leiu . he , por jcreer , ou per hut / /apre outr* t lujo
ji^iJicab^n^arJcCorde*. lUmC'mi fitocafanede
a, occ . Ewoluei j/gua CJM/J aun jolbjf dt fpcl . Hj
' */ /Jbf our .
4. Conca de Vri . i . melocn de der cm des
por Caxjra.
Vri cucxira ? fy, . Fitocaxira, Furacaxira, Micaxira,&e.
.A lein fatlfiii chca , eujo Coye he t Ta , & ncflt rnneo ]1 Jigni*
ie^. Vi , Vri firocaxiraicura fuiuzo ?
hats rabot de ujt fur irj^fn Vj CAifj , \ ibimgm com
-pfif Xaguma^/f coniafi py Fitocaxira , c.
de , Cazari . i . de hunt , ou ornamen
to iiiteiro , ou fern the fJiar nada .
, Icucarari? 1^. Fitocazari , Fucacazari, Micazar, 5cc.
b: , Cazaoi proriur : titjo Coyc be Xogon .
i. Conca de Cacatu , vaquixaxi . i . Tpada
& adaaporvCoki.
. Cattni^Vaquizaxi. Icucori ? ty. . Fitocoxi ,
.A leirj ri^ijca a ci tu d bomtm , titrai ht pw\*t t
. . 9 /: Yo, O" *J7 J/ V"f 4> T*cbi u

-453
-
 7. , , fie cama . i . fel , ou albarda , &
panela , por Cuchi .
mw, Cur, Cama. Icucuchi? Ifc.. Ficocuchi. Futacucb, ice.
A letra figniflca keu , & am /i que , ntm tntria ttmjila
froc : tambem * * . Fitocuchi , Fucacuchi 9 occ . Per un

|. conta de Mino . i . capa de agoa , ou bedcm de pa-

Iha t eflcira, ou pao, por Cubi .
, Mino icucubi ? Ifc. Fitocbbi, futjcubi, Micubi,&c.
EfcrcMcm Cubi,como*/W4<ji<c/gnijCcpf/coco, & canee cue tuerca
bet perqu age/ pee m arroda Jo pf)j . Vi , Minomitubi , caa.
cafa fambn , yutan am.igaua gomai .
q QuaridocubiJ, xiruxi /t fomjporrtbrc Ce tonta per tflc *
dem^rparFitotu, &c. n,Cubi,l, xiruxifuuc^u totea.
y . Conta de Faama , & Cataguinu . i . cajcocns , fie
ba fobrcueAe de veo tino com Ctiombaica
fcnj manga* por Cudari.
D^emor , F^cama . "i Icucudan ? ^ . Firocudari f Futacudari,
Cataguinu.j Micudari.
jf leirubr Cudaru, por fcrr, ijo fce, Cue, 6r Ca.
10 . Concade regras de efcreucr por Cudari .
D'i^cmit, Icucud*ri caitazo* ^ . Ficucudari , Futacudari , ficudari.
Eft* pa/jurj Cudari , ht itrentr faaea t fo^urjf tft reue ccm a tira.
Yuqu , por \tu t andar , cnjo O>ye ke t Co,l, Gui, l, /n, O tfch.ai
fanjt i^emi ; Iccuo fom loro . i . t lleudan . i . r/irrbo ta ttgia.
l . 414 .
11. Conta de Cabuto . i . capacetes por F*ne .
Di^fmjf, C*butoicufane ? ty. . pirofane , Futafane , ', &
letra be Fanurit , per tonar a latera . M , cobtuo fanuiu, 6 tteif
fcrcm: de Fan ur u for dar coutet ,
it . Conta de Tachi . i . montante por Furi ,
D't^rmst t Tachi icufuri ? fy. . Firofuri , Furafuri, Miiiri, &C .
letra , Furi , ^niia Mir t tferimlr. t , Tachi uiofuri t \ p
piqui xinj6 itaxi .
ij. Concade Taca. i. falca, ou gauia, ou . por Moto.
f TACA icumocot Ce . Fuomoto. Fuuojoto. Mimot office.

-454-
 OS VA X^OS MODOS DE O^T ^. j,f.
E/?a 7j/w*M Ce tirette corn uv lerf y hua cujo Coye / , xuq, ei|e
flii qucgnijm Axi . i. fcttcuj9 Coye fee $ocu . Iimd^/m Fitoune.
14. . Conta de Cuia . i . eruas com rayzes por Moto.
D/'^orm, Cufi tcumoto ? fy.. Fitomoto, Fuumoro, Mimoto, &c.
/ Moco/ini,c.i principio, CMje Coje 6f,Fon, 7 idt^tmei
Ippon, Niron , 6cc .
i,-. Coma de CUTIO . i . nuucns por Mure .
'^|9, Cumo icumuf e ? Ifc,. Fitomure, Futamuie, Wimure, .
, rtbanho , *4 , auniAmcmo it . i . Xica,
. Fitomure , Fuumurc t Sic .
i5. Con:a de cordai pequeas linhas, .
Fofobicjui . CorJji p: jMfiaf. \'o . Cordotm .
N4U4. Coris . Vobi. Cinitf .
Ito . Liibj, cer^4 rfc t;io/4 ,
Ire, Farobt. ^ fcU , }'1.
Que . (MbeUar , /frfrt/ , /io rfp
Que. fi^i(c*pretjt oittm brjnto .
Y*. frrc^.^c.
Di^emo , jto , oue, 5c. } icufugi ? ^. pitofugi . Furaflgi, &c.
t/. Com. de C . i . chciro i . qmntidadc bjfljntepera
qucimtr , ou pertunur ha vea por, Tacjui .
Gincu. Micufi. Co , fie .} Icuta^ui ?
Fitotaqui, Fuutaqui , Mitaqui , Se .
Tacju , per(jci,u4rj Auenttt t fifjtr litr t Ce.
ig. Conta de, Faro, Camo, Sec. i. pombjs, adens do rio, &
nutro* paiaro mayores quandc fe contare por
pares, por T^ugai.
Deme, Fato, Camo. Icut^ugai? ty,. Firor^ugai, Futatcugai, Ve.
Eft* 1 T^uga.y's'I'/'Cj> F-r uf*tJefmkf
bf, 1, ?i;f/mj Un^^uf Ichiban , Niban, occ.
19. Cunta de Ya . i . frcchas , por pares por Te .
Dl^rmoi , Yaicute? 8r. . pitte, Furar, Mite.&c.
/f /rj /i^rif'/cj -njni, ir a f nfg/a p^rrif/fr por<ji.rfCHi^i/rrc^f
*f </wj f m Ljf , r co'n *> j ;"'* n , ? a Oktrjj mam , c^r/f </'^ , VA
i.bjfrebudi^em ituiugi. 1Vt QoaU

-455-
 LIPR^O TEI^CEI 1^0
90. C^nta de Naguinata .i . ba laya defouc com baile*
comprida por Yeda .
Di {/mor, Naguinata icuycd.? f^. Fuoycda. Futayeda. Miycda.
, Yeda, be Ye . i . cabo , /e*ff, * fa/.ea clauca .
It. Contad Fito. i. homem per tres pabuut
fuoiiicnte .
, Icuuri. i. qiios hjmen^oufflojii2. P_. ritori. i . Futari. i.
Y'> tari . 4. . conta true pera komens f malhrre i , U ftm cjjicio 6"
ten Tijr qu* o imerrogjiiuo Icutari, tret */*> ^{' , d; '
fern tom9fat do numcr & e fit , di de ' / pre Coye .M,

si. Conta d pi . . da por * .

leca ? i . <jiun o (rfiji ? J^
ij , firitoi . i. Da. Nanuca . 7.1 ffie modo e (On* or por
1. D4. Yca. g. | Yomium ic
Mice*. t. Da. Coconoca. 9. ' ".mfroi
ye , if tu<!o prrfcit.tn*
Yocca. 4. DY. Toca. to.
If Enr, Ca.fcf Yomi,
leuca. 5. como , F i , je Co
Wuica. 6. Dit1. Farruca, a . yc bf, lit, 1 , imhi.

tem | 4uc hum luo numeiu com p-rciculaj iig>

HJ j'^j pifjk'4f per uoi ot n^mcrc aft If m farthular i/e "

m n<cm Jjli no Co>c , come NO Yomi , r'4>

^ Ichi , I, filo, I hctcu.

fccado,!, fitccado. t . Grjnde .
Firoxiuo. Griitmtruc t p<r/ci,/jrirfwf .
J" it a fura . Em \oo tao , de lodo o mcdoi .
Ichigiicu. //jm .
Ichigio . i . Fitgiu . Couf ten* , fr eurriyijti .
Icquen.i. Mini. Ichiran . i . Midaruru.
Icc. Vi, Icco sodc nai . t/ia .
Ichibocu . i . i icn ximobe . , Comono uhibocu*

-456-
 DE V-AB^OS MODOS DE CO XT-* R,. *9
^tfT^DO DOAfOOODEC 0 .. f^ 0 S -
. anuo, mefcs, cus , horai, era, Me.
j Por quanta frue ptra mkyiai ' /j-rro * de tentar dot afotnr^
que guardam net ttmpot , Oa^cnijrrmoi aqui em (articular t torn alat cou
/jf ptrttntentei <i rfla materia , que tltm dejeremcuriofat Jam roi.e'ncfat f
lumim muyto: eniendemoi aqui porttmpojt annot met , da, hora, ot qvairo tern
fot do anno , ot animait qucjciuem at horas , ot r^mot & partidai abbfta , f
rat , conjuguent de fjrn, do que ludo diremot algua coujaem prf;iu/r.
loxi.T^uqui^Fi, Toqui, Xci, lixet , .
DO X.X.0 D E 1 * M E VJt S P>f f^T E S .
q O*nnldot lapofnt t (omotambemodctCl.inat ,njmhejolarirat lunar
por^uf f^emfcu umputocomai lat , efleannode ordinario .emprende do^e
lat ou m.'/ , p9f tre-^entot & (infinta & quatro d:at, de modo que O anno [o
(j i ^_ * 1 i
af exeeae lumr on^e diat : ST porgue et lapotnt de tal modo fe eouernm
fjJalhaqu'taiibm e m fuat opraient fe goueriim pello anno for& fonjbfi.
C->flf fr/r)i dotfinoi 7- qujt'o lem^oi do anno t que ftmpre pro(uram loncor
ear ba oii/j m outra, de m)do que a prima vera dv lat qui /am o pnmeirc
tfft meft i do anuo , & afrl mtfmo o cflio , ouions & inutino, njrr. dtcrctemdt
vtiddeifi conjuicornf dtfltt tempot t & porcaufa doion^eJiat que anno
/ofjr exude tunar , tda tret annjt avccemam hua tua fmbolifmal 0 h
alar, faiteo diut XOguat, ou dcui Niuat, . conforme <ait & t
tbmamVit&entamoa'i'4)heJc ^8 + . din por tre ^e lat .
j Em apo aw fe chama no Yomi, joxi, no Coye, Men, Sai, I f xei.
<<V Fiiotexi,Fu:atoxi, ice. [chinen, Ninen, &c. Nifai, Sanzai, &c.
Do* quatro tempos do anno .
*^cpTtfm o aino em jujjro pjrte i ordinariaj /. primavere t eftio ce.
leo , /iMcr-io , que por litiutr/aljc chaman t xixct, 1, Xiqui I xiy
Xeuaniua , Yor^uno roqui .
. Xc Xim. i . Faru. Ca. i. Natu. X. i. Aqui. JA. i. Fuyu.
| Cid* lempodeflet comprime fre mefetto^rimtirodci cpah he o xocuat
0 ^ua/ .^f 1 qui matt peni cai da con,uncam primartra ccnfome uot mj.
thfm^'not que tontmummente he fm fcuereiro \ Faiunoxct, Natcunoxet
Aquino xec , Fuyuno x*c . *
Xiur . T Xicbiguat. 1
Niijuac. \> Faru. Fachiguat. ^. Aqu.
Sangiut . J Cuguat . j
X'S'ut "I fuguar . ^
Coguat . > NatfU K'ichiguar. S Fuyu.
Rocuguac.J lunigudt. J
Mn n
-457

,
 4tCQjScoev deido^j j(0f ,//, -P re.fronten
ire tempo, 4t yff<>e, co^,f<;JW j ,, dj ,, Comrc<ir 3WrJJ 0
me,- , & outfit dtyot IM a, J3 prj^ro du j met . * fm /ni.
Mi/4] Aiii*tt:axt,d>X6iMi,tujff, Rixxun i . FaniiaiS. ..
principio pr,m veU conforme o jn/io/o/jr , porque itn/b mr o /uMr o
foeu o xoguar coffiej . EAf Rixxun vr^fi comfCj y.
aufrar
fcU4i , v* t uc^i
ut4ci Jtfrei, do iu(
a epon ao ide ai^fm
d' ^f,n . FFuyu Xoguat. Jiu Xogiuc. Do-
uyu Xog
ttifnemhj bum tiii.odo Ryci auf ifudc cljr f
Toxino vchioi
*T" f\^irb/*bV/-Ki..E _ J f
modotbjdf fiUreflc<
f arjua quin pe T JM! proprie.ljdtt (. fiuxoji,
Jitocoxeuu AquinunoiiJ 1, vuamc,
Cotoxitoya iuan * cacururu.
oy.iiuju. j
DC ouras parces meudas em q diuid os q turro t epos .
lern 4' jo^tf cjuicoc doi </o^f inot <J9 fojrt entre h
men9retcyformee pode trr n->t Coyomis f I jpj 7 (.mu

cotjii^Dc4 Jf/a fflrr 4iio: Xiqninodoyofriia cmcwdj feum .

IffTipJ & dv* e^oto d'ui i ir Jj -uf^/i ^ . Di^tmo- D< yo u., i.
prj'ipio ^Njaeo fnirj : Doyzame . i . ttanJo 4(464 . O Do y o Ro-
cuuar/4fn ojcaacu/jrff <juf di^ernot .
f Faxxen , He oiuu (0'iJHi^4m 4/fi l^fm que ha fit defl^t tn
Ire 4410 . f. Xidoy , Rncuraxxcn .
4 , Daic,/am outras Ju*i c6)unofi, q vr*i , cua
goniclii,dicau4 nochinoj nmichi. De modo ^ j.it,
D . i E B^T OS Dl^ S DOS MESES
determinados.
Jltm J*t fibre lijr cei;flyVffif f>4 onrjf <jr prrtencfm a f(flt< & t
o bumiief ^e c^4T)dm , Goxcccu . i . Goxet , I , xcchiyc m fue
Or Cague /f ifMinm em cj/jdo Oairi .
i . De ffimeifodia 9 xguac ofel no i* Jo met.
ft SaiguJt fannichi, 49 trrtciro da do Sanguac .
x . Goguacgonichi , 40 juinre<4rfeG0guar .
4. Xichiguac nanucaj, canabatatl, xix&cqui. OferimoJc xichiguat*
5. Cuguar cunichi . ^ doCuguat .
^ ^-m /r/Iji t/nc 4 Mirar . /. Tanoiruno r^uitacbi , I , faflacu,
! , fachi : t^uirachi \utbt O prime tro '1 tm yuteada bum lifiu
feu '/lu , ou propiioffnbor. lila fe i//4 foo no Buque.
q Bon , xicbiguar (gonichi , em jue o lafeentft \cm ir/j* reme
n/4< ptliw J/mai ^91 dr/widci. ^ i i

-458-
 D ^ i MODOS DE
FigJ.e / fs fa bSafomaiu. N'ifachigiuchi. i. nftgCd
/clima , da dojolii'uio be / mtlot $ ibm,lix. i. Toqui tdaxij*
Dot mefcs.
q O ffttf mr/f r/e fomjm peUoi tfi /uj Of quait oufan de jo. M',
de x . > guando o mei fee <fr irnu/c tfcamu , D . i . fenie , e fiando
9 . X . i . pe WM: O /ti di^emot t Truquino di xo . Cono truquina
diica? xca* Kocudai rocux vrtno coquiuj, Xichix locuoai /.do/
mefc./e/i /4w Dai, >/eif xd, e> m < ^ Jete Dai, /eif >A.
q Ot primcirot quince da* do meife tbamtm , Garni lgonichi , ^ of
derude'trtt t ximo jfigonichi : t^uquiai .i. fondo metf & pruuipio de OUTD.
f liun , O pr/meim dr^ 4 j/a, chojun Of de^diat do nuk,
Cjuejun . o derradeirot de-^ diat . Qe Untan di^em . locan , Chucn,
Guecan . Kl , ljunno coro , &c .
00 MODO O K^WEI^^p^ Of ATE S E S.
q T d/erief Je 4Wef lent of me/ff , bum crreme ^ pop^r , no fomum
nwdode/j/ar^iwfcdnjfcoinoefimiiruf, auto foeifa verjt , cum
lamben me. frico fera f/cr/iurai r/iurji .
q X li , ou *f /e nara io Coye por, Quat. 1, guachi, ^ Yomi.
Tcuqui , ^ qwdjfji.m bfolutc eflc mef, ou /ef, e . /e /a do Vomi,
fui rrj^?if4tdo a O'-drm rfo r/ef . Vi , Ficoc^uqui . rutai|tK)i>i , . oe
.lieriOaiJN) be , [euoruqui \ Cono tSuquiua dates ? t
Ma juaWo /dl4of petfof ffrf di Vido fimeirojgymdo^t.
*/4 </o Coye . Guat , I . guachi . fi , Xguar , N'iguac . .
q Xoguat, Heopfimf/romcidoawM : Xguacno M.guanjir Offi.
ind'u : Gujnz4n , principio ^oano ./.de iref *^1,1,
fi . < . Jj 4ii*> , da me , do <f<u primeiro do ailo . *
q Pnmeuo modo de contar o mefet .
y5gU2C. Niguar. Sangiuc . }Fau, Xun. l Xciwr
y iuat . Coeuac . Rucuguac . > ' , a . 1 1,
Xicbigtiai. FacbigUAC. Cuguac . Aqu. . ft at
lguac. lu ichigun . Iunigut.|buyu 16. j dt
Segundo modo potico.
i", "i Fumidiuqui.
;ui. Waru. bctuqui. > Aqu
Y*/
ui . *J Caminadzuqui. 1
. SNarcu. Ximot^u^ui. > Fuyu
^ui.J . /
TtffA
-459-
 q Cerceau modo metafrico
Talrocu. ! |OCUe *
Quex. War. Nann6 . l
J BuxquixS. j

R,nx6bn NtSU' Chto.I.ichyS. lFuyu.

Rlnx' J Rguec.ljuiiio. j
f Dos das .
'. f .1 & none
cu Mursudo^i ^ ** /ei do 0i*c f0r J0 nf}mo /0/
*
,f*

m
.e tco*fiii0> ;/o /r m
jwriaf^.;,,^;^ <i? ai /ub
U/ rtK 4 ^uur Ofimet do me/me .
5 Da horas .
Or fjpoeiir repjrif m ( brjf pello oriente , <!>> o megh*m euWo
0m ptiro Cjnei (}M( i f m / mmr , r fM/i ^, noiot
!, f. X/>r*', ./?, i^My?r, /Ir :^r/ln i-,0/ irm J/PMI
faendotlgite ioujipero virdo, tomo caifa r cu
J

rm
1 - J;mtf/ 40 modo (toi o^ejinot t 6 t*dj pune dca/ , o enaco .
<> . i . Toqui .
q Cada bo'j do tpinrtio em ' minuto, < tbawam f .
cu . f . Fachijiccocu , & poflo ue at bow do* dit U nt'nei grandet & 'pcqee
n ) dei^oaet , at hw< dot diafgKndfi ou tern mjr minutai , e ai 9
pfja***, , ou f>j minutt r4n4e e p^urnor ion/orme et hor>tdc modo
qu?fejm femo'e t borjt de oncnta minutt .
4 QWJKO di vmot xif fappu . i . at guarro tfr ir o/lo paneife .
(frm a ^uno pfMcipa/f, '.''^, ^^, Le/?, Oe/i. Tzai n^mbocu. i . T6.
6 , S*if6 , Namb , FoppO . ^ue refiondem porerdtm, Ne , V V,
Tora E o outro< olio . f . *
OH*". Vxi. Minami. Firuji.
L Tora. I Sara.
Fg4X. [ Tatu. Nx. r |.
t W. t V.
-460-
 DC r,*\.rO MOD05 DF COXT.XR,.
Of et'imili ju? rejpjniem 41 berjr / conchando Jo ftr
Qoritnic.f.
Ne, Vxi, Tora, V, Tatu, Mi. Vma, Fitt;uji, Saru, ", 1> *
^we me/e * | ^ . I .

FICVRA PRIMEIRA.
T E.

Ynococu. Ncnococu. Vxino cocti.

fnu y no fu- * . Vxi coran
mi

I
m

-i
m

19
Dot
-461
 Dos rumos di agulha . i . do* vences ccnfornre act
lapoens & dos que rcfpondcm at horas
H.0ll*f fKJ ' Tjenioi ! t'a agdta /rgifm o no/e moik , ff/10
u r/ito/adoi 4 /inj /obre diloi . O ^nf /f

FICVRA SECVNDA.
..
Vaita . *
Qu caraira, QuJtagochi .
Quita aaje.
Quicanocaje
Aaje Quitagochi.

*
-3
*3

n
Z

.2
2 X
S
toi S

S
>

af o ouituttijW

*
:*
-462-
 OS VA H.10S MObOS DE
DO modo de contar as hora
De r War t em Je lont fejrji , fcim icttu/tJ J&J0 40 10me
nui, Cocu , > pcjj furnrw .
q O primeiro modo*
,. Viococu. v/tfijvh .iua')4. j. Torino cocu. Su*i i tnff
. *< cocu . Ci'ico. 8. l nu no cocu . Cinco .
Mino cocu. Qiurra. Q Inococu.
Vmanococu .
Figulino eocu Oiio . 1 1. Vxno . .
Saf uno cocu . Sf e . . Torino cocu. Naiutc,u.
S 0^4.00 MODO 6. . PEL
lus numros .
0 nui t W/ 14 m<xb 0" dot Jew reboot he ee comtsndo fempfc pof
, -}/4" 4 (ci f / ptrda ol jiictjm'ycmfam a*Jeit
o mejoeu& *1[ *)ue .Di^tm at. Sc'n t
-tone , o/id , frtc. Sc jj , imco, <juju , , o/ia /fir .
Vnococu. Prmiip/o
Tai^unococu.
Mno cocu.
Vmanococu. Meloda.
Yjrudoqui. Fir^upno cocu
7 Sauno cocu
Murqudoqui. Torino cocu.
f Irurudoqu. Inulto cocu.
4 Yocudoqui . Y" cocu .
Coconot^udoqui. Kenococi. Mtunoiie.
g Vxinococu.
Nanac^udoqui Tovano cocu
caxira f principio i& *r . i
^ Seis parces cm que fe leparte o d\* & a noicc .
jf/a /c fcpinc cntret f r u lo/'if rm cuf rai frei .
f GingiO. yo aquru toqui.
< >Tcch. Mappiru . ^<e^r poil entio tu .
^ Nlchimoc. irjiuo toqui. Defto'u ir o piV loi.
Xya . inuiio toqui . jieuat kcrafcp
.^ Chuya. Ynotoqui. mr'u <ioe.
wGojfa. OIUCA. DO

-463-
 Lf I
q De como eft animais da horas fe acccrrcdam
tambero ao anno .
Df/.-j lo^e Anlaut no ca/rn^ro fr qutHf IJIM,
\tAH10lbt bUA plaUrA cbamadt YCtOXcan ht I0l<(j JA rltmilfAfAl
]1> fAAifi de1^ , aquc ikAniAtn t licon , aoo^e j nyi ''
lni\itoi quaii fe aretela CUA mo bu AI itAt f*lauTAtt {j
Quinoye . \e .
Quinte. J Vxi.
I-moye. *\ Tor*.
Finoto. j V. <|
Tuchinoye . -\ Tcu . frrifmem , Ye \ e eil , A ,
T^uchinoto. J Mi. 4 Y: Ne. Tora, TS
Canoye. 4 Vma . S*n Inu.
Conoto. J Ft^uj. : Vi, V, M,
S". Toii, Y.
jy|idzunoto. Toii.
Inu.
^ ^ Y.
^" Porejlct AvmA'ttfc eomfuiam ei tnnctte ( ^rn^tt t tmepe
ant1) njce//rr ? rcftoide , Torino toxi, Vmano toxi, ckc . E ai fm'mjiit
tplicailo Atada Aitmticerioi awtot t o <jj.r ja^fin pclioi nil dot
mantorno entrena ft /J^ ^/* i;rar<i5 /f//*jj ir.ci<;iirii,
Em ffcriiuraf jK/rni(idHomi)}Goxuin,(Oi^<
.fpf/ir M 4 fM 7" jkniJ^fulr, Yf toxican,
'.;.^. Xguat, Queich ponen
^ paf eras de [apami
0 prlmrre rey e lAprnihmAot i mm u , core r/a ffDo t.
, Vdaiqui , iinpr^j, ( nir i/r Chiijlo .1^.. S .fiiu?moi&
/r/ 4>j , n> qutt tempo pouto que lAftmJe , ci
' ' -i Mflor'iAs i^em , cu e Cor/j , parir f-rfe, Yero, ffc*

-iflir <& djut AnnotatpoiAiin^Aat Cbri^e.X.. $.*o irrite m

vfju ei lpern <*r rrji ^ tb-irem engo E r/f eww omrcei- < pr.'wtrj
^^. lenbui. 1 d'unir fe tcniiwjr.rn f rr<j ir jor .
^ EUT traf r ci'fmm o Daii i nunfoft lore* , tow 0 of/tfw r
ffl'M , f nomf * jKdii/em /ncrnoi e tliiRietO , nem Km Icfinc 1
e>iif l/miij(o , a fen/ret */ ir^f muc'.r fi e rr * /*<" <W '
-uc^f rnffm , ur^rn fcr alt>nt (cn/ofmf ,

ttpjrffcfie. ^ Cerne

-464-
 D I , f O f MODOS DE COKT"**,
efluf eras mm ttnha annoj ettr mirada t deffrJenttabut dt
Outra cS encabeamento de ordt de annoi , qiando res tusIiuioifeaJaqi
aconteci a tantt annoi de ttl , fe fate quaniot annot ba , ne em
foy , pir onde ajuntarei a]ui por orJem to^ai at em lapam ate >
i ji-^e o an a nijfa era em q (aJa bu j & es annos q euren, fera
fcilmente ft faber quantot annoi h qataltoufa faffcb ,& em qanno
I TSL' t-rijt miiuat fe efc>ei>ea rrj, ma>foo o ia G
' dietmai as rfcritbiai greuet como j/uerj d . r>/.Rnxi,Goxun,
Cjfif rf Cub thamalai Miguexo t toJaaforte deconbeiimentot }
i </r copra euendj, quitacoem, cenid9enit te\\omrntott t> eqva'u
feti de orri^^oeni , r/irrtf ;> mir ta , 7 bcrrcriim lufc^i*
Yeco 1, c5 o nom< J an/mjf, ou/ino <] trente aqbtllt enno .Vi, Qu )
cho junen quinoye inu/jchigu.u |u khinichi. E afci naJ c mail.
^ S DE l P M POR^ Ot^DEM DOS
anno de chrifio. N . S cm que cada hua corne*
cou & 01 anno* que durou.
&mainalure>latcrashaduaiopiniQtnf entre a lapornt , buadi^qne
tomcsu orimeira o anio de Chfiflo de u ,ibmaa Icnqui : cutraiomo
be o Nenraiqui imptr/o, cometa daert Daif, ^ Cii-
70 . E i/lo parar ma/'i pioujucl . Todava por <jumo no/ /i*roi <b bi/f*
:/<i^ mrn^am Je outrjtcrut ani<i de Daifa , comecarci per Ico qui.
4.19f.
Icnqui, 601
516 Dur _ . D*.
Qu>nt5, Dur 5' H, loi, >Br.
5tocu , Dur 5- il Vaqnctxu, Dur,
54.1. Meiyo, Dur 1 1. Niiiv , Dur.
Dur a 6*9. Xotocu, Dur. 6;
FOXCI, Dur 4 *15. Sy, Der. 5
558. Quitei , Dur i . 640 Mcich, Dur. 7.
Curanji, Der, f 64.7 . lya, Dur.
5H Dur 651* Facuu, Dur.
Chis , Dur, 5- 661. F fo t Dur .
570 Dur, 4. 684. Xujacu, Dur.
17 Quenipo , Dur, 5 69. Dauho, Dur.
Dur , 4 7. Daif , Dur.
4-
Dur 5-
54 7

-465-
 704 . Qui Sun. Dur. 4 978 . Tenguen.
708 . Vado. Dir. f-
7 f981
*i
Rcqui. Dur. QUAI va. .
7 T- Yro . Dur . 7 . 98. Yciyeu . .
7 4- linqui. Du-. 5 9oo . Yoito. ,'
7 9 Temhio . Dur. Jo . 990 Xriacti.
7 4. 9 Tbi xr'o. Du . * 99). Ch:ocn . 4
77. Tcbio fji . Lbr. . 99 . Choro . 5/ .
7 6 5 . Tbio jingo . 2 . 1004 . Qu a n f . 8.
767. l''io iuemn . 5 I0l . Chua . ..
770. Fquia . 11 * 1017 . Quannin.
7 i . Tenv . 4*

t. I0i 1 . Gian . i
9
7 8 i . Yenriacu . 3E4"* 10:4. MJHJ . +
f
0 6 . Daui . Chogusn .
4- 10 >8. 9.
1 0 . Cnin . Chriacu .
,4.. io7.
_ J
14- Tench 5 . ,0 . 1040. Choqui . 4*
8 } 4 X-u . 1044.. Quantocu .
!+
848. . Yeix. 7
j. , 1046.
8 51 N'inj . J O^J . Teiqui 5f
8 -- S.ti . j . lo s 8 . Cofei .
7*
857. Tean . ' . Giriacu . 4'
859 Tciquan . ib 106^. Yeiiquiu . 5
877- Guenon j . 8. 1074.. . *.
885. Ninva . 4. 1077. Xoiucu. 4
88y . Quampei. 9 lOHt. Yeito .

898. Xtai. xm .
084. N'cocu.
Yengui. 1087. Quangi.
J> 0 . 12* 7.
9 * Yncli5 . 8
.
lOO A
Caf . 2 .
j> p . Xfci . 7. |096. Yeich . t.
9| 8. TenqniS . o97. Xtocu .
9 - a.
94-7. Tenrucu . . 1099. Cua .
*
5M7. Tentocu. 1104. Chogi.
4-
961. Vva . 3
1106. Ca . s
964. Cfo. i(o8. Tennin . i.
4
? 68. An va . a. 1 ' ' e. Tenyci.
J
7 0. Tenrocu . 1 . "M. Yciqui .
* 7 ) . Tenycn . 48. Quanyei.
5- s.
* 7 6 . Teigucn . l'ie. 6n . 4*

466-
 D E P ./f R- I 0 MODOS DE l:o4.T^lLt M-
finer . 01 .
11*4- Tengi. s 1117. Antei. *
i:6 . Daigi. . II. Quangui. 1-
151 Tenx. . . loyci.
'J Choxo . - ') Tempucu i.
'45 * Fye. 6. i)4' Bunrucu . f.
41 ycigi . . ' ' Caxu . 1-
41 . C&gi . ,^8 Riacunin . i.
t44' Tcnyo . . 239. Yenv . t
i 4 Quian . 6. 1.40- Ningi . J'
151 . Nimpci. ? U4.V Gnianguen. 4-
i4
/ ~ *
Quiujf t. i:4.7 Fogi . ,.
56 . Fgucn . i. 4-9- Qucnch 7
9 Feigi . i. 256 Cgueit . t*
16. Yeiriacu . . 2f7-
Xca .
Ii6 Vf6 . . 159- yuguen.
lot Chquan . - Bunv . i.
" ~" j
lf yeirnan. . 116 Cocho. J-
1,6*. Nin an . }. 264. Bunyei. n
i69 . i. 1275. Qucngi. 1
17 Xan . 4- 1178. Can . e.
>/ . Anguen. x 1*88. . 5-
177 Gix 4- 129) Yeinin . 6.
igt . Yua. . 1299' Xan. t
I&2 . lyei. S IjQl. Qucnguent t.
'84' Gucnriacu. t . JOJ. Caguen .
Bungi . Tocugi .
5-
5- 5- IjO. f.
190* Quenqui . jo8 . Yenquio . 1.
199. Xgi . . ji. Voch. f.
0|. Quennin . 3- l}2 . X6U4 .
f.
204. Guenquiu . 2 57. Bump .
26. Guenyci. t . M'9 Guenvo . a.
07. Xguen . 4- 521 . Cuenco . t.
W
21 . Quenriacu . . M- Xchu . 1
1). Quemp . 6. Carequi . t
W
219. XoquiA . ) 519. Guencucu, 9
211 . lovo. . MI. Cuenco . 1^
I2J4. Guennin* i. } Xqui , t
tu; . Caiocu s.
^ r -.
4)4. Qucmmu , a

-467-
 ..

6' Venguen. l. YeicoS . Il*

5 i 7- Que m mu . l. Caquic.
- Riacurc . Bun au.
4 5
54- Cyei. Ftocu. -
5 ou Ctocu.
Por ju/J / que -
Cx. a
eirrf o; Dairis , Je / Godai Chrocu.
\ Yoxino fOnde icuc ppucr- 3
+ 60. Quanx.
tilr fuj crt , wou eflt Bunxo .
f j . loi t & comcou no ait Qunin,!, Vonin.
no de }}7. E)c uCjbounoac n^o.o Bummei. 8.
ue /Ie if/f ii era ./. Choco. * .
Frer Xfei , Dur. i- Yentocu . ?
37 0. Queucocu. Dur . . MCIUO . 9.
Bunchii . Dur. j. 1501 Bunqui .
Dur . 6 . 1504 Yeix . 7.
Dur . . 7.
1J84- Dut, 7 Quirocu,
find 4
1550. X ' Tembun.
ar> je ai 45* Bunva . 4- 555- Cji.
e rar do 456. ycmbun 5 1558 Yeirocu *.
J6i t Guenqui. ..
302. 6. Tenx. ty
1368. 7. Bunrocu . 4.
Yciua . 4- Quicho . ai correnJe
Curequi . a. l j . 01.
1381 Yeicocu . - D<*er4 lenqui,
J4 Xitocu . - de Chrift X-O/j
387 Cacuri . Aicaprctnc QuichO, que * i corr
s.
Cav . donianwde. 1608* paaram ni.
i.
Mcitocu . rrjf : Cr * ru Qaif , <juc fegunoo
4-
Vyei. ' teo he avcrdtdeira^ue ccrcro

Xcho. noannode. 701. i y 8. ira/.
OS ^E S . Ai I^fP^fAf wTTEO
prcfcntc de 1608 . ordern do* anuos com
hua breuc lumma dos annos de* ^ue
mcou o gouerno
formado
DO com
-468-
 DC I^OS MODOS DE ^..
Do computo dos annos da China com alguaf
coulas mais nocaueis .
^ Pe M mtlhorfe cnitndcrcm o nomei de a/gua peffb que aqu fe nomtt
fe notar <}M<raf/rjf C/jinaf r /apoar Ja^a meynmf.CT- ifm o mf/mo /cu
lido /rr tadj Ja Jdbr/icM/'ayig'iijKaiiii.i porjj Jf huACoufa , mai o d/iof
tarjetero iii/iurji no <juf locj a uo^ , . (.fo <jj|/f u
ifiercn'.e nome C/;u f do de apam t Je mada \uc ioncrm nojenndo &
d//cordjm coTOrti'ne'i/f / ^ , -:.' , o <}i<? pode f ^t duutdj , 4M(M
ni/n/OM^rr ff/a Ji/jacica . >f <ja/ /je/Je itjtjdo , lambfrn rni iojj 4 r/iri.
lura , y/*4 no dot i jff ; tcnform: jprjnu-'' ^. </ apam , /um
Tjoitbulo ou >^ Ja /)/> , JMC he ouirj ji liefet muydiffcrtteu
j> ]*c JCiTi^Mij^m L-eJjJrirj O jm3i </j CbHj, tfnlfi d .
e/f if do jn/ioi ccaoi ~jueriouiof, j'mjLimccrtA* fubulu do prin
lipio do mundo &decj>nofc common, di^tn.iofcrem pafltdot innumtrtucit
mUhitff de j'i'iot . ntn de tornearen ot p^tyi dt China , <je torn ouern*
formado go*:rn*r4m , poem trei djdff oufeculo . / . S.in^u , Gotei , 5-
vo , it .jiut !^utfnf^m pcrcatcj j modo tilo , cjpiutrt , o;ni
^ff . 0<j4f pj'f ^ue fo^por pcuco fnipo, majeundofe<veno Nenrai im
// ne M yaco, onde jt todo* o R^f)i> da Cbiw t 7- 11 por*rdrm
dof jt/ier , j cOn^utjcjm dei J/MOJ -ve'djddrt ^7 formudi^omccou no pr imet
ro J^eydi Chii (hjmjd , Xino buv . .jnf tO-npcon reinar tntes dt Chrl
/lo. H,- i * -' f^f /o' "o 'f"po Hf/ /acrrdoif <Sr Samuel Prcfc-
n . /^fy ? primeiro K/.ydf f limmu tenv, pj/^rem 4 6 .
mor pjrdc^ oiio V/>< fir OiMf ij CAbu ntflerfraco de 1 .
I Que \t] i j dof /', 1 diferente de ^oA^ A de maii
e |ehcfrcjijc u-uo goufrriojifcic moran, <r ecct-lAtiui &
d<>cfa; rjiiencm orcfno que
el R^ey $!{1 um ctiiuo & o pot entre o Mrdos
tni9 de- 0,'ca K^ey de lfael,& /rxo d; E^echut ^ de lufa: '& fe-
rem Jf CMi if dos .if^ tribut h; muy 1 por muyta> re^oent que qui
$o , como di ^ Fj'draf lib. 4. . td^.ij. que pyrhumaim & mryofe f~
fj-n pf^ o Orienic ir fe jp)Mfrnaran e sfrjjre t muyiot Afapa porn
je^trodjCbij. f.ctj:ucirydf tribu com ruti rfr Chiflo. ><.. S. 7^.
nofctt* jnnode C^ft^/asque/orara jfg. annjtdtftoifde XUnobuvO,
R^ey for- dt Chinj t& 7 z W am dcicmtro
lirnmu l enu, t^ et de nactr Foi * fio
t J . 1>' , <^ '^ ^ *< , Cxiy/e/iAo morj/ tabfftf i 4 doi
4 CfcirtJ, 17 . lwyboi pcd/am je/er da cflirpe doj
n

-469-
Jet <ff^ frbvr , Of {Mir - Cbintf /f n isLrr/em ccm ncocnf qur ff
NJ r 4i ien*fnerum rm / ^ /unJo ruf J bi forj'unte icntntundc o ;c*-

coe me i m, <T*goiifrno<7- * qi-e/f /*^df rrjf 4 CbJw

d* Atribu, jen* dot naturel que ali ' .
.4 b lr*i/cfl4 fraif quf icdi e mii ft ^ que ft
tomprcndcm 4/ , lu , X*cu , Do . i . luxa , l , luto, ,
UOXA, <|||/. i .4 tre> /fi: prime'tr he *i to
toques, i. P4*dfl . cujo , Xaca,l , Xequian ffj> / Siffi,
que . f engtcu , r nj \ Tienquo, o <JH J * fafa fe*
tct temem grande veneream. EU 4|^ Cbriflot^. 5 . 1017
if r/ r^ Saljmam : / '> i</4^* f i 9 . *wwit ^e
f: ^^ Fott q e , rr.errro f . 79 . owe r/fm liurotft toUige : fot
fm rer/jf ^ fetcmeccn 4prem*/?4r
. i j 6. % ftitnu oufnnot defyi e Cbrii* . X.. S.
5 ^ rnfa fefo he di t Doxa^nr ( <?^fmei,
CNJO uier fef , RxiCfcinj 11[ |(juf rcf ^, L<nM,//f
Iff a: Cbri . ^. S . 604 - a" morreo de . 84 . tem* </f
i rr> o ludcoi .
q Ifrcrn {c&e be e In:ft , I , luxa , ept **'* '* \rv*of
, ;e junrb Cxi , (ju o^ Chimft .-j^ Cunrn./b/o/o morj/ r.fc)r
mor do Rongo , T oiro i,.ro< norwii : / J i /, /o.
5 5 t . morreo de . 7 5 . mo<
dt Cfo t[to ae .^t+. euuc competencia no Acuerno Je
jicoutrcyio diuifo cm u*< p<jTtf > aie de . i. nj ^Uulfe iuidio rm
ftnet , , ^*1 d/wi/um *. $ 5 ctndo *| -
( e fin a .
Jonnode. 1106. Miurgm ei Tffi i * 7 *^ minore m
! , pr mfito rry lomrcc J Jtyngi r. Chin e
. i .& pa/Jarjm ^aui'o rr^j r^riaroi qic rr>nrm Cfriw,
9 if . l I 7 S . O <|Wjf Ie -

. i:8 . mandobjobre rpm bug*

de vjMji'o mil -velti , & du^cmot & \ mil bernent, 6 junto go Fa-
caca fe pfJf todi torn bum temporal , do <J**/*4. ^ Ai 1 t
fio ' nrfle tempo etu Chin .
Durou ooucrn9dotTanaroinCbin*ieo*nnoe.ii6%.w>iutt.
pe/erj-n btudos peof Cbwt& itmeouofeculo, Tinii , # pr
fente utje vu continMnde . De modo pedet ope formado
d
470-
 DE VJH.13S MODOS D
Cfcjgj ?9rc9m?utoe 44<mre9r pjjtoi . ,7Je . 44101 ./.
> t/4 Ch'tnj Xa no bu>j6 4KO primtodc Jfam.* ^.6* . Dtjleaic Cbrlfio
. S . 66o .

O .ip)ii Huh twtnoo principio t & /ii* <fe fjp\m

a/j Jji /fur Camis <J jiu//<^rrB ^Hf proteJcm w /^f^i f tpm,J?
i/eic iJjft jjHrc'uwaTiCf/fi/f/. . l'cnjn xicbHaif r finco irrre-
i .Giji^ o^4' ^ "4 vli'mtetcTrti1retomecoit9frmeinrtydt 1
f*m t fa ful tornean ,> dot 41101 , &anitt Jifa 4 mcn(m
ir 411 Cfri , 4cwJ hnhrii1 : comeco eflc primdrorey 66o. eiwei
Chriflo. 7s^. S . <r parat .je powo air J/^o/r ( power fa.
- Vj C*>a* pjr Fane f'guiio di^em 01 Chi**t em fat biflorlut f tr
'lf ^i Srai dr < YCO, coma/f poc/f coU/^ir r luderet <fe fuaf bii
Jttfetcidjdci cttcflci pe tuet <je parcctfcrem
: p9uj4irjn 4 1 fam at jeguimet .
t. criicococ4chino'micoto . y. f Vvotonojino micoco,
. CuniTadzuchino micoto. ^ Votom^beno micoco .
Toyocuairio micoio . 6. I Vomouruno micoco.
VbicKinono micoto. micoto .
Suicbino micoto . 7. | izan^guino micoto .
(. izanamiiio micoto .
Oi ^f ni >c fpot-if <|K- af.tf r rfnf crrjtdt'mt procnfe j ente /r fjpjrn
<if / MO prj^i'norci , Izan-imi Ar ;4/-<, Izanagut/rmt: pj.
tftct / jf prinif irji cbr^ji Jo, <pe tomearam < fouoar eflii lha
rp4dcmot R^fyidclupm. 1 lineo ladct qr lAjmam itf.
f > .

Voxiuomimino micoto.
Foninigumo micoto.
Ficofofodemino micoto.
5 Vgay^ fuquuuaxezuno micoto . Pay eV limmu Tenv6 , prime?
Come
6 o. , limmu Teavo , 7
e

581. t. Suiteitenv, . jj. nerreo Je 8 4. .

t + 7 j. Annci renv , rey-. j8.
Iiocu w 0 ~ T~F ""^ 9 ^ m

474.

-471-
 5. Cox tenv , rtynou . S 3 . mrr 9 , ,
39 6. Can tenv, rf>noii. i o 2. moire <fc , *
7. Crci tenv , . 7 6 . meme , , * ^ ^
\ S w ^%yt*we^f 'i

ti* j 8. CoguenTenv, rryn. . ?.

l 9. CaigueTenv, ri>4. 6 p. mor.* , , ,, , 7
dcfeurei>iudo mndoutincdcgi.t>rafobre Crai.
o. XujmTenv,rr>n. 6l . mer. e i ,e
i. Sum.nTen..ro. o9. wer . c , - e '. ^ e>
Jeu remido 0 Ir[uChr'ttio'b{ocfcnhor .
z. Queic Tenv, rrjfe. 6 o . mer. ^ i 4 e.
6o .
. ChflaiTcnru, rrjrf. 9

gato omk morw dchuifrecbdt ,f(0ujuj ms

1C. Il ngU Q UPU u/br A. ^ I. v . ;
| IOO. i/Ij pr
/-J Corai
F *u h imn .
16. er. in.
. Jeu rejntdo
1 AOi . iS8 . litfjfn tChin&n Itifji Je
V. 7. NiutocuTenvo, >;. g 7
J98 . 18 . KicbuTenvo, '^ . 6 . wior.</rn.
19 . Fanxci Tenv. r.vw . 6. m3r.<fre.
4io. 2o. loque Ten v, rtynou. 42, mi?r.^fgo
i. AiicTenvu, rtynou. 4. wcr.ffip^.
*t. Yi-inacuTenvo,ryjoM. ?. rr.cr. </r , e 4 .
j. xcinei renvo, ^ . 5 . mir.dc + i.
** QiiC"s Tenv^rr^c. j . mor. ^49.
5. N'inquen Tenv, rtyncit. i i . mor t c + 9 .
497. 16 . Buret Tenvo, rcvnon. g . mor . de 5 g .
7 - Quetei Tenv, reyncu. 2 7 . mor . de 8 } . ^fo trim
co
*vw dej
<ff )c* r^njc'e Jj^cm fu conree d f rimcir fu ^
lenquiui .
nitlil

fu. jg.. n Tenv, . . mor. 7.

fl4. . 19. Xenqua Tenv,, > . or. ^73.
5*8. ; 50. QuinmeiTenv, 2 . mor . 6 , .
570. ji. mUdHenv

-472
 DE O MODO J DE COK*-**- 37*
Yomei Tnvo, reyne. j. mor. r 40.
5*6 SAJ*Tnvu, rrjiee. 5. mer. 4*71*
501 SuicuTcnv nbotci, . g 4 . tr* t 75.
54
cerrfj per taixi ei . 15 . ftft tmtife
mul^To uppo.
lomciTenv, rfyiWM. ij. mer. ^4.
64.0 Quogniocu Tcnv nhotei^rf^nin. 5. mer. f je.X.V*
f nedetet fiicquan, ^ Cunino t^ucafa
Cotocu Tvo, . 10 . mer. <f 41 .
g S*i^c' Tenv , >15. 7.
fo. 19 Tenchi Tenvo/tv'iOH. .
70. . . Temmu Ten v, ^. i . Ej!* fnirecn
4.0 fv
mtlhcr &fe rrctlbco Yoxiuo .
^.i . G't nhotci, reyr.tu 10.
Mommu Tenv, f'>i5K. 11 mor. if
o conforme >
Gucmrnc Ten nhotci t rrynou . 7 . m', rfr
4)
44 Cuenx TfTv , nhotci, rf \ricn. y mor. c
45 Tcnv , rr -.TJU .25. m;r . o1' <6.
747. Cqnen mor . di
757. mor de
v , 5 mor . t
768. 49 Quon'm Tcnvo, mor de 7j .
78o. 50 Qujmmu Tcnxo, mor. e 7: .
F'ijci TenvO, til: rt nuncio *

8op. v 5, reynou. 14
fr -Mm 41 ccnirj fjpurri 7- lomarjm do iaicocu4 Yuri
>4 rlln 7 or totou/ora .
8M. Tenv , . io. .&|0,
54. N'nnmei Tcnv , rey-. 17
55* Mondocu Tenv, . 8* mcf.ee ji .
56 . it, mor. f jt.
76. n 8. mor. 77 .
Qu5cTenv5, . j. mor. t 57 .
7. j9 . VanoTenv, ^. . mjr. t'e 65.
897. * . p^igo Tcnv, rr^noN }j 3j . nor .e 46
61, Xuxacuin , lo. mr.flff iQ .
61 . Muracamino Tenv, rfjn*. n . m9T.de 40 .

-473
 969. Yen y u in , mor.Jf jj .
Qua in t . 10 . iff 46 .
6 Ichigino in , . mir . ce jj .
67 S-ngnno m , reynou.
5 . de 4. 2 .
1016. 20.
GoxuKacuin.r^ioM.
Goreijen in , reynou . 2} . mor
068. Gongiono n, tryiji. 4.
107*. XiracAUano in, reynou. i4 mor t 77 .
086. 73. Foiic.iuano Tcnvo, rt'.oT . ce r 1 1
'107. 74-/ Tobano in ,'tynou . . ^c 54.
.r +6.
76. Conoyeno in , 14. .(f .7.
Mc. 7?. Goxirc.iu.ino ir. 3 . mor . df 6 6 .
7^ Nigino in , rtyioti . 7 . wo' . t/c ii .
"9. Kocugiono in, n or . de i 7 .
i63. So . in } rt^ta* i . ' . di * i .
& Antocu Ttnvo, rtyiou 5 r: er . de A . Ai orrre fcg
de em ximono x e q u ij< do Feique .
81 . Gotobjno in , i 15 . mer. de o .
198. 8* . T cuchi micjdo , . u . mor. e j7 .
lue. 4- luntocu in t feynou 1 1 . morreo atjlerrao tm Sa-
oym
mi. Goforicjiuno \n
1132. 86*. Xigiono in , , 10 .
+ Z. 87 . Golanganoin,rf_>'noii. 4 . rr.or.de 53 .
|2 4. 6. . e8 . ' in, frynou. 13 . mor ,<fc 60 .
259. , reynou. ji nur.4r 57 .
74. 90. GovndAno in ,rtynou. 13 . mor. 58.
o rirufiffobre 1 qut tniam Chin*
(9m . 4 . mil & 2 . m;/
<fo rom 'nj
uS7. ' 91. Fiiximino in , teynou . t
91. Gofuxinriiiio in , . j
93. Goniginoin , . 6. mor. ^24.
5*4. Fanazoionoiibr-fjfioe. 1 1 . mor . e 51 .
1318. pf. God.aigonoin, . 13 . nw. <ff 52.
33 I ^6 . Quguen in limmi n , rtynou . i . wor. dc fj .

-474-
 DE ^* MODOS DF COX.T- R.. j8.
97. Gochigono in , rtynou. i.
'33-f | 9$ . GotUigono in , rrynoft . 2. affPunaie1^,
X.oa"no Je. 1331 . stuf tcmfe:fnfi',ii mtre Dairi, GodaigO
Tenv& jQioffooaornno }' eleitt, Qugucn in , e 91/ ?,),
Miyco nj fiiifa^f T^cavgi xgun , icmctj >4 no Wiya
. 5 . anno CrJcfroii tciG /f lecvlheo Voxino , ondejJt.O'fcidoaa per
If f.'r4r4 </ ! , (or>rc lom [ goufmo ite\ unos (orno o Dairi at Mi
yiCO, fr porfb morif IhcjoteJro *!i Gomur<.imino in rbj.lbo eitim'm
tundo all /KJJ cff fjriulaTti, ji o /e'^/ j o D i i Jo M i yac 1
nnet . 1390. jr fxfiri^h/rjm f/if> df Yoxino, //<-</? /re #>|,> o Mi-
yaco, 6" namfe tcnum ' Jo/ DafJ por (^ riut-ltr poflo a

97 Qu mi i n , reyncu . ,j .
9S . Xuqu iHj ], Fuximino fon n, rty-Cu, 3
99. Goqugucn ni, _)1-. 2 o . mor . te j 7 .
00. G^y:nyUn, )*. ,,. rnor. t 56.
o. Gocomotcunoin, i'-\nou. 30.
H'J- o . < in , Tfy.ou . i 6 .
03. Got-uuzonono in, rr \n~ti . 6.
04. Gotcuchi nnicjdono n. rr^nob. 3 6 . can /rf M qui
cfbf VJ?0 porljj morte
105. xiuAbir.i , rgynou. '16.
: 106. Gonarinoin, re^noK . ^ i . ao . ttjr
,o*9atwie 1^4-9 .^'Jrfj -jumpcjmdle T^pj , ifcrgi
BJIO frj-ici/i xjb'f J CAgoximj df lfipmiom o P.
f TOrft " 9 lrjm oae
o?. Koquimjt^uno n; r
1597. * 8. Quiujo f]u6rci, <|wf b
Of^ry preenie(fhj^uempret Quinj c|uicifC per /A
: bum 'Hwtejemrlbante 40 r jima .
PJ/?JM<C l gi ropaje nir j740 </<: ,0g . Crntot^ cic
R^fydcitp.} immuTv, ttotino .
D O S ^f . Q. ^ E ' E D f^i >^c I I O
do inundo te 1 N . 5 .
H'

ripio * rr,aieaif Cbri/oX. b - collJOTJem ai 'ti *Cbfivfi a.

9 ^! . (oncsiSi* o ) fj^ri ri 5ejr<"*
5ejr
rr

-475
 -. , 0' qwt "* fim /
/ut cou/if (jjc pojcro rrr jlg'j rfi,ii/4i .
..* D P/VJ /E f^yf l D^DE D
Admate u tluuio .
, 0
fo Je . |Q
e . *
e.
MiUlerlgeroit l^refcndode .
*
Hcii^hfcnJo de .
"
a

. 7. Comcouodiluuiojeruio*(oe de .

H.H.05 D>< i EG ^ l DR DE
comcou o diluuio , nacimcncu de

. tu Duron o tluuio -n
M a Jrpjxt; jfj"po'n <Jo iluuio .
j.
f^OM S 1 (en 'ode 9
erou lieber l&nJo e .
4
rroua R^euftnJo Je t -
J^f u f roi j ffn Jo /f . j,

Somjm j 8 j .
JD^fTE^CEIf^ .
mc(,ou do rucimcnro de Abraham ate LMuid -
^ a reynar.
rn oerou Ifac fende e . *

tocon ftu< filbo$

0f ;</>t Jf [/"rar/ cm
*ff

-476-
 DE VA LfOs M ODO S D S C
$ D -f Q.KV /V^Tyf ID.yf DE .
de Oauia a CACiuciro de
ffyitOU 01 .

reynoi,

rcynou . t
^<|0. g
Oc bo^ jf refiln. ,
u mly e Oc^o-^1jf rtyrtoii ,
fithoc Otbo^jjj *.

t reynou .
Mjrtjj2ri rf^noii .

la/iijJ . .
r mr/irr .
4cJm ff^rjoii.
i'm t mf/t . /fl
/, /Vf Jianjijjrf^tiu jf eftfi'iip/Ve otJout tribut . .
Sonutt 4.7 4-- -""o , <*r jeyitnffc*.
-^^ 04 Q^^lN^rX l 4 DE 00 CX T I.
uciro de Babilonu jce chrilio nacer .
oittiwro ? a ,. awo ^ C/Vj l^ty pr/ur f /| /,V. .,. ,,.
Doriw?'''e444e<eC<>(>a/o vt^cfimodc $ . **
Da utg</i/n uiio < > j<fr*f1 4if e xi ment Cbriflo fffel
6- titeo bfbdou</Wjf 73 .de Da/iie/ : per jue Cbnjte n anno p^h/.
limo ^/ ^' ^9< .
se-
4. -. 474.
j;. 5. Tf. <J0.
}. True. ?4 .
conito jifCbri/o. 474
Fi M DO LI VR . .
da Arte .

-477
 TABOADA DO ^ E S E N-
tcm nciles tres liuros da Arte lapoa .
L i v LIV
Da dcclinaarn dos nomes 8 j Da conlrui^im intranltiua , 8c
pronurnes . Pag . I. col)oca<^m do Nommai iuO oc ver
Daconjuga^am do verbo fub- bo, fice. Pjg . 8j.
flaiuiuo . j . Do vio da ray z afrrmatiua ,
Da conjuga^am dos verbos af- negatiiij dos verbos . 84
> , &. ngatifs . 7 . Do Nominjtiuo cm o vet
coniugaam dos verbos da bo So*
efcruurj . j 8. j Do modo de explicar o Reh-
Dos verbos defeftiuos, Ano. tiuo . 87.
nulos , &.C . 45. De vatios nomcs interrcgati-
Da conjuga^am dos verbcs.ua uos . 8?.
bados cm Ai , ci , ij , oi , ui. 47. Da confliuicatndof t/erbosad
Da conjua^aii do verbo So jetiuos. jo
to . i- Da confirui^am tranfua do
Rudimenra, onde breuememe neme 9J.
fe das partes d.i oa^am , & DO nome Partitiuo , compara
fe apontam varios prcceuos acer- tiuo , &c l'upcrbtiuo , fice. 94.
cadalingoa lapoa. 55 DOS pronomes deriiutiuos. 05.
Das parte da 1 jpoa, c Da confttuicam trauiua do ver
das vozes chamadas Coye , c Yo- bo at'tiuo , &c . y 6.
ni. 5*' DO verbo paTsiuo . J9,
De como fe deuem chamar ver Do verbo neutro. too.
bos os que ategora corriam poi no Do verbo impclToal . toz.
mes adjectiuof . 61. Do verbo infinito .
De varios gneros deadjcn- DOS Gerundios, Supinos,
uo$ . 64 t ici j.) ios t xc . 104.
[)e varios graos de pronomes Da conluui^am cmuin a todo
primitiuos. 67. os verbos . >< 6.
De varios gneros , & gracs de Das cjuelcens dotlugaics, Vbi
verbos. 69- vn de , qua , qu . 8
Ua ^, Aducrbio, Co- Do Aduerbio. tz.
junani, c . 7}. Da Intcrjei^am ,
Da partcula , Af'go, numero, Da Conjuntara . 1)0
77. DO Artigo 47.
DOS cafas, genero, tempos, Da . 40.
Da

-478-
 D .
Partcula. ,49. , Alguns preceuos peraovfodo
i partculas ncgatiiias . 154.. j Coyc , &c lingoa da escritura. 188.
D-s partculas de honra. 158. Tratado do cllilo das cartas.
Dos verbos honrados de na Pag- 189.
tureca. ,64. Do xeixi de lapam. i . juram-
D* verbos humildes. 165. to por elcriro . *oi.
Da conitrui^am figurada. 168. DO voto por efcrito . 4
Dos abufos no r'Jar propiios De como fe efcreuc apcticam
dalguns reynos . t6j>. ouaccufa^am. 04.)
Dos accentos da lingoa la- DoMocurocu. 205.
73. DOS nomes gentlicos de la
Ilcgras acerca do vfo do Sum pam . 206
ngori. 176. Tratado de varios modos de c
Dos modos de pronunciar a Im tar . 21*.
goalapoa. ,78. Tratado do modo decentaros
Do modo de introdurir alguns tempos , an nos , mcfes t das , ho.
vocabulos noToi na lingoa /a- ' ras f eras, 4c. 219.
Pa. ,79 Dos animafs que refpondem as
Da Poefia de lapam . 180. horas de lapam, & dos rumos da,

L I Ro. .
Doeftilo dacfcriiura. 184..

FINIS.
COM LICENA DO ORDINARIO.
SVPERIORES EM NANGASAQ.VI
no Collcgio de lapam da Companhu
de IE S V. Anno. 1608.

ttW*

-479
 >- o K
(Arte da lingoa de lapam, 1604-8.) *rfl-ltt = O. -(

. B

r^
" l-' ^-TAAj(Emmanuelis Alvari e Societate lesu. De Institutione
Grammatica, 1594.) $rffiAT-O* iOEv>f? lS<7)!, l^ftAou*<,
RAlIt-0-, &**?!$: rB^*j(Vocabularioda lingoa de lapam,
1603. )U.

Lli

L, ^
,b/;< L LTli, o K
(Arte breve da lingoa de Japoa, 1920.) :
fc.

JE H
THE UNIVERSITY OF MICHIGAN

DATE DUE